1 THI 14 Vendredi 26 Octobre 2012 Guénange à la Canner

URGENCES GUÉNANGE CHASSE Dimanche Samu 57 à (03 82 86 66 00) ; Sérafino à Tous secteurs : tél. 15. (tél. 03 82 86 36 10). : en forêt communale, Pharmacie Kédange-sur-Canner : Le devenir du marché libre sur la réserve de M. Schumacher. 57-Assistance : sur le lot 1 par l’asso- Tous secteurs : tél. 3237. (tél. 03 87 77 98 18). : Ambu- ciation Nature et Chasse. Sapeurs-pompiers lances (tél. 03 82 51 04 63). Elzing : annexe de Buding, Tous secteurs : tél. 18. réserve Schumacker. Gendarmeries Hombourg-Budange : côté Ambulances Guénange : boulevard du Pont en questions Guénange : Guénange ambu- (tél. 03 82 82 64 27). gauche de la RD dans la direction lances (tél. 03 82 50 21 29 Metzervisse : rue des Romains de . ou 06 84 71 55 82) ; Klein (tél. 03 82 56 80 70). Conserver les deux marchés hebdomadaires ou n’en conserver qu’un seul place de la République ? Metzervisse : sur le lot 1. Telle est la question que les élus se sont posée lors du dernier conseil municipal. Sans trouver de réponse. Kédange-sur-Canner : sur le territoire communal. er METZERVISSE ivra, vivra pas ? En toile de fond, c’est bien cette finalement décidé… de ne rien décider. L’analyse de Évidemment, la proximité de la patinoire d’Amnéville 1 novembre question qui taraude les élus municipaux lorsque l’option la plus pertinente sera confiée à la CLCV. est une aubaine. La Ville a accepté de prendre en charge Distroff : lot 2 (sapinière). Vl’on évoque l’avenir du marché libre hebdoma- L’association sera notamment chargée de sonder plus les frais de six séances d’initiation pour seize élèves. Le goût à l’honneur daire. précisément les commerçants non sédentaires, recueillir Saines lectures : 2013 sera l’année de renouvelle- Mercredi soir, le dossier figurait en bonne place de leurs avis et leurs souhaits pour le futur. Une affaire à ment partiel du fonds de la bibliothèque à destination SPORTS au périscolaire l’ordre du jour du conseil municipal. « Nous n’avons pas suivre, donc. des enfants. Nouveaux ouvrages, nouveaux équipe- de position arrêtée. Nous essayons simplement d’écouter ments informatiques aussi : la facture se monte à Football ce que nous disent les commerçants concernés », indi- 17 412€. Le conseil général a été sollicité comme cela que le maire. Et, visiblement, les choses ne sont pas est possible. Aboncourt : dimanche, à 15h, aussi claires que cela. Résumons : actuellement, deux Arcelor, suite : le conseil municipal avait déjà voté l’équipe fanion va à . marchés subsistent à Guénange : un place Saint- une première motion afin de soutenir – symbolique- Bousse : samedi, plateau à Lut- Benoît ; un autre place de la République, le samedi ment certes mais fermement – les sidérurgistes de la tange pour les U6 à U9 (10h), après midi. Actuellement, c’est celui du bas de la ville vallée de la Fensch. Compte-tenu de l’évolution du plateau à pour les qui remporte le plus d’affluence – toutes proportions dossier, les élus ont pris une nouvelle motion pour U10-U11 à 14h, et rencontre à gardées – ; celui du haut ne drainant qu’une poignée de condamner vivement la fermeture des hauts fourneaux. domicile pour les U12-U13 face à commerçants et par conséquent que peu de monde. Et rappellent à ceux qui les ont pris antérieurement les UL Moyeuvre 1 (15h30) ; diman- L’idée suggérée par les élus serait donc de ne conserver engagements en faveur du maintien de l’emploi local. Le che, rencontres à domicile pour qu’un seul marché, celui du samedi, place de la Républi- conseil municipal regrette, entre autres, « la décision les seniors 1 contre Manderen 1 à

que, au nom du principe d’optimisation. « Garder les Photo DR d’ArcelorMittal et rappelle aux dirigeants que leur 15h, les seniors 3 face à deux marchés en l’état me paraît dangereux : le risque société a bénéficié de nombreux avantages pour péren- 3 à 10h, et déplacement pour les majeur, c’est que plus aucun des deux ne fonctionne Pour suivre niser l’activité en Lorraine ». Par ailleurs, il « soutient seniors 2 contre Rémeling 3 réellement », estime encore le maire. L’argument est l’ensemble des partenaires en charge du développement (15h). recevable mais d’autres voix se sont fait entendre en Ça patine pour l’école du Bois : À défaut d’opter économique qui agissent pour l’attractivité de la Moselle Distroff : samedi, les footbal- conseil municipal. À juste titre là encore. pour les sorties piscine, les enfants de l’école du Bois et du nord mosellan en particulier, en favorisant leurs U 11 de la Jeunesse sportive Les enfants ont mis la main à la pâte, au sens propre du terme, Face à la surenchère d’hypothèses, les élus ont vont s’initier cette année aux joies du patin à glace. l’accueil de nouvelles entreprises créatrices d’emplois ». participeront à un plateau à pour la semaine du goût. Photo RL à 10h contre Veymerange et à 10h30 contre . Les U13 Le périscolaire de Metzervisse toutes les étapes de fabrication KÉDANGE-SUR-CANNER joueront à Veymerange à 15h30. a célébré la semaine du goût en et après avoir confectionné leurs Dimanche, les U15 se déplace- proposant aux enfants de nom- petits choux, ils les ont emportés ront à Elan Khobeen à 10h15. Les breuses activités sur ce thème. chez eux ou pour la plupart les seniors 1 recevront à Cela s’est traduit par des séances ont mangés sur place, ne pou- 15h, tandis que les seniors 2 de bricolage sur le goût, des jeux vant résister à la tentation. Latinistes : le nec plus ultra feront le déplacement à Kirsch- tels le loto sur les cinq sens, mais Et pour finir la semaine, c’est naumen à la même heure. surtout la réalisation de recettes, un rendez-vous des gourmands Ebersviller : dimanche, à 15h, un buffet sucré-salé ou encore qui a été proposé avec quinze l’équipe fanion se déplace à Met- un repas. enfants qui ont participé à la zervisse II. « Il est difficile de trouver quel- confection d’un repas compre- au Sylvae Collegium : dimanche, à 15h, les qu’un qui veuille bien intervenir nant un apéritif, un velouté de seniors I accueillent ceux de Ber- auprès des enfants », confie courgettes, des toasts pizza et trange, et les seniors II se dépla- Corinne Cailloux, la directrice. de la glace. Ils ont réalisé une Marine Richard, Léa Canonico et Justine Begon, du "Sylvae Collegium" – collège de la Forêt en latin – cent à -Cité II. Mais Jérémie Valentin, boulanger jolie décoration de table et ont ont atteint le podium des Olympiades de latin des 4e. Guénange : samedi, les U17 à Distroff, a bien voulu animer ensuite pris le repas de fin de sont exempts, et les U19 deux heures avec les enfants en journée avec l’équipe d’anima- accueillent leurs homologues et leur apprenant à faire des petits tion, en commentant cette n auguste aréopage (n.m. voisins de Bertrange. Dimanche, choux à la crème. Et ça, c’est semaine très chargée et en du latin aéropagus… dit à 15h, les seniors I vont à Catte- sympa ! Les enfants ont suivi découvertes. ULe Petit Robert) de latinis- nom, et les seniors II à Konacker. tes a débarqué récemment au col- Kédange : samedi, à 15h, les lège de la Forêt à Kédange. Domi- féminines U15 accueillent Con- Bourse aux jouets nique Pryzslak, principale de flans-Jarny. Dimanche, à 15h, les L’Association de culture populaire et de loisirs de Metzervisse l’établissement, a effectivement seniors I accueillent Rémeling, et organise une bourse aux jouets le dimanche 18 novembre, de 9h à 17h, accueilli Liliane Pages, professeur les seniors II . Les seniors au centre culturel de Metzervisse. La mise en place des exposants se honoraire de latin et fondatrice de II vont à III à 10h. fera le dimanche matin à partir de 8h. Sur place, tout en faisant leurs l’Association lorraine des profes- Metzervisse : samedi, les U18 emplettes dans une ambiance de fête de fin d’année, les visiteurs seurs de langues anciennes se déplacent à Hettange à 15h30. pourront trouver des buvettes, pâtisseries et boissons. L’entrée est (Alpla), Evelyne Girard, profes- Dimanche, les seniors I seront à gratuite. Renseignements : [email protected] ou seur de latin au collège de Thiau- Volstroff, et les seniors II 06 67 41 70 85. Prix de la table : 5 €. court, Monique Bile, présidente accueillent Ebersviller. de l’Alpla, René Hodot, président Volstroff : dimanche, à 15h, de l’université Nancy II, directeur les seniors I accueillent Metzer- Perturbations téléphoniques de l’IUFM Lorraine, directeur de Les latinistes visse I. Les seniors II se rendent à Les habitants concernés par des perturbations sur le réseau télépho- recherche sur le grec à l’université de 4e et 3e . Les seniors III nique ces dernières semaines sont invités à remplir le formulaire en de Nancy, venus remettre des avec accueillent Kédange III (10h). ligne sur le site internet de la commune à l’adresse www.metzervisse.fr lauriers aux trois lauréats des leur ou à se rendre en mairie aux horaires d’ouverture du secrétariat. Olympiades de latin pour les 4e et professeur Handball 3e, concours organisé par l’Alpla et les Bousse : samedi, rencontre à justement. représentants domicile pour les seniors filles 1 ABONCOURT « Ce sont quarante-sept collè- de l’adminis- contre Pagny à 20h30. Déplace- ges et quelque mille élèves qui ont tration. ment pour les seniors 1 face à pris part à ces épreuves, le con- Photos RL Hochfelden Dettwiller à 20h. Les U15 de l’USA cours étant destiné à faire mieux connaître les langues anciennes, en médecine… » explique Évelyne et tout se déroule pour le mieux » motiver tout le monde, on n’hésite prochaine. En attendant, je félicite jumelés avec Ebersviller et à montrer aux élèves qu’ils sont Girard, qui a eu l’idée de lancer ajoute-t-elle. pas à lire des Astérix en… latin. Et tout le monde. » Et sur le podium VIE RELIGIEUSE loin d'être seuls à choisir leur ces Olympiades et les organise, ce Au collège de Kédange, le latin les élèves se régalent, en redeman- et sous les applaudissements de enseignement. Elles sont si utiles qui n’est pas une mince affaire, est enseigné depuis des lustres, dent ! Ce qui leur plaît également, deux classes de latinistes sur trois Communauté Saint-Maximi- encore aujourd’hui, pour ne pas entre collecte des inscriptions, par Adrien Kieffer, aujourd’hui ce sont les recherches que nous s’avancent les trois primées : lien-Kolbe : samedi, messe dire sélectives pour certaines car- préparation des sujets, concerta- heureux retraité, puis depuis peu faisons sur les pubs actuelles avec Marine Richard, de , Léa dominicale anticipée à rières, à commencer par l’ensei- tions avec les établissements, etc. par Véronique Henon-Hilaire. des mots latins, comme Nivéa (la Canonico, de Distroff, Justine 18h30 ; dimanche, messe pour gnement du français, mais aussi « mais tout le monde joue le jeu, neige), Mars (dieu de la guerre), Bégon, de Kédange, (respective- l’ensemble de la communauté de Un excellent moyen Vigor (la force, pub pour produits ment 1re, 2e et 3e sur plus de 1 000 paroisses et confirmation des jeu- d’ouverture détergents) etc. Nous sommes élèves !). Elles ont opté pour le nes à Metzervisse à 10h30 ; célé- Pour cette année 2012-2013, ce loin de l’enseignement du latin latin « pour la signification et bration pénitentielle de la Tous- sont cinquante-trois élèves qui façon 1960 avec versions et nez l’origine des mots ; une aide en saint, mardi 30 octobre 20h15, en ont opté pour le latin (soit 10 % dans le fameux Gafiot… Nous uti- français, pour les déclinaisons, la l’église Saint-Jean-Baptiste de de l’ensemble des élèves) à raison lisons les moyens actuels, le site partie historique et connaissance Metzervisse ; jeudi 1er novembre, de 2 h/semaine pour les débu- internet Studium Gratum abonde des arts, pour l’aspect ludique… » messes à à 9h15 et Dis- tants (les 5e) et 3 h pour les 4e et en documents iconographiques Les visiteurs nancéiens leur ont troff à 10h45. 3e. Et Mme Henon-Hilaire de con- ou en exercices. » Et la conclusion remis, ainsi qu’à leur professeur, Bienheureux Jean-Martin- fier : « Ces heures de latin favori- revint à Mme Pryzslak: « Les moult ouvrages sur les civilisa- Moyë : samedi, messe à Altroff à sent l’acquisition des langues recettes pédagogiques dévoilées tions gréco-latines. 18h30 ; mercredi, messe antici- vivantes. On travaille aussi sur les par Mme Henon-Hilaire donnent Kédange ne sera pas des Olym- pée de la Toussaint à Bettelain- Unis, on est plus forts… Photo RL mythes, la civilisation latine avec vraiment envie de se (re)mettre au piades 2013 car réservées au grec ville à 18 h. Vivat, vivat, vivat aux trois latinistes émérites et à leur professeur des auteurs comme Virgile, Ovide latin. J’espère que cela suscitera qui n’est pas (encore) enseigné Dans tous les clubs du sec- Olivier Meyer, Mathieu Guérin, Véronique Henon-Hilaire. ou Tite Live. Et puis pour bien un engouement pour la rentrée ici… Dommage ! teur où la population n’est pas Nathan Nicolas et Justin Henry. LUTTANGE pléthorique, il y a un problème « Le manque d’effectif pénalise d’effectif pour former des équi- nos petits clubs, et la plupart DISTROFF pes de jeunes, et ce dans la vont vers , club phare Conseil municipal plupart des catégories. Abon- qui accueille des jeunes de tout Le conseil se réunira ce lundi court n’échappe pas à la règle, le secteur. Le partenariat entre 29 octobre, à 20h, salle de la malgré tous les efforts déployés petits clubs comme Aboncourt Les nouveaux mairie. A l’ordre du jour : conven- par ses dirigeants. Ainsi l’USA avec Ebersviller est une vraie tion avec le refuge de Bouba, ne compte que six jeunes en bonne solution et une assu- décision modificative du budget, U15 : Johan Rivet, Jérémy et rance quant à la pérennité des bacheliers approbation du rapport retraçant Léo Gilger, Nacim Bouazeria, équipes seniors » explique le l’activité du SIER IUT , Thomas Sharff et Jérémy Eis- coach d’Ebersviller chargé animations de fin d’année, Petit man. Le coach du village voisin, d’entraîner le groupe de quinze Luttangeois, travaux supplémen- Armand De Sa Marques, a les joueurs. à l’honneur taires, choix du nom du futur mêmes soucis, ne disposant Les jeunes du secteur peu- lotissement, divers. que de neuf éléments : Carlos vent les rejoindre : entraîne- Charlotte Allemand, Gatien réunir ces jeunes gens au centre Mollen, Florent Simon, Nicolas ment tous les mercredis, de 16 Buccheit, Laetitia Caudy, Kévin culturel. Glad, Hugo Nicolas, Damien et à 18h. Eyme, Alexandre Fazari, Tous sont étudiants, dispersés VALMESTROFF Guillaume Hazemann, Thomas aux quatre coins de la , Hombourger, Marjorie Jocody, voire à l’étranger, et certains Belote Quentin Remy, Anthony Rittié, d’entre eux n’ont pu honorer ce Mégane Barthélemy, Florian Hei- rendez-vous donné par l’intermé- L’association Festi-Val propose lig, Erwan Kuzemka, Jimmy Lan- diaire du centre communal un concours de belote dimanche Ouverture de la mairie noy, Julien Merriot, Louis Poitou d’action sociale. Odile Charoy les 18 novembre, salle polyvalente. Durant les vacances scolaires de la Toussaint, le secrétariat de la et Pierre-André Wasolewski ont a excusés avant de féliciter les Ouverture des portes à 14h ; mairie verra ses horaires d’ouverture modifiés. Le lundi 29 octobre, un point commun. Ce sont les diplômés présents et leur a remis début des jeux à 15h. Nombreux ouverture de 17h à 19h, mardi 30 octobre, ouverture de 16h à 18h, bacheliers distroffois de 2012 qui à chacun un bon d’achat dans lots à gagner, dont un premier les mercredi 31 octobre, jeudi 1er novembre et vendredi 2 novembre ont décroché leur diplôme en une enseigne culturelle thionvil- prix de 160 €, un second de secrétariat fermé ; lundi 5 novembre et mardi 6 novembre, ouver- juillet dernier. La municipalité a loise, sous les applaudissements 100 €, un troisième de 50, filets ture de 8h à 9h, mercredi 7 novembre, fermé, jeudi 8 novembre, tenu à les honorer et a profité du de l’assistance, et leur a souhaité Seuls quelques-uns des nouveaux bacheliers avaient fait le déplacement garnis… Inscription : 10 € par ouverture de 8h à 9h et vendredi 9 novembre, fermé. dernier repas des anciens pour pleine réussite dans leurs études. pour cet hommage à leur réussite. Photo RL concurrent, avec casse-croûte.