Hereinspaziert.Ch | Venezvisiter.Ch | Veniteavedere.Ch | 031 336 71 11

hereinspaziert.ch | venezvisiter.ch | veniteavedere.ch | 031 336 71 11 | [email protected]

PARTNER | PARTENAIRES | PARTNER PARTNER | PARTENAIRES | PARTNER

Commission suisse pour l’UNESCO Schweizerische UNESCO-Kommission

Organisation Commissione svizzera per l’UNESCO des Nations Unies pour l’éducation, Cummissiun svizra per l’UNESCO la science et la culture

Aargau 24 Appenzell Ausserrhoden und Innerrhoden 48 Basel-Landschaft und Basel-Stadt 56 Bern / Berne 86 Fribourg / Freiburg 116 Genève 126 Glarus 146 Graubünden 150 Jura 162 Luzern 168 Neuchâtel 180 Obwalden und Nidwalden 192 Schaffhausen 200 Schwyz 212 Solothurn 216 St. Gallen 228 Thurgau 234 Ticino 250 Uri 258 Valais / Wallis 264 Vaud 280 Zug 296 Zürich 306 Fürstentum Liechtenstein 338

2 3 Gewusst wie Faire et savoir-faire

Unsere Vergangenheit muss gepflegt und lebendig gehalten werden. Pour que notre passé reste bien vivant, nous devons en prendre soin et Sei dies in politischen Debatten über unser Selbstverständnis in Ge- le cultiver. Cela passe par le débat politique et le questionnement de schichte und Gegenwart. Sei dies ganz konkret, indem wir unsere Kul- notre identité. Mais aussi par l’entretien de notre patrimoine culturel, turgüter pflegen, restaurieren und so für unsere Nachkommen erhalten. que l’on restaure et préserve pour laisser des traces aux prochaines Die Vergangenheit macht uns zukunftsfähig, sie ist eine unersetz- générations. liche Quelle der Orientierung und der Inspiration. Deshalb muss es uns Notre passé est une source irremplaçable de connaissance. beunruhigen, dass ein Viertel jener Handwerksberufe am Aussterben Il nous fournit l’orientation et l’inspiration dont nous avons besoin pour ist, die es für die Pflege unserer Kulturgüter braucht. envisager l’avenir. On ne peut donc que s’inquiéter en constatant qu’un Um unser Kulturerbe zu erhalten, braucht es also einen starken quart des métiers de l’artisanat – pourtant essentiels à l’entretien de gesellschaftlichen und politischen Effort. Ein Bewusstsein breiter Krei- notre patrimoine culturel – disparaissent. se der Bevölkerung für das, was für uns alle auf dem Spiel steht. Im Nous avons besoin du passé. Et le passé a également besoin de Rahmen der Europäischen Tage des Denkmals 2021 bietet sich für alle nous, de notre attention, de nos techniques modernes, de notre « savoir- Interessierten die Chance, sich mit unserem Kulturerbe vertieft zu be- faire ». fassen: Auf Spaziergängen, in Gesprächsrunden, bei Atelierbesuchen. La préservation de nos biens culturels appelle un puissant effort Wir brauchen die Vergangenheit – aber die Vergangenheit braucht des pouvoirs publics, ainsi que de la société dans son ensemble, afin auch uns, unsere Aufmerksamkeit, unsere moderne Technik, unser «Sa- de mesurer les enjeux majeurs que cette démarche représente. Les voir-faire». Journées européennes du patrimoine 2021 nous en donnent l’occasion. Profitons des balades, des tables rondes et des visites d’ateliers pour Ich wünsche allen Besucherinnen und Besuchern erkenntnisreiche approfondir notre regard sur ce patrimoine culturel si précieux. Denkmaltage! Je vous souhaite à toutes et tous de beaux moments de découverte et d’exploration !

Alain Berset Bundesrat Vorsteher des Eidgenössischen Departements des Innern Alain Berset Conseiller fédéral Chef du Département fédéral de l‘intérieur

4 5 Saper fare Savair co far

Il nostro passato dev’essere coltivato e mantenuto vivo nei dibattiti Noss passà sto vegnir tgirà e mantegnì. Saja quai en debattas politicas politici sulla nostra identità nella storia e nel presente, ma anche ma- davart nossa identitad en l’istorgia ed en il preschent, saja quai con- terialmente, curando e restaurando i nostri beni culturali e preservan- cretamain cun tgirar e cun restaurar noss bains culturals e cun mante- doli così per i posteri. gnair els per las proximas generaziuns. Il passato è una garanzia per il futuro – una stella polare e un’inso- Il passà ans prepara per l’avegnir, il passà è ina funtauna nunrem- stituibile fonte d’ispirazione. È quindi preoccupante che un quarto delle plazzabla d’orientaziun e d’inspiraziun. Perquai ans stoi inquietar ch’in professioni artigianali necessarie per la conservazione dei nostri beni quart da las professiuns artisanalas ch’èn necessarias per tgirar noss culturali vadano scomparendo. bains culturals è sin svanir. Per preservare i nostri beni culturali sono dunque indispensabili Per mantegnair noss patrimoni cultural dovri pia in sforz social un grande impegno sociale e politico e la consapevolezza da parte di e politic considerabel. La conscienza d’ina gronda part da la popula- ampie cerchie della popolazione di quello che è in gioco per noi tut- ziun per quai che nus tuttas e tuts ristgain da perder. En il rom dals ti. Durante le Giornate europee del patrimonio le persone interessate Dis europeics dal patrimoni 2021 han tut las persunas interessadas la avranno l’occasione di approfondire la propria conoscenza del nostro pussaivladad da sa fatschentar approfundadamain cun noss patrimoni patrimonio culturale facendo passeggiate, partecipando a tavole ro- cultural: en il rom da spassegiadas, da discurs e da visitas d’ateliers. tonde, visitando laboratori artigianali. Nus duvrain il passà – ma il passà dovra er nus, nossa attenziun, Abbiamo bisogno del passato – ma anche il passato ha bisogno di nossa tecnica moderna, noss «know-how». noi, della nostra dedizione, della nostra tecnica moderna, del nostro «saper fare». Jau giavisch a tut las visitadras ed a tut ils visitaders bels Dis dal patrimoni plain scuvertas! Auguro a tutte e a tutti giornate ricche di stimolanti scoperte!

Alain Berset Alain Berset Cusseglier federal Consigliere federale Schef dal Departament federal da l‘intern Capo del Dipartimento federale dell’interno

6 7 Wissen und Können erfinden sich Faire et savoir-faire, une immer wieder neu réinvention permanente

Materialien und Konstruktionen überdauern die Jahrhunderte – vor- Il y a des matériaux et des constructions qui traversent les siècles. À ausgesetzt, sie sind hochwertig, und wir wissen, wie sie instand zu condition qu’ils soient de bonne qualité et que nous sachions les entre- halten sind. Auf dieses Wissen und Können hinter unserem Kulturerbe tenir. Les vingt-huitièmes Journées européennes du patrimoine des 11 et richten die 28. Europäischen Tage des Denkmals vom 11. und 12. Sep- 12 septembre 2021 attireront l’attention sur les connaissances et le tember 2021 den Blick. savoir-faire que renferme notre patrimoine culturel. «Gewusst wie – Faire et savoir-faire – Saper fare – Savair co « Gewusst wie – Faire et savoir-faire – Saper fare – Savair co far » : far»: So heisst das diesjährige Motto. Es geht um die Fragen, was ein tel est le thème des Journées du patrimoine 2021. Les questions soule- Kulturgut ausmacht, wie wir es pflegen und weiterentwickeln können. vées seront de savoir ce qui qualifie un bien culturel, et comment nous Was benötigen wir, damit Materialien und Konstruktionen nicht wie pouvons l’entretenir et le développer. De quoi avons-nous besoin pour Massenware nach kurzer Zeit kaputt gehen? Um schützenswerte Wer- que les matériaux et les constructions ne se délabrent pas après peu de ke zu restaurieren und für die Nachkommen zu erhalten, brauchen wir temps comme une marchandise sans valeur ? Pour restaurer de manière fachspezifisches Wissen und Fertigkeiten. appropriée des œuvres dignes d’être protégées afin de pouvoir les trans- In der Schweiz existieren rund 300 Handwerksberufe. Die hand- mettre à nos successeurs, il faut des connaissances et des savoir-faire werklichen Fähigkeiten und das damit verbundene Wissen werden in spécialisés. Aus- und Weiterbildungen vermittelt. Wir retten Zeitzeugnisse vor Ver- En Suisse, on recense environ trois cents métiers artisanaux. Les lust und Zerfall, indem wir sammeln, dokumentieren, erschliessen. compétences artisanales ainsi que les connaissances qui y sont asso- Genau das bieten die Denkmaltage 2021. Sie zeigen den Span- ciées sont transmises dans le cadre de la formation et d’activités de nungsbogen vom historischen zum modernen Handwerk. Ob Fachperso- perfectionnement. Nous nous devons en effet de sauver de la perte et de nen oder Laien: Wir laden Sie herzlich dazu ein, in die Welt der Hand- la dégradation les témoins de chaque époque en les rassemblant, en les werksberufe einzutauchen; Fachleuten bei der Arbeit zuzuschauen oder documentant, en les mettant en valeur tout en les rendant accessibles. sich selbst in einer Handwerkstechnik zu üben. Wir freuen uns auf Sie! Voilà ce que proposent les Journées européennes du patrimoine 2021. Elles mettent ainsi en évidence le lien qui réunit les techniques ancestrales et les techniques modernes. Spécialistes ou profanes, nous vous invitons toutes et tous à vous plonger dans l’univers des métiers artisanaux, à découvrir des matériaux, des savoir-faire, des construc- Jean-François Steiert tions savamment élaborées, à regarder les gens de métier travailler ou à Jean-François Steiert, Präsident NIKE und Präsident des s’essayer soi-même à une technique artisanale. Staatsrats des Kantons Freiburg, Raumplanungs-, Umwelt- und Baudirektor

Jean-François Steiert Président du Centre NIKE et Président du Conseil d’Etat, Directeur de l’aménagement, de l’environnement et des constructions

8 9 Le conoscenze e le competenze si Savair e savair co far, reinventano sempre ina reinvenziun permanenta

I materiali e le costruzioni arrivano a noi attraverso i secoli, purché si- Materialias e construcziuns survivan ils tschientaners – premess ch’ellas ano di alta qualità e sappiamo come preservarli. Su queste conoscenze sajan d’auta qualitad e nus sappian co mantegnair ellas. Questa savida e competenze alla base del nostro patrimonio culturale si concentra la e quest inschign davos noss patrimoni cultural stattan en il center dals 28° edizione delle Giornate europee del patrimonio dell’11 e 12 settem- 28avels Dis europeics dal patrimoni dals 11 e 12 da settember 2021. bre 2021. «Gewusst wie – Faire et savoir-faire – Saper fare – Savair co far»: «Gewusst wie – Faire et savoir-faire – Saper fare – Savair co far»: quai è il motto da quest onn. I va per las dumondas tge che distingua in questo è il motto di quest’anno. Affronteremo questioni come cosa carat- bain cultural, co che nus tgirain el e co che nus al pudain sviluppar vina- terizza un bene culturale, come possiamo conservarlo, come svilupparlo vant. Tge duvrain nus per evitar che materialias e construcziuns na gia- ulteriormente. Cosa è necessario affinché i materiali e le costruzioni non jan betg en malura suenter pauc temp sco rauba da massa? Per restaurar si deteriorino dopo breve tempo, come un prodotto di massa? Per re- ovras dignas da vegnir protegidas e mantegnair ellas per la posteritad staurare opere da proteggere e mantenerle per le generazioni future, duvrain nus savida spezialisada ed inschign professiunal. occorrono conoscenze tecniche e abilità specifiche. En Svizra datti var 300 professiuns artisanalas. Ils duns artisanals e In Svizzera esistono circa 300 professioni artigianali. Le relative abi- la savida correspundenta vegnan intermediads en scolaziuns e perfecziu- lità e le conoscenze associate vengono insegnate in specifici curricoli naments. Nus salvain perditgas dal temp da la perdita e dal declin cun di formazione e di perfezionamento. Salviamo le testimonianze storiche las rimnar, documentar e render accessiblas. dalla scomparsa e dal degrado raccogliendo, documentando e rendendo- Exact quai porschan ils Dis europeics dal patrimoni 2021. Els pre- le accessibili. schentan l’artg da l’artisanadi istoric al mastergn modern. Tuttina sche E, in effetti, l’obiettivo delle Giornate europee del patrimonio 2021 Vus essas dal fatg ubain As interessais sco amatura u amatur per il tema: è mostrare questo arco che dalle tecniche artigianali ancestrali porta a Nus As envidain cordialmain da sfundrar en il mund da las professiuns quelle moderne. Professionisti e appassionati, tutti sono invitati a im- artisanalas, da guardar co che las spezialistas ed ils spezialists lavuran mergersi nel mondo dei mestieri artigianali; a osservare i professionisti u d’empruvar cun agens mauns ina tecnica d’in u l’auter mastergn. Nus al lavoro e a cimentarsi personalmente in tecniche artigianali. Vi aspet- ans legrain sin Vus! tiamo!

Jean-François Steiert Jean-François Steiert Jean-François Steiert, president NIKE e president dal cussegl Jean-François Steiert, presidente di NIKE e presidente del Consiglio di guvernativ dal chantun da Friburg, Schef da la direcziun da la Stato del Canton Friburgo, Direttore della pianificazione, dell’ambiente planisaziun dal territori, da l‘ambient e da la construcziun e delle costruzioni

10 11 Die Fachstellen für Archäologie und I Servizi specializzati per l’archeologia e i Genève Office du patrimoine et des sites DT / Denkmalpflege, das Bundesamt für Kultur, monumenti storici, l’Ufficio federale della Conservation du patrimoine architectural de la Ville de Genève die Nationale Informationsstelle zum Kul- cultura, il Centro nazionale d’informazione Glarus Departement Bildung und Kultur, Denkmalpflege und Ortsbildschutz turerbe NIKE sowie weitere am Kulturerbe sul patrimonio culturale NIKE come anche interessierte Organisationen und Personen altri enti e persone interessate al patri- Graubünden Amt für Kultur, Denkmalpflege Graubünden / laden Sie herzlich ein. monio culturale vi rivolgono il più cordiale Amt für Kultur, Archäologischer Dienst Graubünden invito. Jura Office de la culture

Les services d’archéologie et des monu Ils servetschs spezialisads per l’archeolo- Luzern Kantonale Denkmalpflege Luzern ments historiques, l’Office fédéral de la gia e tgira da monuments, l’Uffizi federal Neuchâtel Office cantonal du patrimoine et de l’archéologie culture, le Centre national d’information da cultura, il Center naziunal d’infurma- Nidwalden Fachstelle für Denkmalpflege Nidwalden sur le patrimoine culturel NIKE ainsi que ziun davart il patrimoni cultural NIKE ed d’autres organisations ou personnes ulteriuras organisaziuns e persunas che Obwalden Kantonale Denkmalpflege Obwalden s’intéressant au patrimoine culturel vous s’interesseschan per il patrimoni cultural Schaffhausen Amt für Denkmalpflege und Archäologie invitent cordialement. As envidan cordialmain. Schwyz Amt für Kultur, Denkmalpflege Solothurn Amt für Denkmalpflege und Archäologie Fachstellen für Archäologie und Denkmalpflege / Services d’archéologie et des St. Gallen Denkmalpflege Kanton St. Gallen / Denkmalpflege Stadt St. Gallen monuments historiques / Servizi specializzati per l’archeologia e i monumenti storici / Servetschs spezialisads per l’archeologia e tgira da monuments Thurgau Amt für Archäologie Thurgau / Amt für Denkmalpflege Thurgau Aargau Departement Bildung, Kultur und Sport, Kantonale Denkmalpflege Ticino Ufficio dei beni culturali Appenzell Ausserrhoden Amt für Kultur, Denkmalpflege Uri Denkmalpflege des Kantons Uri Appenzell Innerrhoden Fachstelle für Denkmalpflege Valais/Wallis Service immobilier et patrimoine Dienststelle für Immobilien und bauliches Erbe Basel-Landschaft Kantonale Denkmalpflege Basel-Landschaft Vaud Direction général des immeubles et du patrimoine Basel-Stadt Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt Zug Amt für Denkmalpflege und Archäologie, Direktion des Innern des Kantons Zug Bern/Berne Denkmalpflege des Kantons Bern / Archäologischer Dienst des Kantons Bern Monuments historiques / Service archéologique du canton de Berne Zürich Archäologie und Denkmalpflege Kanton Zürich / Denkmalpflege der Stadt Zürich / Denkmalpflege der Stadt Winterthur Fribourg/Freiburg Service des biens culturels Amt für Kulturgüter Fürstentum Liechtenstein Amt für Kultur – Denkmalpflege

12 13 Alle Veranstaltungen auf einen Blick! SchaffhausenSchaffhausen DiessenhofenDiessenhofen EschikofenEschikofen Aperçu des manifestations ! UnterstammheimUnterstammheim Warth Warth WeinfeldenWeinfelden RheinfeldenRheinfelden Aarbon Aarbon Panoramica degli eventi! Basel Basel FrauenfeldFrauenfeld SchönenbergSchönenberg KaiseraugstKaiseraugstMagdenMagden SteinmaurSteinmaur DornachDornach Baden Baden WinterthurWinterthurAadorf Aadorfa. d. Thura. d. Thur Schinznach-DorfSchinznach-Dorf Wil Wil SeewenSeewen WindischWindisch SpeicherSpeicherHeiden Heiden PorrentruyPorrentruy EptingenEptingen St. GallenSt. Gallen Asuel Asuel LiesbergLiesberg Möriken Möriken/ Wildegg / Wildegg Trogen Trogen FontenaisFontenais DelémontDelémont Lostorf Lostorf Stein SteinTeufen Teufen Aarau AarauLenzburgLenzburgZürich ZürichPfäffikonPfäffikonBauma Bauma DevelierDevelier SchönenwerdSchönenwerd SchwellbrunnSchwellbrunn FällandenFällandenUsterWetzikonUsterWetzikon SeengenSeengen Maur Maur BäretswilBäretswil AppenzellAppenzell MönchenaltdorfMönchenaltdorf Les GenevezLes Genevez ZofingenZofingen OttenbachOttenbachOetwil amOetwil See am SeeWald Wald Petit-ValPetit-Val / Souboz / Souboz BubikonBubikon RoggwilRoggwilSt. UrbanSt. Urban Muri Muri Stäfa Stäfa Le NoirmontLe Noirmont RütenenRütenen HagendornHagendorn GrenchenGrenchen NeuheimNeuheim Péry la-HeuttePéry la-Heutte SolothurnSolothurn Pfaffnau/LudligenPfaffnau/Ludligen Cham Cham Tuggen Tuggen WerdenbergWerdenberg LangenthalLangenthal Zug OberägeriZug Oberägeri Schaan Schaan Biel/BienneBiel/Bienne EinsiedelnEinsiedeln LüterswilLüterswilUtzenstorfUtzenstorf AlberswilAlberswil Näfels Näfels La Chaux-de-FondsLa Chaux-de-FondsNods NodsBrügg Brügg AltbüronAltbüron La NeuvevilleLa Neuveville Lyssach Lyssach KüssnachtKüssnacht Le LocleLe Locle JegenstorfJegenstorf Luzern Luzern Le LanderonLe Landeron SchüpfenSchüpfen BurgdorfBurgdorf ValanginValangin LüscherzLüscherz Mitlödi Mitlödi MünchenbuchseeMünchenbuchseeHindelbankHindelbank Kerzers Kerzers Malans Malans NoiraigueNoiraigueNeuchâtelNeuchâtel Stans Stans HerrenschwandenHerrenschwandenBern Bern Couvet Couvet Trub/KröschenbrunnenTrub/Kröschenbrunnen BoveresseBoveresse HaldensteinHaldenstein Vallon Vallon Köniz Köniz Sarnen Sarnen Môtiers Môtiers MünsingenMünsingen Altdorf Altdorf AvenchesAvenches AttinghausenAttinghausen Chur Chur Vnà Vnà SachselnSachseln Ftan Ftan RiggisbergRiggisberg EngelbergEngelberg Ste-CroixSte-Croix HofstettenHofstetten Erstfeld Erstfeld FribourgFribourg /Ballenberg/Ballenberg LungernLungern Illanz Illanz Sur En Sur En HilterfingenHilterfingen Thun Thun Brienz Brienz Lantsch/LenzLantsch/LenzDavos MonsteinDavos Monstein OberhofenOberhofen MeiringenMeiringen Spiez Spiez GöschenenGöschenen Romont Romont InterlakenInterlaken La SarrazLa Sarraz Les BiouxLes Bioux Bulle Bulle Val-de-CharmeyVal-de-Charmey DiemtigenDiemtigen La Joux La Joux Le SentierLe Sentier Broc Broc Vals Vals Crissier Crissier Les SciernesLes Sciernes d’Albeuve d’Albeuve LausanneLausanneGrandvauxGrandvaux Madris Madris St-Légier-LaSt-Légier-La Chiésaz ChiésazChâteau-d’OexChâteau-d’Oex ChexbresChexbres La Tour-de-PeilzLa Tour-de-Peilz San CarloSan Valle Carlo Bavona Valle Bavona Ernen Ernen SonlertoSonlerto Val Bavona Val Bavona Bondo Bondo Port ValaisPort Valais GrengiolsGrengiols Albinen Albinen CavergnoCavergno Leuk Leuk Ayent Ayent Sierre Sierre Brig Brig Thoiry Thoiry Meinier Meinier ChandolinChandolin Niouc Niouc ChandolinChandolin Genève Genève Sion Sion Petit-LancyPetit-LancyColognyCologny TroistorrentsTroistorrents Onex Onex GrimentzGrimentz Les AcaciasLes Acacias Saint MauriceSaint Maurice Mase Mase Ascona Ascona Chancy ChancyCartignyCartigny Bagnes Bagnes MartignyMartigny

Champex-LacChampex-Lac

Muggio Muggio TremonaTremona MendrisioMendrisio NovazzanoNovazzano

14 15 Alle Angaben in dieser Broschüre entsprechen dem Stand bei Drucklegung. Mehr über die einzelnen Veranstaltungen und die aktuellsten Informationen dazu erfahren Sie auf unserer Website hereinspaziert.ch. Cette brochure fournit les informations disponibles lors de la mise à l’impression. Pour plus de renseignements sur chaque manifestation ainsi que pour les dernières actualités, veuillez consulter notre site venezvisiter.ch. Die Europäischen Tage des Denkmals Le Giornate europee del patrimonio si Tutte le indicazioni contenute nella presente pubblicazione corrispondono allo stato al momento della stampa. Troverete maggiori informazioni sui singoli eventi e i finden in 50 europäischen Ländern statt. svolgono in 50 Paesi europei. Scoprite il relativi aggiornamenti sul sito veniteavedere.ch. Entdecken Sie das kulturelle Erbe unserer patrimonio culturale dei nostri Paesi vicini e di Nachbarländer und ganz Europas. tutta l’Europa. Anderes Datum 0 Autre date | Altra data Les Journées européennes du patrimoine Ils Dis europeics dal patrimoni vegnan realisads sont organisées dans 50 pays d’Europe: en 50 pajais europeics. Scuvri il patrimoni Kinderveranstaltung 2 Activité pour enfants | Attività per bambini découvrez le patrimoine culturel des pays cultural da noss pajais vischins e da tut voisins et de l’Europe entière! l’Europa. Rollstuhlgängig oder teilweise rollstuhlgängig 5 Accessible ou partiellement accessible aux chaises roulantes Accessibile o parzialmente accessibile a sedie a rotelle www.europeanheritagedays.com Angebot für Menschen mit Hörbehinderung B Aménagements pour handicap de l’ouïe | Offerta per audiolesi Angebot für Menschen mit geistiger Behinderung Cq w Aménagements pour handicap mental | Offerta per persone con disabilità mentale Snacks und Getränke 3 Boisson et petite restauration | Spuntini e bevande Tag des offenen Denkmals Essen und Trinken in Deutschland 4 A boire et à manger | Mangiare e bere 12. September 2021 «Sein & Schein – in Geschichte, Feste Schuhe, gute Kleidung empfohlen Architektur und Denkmalpflege (vor Ort und digital)». 6 Bonnes chaussures et habits d’extérieur recommandés www.tag-des-offenen-denkmals.de Raccomandate scarpe robuste e abbigliamento confacente Markt / Shop 7 Marché / Magasin | Mercato / negozio

Publikation der Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte GSK; www.gsk.ch Les Journées européennes du Publication de la Société d’histoire de l’art en Suisse SHAS; www.gsk.ch patrimoine en France 8 18 et 19 septembre 2021 Pubblicazione della Società di storia dell’arte in Svizzera SSAS; www.gsk.ch « Patrimoine pour tous » journeesdupatrimoine.culture.gouv.fr Tag des Denkmals Die mobile App «Swiss Art to Go»; www.satg.ch; digitaler Kunstführer der GSK in Österreich D L‘app «Swiss Art to Go»; www.satg.ch; l‘architecture suisse présentée par la SHAS 26. September 2021 L’applicazione «Swiss Art to Go»; www.satg.ch; guida d’arte digitale della SSAS «Denkmal inklusive…» www.tagdesdenkmals.at UNESCO-Welterbe / Immaterielles Kulturerbe u Patrimoine mondial / Patrimoine culturel immatériel de l‘UNESCO Patrimonio mondiale / Patrimonio culturale immateriale dell’UNESCO

Giornate europee del Projekt wurde unterstützt durch die Schweizerische Stiftung Pro Patria patrimonio in Italia Projet soutenu par la Fondation suisse Pro Patria 25 e 26 settembre 2021 E Progetto sostenuto dalla Fondazione svizzera Pro Patria « Heritage : All inclusive » 16 www.beniculturali.it 17 Jetzt erhältlich in Ihrer Filiale und auf postshop.ch

Pro Patria – Handwerk und kulturelles Erbe Briefmarken

18 19

21030068_inserat_broschuere_denkmal_de.indd 1 18.03.21 10:39 «WORAN WOLLEN WIR UNS IN DER ÖFFENTLICHKEIT ERINNERN - UND WIE?» Diese Frage stellt dir die Aktion «Mal Denken!» der Schweizerischen Akademie der Geistes- und Sozialwissenschaften. Sie lädt dich ein, gleich dreifach mit Schweizer Denkmälern zu interagie- ren: spielerisch, überlegt, transformativ.

Spielen Antworten Denkmal-Spiel Denkmal-Umfrage

Schaffen Denkmal-Wettbewerb

denk-mal-denken.ch penser-un-monument.ch

20 21 Sichere Denkmaltage Des Journées du patrimoine Giornate del patrimonio en toute sécurité in sicurezza

An den Europäischen Tagen des Denkmals Lors des Journées européennes du patri- Durante le Giornate europee del patrimonio vom 11. und 12. September 2021 hat moine des 11 et 12 septembre 2021, la del 11 e 12 settembre 2021 la salute delle e die Gesundheit aller Beteiligten oberste santé de toutes les participantes et de dei partecipanti ha priorità assoluta. Al fine Priorität. Um eine Übertragung des Virus zu tous les participants est une préoccupation di prevenire la trasmissione del virus vanno verhindern, befolgen wir an den Denkmal- prioritaire. Afin de prévenir la transmission osservate le seguenti disposizioni (stato tage-Veranstaltungen folgende Schutzmass- du virus, les règles de base suivantes seront metà giugno 2021): nahmen (Stand Mitte Juni 2021): respectées (Etat mi-juin 2021) : – Rispettare le regole d’igiene: lavare – Einhalten von Hygieneregeln: Hände – Respecter les règles d’hygiène : o igienizzare le mani regolarmente waschen oder desinfizieren se laver ou désinfecter les mains – Si possibile rispettare il régulièrement – Einhalten der Abstandsregeln distanziamento entra le persone – Garder la distance entre les personnes – Wenn der Abstand nicht eingehalten – Nel caso in cui non sia possibile werden kann, werden die Kontakt- – S’il n’est pas possible de respecter la rispettare il distanziamento l’orga- daten bei der Anmeldung oder vor Ort distance les organisateurs doivent nizzatore deve registrare i dati di erhoben. Die Daten werden nach collecter les coordonnées des contatto dei presenti. Questi dati 14 Tagen gelöscht personnes présentes. Ces données sono conservati per 14 giorni e in seront supprimées 14 jours après la seguito distruggeti. – Angemessener Schutz von besonders manifestation gefährdeten Personen – Proteggere le persone vulnerabili – Protéger des personnes – Personen mit Krankheitssymptomen – Chi presenta sintomi deve rimanere particulièrement vulnérables sollen zu Hause bleiben a casa – Les personnes qui présentent des Wir wünschen Ihnen freudige und sichere symptômes de la maladie devraient Denkmaltage! rester chez elles Vi auguriamo Giornate del patrimonio piacevoli e sicure. Das NIKE-Team Nous vous souhaitons de passer en toute Il team di NIKE sécurité d’agréables Journées du patrimoine.

L’équipe du Centre NIKE

22 23 Magden | Telefonzentrale Magden Sa 38 aargau Muri AG | Umbau im denkmalgeschützten Objekt So 39 Departement Bildung, Kultur und Sport, Kantonale Denkmalpflege Möriken-Wildegg | Die Restauratorin für Wandmalerei erzählt! So 39 Säulenhaus, Laurenzenvorstadt 107, 5001 Aarau, 062 835 23 40 Rheinfelden | Altes Handwerk lebendig – heisse Sa 40 Eisen in der Nagelschmiede Rheinfelden | «Altes Handwerk wird lebendig!» – Lisme... nach alter Art Sa 40 Schinznach-Dorf | Wiederherstellung historischer Wege im Aaretal Sa | So 41 Aarau | Herzlich willkommen! So 26 Seengen | Der Restaurator für Stein erzählt! So 41 Aarau | Infos! So 26 Seengen | Ein neues Pfahlbauhaus – gewusst wie?! Sa 42 Aarau | Das geschichtsträchtige Säulenhaus So 27 Seengen | Gewusst wie: Römische Steinbautechnik Sa 43 Aarau | 100 Jahre Weiterbauen an der Altstadt So 27 Windisch | Die Restauratorin für Glasmalerei erzählt! So 43 Aarau | Aaraus Stadtchronik fotografiert auf Glasplatten So 28 Windisch | Gewusst wie im Kloster: Bauen, Dokumentieren, Restaurieren Sa 44 Aarau | Ansichten in Blau – Fotoworkshop für Klein und Gross So 28 Windisch | Gewusst wie: Steinbautechnik im Legionslager und im Kloster Sa 44 Aarau | Das Bauensemble der Alten Kantonsschule Aarau So 29 Windisch | Rekonstruktionen für die Vermittlung So 45 Aarau | Die Meyerschen Stollen So 29 Zofingen | 120 Jahre Museum Zofingen Sa 45 Aarau | Farbenküche So 30 Zofingen | Bäuerinnen, Schafe und Geissen im Sennenhof Sa 46 Aarau | Hülle und Fülle – baukulturelle Führung zum Stadtmuseum So 30 Zofingen | Die Kunst des Buchbindens – für alle Sa 46 Aarau | In Sachen Aarauer Brückengeschichte So 31 Schaffhausen Zofingen | Restaurierung im historischen Buchbestand Sa 47 Aarau | Laurenzenvorstadt und Haus zum Schlossgarten So 31 Diessenhofen Zofingen | Vier Generationen einer Malerfamilie So 47 Eschikofen Aarau | Öffentliche Führung «Gewusst wie» So 32 Unterstammheim Weinfelden Aarau | Offene Werkstatt für Familien «Gewusst wie» So 32 Warth Rheinfelden Aarau | Rund um das Säulenhaus So 33 Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Aarau | Villa Zurlinden So 33 Kaiseraugst Steinmaur Winterthur Aadorf Aarau | Wanderung zum keltischen Aarau auf dem Eppenberg So 34 Baden Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden Aarau | Zeitreise Handwerk – archäologische Funde aus 5000 Jahren So 34 St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen | Asuel Liesberg Baden Gewusst wie – Vergolden FontenaisSo 35 Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Baden | Kurtheater – Dokument architektonischer Sorgfalt So 36Develier Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Baden | Villentour in Baden So 36 Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Zofingen Wald Kaiseraugst | Gewusst wie: eine römische Ziegelei in der Liebrüti Sa | SoLes Genevez37 Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Muri Bubikon Lenzburg | Imposante Wandbilder von Werner Büchly Sa 37 Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron 24 Aargau Utzenstorf Alberswil Aargau 25 Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Avenches Chur Sachseln Attinghausen Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Fribourg Lungern Illanz Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano © Ullmann Photography © «Planen und Bauen in der Altstadt», 1961 © Kantonale Denkmalpflege Aargau, Heiko Dobler.

Aarau © Kantonale Denkmalpflege Aargau, Christine Seiler. Aarau Aarau Aarau Herzlich willkommen! Infos! Das geschichtsträchtige Säulenhaus 100 Jahre Weiterbauen an der Altstadt 53 4 D 53 4 D 34 D D Regierungsrat Alex Hürzeler eröffnet den Herzlich willkommen am Infostand der Schon seit fast zwei Jahren beherbergt Altstädte betrachtet man in der Regel als Europäischen Tag des Denkmals 2021 beim Kantonalen Denkmalpflege! Verschaffen das Säulenhaus die Büroräumlichkeiten weitgehend unveränderten Überrest Säulenhaus in Aarau. Anschliessend geben Sie sich hier einen Einblick in die Arbeit der der Kantonalen Denkmalpflege. Das lange früherer Zeiten. Auf den zweiten Blick wird der Stadtpräsident Dr. Hanspeter Hilfiker Kantonalen Denkmalpflege. Jahre vom Militär genutzte Haus wurde aber klar, dass auch hier über das ganze und der kantonale Denkmalpfleger Reto Zahlreiche Führungen starten beim 2019 umfassend restauriert. Die Restaura- 20. Jahrhundert hinweg weitergebaut Nussbaumer kurze Einblicke in die Kultur- Infostand. torin Johanna Vogelsang und das Team der wurde. Ein Rundgang zu Gebäuden und und Baugeschichte der Stadt Aarau. Denkmalpflege nehmen Sie mit auf eine Umbauten aus dem 20. Jahrhundert zeigt, Sonntag 12.9. Zeitreise… wie sich in dieser Zeit das Verständnis der Sonntag 12.9. 9.30 bis 17 Uhr Altstadt gewandelt hat.

11 Uhr (Dauer ca. 30 Min.) Wo: Laurenzenvorstadt 107, Säulenhaus Sonntag 12.9. 9.30 bis 17 Uhr Sonntag 12.9. Wo: Laurenzenvorstadt 107, Säulenhaus ÖV: Ab Bahnhof Aarau ca. 5 Min. Fussweg 10, 12 und 13 Uhr Kurzführungen 10 und 14 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) ÖV: Ab Bahnhof Aarau ca. 5 Min. Fussweg Was: Informationsstand der Kantonalen (Dauer ca. 20 Min.) Wo: Rathausgasse 1, Treffpunkt vor dem Was: 11 Uhr Eröffnung durch Regierungsrat Denkmalpflege Aargau Wo: Laurenzenvorstadt 107, Säulenhaus Rathaus Alex Hürzeler, Vorsteher des Departements Achtung: Für die meisten Führungen der Ab Bahnhof Aarau ca. 10 Min. Fussweg Bildung, Kultur und Sport des Kantons Aargau, ÖV: Ab Bahnhof Aarau ca. 5 Min. Fussweg ÖV: diesjährigen Denkmaltage muss man sich 11.05 Uhr Dr. Hanspeter Hilfiker, Was: 9.30 bis 17 Uhr: Freier Rundgang mit Was: Führungen durch Melchior Fischli, vorgängig online anmelden! Am Infostand Stadtpräsident von Aarau, 11.15 Uhr Reto Informationstafeln zum Säulenhaus (ohne Dozent für Architekturgeschichte, Berner sind nur Resttickets erhältlich, Anmeldung Nussbaumer, kantonaler Denkmalpfleger. Anmeldung). Fachhochschule bis 9.9. unter ag.ch/ Je nach Pandemiesituation sind die 10, 12 und 13 Uhr: Kurzführungen durch die Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung bis Ansprachen live oder online. Aktuelle Infos: denkmalpflege Restauratorin Johanna Vogelsang und die 8.9. unter ag.ch/denkmalpflege www.ag.ch/denkmalpflege Organisation: Kantonale Denkmalpflege Kantonale Denkmalpflege (Anmeldepflicht). Organisation: Kantonale Denkmalpflege Organisation: Kantonale Denkmalpflege Aargau Aargau Aargau Teilnehmerzahl für die Kurzführungen beschränkt, Anmeldung bis 9.9. unter ag.ch/ denkmalpflege Organisation: Kantonale Denkmalpflege Aargau

26 Aargau Aargau 27 © Stadtmuseum Aarau © Stadtmuseum Aarau © Foto Schatzmann Aarau © Schneider & AG, Roger Frei Aarau Aarau Aarau Aarau Aaraus Stadtchronik fotografiert auf Ansichten in Blau – Fotoworkshop für Das Bauensemble der Alten Kantons- Die Meyerschen Stollen Glasplatten Klein und Gross schule Aarau 6 3D 23 D 5D Die Meyerschen Stollen sind ein schweiz- Anhand von Fotoaufnahmen aus dem histo- Mithilfe von Licht und Wasser lassen sich Entdecken Sie mit Architekt, Landschafts- weit einzigartiges unterirdisches Industrie- rischen Glasplattenbestand reisen wir rund mit dem Verfahren der Cyanotypie (Blau- architektin und Denkmalpfleger den Park Baudenkmal. Vor über 200 Jahren wurde 100 Jahre zurück und entdecken die Stadt druckverfahren) Stadtansichten, Autorennen der Alten Kantonsschule mit historischem mit diesen die Wasserversorgung der Aarau zwischen Tradition und Moderne. oder auf Giraffen reitende Clowns zaubern. Baumbestand und vielfältiger Bebauung. Seidenfärberei von Johann Rudolf Meyer Die Führung nimmt Sie mit ins Fotoatelier Kinder und Erwachsene können mit tollen Seit der Errichtung der Alten Kantonsschule Sohn gesichert, später zusätzlich die Ener- und gibt Einblick sowohl in das historische Sujets aus der Sammlung des Stadtmuse- 1893 wurde im ehemaligen Villengarten giegewinnung zum Antrieb der Maschinen Fotoverfahren sowie in die Konservierung, ums Aarau selbst ausprobieren, wie aus vielfach weitergebaut. Krönender derzei- für die Veredelung der Seidenbänder mit Digitalisierung und Erschliessung der wert- einem Negativ ein fotografischer Abzug tiger Schlusspunkt bildet die Mensa mit einem unterirdischen Wasserrad. vollen Glasnegative. entsteht. Medienzentrum von 2008. Sonntag 12.9. Sonntag 12.9. Sonntag 12.9. Sonntag 12.9. 13 und 15 Uhr (Dauer 1 Std. 30 Min.) 14 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) Ab 14.30 Uhr (Einstieg laufend möglich) 13 und 15 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) Bei grosser Nachfrage wird um 17 Uhr eine Wo: Schlossplatz 23, Stadtmuseum Aarau Wo: Schlossplatz 23, Stadtmuseum Aarau Wo: Bahnhofstrasse 91, Park der Alten weitere Führung angeboten Kantonsschule, Treffpunkt vor dem Haupt- ÖV: Ab Bahnhof Aarau 10 Min. Fussweg ÖV: Ab Bahnhof Aarau 10 Min. Fussweg Wo: Laurenzenvorstadt 80, Katholisches eingang der Alten Kantonsschule Pfarrhaus (Ecke Poststrasse – Was: Führung durch das Restaurierungs- Was: Workshop für Kinder ab 6 Jahren (in Laurenzenvorstadt, beim Veloständer) und Digitalisierungsatelier Begleitung) und für Erwachsene ÖV: Ab Bahnhof Aarau ca. 4 Min. Fussweg

Ohne Voranmeldung, Registrierung vor Ort Was: Führungen durch Reto Nussbaumer, ÖV: Ab Bahnhof Aarau ca. 5 Min. Fussweg Anmeldung auf www.stadtmuseum.ch, bis Kantonale Denkmalpflege Aargau, Mathias Was: Führungen durch Stollenführerschaft Sa, 11.9. Organisation: Stadtmuseum Aarau Egg, Schneider & Schneider, Aarau, Karin IG Meyersche Stollen. Voraussetzungen: Organisation: Stadtmuseum Aarau www.stadtmuseum.ch Meissle, Appert Zwahlen Partner, Cham Gut zu Fuss, keine Angst vor engen Gängen.

Kinder ab 8 Jahren möglich. Mitnehmen: www.stadtmuseum.ch Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung bis Gummistiefel, Kleider, welche schmutzig 9.9. unter ag.ch/denkmalpflege werden dürfen, Taschenlampe. Organisation: Kantonale Denkmalpflege Aargau Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung bis 8.9. an [email protected] Organisation: IG Meyersche Stollen www.meyerschestollen.ch

28 Aargau Aargau 29 © Ina Link © Aarau Info © Stadtmuseum Aarau © Kantonale Denkmalpflege Aargau

Aarau Aarau Aarau Aarau Farbenküche Hülle und Fülle – baukulturelle Führung In Sachen Aarauer Brückengeschichte Laurenzenvorstadt und Haus zum zum Stadtmuseum Schlossgarten 25 3 4 D Über die Herausforderungen, welchen sich Wollten Sie schon lange einmal Pigmente 3D die Bauherren der ersten Aarebrücken stel- D anreiben, mit Eitempera und Leimfarbe Auf der Hausführung geben wir Einblick in len mussten, die Bedeutung der legendären Nachdem Aarau im Frühjahr 1798 zur Haupt- malen und sich verschiedene Techniken von die fast 800-jährige Baugeschichte: von der Kettenbrücke von 1851 und weshalb und stadt der neu gegründeten Helvetischen Fachleuten erklären lassen? Dann sind Sie Grundsteinlegung bis zum 2015 eröffneten wie sich die künftige Betonbrücke, mit dem Republik bestimmt worden war, plante der an diesem Stand genau richtig: Tauchen Sie Erweiterungsbau, von der städtebaulichen sinnigen Projektnamen «Pont Neuf», gut Architekt Johann Daniel Osterrieth (1768– in die farbenfrohe Welt der Restauratorin- Neukonzeption des Schlossplatzes bis zu ins Stadtbild einbetten lässt. Mit Film zum 1839) eine umfassende Stadterweiterung. nen und Restauratoren ein! Details auf Tapeten. Wir zeigen, was bei Abriss und Neubau der Kettenbrücke. Auf dem Rundgang besichtigen wir eines der Sanierung zum Vorschein kam, was den der neuen Wohnhäuser sowie das Haus zum Sonntag 12.9. Sonntag 12.9. Statiker erschreckte und was die Restaura- Schlossgarten, Sitz der ersten Regierung der 10 bis 17 Uhr 13.00 Uhr iba-Film zum Abriss und Neubau torin überraschte. Kettenbrücke modernen Schweiz und heute Zuhause des Wo: Laurenzenvorstadt 107, Säulenhaus Ausstellungshauses «Forum Schlossplatz». Sonntag 12.9. ca. 13.15 Uhr Führung zur Aarauer Brücken- ÖV: Ab Bahnhof Aarau ca. 5 Min. Fussweg 13 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) geschichte (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Sonntag 12.9. Malerwerkstatt mit Farbenküche von 12.30 und 14.30 Uhr (Dauer 1 Std. 15 Min.) Was: Wo: Schlossplatz 23, Stadtmuseum Aarau Wo: Schlossplatz 23, Stadtmuseum Aarau Restauratorin Ina Link und ihren Kolleginnen ÖV: Ab Bahnhof Aarau 10 Min. Fussweg Wo: Laurenzenvorstadt 107, Säulenhaus und Kollegen ÖV: Ab Bahnhof Aarau 10 Min. Fussweg Was: Brückenführung geleitet durch ÖV: Ab Bahnhof Aarau ca. 5 Min. Fussweg Organisation: Link + Link GmbH, Scherz Was: Baukulturelle Führung zum Museumsalt- und Neubau Agnes Henz Was: Führungen durch Katja Lesny und

Franziska Schmid-Schärer, Kantonale Denk- Anmeldung auf www.stadtmuseum.ch, bis Film zum Abriss und Neubau der Ketten- brücke kommentiert durch Roberto Scappaticci malpflege Aargau Sa, 11.9. Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung bis Organisation: Stadtmuseum Aarau Teilnehmerzahl beschränkt. Anmeldung per [email protected] 9.9. unter ag.ch/denkmalpflege www.stadtmuseum.ch Organisation: aarau info, Organisation: Kantonale Denkmalpflege Metzgergasse 2, 5000 Aarau Aargau www.aarauinfo.ch www.stadtmuseum.ch

30 Aargau Aargau 31 © Stadtmuseum Aarau © Kantonale Denkmalpflege Aargau © Roberto Pellegrini Foto:

Aarau Aarau Aarau Offene Werkstatt für Familien Rund um das Säulenhaus Villa Zurlinden «Gewusst wie» © Courtesy the artists & Galerie Eva Presenhuber, Zürich Foto: Jörg Müller © Courtesy the artists & Galerie Eva Presenhuber, D Die 1866 erbaute Villa Zurlinden befand 25 D Das Areal entlang der Laurenzenvorstadt sich um die Jahrhundertwende im Besitz Aarau Die Ausstellung «Schweizer Skulptur ab zwischen Tellirain und Kreuzplatz wurde des Fabrikanten Friedrich Rudolf Zurlin- 1945» präsentiert das plastische Schaffen noch bis ins späte 18. Jahrhundert fast den, der sich eine reiche Ausstattung mit Öffentliche Führung «Gewusst wie» der letzten 75 Jahre in der Schweiz und ausschliesslich landwirtschaftlich genutzt. Schnitzereien und Glasmalereien leistete. vereint über 200 Werke von 150 Kunst- Dann transformierte es sich zu einem 1928 wurde die Villa durch zwei flügelartige 5D schaffenden aus allen Sprachregionen der Aarauer Hotspot. Wir gehen den Spuren Anbauten erweitert und 2016 umfassend restauriert. Herzlich willkommen in diesem Die Ausstellung «Schweizer Skulptur ab Schweiz. In der Werkstatt lernen Familien der ausgeführten und der bloss auf dem Prunkstück! 1945» präsentiert das plastische Schaffen unter Anleitung, eigene Skulpturen mit Reissbrett existierenden Entwicklungsideen der letzten 75 Jahre in der Schweiz und verschiedenen Materialien wie Ton oder für dieses Quartier nach. Sonntag 12.9. Gips herzustellen. vereint über 200 Werke von 150 Kunst- Sonntag 12.9. 14 und 16 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) schaffenden aus allen Sprachregionen der Sonntag 12.9. 12 und 14 Uhr (ca. 45 Min.) Wo: Bahnhofstrasse 38, Villa Zurlinden Schweiz. In der Führung werden tradi- 14 bis 16 Uhr tionelle Produktionsweisen und Herstel- Wo: Laurenzenvorstadt 107, Säulenhaus ÖV: Ab Bahnhof Aarau ca. 3 Min. Fussweg Wo: Aargauerplatz, Aargauer Kunsthaus lungsvorgänge ausgewählter Skulpturen ÖV: Ab Bahnhof Aarau ca. 5 Min. Fussweg Was: Führungen durch Christian Lang, Villa beleuchtet und erklärt. ÖV: Ab Bahnhof Aarau 10 Min. Fussweg Was: Führung durch Raoul Richner, Nova Architekten, und Philipp Schneider, oder Buslinien B1-B7 bis «Aarau, Kunst- Kantonale Denkmalpflege Aargau Sonntag 12.9. Stadtarchivar haus» 13 und 15 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung bis Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung bis Was: Workshop für Familien mit Wo: Aargauerplatz, Aargauer Kunsthaus 9.9. unter ag.ch/denkmalpflege 9.9. unter ag.ch/denkmalpflege Kindern ab 5 Jahren ÖV: Ab Bahnhof Aarau 10 Min. Fussweg [email protected] Organisation: Stadtarchiv Aarau Organisation: Kantonale Denkmalpflege oder Buslinien B1-B7 bis «Aarau, Kunst- Aargau und Villa Nova Architekten AG Organisation: Aargauer Kunsthaus haus» www.aargauerkunsthaus.ch Was: Öffentliche Führung [email protected] Organisation: Aargauer Kunsthaus www.aargauerkunsthaus.ch

32 Aargau Aargau 33 © Kantonsarchäologie Aargau © Historisches Museum Baden

Aarau Aarau © Kantonsarchäologie Aargau / Atelier Bunter Hund Wanderung zum keltischen Aarau auf Zeitreise Handwerk – archäologische dem Eppenberg Funde aus 5000 Jahren 6 D Vom Säulenhaus in Aarau wandern wir Handwerk und die Verarbeitung unter- gemeinsam auf den Eppenberg, wo es eine schiedlicher Rohstoffe existieren durch die Anlage aus der Zeit der Kelten gibt. Ein gesamte Menschheitsgeschichte hindurch. imposanter Wall von 600 Metern Länge ist Die Kantonsarchäologie Aargau präsentiert noch heute zu sehen. Auf dem Rückweg verschiedene Handwerkstechniken und passieren wir das sogenannte Pingen. Hier dazugehörige Originalfunde. Baden wurde in der Urgeschichte Erz abgebaut, das Sonntag 12.9. Gewusst wie – Vergolden Sonntag 12.9. als Rohstoff für Metallhandwerk diente. 10 bis 17 Uhr, immer zur halben Stunde 11 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Sonntag 12.9. (Dauer je 30 Min.) 25 7 8 Wo: Historisches Museum Baden, Land- vogteischloss 13 Uhr (Dauer 3 Std.) Wo: Laurenzenvorstadt 107, Säulenhaus Im Historischen Museum Baden wird ein Werkstatttisch aufgebaut. Die Vergolderin Wo: Laurenzenvorstadt 107, Säulenhaus Ab Bahnhof Aarau ca. 5 Min. Fussweg ÖV: Ab Bahnhof Baden 10 Min. Fussweg ÖV: und Restauratorin Susanne Moser gibt Was: Offene Werkstatt mit Vergolderin und ÖV: Ab Bahnhof Aarau ca. 5 Min. Fussweg Was: Kurzpräsentationen zu Hand- Antworten auf das alte, traditionelle Kunst- Restauratorin Susanne Moser Was: Leichte Wanderung mit Zwischen- werkstechniken von der Steinzeit bis ins handwerk mit Blattgold. [email protected] stopps. Gutes Schuhwerk, Regenschutz und Mittelalter Historisches Museum Baden etwas Kondition für die 3-stündige Wande- Organisation: Kantonsarchäologie Aargau Organisation: rung ist erforderlich. Auf- und Abstieg 200 www.museum.baden.ch Meter, Länge insgesamt 8 Kilometer. Weitere Infos auf: www.ag.ch/archaeologie Schweizerischer Kunstführer Platzzahl beschränkt. GSK Nr. SKF-0131D Anmeldung erforderlich bis 10.9. unter www.ag.ch/archaeologie Organisation: Kantonsarchäologie Aargau www.ag.ch/archaeologie

34 Aargau Aargau 35 © Schweizer Kindermuseum © Kantonsarchäologie Aargau © Kantonale Denkmalpflege Aargau, Beat Bühler © Stiftung Museum Burghalde Lenzburg / mphs Baden Baden Kaiseraugst Lenzburg Kurtheater – Dokument architektoni- Villentour in Baden Gewusst wie: eine römische Ziegelei in Imposante Wandbilder von Werner der Liebrüti scher Sorgfalt 38 D 6 Büchly D Rundgang zum Thema «Konstruktion und 5D Gleich nach dem Studium an der ETH Handwerk» im Rahmen der Europäischen Bei der heutigen Überbauung Liebrüti in Kai- Das Schulhaus Angelrain (1903) an promi- gewann Lisbeth Sachs als eine der ersten Tage des Denkmals. Start 14 Uhr im Kinder- seraugst sind von den römischen Ziegeleien nenter Lage in Lenzburg zeigt imposante CH-Architektinnen den Wettbewerb für das museum. zwei Brennöfen erhalten geblieben. Wie Bildthemen aus der Schweizer Kulturge- Kurtheater, die Eröffnung jedoch war erst haben solche Öfen funktioniert? Wie wird schichte. Zum 150. Geburtstag des Künstlers Sonntag 12.9. 1952. Der Bau ist in zweierlei Hinsicht ein römische Baukeramik hergestellt und woher Werner Büchly (1871-1942) widmet sich das 14 Uhr (Dauer ca. 2 Std. 30 Min.) Dokument: für die Baukultur im Umfeld der stammt das Rohmaterial? Die Kantons- Ikonenmuseum seinem Oeuvre. «Landi» 1939, dann auch wegen der subtilen Wo: Ländliweg 7, Schweizer Kindermuseum archäologie Aargau und Augusta Raurica Samstag 11.9. Erweiterung durch das Architekturbüro E+M (Start Rundgang) geben Antworten. 13 und 15 Uhr (Dauer ca. 45 Min. optional: Boesch (2020). ÖV: Ab Bahnhof Baden 10 Min. Fussweg Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Ausstellungsbesichtigung) oder ab Busbahnhof Ost Bus 1, 3, 4 oder 7 jeweils um 13 und 14.30 Uhr (Dauer 30 Sonntag 12.9. Wo: Angelrainstrasse 13, Schulhaus bis «Schulhausplatz» Min.) 11 und 13 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Angelrain Wo: Parkstrasse 20, vor dem Kurtheater Was: Rundgang mit Markus Stegmann Wo: Schwarzackerstrasse 52, Liebrüti (Museum Langmatt), Dorit Lamprecht ÖV: Ab Bahnhof Lenzburg ca. 8 Min. ÖV: Buslinien 83, 84, 99 bis Haltestelle ÖV: Ab Bahnhof Baden ca. 5 Min. Fussweg (Villa Boveri) und Marcel Kaysel (Schweizer Fussweg «Kaiseraugst Liebrüti», danach ca. 5 Min. Was: Führungen durch Claude Lichtenstein, Kindermuseum) Was: Führung durch Christoph Moser, Alt- Fussweg Architekt (Beschränkung auf je 25 Personen) Stadtschreiber, Stadtarchivar Organisation: Museum Langmatt, Villa Was: Führungen zu den römischen Boveri, Schweizer Kindermuseum [email protected] (bis 9.9.) Anmeldung ab 16.8. unter Ziegelbrennöfen w ww.kurtheater.ch Schweizerische Kunstführer Organisation: Ikonenmuseum / Stiftung Organisation: Kantonsarchäologie Aargau GSK Nr. SKF-658D / 483D / 464D Museum Burghalde Lenzburg Organisation: BSA (Bund Schweizer und Augusta Raurica Architekten), Ortsgruppe Zürich www.ikonenmuseum.ch Weitere Infos unter: www.ag.ch/archaeologie

36 Aargau Aargau 37 © Murikultur @MuseumAargau © Museum für Kommunikation, Bern

Muri AG Möriken-Wildegg Umbau im denkmalgeschützten Objekt Die Restauratorin für Wandmalerei D8 erzählt! Im 2. OG des Singisenflügels im Kloster 37 8 9 D Muri – dort, wo sich bis zur Aufhebung des Malereien auf Täfer, Blumen auf Schränken Klosters im Jahre 1841 ein grosser Lese- und Betten oder anderen Holzmöbeln – und Studiersaal für die Mönche befand alles findet sich im Schloss Wildegg. Die – entsteht ein neu nutzbarer Raum, der Restauratorin erzählt über ihre Arbeit und «Singisen Saal». weiss den einen oderen anderen Rat für die Magden Holzbehandlung zu Hause. Sonntag 12.9. Telefonzentrale Magden Samstag 11.9. 15 Uhr (Dauer 1 Std.) Sonntag 12.9. 9, 10.30, 13.30 und 15 Uhr Wo: Marktstrasse 4, Besucherzentrum 13 bis 16 Uhr (Einstieg jederzeit möglich). Die Telefonzentrale Magden war 1967-1992 (Dauer je ca. 1 Std.) Wo: Schloss Wildegg in Betrieb. Von hier aus wurden die Telefon- Wo: Im Sand 4 ÖV: Ab Bahnhof Muri 5 Min. Fussweg oder gespräche aus dem Raum Magden automa- Bus 343 bis Haltestelle «Marktstrasse» ÖV: Ab Bahnhof Lenzburg oder Bahnhof ÖV: Ab Bahnhof Rheinfelden 15 Min. mit tisch weitervermittelt. Die PTT-Zentrale, die Wildegg bis Haltestelle «Schloss», danach dem Postauto 100 bis «Magden, Was: Rundgang mit Anja Thor – aus- heute dem Museum für Kommunikation in ca. 10 Min. Fussweg den Schlosshügel Lanzenberg», von da ca. 3 Min. Fussweg führende Architektin vom Architekturbüro Bern gehört, ist noch funktionstüchtig und Gipa in Wädenswil. hinauf der Betrieb kann simuliert werden. Tauchen Was: Führungen durch ehemaligen PTT- Was: Die Restauratorin erzählt über ihre Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung Sie ein in die Zeit der analogen Telefonie! Mitarbeiter und Kuratoren / Konservatoren Arbeit Museum für Kommunikation Bern erforderlich bis 9.9. via [email protected] oder 056 664 70 11. Organisation: Museum Aargau Anmeldung via [email protected] Schweizerischer Kunstführer bis 31.8. Organisation: Stiftung Murikultur GSK Nr. 0926D/F/E Organisation: www.murikultur.ch Museum für Kommunikation, Bern Schweizerischer Kunstführer https://www.mfk.ch/magden/ GSK Nr. SKF-0980D / 0927D / 0816D

38 Aargau Aargau 39 @MuseumAargau © Fricktaler Museum © Fricktaler Museum © Cornel Doswald, 2021

Rheinfelden Schinznach-Dorf Seengen Altes Handwerk lebendig – heisse Eisen Wiederherstellung historischer Wege Der Restaurator für Stein erzählt! in der Nagelschmiede im Aaretal 53 4 7 9 D 53 4 7 63 Auch Stein hält nicht ewig! Der Steinre- Die Nagelschmiede im Fricktaler Museum Rheinfelden Der Rundgang auf historischen Wegen im staurator Andreas Aeschbach erzählt von bewahrt die Ausrüstung eines aussterben- renommierten Rebbaugebiet im Aaretal seiner Arbeit und gibt Tipps und Tricks zum den Handwerks. Ein führender Nagel- «Altes Handwerk wird lebendig!» – vermittelt Einblicke in seine Geschichte, Unterhalt von Steinobjekten zu Hause. schmied aus Sulz half 1969 dem damaligen Lisme... nach alter Art Landwirtschaft und Ökologie. Im Mittel- Sonntag 12.9. Leiter des Museums die originalgetreue punkt steht die Wiederherstellung der 13 bis 16 Uhr (Einstieg jederzeit möglich) Nagelschmiede einzurichten. Seit langer Die Kulturwerkstatt Sulz versteht sich auf Trockenmauern an der Alten Gasse und am Zeit wird nun anlässlich des Denkmaltages historisches Handwerken und zeigt mit einer Chalmweg. Sie bilden seit dem Mittelalter Wo: Schloss Hallwyl Strickmaschine die mechanische Herstel- die Esse wieder befeuert und Original- die wichtigsten Verbindungen zwischen dem ÖV: Ab Bahnhof Lenzburg oder Bahnhof lung von Textilien. Schuhnägel werden hergestellt. Dorf und der Juralandschaft. Boniswil Bus bis «Schloss Hallwyl» Samstag 11.9. Samstag 11.9. Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Was: Der Restaurator erzählt über seine 14 bis 17 Uhr 14 bis 17 Uhr 14 Uhr (Dauer 2 Std. 30 Min., Arbeit reine Wanderzeit 1 Std.) Wo: Marktgasse 12, Fricktaler Museum Wo: Marktgasse 12, Fricktaler Museum Organisation: Museum Aargau ÖV: Ab Bahnhof Rheinfelden ca. 7 Min. ÖV: Ab Bahnhof Rheinfelden ca. 7 Min. Wo: Schinznach-Dorf, Post Fussweg Fussweg ÖV: Ab Bahnhof Brugg Postauto 371 bis Was: Erfahrene Nagler der Kulturwerktstatt Was: Vorführungen durch die «Schinznach Dorf, Post» Sulz feuern die historische Esse in der Kulturwerkstatt Sulz Was: Geführte Wanderung mit Mitarbeiten- Nagelschmiede des Fricktaler Museums im Infos unter den des Projekts und einem Landschafts- Haus zur Sonne an und fertigen Schuhnägel, [email protected] apéro zum Abschluss ohne die früher ein guter Arbeitsschuh nicht Organisation: Fricktaler Museum Organisation: Jurapark Aargau ausgekommen ist. www.fricktaler-museum.ch Infos unter jurapark-aargau.ch [email protected] Organisation: Fricktaler Museum www.fricktaler-museum.ch

40 Aargau Aargau 41 @MuseumAargau © Kantonsarchäologie Aargau © Kantonsarchäologie Aargau Seengen Gewusst wie: Römische Steinbautechnik Windisch 6 Die Restauratorin für Glasmalerei Die Kantonsarchäologie gibt Einblick in die erzählt! römische Steinbautechnik beim kürzlich ausgegrabenen Gutshof in Seengen. Auf 57 8 D Kurzführungen können Besuchende den Die Glasfenster im Kloster Königsfelden Gutshof und seine Originalfunde entdecken. gehören zu den schönsten in der Schweiz. Zudem zeigt ein professioneller Steinmetz Erfahren Sie alles über die Kunst der Glas- verschiedene Bearbeitungstechniken. Inter- malerei und deren Restaurierung. essierte können auch selber zu Hammer und Meissel zu greifen. Sonntag 12.9. 13 bis 16 Uhr (Einstieg jederzeit möglich) Seengen Samstag 11.9. Wo: Kloster Königsfelden Ein neues Pfahlbauhaus – gewusst Wo: Seeweg Seengen (beim Männerbad) Kurzführungen: 10.30, 12.30 und 14.30 Uhr (Dauer 20 Min.) ÖV: Ab Bahnhof Brugg 15 Min. Fussweg bis wie?! ÖV: Ab Bahnhof Lenzburg Postauto 390 und Vorführungen und Steinbearbeitung: Kloster Königsfelden 395 bis «Seengen, Rotes Haus», ab da ca. 7 10 bis 17 Uhr 26 8 u Min. Fussweg oder bis «Seengen, Bresten- Was: Die Restauratorin erzählt über ihre Anlässlich des Jubiläums 10 Jahre berg», ab da ca. 8 Min. Fussweg Wo: Schulstrasse 12a, Kirchgemeindehaus Arbeit. Seengen UNESCO-Welterbe Pfahlbauten hat die Was: Zwei Führungen mit thematisch unter- Organisation: Museum Aargau Kantonsarchäologie Aargau in Seengen ein schiedlichen Schwerpunkten: «Pfahlbauhaus ÖV: Ab Bahnhof Lenzburg Postauto 390 und Schweizerischer Kunstführer neues Pfahlbauhaus gebaut. Auf Kurzfüh- und Originalfunde» und «UNESCO-Welterbe 395 bis «Seengen, Poststrasse» GSK Nr. SKF 900D/F/I/E rungen erfahren Interessierte alles zum Bau und Leben am See» Was: Kurzführungen zum römischen Gutshof des Pfahlbauhauses, dem UNESCO-Welter- Mitmachaktionen für Kinder und Familien Infostand mit Originalfunden be und zum Leben am See. Kinder können Teilnehmerzahl bei Führungen begrenzt. Vorführungen und Mitmachangebot zur selbst Hausbauen nach Pfahlbaumanier. Anmeldung notwendig bis 10.9. Steinbearbeitung unter: www.ag.ch/archaeologie Samstag 11.9. Teilnehmerzahl bei Führungen begrenzt. Pfahlbauhaus und Originalfunde: 11.30 und Organisation: Kantonsarchäologie Aargau Anmeldung notwendig bis 10.9. unter: 13.30 Uhr (Dauer 40 Min.) Weitere Infos auf: www.ag.ch/archaeologie www.ag.ch/archaeologie UNESCO-Welterbe und Leben am See: 12.30 und 14.30 Uhr (Dauer 40 Min.) Schweizerischer Kunstführer Organisation: Kantonsarchäologie Aargau Mitmachangebote für Kinder: 10.30 bis GSK Nr. SKF-0988D Weitere Infos unter: 17 Uhr www.ag.ch/archaeologie 42 Aargau Aargau 43 © Museum Aargau © Museum Zofingen © Kantonsarchäologie Aargau Windisch Gewusst wie im Kloster: Bauen, Windisch Dokumentieren, Restaurieren Gewusst wie: Steinbautechnik im Windisch Zofingen 6SD 8 Legionslager und im Kloster Rekonstruktionen für die Vermittlung 120 Jahre Museum Zofingen Das Kloster Königsfelden hat eine lange 6D 8

Bau- und Nutzungsgeschichte hinter sich. © Roman de Girart Rousillon, Österreichische Nationalbibliothek Wien Das Legionslager von Vindonissa, anfangs 56 3 4 7 D 8 D8 Die Kantonsarchäologie Aargau bietet aus Holz und Lehm gebaut, wurde im Ob unsere Legionärsunterkünfte (Contuber- Das Museum Zofingen ist das älteste die Möglichkeit, das Kloster unter vielen 1. Jahrhundert mit Steinen aus der Umge- nia) oder unser Geschütz (Ballista). Alles ist Museum des Kantons und verfügt über Gesichtspunkten neu zu entdecken. Ver- bung ausgebaut. Die Kantonsarchäologie originalgetreu rekonstruiert! Welche Fähig- eine historische und eine naturhistorische schiedene Führungen geben Einblick in mit- Aargau bietet die Möglichkeit, die ver- keiten brauchen moderne Handwerkerinnen Sammlung. Anlässlich der Ausstellung zum telalterliche Bautechniken und Materialien, schiedenen Gesteinssorten kennenzulernen, und Handwerker, um 2000 Jahre alte Bauten 120-jährigen Bestehen erzählen die Konser- sowie in moderne Dokumentationsmethoden selbst zu untersuchen und zu entdecken, und Geräte erstaunlich authentisch wirken vatoren Urs Siegrist und Max Ambühl von und Restaurierungsarbeiten. wie sich die Steinbautechnik zum Mittelal- zu lassen? Wir verraten es Ihnen. Probieren der Geschichte des Museums und sprechen Samstag 11.9. Klosterbau & Restaurierung: ter hin verändert hat. Sie es selber aus! über die Herausforderungen bei der Bewah- 15 und 16 Uhr (Dauer 40 Min.) rung von Kulturgut. Samstag 11.9. Sonntag 12.9. Dokumentation des Klosterdachstuhls: 13 und 14 Uhr (Dauer 40 Min.) 13.30 Uhr (ca. 1 Std.) Samstag 11.9. 14, 15 und 16 Uhr (Dauer 40 Min.) Wo: Klosterkirche, Treffpunkt bei der Wo: Legionärspfad Vindonissa, Museum 15 und 16 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) Wo: Klosterkirche, Treffpunkt bei der Cafeteria Platane Aargau Wo: General-Guisan-Strasse 18, Museum Cafeteria Platane ÖV: Ab Bahnhof Brugg ca. 15 Min. Fussweg, ÖV: Ab Bahnhof Brugg ca. 15 Min. Fussweg Zofingen ÖV: Ab Bahnhof Brugg ca. 15 Min. Fussweg, oder Bus 361, 362, 363, 364 und 366 bis oder Bus 361, 362, 363, 364 und 366 bis ÖV: Ab Bahnhof Zofingen ca. 6 Min. oder Bus 361, 362, 363, 364 und 366 bis «Windisch, Klosterkirche Königsfelden» «Windisch, Klosterkirche Königsfelden» Fussweg «Windisch, Klosterkirche Königsfelden» Was: Thematisch kombinierte Führung: Was: Führung und Mitmachangebot mit Was: Führung von Urs Siegrist, Konservator Was: Zwei Führungen mit thematisch unter- römische und mittelalterliche Steinbau- GAIVS VALERIVS FELIX, Legionär der LEG historische Abteilung und Max Ambühl, schiedlichen Schwerpunkten: «Klosterbau techniken XIII GEMINA Konservator naturhistorische Abteilung & Restaurierung» und «Dokumentation des Klosterdachstuhls» Teilnehmerzahl begrenzt. Teilnehmerzahl begrenzt. Anmeldung keine Anmeldung nötig Platzzahl beschränkt, Anmeldung bis 7.9. Anmeldung notwendig bis 10.9. unter: notwendig bis 10.9. unter: Organisation: Museum Aargau, unter [email protected]. www.ag.ch/archaeologie www.ag.ch/archaeologie Legionärspfad Vindonissa Organisation: Museum Zofingen Organisation: Kantonsarchäologie Aargau Organisation: Kantonsarchäologie Aargau Schweizerische Kunstführer www.museumzofingen.ch Weitere Infos unter: www.ag.ch/archaeologie Weitere Infos unter: www.ag.ch/archaeologie GSK Nr. SKF-0885D/F/I/E Schweizerische Kunstführer Schweizerische Kunstführer Schweizerische Kunstführer GSK Nr. SKF-0376D GSK Nr. SKF-0900D/F/I/E GSK Nr. SKF-0900D/F/I/E

44 Aargau Aargau 45 © ZVG © ZVG © Sue Bär © Kunsthaus Zofingen

Zofingen Zofingen Zofingen Zofingen Bäuerinnen, Schafe und Geissen im Die Kunst des Buchbindens – für alle Restaurierung im historischen Vier Generationen einer Malerfamilie Sennenhof 2D 8 Buchbestand D8 D8 Wie wird aus einzelnen Papierseiten ein D8 Die Ausstellung «Stay With Me» präsentiert Von der Wohnkultur der vielen Bewohner gebundenes Buch? Und wie kommt der Die Stadtbibliothek Zofingen, gegründet vier Generationen einer Malerfamilie: Otto des Sennenhofs zeugen im Salon des ersten hübsche Einband drum herum? Auch heute 1693, verfügt über einen bedeutsamen Wyler (1887-1965), Lotti Fellner (1924- Stockes die um die Mitte des 18. Jh. auf ist die Buchbinderei noch ein Ausbildungs- historischen Buchbestand. Dieser muss 2018), Tom Fellner (*1956), Anne Fellner Leinwand gemalten Tapeten. Sie verwan- beruf und eine wichtige Tätigkeit in den gepflegt und immer wieder fachmännisch (*1986). Es ist eine vielschichtige Bilder- deln den ganzen Raum in eine imaginäre Bibliotheken. Ein Einblick in dieses Hand- restauriert werden. Über die Herausforde- ausstellung, die Vergangenheit, Erinnerung Hügellandschaft mit verschiedenen Szenen. werk wird an diesem Samstagnachmittag rungen im Umgang mit den unterschied- und Familie visualisiert und die Frage stellt, Über die Hintergründe und die aufwändige für alle Interessierten in der Stadtbibliothek lichsten Techniken und Materialien spricht wie wir mit der Kunst unserer Vorfahren Restaurierung spricht der kantonale Denk- Zofingen gegeben. Restaurator David Petro. umgehen. malpfleger Reto Nussbaumer. Samstag, 11.9. Samstag 11.9. Sonntag 12.9. Samstag 11.9. 14 und 16 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) 9.30 und 11 Uhr (Dauer ca. 50 Min.) 14 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) 14 und 15 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) Wo: Hintere Hauptgasse 20, Stadtbibliothek Wo: Hintere Hauptgasse 20, Stadtbibliothek Wo: General-Guisan-Strasse 12, Kunsthaus Wo: Hintere Hauptgasse 16, Sennenhof Süd ÖV: Ab Bahnhof Zofingen ca. 5 Min. ÖV: Ab Bahnhof Zofingen ca. 5 Min. Zofingen ÖV: Ab Bahnhof Zofingen ca. 5 Min. Fussweg Fussweg ÖV: Ab Bahnhof Zofingen ca. 5 Min. Fussweg Was: Workshop mit Michelle Wenger Was: Vortrag von David Petro, Fussweg

Was: Führung mit Reto Nussbaumer, Restaurator im Atelier Strebel Was: Führung durch die Ausstellung mit Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung bis Kantonale Denkmalpflege. Eva Bigler, künstlerische Leitung Kunsthaus 9.9. unter [email protected]. Platzzahl beschränkt, Anmeldung bis 9.9. Zofingen Platzzahl beschränkt, Anmeldung bis 9.9. an Organisation: Stadtbibliothek Zofingen unter [email protected]. [email protected]. Organisation: Stadtbibliothek Zofingen Platzzahl beschränkt, Anmeldung bis 9.9. www.stadtbibliothek-zofingen.ch unter [email protected]. Organisation: Bereich Kultur Zofingen www.stadtbibliothek-zofingen.ch Schweizerische Kunstführer Organisation: Kunsthaus Zofingen www.kulturzofingen.ch GSK Nr. SKF-0376D Schweizerische Kunstführer Schweizerische Kunstführer GSK Nr. SKF-0376D www.kunsthauszofingen.ch GSK Nr. SKF-0376D Schweizerische Kunstführer GSK Nr. SKF-0376D

46 Aargau Aargau 47 appenzell ausserrhoden

und innerrhoden Schaffhausen AR: Amt für Kultur, Denkmalpflege, Landsgemeindeplatz 5, 9043 Trogen, 071 353 67 45 Diessenhofen AI: Fachstelle für Denkmalpflege, Hauptgasse 51, 9050 Appenzell, 071 788 93 79 Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden BaselAppenzell Ausserrhoden Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg Heiden l Dunant Hand gemacht So 50 a. d. Thur Kaiseraugst Schwellbrunn l Hausführung und Kaffee-Stube Steinmaur Baden Sa 51 Winterthur Aadorf SpeicherDornach l Wertvolles ZeitzeugnisSchinznach-Dorf sanft saniert Windisch Sa l So 51 Wil Speicher Heiden Stein l Holzschindeln – Lebendige Appenzeller Fassaden 52 St. Gallen Porrentruy Seewen Eptingen Sa Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Teufen l Grubenmann vor Ort und museal So 52 Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Trogen l Arbeiten amSchönenwerd Baudenkmal Aarau Lenzburg Sa 53 Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Appenzell Innerrhoden Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz l (An)erkannte Reparatur Bubikon Appenzell Muri Sa 54 Stäfa Le Noirmont Rütenen Appenzell l WerRoggwil hat‘s erfunden?! Von Nutzen und Kunst. Sa l So 55 St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Avenches Chur Sachseln Attinghausen Ftan Riggisberg 48 Appenzell Ausserrhoden und Innerrhoden Engelberg Appenzell Ausserrhoden und Innerrhoden 49 Sur En Ste-Croix Erstfeld Fribourg Lungern Illanz Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano © Kaba Rössler 2021 © Skilift Vögelinsegg © Werner Handschin, Winterthur © Werner

Speicher Wertvolles Zeitzeugnis sanft saniert 63 Schwellbrunn Beim Skilift Vögelinsegg handelt es sich Hausführung und Kaffee-Stube gemäss Schweizer Seilbahninventar um eine schützenswerte Anlage von nationaler Be- 3 deutung. Der Bügellift wurde im Jahre 1958 Haus- und Garten-Führung mit Erläuterungen erstellt und 2019/2020 sanft saniert. Auf zum Holzhaustypus Appenzellerhaus, unseren Führungen nehmen wir Sie gerne Stickerei-Fabrikantenhaus im speziellen auf eine interessante Reise in die Schweizer und unserem Haus als typischem Beispiel. Skilift-Geschichte mit. Heiden Erfahrungen mit den für den Unterhalt Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. nötigen Handwerken. Hinweise zur letztjähri- 10, 13 und 16 Uhr Führungen Dunant Hand gemacht ÖV: Ab St. Gallen, Postauto gen Renovation von Fassaden und Badezim- Wo: Foyer Hallenbad Speicher (stündlich, Dauer 40 Min.) meranbau. Haus- und Familiengeschichte(n). Ab Rorschach, Zahnrad ÖV: Ab Bahnhof St. Gallen mit den Ap- 25 3 D Samstag 11.9. (stündlich, Dauer 17 Min.) penzeller Bahnen in Richtung Speicher bis Abwechslungsreiches Programm für Junge 10.30 Uhr bis 16.30 Uhr Kaffee-Stube Bahnhof Speicher fahren , danach ca. und Kleine, Grosse und Junggebliebene: Was: Kurzführung und Gespräch mit der 11, 13 und 15 Uhr, nach Bedarf auch 12 und 15 Min. Fussweg zum Hallenbad an der Kurzführung zum Dunantplatz mit Weit- Co-Museumsleiterin Kaba Rössler, Work- 14 Uhr Führungen Buchenstrasse 32 (Weg ist ausgeschildert) shop mit der Töpferin Christine Hardman, blick über den Bodensee und Nahsicht auf Wo: Haus zur Palme, Dorf 37 das Denkmal für den Initiator des IKRK Ausstellung «fair play» von Philip Ullrich. Was: Einführung zur Skilift-Tradition Henry Dunant von Charlotte Germann-Jahn; Anmeldung erwünscht (beschränkte Platz- ÖV: Ab Herisau Bahnhof, Bus (stündlich) in Speicher im Foyer des Hallenbads. Workshop rund um die Fragen, wie entsteht zahl) bis 10.9. an [email protected] Was: Führungen durch Werner Handschin, Anschliessend Transfer zur Bergstation des Skilifts (mit Kleinbus, kostenlos). Führung ein Denkmal, was ist eine Gussform, wie Organisation: Henry-Dunant-Museum im Architekt und Miteigentümer, Erfahrungs- und Geschichten am und rund um den Skilift arbeitet man mit Gips oder Ton. Dunant Plaza austausch bei Getränken und Snacks in der bei der Bergstation. Freiwillige Rückfahrt Wegen Umbau ist das Museum an der Stube Sonntag 12.9. zum Ausgangspunkt. Asylstrasse bis auf weiteres geschlossen 14 bis 16 Uhr (Führungen, Workshop) Organisation: Palme AG. Schwellbrunn Keine Anmeldung notwendig Ausstellung offen von 11 bis 17 Uhr und unter dem Label Dunant Plaza am (Erbengemeinschaft Nachfahren Johannes Kirchplatz 9 in Heiden mit Ausstellungen Stricker) Organisation: Genossenschaft Skilift Wo: Dunant Plaza, Kirchplatz 9 und Veranstaltungen präsent. Vögelinsegg und Gemeinde Speicher www.skilifvoegelinsegg.ch

50 Appenzell Ausserrhoden Appenzell Ausserrhoden 51 © Zeughaus Teufen © Jolanda Höhener, Stein. © Jolanda Höhener, © Kantonale Denkmalpflege AR

Stein Teufen Holzschindeln – Lebendige Appenzeller Grubenmann vor Ort und museal Fassaden D 25 3 4 7 9 D Bei einem Dorfspaziergang durch Teufen und Tiefbraun, silbergrau oder farbig bemalt – zu den Grubenmann-Häusern inkl. der refor- die Holzschindeln an vielen Appenzeller Fas- mierten Kirche werden die eindrücklichen saden prägen die lokale Baukultur bis heute. Bauten der Baumeisterfamilie Grubenmann Erleben Sie, wie man traditionell Schindeln besucht. Der Spaziergang wird mit einer spaltet, und helfen Sie mit beim Anschlagen Führung durch das Zeughaus Teufen als Bau- der Schindeln an eine Wand. Auf einem baudenkmal abgerundet. historischen Rundgang durchs Dorf lernen Sie Sonntag 12.9. Trogen zudem geschindelte Häuser näher kennen. 14 Uhr Arbeiten am Baudenkmal Was: Präsentation mit Samstag 11.9. 13.30 bis 17 Uhr Wo: Dorf und Zeughaus Teufen, Treffpunkt: Giada Ecca, Malerin HiD Handwerker/in Wo: Appenzeller Volkskunde-Museum Stein Evangelische Kirche Teufen 8D der DP > Hinterdorf Felix Glunk, Pflästerer > Landsgemeindeplatz und Dorf Stein; Treffpunkt im Museum (Dorf, Die fachgerechte Restaurierung schüt- ÖV: Ab St. Gallen Bahnhof mit Appenzeller Christoph Kessler, Gipsermeister HiD Stein) zenswerter Baudenkmäler setzt hohes Bahnen Richtung Appenzell, bis Haltestelle Handwerker/in der DP > ref. Kirche Fachwissen an traditionellen Techniken ÖV: Ab St. Gallen oder Herisau Postautolinie «Teufen AR» Roland Schmitt, Steinmetzmeister > voraus. 4 Handwerker und 1 Handwerkerin 180 bis «Stein, Post», danach 2 Min. Fussweg Ab Speicher, Bus Richtung Teufen AR Sonnenhof geben Auskunft zu ihrer anspruchsvollen Was: 13.30 bis 17 Uhr: Demonstration des Was: Führung durch Ulrich Vogt, Kurator Bryan Signer, Schreinermeister > Bergweg Arbeit: Begleiten Sie den Gipser, den Schindelnspaltens und des Anschlagens, mit Anmeldung via [email protected] bis Steinmetz, den Pflästerer, den Schreiner und Filmvorführung: Von der Schindeltanne zum Werner Altherr und Christian Koller (Schindel- 31. August 2021 die Malerin an Objekte rund um den Lands- Schindeldach fachmannen). Organisation: Zeughaus Teufen gemeindeplatz. Organisation: Kantonale Denkmalpflege 15 bis 15.45 Uhr: Die Entwicklung der Schin- Grubenmann-Museum delschirme und ihre Details werden auf einem Samstag 11.9. Appenzell Ausserrhoden www.zeughausteufen.ch Dorfrundgang erkundet, mit Fredi Altherr 11.15 Uhr Beginn Präsentationen (Dauer ca. Detailliertes Programm und mehr zu den (Architekt/Denkmalpfleger). 1 Std. 30 Min.) Fachleuten siehe www.ar.ch/denkmalpflege Verpflegung im Museum & in der App. 11.30 und 13 Uhr Start Filmvorführung Der Kunstführer zum Dorfplatz Trogen Schaukäserei möglich (Dauer ca. 45 Min.) erscheint Ende 2021. Anmeldung bis DO, 9.9. erwünscht: info@ Wo: Bauten im Bereich Landsgemeinde- appenzeller-museum.ch oder 071 368 50 56 platz, Trogen Organisation: Appenzeller Volkskunde- ÖV: Ab Bahnhof Trogen, 3 Min. Fussweg Museum Stein (300m) 52 Appenzell Ausserrhoden Appenzell Ausserrhoden 53 © Fachkommission Denkmalpflege © Carl August Liner, Foto: Urs Baumann/Gais © Carl August Liner,

Appenzell Appenzell (An)erkannte Reparatur Samstag 11.9. Wer hat's erfunden?! Von Nutzen und Samstag 11.9. 10 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Kunst. 15 Uhr Sonntag 12.9. Der Reparatur gebührt mehr Anerkennung! Wo: Brauereiplatz, gegenüber 11 Uhr Sie rettet Bauteile und somit ganze Häuser. Besucherzentrum Brauquöll D Ein kleiner, gekonnter Eingriff bewirkt Wo: Kunsthalle Ziegelhütte ÖV: Ab Bahnhof Appenzell ca. 5 Min. Carl August Liner war nicht nur Landschafts- Grosses. Gemeinsam besuchen wir Werk- Fussweg maler, sondern auch passionierter Erfinder: ÖV: Mit der Appenzeller Bahn bis Appenzell stätten, in welchen Handwerker Einblick in Motor-Kleinmähmaschine, hygienisches Bahnhof, danach ca. 5 Min. Fussweg ihr Können geben und (an)erkennen, wie mit Was: Führung durch die Fachkommission Schuhwerk, zerlegbare Feldstaffelei. Im Was: Führung mit dem Kurator den richtigen Handgriffen der wertvollste Denkmalpflege Rundgang durch die Ausstellung, selbst Roland Scotti Beitrag zum Erhalt von Baukultur geleistet Organisation: Kantonale Fachkommission werden 14 Patente Liners vorgestellt. wird. Denkmalpflege und Kulturamt des Kantons Modelle und Skizzen machen den Zusam- Anmeldung erwünscht unter: Appenzell I.Rh. menhang zwischen Kunst, Technik und [email protected] bis 31.8. Handwerk sichtbar. Organisation: Heinrich Gebert Kulturstiftung Appenzell (in Kooperation mit dem Kulturamt Appenzell Innerrhoden) www.kunsthalleziegelhuette.ch

54 Appenzell Innerrhoden Appenzell Innerrhoden 55 basel-landschaft Basel-Stadt basel-stadt Basel Süd – Gundeldingen & Bruderholz Schaffhausen BL: Kant. Denkmalpflege Basel-Landschaft, Kreuzbodenweg 2, 4410 Liestal, 061 552 55 80 Basel l InformationsstandDiessenhofen Sa 66 BS: Kant. Denkmalpflege Basel-Stadt, Unterer Rheinweg 26, 4058 Basel, 061 267 66 25 Basel l Offizielle Eröffnung mit anschliessendemEschikofen Apéro Sa 66 Unterstammheim Basel l Mittagskonzert: Basel Süd schreibt Musikgeschichte Sa 67 Weinfelden Basel l Denkmaltag-Ausklang Warthin der «Kunschti» Sa 67 Rheinfelden Basel Basel l Rundfahrten mit historischenFrauenfeld Trams AarbonSa 68 Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Basel l Gundeldingen: Quer durchs «Gundeli» – Ein historischer Sa 68 Dornach Schinznach-Dorf Windisch Wil Spaziergang Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Basel l Gundeldingen: Stadtentwicklung zwischen Spekulation Sa 69Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf und Krise Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Basel l Gundeldingen: Fundort Gundeldingen – Plattengräber SchwellbrunnSa 70 Develier Fällanden Uster aus dem FrühmittelalterWetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Basel l Gundeldingen: BebauungsentwicklungMönchenaltdorf rund um die Sa 70 Zofingen Wald Les Genevez OttenbachMargarethenstrasseOetwil am See Basel-LandschaftPetit-Val / Souboz Bubikon Muri Basel l Gundeldingen: DurchStäfa die Delsbergerallee Sa 71 Le Noirmont Rütenen Roggwil Liesberg Dorf l Eröffnung St. Urban Sa 59 BaselHagendorn l Gundeldingen: «Boulevard» Güterstrasse Sa 72 Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Eptingen l Drei FeldscheunenSolothurn Pfaffnau/Ludligen So 59 ChamBasel l Gundeldingen: Historisches Kleinod mit bewegter Geschichte WerdenbergSa 73 Langenthal Zug Kaiseraugst l Ziegelei in der Liebrüti Basel l Gundeldingen:Oberägeri Gut Einsiedelnversteckt – Ein barocker Landsitz in der Stadt Sa 73 Schaan Biel/Bienne Altbüron Sa I So 60 Alberswil Liesberg l Baukultur in Liesberg Utzenstorf Sa 60 Basel l Gundeldingen: Genossenschaftliche SanierungNäfels am Tellplatz Sa 74 La Chaux-de-Fonds Nods Brügg Liesberg l Das ZementwerkLüterswil und die Birsbrücken Basel l Gundeldingen: Neues Bauen für die Kirche Sa 74 Lyssach Sa 61 Küssnacht Le Locle Le Landeron Liesberg l SchüpfenDie röm.-kath.Jegenstorf Kirche St. NiklausBurgdorf von Flüe Sa 61 Luzern Basel l Gundeldingen: Die «Kunschti» Sa 75 Valangin Mitlödi LiesbergLüscherz l Film:Münchenbuchsee Handwerk, sprich!Hindelbank Sa 62 Basel l Gundeldingen: Wohnen im einstigen Gewerbebau Sa 75 Malans KerzersLiesberg l Das Dorfmuseum Sa I So 62 Basel l Gundeldingen: Das Gundeldinger Feld Sa 76 Noiraigue Neuchâtel Stans LiesbergHerrenschwanden l Die DorfkircheBern Sa I So 63 Basel l Gundeldingen: Mehr Tiefe zum Wohnen Sa 76 Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Liesberg l Kinderkunst zu Liesberger Denkmälern Sa I So 64 Basel l Gundeldingen: Gut wohnen an der Güterstrasse Sa 77 Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Liesberg l Ein Kalkbrand Münsingen Sarnen Basel l Gundeldingen: Hausgeschichten zum Anfassen: Unser Bauteillager Sa 77 Sa I So 65 Altdorf Vnà Avenches Chur Sachseln Attinghausen Ftan 5656 Basel-LandschaftBasel-Landschaft und Basel-StadtRiggisberg Engelberg Basel-LandschaftBasel-Landschaft und Basel-Stadt 5757 Sur En Ste-Croix Erstfeld Fribourg Lungern Illanz Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano Basel l Gundeldingen: Bahninfrastruktur trennt und verbindet – Sa 78 Zur Geschichte der Eisenbahnplanungen in Basel Basel l Gundeldingen: SBB-Baukultur durch herausragende Sa 78 Architektur: Das Stellwerk an der Münchensteinerstrasse © Kantonale Denkmalpflege BL © Verein Baselbieter Feldscheunen © Verein

Basel l Bruderholz: Gartenstadtidee und Reformarchitektur Sa 79 Basel l Bruderholz: Bauliche Identität zwischen Bestand Sa 79 Liesberg Dorf Eptingen und Veränderung Eröffnung Drei Feldscheunen Basel l Bruderholz: Langsamfilteranlage und altes Wasserreservoir Sa 80

Basel l Bruderholz: Differenziert modern – Bauten von Hermann Baur Sa 80 Die Denkmaltage werden durch Regierungs- 6 Basel l Bruderholz: Wohnen am Jakobsberg Sa 81 rat Isaac Reber und Markus Wackernagel, Auf einer Wanderung zu drei Feldscheunen Gemeindepräsident von Liesberg, eröffnet. Basel l Bruderholz: Farbe im modernen Raum Sa 81 werden folgende Punkte erklärt: Anschliessend offeriert die Gemeinde einen Tragwerksrestaurierung / verschiedene Basel l Bruderholz: Kraftvolle Nachkriegsmoderne in Beton – Sa 82 Apéro. Dachkonstruktionen Die Tituskirche Schäden an Bruchsteinmauerwerk und Samstag 11.9. Basel l Bruderholz: Die Wohnüberbauung Sesselacker Sa 82 12.30 Uhr Instandstellung historische Verputze / Restaurierungs- Basel l Bruderholz: Rudolf Steiner Schule Basel – Sa 83 Wo: Kulturhalle Seemättli, Seemättliweg 19 möglichkeiten Revolutionär seit bald 100 Jahren ÖV: Bus 118, Liesberg Seemättli Bedachung mit historischen Nasenziegeln Basel l Bruderholz: «Ein solches Haus mit solchen Menschen» Sa 83 Kulturlandschaft und landwirtschaftliche Was: Offizielle Eröffnung Kleinbauten Platzzahl beschränkt, Anmeldung bis 9.9. an [email protected] Sonntag 12.9. l Gundeldingen und Bruderholz in Bewegung: Sa 84 Basel Organisation: Gemeinde Liesberg und 9.30 Uhr (Dauer ca. 6 Std.) Historische Filmausschnitte aus dem SRF-Archiv Kantonale Denkmalpflege BL Wo: Gemeindeplatz Eptingen Basel l Filmscreening: Von der Tannenrinde zur Sa 84 ÖV: Ab Bahnhof Sissach, Bus 107 um Vacherin-Käse-Schachtel 9.07 Uhr, Kante B Basel l Hesch gseh? – Fotoparcours für Kinder Sa 85 Was: Wanderung zu drei Feldscheunen, Basel l Die Basler Graffiti-Line – Vom Untergrund-Aktivismus Sa 85 geführt durch den Verein Baselbieter zum Kulturgut Feldscheunen

Anmeldung an [email protected] Organisation: Verein Baselbieter Feld- scheunen und Kantonale Denkmalpflege BL feldscheunen.ch

58 Basel-Landschaft und Basel-Stadt Basel-Landschaft 59 © Axel Gampp © Richard Buser © Augusta Raurica © Kantonale Denkmalpflege

Kaiseraugst Liesberg Liesberg Liesberg Ziegelei in der Liebrüti Baukultur in Liesberg Das Zementwerk und die Birsbrücken Die röm.-kath. Kirche St. Niklaus von Flüe Bei der heutigen Überbauung Liebrüti in Baukultur – was ist das? Und wo finden Ein Architekturspaziergang durch die Indust- Kaiseraugst sind von den römischen Ziege- wir sie im Ortskern von Liesberg? Auf riegeschichte von Liesberg führt entlang der Als erster Sakralbau im Laufental nach leien zwei Brennöfen erhalten geblieben. einem Rundgang durch das Dorf werden wir Birs von der Mühle, Ursprung des wasserbe- dem Zweiten Vatikanischen Konzil nimmt Wie haben solche Öfen funktioniert? Wie sowohl die Bauten wie auch den offenen triebenen Gewerbes auf Liesberger Boden die Kapelle St. Niklaus von Flüe von Alban wurde römische Baukeramik hergestellt Raum dazwischen betrachten. Dabei werden und Ausgangspunkt der Industrialisierung, Gerster unmittelbar auf die Liturgiereform und woher stammte das Rohmaterial dafür? wir gemeinsam entdecken, wie vielfältig die zu den beiden ehemaligen grossen Zement- Bezug, wobei ein sogenannter Volksaltar, Mitarbeiter*innen von Augusta Raurica Baukultur sein kann und wieso es wichtig werken und zu den historisch bedeutenden an dem der Priester mit dem Gesicht gegen zeigen Originalfunde und geben Auskunft. ist, dass wir das Bewusstsein dafür weiter- Betonbrücken von Robert Maillart und Heinz die Gläubigen predigte, als Bestandteil der hin aktiv pflegen. Hossdorf. Planung integriert wurde. Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. 13 und 14.30 Uhr Samstag 11.9. Samstag 11.9. Samstag 11.9. 10.30, 14 und 16 Uhr Wo: «Römische Ziegelei» Augusta Raurica, 9.30 und 16.30 Uhr 14.30 und 15.30 Uhr Schwarzackerstrasse 5 Wo: Treffpunkt Schulhausplatz, (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Wo: Kapelle St. Niklaus von Flüe, Dorfstrasse 15 ÖV: Ab Kaiseraugst SBB Bus 83 oder 84 bis Wo: Haltestelle «Liesberg Station» Oberrüttistrasse 11 Station Liebrüti ÖV: Bus 118 Liesberg, Ochsengasse ÖV: Bus 118, «Liesberg Station» ÖV: Bus 118, Liesberg Riederwald Was: Führungen durch Mitarbeiter*innen Was: Führungen durch Philippe Allemann, Was: Führung durch Richard Buser, Was: Führungen durch Brigitte Frei-Heitz, von Augusta Raurica BL und der Kantons- Ortsbildpfleger Kunstdenkmäler-Inventarisator, und Walter Kantonale Denkmalpflegerin archäologie Anmeldungen an [email protected] Niederberger, Denkmalpfleger Anmeldungen an [email protected] Aargau Organisation: Kantonale Denkmalpflege BL Anmeldung an [email protected] Organisation: Kantonale Denkmalpflege BL

Organisation: Kantonale Denkmalpflege Keine Anmeldung erforderlich Organisation: Augusta Raurica BL und der Kantonsarchäologie Aargau www.augustaraurica.ch

60 Basel-Landschaft Basel-Landschaft 61 © Axel Gampp © Richard Buser © Baselbieter Heimatschutz

Liesberg Film: Handwerk, sprich! Liesberg Der Baselbieter Heimatschutz zeigt den Film Das Dorfmuseum Handwerk, sprich! Er macht ein «immaterielles Kulturerbe», das Handwerk im Kanton, Sakrale Skulpturen aus dem 12. Jh., zum Thema. Dieses ist durch den industri- Uniformen und Fahnen sind die wichtigsten ellen und den digitalen Wandel zunehmend Kostbarkeiten. Einzigartig ist auch die Fos- Liesberg unter Druck geraten. Gleichzeitig lässt sich siliensammlung mit herrlichen Ammoniten. im Zeitalter der Digitalisierung ein «revival» Im Bistumszimmer stehen Portraits, Tafeln Die Dorfkirche Wo: Dorfkirche, Kirchgasse 6 alter Handwerke feststellen. und Dokumente der Fürstbischöfe aus Basel. ÖV: Bus 118 Liesberg, Dorfplatz Eine komplette Schusterwerkstatt, D Samstag 11.9. Die Kammersolisten Neues Orchester Werkzeuge, Ziegel, Schmuckgegenstände, Was: 12, 13.30, 15 und 16.30 Uhr Die Kirche von Liesberg scheint sich typolo- Basel spielen in der Dorfkirche Peter und Münzen ergänzen die Sammlung. (Dauer jeweils 20 Min.) gisch in einen Reigen ähnlicher Kirchen mit Paul ein Konzert, passend zum Themenkreis Wo: Schulhaus, Dorfstrasse 15 Samstag 11.9. Fassadenturm im Laufental aus dem frühen des Denkmaltages «Konstruktion und Hand- 14 bis 16 Uhr 19. Jh. einzufügen. Ihre Geschichte geht werk». Architektur und Musik haben vieles ÖV: Bus 118, Haltestelle «Liesberg Dorf» Sonntag 12.9. aber viel weiter zurück. Im 20. Jh. wurde gemeinsam. Hier wie dort muss die Kons- Was: Vorführungen des Films «Handwerk, 10 bis 12 Uhr und 14 bis 16 Uhr sie 1948 von Alban Gerster modernisiert truktion vorerst auf dem Papier stimmen, sprich!» durch den Baselbieter Heimatschutz und in den 1970er Jahren von dessen Sohn, Wo: Im Pfarrgarten 8 und wer sie in Holz oder Stein realisiert Aufgrund Corona ist eine Platzzahl- Giuseppe Gerster, dem Zweiten Vatikanum oder in klingende Töne verwandelt, soll beschränkung in der Lokalität möglich. ÖV: Bus 118, Liesberg, Ochsengasse angepasst. sein Handwerk beherrschen. Im Konzert gibt Organisation: Baselbieter Heimatschutz Was: Besichtigung. Es finden keine Führun- Samstag 11.9. es zum Bauplan der dargebotenen Werke und Kantonale Denkmalpflege gen im Dorfmuseum statt. 14.30 und 15.30 Uhr Führungen durch spannende Erläuterungen, die den Genuss an der flüchtigen Kunst steigern. www.heimatschutz-bl.ch Organisation: Stiftung Dorfmuseum Giuseppe Gerster, Architekt Liesberg und Kantonale Denkmalpfelge BL Sonntag 12.9. Organisation: Kantonale Denkmalpflege BL 9.30 Uhr Gottesdienst, anschliessend Füh- Nähere Angaben zum Konzertprogramm und rung durch Richard Buser, Kunstdenkmäler- zu den Ausführenden unter Inventarisator www.neuesorchesterbasel.ch 11 Uhr Konzert des Neuen Orchesters Basel

62 Basel-Landschaft Basel-Landschaft 63 © Richard Buser © Michele Cordasco

Liesberg Liesberg Kinderkunst zu Liesberger Denkmälern Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Ein Kalkbrand Sonntag 12.9. Die Ausstellung ist während der 9 Uhr: Dem Kalkmeiler werden Steinproben 25 C B D Denkmaltage ganztags zugänglich. 6 entnommen und gelöscht Die Liesberger Schulkinder haben denkmal- Wo: Dorfstrasse 15, Gang und Treppen- Kalkbrennen ist seit Jahrhunderten zur Her- Rund um den Brandplatz – Handwerk- geschützte Objekte aus ihrem Dorf gemalt. haus der Schule Liesberg (Haupteingang stellung von Sumpfkalk bekannt. Sumpfkalk techniken erkunden und erproben. 1./2. Klasse: Unser Schulhaus benutzen) ist ein wichtiger Bestandteil von histo- 10 Uhr: Führung durch den Steinbruch 11 Uhr: Das Löschen von Kalk 3./4. Klasse: Die Dorfbrunnen ÖV: Bus 118, Liesberg, Dorfplatz rischen Mörteln. Dank seinen speziellen 5./6. Klasse: Wohn- und Bauernhäuser, Eigenschaften gewinnt das Kalkbrennen 12 Uhr: Mittagspause Was: Individuelle Besichtigung der Kirche und Kapelle zunehmend an Bedeutung. Im Steinbruch 14 Uhr: Trockenmauer und Bruchsteinmauer Ausstellung von Kinderzeichnungen der Gebr. Thomann wird Kalkstein in einem Wo: Steinbruch Gebrüder Thomann AG denkmalgeschützter Objekte in Liesberg. Kalkmeiler mit Holz gebrannt und zu Sumpf- Baselstrasse 51, zwischen Laufen und Organisation: Schule Liesberg und kalk gelöscht. Liesberg Kantonale Denkmalpflege Samstag 11.9. ÖV: Bus 118, Bärschwil, Station, 1,5 km www.schule-liesberg.ch 9 Uhr: Der seit einer Woche andauernde Fussweg Kalkbrand wird zum letzten Mal eingefeuert. Was: Kalkbrand und Handwerkstechniken, Rund um den Brandplatz – Handwerktechni- ein Projekt der freien Bauhütte und des ken erkunden und erproben. Steinmetzverbandes Nordwestschweiz 10 Uhr: Das Löschen von Kalk Organisation: Freie Bauhütte, Steinmetz- 11 Uhr: Sumpfkalk und seine Anwendung verband Nordwestschweiz und Kantonale 12 Uhr: Mittagspause Denkmalpflege BL 14 Uhr: Kalk als Bindemittel und Farbanstrich www.freiebauhütte.ch 15 Uhr: Führung durch den Steinbruch www.steinmetzverband.ch

64 Basel-Landschaft Basel-Landschaft 65 © Kammerorchester Basel © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt

Basel Basel Basel Basel Informationsstand Offizielle Eröffnung mit Mittagskonzert: Basel Süd schreibt Denkmaltag-Ausklang in der «Kunschti» anschliessendem Apéro 25 7 53 Musikgeschichte 53 D Der Infostand der Kantonalen Denkmal- 5D Als Abschluss des Denkmaltags treffen wir pflege ist der zentrale Ort zum Einchecken Nach einem Grusswort von «Hausherr» Im Zentrum stehen einerseits Rudolf uns exklusiv ab 17 Uhr zum baukulturellen gebuchter Tickets, um an den Führungen Andreas Möri eröffnet Regierungsrätin Esther Kelterborn, der im Gundeldinger Quartier Austausch in der Kunsteisbahn Margarethen und Veranstaltungen teilnehmen zu können. Keller den Denkmaltag in Basel. Daniel lebte und dieses Jahr verstorben ist, sowie – ohne Eiszeit, dafür begleitet von süffigen Informationen folgen zeitgerecht in der Schneller, Kantonaler Denkmalpfleger, gibt ei- sein Lehrer Boris Blacher und sein Schüler Jazz-Tunes und ebensolchen Getränken. Programmzeitung der Kantonalen Denkmal- nen Einblick in die Bau- und Kulturgeschichte Lukas Langlotz. Andererseits werden Werke Wer Hunger hat, kommt ebenfalls auf seine pflege und auf www.denkmalpflege.bs.ch. des südlichen Kantonsgebiets. Barbara Buser von Willy Burkhard und Béla Bartók zu Kosten. Das Konzert findet open air statt, Zudem liegt ein reichhaltiges Angebot an berichtet über ihren Bezug zum Gundeldinger hören sein, die auf dem Bruderholz im Haus der Besuch ist kostenlos. Publikationen zum Kauf bereit. Quartier – und vielleicht auch zum Bruderholz. der Familie Müller-Widmann ein und aus Samstag 11.9. gingen. Samstag 11.9. Samstag 11.9. ab 17 Uhr von 8 bis 16.30 Uhr von 9.30 bis 10.30 Uhr Samstag 11.9. Wo: Kunsteisbahn Margarethen, Im 9.30 Uhr Grusswort von Andreas Möri, Pfarrer Wo: Meret Oppenheim-Platz 12.30 Uhr (Dauer 1 Std.) Margarethenpark 10 Zugang: Unterer 9.35 Uhr Eröffnung durch Esther Keller, Wo: Tituskirche, Im tiefen Boden 75 Batterieweg, Zufahrtstor bei der Abzwei- ÖV: Tram 16 und historische Tramkompositi- Regierungsrätin, Vorsteherin des Bau- und Ver- gung des Eiswegleins on bis Haltestelle «Bahnhofeingang Gundel- kehrsdepartements des Kantons Basel-Stadt ÖV: Baustelle auf dem Bruderholz. – Bitte dingen». – Weitere Infos auf www.bvb.ch 9.40 Uhr Daniel Schneller, Kantonaler informieren Sie sich auf www.bvb.ch über ÖV: Bus 36 bis Haltestelle «Kunsteisbahn. – Was: Informationsstand der Kantonalen Denkmalpfleger angepasste Tram- und Busverbindungen! Weitere Infos auf www.bvb.ch Denkmalpflege Basel-Stadt 9.50 Uhr Barbara Buser, Architektin Was: Mittagskonzert mit dem Kammeror- Was: Denkmaltag-Ausklang, ab 17.30 Uhr 10 Uhr Apéro Organisation: Kantonale Denkmalpflege chester Basel unter der Leitung von Thomas Live-Jazz mit «Groove Yard»: Walter Jauslin Basel-Stadt Wo: Zwinglihaus, Gundeldingerstrasse 370 Herzog. – Personenzahl beschränkt! – piano; Giorgos Antoniu – bass; Michael Reservation obligatorisch auf Wipf – drums. – Personenzahl beschränkt! ÖV: Tram 16, historische Tramkomposition www.denkmalpflege.bs.ch www.denkmalpflege.bs.ch Reservation obligatorisch auf und Bus 36 bis Haltestelle «Zwinglihaus». – www.denkmalpflege.bs.ch Weitere Infos auf www.bvb.ch Organisation: Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt, Kammerorchester Basel Organisation: Kantonale Denkmalpflege Was: Offizielle Eröffnung mit anschlies- Basel-Stadt sendem Apéro. – Personenzahl beschränkt! www.kammerorchesterbasel.ch Reservation obligatorisch auf www.denkmalpflege.bs.ch Organisation: Kantonale Denkmalpflege 66 Basel-Stadt Basel-Stadt Basel-Stadt 67 © Staatsarchiv Basel-Stadt, NEG 1809 © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Staatsarchiv Basel-Stadt, BALAIR 5366

Basel Basel Rundfahrten mit historischen Trams Gundeldingen: Quer durchs «Gundeli» – D Ein historischer Spaziergang 1900 über die Münchensteinerbrücke 5B D ins Gundeli, wenig später über die neue Das «Mainzer Viertel» wurde innert dreissig Margarethenbrücke in die Güterstrasse, Jahren aus dem Boden gestampft, um der 1915 via Jakobsberg aufs Bruderholz und ab Wohnungsnot des 19. Jahrhundert zu be- 1930 wieder runter durch die Wolfschlucht gegnen. Hier waren die «Bähnler» zu Hause. – wichtige Etappen beim Bau des Basler Eine Vorreiterrolle spielte das Quartier in Tramnetzes. Am Denkmaltag verkehren jüngerer Zeit bezüglich der Qualität des Basel Tramoldtimer und verkürzen die Anreise zur urbanen Lebens. Ein Streifzug zwischen Gundeldingen: Stadtentwicklung Samstag 11.9. einen oder anderen Führung. Bhf. und Gundeldinger Feld bringt Ihnen die zwischen Spekulation und Krise 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Quartiergeschichte näher. Samstag 11.9. Wo: Vor der Ausfahrt zwischen Güterstrasse 8.30 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr Samstag 11.9. D 99 und Meret Oppenheim-Hochhaus 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Wo: Rundkurs in beide Richtungen: MParc – Gundeldingen war einst im Besitz des Bürger- ÖV: Tram 16 und historische Tramkompo- Aeschenplatz via Denkmal – Theater – Markt- Wo: Meret Oppenheim-Platz, beim Tram- spitals. Das unbebaute Land wurde 1872 sition bis Haltestelle «Bahnhofeingang halle – Bahnhofeingang Gundeldingen – Tell- Wartehäuschen von einer deutschen Immobiliengesellschaft Gundeldingen». – Weitere Infos auf gekauft und als erstes Aussenquartier jen- platz – Heiliggeistkirche – Jakobsberg – MParc ÖV: Tram 16 und historische Tramkompositi- www.bvb.ch seits der Bahnlinien grossflächig erschlos- Fahrten ca. im Halbstundentakt, Ein- und on bis Haltestelle «Bahnhofeingang sen. Wie war das möglich? Mit Blick und Was: Führungen durch Robert Labhardt, Ausstieg an allen Haltestellen möglich Gundeldingen». – Weitere Infos auf Ausblick von oben werden Geschichte und Historiker. – Personenzahl beschränkt! Was: Kostenlose Fahrten mit historischen www.bvb.ch Charakter des Quartiers ablesbar. Reservation obligatorisch auf Tramkompositionen der Basler Verkehrs- Was: Führungen durch Peter Habicht, www.denkmalpflege.bs.ch Betriebe (BVB) mit Personal des Tramclubs Historiker. – Personenzahl beschränkt! Organisation: Kantonale Denkmalpflege Basel (TCB). – Routen- und Fahrplaninfos Reservation obligatorisch auf Basel-Stadt folgen auf www.denkmalpflege.bs.ch! www.denkmalpflege.bs.ch Organisation: Kantonale Denkmalpflege Die Führung um 14 Uhr ist speziell geeignet Basel-Stadt, Basler Verkehrs-Betriebe (BVB) für schwerhörige Menschen und Tramclub Basel (TCB) Organisation: Kantonale Denkmalpflege www.tramclub-basel.ch; www.bvb.ch Basel-Stadt, Schwerhörigen-Verein Nord- westschweiz 68 Basel-Stadt www.svnws.ch Basel-Stadt 69 © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Archäologische Bodenforschung Basel-Stadt Basel Basel Gundeldingen: Fundort Gundeldingen – Gundeldingen: Bebauungsentwicklung Plattengräber aus dem Frühmittelalter rund um die Margarethenstrasse 5D 5D Gundeldingen zählt zwar nicht zu den Die Margarethenstrasse bildete im Quartier Hotspots der Basler Archäologie, trotzdem lange eine westliche Grenze, gegen die sich kann das Quartier mit frühmittelalterlichen die Bebauung bis um 1900 verdichtete. Bis Gräbern aufwarten, die sich entlang einer zum Zweiten Weltkrieg erfolgte dann die alten Strasse am Fuss des Bruderholzes Überbauung jenseits bis zum Eisenbahnareal: aufreihen. Im Lager der Archäologischen Die bauhistorischen «Jahrringe» und ver- Bodenforschung erfahren Sie mehr zu den schiedene zeitgenössische Haustypen prägen Basel Gräberfeldern aus dem Kanton und der diesen Bereich in anschaulicher Weise. Aufbewahrung der Skelette. Wo: Kreuzung Güterstrasse/Delsbergerallee Samstag 11.9. Gundeldingen: Durch die Delsbergerallee Samstag 11.9. 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) ÖV: Tram 16 und historische Tramkompositi- on bis Haltestelle «Heiliggeistkirche», dann 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Wo: Rondell bei der Einmündung Dachs- 5 wenige Min. Fussweg. – Weitere Infos auf Wo: Ecke Güterstrasse/Zwingerstrasse, felderstrasse, Pruntruterstrasse und Die Delsbergerallee ist eine der schönsten www.bvb.ch beim Interdiscount Erdbeergraben Strassen im Gundeli. Ihr einheitliches Was: Führungen durch Christoph Leh- ÖV: Tram 16 und historische Tramkomposi- ÖV: Tram 2 und Bus 36 bis Haltestelle Erscheinungsbild formt die noch mehr- mann und Meike Wolfschlag, Kantonale tion bis Haltestelle «Solothurnerstrasse». «Margarethen», dann wenige Min. Fussweg. heitlich erhaltene Erstbebauung mit den Denkmalpflege. – Personenzahl beschränkt! – Weitere Infos auf www.bvb.ch – Weitere Infos auf www.bvb.ch Vorgärten aus der Zeit um 1900. Die Führung Reservation obligatorisch auf Was: Führungen durch Martin Allemann, Was: Führungen durch Thomas Lutz, bietet eine kritische denkmalpflegerische www.denkmalpflege.bs.ch Archäologische Bodenforschung. – Kantonale Denkmalpflege. – Personenzahl Beurteilung des Umgangs mit historischer Organisation: Kantonale Denkmalpflege Personenzahl beschränkt! Reservation obli- beschränkt! Reservation obligatorisch auf Bausubstanz im Spannungsfeld zwischen Basel-Stadt gatorisch auf www.denkmalpflege.bs.ch www.denkmalpflege.bs.ch Bestand und Wandel. Organisation: Kantonale Denkmalpflege Organisation: Kantonale Denkmalpflege Samstag 11.9. Basel-Stadt, Archäologische Bodenfor- Basel-Stadt 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) schung Basel-Stadt www.archaeologie.bs.ch

70 Basel-Stadt Basel-Stadt 71 © František Matouš © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Staatsarchiv Basel-Stadt, BILD Falk. A 63

Basel Basel Gundeldingen: Historisches Kleinod mit Gundeldingen: Gut versteckt – Ein bewegter Geschichte barocker Landsitz in der Stadt 5D D Das Thomas Platter-Haus war einst Teil Der Landsitz Vorderes Gundeldingen liegt eines Weiherschlosses, das bereits im heute versteckt hinter hohen Bäumen. 14. Jahrhundert erwähnt wird. 1549 Er wurde vor 1567 für den Tuchhändler Basel gelangte es in den Besitz des berühmten Hieronymus Iselin errichtet und anderthalb Humanisten Thomas Platter. In den 1960er Jahrhunderte später barock umgebaut. Die Gundeldingen: «Boulevard» ÖV: Tram 16 und historische Tramkompositi- sollte es abgerissen werden, konnte aber weitläufige Liegenschaft hat man 1925 Güterstrasse on bis Haltestelle «Bahnhofeingang Gundel- dingen». – Weitere Infos auf www.bvb.ch gerettet werden. Heute ist das eingetragene parzelliert und bebaut. Erhalten blieb das 5D Denkmal ist eines der ältesten Bauzeugnis- Haupthaus mit Treppenturm, das nun besich- Was: Führungen durch den Neutralen Quar- se im Quartier. tigt werden kann. Seit Jahren setzen sich Quartierorganisa- tierverein Gundeldingen. – Personenzahl tionen im Gundeli für ihren «Boulevard» beschränkt! Reservation obligatorisch auf Samstag 11.9. Samstag 11.9. ein: für Flanierqualität, massvollen Verkehr, www.denkmalpflege.bs.ch 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) attraktive Läden, Gebäude und Hinterhöfe, Organisation: Kantonale Denkmalpflege Wo: Ecke Gundeldingerstrasse/ Wo: Gundeldingerstrasse, bei der Einmün- ein Miteinander von Wohnen und Gewerbe. Basel-Stadt, Neutraler Quartierverein Bruderholzstrasse dung der Pfeffingerstrasse Was erreicht und was noch zu tun ist, wo Gundeldingen ÖV: Baustelle im Quartier. – Bitte ÖV: Baustelle im Quartier. – Bitte informieren die Behörden mitziehen und wo nicht, das www.nqv-gundeldingen.ch informieren Sie sich auf www.bvb.ch über Sie sich auf www.bvb.ch über angepasste zeigt ein Spaziergang durch Basels längste angepasste Tram- und Busverbindungen! Tram- und Busverbindungen! Einkaufsstrasse. Was: Führungen durch Tina Ekener, Bau- Was: Führungen durch Frank Löbbecke, Samstag 11.9. büro in situ, und Martin Möhle, Kantonale Kantonale Denkmalpflege. – Personenzahl 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Denkmalpflege. – Personenzahl beschränkt! beschränkt! Reservation obligatorisch auf Wo: Meret Oppenheim-Platz, beim Meret Reservation obligatorisch auf www.denkmalpflege.bs.ch Oppenheim-Brunnen www.denkmalpflege.bs.ch Organisation: Kantonale Denkmalpflege Organisation: Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt Basel-Stadt, Baubüro in situ

72 Basel-Stadt Basel-Stadt 73 © Michael Fritschi, foto-werk.ch © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Staatsarchiv Basel-Stadt, BSL 1013 3-2-10 1 Basel Basel Basel Gundeldingen: Genossenschaftliche Gundeldingen: Neues Bauen für die Gundeldingen: Wohnen im einstigen Sanierung am Tellplatz Kirche Basel Gewerbebau Gundeldingen: Die «Kunschti» D 5 Der L-förmige Gebäudekomplex, ein Die 1891 von E. Vischer & Fueter für die Das evangelisch-reformierte Kirchgemein- D ehem. Gewerbebau aus der Zeit um 1900, Centralbahn errichteten «Eisenbahnerhäu- dezentrum Zwinglihaus wurde 1931/32 von entwickelt sich tief in die Parzelle. Durch ser» prägen den Tellplatz seit 130 Jahren. Willi Kehlstadt errichtet. Mit spannungs- 1933/34 errichtet, entwickelte sich die Kunst- einen Umbau 2009/10 entstanden hier Heute gehören sie der GEWONA Nord-West, vollen Raumfolgen, edlen Materialien und eisbahn Margarethen von Beginn weg zum qualitätvolle Wohnungen unterschiedlichen welche die Häuser nun umfassend saniert sorgfältig gestalteten Details verlieh der beliebten Eislauf- und Eishockey-Hotspot. Mit Zuschnitts. Dabei wurde grosser Wert 2 hat. Dabei wurde der Denkmalcharakter des Architekt den Räumen eine moderne sakrale 6 000 m Eisfläche war sie die grösste in der gelegt auf die Bewahrung des Bestands und Gebäudeensembles respektiert und gleich- Ausstrahlung. Die Führung bietet u.a. Hin- Schweiz. Hier fanden 1939 und 1953 sogar eine sorgfältige Aussenraumgestaltung für zeitig das Angebot an guten, leistbaren tergründiges zur 2015 erfolgten Restaurie- Spiele der Eishockey-WM statt. Die Führung das gemeinschaftliche Miteinander. Wohnungen optimiert. rung des Grossen Saals. berichtet über Geschichte, Gegenwart und Zukunft der Eisbahnanlage. Samstag 11.9. Samstag 11.9. Samstag 11.9. 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Samstag 11.9. 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Wo: Reichensteinerstrasse 14 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Wo: Tellplatz, vor Nr. 10 Wo: Zwinglihaus, Gundeldingerstrasse 370 ÖV: Bus 36 bis Haltestelle «Frobenstrasse», Wo: Kunsteisbahn, Im Margarethenpark 10, dann wenige Min. Fussweg. – Weitere Infos ÖV: Tram 16 und historische Tramkomposi- ÖV: Tram 16, historische Tramkomposition Haupteingang tion bis Haltestelle «Tellplatz». – Weitere und Bus 36 bis Haltestelle «Zwinglihaus». – auf www.bvb.ch ÖV: Bus 36 bis Haltestelle «Kunsteisbahn. – Infos auf www.bvb.ch Weitere Infos auf www.bvb.ch Was: Führungen durch Men Kräuchi, Weitere Infos auf www.bvb.ch Was: Führungen durch Jörg Vitelli, Was: Führungen durch Werner Hartmann, Kräuchi Architekten. – Personenzahl Präsident GEWONA Nord-West, und Architekt. – Personenzahl beschränkt! Was: Führungen durch Conradin Badrutt, beschränkt! Reservation obligatorisch auf Lukas Gruntz, Architekt. – Personenzahl Reservation obligatorisch auf Kantonale Denkmalpflege, und Sandro www.denkmalpflege.bs.ch Macaluso, Eismeister. – Personenzahl beschränkt! Reservation obligatorisch auf www.denkmalpflege.bs.ch Organisation: Kantonale Denkmalpflege beschränkt! Reservation obligatorisch auf www.denkmalpflege.bs.ch Basel-Stadt Organisation: Kantonale Denkmalpflege www.denkmalpflege.bs.ch Organisation: Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt www.stiftung-habitat.ch Basel-Stadt, GEWONA Nord-West Organisation: Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt www.gewona.ch

74 Basel-Stadt Basel-Stadt 75 © Martin Zeller © Marc Renaud © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt Basel Basel Basel Basel Gundeldingen: Das Gundeldinger Feld Gundeldingen: Mehr Tiefe zum Wohnen Gundeldingen: Gut wohnen an der Gundeldingen: Hausgeschichten zum Güterstrasse Anfassen: Unser Bauteillager 5D Das äusserlich eher unscheinbare Wohn- Als im Jahr 2000 die Maschinenfabrik haus stammt von 1878, aus der Zeit der Das aus den 1950er Jahren stammende 5 Sulzer-Burckhardt hier die Produktion Erstbebauung des Gundeldinger Quartiers. Wohnhaus mit Ladenlokal an der Güterst- Mehrere Jahrzehnte sammelte die Denkmal- einstellte, konnten engagierte Akteure die 2011 wurde es gegen den hofseitigen Gar- rasse hatte dringend eine Sanierung nötig. pflege Bauteile aus historischen Gebäuden, Umnutzung des Areals in ein Quartierzen- ten um eine Raumschicht aus Holz ergänzt, 2019 konnte der Verkauf der Liegenschaft die abgebrochen wurden. Von Beschlägen trum anstossen. Nach 20 Jahren ist der während der Altbau eine Auffrischung und somit eine folgenreiche Aufwertung über Kachelöfen bis zu ganzen Treppen- lebendige Mix aus Kleingewerbe, Büros, mit viel Respekt vor dem Bestand erfuhr. verhindert werden. Minimale bauliche anlagen – all das schlummert seither gemeinnützigen Institutionen, Kultur und Energetische Optimierungsmassnahmen Eingriffe und das Recycling von Bauteilen im Untergrund des Gundeli. Die Führung Gastronomie zu einem fixen Bestandteil des komplettieren das gelungene Projekt. haben es ermöglicht, guten Wohnraum zu bietet einen einmaligen Einblick in unser erschwinglichen Mieten zu erhalten. Gundeli geworden. Samstag 11.9. Bauteillager samt spannenden Geschichten zu ausgewählten Objekten. Samstag 11.9. 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Samstag 11.9. 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Wo: Kleine Parkanlage vor dem Heizwerk 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Samstag 11.9. Wo: Gundeldinger Feld, Dornacherstrasse Bahnhof der IWB, Solothurnerstrasse 18 Wo: Güterstrasse 140, im Hof 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) 192, im Hof ÖV: Tram 16 und historische Tramkomposi- ÖV: Tram 16 und historische Tramkompo- Wo: Jurastrasse 4, vor dem Eingang zur ÖV: Tram 16 und historische Tramkom- tion bis Haltestelle «Solothurnerstrasse». sition bis Haltestelle «Bahnhofeingang Migros Klubschule position bis Haltestelle «Tellplatz» und – Weitere Infos auf www.bvb.ch Gundeldingen» oder «Solothurnerstrasse». ÖV: Tram 16 und historische Tramkomposition wenige Fussweg oder Bus 36 bis Haltestelle Was: Führungen durch Isabelle Rossi, – Weitere Infos auf www.bvb.ch bis Haltestelle «Solothurnerstrasse». – «Bruderholzstrasse». – Weitere Infos auf Baubüro in situ. – Personenzahl beschränkt! Was: Führungen durch Ivo Balmer, Weitere Infos auf www.bvb.ch www.bvb.ch Reservation obligatorisch auf denkstatt sàrl. – Personenzahl beschränkt! Was: Führungen durch Till Seiberth, Was: Führung u.a. durch Barbara Buser, www.denkmalpflege.bs.ch Reservation obligatorisch auf Kantonale Denkmalpflege. – Personenzahl Architektin, Baubüro in situ/Kantensprung Organisation: Kantonale Denkmalpflege www.denkmalpflege.bs.ch beschränkt! Reservation obligatorisch auf AG. – Personenzahl beschränkt! Reservation Basel-Stadt, Baubüro in situ Organisation: Kantonale Denkmalpflege www.denkmalpflege.bs.ch obligatorisch auf www.denkmalpflege.bs.ch Basel-Stadt, denkstatt sàrl Organisation: Kantonale Denkmalpflege Organisation: Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt Basel-Stadt, Baubüro in situ und Kanten- sprung AG www.gundeldingerfeld.ch

76 Basel-Stadt Basel-Stadt 77 © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt

Basel Basel Basel Basel

Gundeldingen: Bahninfrastruktur trennt Wirtschaftsgeschichte Basel, Zürich: 1947 © Aus: Albert Bruckner, Gundeldingen: SBB-Baukultur durch Bruderholz: Gartenstadtidee und Bruderholz: Bauliche Identität zwischen und verbindet – Zur Geschichte der herausragende Architektur: Das Stell- Reformarchitektur Bestand und Veränderung Eisenbahnplanungen in Basel werk an der Münchensteinerstrasse D 5D 5D 8 D8 Gartenstadtmodell und Reformarchitektur: Das Bruderholz – ein beliebtes Quartier zum Das 1998/99 errichtete Stellwerkgebäude Zwei Konzepte, die zu Beginn des 20. Jh. Wohnen, dessen Geschichte und Entwick- Eisenbahnlinien verbinden Städte und Dörfer, bei der Münchensteinerbrücke ist einer von eng miteinander verbunden waren. Auch lung vielfältiger ist, als man denkt. Der aber sie trennen diese auch. Anlässlich der mehreren Infrastrukturbauten des Büros beim Architekten Erwin Heman, der 1913 Rundgang lenkt den Blick auf Historisches Führung werden die räumlichen, gesellschaft- Herzog & de Meuron entlang des Gleisfelds mit dem Ingenieur Eduard Riggenbach einen und Aktuelles, vor allem auf identitätsstif- lichen und wirtschaftlichen Folgen und Chan- in Basel. Anlässlich der Führung werden entsprechenden Bebauungsplan für das Bru- tende Bauten und Orte: Wie bestimmen sie cen der Eisenbahn- und Immobilienplanung diese Bauten vorgestellt, zudem ist ein derholz vorlegte. Umgesetzt wurden davon den typischen Charakter des Quartiers? Wo in Basel sowie die damit einhergehenden aufschlussreicher Blick hinter die Kupferla- allerdings nur Fragmente. Ihnen wird auf der stehen sie unter Druck? Wo droht Grünraum politischen Aushandlungsprozesse im 19. und mellen des Stellwerks möglich. Führung nachgespürt. zu verschwinden? 20. Jahrhundert aufgezeigt. Samstag 11.9. Samstag 11.9. Samstag 11.9. Samstag 11.9. 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Wo: Münchensteinerstrasse 115, beim Wo: Bei der Strassengabelung Bruderholz- Wo: Vor dem Restaurant «Stucki», Bruder- Wo: Kleine Parkanlage vor dem Heizwerk Zugang zum Stellwerk allee/Lerchenstrasse und Unterer Batterieweg holzallee 42 Bahnhof der IWB, Solothurnerstrasse 18 ÖV: Tram 10 und 11 bis Haltestelle ÖV: Baustelle auf dem Bruderholz. – Bitte ÖV: Baustelle auf dem Bruderholz. – Bitte ÖV: Tram 16 und historische Tramkomposition «Münchensteinerstrasse» informieren Sie sich auf www.bvb.ch über informieren Sie sich auf www.bvb.ch über bis Haltestelle «Solothurnerstrasse». – angepasste Tram- und Busverbindungen! angepasste Tram- und Busverbindungen! Weitere Infos auf www.bvb.ch Was: Führungen durch die SBB Fachstelle Denkmalpflege und die Standortleitung Was: Führungen durch Romana Martic, Was: Führungen durch den Neutralen Was: Führungen durch die SBB Fachstelle betriebliches Anlagenmanagement SBB. – Kantonale Denkmalpflege. – Personenzahl Quartierverein Bruderholz. – Personenzahl Denkmalpflege und SBB Immobilien. – Personenzahl beschränkt! Reservation obli- beschränkt! Reservation obligatorisch auf beschränkt! Reservation obligatorisch auf Personenzahl beschränkt! Reservation obligatorisch auf www.denkmalpflege.bs.ch www.denkmalpflege.bs.ch www.denkmalpflege.bs.ch gatorisch auf www.denkmalpflege.bs.ch Organisation: Kantonale Denkmalpflege Organisation: Kantonale Denkmalpflege Organisation: Kantonale Denkmalpflege Organisation: Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt, SBB Fachstelle Denkmalpflege Basel-Stadt Basel-Stadt, Neutraler Quartierverein Basel-Stadt, SBB Fachstelle Denkmalpflege Schweizerischer Kunstführer Bruderholz Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0754D www.bruderholz.org GSK Nr. SKF-0754D 78 Basel-Stadt Basel-Stadt 79 © gta Archiv, ETH Zürich © gta Archiv, © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt Basel Basel Basel © Staatsarchiv Basel-Stadt, BALAIR 55161b Basel Bruderholz: Langsamfilteranlage und Bruderholz: Differenziert modern – Bruderholz: Wohnen am Jakobsberg Bruderholz: Farbe im modernen Raum altes Wasserreservoir Bauten von Hermann Baur D Die 1967/68 von Georges und Mirjam Kinzel D D Die in drei Etappen ab 1943 von Hermann errichtete Reihenhausgruppe zwischen Sel- Die Wasseraufbereitungs- und Reservoir-An- Der Architekt Hermann Baur hat auf dem Baur u.a. umgesetzte Stadtrandsiedlung tisbergerstrasse und Im Spitzacker ist Teil lage auf dem Bruderholz ist das historische Bruderholz bemerkenswerte Spuren hinter- liegt an bester Lage am Südosthang des der 3. Etappe der Jakobsberg-Bebauung. Im Kernstück der modernen Basler Wasserver- lassen – mit mehreren privaten Wohn- Bruderholzes. Die gesamte Anlage ist Zentrum der Führung steht ein Reihenhaus, sorgung. Die unterirdischen Bauwerke mit häusern und v.a. mit dem 1939 eröffneten sorgfältig ins Terrain eingepasst. Markante das die Bewohnerin sorgfältig instand ge- ihren eindrucksvollen Gewölberäumen wur- Bruderholz-Schulhaus in wegweisender Unterschiede zeigt die Architektur der Bau- setzt hat. Dabei spielt der gekonnte Einsatz den 1865/66 begonnen. Wen die berühmte Pavillonbauweise. Neues Bauen mit der Um- phasen: vom traditionalistischen Landistil von Farbe eine wesentliche Rolle. Szene in der Wiener Unterwelt im Film «Der gebung und für den Menschen: Die Führung samt «Dorfplatz» bis zur Nachkriegsmoderne Samstag 11.9. Dritte Mann» fasziniert, der ist bei dieser unternimmt entlang der Daniel Fechter- der letzten Etappe. 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Führung richtig. Promenade einen Augenschein vor Ort. Samstag 11.9. Wo: Bushaltestelle «Spitzacker» Samstag 11.9. Samstag 11.9. 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) ÖV: Bus 47 bis Haltestelle «Spitzacker». – 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Wo: Auf dem ehemaligen «Dorfplatz» bei Bitte informieren Sie sich auf www.bvb.ch Wo: Reservoirstrasse 100, bei der Einfahrt Wo: Bruderholzschulhaus, Fritz Hauser- der Bushaltestelle «Gempenfluh» und www.blt.ch über angepasste Tram- und auf das Areal Strasse 20, Haupteingang ÖV: Bus 47 bis Haltestelle «Gempenfluh». – Busverbindungen! ÖV: Tram 16 und historische Tramkompositi- ÖV: Baustelle auf dem Bruderholz. – Bitte Bitte informieren Sie sich auf www.bvb.ch Was: Führungen durch Christine Dürr, on bis Haltestelle «Jakobsberg», dann ca. 7 informieren Sie sich auf www.bvb.ch über und www.blt.ch über angepasste Tram- und Farbgestalterin HF. – Personenzahl Min. Fussweg. – Bitte informieren Sie sich angepasste Tram- und Busverbindungen! Busverbindungen! beschränkt! Reservation obligatorisch auf auf www.bvb.ch über angepasste Tram- und Was: Führungen durch Rebekka Brandenber- Was: Führungen durch Anne Nagel, Kanto- www.denkmalpflege.bs.ch Busverbindungen! ger, Kantonale Denkmalpflege. – Personen- nale Denkmalpflege, und Alban Rüdisühli, Organisation: Kantonale Denkmalpflege Was: Führungen durch Thomas Meier, Leiter zahl beschränkt! Reservation obligatorisch Architekt. – Personenzahl beschränkt! Basel-Stadt Produktion Wasser, IWB. – Personenzahl auf www.denkmalpflege.bs.ch Reservation obligatorisch auf beschränkt! Reservation obligatorisch auf www.denkmalpflege.bs.ch Organisation: Kantonale Denkmalpflege www.denkmalpflege.bs.ch Basel-Stadt Teilnehmer*innen müssen gut zu Fuss sein. Teilnehmer*innen müssen gut zu Fuss sein. Organisation: Kantonale Denkmalpflege Organisation: Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt Basel-Stadt, IWB www.iwb.ch/Themen/40-Jahre-IWB/- 16-Filter4.html 80 Basel-Stadt Basel-Stadt 81 © Aus: Das Werk, Jg. 23, 1936 © Aus: Das Werk, © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt

Basel Basel Basel Basel Bruderholz: Kraftvolle Nachkriegs- Bruderholz: Die Wohnüberbauung Bruderholz: Rudolf Steiner Schule Basel Bruderholz: «Ein solches Haus mit moderne in Beton – Die Tituskirche Sesselacker – Revolutionär seit bald 100 Jahren solchen Menschen»

5D Mit der 1966–1971 errichteten Wohnüber- 5 Wer heute durch das Villenviertel auf dem Die 1962–1964 von Benedikt Huber errich- bauung Sesselacker leistete der Basler Kühn vorkragend und in schalungsrohem Be- Bruderholz spaziert, würde nicht vermuten, tete Tituskirche verkörpert beispielhaft die Architekt Walter Wurster einen überzeu- ton ausgeführt, sticht der markante Kopfbau dass hier ein privates Wohnhaus in den Erneuerungsbestrebungen der reformierten genden Beitrag zum damaligen Diskurs der 1964–1967 errichteten Rudolf Steiner 1930er Jahren ein Brennpunkt der Moderne Kirche nach dem Zweiten Weltkrieg. Sie über neue Siedlungsmodelle. Er fügte Schule ins Auge. Der Ingenieur Heinz war. Das Haus gewährt Zugang in den Gar- ist als «Gemeindezentrum» konzipiert, Reihenhauszeilen und Wohnhochhäuser, Hossdorf zeichnete für diese Konstruktion ten und bietet Anlass, die Geschichte seiner verfügt über einen neuen, liturgiegerechten eingebettet in grosse Grünflächen, zu einer verantwortlich. Die Führungen thematisieren Bewohner und ihrer berühmten Gäste, Kirchenraum und zeichnet sich durch eine spannungsreichen «Neighborhood-Unit», Architektur und Gestaltung des Gebäudes darunter Hans Arp und Kurt Schwitters, zu zeitgemässe, von schalungsrohem Beton deren Qualität bis heute überzeugt. und bieten Einblick in das pädagogische erzählen. bestimmte Gestaltung aus. Samstag 11.9. Konzept der Schule. Samstag 11.9. Samstag 11.9. 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Samstag 11.9. 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Wo: Parkplatz vor dem Gebäude 11 und 14 Uhr (Dauer 45 Min.) Wo: Bei der Einmündung der Rehhagstrasse Wo: Tituskirche, Im tiefen Boden 75 Hauensteinstrasse 131 Wo: Rudolf Steiner Schule Basel, Jakobs- in den Gundeldingerrain ÖV: Baustelle auf dem Bruderholz. – Bitte ÖV: Baustelle auf dem Bruderholz. – Bitte bergerholzweg 54 ÖV: Baustelle auf dem Bruderholz. – Bitte informieren Sie sich auf www.bvb.ch über informieren Sie sich auf www.bvb.ch über ÖV: Tram 16 und historische Tramkomposi- informieren Sie sich auf www.bvb.ch über angepasste Tram- und Busverbindungen! angepasste Tram- und Busverbindungen! tion bis Haltestelle «Jakobsberg». – Bitte angepasste Tram- und Busverbindungen! Was: Führungen durch Dorothee Hu- Was: Führungen durch Dirk Schmid, informieren Sie sich auf www.bvb.ch über Was: Führungen durch Albert M. Debrunner, ber, Kunsthistorikerin. – Personenzahl Kantonale Denkmalpflege. – Personenzahl angepasste Tram- und Busverbindungen! Lehrer und Literaturvermittler. – Personen- beschränkt! Reservation obligatorisch auf beschränkt! Reservation obligatorisch auf Was: Führungen durch Marc Rohr, zahl beschränkt! Reservation obligatorisch www.denkmalpflege.bs.ch www.denkmalpflege.bs.ch Kantonale Denkmalpflege, Christoph auf www.denkmalpflege.bs.ch Organisation: Kantonale Denkmalpflege Organisation: Kantonale Denkmalpflege Standke, Architekt, und Benz Schaffner, Organisation: Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt Basel-Stadt Co-Schulvereinspräsident. – Personenzahl Basel-Stadt beschränkt! Reservation obligatorisch auf www.denkmalpflege.bs.ch Organisation: Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt, Rudolf Steiner Schule Basel www.steinerschule-basel.ch 82 Basel-Stadt Basel-Stadt 83 © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt © Kantonale Denkmalpflege Basel-Stadt Basel Basel Basel SGV © Schweizerische Gesellschaft für Volkskunde Basel Gundeldingen und Bruderholz in Bewegung: Historische Filmausschnitte Filmscreening: Von der Tannenrinde zur Hesch gseh? – Fotoparcours für Kinder Die Basler Graffiti-Line – Vom aus dem SRF-Archiv Vacherin-Käse-Schachtel Untergrund-Aktivismus zum Kulturgut

© SRF Schweizer Radio und Fernsehen, Dokumentation Archive 2 5 5 Beim Infostand erfährst du etwas über die 2 Es ist ein Wieder-Sehen und Wieder-Hören der Daniel Meylan ist vermutlich der letzte noch Entstehung des Quartiers. Es gibt keine Längst gehören Graffitis und viele andere Vergangenheit von Gundeli und Bruderholz: lebende Handwerker, der im Rahmen der verwinkelten Strassen wie in der Altstadt. künstlerische Interventionen im öffentlichen Mitschnitte der Basler Fasnacht im Quartier Filmreihe «Altes Handwerk» der Schwei- Warum wohl? Die älteren Häuser weisen Raum zu unserem Stadtbild. Bei einer Füh- aus den 1960er Jahren, Stadtteil-Porträts mit zerischen Gesellschaft für Volkskunde por- auch hier interessante Details auf. Begib rung entlang der Basler «Line» erfährst du «Alteingesessenen» aus den 70ern, Diskussio- traitiert wurde. Gezeigt werden Filme über dich auf einen Fotoparcours und entdecke mehr über Geschichte und Technik von Graf- nen um Gestaltung und Weiterentwicklung der die Produktion von Vacherin-Schachteln und sie! Es gibt auch einige Fragen, die du fitis und die Motivation der Sprayer*innen, Bebauung ... SRF Archive präsentieren TV- und ein extra für die Denkmaltage realisierter bestimmt richtig beantworten kannst, wenn diese zu malen. Ausgerüstet mit einem Heft Radio-Splitter aus sieben Jahrzehnten. Kurzfilm mit Interviews mit Daniel Meylan. du genau hinschaust. unterm Arm, wirst auch Du eigene Sketches zeichnen. Samstag 11.9. Samstag 11.9. Samstag 11.9. 9 bis 11.30 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr (Dauer 30 11.30 und 15.30 Uhr (Dauer 1 Std. 30 Min.) 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Samstag 11.9. Min.) Start jeweils zur vollen und zur halben Wo: SRF Studio Basel, Meret Oppenheim- Wo: Meret Oppenheim-Platz, beim Informa- 11, 14 und 15.30 Uhr (Dauer 1 Std.) Stunde Platz 1b, Vorführraum hinter dem Foyer tionsstand Wo: Tramhaltestelle «Münchensteinerst- Wo: SRF Studio Basel, Meret Oppenheim- ÖV: Tram 16 und historische Tramkompo- ÖV: Tram 16 und historische Tramkompo- rasse» Platz 1b, Vorführraum hinter dem Foyer sition bis Haltestelle «Bahnhofeingang sition bis Haltestelle «Bahnhofeingang ÖV: Tram 10 und 11 bis Haltestelle «Mün- ÖV: Tram 16 und historische Tramkompo-sition Gundeldingen». – Weitere Infos auf Gundeldingen». – Weitere Infos auf chensteinerstrasse» www.bvb.ch www.bvb.ch bis Haltestelle «Bahnhofeingang Gundeldin- Was: Workshops mit Ana Vujic, Künstlerin gen». – Weitere Infos auf www.bvb.ch Was: Vorführung historischer Handwerks- Was: Begleitung durch Barbara Lütscher, und Kunsthistorikerin. – Personenzahl Was: Vorführung eines Zusammenschnitts his- Filme, kommentiert von Thomas Schärer Pädagogin und Stadtführerin. – Personen- beschränkt! Reservation obligatorisch auf torischer Filmsequenzen aus dem SRF-Archiv und Pierrine Saini, Autor und Autorin der zahl beschränkt! Reservation obligatorisch www.denkmalpflege.bs.ch zur Entwicklung der Quartiere Gundeldingen Publikation «Das Wissen der Hände» (2019). auf www.denkmalpflege.bs.ch Für Jugendliche von 12–16 Jahren und Bruderholz. – Personenzahl beschränkt! – Personenzahl beschränkt! Reservation Für Kinder von 6–10 Jahren in Begleitung Reservation obligatorisch auf obligatorisch auf www.denkmalpflege.bs.ch Organisation: K’Werk. Bildschule bis 16 – einer erwachsenen Person. Schule für Gestaltung Basel www.denkmalpflege.bs.ch Organisation: Schweizerische Gesellschaft Organisation: Kantonale Denkmalpflege Organisation: SRF Schweizer Radio und für Volkskunde SGV www.kwerk.ch ; bildschulen.ch Basel-Stadt Fernsehen, Dokumentation und Archive www.volkskunde.ch ; www.youtube.com/user/sfarchiv/videos https://archiv.sgv-sstp.ch

84 Basel-Stadt Basel-Stadt 85 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Muri Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen bern | berne Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Denkmalpflege des Kantons Bern / Service des monuments historiques du canton de Berne Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Utzenstorf Alberswil Näfels Schwarztorstrasse 31, Postfach, 3001 Bern, 031 633 40 30 Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Archäologischer Dienst des Kantons Bern / Service archéologique du canton de Berne Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Brünnenstrasse 66, Postfach, 3001 Bern, 031 633 98 00 Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Altbüron (LU) l Die Rottaler Wässermatten am Schnittpunkt Luzern–Bern Sa 88 Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen l Sa l So Boveresse Bern 600 Jahre Münster – Skulpturenfund und Mittelalterwerkstatt 88 Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Bern l Altern in Würde – Oberflächen, Gestaltung & Struktur Sa l So 89 Avenches Chur Sachseln Attinghausen Bern l Der klassizistische Salon im Schlossturm Holligen Sa Ftan 89 Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Bern l Berner Münster – Erhalten und restaurieren So 90 Fribourg Lungern Illanz Bern l Besuch im Nachlass Marguerite Frey-Surbek und Victor Surbek Sa l So 91 Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Bern l Messbildfotografien – Vom Umgang mit historischen Beständen Sa l So 92 Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Bern l Ruprecht und Küng – Vertreter eines altes Handwerks So 92 Romont Interlaken La Sarraz Bern l Schulung und Schönheit – Handwerk und Film Sa l So 93 Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Bern l Spaziergang – Auf den Spuren der Werke von Walter Kretz Le Sentier So 93 Broc Crissier Bern l Hinter den Kulissen der Denkmalpflege Sa 94 Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Bienne l Enjeu des jardins historiques Sa l Di 94 Grandvaux Lyssach l Heinz Isler – Pionier des Schalenbaus So 105 Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Biel l Stellenwert historischer Gärten Sa l So 95 Chexbres Meiringen l Historische Säge Schwarzwaldalp Sa l So 106 San Carlo Valle Bavona Brügg l Denk mal anders! Sa l So 96 La Tour-de-PeilzMünchenbuchsee l Hinter den Kulissen der Denkmalpflege Sa 106 Sonlerto Val Bavona Burgdorf l Heinz Isler – Das Handwerk des Schalenbaus Sa Münsingen l Gesamtentwicklung Psychiatriezentrum Münsingen PZM Ernen Sa 107 96 Bondo Port Valais Grengiols Burgdorf l Mit dem Formen von Ziegelsteinen Kulturen verbinden So 97 Nods l Gomme-laque et cire Albinen Di 107 Cavergno Burgdorf l Wie die weltweit grösste Fotoprojektion entstand So 97 Oberhofen l Gewusst wie in Oberhofen Leuk So 108 Ayent Sierre Brig l Vom traditionellen Hausbau zur innovativen Vorfabrikation Meinier Sa Péry-La Heutte l Le soin à donner au béton Sa Diemtigen Thoiry 98 Chandolin Niouc 109 Chandolin Herrenschwanden l Halen – Zusammenleben in einer modernen Siedlung Genève So 98 Petit-Val / Souboz l Derrière Sionles coulisses du SMH Sa l Di 109 Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Hilterfingen l Schloss Hünegg – Himmelsstürmer und GrottentaucherOnex Les Acacias So 99 Pfaffnau/LudligenSaint Maurice (LU) l Die Wässermatten – Wiesenwässerung und Karpfenzucht Sa 110 Ascona Cartigny Hindelbank l Pflästerung am Lehmteich vor Schloss HindelbankChancy Sa l So 100 Riggisberg l Tischwäsche und Tafelkultur Sa l So 110 Hofstetten/Ballenberg l Historische Baukonstruktionen auf dem Ballenberg So 100 Roggwil l WässermattenBagnes – Produktion Brunnenkresse Sa 111 Martigny Interlaken l Kleinhandwerk am «Bödeliweg» Sa 101 Schüpfen l Atelierbesuch Egbert Moehsnang, Maler und Kupferstecher Sa l So 111 Jegenstorf l Chic und commode – Berner Kunsthandwerk im 18. Jahrhundert So 101 Spiez l Sanierung des Altschlosses Sa 112 Champex-Lac Köniz/Liebefeld l Restaurierung fotografischer Materialien Sa l So 102 Thun l Altes Handwerk im Schloss Thun So 112 Köniz/Wabern l Die Landestopografie zwischen Wabern und dem Brünig um 1941 0 Fr 102 Thun l Schlossfassadensanierung – Mitwirken und Entdecken Sa l So 113 Muggio Köniz/Wabern l L‘Office fédéral de topographie entre Wabern et le Brünig vers 1941 0 Ve 103 Thun l Steine im öffentlichen Raum So 114 Tremona Mendrisio Langenthal l Die Wässermatten – Rundgang Wiesenwässerung Langenthal Sa Trub l Sägemühle Kröschenbrunnen – Kleinkraftwerk und Gewerbekanal Sa 103 114 Novazzano Lüscherz l Die Pfahlbauten von Lüscherz – Schutz eines Unesco-Welterbes So 104 Utzenstorf l Bautätigkeiten auf Schloss Landshut So 115

86 Bern | Berne Bern | Berne 87 © Peter Matthys © Keimfarben AG © Werner Stirnimann © Werner

Altbüron (LU) Die Rottaler Wässermatten am Bern Bern Bern © Christine Moor, Bernisches Historisches Museum © Christine Moor, Schnittpunkt Luzern–Bern 600 Jahre Münster. Skulpturenfund und Altern in Würde – Oberflächen, Der klassizistische Salon im 6 Mittelalterwerkstatt Gestaltung & Struktur Schlossturm Holligen Auf diesem Rundgang in den Rottaler 2D 8 3 D Wässermatten erfahren Sie mehr über Die 1986 in der Münsterplattform entdeck- deren Wiederbelebung in den 1990er Jahren Oftmals sind traditionell gebaute Häuser Der Schlossturm Holligen wurde, wie auch ten Skulpturenfragmente gehören zu den und ihre dank turbulenter Bahngeschichte und ihre Fassaden von generationenüber- das Berner Münster, im frühen 15. Jahrhun- spektakulärsten Funden mittelalterlicher intakte Kulturlandschaft. Besichtigen Sie greifender Qualität. Was steckt hinter dert erstellt und danach mehrfach umge- Plastik. Erfahren Sie bei einer Führung dieser Qualität und was lässt Oberflächen baut. Insbesondere die Wiederherstellung mit dem Eiskeller einen Zeitzeugen und in- mehr über den Berner Skulpturenfund. Im des klassizistischen Salons verlangte die formieren sich über die Heidi-Rölli-Stiftung und Materialien in welcher Weise altern? Museumspark können Kinder archäologische und ihre Projekte. Ein Impulsreferat mit anschliessendem Zusammenarbeit verschiedenster Fachleute. Entdeckungen machen und in der Mittel- Praxis-Workshop im Keim Baudialog Bern. Heute präsentiert sich uns der Raum wieder Samstag 11.9. alterwerkstatt den Umgang mit Zirkel und in seiner ganzen Eleganz und Raffinesse. Samstag 11.9. 13.30 bis 15 Uhr Tretkran erlernen. 10 und 13 Uhr (1 Std. 30 Min. bis 2 Std.) Samstag 11.9. Wo: Liegenschaft Flue, Altbüron Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Impulsreferat mit anschliessendem 9, 11, 14 und 16 Uhr geführte Rundgänge 10 bis 17 Uhr ÖV: Ab St. Urban Bahnhof Bus 8 bis Praxis-Workshop «Oberflächen, Gestaltung Wo: Schlossturm Holligen, «Altbüron, Halde» & Struktur» Wo: Bernisches Historisches Museum, Holligenstrasse 44 Helvetiaplatz 5 Was: Vier Rundgänge in den Wässermatten Sonntag 12.9. ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 8 Richtung des Langeten- und des Rottals (Start in ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 6, 7 oder 8 oder 10 Uhr (1 Std. 30 Min. bis 2 Std.) «Brünnen Westside» bis «Loryplatz» Altbüron, Langenthal, Pfaffnau und Roggwil) Bus 19 bis «Helvetiaplatz» Impulsreferat mit anschliessendem Was: Geführte Rundgänge mit Schlussveranstaltung im Kloster St. Urban Praxis-Workshop «Oberflächen, Gestaltung Was: Führungen durch den Berner Mitarbeiter*innen der Denkmalpflege Stadt mit Referaten zur kultur- und wirtschaftshis- & Struktur» Skulpturenfund, Ausgrabung für Kinder, Bern torischen Bedeutung von St. Urban, 16 Uhr Mittelalterwerkstatt im Museumspark Wo: Keimfarben AG, Stauffacherstrasse 130 A Verkauf von regionalen Produkten in Anmeldung bei www.bern.ch/denkmalpflege St. Urban durch die IG Rottaler Ernte, Organisation: Archäologischer Dienst des ÖV: Ab Bern Wankdorf Bahnhof ca. 10 Min. bis 5.9. 12 bis 13 Uhr und 15.30 bis 16 Uhr Kantons Bern und Bernisches Historisches Fussweg Denkmalpflege Stadt Bern Museum Organisation: Organisation: Berner Heimatschutz, Region Was: Referat und Praxis-Workshop mit www.bern.ch/denkmalpflege Oberaargau, und Innerschweizer Heimat- www.be.ch/archaeologie Marco Calogiuri, Eidg. FA Handwerker in der schutz, in Zusammenarbeit mit der Heidi www.bhm.ch/münster Denkmalpflege, Christoph König, Eidg. FA Handwerker in der Denkmalpflege, und Rölli-Stiftung und der Kulturvereinigung Schweizerischer Kunstführer Urs Boschung, Vertriebsleiter West Hiltbrunnenstube Altbüron GSK Nr. SKF-0538D Keimfarben AG Organisation: Keimfarben AG 88 Bern | Berne Bern | Berne 89 © Christoph Richter, HKB © Christoph Richter, © Berner Münster Stiftung, Bern

Bern Bern Berner Münster – Erhalten und ÖV: Münsterplatz: Ab Bern Bahnhof Bus 12 Besuch im Nachlass Marguerite Frey- Sonntag 12.9. restaurieren bis «Rathaus», danach ca. 5 Min. Fussweg Surbek und Victor Surbek 10 bis 16 Uhr geführte Besichtigung mit Münsterbauhütte: Ab Bern Bahnhof Bus 12 Dr. des. Luise Baumgartner, Kunsthistorikerin, 68 u D bis «Nydegg», danach ca. 10 Min. Fussweg Bis heute überrascht die Vielseitigkeit des und Dipl. Restauratorin Floria Segieth- Wuelfert M.A./M.A., beide HKB Das Berner Münster ist ein Hauptwerk der Was: Aktuelle Arbeiten am und ums Berner Künstlerpaars Surbek. Nun ist auch der Blick 10 und 11.15 Uhr Kurzvortrag «Maltechnische schweizerischen Spätgotik. Wie wird dieses Münster: Führung durch die Baustellen mit in das jahrzehntelang wenig veränderte Berner Entdeckungen an Gemälden Marguerite Baudenkmal im Unesco-Welterbe gepflegt der Münsterbaumeisterin Annette Loeffel, Atelier Victor Surbeks möglich. Wenig bekannt Frey-Surbeks» von Ella Burri, HKB und erhalten? Was gibt es generell für der Münsterbauhütte und Mitarbeitenden sind die Entwurfsarbeiten und Studien im 14 und 15.15 Uhr Kurzvortrag «Zur Zusam- Restaurierungstechniken? Der SKR und die der Berner Münster-Stiftung Nachlass. Studierende der Hochschule der menarbeit von Berner Fotografen und Victor Berner Münster-Stiftung lassen sich über Künste Bern geben Einblick in das Forschungs- Anmeldung für die Führung bei projekt zu diesem vielseitigen Bestand. Surbek» von Jennifer Braun, HKB die Schulter schauen und geben gemeinsam [email protected] einen einmaligen Einblick in verschiedene Samstag 11.9. Wo: Brunnmattstrasse 46a, im Hinterhof Restaurierungsarbeiten. Ausstellung des Restauratorenverbands in 10 bis 16 Uhr geführte Besichtigung mit ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 6 bis der Münsterbauhütte Bern: Einblicke in Sonntag 12.9. Dr. des. Luise Baumgartner, Kunsthistorikerin, «Cäcilienstrasse» die Arbeit von Restauratorinnen und und Dipl. Restauratorin Floria Segieth- 10 bis 17 Uhr Münsterbauhütte Was: Geführte Besichtigung, Restauratoren Wuelfert M.A./M.A., beide HKB 11 bis 18 Uhr Münsterbaustellen max. 5 Personen pro Führung 10 und 11.15 Uhr Kurzvortrag «Technologi- Organisation: Berner Münster Stiftung, Kurzvorträge von Studierenden des Fach- Wo: Berner Münster, Münsterplatz 1, sches zu ausgewählten Farbholzschnitten Verband der Konservatoren und Restaura- bereichs Konservierung und Restaurierung Treffpunkt: vor dem Hauptportal Marguerite Frey-Surbeks» von Maryna toren SKR HKB (Dauer 45 Min.) Münsterbauhütte, Langmauerweg 18 Nykytyuk, HKB www.bernermuensterstiftung.ch Anmeldung bis 6.9. bei 14 und 15.15 Uhr Kurzvortrag «Von der Idee www.skr.ch [email protected] zum Werk – Wandbilder der Surbeks im Schweizerischer Kunstführer Vergleich» von Vivian Zahnd, HKB Organisation: Eine gemeinsame Veranstal- GSK Nr. SKF-0538D tung von HKB, Memoriav und SIGEGS www.hkb.bfh.ch, www.memoriav.ch, www.sigegs.ch 90 Bern | Berne Bern | Berne 91 © Steff Bossert © Leonardo Bezzola © NB, Simon Schmid © Naturhistorisches Museum Bern

Bern Bern Bern Bern Messbildfotografien – Vom Umgang mit Ruprecht und Küng – Vertreter eines Schulung und Schönheit: Handwerk Spaziergang – Auf den Spuren der historischen Beständen altes Handwerks und Film Werke von Walter Kretz

8 53 4 7 53 D Der kleine Stadtspaziergang führt vom Albrecht Meydenbauer erfand um 1860 ein Während im 18. und 19. Jahrhundert die Seit seinen Anfängen ist der Film auch «Schrein» (1979) im Marzillibad zum Mess- und Aufnahmeverfahren für Gebäude Konservierung die grösste Herausforderung mit Vermittlungsaufgaben betraut, ob in «Betonrelief» (1971) am Busbahnhof bei der und entwickelte dafür eigens eine Kamera. in der Tierpräparation war, galt das Augen- schulisch-pädagogischen oder überhaupt in Grossen Schanze. Die MA-Studentin Anita Anhand der einzigartigen Kamera, damit merk im 20. Jahrhundert der naturgetreuen dokumentarischen Zusammenhängen. Das Filli stellt Ihre Forschung zum Werkstoff aufgenommener Fotografien sowie Archi- Darstellung. Das Naturhistorische Museum gilt auch mit Blick auf Traditionshandwerke. Beton, seiner Anwendung und Verarbeitung valien thematisieren die Restaurator*innen besitzt eine grosse Auswahl an für diese Das Lichtspiel lädt ein zu Führungen durch in den Werken von Walter Kretz sowie die der NB den Umgang mit historischen Zeit charakteristischen Grossdermoplastiken die Kinemathek, Filmvorführungen und Herausforderungen von Kunst im öffentli- Beständen. Bringen auch Sie Ihre analogen in den für diese Zeit so typischen Arbeits- Einblicken in die Werkstatt und Filmbearbei- chen Raum vor. Schätze für eine Beratung mit! techniken. tungsabteilung. Sonntag 12.9. Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Sonntag 12.9. Samstag 11. 9. 11 und 14 Uhr (Dauer je ca. 1 Std. 30 Min.) 10 bis 16 Uhr 10, 11, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30 Uhr (Dau- 14 bis 18 Uhr Führungen, Präsentationen, Wo: Hinterer Eingang Marzilibad, Marzili- er je ca. 30 Min.) Filmvorführungen Wo: Schweizerische Nationalbibliothek, strasse 47, Treffpunkt: Kunstwerk «Schrein» Hallwylstrasse 15 Wo: Naturhistorisches Museum, Berna- Sonntag 12. 9. ÖV: Ab Bern Bahnhof ca. 20 Min. Fussweg ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 6, 7 oder 8 bis strasse 15, Treffpunkt: Gittertor bei der 19 Uhr Bar geöffnet oder Tram 9 bis «Sulgenau», danach «Helvetiaplatz» oder Bus 19 bis Anlieferung, links des Haupteingangs 20 Uhr öffentliche Filmvorführung ca. 10 Min. Fussweg «Aegertenstrasse», danach 5 Min. Fussweg ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 6, 7, 8 oder Wo: Lichtspiel / Kinemathek Bern, Was: Geführter Spaziergang zu Kunst im Was: Kommentierte Ausstellung mit Bus 19 bis «Helvetiaplatz», danach 5 Min. Sandrainstrasse 3 öffentlichen Raum Fussweg praktischen Anschauungsbeispielen ÖV: Ab Bern Bahnhof Tram 9 bis «Sulge- Anmeldung bei [email protected] und persönlicher Beratung Was: Führungen durch Constantin Latt, nau», ab 20 Uhr Bus 30 ab «Dampfzentrale» bis 6.9. Naturwissenschaftlicher Präparator Keine Anmeldung erforderlich zurück Richtung Bahnhof Platzzahl beschränkt, keine Anmeldung Organisation: Hochschule der Künste Bern Was: Führungen, Filmvorführung, Organisation: Schweizerische erforderlich HKB, FB Konservierung und Restaurierung Nationalbibliothek, Graphische Sammlung, Werkstattbesuch KuR Organisation: Naturhistorisches Museum Eidgenössisches Archiv für Denkmalpflege Organisation: Lichtspiel / Kinemathek Bern Bern und Verband Naturwissenschaftliche www.hkb.bfh.ch www.nb.admin.ch/meydenbauer Präparation Schweiz (VNPS), Martin Troxler www.lichtspiel.ch Schweizerischer Kunstführer vnps.ch GSK Nr. SKF-0694 92 Bern | Berne Bern | Berne 93 Biel ≥ Enjeu des jardins historiques 8 © Christian Stucki, Biel © Denkmalpflege des Kantons Bern Faire et savoir-faire ! Analyse, évaluation et entretien des jardins historiques de Bienne. Avec l’exemple des Prés-de-la-Rive et du parc Jutzhubel, des spécialistes expliquent Bern l’origine, les particularités et la valeur Hinter den Kulissen der Denkmalpflege patrimoniale de deux espaces verts dignes d’intérêt à Bienne. 53 Samedi 11.9. de 14h à 16h (Prés-de-la-Rive) Die Denkmalpflege öffnet ihre Türen und Dimanche 12.9. de 14h à 16h (Jutzhubel) gewährt exklusive Einblicke in ihre Arbeit. Où: Rendez-vous Prés-de-la-Rive: sur la Historische Fotos und Pläne aus dem Archiv passerelle reliant la salle de gymnastique et dokumentieren das Können von Architekten le gymnase aux Prés-de-la-Rive und Handwerkern früherer Zeiten. Erkennt- Rendez-vous Parc Jutzhubel : cour de Biel nisse dieser Forschungsgrundlagen fliessen récréation principale de l’École des Prés- ÖV: Strandboden: Ab Biel Bahnhof 10 Min. in die Projekte aktueller Restaurierungen Walker, chemin d’Evilard / chemin du Triangle Stellenwert historischer Gärten ein. Fussweg Accès: Prés-de-la-Rive: depuis la gare de 8 Park Jutzhubel: Ab Biel Bahnhof Bus 5 Samstag 11.9. Bienne 10 min à pied oder 6 bis «Helvetiaplatz», danach 5 Min. Gewusst wie! Analyse, Bewertung und 11 bis 16 Uhr Parc Jutzhubel: depuis la gare de Bienne Fussweg Pflege historischer Gartenanlagen in Biel. Wo: Denkmalpflege des Kantons Bern, bus 5 ou 6 jusqu’à « Place Helvetia », puis Am Beispiel des Strandbodens und des Was: Einführung in die Thematik durch die Schwarztorstrasse 31 5 min à pied Jutzhubels erläutern Fachpersonen die Denkmalpflege der Stadt Biel ÖV: Ab Bern Bahnhof ca. 10 Min. Fussweg Quoi: Introduction à la thématique par le Entstehung, die Besonderheiten und den Kurzreferate und Führungen durch Fach- oder Tram 9, Bus 10 oder 19 bis «Monbijou», Secteur des monuments historiques de la gartendenkmalpflegerischen Wert zweier personen aus dem Fachbereich Gartendenk- danach ca. 3 Min. Fussweg Ville de Bienne malpflege sowie der Stadtgärtnerei Biel bemerkenswerter Freiräume von Biel. Brefs exposés et visites guidées par des Was: Ausstellung historischer Dokumente Anmeldung bei spécialistes de la conservation des jardins Samstag 11.9. aus dem Archiv der Denkmalpflege, Videos [email protected] bis 3.9. historiques et du Service des espaces verts 14 bis 16 Uhr (Strandboden) zu aktuellen Restaurierungen, Einblick in die de Bienne Sonntag 12.9. Organisation: Stadt Biel, Fachstelle Revision Bauinventar 14 bis 16 Uhr (Jutzhubel) Denkmalpflege Inscription à [email protected] Organisation: Denkmalpflege des Wo: Treffpunkt Strandboden: Verbindungs- Berner Heimatschutz, Regionalgruppe Biel- jusqu'au 3.9. Kantons Bern brücke zwischen Gymnasium und Turnhalle Seeland Organisation: Ville de Bienne, secteur www.be.ch/denkmalpflege Strandboden Schweizerischer Kunstführer des monuments historiques et Patrimoine Treffpunkt Park Jutzhubel: Pausenplatz GSK Nr. 705/706 bernois, groupe régional Bienne-Seeland Schulhaus Walkermatte, Dreiangelweg/ Schweizerischer Kunstführer Leubringenweg GSK Nr. 705/706 94 Bern | Berne Bern | Berne 95 © Syphon AG © Markus Beyeler © Museum Schloss Burgdorf, Daniel Furter © Museum Schloss Burgdorf, Daniel Furter

Brügg Burgdorf Burgdorf Burgdorf Denk mal anders! Heinz Isler – Das Handwerk des Mit dem Formen von Ziegelsteinen Wie die weltweit grösste Fotoprojektion 7 Schalenbaus Kulturen verbinden entstand Die Syphon AG zeigt die Wiederverwendung 53 4 Mit dem Projekt «We are visible» gestaltete 3D von Bauteilen im Rahmen der Austellung Der Schalenbau ermöglicht unter minimals- der Verein Mesela in der Zeitspanne von Es war eine der unerwarteten Entdeckungen «Matière Grise» und ihr soziales Integ- tem Materialeinsatz grosse Stabilität. Die zwei Jahren mit der Bevölkerung im Irak beim Umbau von Schloss Burgdorf: die rationsprojekt. Ziel dieser Ausstellung Formen zu seinen Sporthallen fand der Inge- und in der Schweiz Ziegelsteine. Mit diesem hinter Täfer erhalten gebliebene Wand des ist es, Stoffflüsse und Baumaterialien zu nieur Heinz Isler (1926-2009) durch Experi- sozialen Kunstprojekt wollen die Initianten Schiltensaals von 1686. Der Fotograf Jeroen überdenken und ein kollektives Bewusstsein mente und Modelle. Anhand der Tennishalle einen aktiven Kulturaustausch generieren. Seyffer hat mit einer analogen Vergrösse- zu entwickeln. Burgdorf betrachten wir eine seiner – durch Es freut uns, diese soziale Plastik heute rung den Saal optisch in den Originalzu- die Flugbahn eines Tennisballs inspirierte – vorzustellen. stand verwandelt. Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Formfindungsmethoden und Bauweisen. 10.30 und 14 Uhr Sonntag 12.9. Sonntag 12.9. 14.30 bis 15.30 Uhr Wo: Syphon AG, Römerstrasse 7 Samstag 11.9. 13 bis 14 Uhr 13.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Wo: Schloss Burgdorf, Schlossgässli 1 ÖV: Ab Biel Bahnhof oder Brügg Bahnhof Wo: Schloss Burgdorf, Schlossgässli 1 Bus 2 bis «Brügg Mehrzweckhalle», danach Wo: Tennishalle Burgdorf, Sportzentrum ÖV: Ab Burgdorf Bahnhof ca. 20 Min. ÖV: Ab Burgdorf Bahnhof ca. 20 Min. ca. 5 Min. Fussweg via Parkstrasse Lindenfeld, Zähringerstrasse 39 Fussweg oder Bus 461 bis «Kronenplatz», Fussweg oder Bus 461 bis «Kronenplatz», danach 5 Min. Fussweg Was: Führungen durch die Ausstellung ÖV: Ab «Burgdorf Steinhof» Bahnhof danach 5 Min. Fussweg «Matière Grise» und die Geschäftsräume ca. 3 Min. Fussweg Was: Freie Besichtigung Was: Premiere Kurzdokumentarfilm «Der der Syphon AG Was: Begehung mit Ingenieur wiederentdeckte Schiltensaal auf Schloss Organisation: Museum Schloss Burgdorf Heinz Bösiger, Langenthal, anschliessend Burgdorf» von Michele Andina in der Anmeldung bei www.mesela.ch Filmpräsentation Filmkammer [email protected] Organisation: Syphon AG Anmeldung bei [email protected] bis Präsentation und Diskussion der Herstel- 3.9., Teilnehmerzahl beschränkt lung der Fotoprojektion im Schiltensaal mit www.syphon.ch Fotograf Jeroen Seyffer Organisation: Berner Heimatschutz, Region Burgdorf Emmental, in Zusammenarbeit mit Regulärer Museumseintritt Beat Gugger und Raff Fluri Anmeldung bei schloss-burgdorf.ch/ www.bernerheimatschutz.ch veranstaltungen Organisation: Museum Schloss Burgdorf www.schloss-burgdorf.ch 96 Bern | Berne Bern | Berne 97 © Christina Haas © Christina Haas © Stiftung Schloss Hünegg

Diemtigen © Katharina & Hermann Stucki-Schmezer Vom traditionellen Hausbau zur innovativen Vorfabrikation Herrenschwanden 6 Halen – Zusammenleben in einer Die Führung zeigt die Umsetzung vom tradi- modernen Siedlung tionellen bis zum innovativen Zimmereihand- D werk. Wir besuchen Bauten im Naturpark Die Siedlung Halen (1957–1960) ist ein Diemtigtal, die eine Zeitspanne von knapp Meilenstein moderner Siedlungsarchitektur. dreihundert Jahren dokumentieren und Rund 60 Jahre nach dem Bau stellen sich Hilterfingen trotzdem einiges gemeinsam haben. Fragen zur Pflege und Weiterentwicklung Schloss Hünegg – Himmelsstürmer und und Herbert Guntelach, Stiftungsrat Samstag 11.9. des Ensembles. Die Führung gibt einen Grottentaucher 12.30 und 15.30 Uhr Führung Turmuhr mit Start um 9.35 Uhr und 10.35 Uhr (Dauer Einblick in diese planerischen und baulichen Betriebsleiter Toby Adam 4 Std. 45 Min. inkl. Pause und Transfer) Herausforderungen sowie in das heutige 26 3 4 7 8 u 12h30 et 15h30 visite des horloges du Wo: Treffpunkt: Bahnhof Oey-Diemtigen Zusammenleben in der Siedlung. 9B D E château avec Thierry et David Amstutz, «Au ÖV: Ankunft Bahn von Bern: 9.24 und 10.24 Uhr, Sonntag 12.9. Carillon d'Or» (en français) von Zweisimmen: 9.33 und 10.33 Uhr 10 und 14 Uhr Der Unterhalt der imposanten Dachland- 13.30 und 14.30 Uhr Rätselspass mit schaft erfordert jährlich Spezialisten mit Therese Linder für Kinder ab 6 Jahren Rückreise Richtung Zweisimmen: Wo: Siedlung Halen, Halen 36A, Treffpunkt: entsprechender Ausrüstung. Die Turmuhr Bahn Oey-Diemtigen ab 14.24 und 15.24 Uhr, Parkplatz vor der Siedlung Wo: Schloss Hünegg, Staatsstrasse 52 Rückreise Richtung Bern: Bahn Oey- braucht Wartung, und die Uhren im Schloss Ab Bern Postauto 102 bis «Thalmatt» ÖV: Ab Thun Bahnhof Bus 21 oder 25 bis Diemtigen ab 14.34 und 15.34 Uhr ÖV: sollen wieder ticken. Der Kulturpavillon im «Hilterfingen, Post» oder Kursschiff BLS Was: Führung durch Urs Heimberg, Schweizer Holzstil hat Pflege nötig, und die Was: Besuch der Zimmerei Wiedmer Holz- bis «Hilterfingen, See», danach ca. 10 Min. Professor für Raumplanung und Städtebau Grottenanlage wird sorgfältig wiederherge- bau AG und Einblick in zwei Hausbauten im stellt. Auf Kinder ab Schulalter wartet ein Fussweg Naturpark Diemtigtal, Führung durch Heinz Anmeldung bei christina.haas@ Rätselspass. Was: 11 bis 17 Uhr, Programm siehe oben Wiedmer, Peter Olf und Hanspeter Meyer heimatschutz-bernmittelland.ch bis 9.9. Anmeldung bei [email protected] oder Sonntag 12.9. Organisation: Stiftung Schloss Hünegg in Organisation: Berner Heimatschutz, 033 681 26 06 bis 1.9. 12 Uhr Besichtigung Schlossdach mit Zusammenarbeit mit an der Schlossanlage Region Bern Mittelland Michael von Kännel (Dauer 1 Std.) engagierten Spezialistinnen und Spezia- Organisation: Naturpark Diemtigtal in www.heimatschutz-bernmittelland.ch 11.30 und 14.30 Uhr Führung Kulturpavillon listen Zusammenarbeit mit dem Berner Heimat- www.halen.ch mit Fiametta Albertalli und Flora Lippuner, schutz, Regionalgruppe Thun Kandertal www.schlosshuenegg.ch Wirz Restauratoren Simmental Saanen 11.30 und 14.30 Uhr Führung Grottenanlage Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. 726 www.diemtigtal.ch/exkursionen mit Pascale Akkerman, Landschaftsarchitektin,

98 Bern | Berne Bern | Berne 99 © Verena Roder © Verena © Hans Rudolf Schmutz © Stiftung Schloss Jegenstorf © Freilichtmuseum Ballenberg

Hindelbank Hofstetten/Ballenberg Jegenstorf Pflästerung am Lehmteich vor Schloss Historische Baukonstruktionen auf dem Chic und commode – Berner Kunst- Hindelbank Ballenberg handwerk im 18. Jahrhundert 63 D 56 4 7 D E 3D E 8 Der fast verlandete, ovale Teich vor Schloss Auf dem Ballenberg stehen 110 Bauten Interlaken Daniel Gerber, Antikschreiner und Möbel- Hindelbank wurde vor zwei Jahren freige- aus allen Teilen der Schweiz. Es finden Kleinhandwerk am «Bödeliweg» restaurator, zeigt sein Handwerk und führt legt und gereinigt. Dabei stellte man fest, sich unterschiedliche Konstruktionsweisen: vor Augen, wie die vermögende Berner dass der gesamte Randbereich zerfallen Blockbau, Bohlen-Ständerbau, Hochstud, 25 3 7 C B Gesellschaft des Dix-huitième ihre Wohn- war. Nun bringen wir den Teich gemeinsam Fachwerk, Massivbau und Mischformen. häuser und Schlösser einzurichten pflegte. auf Vordermann: Lernen Sie ein altes Hand- Auf einem speziell für die Denkmaltage aus- Am «Bödeliweg» zwischen Interlaken und Wie sahen die angesagten Möbelkreationen werk kennen und wirken Sie gleichzeitig bei gearbeiteten Rundgang können Baudetails, Unterseen hat sich eine beachtliche Anzahl aus, wer fertigte sie an? Im Fokus steht die der Erhaltung dieses Gartendenkmals mit! Konstruktionstechniken und historisches Kleinhandwerksbetriebe mit Verkaufsge- bedeutende Kunsthandwerkstatt Funk. Bauhandwerk entdeckt werden. schäften niedergelassen. Hier wird Hand- Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. werk gelebt. Sie leisten einen wichtigen Sonntag 12.9. 9.15 und 13.15 Uhr (Dauer ca. 3 Std. 30 Sonntag 12.9. Beitrag zum Erhalt des handwerklichen 14 Uhr Min.) 10 bis 17 Uhr Wissens und Könnens. Ein markierter Rund- Wo: Schloss Jegenstorf, Wo: Treffpunkt: Werkhof Schmid + Partner Wo: Ballenberg, Freilichtmuseum der weg macht die versteckten Kleinbetriebe General Guisanstrasse 5 und ihr Handwerk sichtbar. Gartenbau AG, Sagi 20 Schweiz ÖV: Ab Bern Bahnhof und Solothurn Bahnhof ÖV: Ab Hindelbank Bahnhof oder Bolligen ÖV: Ab Brienz Bahnhof Postauto 151 bis Samstag 11.9. RegioExpress RBS bis «Jegenstorf», oder ab Bahnhof RBS Postauto 451 bis «Hettiswil «Ballenberg West, Museum» 9.30 bis 15 Uhr, Start Rundgang alle 30 Min. Bern S-Bahn RBS, danach 3 Min. Fussweg b.H., Kreuz», danach 5 Min. Fussweg Was: Speziell ausgearbeiteter Rundgang Wo: Postplatz Interlaken, Marktgasse 1 Was: Vortrag und Präsentation durch Daniel Was: Workshop – unter fachkundiger zu Baudetails, Konstruktionstechniken und Gerber ÖV: Ab Interlaken West Bahnhof ca. 5 Min. Aufsicht pflästern Sie einen kleinen Teil des historischem Bauhandwerk Fussweg Anmeldung bei [email protected] Teichrands Extraführungen, Handwerksvorführungen oder 031 761 01 59 bis 10.9., Teilnehmerzahl und Bauteilepuzzle Was: Rundgang zum Kleinhandwerk am Anmeldung bei [email protected] bis «Bödeliweg» zwischen Interlaken und beschränkt Organisation: Ballenberg, Freilichtmuseum 15.8., Teilnehmerzahl beschränkt Unterseen Organisation: Stiftung Schloss Jegenstorf der Schweiz Organisation: Forum Handwerk in der Organisation: Berner Heimatschutz, www.schloss-jegenstorf.ch Denkmalpflege www.ballenberg.ch Region Interlaken Oberhasli Schweizerischer Kunstführer www.handwerkid.ch Broschüre und Lageplan werden beim Start GSK Nr. SKF-0339D am Postplatz Interlaken abgegeben

100 Bern | Berne Bern | Berne 101 © Atelier Reding © Bernhard Jenzer © Bildsammlung swisstopo © Bildsammlung swisstopo

Köniz/Liebefeld Köniz/Wabern Köniz/Wabern Langenthal Restaurierung fotografischer Die Landestopografie zwischen Wabern L‘Office fédéral de topographie entre Die Wässermatten – Wiesenwässerung Materialien und dem Brünig um 1941 Wabern et le Brünig vers 1941 6 Die Materialität der Fotografie ist ausschlag- 70 D 70 D Die Wässermatten in den Tälern der Lan- gebend für die Behandlung nach einem 1941 zieht die Eidgenössische Landesto- En 1941, l’Office fédéral de topographie geten und der Rot im Oberaargau gehören Schadensfall. Wir zeigen die verschiedenen pografie in einen Neubau in Wabern. Fast s‘installe dans un nouveau bâtiment à zu wichtigen erhaltenswerten Kulturland- Materialgruppen in der Fotografie und gleichzeitig fällt jedoch der Reduitentscheid: Wabern. Cependant, presque en même schaften. Ihr Entstehen geht vor allem auf Möglichkeiten der Restaurierung und Kon- Als wichtiges Gut der Landesverteidigung temps, la décision du Réduit national est Meliorationen der Zisterzienser Mönche servierung. Ebenso wird ein Einblick in die sollen Karten auch in einem Kurhaus auf dem prise : en tant qu‘atout important de la des Klosters St. Urban im 13. Jahrhundert historische Fotoretusche gezeigt. Brünig produziert werden. Die Anforderungen défense nationale, la production des cartes zurück. Erfahren Sie mehr über die Wiesen- Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. des Kartenhandwerks an Umzug und Gebäude doit également être déplacée dans un wässerung und die Tier- und Pflanzenwelt 11 bis 16 Uhr sind in beiden Fällen zu berücksichtigen. établissement thermal sur le Brünig. der Matten. Wo: Atelier Reding, Vidmarhalle 333 Freitag 10.9. Vendredi 10.9. Samstag 11.9. 9.30 bis 11.30 Uhr 10 Uhr (Französisch, Dauer ca. 2 Std.) à 10 h (durée env. 2h) ÖV: Ab Bern Bahnhof Bus 10 bis «Hess- Wo: Rankmatte, Treffpunkt: Eingang 13.30 Uhr (Dauer ca. 2 Std.) à 13 h 30 (allemand, durée env. 2h) strasse» oder Bus 17 bis «Hardegg/Vidmar», Fussballplatz Office fédéral de topographie danach ca. 5 Min. Fussweg Wo: Bundesamt für Landestopografie Où: ÖV: Ab Langenthal Bahnhof ca. 10 Min. swisstopo, Seftigenstrasse 264 swisstopo, Seftigenstrasse 264 Was: Nadine Reding und ihr Team stellen Fussweg Depuis la gare de Berne S3 jusqu‘à tägliche Arbeiten der Fotokonservierung, ÖV: Ab Bern Bahnhof S3 bis Wabern, Accès: Was: Vier Rundgänge in den Wässermatten -restaurierung und -digitalisierung vor. danach ca. 7 Min. Fussweg, oder Tram 9 bis Wabern, puis 7 min à pied, ou tram 9 des Langeten- und des Rottals (Start in Es wird Einblick in die Schausammlung «Wabern, Tram-Endstation», danach 2 Min. jusqu‘à « Wabern, Tram-Endstation », puis Altbüron, Langenthal, Pfaffnau und Roggwil) geboten – von der Daguerreotypie über das Fussweg 2 min à pied Schlussveranstaltung im Kloster St. Urban Crystoleum bis hin zum Inkjetprint. Zudem Was: Führung durch die Gebäude und Samm- Quoi: Visite guidée des bâtiments et des mit Referaten zur kultur- und wirtschaftshis- wird gezeigt, wie vor Photoshop retuschiert lungen von swisstopo durch Mitarbeitende collections de swisstopo par des collabora- torischen Bedeutung von St. Urban, 16 Uhr wurde. Wer Lust hat, darf gerne selber des Bundesamtes für Landestopografie und teurs de l'Office fédéral de topographie et Verkauf von regionalen Produkten in retuschieren. Monica Bilfinger, Kunsthistorikerin Monica Bilfinger, historienne de l'art St. Urban durch die IG Rottaler Ernte, Organisation: Atelier Reding, Liebefeld Anmeldung bei [email protected] bis 1.9. Inscription à [email protected] 12 bis 13 Uhr und 15.30 bis 16 Uhr jusqu'au 1.9. www.atelier-reding.ch Organisation: Bundesamt für Landestopo- Organisation: Berner Heimatschutz, Region grafie swisstopo Organisation: Office fédéral de topogra- Oberaargau, und Innerschweizer Heimat- www.swisstopo.ch phie swisstopo schutz, in Zusammenarbeit mit der Stiftung www.swisstopo.ch Wässermatten

102 Bern | Berne Bern | Berne 103 © Hanspeter Marmet oder Hannes Henz © Archäologischer Dienst des Kantons Bern

Lüscherz Lyssach Die Pfahlbauten von Lüscherz – Schutz ÖV: Via Erlach Stedtli oder Lüscherz Bahn- Heinz Isler – Pionier des Schalenbaus ÖV: Ab Kirchberg-Alchenflüh Bahnhof eines Unesco-Welterbes hof Postauto 521 bis «Lüscherz, Dorf», ca. 10 Min. Fussweg danach 2 Min. Fussweg zum Hafen, Park- 56 9 Was: Führung durch Ingenieur plätze nur beschränkt vorhanden 2u D 8 Heinz Isler (1926–2009) war ein Pionier des Heinz Bösiger, Langental anschliessend Was: Live-Übertragung der Taucharbei- Filmpräsentation Passend zum 10-jährigen Jubiläum des Schalenbaus. Seine Formen fand er in der ten unter Wasser. Stände mit Funden Unesco-Welterbes «Prähistorische Pfahlbau- Natur, und so kam es, dass er sein Atelier Anmeldung bei [email protected] bis und Informationen zum Unesco-Welterbe ten um die Alpen» führt die Tauchequipe des in der natürlichen Umgebung des Lyssach- 3.9., Teilnehmerzahl beschränkt Archäologischen Dienstes des Kantons Bern Pfahlbauten, zur Taucharchäologie und schachens ansiedelte. in der Pfahlbaufundstelle Lüscherz, Dorf- zur Dendrochronologie. Fundmaterial zum Organisation: Berner Heimatschutz, Mit Heinz Bösiger, Ingenieur und ehemaliger station Untersuchungen durch. Die Erosion Anfassen und Demonstration prähistorischer Region Burgdorf Emmental, Mitarbeiter Islers, besuchen wir zuerst setzt der Fundstelle zunehmend zu, was eine Herstellungstechniken von Werkzeugen in Zusammenarbeit mit Beat Gugger und eine typische Industriehalle, danach den Dokumentation der Reste unumgänglich Raff Fluri Organisation: Archäologischer Dienst des Versuchsgarten von Heinz Isler. macht. Kantons Bern www.bernerheimatschutz.ch Sonntag 12.9. Sonntag 12.9. www.be/archaeologie 10.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) 10 bis 17 Uhr Unesco-Welterbe: Prähistorische Wo: Treffpunkt: BIKO Engineering AG, Wo: Badewiese Lüscherz, Hafen Pfahlbauten um die Alpen Moserstrasse 15 Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-988D/F/I/E

104 Bern | Berne Bern | Berne 105 © Adrian Moser © Stephan Boegli © PZM Psychiatriezentrum Münsingen AG

Meiringen © Förderverein Historische Säge Schwarzwaldalp Münchenbuchsee Münsingen Historische Säge Schwarzwaldalp Hinter den Kulissen der Denkmalpflege Gesamtentwicklung Psychiatriezentrum 34 E 6 Münsingen PZM Das eindrückliche Sägewerk mit Wasserrad Die Denkmalpflege öffnet ihre Türen und 8D im Reichenbachtal wurde im Jahre 1896 gewährt exklusive Einblicke in ihre Arbeit. Das Areal des Psychiatriezentrums Nods erbaut und bis in die 1970er Jahre für die Das Lager für historische Bauteile in Münsingen befindet sich in einer Phase der Holzbearbeitung genutzt. Seit Sommer Münchenbuchsee stellt den Bauberatenden Weiterentwicklung und wird durch neue Gomme-laque et cire 2000 steht das restaurierte Sägewerk zur für Restaurierungen von Baudenkmälern Bauvolumen in der historischen Parkanlage Besichtigung offen. Ausstattungsteile zur Verfügung. Es steht ergänzt. Die Führung thematisiert sowohl Christian Schouwey redonne au mobilier Privatpersonen normalerweise nicht offen. die historischen Besonderheiten von Archi- une nouvelle jeunesse en respectant les Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Heute jedoch präsentieren wir Ihnen unsere tektur und Freiraumgestaltung der Anlage gestes du passé. Cet amoureux de son 9.30 bis 17 Uhr Besichtigung und Führungen eindrückliche Sammlung. als auch die geplante Gesamtentwicklung. métier d’ébéniste-restaurateur peut être (Dauer ca. 40 Min.) considéré comme un des meilleurs artisans Samstag 11.9. Samstag 11.9. Wo: Historische Säge Schwarzwaldalp dans son domaine. Une visite de son atelier 11 bis 14 Uhr, alle 30 Minuten (Dauer ca. 10 und 14 Uhr ne peut ainsi que donner envie de dénicher ÖV: Von Meiringen Bahnhof Postauto 164 30 Min.) oder von Grindelwald Bahnhof Postauto 128 Wo: PZM Psychiatriezentrum Münsingen, rapidement une perle rare pour qu’elle bis «Schwarzwaldalp» Wo: Bauteillager der Denkmalpflege, Hunzigenstrasse 1, Treffpunkt: Haus 1, passe entre ses mains. Hofwilstrasse 39 Haupteingang Was: Inbetriebsetzung der Sägeanlage, Dimanche 12.9. informative Führungen und Besichtigungen ÖV: Ab Münchenbuchsee Bahnhof ÖV: Ab Münsingen Bahnhof 15 Min. Fuss- de 13h30 à 16h ca.15 Min. Fussweg, keine Parkplätze vor weg oder Bus 163 bis «Münsingen PZM» Keine Anmeldung notwendig Où: Place du Village 3 Ort Was: Führung durch Elena Stucki (PZM) und Organisation: Förderverein Historische Accès: Depuis La Neuveville ou Prêles Säge Schwarzwaldalp Was: Führungen mit Ivana Wyniger und durch Matti Ragaz Hitz Architekten Fabian Schwarz, Denkmalpflege des Anmeldung bei christina.haas@ (Vinifuni) bus 132 jusqu'à www.saege-schwarzwaldalp.ch Kantons Bern heimatschutz-bernmittelland.ch bis 9.9. « Nods, école », puis 5 min à pied, places de parc à disposition près de l'atelier Anmeldung bei [email protected] bis Organisation: Berner Heimatschutz, Region 6.9., Teilnehmerzahl beschränkt Bern Mittelland Quoi: Visite libre de l'atelier Organisation: Denkmalpflege des Kantons www.heimatschutz-bernmittelland.ch/ Organisation: Patrimoine bernois, groupe Bern www.pzmag.ch régional Jura bernois www.be.ch/denkmalpflege Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-863D

106 Bern | Berne Bern | Berne 107 © Ueli Heiniger

Péry-La Heutte Petit-Val / Souboz

Le soin à donner au béton © Service des monuments historiques, René Koelliker Derrière les coulisses du Service des © Service des monuments historiques, René Koelliker 6 monuments historiques De nombreuses constructions en béton Le Service des monuments historiques ouvre ancien doivent être restaurées. A travers ses portes et donne un aperçu exclusif de l’exemple d’une construction en béton qui son travail. À Souboz, une ferme construite a marqué l’évolution économique du Jura en 1684 subit actuellement une restauration bernois – une ancienne usine électrique pour accueillir un appartement. Il sera pos- Oberhofen de la fin du 19e siècle – il sera possible de sible de s’informer auprès des artisans et de comprendre les enjeux et les solutions que l’architecte des contraintes et des solutions Wo: Schloss Oberhofen, Schloss 4 Gewusst wie in Oberhofen l’on peut trouver pour l’assainissement de trouvées en cours de chantier. ÖV: Ab Thun Bahnhof Bus 21 oder 25 bis façades ou de toitures. Samedi 11.9. et dimanche 12.9. 47 8 D E «Oberhofen, Dorf» oder Anreise per Schiff Samedi 11.9. de 10h à 16h30 Warum gibt es das Seetürmli, wie funktio- Was: Tagesprogramm mit Führungen und à 13h30 et 15h Où: Souboz, Haut du Village 37 niert die Turmuhr und wie kommt eine Lukar- Stationenweg ne aufs Dach? Entlang dieser Fragen führt ein Où: Route de la Fabrique 247 Accès: Places de parc limitées vers l'école Organisation: Schloss Oberhofen Stationenweg durchs Schloss. Thematische Accès: Depuis la gare de Frinvilier Quoi: Visite libre du chantier en cours du Führungen vermitteln Hintergründe zur Besit- www.schlossoberhofen.ch env. 20 min à pied projet Vacances au cœur du patrimoine zer- und Baugeschichte des 19. Jahrhunderts. Schweizerischer Kunstführer Quoi: Visites guidées par Françoise Il est possible de se restaurer au café « Le Eine Baustellenführung zeigt, wie herrschaft- GSK Nr. SKF-0558D/F/E Beltzung, Dr. ès sc. EPF Choc » situé au centre du village de Souboz liche Räume zurzeit restauriert werden. Schlossparkführer Patrimoine bernois, groupe GSK Nr. SKF-1048D Organisation: Organisation: Service des monuments Sonntag 12.9. régional Jura bernois 11.15 Uhr Führung «Wie das Schweizerkreuz historiques du canton de Berne, en im Park entsteht» collaboration avec la Fondation Vacances 13 Uhr Führung «Wie die Grafenfamilie den au cœurs du patrimoine et l’Association Les Sommer am See verbrachte» Hôtas 14 Uhr Baustellenführung «Wie die Herr- schaften wohnten» 16 Uhr Führung «Wie der Orient nach Oberhofen kam» 14 bis 16 Uhr Stationenweg durch das Schloss

108 Bern | Berne Bern | Berne 109 © Jan Ryser © Karpfen pur Natur © Peter Bachmann Bern © Abegg-Stiftung (Christoph von Viràg)

Pfaffnau/Ludligen (LU) Riggisberg Roggwil Schüpfen Die Wässermatten – Wiesenwässerung Tischwäsche und Tafelkultur Die Wässermatten – Produktion Atelierbesuch Egbert Moehsnang, Maler und Karpfenzucht 7 D Brunnenkresse und Kupferstecher 6 Weiss in Weiss gemusterte Tücher bilden 6 Egbert Moehsnang arbeitete mit unzäh- Bei einer Wanderung durch die Wässermat- seit dem 16. Jahrhundert die Grundlage einer Die Wässermatten in den Tälern der Langeten ligen Verfahren und Materialien. Die ten wird eine Wiesenwässerung demons- festlich gedeckten Tafel. Erfahren Sie in der und der Rot im Oberaargau gehören zu wich- Techniken variieren vom klassischen Ölbild triert. Anschliessend besuchen wir einen Abegg-Stiftung, wie diese feinen Leinenstof- tigen erhaltenswerten Kulturlandschaften. Ihr zu Zeichnungs- und Kupferstichserien, naturnahen Karpfenteich und erfahren mehr fe hergestellt und verwendet wurden und wie Entstehen geht vor allem auf Meliorationen von Glasmalerei bis zu Eisenplastik. Die über die Teichwirtschaft des Klosters Textilrestauratorinnen mit bis zu 500 Jahre der Zisterzienser Mönche des Klosters geführte Besichtigung gibt Einblick in seine St. Urbans. alter Tischwäsche umgehen. St. Urban im 13. Jahrhundert zurück. Die Arbeitsweise und vermittelt anhand von schweizweit einzigartige Brunnenkresse- Kupferstichen die Entwicklung und Umset- Samstag 11.9. Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Anlage ist ein wichtiger Teil dieses Kulturerbes. zung dieses Tiefdruckverfahrens. 13.30 bis 15 Uhr 14.15 und 15.45 Uhr Rundgang durch das Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Äschweiher Ludligen, Treffpunkt: Textilkonservierungsatelier (Dauer ca. 1 Std.) Samstag 11.9. Wo: 10 bis 17 Uhr Parkplatz an der Berghofstrasse 14.15 und 15.45 Uhr Führung durch die 10 bis 11.30 Uhr Sonderausstellung (Dauer ca. 1 Std.) 11 und 15 Uhr Führung (Dauer ca. 1 Std.) ÖV: Ab St. Urban Bahnhof Bus 8 bis «Altbü- Wo: BrunnBachKresse Produktion und Natur, Wo: Oberdorfstrasse 36 ron, Ludligen», danach ca. 10 Min. Fussweg Wo: Abegg-Stiftung, Brunnmatt, Roggwil Werner Abeggstrasse 67 ÖV: Ab Schüpfen Bahnhof ca. 15 Min. Vier Rundgänge in den Wässermatten ÖV: Ab Roggwil-Wynau Bahnhof ca. 5 Min. Was: Fussweg des Langeten- und des Rottals (Start in Alt- ÖV: Ab Thun oder Bern S44 um 13.07 resp. Fussweg büron, Langenthal, Pfaffnau und Roggwil) 13.12 Uhr bis Toffen, danach Postauto 321 Was: Vier Rundgänge in den Wässermatten Was: Offenes Atelier Schlussveranstaltung im Kloster St. Urban bis «Riggisberg, Abegg-Stiftung», Toffen ab des Langeten- und des Rottals (Start in Alt- Führung durch das Team Nachlass mit Referaten zur kultur- und wirtschaftshis- 13.33 büron, Langenthal, Pfaffnau und Roggwil) Moehsnang, max. 8 Personen pro Führung torischen Bedeutung von St. Urban, 16 Uhr Was: Führung durch die Sonderausstellung Schlussveranstaltung im Kloster St. Urban Keine Anmeldung erforderlich, Verkauf von regionalen Produkten in St. «Tafelfreuden – Historische Leinendamaste» mit Referaten zur kultur- und wirtschaftshis- Auskunft: [email protected] Urban durch die IG Rottaler Ernte, 12 bis 13 mit Dr. Anna Jolly, Kuratorin. torischen Bedeutung von St. Urban, 16 Uhr Organisation: Team Nachlass Egbert Uhr und 15.30 bis 16 Uhr Geführter Rundgang durch das Textil- Verkauf von regionalen Produkten in St. Moehsnang konservierungsatelier. Urban durch die IG Rottaler Ernte, 12 bis 13 Organisation: Berner Heimatschutz, Region www.moehsnang.ch Oberaargau, und Innerschweizer Heimat- Anmeldung bei [email protected] Uhr und 15.30 bis 16 Uhr schutz, in Zusammenarbeit mit der Stiftung oder 031 808 12 01 bis 6.9., Teilnehmerzahl Organisation: Berner Heimatschutz, Region Wässermatten, Karpfen pur Natur und beschränkt Oberaargau, und Innerschweizer Heimat- Lebendiges Rottal Organisation: Abegg-Stiftung schutz, in Zusammenarbeit mit der Stiftung www.abegg-stiftung.ch Wasserland Oberaargau SWLO 110 Bern | Berne Bern | Berne 111 © Schlossberg Thun AG © Stiftung Schloss Thun © Stiftung Schloss Spiez

Spiez Thun Sanierung des Altschlosses Altes Handwerk im Schloss Thun 37 8 D 67 D 8 E 2021 ist es wieder soweit: Fassade und Im Dachstuhl des Schlosses geniessen wir Dach des Altschlosses Spiez benötigen einzigartige Zimmermannskunst aus dem nach 1969 eine Sanierung. Das komplexe Jahr 1434. Wir erfahren, wie und mit wel- Unterfangen verlangt unterschiedlichstes chem Werkzeug im Mittelalter Baumstämme Fachwissen. Wir erhalten Einblick in neue entrindet und zu Balken gehauen wurden, Befunde, welche im Zusammenhang mit der wie Holzverbindungen und Holznägel Sanierung gemacht wurden, und Erklärun- entstanden. gen zu den verschiedenen Massnahmen. Sonntag 12.9. Thun Samstag 11.9. 11 und 14 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Schlossfassadensanierung: Mitwirken ÖV: Ab Thun Bahnhof ca. 15 Min. Fussweg: 15 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Wo: Schloss Thun, Schlossberg 1 und Entdecken verschiedene Treppen und Wege führen aufs Schloss Thun, direkter Zugang von der Alt- Wo: Schloss Spiez, Schlossstrasse 16, Treff- ÖV: Ab Thun Bahnhof ca. 15 Min. Fussweg: punkt: Eingangshalle Schlossmuseum 63 4 D 8 E stadt via Schlossberg Parking (Lift), Eingang verschiedene Treppen und Wege führen aufs Obere Hauptgasse 27, oder Bus 21 oder 25 Auf einem interaktiven Rundgang mischen ÖV: Ab Spiez Bahnhof 10 Min. Fussweg Schloss Thun, direkter Zugang von der Alt- bis Haltestelle «Lauitor» oder «Marktgasse», Sie unter fachkundiger Leitung einen Mörtel Was: Baustellenführung mit Adrian Bühler, stadt via Schlossberg Parking (Lift), Eingang danach ca. 5 Min. Fussweg nach mittelalterlichem Rezept und besich- Architekt Stiftung Schloss Spiez, Matthias Obere Hauptgasse 27, oder Bus 21 oder 25 tigen mit dem Restaurator ausgewählte, Was: Führung mit Martin Bühlmann, Hoch- Baumann, Bauleitung HMS Architekten bis Haltestelle «Lauitor» oder «Marktgasse», sanierte Objekte des Neuen Schlosses. baupolier und Handwerker in der Denkmal- Spiez, und Armand Baeriswyl, Archäologi- danach ca. 5 Min. Fussweg Dabei erfahren Sie, wie jüngere Beschich- pflege, Matthias Kilchhofer, Konservator/ scher Dienst des Kantons Bern Was: Führung durch Eduard Salzmann tungen entfernt, schadhafte Putzoberflächen Restaurator FH und MAS ETH Denkmalpflege, Die Führung findet draussen und teils auf Anmeldung bei [email protected] bis 9.9. ausgebessert oder lückenhafte Malschich- sowie Susanne Kiener, Geschäftsführerin dem Baugerüst statt, Besteigung nur falls Organisation: Stiftung Schloss Thun ten retuschiert wurden. Schlossberg Thun AG schwindelfrei, gutes Schuhwerk nötig, Kinder sind nicht zugelassen www.schlossthun.ch Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Anmeldung bei [email protected] Anmeldung an [email protected] Schweizerischer Kunstführer 10 bis 12 Uhr (Dauer 1 Std. 30 Min. bis 4.9. oder Tel. 033 654 15 06, Teilnehmerzahl GSK Nr. SKF-0825 D/E bis 2 Std.) Organisation: Schlossberg Thun AG beschränkt Wo: Neues Schloss Thun, Schlossberg 2, www.schlossberg-thun.com Organisation: Stiftung Schloss Spiez Treffpunkt: beim Brunnen im Schlosshof Schweizerischer Kunstführer www.schloss-spiez.ch GSK Nr. SKF-0825 D/E Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0961D/F/E 112 Bern | Berne Bern | Berne 113 © zvg © Stiftung Schloss Landshut © Christoph und Monika Hagmann

Thun Trub/Kröschenbrunnen Steine im öffentlichen Raum Sägemühle Kröschenbrunnen: 5D 8 Kleinkraftwerk und Gewerbekanal Auf einem Spaziergang durch die Altstadt 63 9 sehen wir, wie Steine das Bild der Gassen Besuchen Sie das Kleinkraftwerk: Die his- und Plätze prägen und wie sich ihre Rolle torische Ossberger Turbine erzeugt täglich im Städtebau historisch gewandelt hat: Strom für den Weiler Kröschenbrunnen in Kiesel- und Bollensteine aus der Umgebung, der Gemeinde Trub. Auf einem Spaziergang Bogenpflästerungen aus Granit im Sandbett entlang des Mühlenbachs erhalten wir oder vergossen, Plattenbeläge aus Natur- Einblick in den Wasserbau und die Funk- und Kunststein gegenüber staubfreien, tionsweise der Anlage. Erleben Sie die glatten Asphaltbelägen. täglichen Unterhalts- und Pflegearbeiten in einem historischen Kleinkraftwerk. Sonntag 12.9. Utzenstorf 11 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Samstag 11.9. Sonntag 12.9. 10 bis 17 Uhr Bautätigkeiten auf Schloss Landshut Wo: Rathausplatz Thun, Treffpunkt: beim 10.30 und 14 Uhr 10, 11 und 13, 14, 15, 16 Uhr geführte Brunnen Touren 37 8 D Wo: Schloss Landshut, Schlossstrasse 17 ÖV: Ab Thun Bahnhof 5 Min. Fussweg Die Ostfassade von Schloss Landshut und Wo: Sägemühle Kröschenbrunnen 18 ÖV: Ab Utzenstorf Bahnhof ca. 10 Min Was: Führung durch die Innenstadt mit die Orangerie erstrahlen in neuem Glanz. Fussweg, ab Bätterkinden Bahnhof RBS ca. ÖV: Ab Trubschachen oder Wiggen Bahnhof Benjamin Wellig, Extra Landschaftsarchi- Auf einer Führung erfahren Sie, welche 20 Min. Fussweg rund 1 Std. Fussweg (entlang der Ilfis) tekten Bern Herausforderungen zu bewältigen und Was: Führung mit Isabella Meili-Rigert, Anmeldung bei [email protected] bis 3.9. Was: Tageswerk im Kleinkraftwerk, freie welche Entdeckungen und speziellen Stiftungsrätin, Sybille Woodford, Besichtigung Fähigkeiten für die jüngst abgeschlossenen Organisation: Kulturabteilung der Stadt Denkmalpflege des Kantons Bern und Geführte Touren mit Christoph Hagmann Restaurierungen wichtig waren. Thun, Architekturforum Thun und Berner Ueli Salzmann, Atelier G+S, Burgdorf sowie Heimatschutz, Region Thun Kandertal Organisation: Christoph und weiteren Baufachleuten Simmental Saanen Monika Hagmann und Vereinigung Organisation: Stiftung Schloss Landshut Schweizer Mühlenfreunde VSM/ASAM Schweizerische Kunstfüher www.schlosslandshut.ch GSK Nr. SKF-1045D / 1007D / 825D/F/IE / www.muehlenfreunde.ch 0796D / 0761D Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-1064D

114 Bern | Berne Bern | Berne 115 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Muri Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Alberswil Näfels fribourg | freiburg Nods Utzenstorf Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Service des biens culturels / Amt für Kulturgüter Lyssach Küssnacht Le Landeron Planche-Supérieure 3, 1700 Fribourg, 026 305 12 87 Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Broc l Cloches et horloges Sa l Di 118 Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Bulle l Du Tonnelier à la Promenade Sa l Di 118 Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Fribourg l Des animaux naturalisés à l'épreuve du temps ? Sa l Di 119 Avenches Chur 119 Sachseln Attinghausen Fribourg l La fontaine de la Fidélité Sa l Di Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Fribourg l Le café des Arcades restauré Sa l Di 120 Ste-Croix Erstfeld Fribourg Fribourg l Rapports d'experts Sa 121 Lungern Illanz Brienz Kerzers l Die Passerelle von Kerzers Sa l So 121 Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein La Joux l Forge et ferronnerie d’art Sa l Di 122 Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Les Sciernes d’Albeuve l L'atelier d'une charpentière Sa l Di 122 Spiez Göschenen Romont Interlaken Romont l Savoir-faire au Vitromusée Sa l Di 123 La Sarraz Diemtigen Romont l Les nouveaux Jaquemarts Sa l DiLes 124Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Val-de-Charmey l L'ancienne forge de la Tzintre SaLe Sentierl Di 125 Broc Crissier Vallon l Faire et savoir faire des mosaïques Sa l Di 125 Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona 116 Fribourg | Freiburg Chancy Cartigny Fribourg | Freiburg 117

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano ©SBC © SBC © MHNF © Photo Glasson Musée gruérien Bulle

Bulle Fribourg Du Tonnelier à la Promenade Des animaux naturalisés à l'épreuve du Broc 23 4 D temps ? Fribourg Cloches et horloges Découvrez en compagnie de guides du patri- 25 La fontaine de la Fidélité moine et d'artisans deux établissements Naturaliser de grands animaux était un Du emblématiques de Bulle récemment rénovés: véritable défi au 19e siècle. La conservation 5 A côté d’une technologie de pointe, l’art l'Hôtel-restaurant du Tonnelier et le Café et la statique des pièces présentaient de La fontaine de la Fidélité (1552-1553) est de la restauration des cloches exige une de la Promenade. Profitez de la Bénichon grandes difficultés et exigeaient parfois des actuellement en fin de restauration et le palette de savoir-faire artisanaux touchant pour déguster les spécialités régionales de constructions rocambolesques. Un rorqual savoir-faire de nombreux artisans a été des matériaux aussi différents que le bois, la Gruyère. boréal (1852) et un rhinocéros indien (1889) nécessaire afin d’assurer sa pérennité. le cuir, ou le métal forgé à la main. Ce de la collection du Musée offrent un aperçu Ces différentes interventions vous seront Samedi 11.9. et dimanche 12.9. métier de passion orienté vers la préser- passionnant des méthodes utilisées. présentées in situ lors de ce week-end. à 10h, 14h et 15h30. (durée env. 1h). vation du patrimoine campanaire sera Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Samedi 11.9. et dimanche 12.9 présenté par des spécialistes tout au long Où: Rendez-vous au Café de la Promenade, à 10h30, 11h30, 13h, 14h, 15h et 16h visites de 10h à 17h de ce week-end. rue de la Promenade 31 guidées (durée env. 20 min.) Où: Rue des Forgerons, à l’entrée de la et Accès: Depuis la gare de Bulle env. 5 min Samedi 11.9. dimanche 12.9. Où: Chemin du Musée 6, Musée d'histoire vallée du Gottéron de 10h à 17h à pied naturelle de Fribourg, à côté du Jardin Accès: TPF ligne 4, arrêt «Palme» Où: Rue de Montsalvens 30 Quoi: Visites commentées en compagnie botanique des guides du parcours historique en ville Quoi: Présentation du concept de restaura- Accès: TPF, arrêt «Broc Le Home» de Bulle, d'historien-nes et d'artisan-nes. Accès: Depuis la gare,TPF lignes 1 et 3 tion de la fontaine et de la mise en œuvre jusqu'à l'arrêt «Fribourg, Charmettes» Quoi: Visites de l’atelier avec présentation Organisation: Musée gruérien et de techniques particulières de restauration du domaine de la restauration des sonneries La Gruyère Tourisme Quoi: Visites régulières par petits groupes par des professionnels: ingénieur, tailleur de cloches, des horloges monumentales et (20 min.) en présence de collaborateurs du de pierre, restaurateur d’art, etc… des cadrans. https://musee-gruerien.ch/musee-gruerien/ Musée et de l’Association des taxidermistes exposition/parcours/ Organisation: Ville de Fribourg et Service Organisation: Atelier Mecatal, F/D des biens culturels Jean-Paul Schorderet et son équipe Organisation: Musée d'histoire naturelle Tous les détails pratiques dès le 28.8. sur Tous les détails pratiques dès le 28.8. de Fribourg (MHNF) www.fr.ch/sbc/culture-et-tourisme/ sur www.fr.ch/sbc/culture-et-tourisme/ www.mhnf.ch patrimoine/les-journees-europeennes-du- patrimoine/les-journees-europeennes-du- patrimoine patrimoine 118 Fribourg | Freiburg Fribourg | Freiburg 119 © SBC © SBC © SBC © Carmen Reolon

Fribourg Rapports d'experts

De nombreux spécialistes de différents domaines techniques et métiers artisanaux peuvent être appelés à fournir des rapports Kerzers précis sur tel ou tel objet avant ou pendant sa restauration. Une sélection de ces Die Passerelle von Kerzers rapports d’investigation sera présentée au public sous forme de présentations illus- 5 Fribourg trées et de brèves conférences. An einem seit 140 Jahren in Betrieb Le café des Arcades restauré Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Samedi 11.9 stehenden Bahnhof an der Kreuzung zweier de 10h à 17h de 10h à 17h Eisenbahnlinien war die Restaurierung der genieteten Passerelle von Kerzers, deren 5 Où: Place des Ormeaux 1 Planche-Inférieure 3, ancien bûcher de Où: Qualität jener des Eifelturms in nichts Après plus de 150 ans d’existence et la Commanderie Accès: TPF lignes 1,2,6, arrêt nachsteht, eine grosse interdisziplinäre quelques restaurations, les Arcades et leur «Tilleul-Cathédrale» Accès: TPF ligne 4, arrêt «Eglise Saint- Herausforderung. café désormais mythique ont fait l’objet Quoi: Présentation de techniques artisa- Jean» d’une restauration soignée par la commune Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. nales utilisées pour la restauration des de Fribourg. Le résultat de ces travaux vous Quoi: Présentations illustrées et brèves von 10 bis 17 Uhr lambris (Atelier Christoph Fasel) et des conférences par des spécialistes de diffé- sera présenté en détail lors de ces journées. Wo: Bahnhofplatz plafonds en stuc (FREPA) rents métiers. ÖV: SBB Organisation: Ville de Fribourg, Service Organisation: Service des biens culturels des biens culturels Was: Geführte Besichtigungen Tous les détails pratiques dès le 28.8. sur Tous les détails pratiques dès le 28.8. sur www.fr.ch/sbc/culture-et-tourisme/ Organisation: Verein Passerelle Kerzers www.fr.ch/sbc/culture-et-tourisme/ patrimoine/les-journees-europeennes-du- und Verein Stellwerk Kerzers patrimoine/les-journees-europeennes-du- patrimoine Alle praktischen Details ab 28.8. auf patrimoine www.fr.ch/sbc/culture-et-tourisme/ patrimoine/les-journees-europeennes-du- patrimoine

120 Fribourg | Freiburg Fribourg | Freiburg 121 © SBC © SBC © Vitromusée Romont Romont © Vitromusée

La Joux Les Sciernes d’Albeuve Forge et ferronnerie d’art L'atelier d'une charpentière

5 Lors de ces deux journées, le visiteur aura Dans le village de la Joux, la forge fondée accès à l'atelier de la charpentière Fanny par André Bonzon est en fonction depuis Vidale et se verra expliquer la technique 1966: son fils et son petit-fils, Daniel et des assemblages à l’ancienne et les Romont Dylan y travaillent aujourd’hui de concert principes qui régissent la construction comme maréchaux-forgerons. Ces artisans d’une charpente au moyen des méthodes Savoir-faire au Vitromusée Samedi 11.9. et dimanche 12.9. se consacrent également à des travaux de traditionnelles de levage, sans visserie et de 10h à 17h uniquement avec des clés en bois. 25 D 8 restauration d’éléments patrimoniaux. Où: Rue du Château 108, Vitromusée A l’occasion des Journées européennes du Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Samedi 11.9. et dimanche 12.9. patrimoine, le Vitromusée Romont offre un Accès: CFF puis bus TPF de 10h à 17h de 10h à 17h riche programme d’expositions et d’anima- Quoi: Exposition, démonstrations, Route de la Dent de Lys 57 Où: Impasse du Sapaley 13 Où: tions autour du thème du vitrail. Respon- conférence et atelier créatif pour enfants. Accès: TP via Montbovon, selon horaires sable d’un patrimoine important de vitraux, Accès: TPF ligne 455 Romont-La Joux-La Organisation: Vitromusée Romont Verrerie en vigueur de peintures sous verre et de verre objet, le musée offre aussi une plateforme aux Tous les détails pratiques dès le 28.8. sur Quoi: Présentation des techniques artisa- Quoi: Présentation de techniques membres de l’Association professionnelle https://vitromusee.ch/fr/actualites.html nales de forge et de ferronnerie d’art, accès artisanales utilisées pour la fabrication suisse du vitrail. Guide d'art et d'histoire à l’atelier par groupe de 10 personnes au et la restauration des charpentes, SHAS No. SKF-0499 F maximum, selon ordre d’arrivée informations au sujet du métier de charpentier-ière Organisation: Atelier Forgebonzon et Service des biens culturels Organisation: Fanny Vidale et Service des biens culturels Tous les détails pratiques dès le 28.8. sur https://www.fr.ch/sbc/culture-et-tourisme/ Tous les détails pratiques dès le 28.8. sur patrimoine/ https://www.fr.ch/sbc/culture-et-tourisme/ patrimoine/

122 Fribourg | Freiburg Fribourg | Freiburg 123 © Olivier Guyot © Musée romain de Vallon © Corrado Luvisotto, Grafix

Val-de-Charmey Vallon L'ancienne forge de la Tzintre Faire et savoir faire des mosaïques 5 25 3 7 9 D E La forge de la Tzintre est, avec les Pour faire une mosaïque, il faut des anciennes caves à fromage voisines, le pierres et du savoir-faire. Les Romains, qui témoin remarquable d’une époque liée au excellaient dans cet art, nous en ont légué développement rural du Val de Charmey. moult exemples. Les deux mosaïques de Malgré la cessation de son activité, cette Vallon témoignent de ce savoir qui exige Romont forge a gardé son caractère d’atelier artisa- habileté, adresse et précision, sans oublier nal tel qu’il existait entre 1919 et 1930. une certaine virtuosité artistique. Visites, Les nouveaux Jaquemarts Samedi 11.9. et dimanche 12.9. explications et regards croisés. de 10h à 17h Samedi 11.9. et dimanche 12.9. D de 10h à 17h Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Où: Route des Chavannes 18-20, Atelier de 13h, 14h30 et 16h (Durée env. 1h chacune) Les Jaquemarts de l'Hôtel de Ville de restauration d’art Olivier Guyot Où: La Tzintre 48 Fribourg, dont des copies sont actuellement Accès: TPF ligne Charmey-Boltigen, Où: Musée romain de Vallon en cours de réalisation, sont des sculp- Accès: Depuis la gare de Romont, bus TPF arrêt «La Tzintre» Accès: TPF ligne 550 ou 552, l'arrêt tures aux couleurs de la ville et du canton selon horaire, arrêt «Les Chavannes» «Vallon, Musée romain» de Fribourg. Taillées dans du chêne et Quoi: Présentation des techniques utilisées Quoi: Exposition retraçant l’histoire de la polychromées, elles sont de grandeur nature pour la réplique des Jaquemarts de l’Hôtel forge et parcours didactique commenté Quoi: Visites guidées par des spécialistes. et furent réalisées en 1642 par le maître de Ville de Fribourg par des guides-animateurs membres de Organisation: Musée romain de Vallon, sculpteur Jean-François Reyff. l’association. Démonstrations par des avec la collaboration du Service Organisation: Olivier Guyot et forgerons. Ernest Ruffieux archéologique de l'Etat de Fribourg. Organisation: Association des amis de la www.museevallon.ch Tous les détails pratiques dès le 28.8. sur vieille forge de Charmey, Frédy Roos www.fr.ch/sbc/culture-et-tourisme/ Pour tout renseignement: patrimoine/les-journees-europeennes-du- Tous les détails pratiques dès le 28.8. sur [email protected] ; 026 667 97 97 patrimoine https://www.fr.ch/sbc/culture-et-tourisme/ patrimoine/

124 Fribourg | Freiburg Fribourg | Freiburg 125 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Muri Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Köniz Haldenstein Genève l Häusermann à Cornavin Môtiers Sa l Di 143 Vallon Münsingen Sarnen Avenches Altdorf Vnà genève Chancy l Le menhir de Chancy, le Néolithique en pratique Sa l Di 144 Chur Sachseln Attinghausen Ftan Office du patrimoine et des sites DT Genève l À bord de la Neptune les carrières de Sa l Di 145 Riggisberg Engelberg Sur En molasse sous-lacustres Ste-Croix Erstfeld rue David-Dufour 1, case postale 22, 1211 Genève 8, 022 546 61 01 Fribourg Conservation du patrimoine architectural de la Ville de Genève Genève l Mémoires d‘outre-lacs Sa l Di 145 Lungern Illanz rue du Stand 25, 1204 Genève, 022 418 82 50 Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken Genève l Journée du matrimoine 0 Ve 128 La Sarraz Diemtigen Meinier l À la première place: le château de Rouelbeau Sa l Di 129 Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Thoiry (FR) l La scierie de la Batiolette Sa l Di 129 Le Sentier Broc Crissier Thoiry (FR) l L’Allemogne et le Puits Mathieu, un paysage culturel Sa l Di 130 Les Sciernes d’Albeuve Genève l La Tour de Champel, un chantier en préparation Sa l Di 131 Lausanne Grandvaux Madris Genève l Devantures métalliques, vitrines de la modernité Sa l Di 131 Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Genève l Fer et savoir-faire au Jardin Anglais Sa l Di 132 Chexbres Petit-Lancy l De l‘exubérance à la simplicité, le Christ-Roi Sa 133 La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Onex l De l‘exubérance à la simplicité, Saint-Martin Di 133 Sonlerto Val Bavona Ernen Genève l Orgues, cloches et carillon Sa l Di 134 Bondo Port Valais Grengiols Genève l Artisanat et noms de rue Sa l Di 135 Albinen Cavergno Genève l La charpente du collège Calvin Sa l Di 135 Leuk Genève l «Raise the roof» – College Calvin and its ancestral heritage Sa l Di 136 Ayent Sierre Brig Meinier Cartigny l Cartigny, de fermes en chevrons Sa l Di 136 Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève l Jean Jaquet, faire salon au MAH Sa l Di 137 Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Cologny l La maison Wanner Sa l Di 138 Grimentz Les Acacias Saint Maurice Mase Genève l Art, artisanat et industrie autour de 1900 Sa l Di 138 Onex Ascona Chancy Cartigny Genève l Made in Geneva Di 140 Genève l Lieux industriels, lieux de culture Sa l Di 140 Bagnes Genève l L‘art et la matière, une réinvention permanente Sa l Di 141 Martigny Les Acacias l Cycle de conférences au Pavillon Sicli Sa 142 Les Acacias l Icônes de la modernité Sa 143 Champex-Lac

126 Genève Genève 127

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano © La Batiolette © Nicole Zermatten, Ville de Genève © Nicole Zermatten, Ville

Meinier © OPS, Service cantonal d'archéologie Thoiry (FR) À la première place : le château de La scierie de la Batiolette Rouelbeau 26 3 25 D Cette ancienne scierie hydraulique appar- Cette année, les grenouilles sonores des tient à la famille Rosset depuis sa construc- zones humides de la Haute-Seymaz célèbrent tion au milieu du 19e siècle. Elle tire son avec la population genevoise le centième énergie d’une résurgence, la source de la Genève anniversaire du classement du célèbre châ- Batiolette, ainsi que d’un canal alimenté Journée du matrimoine Quoi: Table ronde, Pourquoi une Journée du teau de Rouelbeau ; le 31 mai 1921, la ruine par les eaux de l’Allemogne. Remise en état matrimoine ? à 9h meynite du 14e siècle et son site naturel depuis 2006, la scierie constitue un fasci- 5D 0 Visite guidée, Le Palais Anna et devenaient officiellement un monument nant «musée tournant» de la mécanique. Jean-Gabriel Eynard à 10h, 14h, 16h historique classé sous le numéro MS-c 1. Créées en Ile-de-France en 2015 afin de Samedi 11.9. Promenade guidée, 100Elles* promouvoir l'égalité entre les femmes et les Samedi 11.9. à 12h, 14h et 16h entre 12h et 16h à 10h30, 14h30 et 16h30 hommes, les JEM se sont depuis dévelop- Dimanche 12.9. Dimanche 12.9. Conférence, Anna Eynard architecte ? pées dans de nombreuses villes d'Europe, à 11h, 13h et 15h (durée env.1h30) entre 11h et 18h à 12h30 et 17h30 aux mêmes dates que celles du patrimoine. Atelier-Figures de Reines de 10h à 17h30 Où: Chemin de Rouelbeau, rendez-vous Où: Rue de Trèves, suivre les indications Genève relayera ainsi pour la première fois en continu devant la ruine du château depuis la route de l'Etraz 260 en Suisse cette vision mixte et égalitaire de Accès: Depuis la gare ligne bus 9 jusqu'à Accès: Depuis la gare tram 18 jusqu'à l'héritage. Programme sur Places limitées selon les jauges indiquées l'arrêt «Rive», puis ligne bus G jusqu'à l'arrêt «CERN» puis bus ligne 68 jusqu'à www.journeesdupatrimoine.ch pour chaque événement l'arrêt «Pallanterie» ou ligne bus A jusqu'à l'arrêt «Thoiry-Place d'Allemogne» Réservation recommandée sur Vendredi 10.9. l'arrêt «Carre-d'Amont» www.journeesdupatrimoine.ch Quoi: Visites guidées et démonstrations par toute la journée du 30.8. au 9.9. Quoi: Visites guidées par Michelle Joguin la famille Rosset et Bénédict Frommel, Où: Rue de la Croix-Rouge 4, Palais Anna et Regelin, archéologue, service cantonal historien, office du patrimoine et des sites, DT Organisation: Conservation du patrimoine Jean-Gabriel Eynard d'archéologie, DT, avec la collaboration de La scierie comprenant des machines non architectural de la Ville de Genève (CPA) en Nadine Doublier, historienne de l’art, OPS sécurisées, la visite se fera par groupes Accès: Depuis la gare bus ligne 3 ou 5 collaboration avec le service Agenda 21 – Ateliers archéologiques (7 à 12 ans), par de 10 personnes maximum et les enfants jusqu'à l'arrêt «Palais Eynard» Ville durable, dans le cadre du plan d’action Timothy Pönitz, archéologue, de 12h à 17h seront placés sous la responsabilité de leurs «Objectif zéro sexisme dans ma ville» (www. Stand de promotion d'itinéraires pédestres parents. geneve.ch/zero-sexisme) «Le Campagnon» Possibilité de pique-niquer sur place. Organisation: Coordination genevoise des Organisation: Coordination genevoise des Journées du patrimoine Journées du patrimoine, en collaboration www.batie-rouelbeau.ch avec la scierie de la Batiolette www.geneveterroir.ch/fr/carte www.journeesdupatrimoine.ch 128 Genève www.labatiolette.fr Genève 129 © Bibliothèque de Genève © Olivier Zimmermann, OPS

Genève

Devantures métalliques, vitrines de la © Sabine Planchot, office du patrimoine et des sites modernité 5 La mise aux normes énergétiques influe fortement sur la rénovation des devantures métalliques d'ensembles protégés de la fin Genève du 19e. Faut-il conserver ou remplacer ces La Tour de Champel, un chantier en vitrines centenaires ? Ce parcours archi- préparation tectural permettra d’apprécier la variété Thoiry (FR) des réponses créatives apportées à des obligations a priori contraignantes. Edifiée en 1878 pour l’agrément des curistes L’Allemogne et le Puits Mathieu, un Samedi 11.9 de la station hydrothérapique de Champel- Samedi 11.9. à 9h, 11h et 14h paysage culturel à 12h Dimanche 12.9. les-Bains, la Tour de Champel est constituée Dimanche 12.9. à 9h et 11h de pierres provenant d’une maison du 14e (durée env. 1h30) 6 à 11h et 15h30 (durée 1h30) siècle qui venait d’être démolie dans les Dimanche 12.9. à 15h visite réservée aux L’Allemogne et son principal affluent le Où: Place d'Allemogne Rues-Basses de Genève. Depuis 1988, la personnes non-voyantes et malvoyantes, Puits Mathieu naissent à Thoiry au pied Accès: Depuis la gare tram 18 jusqu'à tour appartient à la Ville de Genève qui se rendez-vous boulevard Jaques-Dalcroze 2 du Jura. Sources aménagées en lavoirs, l'arrêt «CERN» puis bus ligne 68 jusqu'à prépare à y mener des travaux d'entretien. Réservation obligatoire auprès de Fani abreuvoirs, canaux pour l'irrigation, anciens l'arrêt «Thoiry-Place d'Allemogne» moulins ou vestiges d’établissements Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Tripet, [email protected] dès le 15.8. Quoi: Visites guidées par Bénédict industriels, les deux rivières concentrent un à 11h et 15h Où: Place de Longemalle, à l'angle de la rue Frommel, historien, office du patrimoine et ensemble d’ouvrages hydrauliques parmi les Où: Chemin de la Tour de Champel 7 de la Croix-d'Or des sites, DT plus diversifiés du bassin genevois. Accès: Depuis la gare bus ligne 3 jusqu'à Accès: Depuis la gare ligne bus 6, 8, 9, 25 Organisation: Coordination genevoise des l'arrêt «Gos» jusqu'à l'arrêt «Métropole» Journées du patrimoine Quoi: Visites guidées (durée env. 1h) Quoi: Visites itinérantes par Sabine Planchot, www.journeesdupatrimoine.ch architecte conservatrice au service des mo Organisation: Conservation du patrimoine - architectural de la Ville de Genève (CPA), en numents et des sites, DT et Daniel Hofmann, collaboration avec la direction du patrimoi- constructeur métallique (Metallover) ne bâti (DPBA) Organisation: Coordination des Journées www.journeesdupatrimoine.ch du patrimoine, en collaboration avec la FSA www.geneve.ch/fr/tour-champel www.journeesdupatrimoine.ch 130 Genève Genève 131 © Ceux d’en face © Ville de Genève © Ville © Paroisse du Christ-Roi

Petit-Lancy De l'exubérance à la simplicité, le Christ-Roi Onex De l'exubérance à la simplicité, 5 Saint-Martin Consacré en 1954, le Christ-Roi s’inspire de la renaissance italienne, dans une 5 réalisation sobre et économique. L’intérieur Perçu comme l’une des plus audacieuses surprend toutefois par l’abondance de la réalisations architecturales du catholicisme production artistique: retable brodé genevois, le centre paroissial Saint-Martin d’A. Basset, orfèvrerie liturgique de d’Onex se distingue par l’originalité de son M. Feuillat, peintures murales d’E. Beretta plan circulaire et la modernité de sa mise en ou vitraux d'A. Chavaz forment un parcours œuvre. Construit dès 1964 par l'architecte décoratif très riche. Virginio Malnati, il témoigne du renouveau liturgique après le concile Vatican II. Genève Samedi 11.9. à 10h, 11h30, 14h et 15h30 (durée 1h) Dimanche 12.9. Fer et savoir-faire au Jardin Anglais Quoi: Visites guidées par Cindy Dulac- Où: Chemin de l'Epargne 6 à 13h, 14h, 15h30 et 16h30 (durée 1h) Lehmann, architecte spécialiste en conser- 5D vation du patrimoine (CPA), Florence Colace, Accès: Depuis la gare tram 14 jusqu'à Où: Route de Chancy 122 l'arrêt «Petit-Lancy-Place» Un projet est actuellement mené pour rem- architecte-éclairagiste (AGCM) et Claire Accès: Depuis la gare tram 14 jusqu'à placer les candélabres du Jardin Anglais. En Méjean, architecte-paysagiste, historienne Quoi: Visites guidées par Myriam Poiatti, l'arrêt «Onex» s’appuyant sur une riche iconographie, cette des jardins (SEVE) historienne et critique d’art Quoi: Visites guidées par Lola Cholakian visite sera l’occasion de présenter le chan- Exposition photographique en lien avec la Lombard, historienne de l'art er Organisation: Coordination genevoise des tier qui a conduit au réemploi des moules visite du 1 au 20 septembre 2021 Journées du patrimoine Organisation: Coordination genevoise des armoriés de 1844 ainsi que la production Organisation: Conservation du patri- www.journeesdupatrimoine.ch Journées du patrimoine des nouveaux candélabres par la fonderie moine architectural de la Ville de Genève Von Roll à Choindez (JU). (CPA), en collaboration avec le service www.journeesdupatrimoine.ch de l'aménagement, du génie civil et de la Samedi 11.9. et dimanche 12.9. à 10h et 11h30 (durée 1h) mobilité (AGCM), du service des espaces verts (SEVE) ainsi que de l'unité Infocom, Où: Promenade du Lac 1, rendez-vous Ville de Genève devant l‘exposition Accès: Depuis la gare bus ligne 6, 8, 9, 25 jusqu'à l'arrêt «Métropole»

132 Genève Genève 133 © Marc Jeannet © Jean-Daniel Fuhrer © MB/YS - AIR 2021

Genève Genève Artisanat et noms de rue La charpente du collège Calvin 5 D Genève Au travers du nom des rues de la Vieille Les deux bâtiments qui forment l'ancien Orgues, cloches et carillon Quoi: Visites guidées par Vincent Thévenaz, Ville s’écrit l’histoire de l’artisanat et de sa collège ont été construits lors d'un seul organiste titulaire de la cathédrale Saint- présence au cœur de la cité entre le 15e et chantier, mais selon des techniques et pour 8D Pierre, Thomas Murray-Robertson, facteur le 19e siècle. Généralement regroupés par des affectations différentes, entre 1558 et d’orgue à la Manufacture Goll, Claude- professions, les artisans ont laissé la trace 1561. L'aile sud possède encore sa char- Sous la houlette de spécialistes de facture, Michaël Mevs, guide du patrimoine et de leur savoir-faire dans la toponymie de la pente d'origine qu'il sera possible de visiter d’histoire et de pratique de ces instruments campanophile et Lionel Glassier, technicien ville alors qu’ils en ont totalement disparu. en compagnie d'une historienne et d'un de musique, ces visites vous permettront chez Muff AG, constructeur du carillon charpentier ayant participé à sa complexe d’explorer un patrimoine méconnu et de Samedi 11.9. Réservation recommandée sur restauration. découvrir les technologies de fabrication www.journeesdupatrimoine.ch du 30.8. à 14h des cloches et des orgues, ainsi que les au 9.9. Dimanche 12.9. Samedi 11.9. mécanismes de jeu et de sonnerie. à 10h, 11h30 et 13h30 Récital d’orgue samedi 11.9. à 18h par à 11h et 17h (durée 1h) Dimanche 12.9. Samedi 11.9. Daniel Chappuis Où: Promenade de Saint-Antoine 8-10, à 12h, 13h30, 15h et 16h30 (durée env. 1h) rendez-vous devant l'école à 10h et 14h Organisation: Coordination genevoise des Où: Rue Théodore-de-Bèze 4, rendez-vous Dimanche 12.9. Journées du patrimoine Accès: Depuis la gare bus ligne 7 jusqu'à à 14h dans la cour du collège www.journeesdupatrimoine.ch l'arrêt «Musée d'art et d'histoire» Accès: Depuis la gare ligne bus 6, 8, 9, 10, Où: Cour de Saint-Pierre, rendez-vous Quoi: Visites itinérantes en Vieille Ville devant le porche de la cathédrale Guide d'art et d'histoire 25 jusqu'à l'arrêt «Rive» SHAS No. SKF-0721 F/D/E sous la conduite de l’Atelier Interdiscipli- Accès: Depuis la gare bus ligne 7 jusqu'à naire de Recherche Quoi: Visites guidées par Isabelle Brunier, historienne et Marc Jeannet, ingénieur civil l'arrêt «Molard» Organisation: Atelier Interdisciplinaire de et charpentier Recherche (AIR) www.interdisciplinaire.ch 40 personnes maximum par visite Réservation recommandée sur www.journeesdupatrimoine.ch du 30.8. au 9.9. Organisation: Coordination genevoise des Journées du patrimoine www.journeesdupatrimoine.ch 134 Genève Genève 135 © Weber, C. DCTI © Weber, © Domaine public

Cartigny Cartigny, de fermes en chevrons © MAH Musée d’art et d’histoire, Ville de Genève © MAH Musée d’art et d’histoire, Ville Genève 67 «Raise the roof» – College Calvin and its Cartigny, charmant village de la Cham- ancestral heritage pagne genevoise, possède encore quelques charpentes remarquables du 19e siècle, D témoignages d'un art complexe et exigeant. Alliant tradition et innovation, technicité The two original wings of the college Calvin et empirisme, la charpenterie constitue un were built between 1558 and 1561. The savoir-faire ancestral qui se dévoilera de central building housed the classrooms and bâtiments publics en dépendances agricoles. a library. In the second, the schoolmaster’s apartment was situated on the first floor. In Samedi 11.9. à 13h et 15h30 this wing the remarkable preservation of the Dimanche 12.9. elevated roof structure will be exceptionally à 10h, 13h et 15h30 (durée env. 2h) Genève presented to the public. Où: Chemin de la Bergerie 18, rendez-vous Jean Jaquet, faire salon au MAH Accès: Depuis la gare ligne bus 5 jusqu'à Saturday 11.9. at 3.00 pm devant la mairie l'arrêt «Athénée» Sunday 12.9. at 10.30 am Accès: Depuis la gare ligne SL5 jusqu'à 5D Quoi: Visites guidées par Berangère Où: Rue Théodore-de-Bèze 4, rendez-vous l'arrêt «La Plaine-Gare», puis bus ligne 76 Le salon de Cartigny constitue l'une des Poulain, historienne de l'art et Alexandre dans la cour du collège jusqu'à l'arrêt «Cartigny-Moulin-de-Vert» plus fameuses period room du Musée Fiette, conservateur d'art et d'histoire. Sa visite ainsi que la Places limitées à 30 personnes par visite Accès: Depuis la gare ligne bus 6, 8, 9, 10, Quoi: Visites guidées par Isabelle Roland, présentation d’une sélection de pièces de 25 jusqu'à l'arrêt «Rive» historienne de l'architecture et François Organisation: Coordination genevoise des Jaunin, maître-charpentier son créateur, Jean Jaquet, rendent compte Journées du patrimoine, en collaboration Quoi: Presentation by Debra Kinson, cultu- 40 personnes maximum par visite. des gestes techniques et des procédés avec le Musée d'art et d'histoire ral guide and Marc Jeannet, civil engineer Réservations recommandées sur de fabrication pratiqués dans l’atelier du and carpenter. www.journeesdupatrimoine.ch www.journeesdupatrimoine.ch du 30.8. célèbre architecte-décorateur genevois à la Limited capacity of 40 people e au 9.9. fin du 18 siècle. Registration on Découverte de la Chèvrerie du Champ www.journeesdupatrimoine.ch from 30.8. Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Courbe, rue du Temple 6, samedi 11.9. de to 9.9. à 11h, 13h30, 15h et 16h30 14h à 17h et dimanche 12.9. de 10h à 17h Organisation: Coordination genevoise des Où: Rue Charles-Galland 2, Musée d'art et Organisation: Coordination genevoise des Journées du patrimoine d'histoire Journées du patrimoine, en collaboration www.journeesdupatrimoine.ch avec la commune de Cartigny www.cartigny.ch 136 Genève www.chevrerie.ch Genève 137 © Gaël Bonzon Genève Art, artisanat et industrie autour de 1900 D L’urbanisation de la fin du 19e procure aux citadins des logements sains et confor- tables. Les architectes assurent alors Cologny l’harmonie esthétique des demeures dans les moindres détails et s’appuient sur la La maison Wanner compétence de nombreux spécialistes de l’ornementation, où cohabitent défenseurs La demeure d’Edmond Wanner se caracté- du «fait-main» et artefacts produits en série rise par les ferronneries Art déco de cette il- et à moindre coût. lustre lignée de serruriers en bâtiment et de Samedi 11.9. et dimanche 12.9. ferronniers d’art. Outre la pièce maîtresse à 9h, 11h et 14h30 (durée env. 1h45) de la maison – un escalier flanqué d’une remarquable rambarde – divers éléments Où: Square Agasse, entre les n°7 et 9 de de serrurerie, de pièces de mobilier et l'avenue Théodore-Weber de luminaires témoignent de l’excellence Accès: Léman Express jusqu'à la gare genevoise. «Genève-Eaux-Vives» ou depuis la gare de Cornavin bus ligne 25 jusqu'à l'arrêt Samedi 11.9. et dimanche 12.9. «Weber» à 11h, 13h et 15h Quoi: Visites itinérantes par Pauline Nerfin, Où: Chemin de la Gradelle 35, rendez-vous historienne de l'architecture, Frédéric devant la maison Python, historien de l'art, office du patrimoi- Accès: Depuis la gare bus ligne 9 jusqu'à ne et des sites, DT, Ayhan Karayigit et l'arrêt «Clos du Môlan» Olivier Zuber, architectes à DUAL Workshop Quoi: Visites guidées par Gaël Bonzon, et Emmanuelle Zem Rohner, peintre décora- trice et en décor du patrimoine collaboratrice scientifique au Musée d'art et d'histoire, avec des commentaires de 40 personnes maximum par visite Monsieur Lefébure, propriétaire des lieux Réservations recommandées sur Organisation: Coordination genevoise des www.journeesdupatrimoine.ch Journées du patrimoine du 30.8. au 9.9. www.journeesdupatrimoine.ch Organisation: Coordination genevoise des Journées du patrimoine © Ceux d’en face 138 Genève Genève 139 © mamco © MB/YS – AIR 2021 © Gilles Hernot, Museum Genève

Genève Genève Made in Geneva Lieux industriels, lieux de culture

25 D 5D Genève L’équipe du Musée d’histoire des sciences Ce parcours entre Rhône et Arve emmènera L'art et la matière, une réinvention Salle de conférence, dès 15 ans vous invite à investir le cadre enchanteur les visiteurs du pont de la Machine à la permanente Sans inscription, dans la limite des places de la villa Bartholoni pour y découvrir des Parfumerie, en passant par les Halles de disponibles histoires de procédés de fabrication et l’ Île, le Bâtiment des Forces Motrices, 25 D de techniques artisanales. Elle a aussi l’Usine et l’Usine Kugler. Ce sera l’occasion Quoi: Visites descriptives des expositions concocté pour les plus jeunes visiteurs un de découvrir comment six lieux ancienne- Où: Genève, MAMCO, rue des Défaire les savoir-faire, une approche ment industriels ont été réhabilités pour sensorielle atelier pratique. Vieux-Grenadiers 10 accueillir des ateliers d’artistes et des lieux Sous la conduite de Benoît Billotte Dimanche 12.9. de création. Organisation: en collaboration avec le de 13h30 à 16h30 Musée d’art moderne et contemporain Ouvert à tous, personnes aveugles, Samedi 11.9. malvoyantes et voyantes dès 15 ans Où: Rue de Lausanne 128, Musée d'histoire (MAMCO) à 11h et 17h 15 personnes maximum par visite, inscrip- des sciences Samedi 11.9. à 11h, 14h et 17h (durée 1h) Dimanche 12.9. tion obligatoire au MAMCO, dès le 30 août Accès: Depuis la gare bus ligne 1 ou 25 à 14h (durée 1h30) Quoi: Présentations-démonstrations auprès de [email protected] jusqu'à l'arrêt «Perle du Lac» Les œuvres d‘art contemporain sont subtiles Où: Pont de la Machine 1, rendez-vous sur Dimanche 12.9. à 11h et 15h (durée 2h) Quoi: et délicates à entretenir, leur restauration la plateforme Quoi: Visites et ateliers en famille, sous la «Savoir faire des images» requiert un savoir-faire très spécifique. Accès: Depuis la gare tram 14 ou 18 conduite de Benoît Billotte atelier familial dès 6 ans animé par Maha Découvrez avec Pierre-Antoine Héritier, res- jusqu'à l'arrêt «Bel-Air» Quelle frustration de ne rien pouvoir toucher Zein, médiatrice culturelle, en continu de taurateur associé au MAMCO, les multiples dans un musée ! Le MAMCO vous propose 13h30 à 16h30 Quoi: Visites itinérantes sous la conduite facettes de leur conservation-restauration ! d’en faire fi lors d’une visite suivie d’un de l’Atelier Interdisciplinaire de Recherche Partie 1: à 11h «Made in Geneva» Connaissances pratiques de la matière. atelier de création de cartels tactiles sous présentation de Stéphane Fischer, assistant Moment d'échange et de partage pour les la houlette d’un artiste ! Explications et réalisations matérielles de conservateur, à 14h30 participants à l'issue des visites à la techniques picturales. Salle de conférence Parfumerie, chemin de la Gravière 7. «Un artisan derrière chaque instrument» Partie 2: à 14h Ouvert à tous, personnes aveugles, visite commentée par Laurence-Isaline Stahl Organisation: Atelier Interdisciplinaire de L‘art moderne et contemporain avec ses malvoyantes et voyantes, dès 8 ans Gretsch, responsable d'institution, à 15h30 Recherche (AIR) techniques variées de haut-vol et ses 10 personnes maximum par atelier, inscrip- embûches. tion obligatoire au MAMCO, dès le 30 août Organisation: Musée d'histoire des www.interdisciplinaire.ch Partie 3: à 17h auprès de [email protected] sciences Investigations et progrès en technique de conservation préventive avec Artmyn www.mamco.ch 140 Genève Genève 141 © Jean-Quentin Haefliger © Nicole Zermatten, Ville de Genève © Nicole Zermatten, Ville

Les Acacias Genève

Icônes de la modernité Häusermann à Cornavin de Loire © François Lauginie, collections Frac Centre-Val 9 5 Une visite à bicyclette à travers le quartier La permanence médicale de Cornavin est des Acacias vous emmènera à la découverte l’un des premiers projets d’Häusermann de bâtiments industriels ou religieux singu- inscrit dans un contexte urbain. Souvent liers construit dans les années 1960-1970, comparé à une soucoupe volante, cet OVNI une époque où l'alliance des matériaux nou- nous invite à un périple qui abordera le veaux et de la rationalisation des processus contexte de sa construction et les tech- d'édification fait pourtant prévaloir la règle niques et matériaux de cette architecture Les Acacias sur l'exception. expérimentale, organique et poétique. Cycle de conférences au Pavillon Sicli Quoi: Conférences : Samedi 11.9. Samedi 11.9. «Valorisation et transmission des savoir- à 9h, 12h et 15h (durée env. 2h) à 9h, 11h et 14h Dimanche 12.9. 58 faire : un enjeu de société» par l'Institut Où: Rue François-Dussaud 19, rendez-vous National des Métiers d'Art Paris, à 17h à 11h, 13h et 15h (durée 1h30) Si nombre de savoir-faire sont hérités, cer- devant le bâtiment Camy Watch (actuelle «Dé-constructeur, un métier à tains sont aussi inventés. Des technologies entreprise Devillard) Où: Rue du Jura 1-3, centre médico- réinventer ?» par F. della Casa, architecte spécifiques et des approches novatrices chirurgical de Cornavin, rendez sur le cantonal, DT, à 18h Accès: Depuis la gare ligne tram 14 jusqu'à créent ainsi de nouvelles professions qui parking «Faire et savoir-faire de l’architecture indus- l'arrêt «Petit-Lancy-Quidort» enrichissent la longue liste des métiers du Accès: Depuis la gare bus ligne 6, 9, 10, 19 trialisée au 20e siècle» par F. Graf et Quoi: Visites à vélo guidées par Paul Marti, patrimoine. Ces conférences proposent trois jusqu'à l'arrêt «Prairie» Y. Delemontey, architectes, TSAM-EPFL, historien de l'architecture, avec le concours regards sur ces différents professionnels qui à 19h de Martin Jaques, architecte EPFL, bureau Quoi: Visites guidées par Nadine Doublier, conservent, inventent ou recréent. «Champ libre à Dominique Huppi». Meier+associés architectes historienne de l'art, office du patrimoine

Samedi 11.9. Exposition des quelques 350 mascarons et des sites, DT et de Christian Dupraz, Âge minimum 12 ans avec port du casque Conférences à 17h, 18h et 19h photographiés sur le territoire genevoise par architecte obligatoire Exposition de 10h à 17h cet ancien journaliste 50 personnes maximum par visite 30 personnes maximum par promenade Où: Route des Acacias 45, Pavillon Sicli Organisation: Office du patrimoine et des Réservation recommandée sur Réservation obligatoire sur sites, DT www.journeesdupatrimoine.ch du 30.8. Accès: Depuis la gare tram 15 jusqu'à www.journeesdupatrimoine.ch au 9.9. l'arrêt «Pictet-Thellusson» Guide d'art et d'histoire du 30.8. au 9.9. SHAS No. SKF-0937D / 0721 F/D/E / 0696F Organisation: Coordination genevoise des Organisation: Coordination genevoise des Journées du patrimoine, avec l'accueil du Journées du patrimoine, avec l'encadrement centre médico-chirurgical de Cornavin de Pro Vélo Genève 142 Genève Genève 143 © SITG © VNP3D, Lutry © Philippe Guillonnet

Genève À bord de la Neptune les carrières de molasse sous-lacustres 5u 8 E Genève Cette croisière sur l’une des dernières Mémoires d'outre-lacs barques lémaniques nous conduira au large de la commune de Chambésy, près de deux 5u 8 anciennes carrières de molasse rouge. Aujourd’hui immergées, elles furent exploi- Les sites palafittiques préhistoriques tées du 16e siècle au 18e siècle durant la connus autour de l'arc alpin bénéficient Chancy saison hivernale, lorsque les eaux du Léman d'une conservation exceptionnelle dans les étaient les plus basses. lacs ou les marais. Ces villages littoraux Le menhir de Chancy, le Néolithique en Quoi: Ateliers et animations expérimen- occupés au Néolithique et à l’âge du pratique taux et participatifs encadrés par Philippe Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Bronze représentent une source de données Guillonet et l'équipe des médiateurs de à 9h, 13h et 15h30 uniques sur la vie domestique, l'inventivité 25 6 3 Préhistoire interactive Où: Quai Gustave-Ador 75, embarquement et le mode de vie des premiers agriculteurs Initiation à l'utilisation des outils en pierre, de nos régions. Lors des Journées du patrimoine, venez depuis le ponton du Restaurant de la Plage en bois et en os vivre une aventure unique en participant à (plage des Eaux-Vives) Samedi 11.9. et dimanche 12.9. à 11h Atelier de creusement d'une fosse de calage un chantier mégalithique grandeur nature. Depuis la gare bus ligne 6 jusqu'à Atelier de déplacement d'un menhir par Accès: Où: Rue de Carouge 72-74, Cinéma Empire L'objectif du week-end consiste à déplacer l'arrêt «Parc et plage des Eaux-Vives» traction et à redresser un authentique menhir Accès: Depuis la gare tram 18 jusqu'à Atelier expérimental de levage d'un menhir Quoi: Croisières commentées par Pierre découvert sur le territoire de la commune de l'arrêt «Augustins» Corboud, archéologue, et les Patrons de la Chancy en utilisant les techniques suppo- Organisation: Service cantonal barque Quoi: Projection d'un film documentaire de sées des hommes du Néolithique ! d'archéologie, en collaboration avec la Philippe Nicolet en 3D à la découverte des commune de Chancy et la structure de 60 personnes maximum à bord Samedi 11.9. et dimanche 12.9. habitats sur pilotis (Durée 55 min) médiation Préhistoire interactive Sans réservation Horaires détaillés et lieux des ateliers sur Organisation: Association Palafittalp, en www.journeesdupatrimoine.ch Organisation: Coordination genevoise des collaboration avec le Cinéma Empire Journées du patrimoine, en collaboration Où: Chancy, centre du village www.cinerama-empire.ch avec la Fondation Neptune Accès: Depuis la gare tram 14 jusqu'à www.palafittalp.ch/ www.journeesdupatrimoine.ch l'arrêt «Onex» puis bus ligne K jusqu'à Patrimoine mondial de l'UNESCO : Sites www.neptunegeneve.ch l'arrêt «Chancy-Village» palafittiques préhistoriques autour des Guide d'art et d'histoire Alpes SHAS No. SKF-0988 F/D/E/I Guide d'art et d'histoire SHAS No. SKF-0988 F/D/E/I 144 Genève Genève 145 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth

Rheinfelden © Heinrich Speich Basel glarus Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Departement Bildung und Kultur, Denkmalpflege und Ortsbildschutz SteinmaurGerichtshausstrasse 25, 8750 Glarus, 055 646 63 27 Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Mitlödi l Die «Geissgasse» Schwellbrunn Sa 147 Develier Fällanden Uster Näfels l Kunstvolle SteinbödenWetzikon im Freulerpalast So 149 Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Muri Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Mitlödi Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Die «Geissgasse» ÖV: Zug nach Mitlödi, danach ca. 5 Min. Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg Fussweg (300m) bis zum Kirchturm La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht 63 4 7 Was: Führungen und Erklärungen durch: Le Locle Le Landeron Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Oberhalb von Mitlödi werden über 1000m Michael Schlitner, Landschaftsarchitekt Valangin Mitlödi Trockenmauern der «Geissgasse» aufwändig HTL/SVU Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans restauriert. Wir blicken zurück ins 19. Jahr- Heinrich Speich-Leuzinger, Präsident Kerzers hundert, als täglich grosse Ziegenherden Dorfverein Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern durch die Gasse auf die höher gelegenen Dr. Heinrich Speich, Historiker und Couvet Trub/Kröschenbrunnen Archäologe Boveresse Weiden getrieben wurden und erhalten Anmeldung nicht erforderlich Köniz Haldenstein einen Einblick in die Techniken des Trocken- Môtiers Vallon Münsingen Sarnen mauerns, in die frühere und die aktuelle Organisation: Dorfverein Mitlödi KULTUR Avenches Altdorf Vnà Chur Nutzung der Geissgasse. Aktiv (www.mitloedi-kultur-dorfverein.ch) Sachseln Attinghausen Ftan mit Departement Bildung und Kultur, Riggisberg Engelberg Samstag 11.9. Sur En Ste-Croix Erstfeld 10 und 13.45 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Abteilung Denkmalpflege und Ortsbildschutz Fribourg des Kantons Glarus Lungern Illanz Wo: Kirchenbrunnen vor der evangelischen Brienz Kirche in Mitlödi, Bushaltestelle «Mitlödi, Snacks und Getränke beim Ratsherrenhaus, Thun Hilterfingen Hofstetten Alte Landstrasse 25, 11.30 bis 17 Uhr KircheDavos» Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc 146 Glarus Glarus 147 Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano Näfels Kunstvolle Steinböden im Freulerpalast 37 D 8 E Im Freulerpalast befinden sich kultur-historisch wertvolle Steinböden aus verschiedenen Jahrhunderten. Erstmals soll nun auf die Herstellung, den Zweck und die Verwendung hingewiesen werden. Die Steinarten sind zwischen dem 17. und 20. Jahrhundert eigens für den Freulerpalast hergestellt worden. Sonntag 12.9. 14 Uhr (geführter Rundgang im Palast: Dauer ca. 1 Std., anschl. gemütliches Verweilen mit der Referentin bei Kaffee & Kuchen) Wo: Museum des Landes Glarus Freulerpalast ÖV: Mit der SBB via Ziegelbrücke nach Näfels–Mollis. Mollis, danach 7 Min. Fussweg oder mit dem Bus bis Haltestelle «Freulerpalast» Was: Führung durch Monika Luzi, Konservatorin- Restauratorin MA | SKR

Glarner Kaffeestube im Garten Organisation: Museum des Landes Glarus www.freulerpalast.ch Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0167D © Museum des Landes Glarus 148 Glarus Glarus 149 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen graubünden Unterstammheim Weinfelden Warth Amt für Kultur, Denkmalpflege Graubünden, Loëstrasse 14,Rheinfelden 7001 Chur, 081 257 27 92 Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Amt für Kultur, Archäologischer Dienst Graubünden,Kaiseraugst Loëstrasse 26, 7001 Chur, 081 257 48 50 Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn Ftan l Historische Getreidemühle in Ftan/Unterengadin Sa 152 Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf l Casa Malussi Zofingen Sa | So 153 Wald Bondo Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Madris l Historisches Handwerk in alter Kulturlandschaft MuriSa 153 Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen 0 Neuheim Tuggen Chur l Beton für Laien Solothurn Pfaffnau/Ludligen Fr Cham154 Werdenberg Langenthal Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Chur l Dachstühle imBiel/Bienne Herzen von Chur Altbüron So 154 Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-FondsChur l Dem Sichtbeton auf derLüterswil Spur: Methoden des Erhalts Sa 155 Lyssach Küssnacht Le Locle Le Landeron Davos Monstein l Schindelmacherei Schüpfen Jegenstorf – BurgdorfEin Handwerk mit Luzern Sa 156 Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Augenmass und Gehör Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Haldenstein l PressbrokatHerrenschwanden – dieBern Textilimitationstechnik der Spätgotik So 157 Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Ilanz l Farbherstellung als HandwerkKöniz für Kinder und Jugendliche Sa 158 Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Avenches Sa 158 Chur Lantsch/Lenz l Caltgera Zurtail, Pfarrkirche St. Maria und St. AntoniusSachseln Attinghausen Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix l Kalkkultur – Caltgera Zurtail und Haus Amilcar So 159 Erstfeld Lantsch/Lenz Fribourg Lungern Illanz Malans l Altes Handwerk neu entdeckt Brienz Sa 160 Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Sur En l Kalkofenwanderung Val d’Uina Oberhofen /Ballenberg MeiringenSa 160 Lantsch/Lenz Spiez Göschenen ValsRomont l 700 Jahre Holzbau – der Lärchabodastall in ValsInterlaken Sa 161 La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey 161 Vnà l Wiederaufbau verfallene Maiensässe Chant Sura/Chant Dadaint So Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny 150 Graubünden Graubünden 151 Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano © Jürg Stoffel © Thomas Reitmaier © Reimann, SFB, 2021

Bondo Madris Casa Malussi Historisches Handwerk in alter 8 Kulturlandschaft Die Casa Malussi ist ein ortstypisches 63 Wohnhaus mit zwei übereinanderliegenden Mit Jürg Stoffel, dem wohl besten Kenner zweiraumtiefen Wohngeschossen. Cha- des Hochtals Madris, erkunden wir die rakteristisch ist das Erdgeschoss mit einer baulichen Zeugen einer untergegangenen Ftan gewölbten Kammer neben der Stube und der Bauernkultur, die von hohem handwerkli- Eingangsbereich mit Kopfsteinpflästerung. chem Können und Verstand geprägt und Historische Getreidemühle in Betreiberin der Mühle Mit Unterstützung der Denkmalpflege wurde im Sinne des Wortes nachhaltig war. Wir Ftan/Unterengadin Führung durch den Sortengarten durch das 500-jährige Wohnhaus restauriert und erfahren, wie diese wertvolle Bausubstanz den Biologen und Getreidezüchter Peer wieder erlebbar gemacht. mit denkmalpflegerischer Sorgfalt vor dem 63 9 Schilperoord Zerfall gerettet wird. Informationen über die Stiftung Muglin da Samstag 11.9. In Ftan steht eine der letzten wasserkraft- Ftan und über die Zukunftsplanung der 14 bis 16 Uhr Samstag 11.9. betriebenen Mühlen der Schweiz. Die ältere Mühle durch die anwesenden Stiftungsräte Sonntag 12.9. 9.30 bis ca. 18 Uhr (nur bei guter Witterung; stammt aus dem 17., die jüngere aus dem (Jörg Schibler, Reto Pedotti, 10 bis 16 Uhr Ausweichdatum Samstag 18.9.) 19. Jahrhundert. Beide sind voll funktions- Thomas Reitmaier, Stefanie Jacomet) Wo: Bondo, Gassa Varlin 3 Wo: Madris (Avers), Treffpunkt tüchtig, und ein beredtes Zeugnis der einst- Bushaltestelle «Avers, Cröt» mals reichen Kornkultur des Unterengadins. Teilnehmerzahl beschränkt (15 Personen pro ÖV: Ab Silvaplana, Maloja Führung). Anmeldung obligatorisch über Ab Castasegna ÖV: Postauto B552 55251 ab Andeer, Samstag 11.9. https://www.muglin-ftan.ch/news/details/ Heilbad Richtung Avers, Juf, 11, 13.30 und 15.30 Uhr (Dauer 1 Std. 30 Was: Tag der offenen Tür europaeische-tage-des-denkmals-2021 Abfahrt 8:53 Uhr Min.) Organisation: Familie Holinger und Organisation: Fundaziun Muglin da Ftan / Was: Wanderung mit Jürg Stoffel, Wo: Muglin da Ftan, Alpine Mühle Ftan Denkmalpflege Graubünden Stiftung Muglin da Ftan Präsident des Vereins zur Erhaltung histo- Muglin 145 www.ferienimbaudenkmal.ch rischer Stätten im Madris, anschliessend https://www.muglin-ftan.ch/ ÖV: Mit der RhB bis Bahnhof Scuol-Tarasp, Schweizerischer Kunstführer Z’Marend im «Nüw Hus» in Cresta (Avers) http://www.berggetreide.ch/ danach Postauto nach Ftan (Station «Ftan, GSK Nr. SKF-1027I/D cumün»). Anmeldung unter [email protected] Richtung «Rontsch, Muglin Ftan, Hotel oder 081 250 75 72 bis 10.9. Paradies» (Feldweg nehmen) Organisation: Bündner Heimatschutz Plan siehe https://www.muglin-ftan.ch/ www.heimatschutz-gr.ch Was: Führung durch Cilgia Florineth, 152 Graubünden Graubünden 153 © Ralph Feiner © Jürg Conzett. © Foto Archiv DPG

Chur Beton für Laien 50 Chur Beton ist der am häufigsten verwendete Dachstühle im Herzen von Chur Baustoff der Gegenwart: eine Mischung aus Zement, Kies, Sand und Wasser, die D in Verbindung mit Eisen bzw. Stahl ihren Siegeszug antrat. Bauingenieur Jürg Conzett In der Altstadt von Chur zählen das Buol- Chur sche Haus, das Graue Haus und das Rathaus referiert über die Geschichte und die Dem Sichtbeton auf der Spur: Methoden ÖV: Bus Linie 3 (Richtung Haldenstein/Trim- zu den imposantesten Profanbauten. Der Besonderheiten dieses Baumaterials, im des Erhalts mis) bis Haltestelle «Heiligkreuz» Einblick in die Dachstühle dieser wichtigen Anschluss führt Architekt Andreas Hagmann Was: Stadtspaziergang (Heiligkreuzkirche/ durch «seinen» Betonbau. Häuser soll Verborgenes sichtbar machen D8 und den denkmalpflegerischen Umgang Gewerbeschule/Haus Cleric/Konvikt) unter Freitag 10.9. damit aufzeigen. Schalungsrohe Betonoberflächen vermögen Führung von Michael Hanak, Kunst- und 19 bis ca. 20.30 Uhr durch ihre herbe Ästhetik zu faszinieren, Architekturhistoriker, Pablo Horváth, Sonntag 12.9. Architekt und Claudio Tschuor, Bauingenieur Wo: Chur, Calvenweg, Calvensaal sie bieten aber auch besondere denkmal- 13.30 und 15.30 Uhr Anschliessend Apéro im Konvikt (je nach (Rückseite Ottoplatz) pflegerische Herausforderungen. Auf dem (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Stadtrundgang stellen wir vier monumentale Corona-Situation) ÖV: Ab Bahnhof Chur, 5 Min. Fussweg Wo: Chur, Hofstrasse 1, Rätisches Museum, Sichtbetonarchitekturen der Sechzigerjahre Anmeldung unter [email protected] Was: Referat von Bauingenieur Treffpunkt beim Haupteingang vor, erläutern ihren architekturhistorischen oder 081 250 75 72 bis 10.9. Wert und die unterschiedlichen Methoden Jürg Conzett, anschliessend Führung mit ÖV: Ab Bahnhof Chur, 10 Min. Fussweg Architekt Andreas Hagmann und Apéro (je der Fassadensanierung. Organisation: Bündner Heimatschutz nach Corona-Situation) Was: Führung durch Ulrike Sax und Simon www.heimatschutz-gr.ch Berger, Denkmalpflege Graubünden, unter- Samstag 11.9. Anmeldung unter [email protected] stützt durch die involvierten Bauingenieure 13 bis ca. 17 Uhr Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0451D oder 081 250 75 72 bis 9.9. und Architekten Wo: Chur, Masanserstrasse 161, Heilig-

kreuzkirche (Beginn des Rundgangs) Organisation: Bündner Heimatschutz Anmeldung unter [email protected] bis 5.9. www.heimatschutz-gr.ch (Platzzahl auf Grund der Platzverhältnisse beschränkt) Organisation: Denkmalpflege Graubünden

154 Graubünden Graubünden 155 © Thomas Ingold © Rätisches Museum

Davos Monstein Haldenstein Schindelmacherei – Ein Handwerk mit Was: Führung mit Thomas Ingold, Pressbrokat – die Textilimitations- Sonntag 12.9. Augenmass und Gehör Bauberater Denkmalpflege Graubünden technik der Spätgotik 11 und 13 Uhr (Dauer 1 Std.) und Martin Wilhelm, Inhaber Schreinerei Wo: Kulturgüterschutzraum des Rätischen Wilhelm 25 3 4 7 C B Filigran reliefierte Oberflächen mit Blattgold Museums, Schlossweg 4, Haldenstein und farbenprächtiger Bemalung imitierten Die richtige Holzwahl, jede Schindel mit Anmeldung unter [email protected] bis 30.8. ÖV: Bus 3 nach Haldenstein, Haltestelle Fingerspitzengefühl spalten und passend Brokatstoffe auf Skulpturen. Am Beispiel Organisation: Denkmalpflege Graubünden «Hanfländer» zuschneiden: das Knowhow der Schindel- von Ivo Strigels Flügelaltar aus Grono (1510) Was: Schritt für Schritt: Demonstration macher ist ebenso präzise wie zeitlos. Im www.wilhelm-monstein.ch lernen Sie in einer praktischen Demons- einer Textilimitationstechnik der Spätgotik, Kanton Graubünden gibt es nur noch wenige www.davos-monstein.ch tration die Pressbrokattechnik kennen genannt Pressbrokat. Betriebe, die dieses Handwerk beherrschen www.biervision-monstein.ch und erleben anhand einer plastischen Tiziana Thenen, Masterstudentin und Dächer und Fassaden mit diesen dünnen Hans R+M Hämmerli-Stiftung Rekonstruktion die Farben der spätgotischen Konservierung und Restaurierung an der Holzbrettchen, meist aus Fichten- oder Skulpturen. Hochschule der Künste Bern Lärchenholz, verkleiden. Karolina Soppa, Restauratorin und Dozentin Samstag 11.9. an der Hochschule der Künste Bern 10 und 13 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) [email protected] / Tel. 081 257 48 40 Wo: Davos Monstein, Guferstrasse 5, maximal 8 Personen Treffpunkt vor der Schreinerei Organisation: Rätisches Museum ÖV: Ab Davos Glaris Ortolfi, Bus 310 bis www.rm.gr.ch Haltestelle «Davos Monstein, Dorf»

156 Graubünden Graubünden 157 © Corsin Durisch © Delphine Schmid © Farbkunst Graubünden

Ilanz Lantsch/Lenz Farbherstellung als Handwerk für Caltgera Zurtail, Pfarrkirche St. Maria Kinder und Jugendliche und St. Antonius 26 D Die Geschichte der Alpen hat in der Sur- Aus dem Kalkofen bei Zurtail stammt der selva eine besondere Landschaft geformt, gebrannte Kalk für Kirchen, Häuser und und birgt in den zahlreichen Gesteinsarten Ställe. Dort wurde Baumaterial gebrannt zum Teil stark färbende Steinpigmente. In für die Vergrösserung der Pfarrkirche St. einem Workshop soll diese faszinierende Antonius von 1855 und vermutlich auch für Farbenwelt für Kinder und Jugendliche die Rennovation der Kirche St. Maria von geöffnet werden. 1909. Alle drei Kulturdenkmäler werden bei einer Führung besichtigt und die Zusammen- Samstag 11.9. Lantsch/Lenz hänge erläutert. von 13 bis 17 Uhr Kalkkultur – Caltgera Zurtail und Haus Sonntag 12.9. Wo: Werkstatt Eiskeller, via Sogn Martin 8 Samstag 11.9. Amilcar 10 Uhr 10 Uhr ÖV: Ab Bahnhof Ilanz, Fussweg Wo: Parkplatz zu Beginn der Voia da Brian- Wo: Parkplatz zu Beginn der Voia da Brian- D zauls nahe Haltestelle «Sudem Vischnanca» Was: Workshop mit Farbkunst Graubünden zauls nahe Haltestelle «Sudem Vischnanca» Ausgehend von einem Kalkofen bei Zurtail Anmeldung unter [email protected] ÖV: Bahn SBB bis Chur oder RhB bis ÖV: Bahn SBB bis Chur oder RhB bis wird die uralte Kulturtechnik der Anwen- Tiefencastel, danach Postauto bis Halte- Organisation: Farbkunst Graubünden mit Tiefencastel, danach Postauto bis Halte- dung und Herstellung des Kalks erläutert. stelle «Lantsch/Lenz, Sudem Vischnanca» Lucrezia Zanetti und Christian Aubry stelle «Lantsch/Lenz, Sudem Vischnanca» Im Anschluss dürfen wir das Haus Amilcar Geführter Spaziergang mit Delphine besichtigen, ein Herrschaftshaus aus dem Was: Was: Geführter Spaziergang mit dem Verein Schmid, Architektin, Verein kalkwerk und Jahre 1694 mit diversen Kalkanwendungen Pro Pastroins. Begehung mit der Denkmalpflege Graubünden. vom massiven Mauerbau, über Verputze bis Anmeldung bei Magdalena Suter, Anmeldung bei [email protected], hin zu Wandmalereien und Sgraffiti. [email protected], +41 81 384 10 01 +41 81 384 10 01 Organisation: Verein Pro Pastroins in Organisation: Verein Pro Pastroins in Kooperation mit kalkwerk, ACACA und Kooperation mit kalkwerk, ACACA und Denkmalpflege Graubünden Denkmalpflege Graubünden www.kalkwerk.ch www.kalkwerk.ch

158 Graubünden Graubünden 159 © Christian Stoffel © Christoph Stahel

Vnà © Foto Archäologischer Dienst Graubünden Vals Wiederaufbau verfallene Maiensässe Malans Sur En Chant Sura/Chant Dadaint 700 Jahre Holzbau – Altes Handwerk neu entdeckt Kalkofenwanderung Val d’Uina der Lärchabodastall in Vals 6 Engiadina (PTE) © Angelika Abderhalden, Fundaziun Pro Terra D 6 In wunderschöner Landschaft, die zahlreiche Der hoch über dem Dorf Vals gelegene Lärcha- Spuren der bis in die Urgeschichte zurückge- In Malans in der Bündner Herrschaft Eine Wanderung von ca. 3 Stunden führt an bodastall ist ein einzigartiger Zeuge der henden Entstehung der Kulturlandschaft auf- begeben wir uns auf die Spuren alter diversen Kalköfen vorbei. Bei der «Chalchera Holzbautechnik der letzten 700 Jahre. Auf weist, liegen die ehemaligen Voralpen Chant Handwerkskunst: Portale aus Haustein, Stella», wo zuletzt im Sommer 2020 Kalk Initiative der Kulturstiftung Vals und des Sura und Chant Dadaint. Gemäss Aufzeich- kunstvolle Schmiedearbeiten, verspielte gebrannt wurde, wird die jahrtausendealte Vereins Gandahus konnte der Stall vor dem nungen entstanden diese ab 1930 und wurden Stuckkaturen und opulentes Schnitzwerk Bindemittelherstellung aus Dolomitkalkstein Zerfall gerettet, mit Unterstützung der Denk- durch die Landwirte als Kooperationsvoralp schmücken die Bauten und ihre Ausstattung. erläutert. Anwendungen von Kalk können im malpflege restauriert und der Öffentlichkeit genutzt. Diese werden jetzt wiederaufgebaut. Kunsthandwerker erläutern das mit dem authentischen Engadiner Bauernhaus im Val zugänglich gemacht werden. Herstellungsprozess verbundene Fachwissen d’Uina bestaunt werden. Sonntag 12.9. 10.55 bis 16 Uhr Samstag 11.9. 10 bis 16 Uhr und geben Einblick in ihr Handwerk. Es besteht auch die Möglichkeit die beiden Samstag 11.9. Wo: Vals, Lärchabodastall; Museum Maiensässkomplexe den ganzen Tag über Samstag 11.9. 10 Uhr Gandahus; Schumacherei Peng; Mehrzweck- unabhängig von der Exkursion zu besuchen. 10.15, 13.30 und 15 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) Wo: Sent, Sur En, Treffpunkt Brunnen bei gebäude Vals Wo: Gemeinde Valsot, Chant Sura, 10.55 Uhr Wo: Malans, Dorfplatz 8, Treffpunkt vor Bushaltestelle ÖV: Bis Ilanz/Glion mit der RhB, ab Bahnhof Treffpunkt in Vnà, Bushaltestelle «Jalmèr» dem Rathaus ÖV: Bahn RhB bis Scuol-Tarasp, danach Ilanz/Glion mit dem Postauto B 431 bis ÖV: Ab Bahnhof Scuol mit Postauto Richtung ÖV: Ab Landquart mit Zug oder Postauto Postauto bis Haltestelle «Sent, Sur En» Vals, Haltestelle «Post» (Abfahrt 8.35 Uhr; Martina, umsteigen in Ramosch Fermada Ankunft 9.11 Uhr) Was: Einführung und Begrüssung durch Was: Geführte Wanderung entlang von Richtung Vnà. Shuttlebus ab Dorfplatz, jede halbe Stunde Mitarbeiter der Denkmalpflege Graubünden Kalköfen und Begehung eines ursprüng- Erläuterungen der Wiederinstandstel- Was: lichen Engadiner Bauernhauses durch Was: Historische Bearbeitungstechniken lung durch die örtlichen Fachexperten sowie Anmeldung bei [email protected] bis 31.8. Joannes Wetzel, Kalk Handwerker und von Holz und Stein, Baugeschichte und Führung durch die Kulturlandschaft zwischen Organisation: Denkmalpflege Graubünden Kalkbrenner, Verein kalkwerk und durch die Altersbestimmung, Konzept der Restaurie- den beiden Maiensässkomplexen Kantonale Denkmalpflege Graubünden. rung, Stallgeschichte(n), Führung Museum Anmeldung für die Exkursion an

Gandahus, Führung Schuhmacherei Peng, [email protected] bis 9.9., abends. Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung bei Film «Handwerk in Vals» von Markus und [email protected] bis 9.9. oder Organisation: Fundaziun Pro Terra Engiadina Walter Gartmann 079 102 02 33 mit Beteiligung der Gemeinde Valsot und Organisation: Gandahus Verein Vals, Unterstützung durch die Stiftung Baustelle Organisation: Verein kalkwerk und Denk- Kulturstiftung Vals, Denkmalpflege und Denkmal malpflege Graubünden Archäologischer Dienst Graubünden www.proterrae.ch www.kalkwerk.ch www.visit-vals.ch www.valsot.ch 160 Graubünden Graubünden 161 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim jura Weinfelden Warth Office de la culture Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon rue Pierre-Péguignat 9, case postale 64, 2900 Porrentruy 2, 032 420 84 00 Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Asuel l Le château d’Asuel, ses fouilles et le Musée de la Balance Sa l Di 164 Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Delémont l Les dessous du masque au Musée jurassien Sa l Di 164 Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon d’art et d’histoire Schwellbrunn Develier Fällanden Uster Develier l Ferronnerie d’art au Musée Chappuis-Fähndrich Di 165 Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Fontenais l La réhabilitation la chapelle Sainte-Croix Sa l Di 165 Mönchenaltdorf Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Le Noirmont l Murs de pierres sèches Sa 166 Petit-Val / Souboz Bubikon Muri Stäfa 167 Les Genevez l Boissellerie et tavillonage au Musée rural Sa l Di Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Porrentruy l Les grilles en fer forgé de l’Hôtel-Dieu (XVIIIe siècle) Sa l Di 167 Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Avenches Chur Sachseln Attinghausen Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Fribourg Lungern Illanz Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken 162 Jura La Sarraz Jura 163 Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano © Serge Turberg © Amalita Bruthus © Jacques Bourquard © Musée Jurassien d‘Art et d‘Histoire

Delémont Fontenais Les dessous du masque au Musée juras- La réhabilitation la chapelle Sainte- sien d'art et d'histoire Croix Asuel D DE A l’occasion de son exposition «Bas les Le public pourra découvrir la chapelle Le château d’Asuel, ses fouilles et le masques ! Les carnavals jurassiens», le Sainte-Croix, un trésor d’architecture érigé Musée de la Balance Musée proposera des rencontres avec en 1445 et les peintures murales de son l’artiste Mira Stefanova, qui présentera chœur. L’importante restauration menée Le public pourra observer les vestiges du dans son atelier les étapes de la création de Develier actuellement, ainsi que l’histoire de la château érigé par les sieurs d’Asuel entre masques. Au Musée, Olivier Boillat dévoi- chapelle, sera présentée par certains de ses 11.30 et 11.40. Il découvrira l’ampleur des lera les secrets de fabrication de l’habit du Ferronnerie d'art au Musée Chappuis- principaux acteurs. travaux requis pour la mise en valeur d’un «Sauvage». Fähndrich Samedi 11.9. et Dimanche 12.9. site patrimonial. Il pourra assister aux Samedi 11.9. et Dimanche 12.9. de 10h à 12h et de 13h à 17h fouilles, admirer des objets découverts sur à 14h, 15h, 16h et 17h (pour la partie au Le musée accueille Serge Turberg, ferron- à 11h et 14h visites guidées le site et visiter le Musée de la Balance. Musée) nier d'art et taillandier, pour une démons- Où: Sainte-Croix 403 Samedi 11.9. de 14h à 18h (chez Mira Stefanova, en tration de son artisanat. Il réalisera sur sa Depuis la gare de Porrentruy, bus 75 de 9h à 12h, puis de 13h30 à 17h continu) forge divers objets utiles et pièces décora- Accès: arrêt «Les Rochets» Dimanche 12.9. Où: Rue du 23-Juin 52 et rue de Chêtre 13 tives. Le public pourra également découvrir de 9h à 12h, puis de 13h30 à 16h les espaces d'exposition du musée qui Quoi: Visite guidée avec Amalita Bruthus, Depuis la gare de Delémont, bus Accès: mettent en valeur la vie quotidienne juras- la restauratrice d’art, Marcel Berthold, Où: Ruines du château d'Asuel 1 arrêt «La Promenade» ou bus 12 arrêt sienne, son savoir-faire et son artisanat. l’ancien conservateur cantonal des monu- Accès: Depuis la gare de Porrentruy, bus 76 «Rue de l'Hôpital» ments historiques, et l’équipe d’Espace Dimanche 12.9. arrêt «Asuel, Maison Communale» Au Musée, présentation de l’habit du Sainte-Croix. Quoi: de 14h à 17h Quoi: Présentation des ruines du château, «Sauvage» Organisation: Espace Sainte-Croix des fouilles et du Musée de la Balance Dans l’atelier de Mira Stefanova, présenta- Où: La Fin 18 tion de la création de masques de Carnaval www.espacesaintecroix.ch Organisation: Association des Amis du Accès: Depuis la gare de Delémont, bus Château d’Asuel, avec le soutien de la Sec- Organisation: Musée jurassien d'art et B12 arrêt «Le Cerf» tion d’Archéologie et de Paléontologie d'histoire Quoi: Démonstration de ferronnerie et de L’accès au site étant relativement difficile, www.mjah.ch taillanderie par Serge Turberg il est impératif de prévoir de bonnes Organisation: Musée Chappuis-Fähndrich chaussures. 2019.lemusee.ch

164 Jura Jura 165 © Parc du Doubs © Christian Galley © MHDP, Jacques Bélat © MHDP,

Les Genevez Porrentruy Boissellerie et tavillonage au Musée Les grilles en fer forgé de l'Hôtel-Dieu Erural D(XVIII8 e siècle) Le Musée Rural accueillera Philippe Boichat Plusieurs ouvrages en fer forgé réalisés l'un des rares boisseliers de la région. Luc majoritairement par l’artisan-ferronnier Maillard, garde forestier retraité, avec son Fromknecht (1712–1785) seront à découvrir expérience du bois et de la forêt présentera avec Marc Grélat, ferronnier d’art à La la fabrication de bardeaux. Par ailleurs, des Malcôte (Asuel/La Baroche) qui présentera Le Noirmont outils régionaux servant au travail du bois ce riche patrimoine ainsi que son travail et émanant des réserves du Musée seront actuel à la forge. Organisation: Parc naturel régional du Murs de pierres sèches exposés. Doubs Samedi 11.9. et Dimanche 12.9. u Partenaires: Association pour la sauvegarde Samedi 11.9. et Dimanche 12.9. de 14h à 17h du patrimoine rural jurassien, Association de 10h à 17h Depuis des siècles, les murs de pierres Où: Grand-Rue 5 jurassienne de la pierre sèche, Commune du sèches dessinent les paysages des crêtes Où: Rue du Musée 11 Noirmont Accès: Depuis la gare de Porrentruy, bus du Jura et interagissent avec les hommes Accès: Depuis la gare de Glovelier ou TUB, 71, 73, 74 ou 75 arrêt «Ville» et la nature. Le public pourra découvrir www.parcdoubs.ch depuis la gare de Tramelan, bus B133 arrêt Quoi: Présentation du patrimoine de l’histoire de ces murs, leur technique «Les Genevez JU, poste» ferronnerie de l’Hôtel-Dieu de construction et la biodiversité qu’ils Quoi: Démonstration de boissellerie et de abritent. Organisation: Musée de l'Hôtel-Dieu de fabrication de bardeaux Porrentruy Samedi 11.9. Organisation: Musée rural jurassien Les à 10h, 11h, 14h et 15h www.mhdp.ch Genevez Où: Sous-le-Terreau, puis suivre le fléchage Guide d’art et d’histoire www.museerural.ch SHAS No. SKF-1031 F/D Accès: Depuis la gare du Noirmont, 15 min à pied Quoi: Visite commentée de murs de pierres sèches. Réservation obligatoire à: [email protected]

166 Jura Jura 167 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur luzern Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Windisch Wil Kantonale Denkmalpflege Luzern Heiden St. Gallen Speicher Libellenrain 15, 6002 Luzern, 041 228 53 05 Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Alberswil l Bau und Sanierung einer Burg – Gewusst wie Sa 170 Mönchenaltdorf Zofingen Wald Les Genevez 0 Ottenbach Oetwil am See Luzern l Die Luzerner Brückenbilder im Stadtarchiv Petit-Val / MoSouboz171 Bubikon Muri Stäfa l Luzerner Hotels rüsten sich für die Rückkehr der Gäste So 171 Luzern Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Luzern l St. Urban im Luzerner Stiftsschatz 0 Mi 172 Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Luzern l Bücherschätze: Handschriften und Druckwerke 0 Do 172 Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug aus dem Kloster St. Urban Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron St. Urban l Denkmalpflege und Archäologie in St. Urban Sa l So 173 Utzenstorf Alberswil Näfels La Chaux-de-Fonds Nods Brügg St. Urban l Klosterkirche Sa l So Lüterswil174 Lyssach Küssnacht Le Landeron St. Urban l Konvent West:Le Locle Treppenhaus und Abtei SchüpfenSa l SoJegenstorf174 Burgdorf Luzern l Konvent Ost und Süd:Valangin Priorat und Festsaal Sa l So 175 Mitlödi St. Urban Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank l Klosterbibliothek Sa l So 176 Malans St. Urban Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans St. Urban l Sakristei und Klosterschatz HerrenschwandenSa l So Bern176 Couvet Trub/Kröschenbrunnen St.Boveresse Urban l Orgelkonzert auf der Bossart-Orgel Sa l So 177 Köniz Haldenstein St. UrbanMôtiers l Historische Psychiatrie undVa Umgebungllon Sa l So 178 Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Roggwil (BE) l Die Klosterhöfe von St. Urban Avenches Sa l So 178 Chur Sachseln Attinghausen St. Urban l Archäologischer Parcours Sa l So 179 Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld St. Urban l Ziegelei St. Urban Fribourg Sa l So 179 Lungern Illanz Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve 168 LausanneLuzern Luzern 169 Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano © Zietlow © Daniela Rölli

Luzern Luzern Die Luzerner Brückenbilder im Luzerner Hotels rüsten sich für die Stadtarchiv Rückkehr der Gäste 0 53 4 D © Memoriav/Cinémathèque Suisse, Schweizerisches Bundesarchiv Die Brückenbilder der im 19. Jahrhundert Gewusst wie: Hotels in Luzern rüsten sich abgebrochenen Hofbrücke sind nach einigen für die Rückkehr der Gäste – 1945 und 2021. Lagerstationen nun sicher im Stadtarchiv Ein Rückblick mit historischen Dokumen- eingelagert. Die Restauratorin Liselotte ten und Filmen auf die «Aktion Meili» Wechsler zeigt anhand von drei originalen (1941-1945) und ein Ausblick mit heutigen Alberswil Bildtafeln, welche Konservierungsmassnah- Exponenten, u.a. mit Patrick Hauser, Inhaber Bau und Sanierung einer Burg – ÖV: Mit dem Bus von Ettiswil oder Nebikon men nötig sind, um die Gemälde langfristig des traditionsreichen Hotels Schweizerhof. Gewusst wie herkommend, steigt man bei der Haltestelle an zukünftige Generationen weiterzugeben. Zusammenarbeit von Memoriav und ETH/ NSL. «Alberswil Dorf» aus. Von dort aus ist der Montag 6.9. 69 E Chastelenweg mit Wegweisern und Informa- 18 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Sonntag 12.9. tionstafeln ausgeschildert. Welche handwerklichen Fähigkeiten waren 10.30 Uhr Wo: Heiliggeistkapelle (Stadthaus), beim Bau der Burg Kastelen um 1251 und Mit dem Bus von Willisau oder Ettiswil Hirschengraben 17 Wo: Hotel Schweizerhof, bei der Sanierung rund 750 Jahre später herkommend, steigt man bei der Halte- ÖV: Ab Bahnhof Luzern mit Bus bis Halte- Schweizerhofquai 3, Bringolfsaal nötig? Mit Livepräsentationen und Führun- stelle «Burgrain» aus. Nach einem kurzen stelle «Pilatusplatz» oder 5 Min. Fussweg. ÖV: Ab Bahnhof Luzern mit diversen Bussen gen erhalten Sie Einblick in die Steinhauer- Fussmarsch erreicht man das Agrarmuseum bis «Schwanenplatz» oder in 10 Min. arbeit mit Tuffsteinen, die Sanierung des Was: Ateliergespräch mit der Restauratorin Burgrain, von wo aus der Chastelenweg Fussweg erreichbar Mauerwerks mit Bruchsteinen-Mauermörtel Liselotte Wechsler sowie Jasmin Riedener mit Wegweisern und Informationstafeln und die Bleiabdeckung der Mauerreste. und Roman Brunner, Denkmalpflege Stadt Was: Kommentierte Präsentation von ausgeschildert ist. Luzern historischem Bild- und Filmmaterial und Samstag 11.9 Was: Individuelle Besichtigung sowie Live- Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung Dokumenten. Live-Diskussion mit heutigen 13 bis 16 Uhr präsentationen und Führungen durch Josef bis 5.9. per Kontaktformular an Exponenten. Anmeldung: [email protected] Wermelinger, Spezialist für historische Wo: Unterstand, Burgruine Kastelen Jasmin Riedener: Organisation: kuratiert und organisiert von Bruchsteinmauern www.stadtluzern.ch/kontakt/person/130863 Memoriav (Kompetenzstelle des audiovisu- Organisation: kuratiert und organisiert vom Organisation: Denkmalpflege und ellen Kulturerbes) und ETH/Netzwerk Stadt Verein Burgruine Kastelen, Alberswil Kulturgüterschutz Stadt Luzern und Landschaft www.kastelen.ch Weitere Informationen zur Durchführung https://memoriav.ch/de/denkmaltage2021/ www.denkmalpflege.stadtluzern.ch

170 Luzern Luzern 171 © Urs-Beat Frei © ZHB Luzern, Sondersammlung

Luzern Luzern

St. Urban im Luzerner Stiftsschatz Bücherschätze: Handschriften und © Luzerner Psychiatrie FFF Fabian Feigenblatt Fotografie 0D 8 Druckwerke aus dem Kloster St. Urban Ein Glanzlicht barocker, textiler Sakralkunst 50 D 8 stellt die Mitra des Abtes Robert Balthasar Der Bibliotheksbestand des Klosters (1726-1751) in der Schatzkammer der Hofkir- St. Urban reicht bis ins späte 12. Jh. zurück che dar. Bemerkenswert ist die Inschrift auf und umfasst 15'000 Bücher, darunter mittel- dem Porträt eines Mönchs, der nach der alterliche, reich illustrierte Handschriften Klosteraufhebung in Luzern Chorherr wurde: und Frühdrucke vor 1500. Die Ausstellung Er habe das Gewand gewechselt, nicht aber der Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern St. Urban die Gesinnung. zeigt die Sankt Urbaner Bibel (1250), die Denkmalpflege und Archäologie in Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Schedelsche Weltchronik (1493) und weitere 10 bis 17 Uhr Mittwoch 8.9. St. Urban Werke. 19.30 und 20.15 Uhr Wo: Ehem. Kloster St. Urban, Eingang 25 3 8 D Konvent West, Schafmattstrasse 1 Wo: Hofkirche, Haupteingang, Donnerstag 9.9. St. Leodegarstrasse 6 19 Uhr Die diesjährigen europäischen Tage des ÖV: Ab Bahnhof St. Urban 5 Min. Fussweg Denkmals stehen im Kanton Luzern ganz im oder Bus ab Zell/Reiden bis Haltestelle ÖV: Ab Bahnhof Luzern ca. 10 Min. Fussweg Wo: Zentral- und Hochschulbibliothek Luzern, Sempacherstrasse 10 Zeichen des ehemaligen Zisterzienserklos- «St. Urban Klinik» oder Bus 1, 6, 7 oder 8 bis Haltestelle ters St. Urban. Das im späten 12. Jahrhun- Was: Führungen, Familienprogramm, «Luzernerhof» ÖV: Ab Bahnhof Luzern 5 Min. Fussweg dert gegründete Kloster ist ein Meisterwerk Workshop, Orgelkonzert, Tonbildschau Was: Führungen durch Urs-Beat Frei, Was: Eröffnung der Sonderausstellung mit der Baukunst und Kultur. An den Denkmalta- Spezialist für christliche Sakralkunst einer Einführung durch Peter Kamber, ehem. gen bietet sich die Gelegenheit, die Anlage Organisation: Denkmalpflege und Anmeldung erforderlich bis 7.9. unter Leiter Sondersammlung ZHB Luzern mit ihrer reichen und bewegten Geschichte Archäologie des Kantons Luzern 041 228 53 05 oder Informationen zur Durchführungen und kennen zu lernen. Zur Teilnahme an den einzelnen Führungen [email protected] Anmeldung unter www.zhbluzern.ch oder ist eine Voranmeldung beim Infostand Organisation: Urs-Beat Frei www.da.lu.ch notwendig. www.luzern-kirchenschatz.org Organisation: Zentral- und Schweizerischer Kunstführer Hochschulbibliothek Luzern GSK Nr. SKF-0545D Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0545D Die Sonderausstellung dauert vom 10. September bis 30. Dezember, weitere Infos unter www.zhbluzern.ch Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0545D 172 Luzern Luzern 173 St. Urban St. Urban © Denkmalpflege und Archäologie Luzern Klosterkirche Konvent West: Treppenhaus und Abtei © Luzerner Psychiatrie FFF Fabian Feigenblatt Fotografie 58 D © Luzerner Psychiatrie FFF Fabian Feigenblatt Fotografie 58 D Die Kirche wurde 1711-1717 unter Abt Der Westtrakt war zu Klosterzeiten der Malachias Glutz erbaut. Das von den Gebr. Verwaltung und den Gästen vorbehalten. Schmutzer ausstuckierte Gotteshaus ist eine Empfangen wurden die Gäste standesge- hervorragende Verbindung von barocker und mäss. Das grösste barocke Treppenhaus zisterziensischer Baukunst. Der eindruck- der Schweiz mit der Zeremonialtreppe volle Innenraum birgt neben dem Hochaltar beeindruckt noch heute. Angeschlossen ist auch das um 1700 geschaffene Chorgestühl. die Wohnung des Abtes mit repräsentativen Es stellt ein Hauptwerk schweizerischer wie intimen Räumen. Eine wechselvolle St. Urban Barockplastik dar. Geschichte wird hier spürbar. Konvent Ost und Süd: Priorat und Samstag 11.9. Samstag 11.9. Samstag 11.9. 10, 11, 13, 14 und 15 Uhr Festsaal 10, 11, 13, 14 und 15 Uhr 10, 11 und 13 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) (Dauer ca. 45 Min.) (Dauer ca. 45 Min.) Sonntag 12.9. 10, 11, 12, 14, 15 und 16 Uhr 58 D Sonntag 12.9. Sonntag 12.9. (Dauer ca. 45 Min.) 10, 11, 12, 14, 15 und 16 Uhr Im Osttrakt befindet sich der zu Klosterzei- 11, 12, 14, 15 und 16 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) Wo: Ehem. Kloster St. Urban, Eingang ten nur für Mönche zugängliche Klausurbe- (Dauer ca. 45 Min.) Konvent West, Schafmattstrasse 1 reich. Hier ist auch die Wohnung des für den Wo: Ehem. Kloster St. Urban, Eingang Wo: Ehem. Kloster St. Urban, Eingang ÖV: Ab Bahnhof St. Urban 5 Min. Fussweg inneren Betrieb des Klosters zuständigen Konvent West, Schafmattstrasse 1 Konvent West, Schafmattstrasse 1 oder Bus ab Zell/Reiden bis Haltestelle Priors zu finden. Im Südtrakt begegnen ÖV: Ab Bahnhof St. Urban 5 Min. Fussweg ÖV: Ab Bahnhof St. Urban 5 Min. Fussweg «St. Urban Klinik» sich Innen- und Aussenwelt in besonderer oder Bus ab Zell/Reiden bis Haltestelle Weise, im grössten barocken Festsaal der oder Bus ab Zell/Reiden bis Haltestelle Was: Führung Samstag Isabella Meili- «St. Urban Klinik» Schweiz. Vieles, auch Unerwartetes hat sich «St. Urban Klinik» Rigert, Kantonale Denkmalpflege Luzern; Was: Führung Hans-Christian Steiner, hier abgespielt. Was: Führung Benno Vogler, Kantonale Führung Sonntag Konrad Käch u. Beat Rösli, Kantonale Denkmalpflege Luzern

Denkmalpflege Luzern Führungsteam Kloster St. Urban Beschränkte Gruppengrösse, Anmeldung Beschränkte Gruppengrösse, Anmeldung Beschränkte Gruppengrösse, Anmeldung beim Infostand beim Infostand beim Infostand Organisation: Denkmalpflege und Organisation: Denkmalpflege und Organisation: Denkmalpflege und Archäologie Luzern Archäologie Luzern Archäologie Luzern www.st-urban.ch Schweizerischer Kunstführer www.st-urban.ch Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF 545 Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF 545 174 Luzern GSK Nr. SKF 545 Luzern 175 © Denkmalpflege und Archäologie Luzern St. Urban St. Urban Klosterbibliothek Sakristei und Klosterschatz © Luzerner Psychiatrie FFF Fabian Feigenblatt Fotografie 58 D 8D Denkmalpflege und Archäologie Luzern © Priska Ketterer, Der barocke Bibliothekssaal von 1717–1718 Die Sakristei entstand um 1717/18 zusam- besitzt wie die benachbarte Kirche eine men mit der Bibliothek als Anbau an die reiche Ausstattung mit geschnitzten und Klosterkirche. Ein Blick in die originalen geschmiedeten Meisterwerken. Dazu Schränke vermittelt einen Eindruck des ermöglichen digitale Medien einen Einblick Kirchenschatzes, der reichen liturgischen in den wertvollen Bibliotheksbestand, der Ausstattung des Klosters. Der Rundgang sich heute in der Zentral- und Hochschul- führt auf die Empore zur 300-jährigen St. Urban bibliothek Luzern befindet. Hauptorgel, eine der bedeutendsten Orgeln Samstag 11.9 12 Uhr des Spätbarocks. Orgelkonzert auf der Bossart-Orgel Samstag 11.9. 10, 11, 13, 14 und 15 Uhr Sonntag 12.9 13 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) Samstag 11.9 10, 11, 13, 14 und 15 Uhr 25 8 D (Dauer ca. 50 Min.) Sonntag 12.9. 10, 11, 12, 14, 15 und 16 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) Die Bossart-Orgel von St. Urban gehört zu Wo: Ehem. Kloster St. Urban, Eingang (Dauer ca. 45 Min.) Sonntag 12.9 10, 11, 12, 14, 15 und 16 Uhr den orgelhistorisch wichtigsten Instrumen- Konvent West, Schafmattstrasse 1 (Dauer ca. 45 Min.) Wo: Ehem. Kloster St. Urban, Eingang ten der Barockzeit. Josef Bossart und sein ÖV: Ab Bahnhof St. Urban 5 Min. Fussweg Ehem. Kloster St. Urban, Eingang Konvent West, Schafmattstrasse 1 Wo: Sohn Felix erbauten ein Instrument, das oder Bus ab Zell/Reiden bis Haltestelle Konvent West, Schafmattstrasse 1 ÖV: Ab Bahnhof St. Urban 5 Min. Fussweg schon rein äusserlich eine grossartige Syn- «St. Urban Klinik» ÖV: Ab Bahnhof St. Urban 5 Min. Fussweg these mit dem Raumkonzept von Franz Beer oder Bus ab Zell/Reiden bis Haltestelle Was: Orgelkonzert Aurore Mercédès Baal, oder Bus ab Zell/Reiden bis Haltestelle eingeht. Aurore Mercédès Baal, Organistin, «St. Urban Klinik» Organistin und Musikwissenschaftlerin «St. Urban Klinik» stellt das Konzertprogramm vor. Was: Führung Peter Kamber. ehem. Leiter Organisation: Denkmalpflege und Führung Marcus Casutt, Kantonale Sondersammlung ZHB Luzern und Adeline Was: Archäologie Luzern Zumstein, Kantonale Denkmalpflege Luzern Denkmalpflege Luzern Beschränkte Gruppengrösse, Anmeldung www.orgel-st-urban.ch Beschränkte Gruppengrösse, Anmeldung beim Infostand Schweizerischer Kunstführer beim Infostand Organisation: Denkmalpflege und GSK Nr. SKF-0545D Organisation: Denkmalpflege und Archäologie Luzern Archäologie Luzern www.st-urban.ch www.st-urban.ch Schweizerischer Kunstführer Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0545D GSK Nr. SKF-0545D 176 Luzern Luzern 177 © Pius Stadelmann © Denkmalpflege und Archäologie Luzern © Denkmalpflege und Archäologie Luzern © Denkmalpflege und Archäologie Luzern St. Urban Roggwil (BE) St. Urban St. Urban Historische Psychiatrie und Umgebung Die Klosterhöfe von St. Urban Archäologischer Parcours Ziegelei St. Urban 5D 8 29 D 8 8D 2D 8 Die Führung thematisiert das zweite Leben Die Zisterzienser waren Pioniere der Land- Auf den Spuren des verschwundenen mit- Die grossformatige, meist ornamental oder des Klosters St. Urban als Psychiatrische wirtschaft. Mit dem Neubau der Klosteran- telalterlichen Klosters. Ein Rundgang führt figürlich dekorierte Baukeramik des 13. Jh. Klinik. Nach dem Umbau der Klosteranlage lage im 18. Jh. entstanden in der Umgebung zu den am Boden markierten, archäologisch zählt zu den grossen kulturgeschichtlichen wurde die Klinik 1873 eröffnet und von 1897 fünf Höfe mit mächtigen Klosterscheunen nachgewiesenen Grundrissen einzelner Leistungen von St. Urban. Der Klosterzieg- bis 1910 um zusätzliche Pavillons erweitert. und stattlichen Wohnhäusern, die die Gebäude der vorbarocken Klosteranlage, ler Richard Bucher demonstriert in seiner Mit der pragmatischen Umnutzung wurde Rottaler Kulturlandschaft prägen. Auf einer so etwa der Kirche und der Ulrichskapelle. Klosterziegelei den Herstellungsprozess. nicht nur Baugeschichte, sondern auch ein Velotour lernen Sie die Klosterhöfe kennen Erklärungen vor Ort und auf dem Faltblatt Im Workshop kann die Kopie eines der be- wichtiges Kapitel der Luzerner Psychiatrie- und erfahren mehr über die zisterziensische ermöglichen den individuellen Besuch. rühmten Motive bemalt und mit nach Hause geschichte geschrieben. Wirtschaftsweise. genommen werden. Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Samstag 11.9 Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. 10 bis 17 Uhr Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. 10 bis 17 Uhr 10.15, 13, 14.15, 15.45 Uhr 10 und 14.15 Uhr (Dauer ca. 2 Std.) Wo: Ehem. Kloster St. Urban, Eingang Sonntag 12.9. Wo: Bahnhof St. Urban Konvent West, Schafmattstrasse 1 Wo: Ehem. Kloster St. Urban, Eingang Konvent West, Schafmattstrasse 1 10.15, 11.45, 14.15, 15.45 Uhr ÖV: Ab Luzern oder Langenthal ÖV: Ab Bahnhof St. Urban 5 Min. Fussweg (Dauer ca. 1 Std. 15 Min.) ÖV: Ab Bahnhof St. Urban 5 Min. Fussweg Was: Führung Mathias Steinmann, oder Bus ab Zell/Reiden bis Haltestelle oder Bus ab Zell/Reiden bis Haltestelle Wo: Pavillon Art-St.-Urban, Weiherweg Kantonale Denkmalpflege Luzern «St. Urban Klinik» «St. Urban Klinik» ÖV: Ab Bahnhof St. Urban 10 Min. Fussweg Anmeldung erforderlich bis 10.9. unter Was: Selbstständiger Rundgang ohne oder Bus ab Zell/Reiden bis Haltestelle 041 228 53 05 oder Führung Was: Richard Bucher, Klosterziegler

«St. Urban Klinik» [email protected] Faltblatt mit Wegführung am Infostand Teilnahme jederzeit möglich Was: Führungen Frank Bürgi und Stephan Organisation: Denkmalpflege und erhältlich Organisation: Denkmalpflege und Steger, Kantonale Denkmalpflege Luzern Archäologie Luzern Organisation: Denkmalpflege und Archäo- Archäologie Luzern Beschränkte Gruppengrösse, Anmeldung Schweizerischer Kunstführer logie Luzern www.klosterziegeleisturban.ch beim Infostand GSK Nr. SKF-0545D www.st-urban.ch Organisation: Denkmalpflege und Schweizerischer Kunstführer Archäologie Luzern Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0545D GSK Nr. SKF-0545D Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0545D

178 Luzern Luzern 179 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher neuchâtel Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Office cantonal du patrimoine et de l’archéologie Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Rue de Tivoli 1, 2000 Neuchâtel, 032 889 69 09 Develier Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Muri Stäfa Boveresse l L’absinthe, une expertise teintée d’interdits Di 182 Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Couvet l Au fil de l’industrie textile Sa l Di 183 Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen La Chaux-de-Fonds l Re-transmissions : passé – Sa 183 Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug présent des savoir-faire horlogers Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron La Chaux-de-Fonds l Artisans horlogers, artisans Di 184 Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg photographes : même combat ? La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht La Chaux-de-Fonds l Un musée aux multiples talents Di 184 Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern La Chaux-de-Fonds l Histoires de ponts Di 185 Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Le Landeron l Crépis, cordons et pierres de taille : Sa l Di 185 Malans Kerzers une approche visuelle Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Le Landeron l Les statues des fontaines, Sa l Di 186 Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen une restauration perpétuelle ? Boveresse Köniz Haldenstein Le Locle l Regards croisés : mobilier & architecture Sa 187 Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Avenches Altdorf Vnà Môtiers l En prise directe avec le chantier Di 187 Chur Sachseln Attinghausen Ftan Neuchâtel l À l’ouest des fortifications, du nouveau ? Sa 188 Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Neuchâtel l Dénouement d’un long feuilleton Sa 188 Fribourg Lungern 189 Illanz Neuchâtel l Des pyramides en guise d’école Sa Brienz Noiraigue l Au fil de l’industrie textile Sa l Di 190 Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Valangin l Fragiles, fugaces, culinaires, médicinaux ou naturels Sa l Di 190 Spiez Göschenen Valangin l À la (re)découverte du colombage Sa l Di 191 Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz 180 Neuchâtel Chexbres Neuchâtel 181 La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano © OPAN © Musée Régional du Val-de-Travers

Couvet La Chaux-de-Fonds © Ubaldo Magnaghi ; Incom (Rome), pour Portescap Au fil de l’industrie textile Re-transmissions : passé – présent des D savoir-faire horlogers Machines à tricoter Dubied et dentelles aux 5u fuseaux comptent parmi les fleurons des Des films, des extraits vidéos tirés des savoir-faire neuchâtelois. Au contact de collections du DAV et des projets soutenus mécaniciens-tricoteurs et de dentellières, la par Memoriav permettront au public de production artisanale et la confection en fil s’immerger durant quelques heures au cœur neuchâteloises n’auront plus de secret pour du monde horloger des années 1940 à 1960 le public. dans l’Arc jurassien. Boveresse Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Samedi 11.9. L’absinthe, une expertise teintée Dimanche 12.9. de 9h à 17h (durée 30 min) à 16h à 14h, 15h30 et 17h (durée 1h) d’interdits Où: Espace Dubied, rue des Moulins 2 Où: Musée international d'horlogerie Où: Séchoir à absinthe D Accès: Depuis la gare, 3 min à pied Accès: Depuis la gare, 5 min à pied Accès: Depuis la gare de Môtiers, Quoi: Visites libres et commentées Le Musée régional du Val-de-Travers et la Quoi: Projection d'extraits de films, 15 min à pied Démonstrations par les guides de la Maison Maison de l’Absinthe s’associent pour vous suivie d'une table ronde en compag- Quoi: Visites commentées par Louison de l'Industrie faire découvrir l’un des derniers séchoirs nie d'ethnologues, de journalistes et Bühlmann, conservatrice du MRVT et par les Organisation dépendant des mesures sani- à absinthe de la vallée, un lieu idéal pour d'historiens spécialistes de l'horlogerie guides de la MABS taires du moment ; réservation sur en apprendre davantage sur la confection Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. sur www.ne.ch/jep et l’histoire de ce célèbre breuvage, sans sur www.ne.ch/jep www.ne.ch/jep oublier la petite dégustation ! Organisation: Association La MADI Organisation: Memoriav, Musée internati- Organisation: Musée régional du www.maison-industrie.ch onal d'horlogerie, Département audiovisuel Val-de-Travers (MRVT) et Maison de de la Bibliothèque de la Ville et projet l'Absinthe (MABS) Interreg franco-suisse Arc Horloger www.mrvt.ch www.memoriav.ch/fr/jep2021mih www.maison-absinthe.ch Patrimoine mondial de l'UNESCO: La Chaux-de-Fonds / Le Locle, urbanisme horloger

182 Neuchâtel Neuchâtel 183 © Maurice Grünnig © Sandrine Girardier © Jean-Christophe Béchet

La Chaux-de-Fonds © Musée des Beaux-Arts de la Chaux-de-Fonds La Chaux-de-Fonds Un musée aux multiples talents La Chaux-de-Fonds Le Landeron Artisans horlogers, artisans Histoires de ponts Crépis, cordons et pierres de taille : une photographes: même combat ? 5u approche visuelle Que les conservateurs-restaurateurs soient 6u 5u D dans la lumière ou dans l’ombre du musée, Franchir le Doubs… Longtemps dépen- 56 D 8 qu’ils redonnent aux façades leur éclat Qu’il s’agisse du geste minutieux de l’arti- dantes de sentiers escarpés et de péril- Sans échafaudage ni signe habituel de d’origine ou qu’ils préservent les collec- san-horloger sur une pièce mythique ou de leuses traversées en bateau, les liaisons de travaux, un bourg comme celui du Landeron tions, tous poursuivent un but commun : la pertinence du regard de l’artisan-photo- part et d’autre de la rivière sont boulever- peut être un chantier en constante évo- assurer la pérennité de ces biens culturels graphe sur la tradition horlogère, le Musée sées par les progrès de l’ingénierie et la lution. Il suffit de suivre l’historienne qui afin de pouvoir les restituer au public. international d’horlogerie vous propose des construction de ponts. décryptera avec vous les traces d’enduits, regards croisés sur la mécanique horlogère d’entailles et autres savoir-faire inhérents Dimanche 12.9. Dimanche 12.9. … tout un art ! au bâti. de 10h à 16h (entrée libre) de 9h15 à 17h (départ du bus à 9h36) Musée des beaux-arts et Dimanche 12.9. Où: Où: Gare de La Chaux-de-Fonds, sous le Samedi 11.9. dimanche 12.9. de 10h à 16h (entrée libre) Accès: Depuis la gare, 5 min à pied couvert de la place de la Gare à 10h30 et 14h30 (durée 1h) Départ de la «Portette» au sud du Bourg Où: Musée international d'horlogerie Quoi: Accès: À la sortie de la gare Où: À 10h15, conférence «L'art aux petits (Ville 54) Accès: Depuis la gare, 5 min à pied Quoi: Promenade commentée par Maurice soins», par Anouk Gehrig-Jaggo, conservat- Accès: Depuis la gare, 15 min à pied Quoi: Grünig, guide «nature et patrimoine» rice-restauratrice À 13h30 et 15h15, visites thématiques 2h30 environ de marche et 300 m de Quoi: Promenades commentées par À 11h15, conférence «Entre couleurs et de la restauration «le Grand Magicien» dénivelé Sandrine Girardier, historienne reliefs, les façades du musée», par Michel par les horlogers restaurateur (45 min) pièce d'identité obligatoire Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. sur Muttner, conservateur-restaurateur À 14h15 et 16h, visites à plusieurs voix repas tiré du sac www.ne.ch/jep À 14h et 15h, visites thématiques «La face de l'exposition «Transmissions. L'immatériel Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. sur cachée du musée», par Maude Mathez, Organisation: Sandrine Girardier pour la photographié» www.ne.ch/jep technicienne (inaccessible au public à Commune du Landeron En continu, «Le coin de l'établi» Enfants dès 8 ans mobilité réduite) Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. sur www.ne.ch/jep Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. sur Organisation: Parc naturel régional du www.ne.ch/jep Guide d‘art et d‘histoire www.ne.ch/jep Doubs, avec l'appui du Service cantonal des Organisation: Musée international ponts et chaussées SHAS No. SKF-0383 F Organisation: Musée des beaux-arts de La d'horlogerie Chaux-de-Fonds www.parcdoubs.ch www.mih.ch www.mbac.ch Patrimoine mondial de l'UNESCO: La Chaux- Patrimoine mondial de l'UNESCO: La Chaux- de-Fonds / Le Locle, urbanisme horloger Patrimoine mondial de l'UNESCO: La Chaux- de-Fonds / Le Locle, urbanisme horloger de-Fonds / Le Locle, urbanisme horloger 184 Neuchâtel Neuchâtel 185 © OPAN © Renaud Sterchi © Sandrine Girardier

Le Locle Regards croisés : mobilier & Môtiers architecture En prise directe avec le chantier uD 8 6D Bien connu pour ses collections horlogères, le Château des Monts l’est-il autant pour Si l’on connait son histoire sur près de son architecture et son aménagement quinze siècles, le vénérable édifice n’en intérieur ? Voilà des facettes passionnantes nécessite pas moins quelques attentions. que dévoileront un tapissier décorateur C’est la raison pour laquelle architectes, d’intérieur et l’architecte communal. maçons, tailleurs de pierre et autres spé- cialistes se penchent sur sa santé, le temps Samedi 11.9. d’un chantier de restauration. à 14h, 15h et 16h Dimanche 12.9. Le Landeron Où: Musée d'horlogerie du Locle – Château de 10h à 12h et de 14h à 16h Les statues des fontaines, une Samedi 11.9. des Monts Où: Temple de Môtiers restauration perpétuelle ? à 17h (durée 1h) Accès: Depuis la gare, bus 341, jusqu'à Dimanche 12.9. l'arrêt «Monts» ou environ 20 min à pied Accès: Depuis la gare, 3 min à pied à 16h (durée 1h) 5D 8 (dénivellation 100 mètres) Quoi: Visites commentées par Jean-Samuel Répondre à l’esthétique du moment, Où: Aula du Collège des Deux Thielles, Quoi: Visites découvertes d'éléments iné- Bucher, Association pour la restauration de e restaurer les restaurations ou entretenir des allée du 700 dits du château, sous la conduite de Jean- l'église de Môtiers, Roger Simond, expert en biens culturels fragiles ? Venez écouter le Accès: Depuis la gare, 10 min à pied Philippe Delay, tapissier-décorateur et de maçonneries anciennes, Pascal Stirnemann, récit passionnant et complexe de l’histoire Youri Jubin, architecte communal du Locle ingénieur, les entreprises Codoni S.A. et Quoi: Conférence par l'Atelier Muttner, de la conservation-restauration des deux Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. sur Facchinetti S.A., ainsi que les collabora- conservation-restauration, Le Landeron statues-colonnes et de la croix centrale du www.ne.ch/jep teurs de l'Office cantonal du patrimoine et Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. bourg du Landeron. de l'archéologie Organisation: Musée d'horlogerie du Locle sur www.ne.ch/jep Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. sur – Château des Monts Organisation: Sandrine Girardier pour la www.ne.ch/jep www.mhl-monts.ch Commune du Landeron Organisation: Office cantonal du www.ne.ch/jep Patrimoine mondial de l'UNESCO: La patrimoine et de l'archéologie Chaux-de-Fonds / Le Locle, urbanisme Guide d‘art et d‘histoire www.ne.ch/jep horloger SHAS No. SKF-0383 F Guide d‘art et d‘histoire SHAS No. SKF-0386 F 186 Neuchâtel Neuchâtel 187 © OPAN © OPAN © Jean-G. Jeanneret

Neuchâtel Neuchâtel À l’ouest des fortifications, du Dénouement d’un long feuilleton nouveau ? 6D 6D 8 Voilà plus d’une décennie que la collégiale Ancien donjon, tour des Prisons et prison de Neuchâtel est en cours de restauration. «moderne», comment faire revivre les monu- Après l’enveloppe extérieure, la restaura- ments majeurs de la colline du château de tion intérieure est sur le point de s’achever. Neuchâtel ? Archéologues, historiens et Ne ratez pas votre rendez-vous avec les architectes vous présentent le résultat de professionnels qui ont œuvré à ce vaste leurs récentes investigations et les travaux projet. de réhabilitation en cours. Neuchâtel Samedi 11.9. Samedi 11.9. de 13h à 16h (durée 1h15) Des pyramides en guise d’école Samedi 11.9. à 10h30, 14h et 15h30 (durée 1h-1h30) de 10h à 12h et de 14h à 16 (durée 1h15) Où: Départ: esplanade de la Collégiale, à Où: Départ: esplanade de la Collégiale, à proximité de la statue de Farel 5D Où: Collège du Mail, Bellevaux 52, à l'entrée de la 1ère pyramide proximité de la statue de Farel Accès: Depuis la gare, bus 107 ou 109 Avec ses deux monumentales pyramides Accès: Depuis la gare, bus 107 ou 109 jusqu'à l'arrêt «Place Pury», puis 10 min à étagées, le collège du Mail (1964-1970) est Accès: Depuis la gare bus 107 jusqu'à jusqu'à l'arrêt «Place Pury», puis 10 min à pied un édifice singulier dans le paysage urbain l'arrêt «Portes-Rouges», puis 5 min à pied neuchâtelois, voire suisse. Alfred Habegger pied Visites commentées par Franz Graf et Quoi: Visites commentées sous la conduite a conçu un édifice moderne, original et Quoi: Yvan Delemontey, architectes TSAM-EPFL, Quoi: Visites commentées par les collabora- des spécialistes œuvrant à la conservation- précurseur à découvrir sous la conduite de et Etienne Bourqui, secrétaire général de teurs du Service des bâtiments et de l'Office restauration de l'édifice spécialistes de l’architecture du 20e siècle. du patrimoine et de l'archéologie du canton Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. sur l'éoren de Neuchâtel www.ne.ch/jep Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. sur www.ne.ch/jep Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. sur Organisation: Christian Schouwey, Enfants dès 6 ans uniquement www.ne.ch/jep conservateur-restaurateur SCR/SKR mobi- Organisation: Service des bâtiments et lier, les architectes AMStN, ainsi que les Organisation: Ecole obligatoire région Office du patrimoine et de l'archéologie du membres du consortium MJFZ et du Service Neuchâtel (éoren) et Laboratoire TSAM- canton de Neuchâtel du patrimoine bâti de la Ville de Neuchâtel EPFL, Lausanne www.ne.ch/jep www.restaurationcollegialeneuchatel.ch www.ne.ch/jep Guide d‘art et d‘histoire SHAS No. SKF-0303 F 188 Neuchâtel Neuchâtel 189 © OPAN © Noemi Tirro © Association Madame T

Noiraigue Valangin Au fil de l’industrie textile Fragiles, fugaces, culinaires, 5 médicinaux ou naturels Machines à tricoter Dubied et dentelles aux 24 D 8 fuseaux comptent parmi les fleurons des En contraste avec la robustesse et la savoir-faire neuchâtelois. Au contact de permanence du château et de ses fortifica- mécaniciens-tricoteurs et de dentellières, la tions, ce sont des savoir-faire immatériels, production artisanale et la confection en fil fragiles ou fugaces qui seront à l’honneur neuchâteloises n’auront plus de secret pour cette année: dentelles aux fuseaux, plaisirs le public. culinaires et plantes médicinales. Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Valangin Samedi 11.9. et dimanche 12.9. de 9h à 17h (durée 30 min) de 11h à 17h À la (re)découverte du colombage Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Où: Maison de l'Industrie (MADI), Tilleuls 6 de 11h à 16h Où: Château de Valangin Accès: Depuis la gare, 3 min à pied Se laisser conter l’histoire de l’une des Où: Maison de Madame T, place de la Accès: Depuis le centre de Neuchâtel, rares maisons en pans de bois neuchâ- Collégiale 3 Quoi: Visites libres et commentées par les 10 min en bus, arrêt «Valangin» teloises et départager des œuvres d’art guides de la Maison de l'Industrie Accès: Depuis le centre de Neuchâtel, Quoi: contemporaines créées à partir d’objets Organisation dépendant des mesures sani- 10 min en bus, arrêt «Valangin» Visites libres du musée taires Covid-19 du moment. récupérés lors de la restauration devraient De 14h à 17h, démonstration de dentellières Quoi: Réservation obligatoire du 23.8. au 8.9. sur séduire plus d’un visiteur. À 13h (et éventuellement 15h), visites Visites libres de l‘exposition temporaire et www.ne.ch/jep thématiques «tout en dentelle» sur de la maison Organisation: Association La MADI inscription) À 14h, visites commentées du bourg www.maison-industrie.ch Dès 12h dimanche, torrée, sur inscription À 16h (dimanche), remise du prix du public uniquement Réservation obligatoire du 23.8 au 8.9 sur Réservation du 23.8. au 8.9. sur www.ne.ch/jep www.ne.ch/jep Organisation: Association Madame T Organisation: Château et musée de www.madamet.ch Valangin, en collaboration avec Neuchâtel Vins et Terroirs www.chateau-de-valangin.ch Guide d‘art et d‘histoire SHAS No. SKF-0103 F

190 Neuchâtel Neuchâtel 191 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn obwalden und Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Zofingen Wald nidwalden Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon OW: Kantonale Denkmalpflege Obwalden Muri Stäfa Brünigstrasse 178, Postfach 1262,Le 6061 Noirmont Sarnen, 041 666 62 51 Rütenen Roggwil St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen NW: Fachstelle für Denkmalpflege Nidwalden Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Mürgstrasse 12, Postfach 1244, 6371 Stans, 041 618 73 49 Langenthal Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Obwalden Lyssach Küssnacht Le Locle Le Landeron Schüpfen Jegenstorf Engelberg l Die Schindelmacherin Sa 194Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lungern l Brünig-Saumweg Lüscherz Münchenbuchsee Sa l SoHindelbank195 Malans Sachseln l Die Brunnenmatt und ihre ÖfenKerzers Sa 196 Noiraigue Neuchâtel Stans Sarnen l Salzherrenhaus im Umbau Herrenschwanden Bern So 196 Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Köniz Haldenstein MôtiersNidwalden Vallon Münsingen Sarnen Avenches Altdorf Vnà Stans l Krämerhaus Sa 197 Chur Sachseln Attinghausen Ftan Stans l Ein Handwerkerhäuschen RiggisbergSa 198 Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Stans l Fallbeispiel Kapuzinerkloster Fribourg Sa 198 Lungern Illanz Stans l Hinterhaus Sa 199 Brienz Thun Stans l Stammtisch Denkmalpflege Sa 199 Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen 192 Obwalden und Nidwalden ObwaldenOb- undund NidwaldenNidwalden 193193 Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano © Corinne Glanzmann / Luzerner Zeitung © Arbeitsgemeinschaft Prospektion Schweiz (AGP)

Engelberg Lungern Die Schindelmacherin Samstag 11.9. Brünig-Saumweg Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. 9 bis 11 Uhr 10 Uhr (Dauer 3-4 Std.) 53 Wo: Alte Gasse 36 68 E Wo: Bahnhof Lungern, Vorplatz Restaurant Das Handwerk der Schindelmacherin ist ÖV: Ab Bahnhof Engelberg ca. 5 Min. Der alte Brünig-Saumweg zählt zu den Bahnhöfli für den Erhalt historischer Holzhäuser von Fussweg schönsten historischen Passübergängen der ÖV: Bahnhof Lungern grosser Bedeutung. Die Firma Limacher Schweiz. Bei der Wanderung von Lungern Was: Freie Besichtigung: Trix Limacher, Was: Begleitete Wanderung auf dem alten Holzschindeln in Kägiswil ist eine von bis zur Passhöhe begehen Sie ein instand Geschäftsführerin Limacher Holzschindeln, Brünig-Saumweg, geführt durch wenigen, die noch auf traditionelle Art gestelltes Teilstück des alten Weges und erarbeitet vor Ort. Eigentümerin Carol Perrin Ludwig Degelo, Lokalhistoriker, und Martin produzieren und verarbeiten. Trix Limacher fahren von den Ergebnissen der fünfjährigen und der Kantonale Denkmalpfleger Berweger, Projektleiter «Fundort Brünig» arbeitet an diesem Samstagmorgen an archäologischen Forschung. Peter Omachen geben Auskunft. Anmeldung bei der neuen Schindelfassade eines um 1910 [email protected] bis 31.8. erbauten Ökonomiegebäudes. Organisation: Kantonale Denkmalpflege Obwalden Organisation: Verein Pro Historia Brünig Rückfahrt ab Passhöhe (Bahnhof «Brünig- Hasliberg») mit Zentralbahn. www.erlebnisausstellung.ch Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0601D

194 Obwalden Obwalden 195 © Fachstelle für Denkmalpflege NW © Kantonale Denkmalpflege Obwalden © Kantonale Denkmalpflege Obwalden

Sachseln Sarnen Die Brunnenmatt und ihre Öfen Salzherrenhaus im Umbau 6 6D Das prächtige Wohnhaus Brunnenmatt Das Salzherrenhaus wurde 1544 für Land- oberhalb des Dorfes Sachseln wurde 1750 ammann Niklaus Imfeld erbaut und nach durch Landammann Wolfgang von Flüe er- einem Brand 1562 neu aufgebaut. 1891 baut. Derzeit wird es umfassend restauriert erfolgte eine durchgreifende Umgestaltung und in drei Etagenwohnungen unterteilt. im Geist des Historismus, die dem Gebäude Der Hafnerrestaurator Gregor Origoni sein aktuelles Erscheinungsbild gab. Nach arbeitet vor Ort und gibt zusammen mit der jahrelangem Leerstand wird der Holzbau Stans Besitzerfamilie, dem Architekten und dem derzeit umfassend restauriert und in drei Krämerhaus Samstag 11.9. Denkmalpfleger Auskunft. Etagenwohnungen unterteilt. 14.30 Uhr (Dauer ca 45 Min.) Samstag 11.9. Sonntag 12.9. Seit Jahrzehnten bestehen Pläne, am Dorf- Wo: Dorfplatz 4 platz etwas Neues entstehen zu lassen. Ein 14 bis 17 Uhr 14 bis 17 Uhr ÖV: Ab Luzern mit S4 nach Stans, dann ab Besitzerwechsel macht nun einen Neustart Wo: Flüelistrasse 16 Wo: Bahnhofstrasse 4 Stans Bahnhof ca. 5 Min. Fussweg möglich. Wie ist das Haus mit Baujahr ÖV: Ab Bahnhof Sachseln ca. 10 Min. ÖV: Ab Bahnhof Sarnen ca. 1 Min. Fussweg 1720 zu seinem Aussehen gekommen? Die Was: Führung mit Gerold Kunz, kantonaler Fussweg Denkmalpfleger Was: Freie Besichtigung der Baustelle: Spurensuche führt von den Anfängen einer Was: Freie Besichtigung der Baustelle: Architekt Bruno Küng und der Kantonale europäischen Bautradition direkt nach Ohne Anmeldung Gregor Origoni, Hafnerrestaurator in der Denkmalpfleger Peter Omachen geben Stans, zur einstigen Modellvorlage für den Organisation: Fachstelle für Denkmalpflege, arbeitet vor Ort. Familie Auskunft. Dorfausbau. Denkmalpflege Nidwalden Spichtig, Architekt Dominik Lussi und der Organisation: Kantonale Denkmalpflege Kantonale Denkmalpfleger Peter Omachen Obwalden geben Auskunft. Organisation: Kantonale Denkmalpflege Obwalden

196 Obwalden Obwalden 197 © Christian Hartmann, Beromünster © Fachstelle für Denkmalpflege NW © Fachstelle für Denkmalpflege NW © Fachstelle für Denkmalpflege NW

Stans Stans Stans Stans Ein Handwerkerhäuschen Fallbeispiel Kapuzinerkloster Hinterhaus Stammtisch Denkmalpflege

Das Flury-Haus ist ein letzter Zeuge einer 34 D D 3 ehemals ärmlichen Bebauung in Stans. Der 5. Band der Reihe Baukultur in Bei den Restaurierungsarbeiten beim Ross- Am traditionellen Stammtisch lädt die Während am Rathausplatz noble Bürgerhäu- Nidwalden zeigt, wie die Architekten bei gädeli hinter dem noblen Bürgerhaus musste Denkmalpflege Handwerker zum Gespräch. ser stehen, waren die Bauten in der Tiefe der Restaurierung des Klostergebäudes der Zimmermann abwägen, welche Teile Sie sind es, die aus den Ideen etwas Gegen- von bescheidener Natur. Das soziale Gefälle vorgegangen sind. Mit der Umnutzung ist geflickt und welche ersetzt werden konnten. ständliches machen. Doch ist es Handwerk ist dem Dorfplatz quasi eingeschrieben. Die eine Neuprogrammierung des Gebäudes Die Arbeiten erforderten ein feines Gespür oder Industrieprodukt? Wird dem Handwerk aktuellen Restaurierungsarbeiten geben verbunden. Obwohl heute zum Hotel und für die Details und die Konstruktion. Das sein goldener Boden unter den Füssen nun Einblick in die Beschaffenheit dieses zum Schulungsort umgenutzt, blieb die Gebäude gab die Massnahmen vor, dennoch weggezogen oder findet nur eine Neuaus- Kleinsthauses. Stimmung im Kloster erhalten. Das Resultat war ein genaues Hinschauen gefragt. richtung statt? Wir fragen bei Handwerkern setzt eine sorgfältige Planung voraus. der Denkmalpflege nach. Samstag 11.9. Samstag 11.9. 13.30 Uhr Samstag 11.9. 15.30 Uhr Samstag 11.9. Wo: Dorfplatz 11 17 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Wo: Rathausplatz 7 10.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) ÖV: Ab Luzern mit S4 nach Stans, dann ab Wo: Mürgstrasse 18 ÖV: Ab Luzern mit S4 nach Stans, dann ab Wo: Dorfplatz 11 Bahnhof Stans ca. 5 Min. Fussweg ÖV: Ab Luzern mit S4 nach Stans, dann ab Stans Bahnhof ca. 5 Min. Fussweg ÖV: Ab Luzern mit S4 nach Stans, dann ab Was: Führung mit der Architektin Stans Bahnhof ca. 10 Min. Fussweg Was: Führung mit Roger Bannwart, Amstutz Bahnhof Stans ca. 5 Min. Fussweg Elia Malevez und dem Architekten Was: Vernissage, mit Lukas Aeberhard, Holzbau, Stans Was: Mit Ueli Amstad, Steff Hürlimann,

Klaus Töngi Senn Ressources, Birgit Rothen, Rothen Pascal Jöri, Pierre Nemitz, Klaus Töngi, Tide Ohne Anmeldung Ohne Anmeldung Architektur und Gerold Kunz, kantonaler Zihlmann. Moderation: Gerold Kunz, kanto- Denkmalpfleger Organisation: Fachstelle für naler Denkmalpfleger. Anschliessend Apéro Organisation: Fachstelle für Denkmalpflege Nidwalden Ohne Anmeldung Denkmalpflege Nidwalden Ohne Anmeldung Organisation: Fachstelle für Organisation: Fachstelle für Denkmalpflege Nidwalden Denkmalpflege Nidwalden

198 Nidwalden Nidwalden 199 schaffhausen Amt für Denkmalpflege und Archäologie Beckenstube 11, 8200 Schaffhausen, 052 632 72 01

Schaffhausen Schaffhausen l Stahlgiesserei: Hier beginnt die Stadt Sa 202 Diessenhofen Schaffhausen l Offizielle Eröffnung Sa 203 Eschikofen Schaffhausen l Informationsstand und Anmeldung Sa 203 Unterstammheim Weinfelden Schaffhausen l Werk I: Monumentale Hallen für den Grossstahlguss Sa 204 Warth Schaffhausen l Festgenagelt Rheinfelden Sa 205 Basel Frauenfeld Schönenberg Aarbon l Halle H – Das Haus-im-Haus-Konzept Magden Sa 205 Schaffhausen a. d. Thur Kaiseraugst Schaffhausen l Statische und bauliche Herausforderungen Sa 206 Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Schaffhausen l Faszination Rohbau – KopfbauDornach Nord Schinznach-DorfSa 207 Wil Windisch Heiden Schaffhausen l Stahlgiesserei: Moderne Orientierung Sa 208 St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen im neuen Stadtteil Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Schaffhausen l Materialisierung und Farbgebung in der Stahlgiesserei Sa 209 Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon SchaffhausenDevelier l Die Stadtrandschule als Ort der Begegnung Sa 209 Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Schaffhausen l Goldenes & Glänzendes – Metallurgische Sa 210 Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Tradition im Moserbau Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Schaffhausen l SchaffhauserPetit-Val / Souboz Baukultur im Museum: die Sa 211 Muri Bubikon «Historischen Zimmer» Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil Schaffhausen l Geschichte digital: Metallhandwerk St. Urban0 Mo – So 211 Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen in Schaffhausen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet 200 Schaffhausen Trub/Kröschenbrunnen Schaffhausen 201 Boveresse 200 Schaffhausen Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Avenches Chur Sachseln Attinghausen Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Fribourg Lungern Illanz Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano © Daniel Weder, fotoweder © Daniel Weder, © Daniel Weder, fotoweder © Daniel Weder, © Sheldon Suter, Photographe © Sheldon Suter,

Schaffhausen Schaffhausen Offizielle Eröffnung Informationsstand und Anmeldung 53 5 Regierungsrat Martin Kessler, Stadträtin Am Informationsstand in der Querhalle Dr. Katrin Bernath, Carlo Klaiber, Klaiber können sich die Besucher*innen über die Immobilien AG und Amtsleiterin ADA, einzelnen Veranstaltungen informieren Flurina Pescatore eröffnen den Tag des und für die Führungen mit beschränkter Denkmals in der Querhalle der Stahlgies- Teilnehmerzahl anmelden. serei. Zum anschliessenden Apéro sind alle Samstag 11.9. herzlich eingeladen. 10 bis 15 Uhr Samstag 11.9. Schaffhausen Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, bei 12 Uhr Mühlentalstrasse 86 Samstag 11.9. Stahlgiesserei: Hier beginnt die Stadt. Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, bei ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen 10 Min. 11, 14 und 15 Uhr Führungen Mühlentalstrasse 86 Fussweg 10 bis 15 Uhr Stationen durchgehend 25 3 D ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen 10 Min. 12 Uhr Offizielle Eröffnung Was: Informationsstand Seit 2016 wird die ehemalige Stahlgiesserei Fussweg der Georg Fischer AG - ein Industriedenkmal Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, bei Organisation: Amt für Denkmalpflege und Was: Offizielle Eröffnung mit anschliessen- Mühlentalstrasse 86 Archäologie von nationaler Bedeutung - umgebaut. Es dem Apéro entstehen 440 Wohnungen, Gewerberäume, ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen 10 Min. Organisation: Amt für Denkmalpflege und Schulen, Praxen und im Herzen der Anlage Fussweg ein neuer Stadtgarten. Entdecken Sie diesen Archäologie Tagesprogramm mit Führungen und Hotspot der Schaffhauser Industriegeschich- Was: Stationen der beteiligen Architekten und te und seine Transformation zum neuen Fachpersonen, dem Konzernarchiv der GF Stadtteil. und vielen mehr.

Führungen mit beschränkter Teilnehmerzahl, Anmeldung am Informationsstand in der Stahlgiesserei Organisation: Amt für Denkmalpflege und Archäologie

202 Schaffhausen Schaffhausen 203 © Atelier A © Sheldon Suter © Kantonsarchäologie Schaffhausen

Schaffhausen Schaffhausen Festgenagelt Halle H – Das Haus-im-Haus-Konzept 25 D Er ist unscheinbar, hält aber vieles zusam- Lassen Sie sich von Nico Ledergerber das men. Seit seiner Erfindung in der Eisenzeit Konzept der Halle H erklären und entdecken hat sich der Nagel kaum verändert und Sie den filigranen, gläsernen Neubau, der seinen Siegeszug um die Welt angetreten. sich in diesem Bereich ansiedelt. Unter der Schaffhausen Die Kantonsarchäologie zeigt, wie aus Erz eindrücklichen Dachkonstruktion mit den Eisen gewonnen wurde und Schmied*innen langgezogenen Kreuzoblichtern der ehema- Werk I: Monumentale Hallen für den Samstag 11.9. daraus Nägel fertigten; von Hand und zu ligen Giesserei erhebt sich der Neubau als Grossstahlguss 10 bis 15 Uhr Tausenden. Wer möchte, kann sich selbst Sinnbild der Verbindung von Alt und Neu. am Amboss versuchen. Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, bei Samstag 11.9. 5D Mühlentalstrasse 86 Samstag 11.9. 11, 14 und 15 Uhr Aus einem Handwerksbetrieb im Mühlental ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen 10 Min. 10 bis 15 Uhr Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, entwickelte sich die GF als bedeutendster Fussweg Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, bei bei Mühlentalstrasse 86 Industriekonzern der Region. Das Werk I mit Was: Stationen und Erläuterungen von Mühlentalstrasse 86 der Stahlgiesserei entstand ab 1917 unter ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen Franziska Eggimann, Eisenbibliothek und namhaften Architekten wie Karl Moser und ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen 10 Min. 10 Min. Fussweg GF Konzernarchiv, und Denkmalpflege Emil Rudolf Mewes. Fussweg Was: Führungen durch Nico Ledergerber, Schaffhausen Was: Stand mit Originalfunden und leitender Architekt Erfahren Sie mehr über die eindrückliche Kurzführungen durch die Denkmalpflege Mitmachangebot Industriearchitektur, die Arbeitswelt und die Führungen mit beschränkter Teilnehmerzahl, Schaffhausen Geschichte der Stahlgiesserei. Katharina Schäppi, Kantonsarchäologin Anmeldung am Informationsstand in der Führungen mit beschränkter Teilnehmerzahl, Franziska Pfenninger, Projektassistentin Stahlgiesserei Anmeldung am Informationsstand in der Öffentlichkeitsarbeit Organisation: Amt für Denkmalpflege und Stahlgiesserei Organisation: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Organisation: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Archäologie

204 Schaffhausen Schaffhausen 205 © Sheldon Suter, Photographe © Sheldon Suter, © Ulmer Ledergerber Architekten AG

Schaffhausen Schaffhausen Statische und bauliche Samstag 11.9. Faszination Rohbau – Kopfbau Nord Samstag 11.9. Herausforderungen 11, 14 und 15 Uhr 11, 14 und 15 Uhr Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, bei 5D Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, bei 5 Mühlentalstrasse 86 Die drei wachsenden Kopfbauten Nord Mühlentalstrasse 86 Erfahren Sie mehr über die Stahlträgerkon- ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen 10 Min. bilden den Abschluss der Stahlgiesserei ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen 10 Min. struktion, den Abbruch und die Herausfor- Fussweg gegen Norden. Von der äusseren Kontur Fussweg derungen, die wirkenden Kräfte auf die ver- zur fertiggestellten Wohnung. Sie erhalten Führungen durch Michael Jeuch, Was: Führungen durch Adrian Langhart, schiedenen Bauten zu verteilen. Zusammen Was: einen einmaligen Einblick in die Rohfassung Bauleiter und Michael Frey, Ingenieur Architekt mit dem Bauleiter und dem Ingenieur lernen eines Gebäudes, und entdecken zusam- Sie einzelne Elemente der Stahlgiesserei Führungen mit beschränkter Teilnehmerzahl, men mit dem Architekten Adrian Langhart Führungen mit beschränkter Teilnehmerzahl, aus bautechnischer Sicht besser kennen. Anmeldung am Informationsstand in der Elemente, welche nur in diesem Zustand Anmeldung am Informationsstand in der Stahlgiesserei sichtbar sind. Stahlgiesserei Organisation: Amt für Denkmalpflege und Organisation: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Archäologie

206 Schaffhausen Schaffhausen 207 © Büro Fax © Stadtrandschule © Annemarie Läubli, atelier surface

Schaffhausen Schaffhausen Materialisierung und Farbgebung in der Die Stadtrandschule als Ort Stahlgiesserei der Begegnung 5D 5 Ein zentrales Thema bei der Gestaltung Mit dem Einzug der Stadtrandschule wurde der Stahlgiesserei war die Verschränkung das Leben in der Stahlgiesserei noch ein mit dem industriellen Bestand. Oberfläche, bisschen bunter. Wie konnten die Bedürfnis- Farbe und Material spielten dabei eine se eines modernen Lebens- und Lernraumes wichtige Rolle. mit den Erhaltungszielen der Denkmalpflege Schaffhausen vereinbart werden? Flurina Pescatore und Annemarie Läubli von atelier surface Stahlgiesserei: Moderne Orientierung Samstag 11.9. Thomas Schwarz führen durch die Räumlich- gewährt Einblick in den Entstehungsprozess im neuen Stadtteil 11, 14 und 15 Uhr Führungen keiten und berichten. des Farbkonzeptes von der Objektanalyse 5D Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, bei über die Farbpalette bis zur Materialwahl. Samstag 11.9. Mühlentalstrasse 86 11, 14 und 15 Uhr Wie ist die Signaletik in der Stahlgiesserei Samstag 11.9. ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen 10 Min. Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, bei konzipiert? Wie wird sie zum individuellen 10 bis 15 Uhr Station Fussweg Mühlentalstrasse 86 Ausdruck des Areals? Inspiriert von der 11, 14 und 15 Uhr Führungen Was: Führungen durch Roland Krauer, Gusstechnik und den Werkbereichen der Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, bei ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen 10 Min. Büro Fax, Atelier für Grafik Design ehemaligen Stahlgiesserei entwickelte das Mühlentalstrasse 86 Fussweg Büro Fax das Konzept und Design der Areal- Beschränkte Teilnehmerzahl, Anmeldung am ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen 10 Min. Was: Führungen durch Flurina Pescatore, Signaletik. Entdecken sie das Orientierungs- Informationsstand in der Stahlgiesserei Fussweg Kantonale Denkmalpflegerin und Thomas system und die Gestaltungskraft hinter der Organisation: Amt für Denkmalpflege und Schwarz, Schulleiter Stadtrandschule Signaletik. Was: Station und Führungen durch Archäologie Annemarie Läubli, Farbgestalterin Führungen mit beschränkter Teilnehmerzahl,

Anmeldung am Informationsstand in der Führungen mit beschränkter Teilnehmerzahl, Stahlgiesserei Anmeldung am Informationsstand in der Stahlgiesserei Organisation: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Organisation: Amt für Denkmalpflege und Archäologie

208 Schaffhausen Schaffhausen 209 © Furrer-Jacot © Staatsarchiv Schaffhausen

Schaffhausen Schaffhausen © Museum zu Allerheiligen, Foto: Jürg Fausch, Schaffhausen Schaffhausen Goldenes & Glänzendes – Samstag 11.9. Schaffhauser Baukultur im Museum: Geschichte digital: Metallhandwerk in Metallurgische Tradition im Moserbau Führungen 11, 14 und 15 Uhr die «Historischen Zimmer» Schaffhausen Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, bei 5D Mühlentalstrasse 86 57 8 D 0D 8 Seit 2016 ist das Unternehmen Furrer-Jacot ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen 10 Min. Die fest eingebauten Zimmerausstattun- Eine Woche lang präsentiert das Staats- AG Teil der Stahlgiesserei. Im wieder beleb- Fussweg gen des 16. bis 18. Jahrhunderts zählen archiv online historische Schätze aus der ten Moserbau passt sich das traditionelle zu den Hauptexponaten des Schaffhauser Geschichte des Metallhandwerks und der Was: Führungen durch Walter Häusermann, Unternehmen mit Handwerks- und Industrie- Universalmuseums. Sie sind sowohl Aus- Metallindustrie im Kanton Schaffhausen. Geschäftsführer Furrer-Jacot AG standort Schaffhausen bestens ein. Erfahren stellungsobjekte als auch Ausstellungsräu- Folgen Sie uns auf Instagram und werfen Sie mehr über die 150-jährige Handwerks- Beschränkte Teilnehmerzahl, Anmeldung am me. Die Führung spürt den verschiedenen Sie einen Blick in historische Produktkata- tradition und über die Herstellung von exklu- Informationsstand in der Stahlgiesserei Funktionsebenen nach und veranschaulicht loge, in Bildersammlungen mit Aufnahmen ihre Bedeutung als Relikte der Schaffhauser aus dem Mühlental und einiges mehr. siven Schmuckstücken. Organisation: Amt für Denkmalpflege und Baukultur. Abwechslung ist garantiert! Archäologie Samstag 11.9. Montag 6.9. bis Sonntag 12.9. 11, 14 und 15 Uhr Wo: Stahlgiesserei Schaffhausen, bei Wo: Klosterstrasse 16, Museum zu Mühlentalstrasse 86 Allerheiligen ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen 10 Min. ÖV: Ab Bahnhof Schaffhausen ca. 7 Min. Fussweg Fussweg oder Bus 5 Richtung Buchthalen bis Was: Instagram: Haltestelle «Schaffhausen, Rhybadi / IWC» https://instagram.com/staatsarchivsh/ Was: Führungen durch Daniel Grütter, Organisation: Staatsarchiv Schaffhausen Kurator Kulturgeschichte Schweizerischer Kunstführer Beschränkte Teilnehmerzahl, Anmeldung vor GSK Nr. SKF-0965D Ort im Museum zu Allerheiligen Organisation: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0757D 210 Schaffhausen Schaffhausen 211 schwyz Schaffhausen

Amt für Kultur, Denkmalpflege Diessenhofen © Lukas Baumann, Architekt Kollegiumstrasse 30, Postfach 2201, 6431 Schwyz, 041 819 20 60 Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Küssnacht l Eröffnungsveranstaltung: Handwerk in der Denkmalpflege 0 Di 213 Steinmaur Winterthur Aadorf EinsiedelnBaden l Architektur und Handwerk in der Restaurierungspraxis 0Do 214 Dornach Schinznach-Dorf Wil EinsiedelnWindisch l Die Bauhütte des Klosters Einsiedeln Sa 214 Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen KüssnachtMöriken / Wildegg l Handwerk am mittelalterlichen Holzbau Sa 215 Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Tuggen l Inventarisierung alsZürich Handwerk Bauma Sa 215 Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Küssnacht Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Eröffnungsveranstaltung: Handwerk in Dienstag 7.9. Les Genevez Zofingen Wald Ottenbach Oetwil am See der Denkmalpflege 17 Uhr Führungen Rigigasse 21, 18.30 Uhr Petit-Val / Souboz Bubikon Muri Stäfa Podium Hauptplatz 1, Restaurant Engel Le Noirmont Rütenen Roggwil 30 St. Urban Hagendorn Wo: Hauptplatz 1 Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen HandwerkerInnen in der Denkmalpflege Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg ÖV: Ab Bahnhof Küssnacht 22, 502, 529 bis sind die Verbündeten der Denkmalpflege- Langenthal Zug Schaan «Hauptplatz» Oberägeri Einsiedeln rInnen. Ihr Wissen und ihre handwerklichen Biel/Bienne Altbüron Was: Georg Frey (ehem. Denkmalpfleger Kt. Utzenstorf Alberswil Näfels Fähigkeiten sind grundlegend entscheidend Nods Zug, Präsident der Qualitätssicherung des La Chaux-de-Fonds Brügg für das Gelingen von denkmalpflegeri- Lüterswil Lehrgangs Handwerk in der Denkmalpflege) Lyssach Küssnacht schen Massnahmen. Fachleute aus der Le Landeron Ulrike Gollnick (Spezialistin für historische Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Denkmalpflege, der Bauforschung und dem Bauforschung, insb. im Holzbau) Valangin Mitlödi Handwerk diskutieren über das Handwerk in Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Benno Holzgang (Holzwerker, Schreiner, der Denkmalpflege.Malans Kerzers Holzbildhauer), Luzia Odermatt, Malerin Noiraigue Neuchâtel Stans und angehende Absolventin des Lehrgangs Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen Handwerk in der Denkmalpflege Boveresse Köniz Haldenstein Organisation: Denkmalpflegestellen der Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Kantone Luzern, Uri, Schwyz, Obwalden,Vnà Avenches Chur Nidwalden Sachseln Attinghausen Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Fribourg Lungern Illanz Brienz 212 Schwyz Schwyz 213 Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano © Archiv Kloster Einsiedeln © Kantonale Denkmalpflege Schwyz © Kantonale Denkmalpflege Schwyz © Kantonale Denkmalpflege Schwyz

Einsiedeln Einsiedeln Küssnacht Tuggen Architektur und Handwerk in der Die Bauhütte des Klosters Einsiedeln Handwerk am mittelalterlichen Holzbau Inventarisierung als Handwerk Restaurierungspraxis 26 3 4 D 8 E Das Ensemble an der Rigigasse besteht aus 6D 8 3D 0 Die Grundidee einer Bauhütte besteht darin, einem mittelalterlichen Blockbau, zwei Öko- Wie entsteht das Kantonale Schutzinventar? Bei der Restaurierung profaner und sakraler Kontinuität und einen respektvollen Umgang nomiegebäuden aus dem 19. Jahrhundert Wer bestimmt die Kriterien? Wie wird die Architektur werden den Architekten histo- mit der historischen Substanz zu wahren. Die und einem neuen Wohnhaus. Zurzeit wird Auswahl getroffen? risches Bauwissen und den Handwerkern Klosterbauhütte beschäftigt Handwerker- der Blockbau für die geplante Restaurierung Die Gemeinde Tuggen ist Pilotgemeinde Kenntnisse heute vielfach nicht mehr übli- Innen die sämtliche bauliche Massnah- sorgfältig untersucht. Begeben Sie sich un- in der Inventarbereinigung des Kantons cher oder ausgeübter Verfahren abverlangt. men an den Klostergebäuden ausführen. ter fachkundiger Führung auf eine Zeitreise. Schwyz. Gemeinsam besuchen wir einzelne Die Referierenden – Architekten, Hand- Erleben Sie von 10 bis 17 Uhr Einblicke in Samstag 11.9. Bauten im Ortskern und orientieren über werker, Restauratoren – werden über ihre die Schreinerei, Schlosserei, Malerei und 9 und 10.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) die Feldarbeit und weitere Methoden der Erfahrungen in diesem komplexen Bereich Steinhauerei! Inventarisation. der Baukultur berichten. Wo: Rigigasse 21 Samstag 11.9. Samstag 11.9. ÖV: Ab Bahnhof Küssnacht Bus 22, 502, 529 Donnerstag 9.9. Von 10 bis 17 Uhr offene Werkstätten, 14 und 16 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) bis «Hauptplatz» 19.15 Uhr (Dauer ca. 2 Std.) 13.30, 14.30 und 15.30 Uhr Führungen Wo: Gallusplatz Was: Pascal Marx, kantonale Denkmal- Wo: Bibliothek Werner Oechslin, Wo: Kloster Einsiedeln pflege; Ulrike Gollnick, Bauforscherin; ÖV: Postbus 521 bis Tuggen Gallusplatz Luegetenstrasse 11, Einsiedeln Ab Bahnhof Einsiedeln 10 Min. ÖV: Hansjörg Bruggmann, Architekt Was: Anne Lauer, Kantonale Denkmalpflege ÖV: Ab Bahnhof Einsiedeln 10 Min. Fussweg Organisation: Kantonale Denkmalpflege Schwyz; Thomas Hurschler, Büro für Fussweg Was: Werkstätten Kloster Einsiedeln Schwyz bauhistorische Untersuchungen Was: Podiumsgespräch, im Anschluss Führungen: Markus Bamert (ehemaliger Organisation: Kantonale Denkmalpflege Diskussion und Apéro Denkmalpfleger Schwyz), Schwyz Organisation: Stiftung Bibliothek Werner Jeronimo Barahona (Bauhüttenchef Kloster Schweizerischer Kunstführer Oechslin, Einsiedeln, Kantonale Denkmal- Einsiedeln), Monika Twerenbold (kantonale GSK Nr. SKF-0208D pflege Schwyz, Architektur Forum Schwyz, Denkmalpflegerin) Schwyzer Heimatschutz Organisation: Kantonale Denkmalpflege Definitives Programm und Teilnehmer unter Schwyz und Bauhütte Kloster Einsiedeln www.bibliothek-oechslin.ch Der Kunstführer zum Kloster Einsiedeln erscheint Ende 2021. 214 Schwyz Schwyz 215 solothurn Amt für Denkmalpflege und Archäologie Schaffhausen Werkhofstrasse 55, 4509 Solothurn, 032 627 25 77 Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Dornach l Goetheanum – Metamorphose von Sa l So 218 Rheinfelden Architektur und Kunstwerk Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Dornach l Haus de Jaager – Kunst, Handwerk und Wohnen So 219 Kaiseraugst Steinmaur Grenchen l Frischer Wind auf den Jurahöhen? So 219 Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Lostorf l Schloss Wartenfels – Handwerk des Restaurierens So 220 Windisch Heiden St. Gallen Speicher Lüterswil l Die Restaurierung der Grabenöle 0 Sa l So 221 Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Rüttenen l Bauernhaus Galmis 7 – Reparatur des Schindeldaches Sa 222 Fontenais Lostorf Bauma Stein Teufen Delémont Aarau Lenzburg Zürich 222 Schönenwerd Pfäffikon Schönenwerd l Der Bally-Herrenschuh – Geschichte Sa l So Develier Fällanden Schwellbrunn eines Qualitätsprodukts Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Schönenwerd l Stiftskirche St. Leodegar – Rettung der So 224 Mönchenaltdorf Zofingen Wald Wandmalereien Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Seewen l Die Kirchturmuhr von 1867 So 225 Muri Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil Solothurn l Altern in Würde – Reflexion zur Vergänglichkeit von Fassaden So 226 St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Solothurn l Bucheinbände – kunstvoll gefertigte Informationsträger Sa 226 Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Solothurn l Gewusst wie – Umbau eines Altstadthauses Sa 227 Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Solothurn l Kunsthandwerk Metall – Die Glutz-Manufaktur Sa 227 Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Avenches Chur Sachseln Attinghausen Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld 216 Solothurn Fribourg Solothurn 217 Lungern Illanz Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano © Heiko Dienemann © François Croissant © Wikimedia Commons, IqRS

Dornach Grenchen Haus de Jaager – Kunst, Handwerk und Frischer Wind auf den Jurahöhen? Wohnen 26 Dornach BD Auf dem Grenchenberg hat sich eine Das Haus de Jaager wurde von Rudolf landwirtschaftliche Nutzung durchgesetzt, Wo: Rüttiweg 45, Goetheanum Goetheanum – Metamorphose von Steiner für den künstlerischen Nachlass die einen sanften Tourismus unterstützt. Die Architektur und Kunstwerk Treffpunkt Führung: vor dem des Bildhauers Jacques de Jaager 1920/21 Landschaft soll heute auch Platz bieten für 53 4 D Ausstellungsraum im Goetheanum, 4. Stock gebaut. Im Wohnhaus und Ausstellungs- einen grossen Windpark. In einem Podium ÖV: Ab Bahnhof Dornach-Arlesheim, Bus 66 atelier sind Architektur und künstlerisches diskutieren Fachleute unterschiedliche Im vierten Stock des Goetheanums können bis Haltestelle «Goetheanum» oder 15 Min. Handwerk zu einem Gesamtkunstwerk Positionen und mögliche Zukunftsszenarien. Sie die Metamorphose der von Rudolf Fussweg bergauf verbunden. Aussergewöhnlich ist das kunst- Danach führt eine Wanderung zum geplan- Steiner entworfenen Bauten besichtigen. volle Schnitzhandwerk, welches stilvoll die ten Windpark-Standort. Was: Führung durch die Ausstellung im Ausserdem wird die Modellentwicklung bis Innenräume schmückt. 4. Stock und freie Besichtigung der Sonntag 12.9. zum Original der für die Bühne geplanten Ausstellungen im 4. Stock und im Sonntag 12.9. 11.45 Uhr (Dauer ca. 2 Std.) Statue des Menschheitsrepräsentanten ge- Schreinereigebäude. 10 bis 12.30 Uhr und 14 bis 17 Uhr zeigt. In der Schreinerei im Südsaal links ist Wo: Bergrestaurant Untergrenchenberg (ev. während der Führungen geschlossen) das 1:20-Modell des ersten Goetheanums Anmeldung für die Führungen bis 6.9. bei Führungen 11 und 15 Uhr (Dauer 50 Min.) ÖV: Ab Bahnhof Grenchen Süd 11 Uhr, Bus (1913–1922) ausgestellt. [email protected] oder 38 bis Haltestelle «Unterer Grenchenberg» Tel: 061 706 44 38 Wo: Rüttiweg 20, Haus de Jaager Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Was: Podiumsgespräch mit anschlies- Führung jeweils 12 Uhr (1 Std.) Organisation: Goetheanum ÖV: Ab Bahnhof Dornach-Arlesheim, Bus 66 sendem Spaziergang. Auch für Familien bis Haltestelle «Goetheanum», 3 Min. Freie Besichtigung der Ausstellung im www.goetheanum.org geeignet. 4. Stock und des Modells des 1. Goetheanums Fussweg Richtung Goetheanum Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung im Schreinereigebäude im Südsaal links: Was: Führungen durch Kurt Remund, bis 29.8. bei [email protected] oder Samstag und Sonntag 10-12 und 14-16 Uhr Architekt und freie Besichtigung Tel. 062 530 40 09 Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung bis 10.9. bei [email protected] oder Organisation: Solothurner Heimatschutz 061 701 39 63 www.heimatschutz-so.ch Organisation: Heiko und Aurea Dienemann, Haus de Jaager

218 Solothurn Solothurn 219 © Debrah Sgier © Öliverein Lüterswil

Lostorf Lüterswil Schloss Wartenfels – Handwerk des ÖV: Ab Bahnhof Olten, Bus 507 bis Halte- Die Restaurierung der Grabenöle ÖV: Ab Bahnhof Solothurn 8.49 bis Lohn- Restaurierens stelle «Lostorf Dorfplatz», 30 Min. Fussweg Lüterkofen, umsteigen auf den Bus nach zum Schloss Wartenfels 63 0 D E Lüterswil (Schnottwil), anschliessend ca. 30 63 8 D E Min. Fussweg Was: Führungen mit Daniel Schneider Die Ölmühle stammt aus dem 16. Jahrhun- Wie kommen Restaurierungsentscheide (Gartendenkmalpflege), Stefan Blank dert. Nach Jahrzehnten des Zerfalls wurde Was: Führung durch Zimmermann Moritz zustande? Erfahren Sie vom Gartendenk- (Kantonaler Denkmalpfleger) und den die Anlage in den 1980er Jahren restauriert. Schiess und anschliessende Besichtigung malpfleger, wie die Wiederherstellung der Restauratoren (Fischer & Partner). der Ölmühle in Betrieb. Seither mahlt sie Baumnüsse zu vorzügli- historischen Gartenanlage geplant wird. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung chem Speiseöl. Der für die bevorstehende Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung Anschliessend erleben Sie in situ die Innen- bis 9.9. bei [email protected] oder Restaurierung zuständige Zimmermann bis 2.9. bei [email protected] oder restaurierung des Schloss Wartenfels – das 032 627 25 77 stellt Ihnen die historische Anlage vor. Tel. 032 627 25 77 Nebeneinander verschiedener Restaurie- rungsphasen. Organisation: Kantonale Denkmalpflege Samstag 4.9. Organisation: Verein Grabenöle Lüterswil, Solothurn Führung um 10 Uhr (Dauer 1 Std.) Kantonale Denkmalpflege Solothurn und Sonntag 12.9. Samstag 4.9. und Sonntag 5.9. www.wartenfels.ch Verein Grabenöle Lüterswil Führungen um 9.30, 11.30, 14 Uhr Anlage ab 14 Uhr geöffnet www.schneiderschmid.ch (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) www.grabenoele.ch www.fischer-restauratoren.ch Wo: Grabenöliweg 1, Treffpunkt Eingang Anlage von 9 bis 17 Uhr frei zugänglich Museum Grabenöle Schweizerischer Kunstführer Wo: Schloss Wartenfels, Treffpunkt für GSK Nr. SKF-0941D die Führungen beim Brunnen vor dem Haupteingang

220 Solothurn Solothurn 221 Schönenwerd Der Bally-Herrenschuh – Geschichte eines Qualitätsprodukts 8B D E © Kantonale Denkmalpflege Solothurn In Zusammenarbeit mit dem Bally-Firmen- Rüttenen archiv hat Ballyana eine Sonderausstellung über den Herrenschuh realisiert. «Bally Bauernhaus Galmis 7 – Reparatur des Monsieur» erzählt die Geschichte dieses Schindeldaches kunstvollen Gebrauchsgegenstands und zeigt seine Ästhetik. 26 Fachleute aus dem Ballyana-Team führen Am Fusse des Balmfluechöpflis steht das in die Thematik ein und begleiten die Bauernhaus Galmis 7 aus dem 18. Jahrhun- BesucherInnen beim Rundgang durch die dert. Es zeichnet sich durch ein markantes Ausstellung. Walmdach und eine vollständig erhaltene Hochstud-Konstruktion aus. Unter der späte- Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. ren Eterniteindeckung ist das ursprüngliche 14 bis 17 Uhr Schindeldach erhalten geblieben, das nun Wo: Ballyana, Sammlung Industriekultur, repariert wird. Schachenstrasse 24 Samstag 11.9. 14 bis 17 Uhr ÖV: Ab Bahnhof Aarau Bus 3 Richtung Wo: Bauernhaus, Galmisstrasse 7 Schönenwerd/Gretzenbach bis Haltestelle «Schachenstrasse» ÖV: Ab Bahnhof Solothurn, Bus 2 oder Bus 4 bis Haltestelle «Rüttenen Dorf» – 30 Min. Ab Bahnhof Olten per S-Bahn bis Fussweg entlang der Hauptstrasse. Nur Bahnhof Schönenwerd, danach da ca. wenige Parkplätze vorhanden. 10 Min. Fussweg Was: Das Montieren und Herstellen Was: Einführungen und Führungen von Schindeln erleben bei individueller Organisation: Ballyana Sammlung Besichtigung und Gesprächen mit der Industriekultur Bauberaterin der Kantonalen Denkmalpflege Sara Schibler, dem Schindelmacher Bruno www.ballyana.ch Fallegger, Dachdeckermeister Beat Lüthi und Schweizerischer Kunstführer dem Eigentümer Michael Steiner. GSK Nr. SKF-0775D

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung bis 9.9. bei [email protected] oder 032 627 25 77 Organisation: Kantonale Denkmalpflege Solothurn © Bally Schuhfabriken AG 222 Solothurn Solothurn 223 © Hubert Gehrig © J.C. Märki Restauro Gmbh

Schönenwerd Seewen Stiftskirche St. Leodegar – ÖV: Ab Bahnhof Olten mit S 23 (Richtung Die Kirchturmuhr von 1867 Wo: Gemeindeverwaltung Seewen, Rettung der Wandmalereien Baden) oder S 26 (Richtung Rotkreuz) nach Dorfstrasse 5 Schönenwerd Bahnhof, danach 10 Min. 53 9 D ÖV: Ab Laufen oder Liestal mit Postauto 8D Fussweg zur Stiftskirche Kulturgüter sichern, restaurieren, erhalten 111, ab Grellingen mit Postauto 116, Die 1628 entstandenen Fresken in der Ab Bahnhof Aarau mit S 23 (Richtung und der Öffentlichkeit zugänglich machen! ab Dornach mit Postauto 67 bis zum Turmvorhalle wurden in den 1960er Jahren Langenthal) oder S 26 (Richtung Olten) nach Nach über 150 Jahren präsentiert sich das Busbahnhof Herrenmatt, Seewen, danach freigelegt und 2019 restauriert. Aus erster Schönenwerd Bahnhof, danach 10 Min. frisch restaurierte Kirchturmuhrwerk von 5 Min. Fussweg (300m) zur Gemeinde- Hand werden Ihnen der Architekt und Fussweg zur Stiftskirche Seewen (Baujahr 1867) in der Gemeinde- verwaltung der Restaurator die Vorgehensweise und Was: Führungen durch Jean-Claude Märki verwaltung Seewen. Gleichzeitig werden Was: Führungen ab 13 Uhr, alle 30 Min. Erkenntnisse der jüngsten Restaurierung (Restaurator), Reto Esslinger (Architekt) historische Bücher und Dokumente aus durch Hubert Gehrig, Kulturverein. vorstellen. Zudem erfahren Sie einiges über und Regula Graf (Kantonale Denkmalpflege dem Archiv der Gemeindeverwaltung und Einschreibung auf Führungsliste vor Ort. die Baugeschichte der Stiftskirche. Solothurn) Kirchgemeinde Seewen gezeigt. Aufgrund der Pandemieverordnung erhalten

Sonntag 12.9. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung Sonntag 12.9. sie über die Durchführung des Anlasse auf Führungen um 13.30 Uhr und 15 Uhr bis 9.9. bei [email protected] oder 13 bis 16 Uhr www.seewen.ch ab 6.9. weitere Informa- (Dauer 1 Std.) 032 627 25 77 tionen. Kirche und Kreuzgang offen von 11.30 bis 18 Uhr Organisation: Kantonale Denkmalpflege Organisation: Kulturverein Seewen Solothurn Gemeindeverwaltung Seewen Wo: Stiftskirche St. Leodegar, Schmiedengasse 31, Treffpunkt beim Schweizerischer Kunstführer www.kv-seewen.ch Haupteingang GSK Nr. SKF-0343D www.seewen.ch

224 Solothurn Solothurn 225 © Glutz Manufaktur © Thomas Klug, Keimfarben © ZBS Zentralbibliothek Solothrun © Kantonale Denkmalpflege Solothurn Solothurn Solothurn Solothurn Altern in Würde – Reflexion zur Vergänglichkeit von Fassaden Gewusst wie – Umbau eines Kunsthandwerk Metall – Die Glutz- 63 8 Solothurn Altstadthauses Manufaktur Bucheinbände – kunstvoll gefertigte 68 5 Oftmals sind traditionell gebaute Häuser Informationsträger und deren Fassaden von generationsüber- Der Umbau eines Altstadthaues ist eine Die Manufaktur der Glutz AG steht mit greifender Qualität. Was steckt hinter 5B komplexe Aufgabe. Die Häuser entspre- ihren Metall-Erzeugnissen in einer langen chen keinen Normen und bergen oft eine kunsthandwerklichen Tradition. Mit der dieser Qualität und was lässt Fassaden in Jedes alte Buch ist ein kunsthandwerklich welcher Weise altern? Ein Impulsreferat mit unbekannte Baugeschichte. Erfahren Sie Verarbeitung von Metallen steht die Manu- gefertigtes Einzelstück und enthält Infor- beim Besuch eines im Umbau befindlichen faktur für höchste Qualität. Erleben Sie im anschliessender Führung durch die Solothur- mationen über Buchbinder und Vorbesit- ner Altstadt. Altstadthauses aus dem 16. Jahrhundert, Rahmen einer Führung wie Restaurierungen zerInnen. Ein besonderes Augenmerk gilt wie Bauforschung betrieben wird und wie umgesetzt und Einzelanfertigungen von u.a. Sonntag 12.9. den Fragmenten von Handschriften, die ein Haus modern umgebaut werden kann, antiken Beschlägen hergestellt werden. 10 und 14 Uhr (Dauer ca. 1 Std. - 1 Std. 30 sich als Einbandmaterial erhalten haben. ohne seine Qualitäten zu zerstören. Min.) Anhand von Bucheinbänden des 15. und 16. Samstag 11.9. Jahrhunderts erhalten Sie Einblick in die Samstag 11.9. 13 und 14 Uhr (Dauer 1 Std.) Wo: Landhausquai 23, Jugendherberge, Bibliotheksarbeit. 10, 11, 13, 14 und 15 Uhr (Dauer 45 Min.) Treffpunkt beim Eingang. Wo: Glutz AG, Segetzstrasse 13 Samstag 11.9. Wo: Judengasse 1 (beim Eingang) ÖV: Ab Bahnhof Solothurn 10 Min. Fussweg ÖV: Ab Bahnhof Solothurn mit Bus B2 11 und 14 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) (600 m) über den Kreuzackerplatz, Fussgän- ÖV: Ab Bahnhof Solothurn 10 Min. Fussweg (Richtung Rüttenen) oder Regionalzug (Rich- gerbrücke, links in die Fischergasse direkt Wo: Bielstrasse 39, Zentralbibliothek (700 m) über den Kreuzackerplatz, Fussgän- tung Langendorf oder Biel) bis Haltestelle zum Landhausquai Solothurn gerbrücke, entlang der Fischergasse (Fluss- «Solothurn West», danach Fussweg (250 m) aufwärts), in die Schalgasse / Judengasse via Dammstrasse zur Segetzstrasse 13 Was: Präsentation und Führung mit ÖV: Ab Bahnhof Solothurn Bus 1, 4, 5, 7 Referent: Thomas Klug, Geschäftsführer (Buskante C) oder Bus 2 und 3 (Buskante B) Was: Führungen durch Dominique Knüsel, Was: Führungen durch MitarbeiterInnen der Architektin knüselleibundgut architektur und Glutz-Manufaktur Keimfarben AG bis Haltestelle «Zentralbibliothek» Christoph Rösch, Bauforscher Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung Was: Präsentation durch Mara Meier und Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung Ian David Holt, Zentralbibliothek Solothurn Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung bis 29.8. bei [email protected] oder bis 7.9. bei [email protected] oder zu Geschäfts- zeiten 071 737 70 10 bis 9.9. bei [email protected] oder 062 530 40 09. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldung 032 627 25 77 Organisation: Keimfarben AG bis 10.9. bei Organisation: Heimatschutz Solothurn [email protected] oder Organisation: Kantonale Denkmalpflege Glutz Manufaktur www.keim.com 032 627 62 08 Solothurn www.heimatschutz-so.ch Schweizerischer Kunstführer Organisation: Zentralbibliothek Solothurn Schweizerischer Kunstführer www.glutz.com GSK Nr. SKF-0921D GSK Nr. SKF-0921D www.zbsolothurn.ch 226 Solothurn Solothurn 227 st. gallen Denkmalpflege Stadt St. Gallen Neugasse 3, 9004 St. Gallen, 071 224 56 60 Schaffhausen Denkmalpflege Kanton St. Gallen Diessenhofen St. Leonhard-Strasse 40, 9001 St. Gallen, 058 229 38 71 Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst St. Gallen | Baustellenführung Sa l So 230 Steinmaur Baden Winterthur Aadorf St. Gallen | Präparator Zollikofer – ein Vertreter eines So 230 Dornach Schinznach-Dorf Windisch Wil alten Handwerks Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen RorschachAsuel | FotoausstellungLiesberg Fr 232 Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Werdenberg | DieDelémont neue Rittertafel im Schloss Schönenwerd Aarau SaLenzburg l So 232 Pfäffikon Schwellbrunn Develier Fällanden Uster Wil | Gewusst wie – wurde im Hof zu Wil der imposante Sa l So 233 Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Dachstock erstellt? Mönchenaltdorf Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Wil | Gewusst wiePetit-Val – wurden/ Souboz die wertvollen Täfer mit Sa l So 233 Bubikon Muri Stäfa Intarsien erstellt Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Avenches Chur Sachseln Attinghausen Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Fribourg Lungern Illanz Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz 228 St. Gallen St. Gallen 229 Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano St. Gallen Präparator Zollikofer – ein Vertreter eines alten Handwerks © Denkmalpflege Stadt St.Gallen 57 Messer, Schere und Pinzette sind die St. Gallen charakteristischen Handwerkszeuge in der Tierpräparation. Das wichtigste sind hand- Baustellenführung werkliches Geschick, saubere Arbeitsweise und Erfahrung. Ernst H. Zollikofer war ein Mitarbeiter der Denkmalpflege stellen die Meister seines Fachs. Was er damals nicht denkmalpflegerischen Arbeiten auf einer ak- wusste: eine saubere Arbeitsweise und tuellen Baustelle vor. Je nach Möglichkeiten Gerbung ermöglichen den Verzicht auf Gift werden ein oder zwei Objekte vorgestellt. weitgehend. Bekanntgabe Ende August auf der Website Sonntag 12.9. der Denkmalpflege und in der Presse. 10, 11, 12.30, 13.30, 14.30 und 15.30 Uhr Samstag 11.9. Wo: Naturmuseum St. Gallen, Rohrscha- 14 Uhr cher Strasse 263, Informationsstand in der Sonntag 12.9. Ausstellung 11 Uhr ÖV: Ab Bahnhof Winterthur Bus Linie 1 bis Wo: Bekanntgabe im Internet und in der Haltestelle «Naturmuseum» Tagespresse Was: Führungen durch Fachpersonen des Was: Führung durch Niklaus Ledergerber Naturmuseums St. Gallen und Vertreter des und Matthias Fischer, Denkmalpflege Stadt Verbandes Naturwissenschaftliche Präpara- St.Gallen tion Schweiz (VNPS) Organisation: Denkmalpflege Stadt St. Platzzahl beschränkt, keine Anmeldung Gallen erforderlich www.denkmalpflege.stadt.sg.ch Organisation: Naturmuseum St. Gallen, Toni Bürgin Verband Naturwissenschaftliche Präparation Schweiz (VNPS), Martin Troxler vnps.ch © Foto: A. Jambrowitsch, Archiv Naturmuseum 230 St. Gallen St. Gallen 231 © Ruedi Schär © Ruedi Schär © Ladina Bischof © Schloss Werdenberg

Rorschach Werdenberg Fotoausstellung Die neue Rittertafel im Schloss 53 0 B D Die Denkmalpflege Kanton St. Gallen hat «Gewusst wie – Faire et savoir-faire», Wil Wil auch dieses Jahr einen Fotowettbewerb so lautet der Titel der Europäischen Tage Gewusst wie – wurde im Hof zu Wil der Gewusst wie – wurden die wertvollen ausgeschrieben. Die zehn besten Bilder des Denkmals in diesem Jahr. Er wird auf imposante Dachstock erstellt? Täfer mit Intarsien erstellt. zum Thema «Konstruktion und Handwerk» Schloss Werdenberg im Rittersaal zum The- werden drei Wochen im öffentlichen Raum ma: Der Seveler Schreiner Hansjakob Tinner, 54 8 D 8D ausgestellt. Zudem werden die besten der die neue, sieben Meter lange Rittertafel fünfzig Fotos in einem Taschenbuch zusam- gezimmert hat, erzählt übers Sägen, Hobeln Zimmerleute der Firma Gschwend Holzbau Hanspeter Strang Restaurator zeigt anhand mengetragen. und über alte Verschlusstechniken. AG erklären anhand von Beispielen die von Beispielen und praktischen Beispielen Technik der Erstellung des Dachstockes. die Technik der Intarsienschreiner. Freitag 10.9. bis Sonntag 3.10. Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Ausstellung tagsüber zugänglich 14 bis 15 Uhr Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. von 9 bis 17 Uhr von 9 bis 17 Uhr Freitag 10.9. Wo: Schloss Werdenberg 17.30 Uhr Eröffnung und Vernissage Wo: Hof zu Wil, Marktgasse 88 Wo: Marktgasse 73 ÖV: Ab St. Gallen Bahnhof Zug bis Bahnhof Wo: Kornhaus Rorschach Hafen Buchs SG, danach Postauto/Bus Richtung ÖV: Stadtbuslinie 701 und 702 Haltestelle ÖV: Stadtbuslinie 701 und 702 Haltestelle ÖV: Bahnhof Rorschach Hafen, danach Gams/Wildhaus/Nesslau bis zur 2. Halte- «Adler» «Adler» 10 Min. Fussweg stelle «Werdenberg», danach Fussweg bis Was: Führungen (alle 2 Std.) durch den Hof Was: Führungen (alle 2 Std.) durch das zu Schlangehaus, Infozentrum, Städtli und Was: Prämierung Fotowettbewerb, zu Wil. Baronenhaus. Schloss Werdenberg Vernissage Ausstellung, Präsentationen zum Workshop durch Zimmerleute im Workshop mit Hanspeter Strang über Intar- Handwerk, Führung Kornhaus. Was: Führung mit Schreiner Hansjakob Dachgeschoss, Besucher können auch mal sien. Besucher können sich auch mal selbst Tinner selbst Hand anlegen. versuchen im Erstellen von Intarsien. Organisation: Denkmalpflege Kanton St. Siehe detaillierten Anschlag im Baronen- Gallen Organisation: Verein Schloss Werdenberg Details in der Tagespresse und vor Ort. haus www.denkmalpfege.sg.ch Alle Informationen finden Sie auf Organisation: Ruedi Schär im Auftrag der Organisation: Ortsbürger Wil schloss-werdenberg.ch Stiftung Hof zu Wil Schweizerischer Kunstführer Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0806D GSK Nr. SKF-0806D

232 St. Gallen St. Gallen 233 thurgau Amt für Archäologie Thurgau Schlossmühlestrasse 15, 8510 Frauenfeld, 058 345 60 80 Amt für Denkmalpflege Thurgau Ringstrasse 16, 8510 Frauenfeld, 058 345 67 00

Weinfelden l Eröffnungsanlass im Rathaus Sa 236 Aadorf l Vom Fabrikantensitz zum Bed & Breakfast Sa l So 237 Schaffhausen Arbon l Depot Saurer Museum Arbon Sa l So 237 Diessenhofen Diessenhofen l Der Hänkiturm – Bauforschung und So 238 Eschikofen Konstruktionsgeschichte Unterstammheim Weinfelden Diessenhofen l Frühe Landwirtschaftspioniere im Thurgau So 239 Warth Diessenhofen l Konstruktion und MaterialitätRheinfelden Sa 239 Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg Eschikofen l Thurbrücke Zollhaus und Vorlandbrücken Sa 240 a. d. Thur Kaiseraugst Schönenberg a.d. Thur l Einblicke Bauteillager Ostschweiz mit Sa 240 Steinmaur Winterthur Aadorf Kachelofen-Sammlung Baden Dornach Schinznach-Dorf Windisch Wil Warth l Hoch hinauf: Imposante Holzkonstruktionen in der Kartause So 241 Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Weinfelden l Aktuelle Baustelle – Holzarbeiten und Hafnerei MörikenSa / 242Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Weinfelden l Baugeschichte am Beispiel des Haffterhauses Sa 243 Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon DevelierWeinfelden l Dachkonstruktion – gewusst wie Sa 243 Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Weinfelden l Ehemaliger Kommandobunker der Grenzbrigade 7 SeengenSa 244 Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Weinfelden l Gasthaus zum Trauben Zofingen So 244 Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Weinfelden l Gewusst wie: In Stein gemeisselt? Sa 245Muri Stäfa Le Noirmont Weinfelden Rütenenl Inventarisation und DenkmalpflegeRoggwil Sa 245 St. Urban Hagendorn Péry la-HeutteWeinfeldenGrenchen l Kommentierte Zugfahrt So 246 Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Weinfelden l Ruinensanierung Langenthal Sa 246 Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/BienneWeinfelden l Schloss Weinfelden Altbüron Sa 247 Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Weinfelden lLüterswil Stellmacherhaus Sa 248 Lyssach Küssnacht Le Landeron Weinfelden l Wasser- und Brunnensystem Sa 248 Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Sa 249 Valangin Weinfelden l Stuckatur – gewusst wie Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers 234 Thurgau ThurgauThurgau 235 Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Avenches Chur Sachseln Attinghausen Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Fribourg Lungern Illanz Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano © Eliane Huber, Arbon © Eliane Huber, © Susanne Gloor, Aadorf © Susanne Gloor, © Ebneter Partner AG, Weinfelden Aadorf Arbon Vom Fabrikantensitz zum Bed & Breakfast Depot Saurer Museum Arbon

24 Das Museumsdepot zeigt Nutzfahrzeuge, Die Villa «Mon Repos» wurde 1905 von den Motoren sowie Stick- und Webmaschinen Architekten Pfleghard und Häfeli für die aller Generationen, die bei Saurer in Arbon Fabrikantenfamilie Griesser im Heimatstil hergestellt wurden und die im Museum am erbaut, seit 1962 im Besitz der Familie See für den Moment keinen Platz gefunden Gloor. Der bedeutende Villenbau wurde in haben. 70 freiwillige Mitarbeitende halten den letzten Jahren mit viel Liebe zum Detail diese historisch bedeutenden Kulturgüter saniert. Ein abwechslungsreiches Programm betriebsbereit. lädt Sie zu einer Entdeckung ein. Samstag 11.9. Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. 13.30 und 15.30 Uhr (Dauer je 1 Std.) Weinfelden 10.30 bis 16 Uhr Sonntag 12.9. 11 und 14 Uhr Führung durchs Haus (Dauer 10 Uhr (Dauer 1 Std.) Eröffnungsanlass im Rathaus Samstag 11.9. 30 – 45 Min.) 10 Uhr Wo: Hamelstrasse 15 15 Uhr Vorführungen (Dauer ca. 1 Std.) 53 8 D ÖV: Ab Bahnhof Arbon 5 Min. Fussweg Wo: Rathaus, Rathausstrasse 1 11.30 bis 14 Uhr Festwirtschaft Zur Eröffnung der Tage des Denkmals findet Was: Führung durch die Sammlung mit ÖV: Ab Bahnhof Weinfelden ca. 5 Min. Wo: Bohlstrasse 10 im Rathaus Weinfelden ein kleiner Festakt Fussweg Erläuterungen zu einzelnen Instandhaltungs- statt. ÖV: Ab Bahnhof Aadorf 3 Min. Fussweg arbeiten. Was: Regierungspräsidentin Monika Knill, «Gewusst wie – Faire et savoir-faire» Hausführungen durch Susanne Gloor, Stadtpräsident Max Vögeli, Was: Organisation: Saurer Museum Arbon heisst das Motto der Denkmaltage 2021 – Miteigentümerin Kantonsarchäologe Hansjörg Brem und www.saurermuseum.ch Gedanken und Veranstaltungen rund um das Vorführung «Nachbau der Original Griesser Kantonaler Denkmalpfleger Giovanni Verstehen und Bewahren von Baukultur und Storen» durch Andreas Gloor, Miteigentümer. Menghini eröffnen die Tage des Denkmals. Handwerk. Vorführung «Fenstersanierung» durch Tho- Anschliessend Apéro, offeriert von der mas Eigenmann, Schreinerei T. Eigenmann. Stadt Weinfelden. Individuelle Entdeckungsreise mit Schatz- Anmeldung auf [email protected] karte für Familien, Kinderspielplatz. bis 9.9. Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung bis Organisation: Ämter für Archäologie und 9.9. unter 079 858 94 36 Denkmalpflege Thurgau Organisation: Bed and Breakfast Villa «Mon Repos» www.bnbmonrepos.ch 236 Thurgau Thurgau 237 © HMTG © Christoph Gysin, Basel © Hänkiturm, Lucia Angela Cavegn Diessenhofen Diessenhofen Frühe Landwirtschaftspioniere im Konstruktion und Materialität Thurgau D8 28 Der barocke Klosterkomplex St. Katharinental Ein Mönch, ein Politiker und ein Agronom: mit der Klosterkirche bietet den Besuchen- Frühe Landwirtschaftspioniere im Thurgau, den eine Fülle an schönster Ausstattung, so lautet das Thema einer Führung im Dekorationstechniken und Handwerkskunst Schaudepot für Erwachsene. verschiedenster Art. Von der eindrücklichen Die jungen Museumsgäste hingegen erfah- Dachlandschaft bis zur Innendekoration ren auf ihrer eigenen Tour viel Wissens- der Kirche selbst wird ein Einblick in die wertes über die Apfelverarbeitung vor rund barocke Welt und ihre Dekorationsfreude 150 Jahren und lernen die erstaunlichsten geboten. Utensilien kennen, die man dafür brauchte. Samstag 11.9. Diessenhofen Sonntag 12.9. 11 und 14 Uhr (Dauer je 45 Min.) 14 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Führung für Wo: St. Katharinental, ehem. Kloster, Wo: Hänkiturm und Museum Der Hänkiturm – Bauforschung und Erwachsene Besammlung: Kirche St. Katharinental Konstruktionsgeschichte kunst + wissen, Museumsgasse 11 14 bis 15.30 Uhr Workshop für Kinder von 7 ÖV: Ab Bahnhof St. Katharinental 3 Min. ÖV: Ab Bahnhof Diessenhofen ca. 6 Min. bis 12 Jahren Fussweg D8 Fussweg Wo: St. Katharinental, ehem. Kloster, Was: Das ehemalige Barockkloster Der Hänkiturm diente einst als Trock- Was: Vortrag über die Konstruktion des Schaudepot St. Katharinental bietet eine Fülle von nungsturm für die Rotfärberei, die sich im Hänkiturms ÖV: Ab Bahnhof St. Katharinental ca. 3 Min. Beispielen zum Thema. Gemeinsam mit Oberen Amtshaus, heute Museum kunst + Fussweg wissen, befand. Rafael Schäfer, ETH-Archi- Anmeldung bei [email protected] Betty Sonnberger und Monika Zutter, Amt tekt, hat den Bau mit modernen Untersu- bis 9.9. Was: Peter Bretscher, Volkskundler und für Denkmalpflege, und Ernst Gantner, Leiter Schaudepot St. Katharinental. Dachdecker, geht es auf Entdeckungsreise. chungsmethoden analysiert und präsentiert Organisation: Museum kunst + wissen, Kinderworkshop mit Carmen Aliesch, seine Resultate in einem Vortrag. Diessenhofen Anmeldung bei [email protected] bis 9.9. Kulturvermittlerin Sonntag 12.9. www.diessenhofen.ch Anmeldung bei [email protected] Organisation: Ämter für Archäologie und 11 Uhr (Dauer 1 Std.) Vortrag von Architekt Schweizerischer Kunstführer bis 9.9. Denkmalpflege Thurgau Rafael Schäfer im Museum kunst + wissen. GSK Nr. SKF-0380D Historisches Museum www.denkmalpflege.tg.ch 12 bis 16 Uhr Besichtigung des Hänkiturms Organisation: Thurgau, Schaudepot St. Katharinental im Erdgeschoss Schweizerischer Kunstführer www.historisches-museum.tg.ch GSK Nr. SKF-0380D Schweizerischer Kunstführer 238 Thurgau GSK Nr. SKF-0380D Thurgau 239 © Ittinger Museum © DST, Daniel Ammann © DST,

Eschikofen © Ämter für Archäologie und Denkmalpflege Thurgau Schönenberg a.d. Thur Thurbrücke Zollhaus und Einblicke Bauteillager Ostschweiz mit Vorlandbrücken Kachelofen-Sammlung 6D 4 Die Brücke von Eschikofen besteht aus Seit 2005 gibt es die Wunderkammer Warth einer Holzbrücke aus den Jahren 1835–1837 «Historisches Bauteillager Ostschweiz» der und einer eisernen Vorlandbrücke aus dem «Denkmal Stiftung Thurgau». Tausende von Hoch hinauf: Imposante Holz- Oder ab Frauenfeld mit der Postauto-Linie späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Bauteilen stehen zum Kauf und Wieder- konstruktionen in der Kartause 825 «Frauenfeld–Stein am Rhein» bis Sie ist eine der wenigen im Inventar der einbau bereit. Aktuell wird die grosse «Warth Gemeindehaus» (Verbindungen historischen Verkehrswege der Schweiz Sammlung an historischen Kachelöfen auf- 63 4 7 D E laufend). Von Warth kommend ist die verzeichneten Kunstbauten im Thurgau. gearbeitet und inventarisiert. Eine Führung Zahlreiche Holzkonstruktionen in Gebäuden Kartause Ittingen zu Fuss in 5 Minuten gut Die Sanierung der technisch interessanten vermittelt Einblicke in traditionelles und zu erreichen. Sie gelangen dabei über den Konstruktion läuft seit 2020. innovatives Hafnerhandwerk. der Kartause Ittingen lassen staunen, wie es gelingen konnte, grosse Spannweiten mit malerischen Kartäuserweg und durch die Samstag 11.9. Samstag 11.9. ihrem beträchtlichen Gewicht zu sichern. barocken Gartenanlagen zum Eingang des 13 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) 11 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Führung durch Walter Weiss, Fachwerkspezialist, und Felix Museums. Wo: Brücke beim Zollhaus, Eschikofen die Kachelofen-Sammlung – Einblick ins Ackermann, Kurator im Ittinger Museum, Was: Führung mit Walter Weiss, Fachwerk- Nordseite Hafnerhandwerk stellen handwerkliche Meisterleistungen spezialist, und Felix Ackermann, Kurator 10 bis 16 Uhr freie Besichtigung des aus dem 18. Jahrhundert ins Zentrum des Ittinger Museum ÖV: Ab Bahnhof Müllheim-Wigoltingen, Bauteillagers, mit Beratung und einfacher Rundgangs. Anmeldung an sekretariat.kunstmuseum@ ca. 25 Min. Fussweg bis zur Brücke, Verpflegungsmöglichkeit tg.ch bis 9.9. Parkmöglichkeit südlich der Brücke, seitlich Sonntag 12.9. der Hauptstrasse Richtung Eschikofen Wo: Neukircherstrasse 3 13.30 und 15 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Organisation: Ittinger Museum, Kartause Was: Führung durch Restaurator Tobias ÖV: Ab Bahnhof Kradolf ca. 10 Min. Wo: Ittinger Museum, Kartause Ittingen Der Kunstführer zur Karthause Ittingen Fussweg erscheint Ende 2021. Hotz, Kunstdenkmäler-Autor Peter Erni ÖV: Die Postauto-Linie 819 fährt ab und Abteilungsleiter Kunstbau (TBA) Was: Führung Hafnerhandwerk und freie Frauenfeld (Abfahrt Bahnhof ab Kante N) Mario Töngi Besichtigung direkt und im Stundentakt (7.19 bis 19.19 Anmeldung für Führung bis 9.9. Anmeldung auf [email protected] Uhr) zur Kartause Ittingen. Die Rückfahrt bei [email protected] bis 9.9. von der Kartause zum Bahnhof in Frauenfeld Organisation: Denkmal Stiftung Thurgau erfolgt ebenfalls stündlich, der erste Kurs Organisation: Ämter für Archäologie und (DST) fährt um 7.29 Uhr, der letzte Kurs um 19.29 Denkmalpflege Thurgau Uhr. https://denkmalstiftung-thurgau.ch 240 Thurgau Thurgau 241 © ADP, Frauenfeld © ADP, © Echtholz GmbH, Weinfelden © Amt für Archäologie Thurgau

Weinfelden Weinfelden Baugeschichte am Beispiel des Dachkonstruktion – gewusst wie Haffterhauses 6D D Im Rahmen der Forschung für die Publikation Das Wohn- und Geschäftshaus der der Kunstdenkmäler der Schweiz konnten Eisenhändlerfamilie Haffter, heute Sitz der zwei Dachstühle untersucht werden. Das Stadtverwaltung, wurde 1836–1839 erbaut. Resultat ergab, dass beide kurz nach 1549 Dank des umfassenden Bestands an Bauplä- erbaut wurden, jedoch in unterschiedlicher nen, Notizen des Bauherrn, Korrespondenz Konstruktionsweise. Sie ermöglichen einen mit dem Architekten und Handwerker- Einblick in die historische Zimmermanns- rechnungen lässt sich die Entstehung des kunst und die Dendrochronologie. herrschaftlichen Hauses samt Parkanlage Samstag 11.9. hautnah miterleben. 11.15 Uhr (Dauer 1 Std.) Weinfelden Samstag 11.9. Wo: Schwärze, Scherbenhof 13.30 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) Schulhaus Schwärze, Scherbenhofweg 2 Samstag 11.9. Aktuelle Baustelle – Holzarbeiten und Wo: Frauenfelderstrasse 8, Treffpunkt vor Hafnerei 13.30 Uhr (Dauer 1 Std.) ÖV: Ab Bahnhof Weinfelden ca. 15 Min. strassenseitigem Eingang Fussweg Wo: Hubgasse 6 und 6a D ÖV: Ab Bahnhof Weinfelden ca. 6 Min. Was: Geführte Besichtigung der Dachstühle ÖV: Ab Bahnhof Weinfelden ca. 6 Min. Fussweg beider Gebäude und Vorstellen der Dend- Verzierungen an Holzbauteilen, die Instand- Fussweg setzung von historischen Fenstern oder die Was: Kurzführung durch das Haus und rochronologie durch Bernhard Muigg und Was: Besuch der Baustelle (Vortrag und Betrachtung der Archivalien mit Regine Willy Tegel, Amt für Archäologie Wiederverwendung von Kacheln für einen Besichtigung) unter Anleitung der Zimmerei/ Abegg, Amt für Denkmalpflege und Franz X. Wärmespeicherofen mit Kochherd: Ein Be- Anmeldung auf [email protected] bis Schreinerei Echtholz GmbH und Hafnerei Isenring, Bürgerarchivar. such auf einer Baustelle bietet interessante 9.9., zwei Führungen parallel, Startpunkt Sheila & Mischa Casanova sowie mit Einblicke in praktische Arbeiten und Her- Anmeldung bei [email protected] bis 9.9. wird bei Anmeldung bekanntgegeben Beteiligung von Bettina Hedinger, Amt für ausforderungen, die sich Handwerkern und Denkmalpflege Organisation: Ämter für Denkmalpflege Organisation: Ämter für Archäologie und Planern rund um ein Denkmalobjekt stellen. und Archäologie Thurgau Denkmalpflege Thurgau Anmeldung bis 9.9. bei [email protected] www.denkmalpflege.tg.ch Organisation: Ämter für Archäologie und www.weinfelden.ch Denkmalpflege Thurgau

242 Thurgau Thurgau 243 © Heinz Reinhart © Heinz Reinhart © Amt für Archäologie Thurgau © Werner Keller Architekturbüro © Werner

Weinfelden Weinfelden Ehemaliger Kommandobunker der Gasthaus zum Trauben Weinfelden Weinfelden Grenzbrigade 7 6 53 4 D Gewusst wie: In Stein gemeisselt? Inventarisation und Denkmalpflege Das Gasthaus Trauben wurde im Rahmen Das Steinmetz- und Bildhaueratelier Hotz Was tut die kantonale Denkmalpflege, Der Brigade-Kommandoposten gehörte der jüngsten Umbauarbeiten bauarchäolo- besteht seit 1913 in nun bereits vierter was ist ihr Auftrag? Alles beginnt mit der zum Festungsgürtel Kreuzlingen und war gisch untersucht. Das Gasthaus wurde nicht Firmengeneration. Ein junges Team führt die Inventarisation. Eine kleine Ausstellung Führungsbunker der Grenzbrigade 7 während wie bisher angenommen 1649, sondern Tradition weiter und setzt altes Wissen mit und die Begegnung mit Mitarbeitenden des des Kalten Krieges. Gekonnt im Gelände bereits 1550 gebaut. Nun ist der Trauben neuesten Erkenntnissen und Techniken um, Amts bieten Einblicke in diese Grundlagen- verborgen erstreckt sich der Bunker weit wieder für zukünftige gastronomische was auch einer lebendigen Denkmalpflege arbeiten, ihre Bedeutung und Vermittlung: in den natürlichen Hang hinein und ist das Nutzungen gerüstet. zugutekommt. Ein Atelierbesuch lädt zum Erfassung, Erforschung, Dokumentation der führungstechnische Kernstück des Festungs- Erkunden ein. historischen Bausubstanz sowie künftige Sonntag 12.9. gürtels. Herausforderungen. 15 Uhr (Dauer 1 Std.) Samstag 11.9. Samstag 11.9. Wo: Gasthaus zum Trauben 13.30 Uhr und 15.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Samstag 11.9. 15 und 16 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) 11.30 bis 16.30 Uhr ÖV: Ab Bahnhof Weinfelden ca. 5 Min. Wo: Wilerstrasse 14 Wo: Schnellerstrasse Rathausstrasse 2, Foyer Rathaus Fussweg ÖV: Ab Bahnhof Weinfelden ca. 4 Min. Wo: ÖV: Ab Bushaltestelle «Humana» Was: Rundgang durch den Trauben mit Fussweg ÖV: Ab Bahnhof Weinfelden ca. 5 Min. ca. 10 Min. Fussweg Fussweg Bauforscher Martin Hueblin, Architekturbüro Was: Das von Inhaber Silvano Crameri ge- Parkmöglichkeit beim Schützenhaus Werner Keller und Gastronomen Sabrina führte Atelier Hotz Bildhauer GmbH ist eine Was: Kleine Ausstellung im Rathaus. Was: Führung durch den Verein Festungs- Tanner und Thomas Schenk. Fundgruppe für Bildhauertechniken aller Art. Mitarbeitende des Amts geben Auskunft gürtel Kreuzlingen Anschliessend Möglichkeit zu Kaffee und Lassen Sie sich von diesem Atelierbesuch über ihre Arbeiten mit Inventaren.

Kuchen im historischen Lokal über alte und neue Techniken in diesem Anmeldung auf [email protected] Organisation: Ämter für Archäologie und traditionsreichen Beruf überraschen. Für bis 9.9. Anmeldung auf [email protected] Denkmalpflege Thurgau Fragen zu den Herausforderungen in der bis 9.9. Organisation: Ämter für Archäologie und Denkmalpflege ist Martin Langer, Amt für www.denkmalpflege.tg.ch Denkmalpflege Thurgau Organisation: Ämter für Archäologie und Denkmalpflege, anwesend. Denkmalpflege Thurgau www.festungsguertel.ch Anmeldung bei [email protected] bis 9.9. www.trauben-weinfelden.ch Organisation: Ämter für Archäologie und Denkmalpflege Thurgau www.denkmalpflege.tg.ch

244 Thurgau Thurgau 245 © Amt für Archäologie Thurgau © Amt für Archäologie Thurgau © Verein Historische Mittel-Thurgau-Bahn © Verein Weinfelden Weinfelden Kommentierte Zugfahrt Ruinensanierung 24 D 6D Der sogenannte Thurgauer Zug stammt aus Die Ruine Neuburg, im Volksmund Burgstogg der Zeit der Elektrifizierung der ehemali- stammt aus dem Hochmittelalter und gen MThB und wurde ab 1965, respektive gehörte vielleicht den Herren von Bussnang. 1976 in der Ostschweiz eingesetzt. Eine Das stark von Erosion bedrohte Mauerwerk aufwändige Renovierung fand zwischen wurde im Frühling und Sommer 2021 vom 2007 und 2011 durch den Verein Historische Amt für Archäologie dokumentiert und wird Mittel-Thurgau-Bahn statt. nun fachgerecht restauriert. Weinfelden Sonntag 12.9. Samstag 11.9. Schloss Weinfelden Samstag 11.9. 9.15 Uhr (Dauer ca. 3 Std.) 15 und 16 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) 17 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Wo: Bahnhof Weinfelden Wo: Ruine Neuburg, Schnellerstrasse 6D Wo: Schloss Weinfelden, Obere Bühlstrasse ÖV: Bahnhof Weinfelden ÖV: Ab Bushaltestelle «Humana» Das Schloss Weinfelden wurde wohl im ÖV: Ab Bushaltestelle «Bachtobelstrasse» ca. 10 Min. Fussweg Was: Rundfahrt durch den Thurgau im histo- 12. Jahrhundert erbaut. Die Schlossanlage ca. 15 Min. Fussweg hoch über Weinfelden kann als zeittypisches rischen Pendelzug mit denkmalpflegerischen Was: Führung mit Grabungsleiterin Florence Was: Besichtigung der Aussen- und Garten- Hinweisen von Bärbel Schallow-Gröne, Gilliard, Amt für Archäologie Beispiel einer Burganlage in der Region anlagen des Schlosses mit Fokus auf den Fachstelle Denkmalpflege SBB und archäo- bezeichnet werden, mit seinem markanten Anmeldung auf [email protected] mittelalterlichen Burgenbau. Geführt durch logischem Kommentar von Urs Leuzinger zu Bergfried und dem vorgelagerten Palas. bis 9.9. das Amt für Archäologie. Entdeckungen entlang der Strecke. Umgeben ist die Anlage von der ehemaligen Organisation: Ämter für Archäologie und Wehrmauer und einer neueren Gartenanlage. Detailinformationen folgen bei Anmeldung Anmeldung auf [email protected] Denkmalpflege Thurgau auf [email protected] bis 2.9. bis 8.9. www.archaeologie.ch Organisation: Ämter für Archäologie und Mit der Anmeldung kann ein Lunch für Denkmalpflege Thurgau CHF 10 vorbestellt und vor Ort bezahlt werden: Sandwich mit Käse oder Fleisch- käse, dazu Mineral. Organisation: Ämter für Archäologie und Denkmalpflege Thurgau www.mthb.ch

Weinfelden Stellmacherhaus D Das für den Arzt Willy Stellmacher 1932 erbaute Wohnhaus mit integrierter Weinfelden Praxis ist eines der wenigen Beispiele Wasser- und Brunnensystem des Neuen Bauens im Kanton Thurgau. Diese Architekturstromung der 1920er- und 6 1930er-Jahre hatte unter anderem zum Ziel, aus den neuen technischen Moglichkeiten Farbbrunnen, Badstubebrunnen – das sind eine logische Form zu entwickeln. Führun- nur zwei von insgesamt 35 Brunnen, die gen laden zum Entdecken ein. Weinfelden hat. Besonders interessant ist Weinfelden auch der Wasserstollen gleich hinter dem Samstag 11.9. Haffterhaus. Die Wasserbringer erzählen Stuckatur – gewusst wie Samstag 11.9. 13.30 und 15.30 Uhr (Dauer ca. 45 min.) Geschichten von der Entstehung des heuti- 11.15 und 14.30 Uhr (Dauer 1 Std.) Wo: Thomas-Bornhauser-Strasse 12 gen Städtchens. 2 Wo: Stuckwerkstatt Gipsergeschäft Kradol- ÖV: Ab Bahnhof Weinfelden ca. 5 Min. Samstag 11.9. Die Restaurierung und Herstellung von fer Frauenfelderstrasse 61a Fussweg 14.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) Stuckaturen benötigt ein grosses histori- ÖV: Ab Bahnhof Weinfelden ca. 5 Min. sches und handwerkliches Fachwissen. Was: Führungen mit Martin Vock, eidg. Wo: Rathausstrasse, Treffpunkt vor Rathaus Fussweg In der Stuckwerkstatt des Gipsergeschäftes dipl. Malermeister, Weinfelden. Max. 15 ÖV: Ab Bahnhof Weinfelden ca. 5 Min. Kradolfer werden Stucktechniken erlebbar Was: Werkstattführung durch das Teilnehmende Fussweg und Kinder dürfen sich am Giessen von Restaurierungsteam um Jasmin Restle und Anmeldung bei [email protected] bis 9.9. die Denkmalpflegerin Denise Hug, Was: Spaziergang entlang des Wassersys- Gipsobjekten versuchen. Organisation: BSA Ostschweiz Herstellen von kleinen Stuckobjekten für tems von Weinfelden mit Franz. X. Isenring, Kinder. www.bsa-fas.ch/de/ortsgruppen/ Bürgerarchivar. Anmeldung auf [email protected] bsa-ostschweiz Anmeldung auf [email protected] bis 9.9. bis 9.9. Organisation: Ämter für Archäologie und Organisation: Ämter für Archäologie und Denkmalpflege Thurgau Denkmalpflege Thurgau www.kradolfer.ch www.rundgangweinfelden.ch

248 Thurgau Thurgau 249 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Muri Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Alberswil Näfels ticino Nods Utzenstorf Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Ufficio dei beni culturali Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Viale Stefano Franscini 30a, 6501 Bellinzona, 091 814 13Lüscherz 80 Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Avenches Chur Ascona l Padiglione Elisarion – Complesso museale Monte Verità 0Sa l Do 252 Sachseln Attinghausen Ftan Riggisberg Engelberg Sur En l PaesaggioSte-Croix rurale come risorsa 0 253 Erstfeld Cavergno Fribourg Ve Lungern Illanz Mendrisio l I Trasparenti della Settimana Santa di Mendrisio Sa 253 Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Mendrisio l L‘arte e la tecnica dello stucco Sa Oberhofen254 /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Muggio l Sapere e saper fare per tutelareRomont il patrimonio Sa l Do 255 Interlaken La Sarraz Diemtigen NovazzanoLes Bioux l Quadreria Anita SpinelliLa Joux Bulle Val-de-Charmey Sa l Di 255 Vals Le Sentier Broc San Carlo ValleCrissier Bavona l Banèta: un luogo d‘altri tempi Sa 256 Les Sciernes d’Albeuve Sonlerto Val BavonaLausanne l La magnifica Sèrta 256 Grandvaux Sa Madris Château-d’Oex l Il saper fare è passione St-Légier-La Chiésaz 257 Tremona Chexbres Sa La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano

Mendrisio I Trasparenti della Settimana Santa di Mendrisio 5u 8 I Trasparenti di Mendrisio sono circa 1 000 Cavergno dipinti su tela illuminati da tergo eseguiti, Paesaggio rurale come risorsa a partire dalla fine del XVIII secolo, con una tecnica molto particolare che ne permette 0 l'esposizione all'aperto come complemento alle processioni della Settimana Santa, Un incontro per ragionare su obiettivi riconosciute nel 2019 dall'UNESCO come e risultati insieme agli enti che da anni patrimonio immateriale dell'umanità. operano con costanza e competenza sul territorio. Una bella occasione per lanciare Sabato 11.9. ore 14 (durata ca. 1 ora) uno sguardo su proposte concrete a breve Ascona Dove: Museo d'Arte di Mendrisio, piazzetta termine. Modera la serata l'etnologo e Padiglione Elisarion – Complesso Sabato 11.9. e domenica 12.9. dei Serviti geografo Paolo Crivelli. museale Monte Verità Dove: Strada Collina 84, 6612 Ascona, Accesso: Dalla stazione FFS di Mendrisio Ritrovo presso la reception dell'albergo Venerdì 10.9. bus linea B3 direzione Cantine di Sotto alla 47 D 8 E ore 20.15 fermata «San Giovanni», poi 2 min. a piedi Accesso: Bus, dalla stazione FFS di fino alla piazzetta dei Serviti. Nel Padiglione Elisarion é stato portato Locarno Dove: Cavergno, Sala multiuso nuovamente alla luce il polittico di Elisàr Linea 1 fino ad Ascona, fermata «Ascona Accesso: Nei pressi della chiesa Cosa: Dimostrazione pratica di pittura in von Kupffer «Il Chiaro Mondo dei Beati», Posta» parrocchiale «trasparente» dell'artista Matteo Gilardi, un dipinto circolare scenico composto da A seguire: linea 5, Buxi da Ascona Autosilo illustrazione delle tecniche di restauro a Cosa: Tavola rotonda 16 tele e di quasi 9 metri di diametro, fino al Monte Verità. cura del restauratore – conservatore Jacopo Data l'evoluzione incerta della pandemia è realizzato fra il 1919 ed il 1927. Durante le Gilardi, visita guidata (facoltativa) con la Cosa: Entrata libera e visite guidate su consigliata l'iscrizione a Giornate del Patrimonio l'entrata sarà libera storica dell'arte Anastasia Gilardi al Museo prenotazione. Dettagli www.monteverita.org [email protected] entro giovedì 9.9. e verranno organizzate delle interessanti del Trasparente. visite guidate. Organizzazione Fondazione Monte Verità alle 17 Organizzazione Ufficio dei beni culturali Organizzazione Fondazione Valle Bavona e www.monteverita.org del Cantone Ticino (Dipartimento del Centro Natura Vallemaggia Guide storico-artistiche della Svizzera territorio) in collaborazione con il Museo SASS Nr. SKF-0939D / 0628I/E www.bavona.ch d'Arte di Mendrisio. www.cnvm.ch Guida storico-artistiche della Svizzera SASS Nr. SKF-1054i/D 252 Ticino Ticino 253 © Foto SUPSI © Luca Cereghetti © Anita Spinelli - Cristina Donati Muggio Novazzano Sapere e saper fare per tutelare il Quadreria Anita Spinelli patrimonio 5 26 3 Les anciens entrepôts du domaine du 18e L’attività umana ha forgiato il territorio nel siècle où l'artiste Anita Spinelli a vécu quale viviamo lasciandoci in eredità paesag- et travaillé ont été reconvertis en un Mendrisio gi, ambienti naturali e manufatti di grande « conteneur d'art » – un cadre exceptionnel valore e bellezza. La loro conservazione pour entrer dans l’œuvre fascinante de L'arte e la tecnica dello stucco Sabato 11.9. dipende in larga misura dalla salvaguardia l'artiste. L’exposition actuelle thématise la 1 gruppo dalle 10 alle 12 o la riscoperta dei saperi e delle pratiche figure féminine avec des toiles de 1933 à 25 2 gruppo dalle 14 alle 16 tradizionali. Le giornate del patrimonio ci 2008 où quête de liberté, plaisir et douleur consentiranno di riscoprirne alcune. s’entremêlent. Un workshop pratico alla scoperta delle tec- Dove: Via Francesco Catenazzi 23, Campus niche con cui sono state realizzate le prezio- SUPSI Sabato 11.9. e domenica 12.9. Samedi 11.9. et Dimanche 12.9. se decorazioni a stucco che siamo abituati Accesso: Dalla stazione di Mendrisio dalle ore 10 alle ore 17 visite guidate e de 10h à 18h portes ouvertes a vedere nelle chiese e nei palazzi. Come prendere il sottopassaggio per ateliers 10h30 et 15h30 visites guidées sono fatte queste opere che assomigliano al Via Catenazzi. 1 min. a piedi Dove: Masseria di Pianspessa, Où: Via Pignora (Via Anita Spinelli) 3 marmo ma che in realtà sono molto diverse? Cosa: Laboratorio pratico guidato da 6838 Muggio-Breggia I partecipanti impareranno i segreti dell’arte Accès: Depuis la gare de Mendrisio ou de Giovanni Nicoli e potranno creare semplici repliche. Accesso: Da Muggio, la masseria di Pian- Chiasso bus B 517, arrêt «Brusata Prenotazioni da inviare a [email protected] spessa è raggiungubile a piedi seguendo il (Novazzano)», Dogana, puis env. 1km à pied entro il 3.9. sentiero che passa da San Giovanni di Tür e Quoi: Visite guidée avec Angela Regli, sale a Pianspessa. Organizzazione Scuola universitaria pro- architecte et Cristina Donati, resp. Dalla stazione e dai parcheggi della zona Quadreria Réservation jusqu'au 10.9. à fessionale della Svizzera italiana SUPSI Bellevista del Monte Generoso, Pianspessa Dipartimento ambiente costruzioni e design [email protected] è raggiungibile a piedi seguendo la strada (max. 10 personnes pour les visites guidées) Istituto materiali e costruzioni da conduce alla Cascina d’Arnione, e prose- Corso di laurea in conservazione e restauro gue verso il Dosso dell’Ora ed il Caviano. Organisation: Espaces privés Quadreria Anita Spinelli Cosa: Le visite saranno guidate dall’ar- chitetto Roi Carrera, dal tecnico-agrario www.anitaspinelli.ch Samuele Cereghetti e dallo storico Luca Cereghetti. Organizzazione Progetto paesaggio di Pianspessa www.pianspessa.com 254 Ticino Ticino 255 © Fondazione Valle Bavona © Fondazione Valle Bavona © Fondazione Valle © OTR Mendrisiotto e Basso Ceresio

San Carlo Valle Bavona Banèta: un luogo d'altri tempi

Visita al primo corte dell'alpe Sevinera, costituito da un edificio addossato a un Sonlerto Val Bavona macigno strapiombante. Un curioso insieme La magnifica Sèrta di travi, pali e pietre che formano diversi angusti locali: uno con il focolare, dove La Sèrta, collocata sul lato orografico veniva preparato il formaggio, un altro con sinistro del fiume Bavona, si raggiunge il giaciglio per gli uomini, una cantina, una dopo una breve deviazione dal sentiero legnaia e una piccola stalla con mangiatoia. escursionistico prima di superare il riale Sabato 11.9. Foiòi. I cinque edifici e il prato circostante Tremona dalle 9 alle 11.30 si presentano esattamente come erano sul Il saper fare è passione Accesso: Dalla stazione di Mendrisio bus Dove: San Carlo Valle Bavona, ritrovo alla finire dell'Ottocento, situazione pressoché 524, fermata «Tremona-Gurnaga», poi 15 stazione di partenza della teleferica per unica sul fondovalle 6D min. a piedi. Robiei Sabato 11.9. Storia di uno scavo che è diventato il Cosa: Conferenza di: Rossana Cardani Accesso: Con autopostale o auto privata dalle 13.40 alle 15.30 Parco archeologico di Tremona grazie alla (Ufficio beni culturali Canton Ticino) – Paolo Ortelli e Marco Faessler (SSIC) fino alla stazione di partenza della funivia, Dove: Sonlerto, fermata dell'autopostale collaborazione di molti ed anche al lavoro poi 40 min. a piedi di conservazione sviluppato dalla Società Riservazione obbligatoria entro il 9.9. a: Accesso: Da Sonlerto si prosegue lungo Svizzera Impresari Costruttori (SSIC). [email protected] Cosa: Escursione guidata, tempo di il sentiero della transumanza in direzione Conferenza di: Rossana Cardani (Ufficio beni percorrenza circa 40 min. con 300m di di Faedo. Dopo aver superato il ponte sul Organizzazione OTR Mendrisiotto e Basso culturali Canton Ticino) – Paolo Ortelli e dislivello in salita. fiume Bavona e camminato ai margini di Ceresio in collaborazione con la Città di Marco Faessler (SSIC) un prato, sulla sinistra si scorge un piccolo Mendrisio, Uffcio beni culturali Canton È necessario prenotare entro giovedì 9.9. Ticino, Società Svizzera Impresari costruttori alle 17 presso [email protected] . nucleo con cinque edifici, la Sèrta. Sabato 11.9. 10.30 e 14.30 www.mendrisiottoturismo.ch Organizzazione Fondazione Valle Bavona Cosa: Visita guidata al nucleo della Sèrta. È necessario prenotare entro giovedì 9.9. Dove: Parco Archeologico di Tremona (in www.parco-archeologico.ch www.bavona.ch alle 17 presso [email protected] caso di bel tempo all’aperto, al Parco Patrimoine mondial de l'UNESCO: Monte Archegologico di Tremona. In caso di brutto San Giorgio Organizzazione Fondazione Valle Bavona tempo alle ore 14.30 a LaFilanda, www.bavona.ch Via Industria 5, 6850 Mendrisio)

256 Ticino Ticino 257 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Muri Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Hagendorn uri Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Denkmalpflege des Kantons Uri Oberägeri Einsiedeln Schaan Rathausplatz 5, 6460 Altdorf, 041Biel/Bienne 875 28 82 Altbüron Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Altdorf l Zeitlose Qualität:Lüscherz HandwerkMünchenbuchsee in Architektur undHindelbank 0 Do 261 Denkmalpflege Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Altdorf l Landsitz WaldeggHerrenschwanden Bern Sa 261 Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Attinghausen l Bauernhaus Teppenriedli So 262 Köniz Haldenstein Môtiers ErstfeldVallon l Bauernhaus im Püntenermätteli Münsingen Sa 263 Sarnen Altdorf Vnà Göschenen l KulturgeschichtlicheAvenches Wanderung Sa 263 Chur zum Bahnwärterhaus Eggwald Sachseln Attinghausen Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Fribourg Lungern Illanz Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève 258 Uri Sion Uri 259 Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano Altdorf Zeitlose Qualität: Handwerk in Architektur und Denkmalpflege

53 0 © Daniela und Thomas Müller-Meyer Zum Auftakt der Denkmaltage diskutieren zum Thema «Zeitlose Qualität: Handwerk in Altdorf Architektur und Denkmalpflege»: Regierungs- rat Daniel Furrer, Architekt Daniel Dittli, Landsitz Waldegg Denkmalpfleger Thomas Brunner, Architek- tin Barbara Strub, Hausbesitzer Waldemar 6D 8 Krupski, Restauratorin Karin Schütte und Das Haus Waldegg ist ein herrschaftlicher Handwerker Tobias Bolfing und Moderator Sitz an prominenter Lage ob Altdorf. Es Gerold Kunz. wurde 1814 als Sommerhaus anstelle eines Donnerstag 9.9. älteren Landsitzes erbaut. Nach Jahren des 19 Uhr (Dauer ca. 2 Std.) Leerstands wird das Haus nun restauriert. Wo: Parterre Zeughaus Altdorf, Lehnplatz 22 Die Farbgestaltung ist dabei eine besondere Herausforderung. Restauratorin, Denkmal- ÖV: Die Bushaltestelle «Altdorf Telldenk- pflege und Besitzer geben einen Einblick in mal» sowie öffentliche Parkplätze befinden das Projekt. sich in unmittelbarer Nähe. Samstag 11.9. Was: Ein offenes Stammtischgespräch 10 und 14 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) über Denkmalpflege und die Qualität des Handwerks. Wo: Waldegg, Kapuzinerweg 24 (Die Veranstaltung beginnt auf dem Vorplatz des Organisation: Denkmalpflege des Kantons ehemaligen Kapuzinerklosters). Uri und Architekturforum Uri ÖV: Ab Bushaltestelle «Altdorf Telldenkmal» ca. 10 Min. Fussweg. Wer mit dem Auto anreist, muss im Dorfzentrum parkieren. Was: Führung mit der Besitzerfamilie Daniela und Thomas Müller-Meyer; Pietro A. Caviglia, Bauberater der kantonalen Denkmalpflege; und Katharina Schütte, Restauratorin der Stöckli AG Stans Organisation: Denkmalpflege des Kantons Uri Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0463D © Denkmalpflege des Kantons Uri 260 Uri Uri 261 © Waldemar Krupski © Waldemar © Architekturbüro Furger GmbH © Püntener Fenster GmbH, Erstfeld

Erstfeld Göschenen Bauernhaus im Püntenermätteli Kulturgeschichtliche Wanderung zum Bahnwärterhaus Eggwald D 63 Das Haus wurde gemäss einer Inschrift 1773 errichtet. Doch es birgt im Kern Auf der geführten Wanderung zwischen deutlich ältere Vorgängerbauten. Ein erster Göschenen und Wassen gibt der Historiker Bau dürfte schon 1442 bestanden haben. Kilian Elsasser vielfältige Einblicke in die Attinghausen Kürzlich wurde das Holzhaus renoviert. Kulturgeschichte des Gotthardgebiets. Ein Alternativ ist der Veranstaltungsort auch Dabei waren Anpassungen nötig, um den Verpflegungshalt beim frisch restaurier- Bauernhaus Teppenriedli von Attinghausen auf dem Wanderweg heutigen Ansprüchen an ein Wohnhaus geten Bahnwärterhaus Eggwald bietet die (ca. 1 Std. 30 Min.) oder mit dem Bike recht zu werden. Ein spezielles Augenmerk Gelegenheit, sich zu stärken und lebendiges 6 erreichbar. galt dabei den Fenstern. Baudenkmal zu entdecken. Das «Teppenriedli» ist ein typisches Urner Bauernhaus. Das um 1665 erbaute und um Die Organisatoren bieten zudem einen Samstag 11.9. Samstag 11.9. 1865 erweiterte Gebäude konnte seine Ur- Shuttle-Betrieb an. Der Shuttle hat limitier 10 und 11 Uhr (Dauer ca. 45 Min.) 10.45 Uhr (Dauer ca. 4 Std.) sprünglichkeit bewahren. Kürzlich wurde es te Plätze und fährt um 10.15, 10.45, 13.15 Wo: Haus im Püntenermätteli, Kirchstrasse 3 Wo: Bahnhof saniert. Dabei wurden moderne Architektur sowie 13.45 Uhr bei der Talstation der ÖV: Ab Bahnhof Erstfeld ca. 10 Min. ÖV: Anfahrt mit den öffentlichen Verkehrs- und traditionelles Handwerk gekonnt mitein- Luftseilbahn Attinghausen-Brüsti ab. Da Fussweg. Öffentliche Parkplätze gibt es bei mitteln oder dem Erlebniszug San Gottardo ander verbunden. Das Resultat ist qualitativ die Mitfahrgelegenheiten limitiert sind, ist den Schulanlagen sowie in der Nähe des von SBB Historic ab Erstfeld hochstehend und aus Sicht der Denkmal- bis am Donnerstag 9.9., eine Voranmeldung Bahnhofs. pflege beispielhaft. zwingend (Telefon 079 617 73 56 / Was: Geführte Wanderung mit Kilian Elsas- Mail [email protected]). Was: Führung mit Hausbewohner Marco ser, Historiker und Gotthard-Experte Sonntag 12.9. Püntener und dessen Vater Karl Püntener Anmeldungen über [email protected] bis Was: Führung mit Hausbesitzer Waldemar 11 und 14 Uhr (beide Inhaber der Püntener Fenster GmbH 5.9. (beschränkte Teilnehmerzahl) Krupski und Denkmalpfleger Thomas Wo: Teppenriedli in Erstfeld) sowie Thomas Brunner, kantona- Brunner. Organisation: kuratiert und organisiert von ler Denkmalpfleger. ÖV: Mit der oberen Sektion der Luftseilbahn Eine Anmeldung für den Shuttle-Bus ist SBB Historic Attinghausen-Brüsti gelangen die Besuche- zwingend ([email protected]; 079 617 73 56) Organisation: Denkmalpflege des www.sbbhistoric.ch rinnen und Besucher bis zur Maststation bis am 9.9. Kantons Uri «Schwandenberg», danach ca. 20 Min. Organisation: Denkmalpflege des Kantons Fussweg bis zum nördlich der Bahn Uri gelegenen Bergheimwesen Teppenriedli.

262 Uri Uri 263 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon valais | wallis Muri Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Service immobilier et patrimoine Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Dienststelle für Immobilien und Bauliches Erbe Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Avenue du Midi 18, 1950 Sion, 027 606 38 00 Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Albinen l Gewusst wie in Holz und Stein So 266 Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen Ayent l Techniques et ingéniosité des montagnards Di 267Boveresse Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Bagnes l Le bisse des Ravines Sa 267 Avenches Chur Sachseln Attinghausen Ftan Brig l Audiovisuelle Schätze aus dem Oberwallis So 268 Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Fribourg Champex-Lac l Un patrimoine végétal et immatériel Di 268 Lungern Illanz Brienz Chandolin l L‘art du vitrail Di 269 Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Chandolin l Les murs en pierre sèche de Tiébagette Di 270 Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Ernen l Gewusst wie: Ein «Heidehüs» wird renoviert So 271 Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Grengiols l Über Sumpfkalk, Lärchenschindeln und Drechseleien Le SentierSa | So 271 Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Grimentz l Un savoir-faire ancestral se perpétue Sa 272Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex Leuk l Trockensteinmauern Sa 273 St-Légier-La Chiésaz Chexbres Martigny l Italianità et construction en Valais Sa 273 La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Martigny l La Place centrale et l’Hôtel de ville Sa 274 Bondo Port Valais Grengiols Mase l Couvrir un toit avec des lauzes Sa 274 Albinen Cavergno Leuk Niouc l Epopée de la construction des routes d’Anniviers Sa 275 Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Port-Valais l Orgue, cloche et vitraux Sa | Di 275 Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Saint-Maurice l Savoir-faire et faire savoir Sa | Di 276 Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Sierre l Les quartiers historiques: Bourg et TservettazChancy Cartigny Sa 276 Bagnes Sierre l Les quartiers historiques: Muraz et Villa Di 277 Martigny Sion l Façades emblématiques de la rue du Grand-Pont Di 278 Sion l Basilique Valère – Des restaurateurs en or ! Sa 279 Champex-Lac Troistorrents l 150 ans d’histoire Sa | Di 279 Muggio Tremona Mendrisio Novazzano

Ayent Techniques et ingéniosité des montagnards DE Au Musées valaisan des Bisses, ancienne Bagnes e maison d’habitation bâtie au 17 siècle, Le bisse des Ravines découvrez l’ingéniosité des montagnards ainsi que les enjeux de la rénovation Construit entre 1906 et 1908 par les habi- d’un bâtiment historique. Au travers d’un tants, le bisse des Ravines a servi à irriguer même objet patrimonial, faites dialoguer les champs du village. Abandonné durant de Albinen savoir-faire passés et présents et découvrez nombreuses années, il est remis en eau en des questions liées au patrimoine et à sa Gewusst wie in Holz und Stein Sonntag 12.9. 2014. Inspirée du tracé original, sa réfection conservation. 10.30 und 15.30 Uhr a nécessité l'utilisation de divers matériaux Schwarzgebrannte Wohnhäuser, Speicher, Wo: Albinen, Dorfplatz Dimanche 12.9. et a dû s'adapter à la rigueur du terrain. Stadel und Stallscheunen – dicht anein- à 10h et 14h Découvrez ce patrimoine valaisan ! ÖV: Ab Bahnhof Leuk, Bus Richtung Albinen andergeschmiegt bilden die jahrhunderte- bis «Albinen, Post», 5 Min. Fussweg Où: Musée valaisan des Bisses, Samedi 11.9. alten Blockbauten mit ihren Steinsockeln Rue du Pissieu 1 à 10h15, 14h15 et 16h (durée env. 2h) den eindrücklichen Dorfkern von Albinen. Was: Dorfrundgang mit Besichtigung ausge- Doch was macht dieses selbstverständlich wählter Objekte und Hinweisen zur Inventa- Accès: Depuis Sion gare, bus 351 ou 353 Où: Rendez-vous au départ du bisse, près wirkende Miteinander aus? Und wie können risierung des Dorfkerns durch Gian Battista jusqu'à l'arrêt «Blingoud», puis 2 min à pied de l’oratoire Weiterentwicklungen aussehen, die dieses Castellani, Architekt und Vorstandsmitglied Quoi: Visites guidées suivies d’une Accès: Depuis la gare du Châble, bus direc- faszinierende Erbe aufnehmen? AA+, Franziskus Hermann, Lehrer, Präsident conférence animée par Noémie Carraux et tion Bruson jusqu’à l’arrêt «Bruson-Valbord» AA+ und Dorfkenner und Andreas Zimmerli, Gwendolin Ortega Parking gratuit à proximité Architekt und Mitarbeiter Dorfkerninventar Inscription obligatoire sur Quoi: Visites commentées par les gardiens Anmeldung bis 11.9., 12 Uhr an [email protected] du bisse, sous la direction de Stéphane [email protected] oder Latapie Musée valaisan des Bisses +41 62 824 41 33 Organisation: Inscription obligatoire au +41 27 776 15 25 Organisation: Kultur- und Förderverein Altes Albinen AA+ und Castellani Architek- Organisation: Association pour la tur, Aarau / Albinen valorisation du patrimoine de Bruson, Musée de Bagnes www.albinen.ch 266 Valais | Wallis www.castellani-architektur.ch Valais | Wallis 267 Chandolin ©Bernard Wyder L'art du vitrail © Christine Zurbriggen

Edmond Bille, artiste prolifique, a créé

© Arnold Zwahlen, Mediathek Wallis environ 150 vitraux entre 1920 et 1950. Lors de la visite, Bernard Wyder, auteur de trois Brig Champex-Lac livres consacrés à Edmond Bille, dévoile la genèse de son œuvre artistique. Christi- Audiovisuelle Schätze aus dem Un patrimoine végétal et immatériel ne Crittin-Rion, maître verrier, créatrice Oberwallis entre autres de deux vitraux de l’église 2E de Grimentz, explique les techniques de réalisation. In Privatarchiven schlummern oft audiovisu- Flore-Alpe est un jardin botanique unique elle Schätze. Der Schriftsteller, Historiker situé dans un cadre magnifique à 1 500 m Dimanche 12.9. und Filmemacher Wilfried Meichtry hat d’altitude. On y trouve près de 4 000 à 10h30 diese im Rahmen des Inventarprojekts von espèces et sous-espèces de la flore locale Où: Eglise paroissiale Sainte-Barbe de Memoriav ausfindig gemacht. Die Bilder und ainsi que des massifs montagneux d’Europe Chandolin Filme zeigen u.a. altes Handwerk aus dem et des autres continents. Il s’agit de la Wallis. collection botanique vivante du Canton du Accès: Depuis le parking situé à proximité de l’Office du Tourisme, 10 min à pied Sonntag 12.9. Valais, l’une des plus prestigieuses des 11 Uhr Alpes. Quoi: Visite guidée par Bernard Wyder, historien de l’art, et Christine Crittin-Rion, Wo: Mediathek Wallis – Brig, Grünwald- Dimanche 12.9. maître verrier, Atelier de vitrail de Grimentz. saal, Schlossstrasse 30 de 10h à 18h ÖV: Ab Bahnhof Brig, 10 Min. Fussweg Où: Jardin botanique Flore-Alpe, route de Inscription obligatoire au l'Adray 27 027 476 17 00 jusqu’au vendredi 10.9. à 12h Was: Präsentation audiovisueller Schätze aus dem Oberwallis kommentiert von Accès: Depuis la gare d'Orsières, car postal Organisation: Commission Patrimoine et Wilfried Meichtry 271 jusqu'à l'arrêt «Champex, télé», puis 7 Tourisme Anniviers, Anniviers Tourisme, min à pied Adriana Tenda Claude et Association Anmeldung erforderlich 027 607 15 14 oder Edmond-Bille [email protected] Quoi: Visite guidée du Jardin Flore-Alpe Table ronde: Tout se conserve ? même une Organisation: Mediathek Wallis – Brig plante ?

Atelier: Un jardin alpin à emporter (création de mini rocailles pour les enfants)

Entrée gratuite Inscription obligatoire pour les activités au 027 783 12 17 ou [email protected] Organisation: Jardin botanique Flore-Alpe www.flore-alpe.ch

Ernen Grengiols Gewusst wie: Ein «Heidehüs» wird Über Sumpfkalk, Lärchenschindeln und renoviert Drechseleien

8E Im Jahr 2014 wurde das um 1592 erbaute Ein «Heidehüs» im Dorf Steinhaus (Ernen), Belwalder-Gitsch Hüs aus einem 50-jährigen aus dem 15. Jahrhundert drohte zu Dornröschenschlaf erweckt. Vom Staub be- verfallen. Nun wird es von der Stiftung freit, offenbarte es einen einmaligen Schatz Baustelle Denkmal und von Freiwilligen an Handwerkskunst. Bauherr, Architekten instand gestellt. Sie mauern, zimmern und und Handwerker erzählen wie mit Respekt, schindeln das Dach unter der Leitung von Leidenschaft und altem Wissen dem ruinö- Fachpersonen neu. Das Haus wird dank sen Haus geduldig und sanft neues Leben Chandolin dieses Projekts als mittelalterlicher Zeuge eingehaucht wurde. erhalten. Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Les murs en pierre sèche de Tiébagette Quoi: Visite des fouilles par les archéo- Sonntag 12.9. von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr logues de l’ARAVA (Association pour von 10 bis 12 Uhr (letzte Führung um 16 Uhr) La visite de ce site permet de comprend- la recherche archéologique dans le Val d’Anniviers) Wo: Dorfplatz, Steinhaus Wo: Bädelstrasse 131 re comment a été construit le hameau médiéval de Fang, devenu l’objet de fouilles Activité de reconstruction d’un mur en ÖV: Haltestelle Steinhaus, Dorfplatz ÖV: Ab Bahnhof Grengiols ca. 45 Min. archéologiques importantes depuis 2000. pierre sèche animée par Gaby Faust, guide Was: Führung Fussweg L’atelier de reconstruction d’un petit mur de Fang et par Martin Lutz, spécialiste en Was: Anmeldung erforderlich bis Samstag 11.9., en pierre sèche à Fang d’En-Haut donne les pierre sèche. Workshop historischer Kalkputz mit Willy 18 Uhr unter clés de base d’une technique millénaire et Jossen um 10 und 14 Uhr Inscription obligatoire au 027 476 17 05, https://www.landschaftspark-binntal.ch/de/ les astuces nécessaires pour le maintien de Workshop Lärchenschindeln spalten mit jusqu’au vendredi 10.9. à 12h entdecken-erleben/veranstaltungen/veran- ce type de mur. Holzbau Weger staltungskalender.php?offer=38356 Dimanche 12.9. Organisation: Commission Patrimoine et Durchgehend: Walliser Möbel und Work- à 14h Tourisme Anniviers, Anniviers Tourisme, Organisation: Stiftung Baustelle Denkmal shop drechseln mit Schreinereiteam und Adriana Tenda Claude et l’ARAVA und Landschaftspark Binntal Leentje Walliser Où: Parking de Fang d’En-Bas. Schweizerischer Kunstführer Durchgehend: Das Handwerk des Architek- Accès: Depuis l’arrêt «Fang» du car postal, GSK Nr. SKF-0581D ten, Architekturführung mit Damian Walliser ligne Sierre-Vissoie 451, 10 min à pied um 9, 11, 14 und 16 Uhr jusqu’au parking Organisation: Dionys Schalbetter, Leentje und Damian Walliser 270 Valais | Wallis Valais | Wallis 271 © Christian Pfammatter

Leuk Martigny Trockensteinmauern Italianità et construction en Valais © Association du Patrimoine du Village de Grimentz © Association du Patrimoine Village u D – Martigny © Ruggeri, Giovanni, Médiathèque Valais Trockensteinmauern spielen eine wichtige Depuis des siècles, des bâtisseurs, Rolle in der Kulturlandschaft und der Identi- entrepreneurs et architectes originaires tät des Wallis. Erfahren Sie mehr über das d’Italie viennent déployer leur savoir-faire traditionelle Handwerk in Theorie und Praxis en Valais. Dans le cadre d’une présentation am Beispiel der Terrassenlandschaft von d’archives audiovisuelles, un éclairage Leuk. Experten geben Ihnen in Kleingruppen rétrospectif sera fait sur le travail des einen Einblick in die Kunst und den Wert nombreux ouvriers saisonniers, majoritaire- des Handwerks! ment italiens, engagés sur les chantiers du canton dès 1930. Samstag 11.9. 8.30 Uhr und 13 Uhr Samedi 11.9. Wo: Treffpunkt, Friedhof von Leuk à 14h et 17h Grimentz ÖV: Ab Bahnhof Leuk, Bus LLB Richtung Où: Médiathèque Valais, Martigny, Av. de la Gare 15 Un savoir-faire ancestral se perpétue Samedi 11.9. Leukerbad, Haltestelle «Leuk, Stadt», 5 Min. à 14h Fussweg Accès: Depuis la gare de Martigny, 5 min à pied La visite du moulin nous mène au cœur de Où: Devant le moulin du vieux village de Was: Einführung in das Handwerk des la vie d’autrefois. Sa conception ingénieu- Grimentz Trockensteinmauerns Quoi: se à deux meules et ses mécanismes de 14h atelier d’archéologie pour les enfants Accès: Depuis l’Office du Tourisme , 5 min Anmeldung erforderlich über Naturpark fonctionnement en font un rare exemple de (6-12ans) à pied Pfyn-Finges moulin actionné par des pales horizontales 17h projection de documents de la https://angebote.paerke.ch/de/subscription/ à force hydraulique directe. Endommagé, Quoi: Visite guidée par Jean-Louis Massy Médiathèque Valais, Martigny commentée subscriber/42638 suite aux intempéries de 1999, il a été et Pierre Antonier, meuniers du moulin de par Luisa Campanile (autrice), Tomasz Fall restitué conformément au moulin d’origine Grimentz Organisation: Naturpark Pfyn-Finges (photographe), Nicola d'Errico (soudeur) et du 17e siècle. Inscription obligatoire au 027 476 17 00 Viviane Cretton (anthropologue). jusqu’au vendredi 10.9. à 12h Inscription obligatoire au 027 607 15 40, ou Organisation: Commission Patrimoine et à [email protected] Tourisme Anniviers, Anniviers Tourisme, Organisation: Service de la culture – Adriana Tenda Claude et Association du conseillère patrimoine culturel Médiathèque Patrimoine du Village de Grimentz Valais, Martigny Memoriav, Association des jeunes archéologues de Martigny

272 Valais | Wallis Valais | Wallis 273 © D.Kissling © Jean-Marc Caloz © Chapelle protestante © Jean-Christophe Moret Port-Valais Orgue, cloche et vitraux

La chapelle protestante du Haut-Lac fête ses 100 ans ! Lors de la dernière rénovation Martigny Mase son orientation a été inversée à 180°. Venez La Place centrale et l’Hôtel de ville Couvrir un toit avec des lauzes découvrir son histoire, apprécier la belle sonorité des orgues, essayez-vous à faire D La toiture est l'élément primordial sonner la cloche ou laissez-vous inspirer par les vitraux colorés, créés par Josette La place centrale a été créée au 19e d’habitabilité d’une maison. Savoir poser Niouc correctement paille, tuile, tavillon ou dalle Oberson. siècle, sur la base d’un projet novateur Epopée de la construction des routes de pierre a toujours été le travail du couv- né de l’inondation de 1818. Le concept d’Anniviers Samedi 11.9. visait à créer l’une des premières grandes reur de toit. À Mase, c’est une femme qui à 8h, 10h, 14h et 16h places municipales modernes de Suisse, exerce ce métier et qui répare ou restaure Dimanche 12.9. La construction des routes carrossab- caractérisée par des bâtiments alignés et les toits en dalles de schiste, une pierre à 14h et 16h les d’Anniviers a duré de 1860 à 1960. une uniformité des façades et de style. Tout originellement exploitée dans une carrière Confrontés à de nombreuses difficultés, les Où: Route Cantonale 61, à côté de l’Ecole près, l’hôtel de ville abrite un autre trésor ! voisine. Anniviards ont su trouver des solutions pour hôtelière César Ritz Samedi 11.9. Samedi 11.9. rendre la vallée accessible. Depuis l’oratoire Accès: Débarcadère à 5 min à pied à 13h et 15h. à 10h, 14h et 16h Notre-Dame-des-Pontis, le visiteur découvre Gare du Bouveret à 5 min à pied les étapes historiques de la construction de Où: Devant l’entrée de l’hôtel de ville Où: Moulin de Mase, 3 min de l’Eglise, Parking à côté de l’Ecole Hôtelière César direction est la route d’Anniviers. Ritz Accès: Depuis la gare, 15 min à pied Accès: Car postal Sion – Nax – St-Martin Samedi 11.9. Quoi: Présentation de la cloche et de Quoi: Visites guidées par Jean-Christophe jusqu‘à l‘arrêt «Mase-Église» Places de parc à 10h l’orgue Moret, archéologue et guide du patrimoine près de l’église Où: Devant l’oratoire Notre-Dame-des- Organisation: Jean-Christophe Moret et le Exposition: «Protestantisme, une place dans Quoi: Visite du village et ses toits Pontis Service immobilier et patrimoine la société valaisanne». Présentation de l’ancienne carrière «La Accès: Route Vissoie-Niouc-Sierre, 11 km Organisation: Chapelle de la paroisse Chachille» depuis Sierre, 5 km depuis Vissoie protestante du Haut-Lac Démonstration: comment on prépare des dalles pour couvrir un toit Quoi: Visite guidée et projection dans l’ancien tunnel des Pontis par Jean-Marc Inscription obligatoire au 027 203 17 38 ou Caloz, guide de Vissoie [email protected] Inscription obligatoire au 027 476 17 05, Organisation: Office de Tourisme Nax- jusqu’au vendredi 10.9. à 12h Région. Guides: Flavia Bognuda, Daniel A. Kissling, Hans-Rudolf Pfeifer Organisation: Commission Patrimoine et Tourisme Anniviers, Anniviers Tourisme, Adriana Tenda Claude 274 Valais | Wallis Valais | Wallis 275 © Lumiere.ch © Lumiere.ch ©B.Hallet-Cath.ch

Saint-Maurice Sierre Savoir-faire et faire savoir Les quartiers historiques: Bourg et 8D Tservettaz Découvrez avec l'équipe de l'atelier de D restauration les secrets de la fabrication Deux fois par an, les Anniviards migraient des objets du Trésor de l'Abbaye. en famille à Sierre pour s’occuper de la Venez dialoguer du savoir-faire des artisans vigne et d’autres travaux agricoles. Ces médiévaux autour des reliquaires d'argent, transhumances appelées «remuage» sont à d'or et de gemmes. Retour ensuite au 21e l’origine de certains quartiers sierrois, dont siècle avec une démonstration du Pleco, Tservettaz. Découvrez ce témoin d’une épo- Sierre un outil innovant conçu pour restaurer ce que révolue et le quartier du Bourg, centre Les quartiers historiques: Muraz et Villa Dimanche 12.9. trésor. historique se distinguant par ses bâtiments à 14h patriciens. Samedi 11.9. et dimanche 12.9. D Où: Office de Tourisme, place de la Gare à 13h30 et 15h Samedi 11.9. Découvrez le site de Pradegg et son Château Accès: Depuis la gare de Sierre, 1 min à à 10h e Où: Abbaye, Avenue d’Agaune 19, 1890 Mercier du début du 20 siècle, situés à pied Saint-Maurice Où: Office de Tourisme, place de la Gare l'ouest du quartier de Muraz, résidence Quoi: Visite guidée par Louis-Fred Tonossi, saisonnière des habitants de St-Luc/Chan- Accès: Depuis la gare de St. Maurice, Accès: Depuis la gare de Sierre, 1 min à guide du patrimoine dolin. Visitez le Château de Villa, résidence 7 min à pied pied. nobiliaire du 16e siècle, l’un des fleurons de Inscription obligatoire au Quoi: Visites commentées Quoi: Visite guidée par Louis-Fred Tonossi, l’oenotourisme valaisan avec sa sélection 027 455 85 35 jusqu’au 10.9. à 12h 10 personnes par visite-conférence. guide du patrimoine de plus de 650 crus au verre. Organisation: Office du Tourisme de Inscription obligatoire au Inscription obligatoire au 027 455 85 35 Sierre, Salgesch et Environs, Dimitri 024 485 15 34 au plus tard à 17h la veille jusqu’au 10.9. à 12h Reynard Organisation: Abbaye de Saint-Maurice, Organisation: Office du Tourisme de Alexia Coutaz Sierre, Salgesch et Environs, Dimitri Guide d‘art et d‘histoire Reynard SHAS No. SKF-1000 F/D/E/I

Sion Troistorrents Basilique Valère – Des restaurateurs 150 ans d’histoire en or ! La famille Bellon invite le public à venir dé- 28 D couvrir le chalet d’alpage construit par ses À Valère, nombreux sont ceux qui œuvrent ancêtres en 1871 et restauré en 2019-2020 ! à révéler et protéger la beauté de notre De typologie locale, en madrier sur socle patrimoine. en pierre et à toit couvert de bardeaux, le Au cœur du chantier de la basilique, rencon- bâtiment cache en son centre une cheminée trez les restaurateurs dans la nef, sur les pyramidale tronquée, un patrimoine bâti à échafaudages. préserver. Sion Dans les salles du musée, découvrez des Samedi 11.9. et dimanche 12.9. gestes et techniques qui ont traversé les Dimanche 12.9. de 10h à 17h Façades emblématiques de la rue du siècles en compagnie d’un spécialiste de la à 10h, 14h et 16h Grand-Pont restauration du bois. Où: Gîte Alpage La Chaux, Où: Devant l’entrée de l’hôtel de ville route du Jorat 99 D Samedi 11.9. Accès: Route goudronnée depuis Troistor- Accès: Depuis la gare, 15 min à pied de 11h à 18h La rue du Grand-Pont s’est en grande partie rents ou Morgins, parking à disposition Quoi: Visites commentées par développée entre le 17e et le 19e siècle. Ses Où: Basilique de Valère et Musée d’histoire Jean-Christophe Moret, archéologue et Quoi: Visite libre accompagnée avec façades illustrent plusieurs étapes du déve- guide du patrimoine Accès: Depuis la gare de Sion, 30 min explications sur le four à chaux et la pose loppement de la vieille ville et l’emploi de à pied de bardeaux à l’ancienne. matériaux variés. Venez découvrir quelques- Organisation: Jean-Christophe Moret et le unes de ces façades, notamment celles de Service immobilier et patrimoine Quoi: Visites commentées du chantier de Dégustation de la salée, spécialité sucrée l’hôtel de ville et de la maison Ambüel, de la basilique et du parcours «De l’or au bout du Val d’Illiez, recette perpétuée de généra- des doigts» même qu’un trésor artistique méconnu. tion en génération. Explication, distribution Inscription obligatoire: au de la recette 027 606 47 15 Organisation: Gîte Alpage La Chaux, Organisation: Musée d’histoire du Valais. Famille Bellon Avec le soutien des Amis de Valère Guide d‘art et d‘histoire SHAS No. SKF-1041 F/D/E

278 Valais | Wallis Valais | Wallis 279 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden Warth Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Mönchenaltdorf Zofingen Wald Les Genevez Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Muri Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron vaud Alberswil Utzenstorf Näfels La Chaux-de-Fonds Nods Brügg Direction générale des immeubles et du patrimoine Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Place de la Riponne 10, 1014 Lausanne, 021 316 73 00 Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen l Le théâtre romain en travaux Boveresse Avenches Sa l Di 282 Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen l L‘atelier des tavillonneurs Altdorf Vnà Château-d’Oex Sa l Di 282 Avenches Chur Sachseln Attinghausen Chexbres l L‘atelier de la forgeronne Sa l Di 284 Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Crissier l Le château en chantier Sa l Di 285 Fribourg Lungern Illanz Grandvaux l La Maison Lavaux et le village Sa l Di 285 Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten La Sarraz l L‘atelier des artisans du métal Sa l Di 286 Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Lausanne l La basilique Notre-Dame, les coulisses du chantier Sa l Di 286 Spiez Göschenen Romont Interlaken La Tour-de-Peilz l La Doges ou le charme de la vie Sa l Di 287 La Sarraz Diemtigen bourgeoise Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Lausanne l La cathédrale, les travaux en cours Sa l Di 288 Le Sentier Broc Crissier Lausanne l Le collège Saint-Roch, avant/après Sa l Di 289 Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Lausanne l Le parc du Désert ou l‘art de la restauration douce Sa l Di 289 Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Lausanne l Le Pont Chauderon, prenez de la hauteur ! Sa l Di 290 Chexbres San Carlo Valle Bavona Lausanne l Le recensement architectural sous toutes ses formes Sa l Di 291 La Tour-de-Peilz Sonlerto Val Bavona Lausanne l L’atelier de la mosaïste Sa l Di 292 Ernen Bondo Port Valais Grengiols Lausanne l L’atelier des conservateurs-restaurateurs Sa l Di 292 Albinen Cavergno Le Sentier l L‘Espace Horloger, tous les rouages de l‘horlogerie Sa l Di 293 Leuk Ayent Sierre Brig Les Bioux l Une maison paysanne traditionnelle Sa l Di 294 Meinier Thoiry Chandolin Niouc Ste-Croix l L‘atelier des verriers Sa l Di 294 Chandolin Genève Sion St-Légier-La Chiésaz l Le château d‘Hauteville en chantier Sa l Di 295 Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac 280 Vaud Vaud 281

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano Château-d'Oex L'atelier des tavillonneurs

Nommées anseilles, tavillons ou bardeaux, les tuiles en bois qui recouvrent toitures et façades sont le résultat d’un savoir-faire aussi précis qu’intemporel. Le choix du bois, © AVENTICVM Site et Musée romains d’Avenches © AVENTICVM la manière de le fendre pour confectionner Avenches les pièces et la technique subtile de mise Le théâtre romain en travaux en place constitue l'essentiel du métier de tavillonneur. 6D Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Le théâtre romain d'Avenches est à 10h, 11h, 14h, 15h et 16h aujourd'hui en cours de réfection. Une visite Où: Route des Mosses 6 guidée, présentée par un archéologue, ainsi que des démonstrations de taille de pierre Accès: Parking sur place et de forge offriront au public l’illustration Quoi: Présentations par l’entreprise Colin de savoir-faire artisanaux, mis au service de Karlen, charpente, menuiserie et tavillons la restauration d’un monument archéolo- Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur gique. www.jep-vd-reservation.ch Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Organisation: Colin Karlen à 10h, 11h, 13h, 14h, 15h et 16h (durée 1h) Où: Chemin du Selley Accès: CFF, arrêt «Avenches», puis 20 min à pied ; Parking au Faubourg, au temple du Cigognier ou au centre-ville Quoi: Visites guidees, avec les commentaires d’archéologues du SMRA, et démons- trations de taille de pierre et de forge Reservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur www.jep-vd-reservation.ch Organisation: Site et Musée romains d’Avenches (SMRA) © Colin Karlen 282 Vaud Vaud 283 © Mirjam Kluka © Vincent Bailly © Vincent © Burckhardt+Partner SA

Crissier Grandvaux Le château en chantier La Maison Lavaux et le village 6 6u Méconnu du grand public, le château rema- La Maison Lavaux immerge les visiteurs nié plusieurs fois au cours des siècles, subit dans l’univers particulier de la région et une cure de jouvence destinée à lui rendre de son inscription au Patrimoine mondial vie. Découverte d'un chantier patrimonial de l’UNESCO. La visite comprend aussi un accompagnée d'historiens, d'architectes et tour dans le charmant village vigneron de Chexbres d'entreprises. Grandvaux. Entre ruelles étroites et maisons resserrées, pour laisser place à la vigne, ce L'atelier de la forgeronne Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Samedi 11.9. et dimanche 12.9. village est typique de la région. à 10h, 11h30, 13h30, 15h et 16h30 à 10h, 11h30, 14h et 15h30 (durée 1h15) 5 Où: Place du Nord 2 Où: Chemin du Château 11 Samedi 11.9. et dimanche 12.9. à 10h, 11h, 13h, 14h, 15h et 16h Bertille Laguet se familiarise très vite au Accès: CFF, arrêt «Chexbres-Village», puis Accès: CFF, arrêt «Renens», puis bus 32, (durée 1h30) marteau et à l’enclume, aux pinces et aux 5 min à pied arrêt «Bré» et 5 min à pied ; parking public moules. En 2019, elle reprend la forge de Où: Sentier des Vinches 2 Quoi: Présentations par Bertille Laguet, payant au centre du village, puis 5 min à Chexbres, un lieu dont les murs résonnent forgeronne pied Accès: CFF S6 ou S4, arrêt «Grandvaux» ; du bruit du fer martelé par quatre généra- Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur Parking souterrain du Bougnon tions de forgerons. L’entendre parler de son Quoi: Visites guidées avec les com- www.jep-vd-reservation.ch travail et l’observer à l’œuvre près du feu mentaires des collaborateurs du bureau Quoi: Visites guidées de l’exposition de la qui crépite, voilà ce qui vous attend ! Organisation: Bertille Laguet d’architectes Burckhardt + Partner, de Maison Lavaux et du village de Grandvaux Carole Schaub, historienne de l’art, et des par les guides du patrimoine de Lavaux entreprises actives sur le chantier Groupes de 5 personnes max. par visite Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur Réservation obligatoire jusqu’au 8.9. au www.jep-vd-reservation.ch 021 946 15 74 ou à Organisation: Division monuments et sites [email protected] Organisation: Association Lavaux Patrimoine mondial de l‘UNESCO

La Sarraz Lausanne

L'atelier des artisans du métal La basilique Notre-Dame, les coulisses © Patrimoine suisse, section vaudoise, photo Jeremy Bierer du chantier Lorsqu’il intervient sur un élément ou une pièce ancienne, le groupe d’artisans du 6D E métal porte une attention toute particulière Vous êtes invités à entrer dans les coulisses au respect des traditions et à l’utilisation du chantier. Au cours de la visite, vous aurez des techniques anciennes, notamment de l’opportunité de suivre le travail des conser- forge, de fonderie et d’assemblage par vis, vateurs-restaurateurs. Un parcours guidé à rivets, tenons ou soudure au feu. travers les échafaudages vous offrira des Samedi 11.9. et dimanche 12.9. perspectives inédites sur la majestueuse La Tour-de-Peilz fresque de Severini, fraîchement restaurée. à 10h, 11h30, 13h30, 15h et 16h30 La Doges ou le charme de la vie Où: Chemin des Bulesses 154 Où: Chemin de la Condémine 7 Samedi 11.9. bourgeoise Accès: CFF, arrêt «Tour-de-Peilz», puis à 10h, 11h, 13h, 14h, 15h et 16h (durée 1h) Accès: CFF S2, gare de la Sarraz, puis 15 20 min à pied ; parking au domaine de La Dimanche 12.9. 2D 8 min à pied ; Parking à l’entrée du site Doges (limité), parking de La Farraz, puis 15 à 13h, 14h, 15h et 16h (durée 1h) Plongée dans les appartements historiques min à pied Quoi: Présentations par les collaborateurs Où: Rue Pré-du-Marché 2 d'une demeure bourgeoise du 18e siècle à la du groupe d’artisans du métal Quoi: vue imprenable sur le Lac Léman et présen- Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur Accès: Transports publics à proximité La Doges : visites guidées par les inten- tation de différents métiers du patrimoine dants du domaine www.jep-vd-reservation.ch Quoi: Visites guidees, avec les commen- sont au programme de cette visite. Présentations des métiers du patrimoine taires des conservateurs-restaurateurs de Organisation: Groupe d’artisans du métal avec l’entreprise Wider, Marc Froger, l’Atelier Saint-Dismas, des architectes du Samedi 11.9. et dimanche 12.9. (GAM) Elisabeth Regamey, Lucette Boillat et bureau Amsler Dom associés et un repré- Visite de La Doges Charles Auer sentant du Conseil de paroisse à 10h15, 10h30, 11h30, 11h45, 13h30, Conférence «La Doges au temps des Accès aux échafaudages : chaussures 14h30, 15h et 15h30 (durée 1h15) ; visites Palézieux (1821-2021)» et vernissage d‘un adaptées, enfants dès 8 ans accompagnés, spéciales pour familles à 10h et 14h livre avec Luigi Napi, Jasmina Cornut et prudence et courtoisie Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Béatrice Lovis Reservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur Présentation des métiers du patrimoine www.jep-vd-reservation.ch à 10h, 11h30, 13h30, 14h30 et 15h30 Organisation: Patrimoine suisse, section (durée 1h30) vaudoise Organisation: Fondation d’Olcah Samedi 11.9. Guide d‘art et d‘histoire Conférence SHAS No. SKF-0505 F à 17h30

Lausanne

Le parc du Désert ou l'art de la de Lausanne © Service des parcs et domaines de la Ville restauration douce Lausanne 6D Le collège Saint-Roch, avant/après Jardin d’inspiration classique franco- 6D hollandaise avec son canal unique en Suisse, son jardin de plaisance, son potager Edifié en 1874 sur les plans de l'architecte et ses diverses constructions, le parc Georges Rouge, le collège Saint-Roch est forme un ensemble d’une grande unité. Lausanne le premier établissement scolaire urbain Les travaux du jardin de plaisance et la de Lausanne. En 2020, des travaux ont été redéfinition de sa forme originelle grâce La cathédrale, les travaux en cours Où: Place de la Cathédrale entrepris, notamment la conservation-res- à la reconstruction d’un nouveau mur de 6D 8 Accès: Transports publics à proximité tauration des façades en pierre de taille. La soutènement sont à découvrir. Quoi: visite offre l’opportunité de découvrir une Samedi 11.9. et dimanche 12.9. La Cathédrale de Lausanne est un chantier Le ruissellement de l’eau et l’érosion : aile en chantier et l’autre après travaux. à 10h, 11h, 12h, 14h, 15h et 16h (durée 1h) perpétuel qui permet d’expérimenter des visites guidées avec les commentaires Samedi 11.9. et dimanche 12.9. techniques novatrices et à la pointe de des collaborateurs des entreprises Où: Chemin de Pierrefleur 72, rendez-vous à 10h, 11h, 12h, 14h, 15h et 16h (durée 1h) la technologie liées à l’entretien et à la Lachat & Fils et Chevrier & Caprara, devant la maison de quartier restauration de monuments anciens. Elles Où: Rue Saint-Roch 7, cour du collège tailleurs de pierre, et Borio, ferblantier- Accès: Bus 2, arrêt «Désert» (terminus), vous seront dévoilées lors de trois visites couvreur Accès: Bus 1, 3, 4, 21, arrêt «Chauderon» puis 1 min à pied ou bus 4, 33, arrêt différentes. Les sous-sols de la cathédrale: visites ou «Saint-Roch» «Coudraie», puis 5 min à pied guidées par Archéotech Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Quoi: Visites guidées par Alexandra Quoi: Visites guidées par Marion Vanlauwe Les technologies de mesure : Le ruissellement de l’eau et l’érosion Ecclesia et Vanessa Diener, historiennes de et Jeremy Pamingle, architectes paysagistes présentations par Archéotech à 9h30, 11h, 13h, 14h30 et 16h (durée 1h) l‘art, Thomas Gayraud et Mirco Coletto de à la Ville de Lausanne et par le bureau Accès aux échafaudages : hauts et vertigi- Samedi 11.9. et dimanche 12.9. la communauté d’architecte AmslerDOM et Roger Simond, expert en maçonnerie neux, chaussures adaptées, enfants dès Les sous-sols de la cathédrale glatz-delachaux ancienne 8 ans accompagnés. à 10h, 11h30, 13h30, 15h et 16h30 Réservation obligatoire du 26.8 au 8.9. sur Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur (durée 40 min) www.jep-vd-reservation.ch www.jep-vd-reservation.ch Samedi 11.9. et dimanche 12.9. www.jep-vd-reservation.ch Organisation: Ville de Lausanne, déléguée Organisation: Ville de Lausanne, service Les technologies de mesure Organisation: Division monuments et sites à la protection du patrimoine et Service à 10h30, 12h, 14h, 15h30 et 17h des parcs et domaines Guide d’art et d’histoire d’architecture (durée 40 min) SHAS No. SKF-0737 F / 0695 F/D/E 288 Vaud Vaud 289 © Etat de Vaud-DGIP-MS © Etat de Vaud-DAP-Recensement architectural © Etat de Vaud-DAP-Recensement

Lausanne Lausanne Le Pont Chauderon, prenez de la Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Le recensement architectural sous Accès: Transports publics à proximité hauteur ! à 10h, 11h, 12h, 14h, 15h et 16h (durée 1h) toutes ses formes Quoi: Visites et conférences sous Où: Rue de la Vigie, sous le Pont Chauderon la conduite de Maria Chiara Barone, 6D 68 coordinatrice des recensements, Noémie Accès: m1, arrêt «Vigie» ; bus, arrêt Descoeudres, historienne, Nicole Pellaz et Edifié en 1904-1905, le pont Chauderon est «Chauderon» ou «Cécil» La Section recensements vous invite à la le deuxième des trois grands ponts lausan- rejoindre dans le centre-ville de Lausanne Laurence Probst, gestionnaires de la base nois à être construit pour franchir la vallée Quoi: Visites guidées par un des chefs pour vous présenter toutes les facettes de de données, Aline Jeandrevin et Guillaume du Flon. Il a fait l’objet d’une réfection com- de projet du Service des routes et de la son travail de recensement architectural du Curchod, historiens plète de sa superstructure en 2017. La visite mobilité et Diego Maddalena, historien de Canton de Vaud et, notamment, de Lausanne Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur permettra de découvrir depuis les échafau- l’architecture (explications, base de données, travail de www.jep-vd-reservation.ch Accès aux échafaudages: chaussures dages les travaux d’assainissement en cours terrain). Organisation: Division monuments et sites, adaptées, enfants dès 10 ans accompagnés, sur la partie inférieure de l’ouvrage. en collaboration avec la Ville de Lausanne prudence et courtoisie Samedi 11.9. et dimanche 12.9. et les mandataires chargés du travail de Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur à 10h30, 14h et 15h30 (durée 1h30) révision du recensement de Lausanne www.jep-vd-reservation.ch Où: Palais de Rumine, place de la Guide d‘art et d‘histoire SHAS No. SKF-0821 Organisation: Ville de Lausanne, déléguée Riponne 6, salle du Sénat (buvette), suivre F/D/E / 0804 F/D / 0737 F / 0695 F/D/E / à la protection du patrimoine et Service des la signalétique 0559 F/D / 0511 F / 0500 F / 0487 F / 0452 F routes et de la mobilité / 0287 F / 0286 F / 0224 F / 0089 F 290 Vaud Vaud 291 © META © Adriana Cavallaro

Les collaborateurs de l’atelier META sont impliqués dans la conservation-restauration Lausanne de bâtiments patrimoniaux et d’œuvres d’art de tailles et d’époques diverses. Ils L’atelier de la mosaïste présenteront leurs techniques et leurs outils à l’occasion de l’ouverture de leur atelier. La mosaïque est un art de plus de 2'000 ans Le Sentier qui consiste à assembler des tesselles ou Samedi 11.9. et dimanche 12.9. fragments de pierre, verre, céramique cou- à 10h, 11h30, 13h30, 15h et 16h30 L'Espace Horloger, tous les rouages de Accès: CFF, arrêt «le Sentier-L’Orient», puis l'horlogerie 10 min à pied ; Bus 690, arrêt «Le Sentier- pés à la main grâce à la marteline. Adriana Où: Chemin des Noisetiers 6 Cavallaro, mosaïste diplômée à Ravenne, L’Orient», puis 10 min à pied ; Parking Bus 21 ou 2, arrêt «Presbytère», restaure et reproduit des mosaïques Accès: 5u derrière le bâtiment puis 2 min à pied anciennes. Elle réalise également des Vous êtes invités à venir contempler Quoi: Visites et présentations guidées, créations contemporaines. Quoi: Présentations par les collaborateurs les trésors de l’horlogerie, l’héritage du avec les commentaires de Rachel Rapin, de l’atelier META savoir-faire combier et des manufactures de passionnée d’horlogerie, Sven Barthe, Samedi 11.9. et dimanche 12.9. Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur renom. A l’établi, horlogers et restaurateurs diplômé en restauration horlogère, et Olivier à 10h, 11h30, 13h30, 15h et 16h30 www.jep-vd-reservation.ch en horlogerie se succèderont pour vous Ducommun, horloger et enseignant Où: Chemin d’Entre-Bois 27, suivre la Organisation: Atelier META permettre de découvrir la spécificité de leur Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur signalisation métier et la minutie de ce travail excep- www.jep-vd-reservation.ch Accès: Bus 3, arrêt «Bellevaux», tionnel. Organisation: Espace Horloger de la Vallée puis 5 min à pied Samedi 11.9. et dimanche 12.9. de Joux Quoi: Présentations de l'art de la mosaïque à 10h30, 11h30, 14h, 15h et 16h par Adriana Cavallaro, mosaïste (durée env. 1h) Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur Où: Grand-Rue 2 www.jep-vd-reservation.ch Organisation: Adriana Cavallaro

Les Bioux Ste-Croix Une maison paysanne traditionnelle L'atelier des verriers

6 Allier le plomb opaque et malléable avec Le bon état de conservation des façades en le verre translucide et fragile, voilà le défi moellons, des encadrements de fenêtres quotidien de tout verrier. Ce patrimoine en arc surbaissés, de la charpente et des fragile requiert un savoir-faire traditionnel aménagements intérieurs font de cette pour l’entretenir et le restaurer. Une décou- maison paysanne un témoin important du verte au cœur d’un atelier tout en couleurs, patrimoine rural combier. L’élément phare en brillance et en reflets ! St-Légier-La Chiésaz de cette habitation est son tué, sorte de Samedi 11.9. et dimanche 12.9 grande hotte de cheminee en bois entière- à 10h, 11h30, 14h et 15h30 Le château d'Hauteville en chantier Accès: CFF, arrêt «Château-d’Hauteville» ment conservé. (sur demande) ; pas de parking spécifique à Où: Rue de l’Industrie 2 Samedi 11.9. et dimanche 12.9. 6D disposition Accès: CFF, arrêt «Ste-Croix», puis 3 min à à 10h, 11h30, 13h30, 15h et 16h30 e Quoi: pied ; parking à proximité Joyau de l'architecture du 18 siècle, le Où: Chez Aaron 22 château d'Hauteville est en chantier. Trois Visites «le château» guidées par Quoi: Présentations par Roland Béguin et visites permettent de découvrir divers les architectes de glatz-delachaux, un Accès: Parking en face, de l’autre côté de Pablo Russo, verriers. aspects de cette vaste entreprise et les conservateur-restaurateur, Valentine la route ; Bus 690, arrêt «Les Bioux Ecole», Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur savoir-faire indispensables à la conservation- Chaudet, Nicolas Meier, Roger Simond puis 3 min à pied www.jep-vd-reservation.ch restauration. et Jonah Gindroz Quoi: Visites guidées, avec les commen- Organisation: Béguin vitraux Visites «l'orangerie et la grange» guidées taires de Cindy Grohe, architecte, Etienne Samedi 11.9. et dimanche 12.9. par les architectes et Jean-Luc Risse Berney, charpentier et Anne-Marie et Jean- Visite le château Visites «le parc» guidées par les architectes Luc Piguet, propriétaires à 9h, 11h et 14h (durée 1h30) et les architectes-paysagistes de bonnemai- Talons hauts interdits Samedi 11.9. et dimanche 12.9. son-paysage Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur Visite l‘orangerie et la grange Visite le château : accès aux échafaudages : www.jep-vd-reservation.ch à 10h, 11h30, 13h30, 14h45 et 16h (durée 1h) enfants dès 8 ans accompagnés, prudence Samedi 11.9. et dimanche 12.9. et courtoisie Organisation: Division monuments et sites Visite le parc Réservation obligatoire du 26.8. au 8.9. sur à 9h30, 13h et 15h15 (durée 1h30) www.jep-vd-reservation.ch Où: Chemin des Boulingrins 24, rendez-vous Organisation: Division monuments et sites devant le portail d’entrée

294 Vaud Vaud 295 Schaffhausen Diessenhofen zug Eschikofen Unterstammheim Amt für Denkmalpflege und Archäologie, Direktion des Innern des Kantons Zug Weinfelden Warth Hofstrasse 15, 6300 Zug, 041 728 28 58 Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Zug l Das Postgebäude erwacht zu neuem Leben Sa 298 Dornach Schinznach-Dorf Windisch Wil Zug l Bauernhaus «Hof Lorzen» – ein Haus im Wandel der Zeit Sa 298 Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Zug l Weitere 100 Jahre – das Kloster Maria Opferung Sa 299 Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Oberägeri l Wasserturbine Fontenais – Novum in Sebelis Sage Sa 300 Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Zug l Modernes Wohnen – eine Zeitreise in die 1950er Sa 300 Schwellbrunn Develier Fällanden Uster Neuheim l Ford Canada – Restauration von alten Militärmotorfahrzeugen Sa 301 Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Zug l Neugasse 17 – ein Haus voller Überraschungen Sa 301 Mönchenaltdorf Zofingen Wald Neuheim l Vom HandwerkLes Genevez zur industriellen Produktion – Garnspinnen Sa 302 Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Zug l Stadtsafari & Gestaltungsworkshop mit LABforKids Sa 302 Muri Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil Zug l Von Bleiruten, Ofenkacheln und Papiertapeten So 303St. Urban Hagendorn Péry la-Heutte Hagendorn l Stampflehm – wiederentdecktGrenchen und weiterentwickelt So 304 Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Zug l Handwerk hautnah erleben LangenthalSo 305 Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Zug l Von Götterfiguren undBiel/Bienne Schmuck – römische Werkstatt So 305 Altbüron Utzenstorf Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Avenches Chur Sachseln Attinghausen Ftan Riggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Erstfeld Fribourg 296 Zug Lungern Zug 297 Illanz Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Zug Zug Das Postgebäude erwacht zu neuem Bauernhaus «Hof Lorzen» – ein Haus im Leben Wandel der Zeit 62 D 6 Seit die Hauptpost 2015 geschlossen wurde, Der Ursprungsbau wurde vor 355 Jahren er- fristete das einst repräsentative Gebäude richtet. Die aktuelle Gestaltung erhielt das nur noch ein Schattendasein. Die einstige Gehöft um 1875. Seither ist es im Familien Grandezza des Postplatzes und der Haupt- besitz und wurde erhalten und behutsam post war nur mehr auf Fotos zu bestaunen. gepflegt. In der letzten Etappe 2021 wurde Kommen Sie vorbei und erleben Sie mit, das Gebäude unter Beizug von Spezialisten Zug wie die ehemalige Hauptpost durch hohe und Handwerkern saniert und ertüchtigt. Weitere 100 Jahre – das Kloster Maria Wo: Klosterstrasse 2 Handwerkskunst ihre Würde wieder zurück Kommen Sie auf einen Besuch vorbei. Opferung ÖV: Ab Bahnhof Zug mit Bus 11 bis erlangt! Samstag 11.9. Haltestelle «Oberwiler Kirchweg» danach Samstag 11.9. 13.30 und 16 Uhr (Dauer je 2 Std.) 4D ca. 5 Min. Fussweg 13, 14 und 15 Uhr (Dauer je 50 Min.) Wo: Chamerstrasse 98 Nach rund 100 Jahren stand erneut eine Was: Handwerkervorführungen: 14 bis 16 Uhr Handwerker «live» am Fassadensanierung an. Unter dem Putz ÖV: Ab Bahnhof Zug mit Bus 6 bis Haltestelle Fachpersonen der beteiligten Firmen Bauwerk fanden sich spannende Funde und für den «Brüggli», danach 2 Min Fussweg Klosterführungen: N. König, P. Thalmann Wo: Postplatz 1 neuen Putz eine preiswürdige Lösung. Wir Was: Führung durch O. Guntli, O. Tschirky führen durch das Kloster, präsentieren (Präsident Verein Kloster Maria Opferung), ÖV: Ab «Bahnhofplatz» oder «Metalli/ und J. Goll sowie unter Beteiligung folgen- einige Trouvaillien und stellen die Sanierung M. Iten (Präsident Anima Una) und Bahnhof» zahlreiche Busse bis Haltestelle der Fachleute: M. Cerezo vor. Beteiligte Handwerker zeigen ihr Kön- «Postplatz» M. Frank (Betonarbeiten) nen und laden zum Mitmachen ein. Vorstellung Fassadensanierung: E. Cozza Führungen durch: S. Roth und U. Keiser (Schindeln/Zimmereiarbeiten) Was: (Architekt), J. Ineichen (Restaurator) und C. Baumgartner, Amt für Denkmalpflege E. Weiss/C. Luthiger (Schreinerarbeiten) Samstag 11.9. A. Köth und Archäologie Kanton Zug und diverse M. Fontana (Oberflächen Holzwerk) Handwerkervorführungen von 14 bis 16 Uhr Fachleute M. Dragojevic (Restaurator und (durchgehend) Organisation: Amt für Denkmalpflege und Vorstellung zur Fassadensanierung Archäologie Kanton Zug in Zusammenarbeit Amt für Denkmalpflege und Verputzarbeiten) Organisation: (Dauer 1 Std.) 15 Uhr mit Fachleuten und der Eigentümerschaft Archäologie Kanton Zug in Zusammenarbeit Organisation: Bau Forum Zug und Eigen Führung im Klostergebäude (Dauer je 1 Std.) www.zug.ch/ada mit der Schweizerischen Post AG tümerschaft in Zusammenarbeit mit Amt für 13, 13.30, 14.30 und 15 Uhr www.zug.ch/ada Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug www.bauforumzug.ch www.zug.ch/ada 298 Zug Zug 299 © Verein Sebelis Sage © Verein © Anton Matter (MMGZ) © Denkmalpflege Kanton Zug © Denkmalpflege Kanton Zug

Oberägeri Zug Neuheim Wasserturbine – Novum in Sebelis Sage Ford Canada – Restauration von alten Modernes Wohnen – eine Zeitreise in Militärmotorfahrzeugen 62 die 1950er 64 Zug Haben Sie schon mal eine Säge in Betrieb Am Zugerberg liegt ein bungalowarti- Neugasse 17 – ein Haus voller gesetzt? Denken Sie an Schaufelräder, wenn Überraschungen ges privates Wohnhaus, von Hafner und Die Oldiegruppe der Militär-Motorfahrer- es um Nutzung der Wasserkraft geht? Freuen Wiederkehr 1955 für Bekannte erbaut. Gesellschaft des Kantons Zug (MMGZ) Sie sich, als Familie eine Originalsägerei 6 Die heutige Eigentümerschaft setzte das unterhält schon seit über 20 Jahren alte zu erkunden? Fachpersonen werden für Sie Gebäude sorgsam instand. Lassen Sie sich Militärmotorfahrzeuges, so auch das auf 2020 wurde das Wohn- und Geschäftshaus und Ihre Kinder die Späne fliegen lassen. in die Leichtigkeit der Zeit zurückversetzen, einem Fahrgestell von Ford Canada aufge- Neugasse 17 mit viel Herzblut und Sinn für Und wann genau Joseph Nussbaumer die bewundern Sie das Spiel mit Materialien baute Fahrzeug. Ein Ziel ist es, diese Fahr- Geschichte sorgfältig umgebaut. Hätten Sie Turbine in Betrieb nahm, werden wir Ihnen und Farben und bestaunen Sie die gekonnte zeuge der Nachwelt zu erhalten. Schauen geahnt, dass Teile des Kernbaus von 1472 auch verraten. Verbindung von Aussen- und Innenraum. Sie uns über die Schultern und wir zeigen bis heute erhalten geblieben und das Haus somit vor der Stadterweiterung erbaut wor- Samstag 11.9. Samstag 11.9. Ihnen spannende Details. 10.30, 13.30 und 14.30 Uhr den ist? Nehmen Sie Einblick und erkennen 9, 9.45 und 10.30 Uhr (Dauer je 30 Min.) Samstag 11.9. (Dauer je 50 Min.) Sie einen Teil der Zuger Stadtgeschichte! Wo: Guggitalring 8 11, 13 und 14.30 Uhr (Dauer je 30 Min.) Wo: Alosenstrasse 2 Samstag 11.9. ÖV: Ab Bahnhof Zug mit Bus 11 bis Halte- Wo: Sihlbruggstrasse 51 9.30, 10.30, 13.30 und 14.30 Uhr (Dauer je ÖV: Ab Oberägeri mit Bus 10 bis Haltestelle stelle «Guggital», danach ca. 5 Min. Fussweg ÖV: Ab Baar Bahnhof mit Bus 32 bis Halte- 50 Min.) «Alosen – Schmidte», danach bergab ca. Was: Führungen durch L. Konrad, A. Köth stelle «Neuheim Sarbach», danach ca. 5 Min Fussweg Wo: Neugasse 17 (Amt für Denkmalpflege und Archäologie) 10 Min Fussweg Was: Führungen durch S. Rogenmoser und ÖV: Ab «Bahnhofplatz» oder «Metalli/ und W. Antosch (Wiederkehr Antosch Was: Fachpersonen der MMGZ weitere Fachpersonen Architekten) Bahnhof» zahlreiche Busse bis Haltestelle Organisation: Zuger Depot Technik- «Postplatz» Grillstelle vorhanden Anmeldung erforderlich (15 Teilnehmer pro Führung). Bitte melden Sie sich ab 1. bis geschichte (ZDT) und in Zusammenarbeit Was: Führungen durch F. Kaiser, N. Wey, Organisation: Verein Sebelis Sage 10. September unter www.zug.ch/ada an. mit Amt für Denkmalpflege und Archäologie A. JeanRichard dit Bressel und die (Oberägeri) in Zusammenarbeit mit Amt für Kanton Zug Architekten U. Zumbühl und A. Heggli Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug Organisation: Amt für Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug in Zusammenarbeit www.zdt.ch Organisation: Amt für Denkmalpflege und www.zug.ch/ada mit der Eigentümerschaft www.zug.ch/ada Archäologie Kanton Zug in Zusammenarbeit www.zug.ch/ada mit der Eigentümerschaft www.zg.ch/ada 300 Zug Zug 301 © K'werk Zug © Thomas Ernst © Industrielehrpfad Lorze

Zug Stadtsafari & Gestaltungsworkshop mit LABforKids 26 D Neuheim Gemeinsam erkunden wir das historische Vom Handwerk zur industriellen Postgebäude und nehmen das alte Baudenk- Produktion – Garnspinnen mal genauer unter die Lupe: Wir konzentrie- ren uns dabei auf seine architektonischen 27 Besonderheiten im Innen- und Aussenraum. Anschliessend werden wir selber gestalte- Zug Das Spinnen von Garn florierte im 19. Jahr risch aktiv. Mach mit und zeige uns, was dir Sonntag 12.9. hundert und wurde vor allem im Ägerital Von Bleiruten, Ofenkacheln und ins Auge fällt! 11, 12, 13, 14, 15 und 16 Uhr als Handwerk betrieben. Mit der Nutzung Papiertapeten (Dauer je 50-60 Min.) der Wasserkraft war eine industrielle Samstag 11.9. 26 7 D Produktion möglich und die handwerkliche 9.30 bis 11 Uhr: 1. Veranstaltung Wo: Kirchenstrasse 11 Tauchen Sie auf dieser Führung ein in die Tätigkeit wurde in die Fabrik verlegt. Der (Dauer 1 Std. 30 Min.) Ab Zug Bahnhof mit Bus 1 oder 2 bis Vielfalt des historischen Zuger Handwerks. ÖV: Industriepfad Lorze (IPL) zeigt, wie Garn vor 13 bis 14.30 Uhr: 2. Veranstaltung «Zug Burgbach», danach 2 Min Fussweg 200 Jahren handwerklich erstellt wurde. (Dauer 1 Std. 30 Min.) Erfahren Sie, welches traditionelle Kunst- handwerk von Bleiruten zusammengehalten Was: Führungen durch FachreferentInnen oberer Postplatz Samstag 11.9. Wo: wird, welche Heiligen in Sandstein verewigt Museum Burg Zug 11, 13 und 14 Uhr (Dauer je ca. 45 Min.) ÖV: Bus 1, 2 und 3 bis Haltestelle sind und welches Schuhmacherwerkzeug Organisation: Museum Burg Zug in Zusam- Wo: Sihlbruggstrasse 51 «Postplatz» in Zug «Gnyppen» heisst. Die Geschichte menarbeit mit Amt für Denkmalpflege und der Zuger Zünfte wartet zudem mit einigen ÖV: Ab Baar Bahnhof mit Bus 32 bis Halte- Wer: J. Kos, (Hochbauzeichnerin sowie Archäologie Kanton Zug Anekdoten auf. stelle «Neuheim Sarbach», danach ca. Kunst- und Designvermittlerin) www.burgzug.ch 10 Min. Fussweg Organisation: LabforKids in Zusammen- www.zug.ch/ada Was: Fachfrau für Garnspinnerei arbeit mit Amt für Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug und der Organisation: Zuger Depot Technikgeschich- Schweizerischen Post AG te (ZDT) in Zusammenarbeit mit Amt für Denkmalpflege und Archäologie Kanton Zug www.labforkids.ch www.zug.ch/ada www.industriepfad-lorze.ch www.zdt.ch

Zug Zug Handwerk hautnah erleben Von Götterfiguren und Schmuck – römische Werkstatt 26 7 D D An einer fussbetriebenen Drechselbank er- klärt der Wanderdrechsler sein traditionel- Nicht nur eindrucksvolle Ruinen, sondern les Handwerk. Ein Schuhmacher lässt sich auch die Alltagsobjekte der römischen Hagendorn beim Anfertigen eines Massschuhs über Handwerker zeugen von ihren grossen die Schulter schauen und im Lederatelier Fertigkeiten. Garantiert keine Langeweile Stampflehm – wiederentdeckt und Was: Führungen durch R. Boltshauser und können Gross und Klein ein Ledertäschchen gibt es bei diesem Museumsanlass in einer weiterentwickelt F. Hilgert und/oder einen Schlüsselanhänger mit einer römischen Werkstatt: Brettspiele, Götter- 26 7 8 3 4 E Organisation: Ziegelei-Museum, Bolts- mittelalterlichen Prägung verzieren. figuren, Lederwaren und Schmuck nach hauser Architekten AG und Lehmag AG in antikem Vorbild selber herstellen und das Sonntag 12.9. Ressourcen-, Deponie-, und Klimaprobleme Zusammenarbeit mit Amt für Denkmalpflege römische Handwerk kennenlernen. 10 bis 17 Uhr fordern die Baubranche heraus. Welche und Archäologie Kanton Zug Alle Ateliers der Handwerksbetriebe sind Sonntag 12.9. Baumaterialien sind zukunftsfähig bezüglich www.ziegelei-museum.ch von 10 bis 17 Uhr durchgehend geöffnet, 14.15, 15.15 und 16.15 Uhr der CO -Bilanz? Wie kann die historische 2 www.zug.ch/ada geeignet für Familien. (Dauer je 30 Min.) Stampflehmtechnik den heutigen An- Schweizerischer Kunstführer sprüchen im Hochbau gerecht werden? Wo: Kirchenstrasse 11 Wo: Hofstrasse 15 GSK Nr. SKF-0496D Lassen Sie sich durch die Experten in das ÖV: Ab Zug Bahnhof mit Bus 1 oder 2 bis ÖV: Ab Zug Bahnhof mit Bus 3 und 5 bis Forschungsprojekt Ofenturm einführen. «Zug Burgbach», danach 2 Min. Fussweg «Mänibach», danach ca. 5 Min. Fussweg Sonntag 12.9. Was: Livebetrieb in den Handwerks Was: Führungen durch U. Eberli 14 Uhr (R. Boltshauser) (Dauer 45 Min.) betrieben. (Museumsleiter) 15 Uhr (F. Hilgert) (Dauer 45 Min.) Organisation: Kantonales Museum für 15 bis 17 Uhr Offene Werkstatt: Gestaltung Mittelalterliche Prägung von Ledertäsch- Urgeschichte(n) in Zusammenarbeit mit eines Stampflehmwürfels chen und Schlüsselanhänger kostenpflichtig (5 Fr. / 2 Fr.) Amt für Denkmalpflege und Archäologie Wo: Ziegelei-Museum / Ziegelhütte Kanton Zug Organisation: Museum Burg Zug in Zusam- ÖV: Ab Cham Bahnhof Bus 43 bis «Hagen- menarbeit mit Amt für Denkmalpflege und www.urgeschichte-zug.ch dorn, Ziegelei Museum», danach ca. 5 Min. Archäologie Kanton Zug www.zug.ch/ada Fussweg www.burgzug.ch www.zug.ch/ada

304 Zug Zug 305 Schaffhausen Diessenhofen Eschikofen zürich Unterstammheim Archäologie und Denkmalpflege Kanton Zürich Weinfelden Warth Stettbachstrasse 7, 8600 Dübendorf, 043 259 69 00 Rheinfelden Denkmalpflege der Stadt Winterthur, Pionierstrasse 7, 8400 Winterthur,Basel 052 267 54 62 Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Denkmalpflege der Stadt Zürich, Lindenhofstrasse 19, 8001 Zürich,Kaiseraugst 044 412 11 11 Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Fontenais Lostorf Teufen Zürich Bauma Stein Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn Bäretswil | 200 Jahre Textil- und Industriekultur Sa l So 309 Uster Wetzikon Seengen Maur Bäretswil Appenzell Bauma | Erhaltung von historischem Eisenbahnrollmaterial Sa l So 309 Mönchenaltdorf Zofingen Wald Bubikon | GewusstLes wieGenevez – die Arbeit im Denkmal So 310 Ottenbach Oetwil am See Petit-Val / Souboz Bubikon Maur | Bequemer Laufen So 310 Muri Stäfa Le Noirmont Rütenen Roggwil Maur | Restauration Dampfschiff Greif St.Sa Urban311 Hagendorn Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Mönchaltorf | Gesünder Essen Solothurn Sa l So 311Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg Langenthal Zug Oetwil am See | Führung durch das Helen Dahm Museum So 312 Oberägeri Einsiedeln Schaan Biel/Bienne Altbüron Ottenbach | Erhaltung und Betrieb einer 100-jährigenUtzenstorf Sa l So 312 Alberswil Näfels Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Wasserkraftanlage Lüterswil Lyssach Küssnacht PfäffikonLe Landeron | Geschickter Werken Sa l So 313 Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Pfäffikon | Malereirestaurierungen & Revitalisierung eines Sa l So 314 Valangin Lüscherz Mitlödi Baudenkmals Münchenbuchsee Hindelbank Malans Pfäffikon | HandwerkskunstKerzers im Kirchenbau Sa l So 315 Noiraigue Neuchâtel Stans Pfäffikon | Spuren des HandwerksHerrenschwanden im KirchendachBern Sa l So 315 Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Pfäffikon | Vom Handsatz zum fertigen Druck Sa 316 Köniz Haldenstein Môtiers SteinmaurVallon | Vom Steinbruch über die KünstlerkolonieMünsingen zum Sa 317 Sarnen Avenches Altdorf Vnà Skulpturenpark Uster | Paddeln wie die Pfahlbauer*innen Sa 321 Chur Sachseln Attinghausen So 318 Uster | Werken wie die Pfahlbauer*innen Sa l So 322 Ftan Stäfa | Das Haus zur Farb und seine MalereienRiggisberg Engelberg Sur En Ste-Croix Wald | Gewusst wie: DenkmalgerechterErstfeld Umgang mit Haustechnik Sa l So 322 Unterstammheim | FribourgGewusst wie – hist. Bearbeitungen Sa l So 319 rund um Holz- und Fachwerke WetzikonLungern | Schöner Wohnen So 323 Illanz Brienz Unterstammheim | Konsequent Kalk und Co. Die Auferstehung Sa 320 Thun Hilterfingen Hofstetten Veranstaltungen Winterthur und Zürich auf nächster Seite ≥ Davos Monstein einer alten Kapelle Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen 306Romont Zürich Interlaken Zürich 307 La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano Winterthur | 125 Jahre Nagelfabrik Winterthur 0 Do 324 Winterthur | Backstage! Fesselnde Anekdoten aus dem So 325 Neuwiesenquartier © Hugo Wenger/DVZO Winterthur | Das Seilerhandwerk – Besuch auf der 100m 0 Di 325 langen Reeperbahn © Verein NIK – Neuthal Industriekultur © Verein Winterthur | Frühe Tierpräparation – die Entstehung eines Sa 326 Handwerks Bäretswil Bauma Sa l So 326 Winterthur | Historische Bildteppiche: Material und Technik 200 Jahre Textil- und Industriekultur Erhaltung von historischem Eisenbahn- Winterthur | KunstZeitmaschine So 327 rollmaterial Winterthur | Nachkriegsmoderne – Qualitäten und 0 Mi 327 53 7 8 Herausforderungen 200 Jahre Geschichte der Textilindustrie. 34 7 Winterthur | Vertrautes in neuem Kleid 0 Fr 328 Einst drehten sich im Neuthal die Spindeln Historisches Eisenbahnrollmaterial ist ein der Spinnerei von Adolf Guyer-Zeller. Heute wichtiges Kulturgut. Seine Aufarbeitung und Winterthur | Von Fachwerk, Tragkonstruktionen und römischem 0Mo 329 taucht man hier wieder in die industrielle Pflege verlangt ein breites Fachwissen und Handwerk – eine Sanierung im Stadtraum Blütezeit des Zürcher Oberlands ein. Im handwerkliches Geschick. Die Zürcher Ober- Winterthur | Gewusst wie – Wir fragen bei Fachleuten nach (online) 0Mo 329 historischen Fabrikensemble werden die länder Dampfbahn führt diese Arbeiten im Schwerpunkte Wasserkraft, Spinnen, We- Lokdepot in Bauma in eigener Regie durch. Zürich | Das Gebäude Mythenthal in wuchtig-behäbigem Sa 330 ben und Sticken gezeigt. Sie ermöglicht einen spannenden Blick Jugendstil (online) hinter die Unterhaltsarbeiten an Lokomoti- Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Zürich | Das barocke Bodmerhaus wird gesamtsaniert Sa 331 ven und Wagen. 10 Uhr Wasserkraft, 11 Uhr Spinnen, 12 Uhr | Umbau und Instandsetzung der Schulanlage Gubel Sa 331 Zürich Weben, 13 Uhr Sticken (Dauer je ca. 1 Std.) Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. | Auf Entdeckungstour mit der Farbgestalterin Sa l So 332 Zürich Wo: Museum Neuthal Textil- und 10 bis 17 Uhr Zürich | Die Restaurierung einer französischen Tischuhr von 1795 Sa 333 Industriekultur ab 10.30 stündliche Führungen (Dauer ca. 45 Min) Zürich | Ein aussergewöhnliches Paar: Tonhalle und Kongresshaus 0 Sa 333 ÖV: Ab Zürich HB oder Rapperswil, S-Bahn Wo: Lokdepot Bauma, Treffpunkt Histori- Zürich | Fassade al fresco und weitere traditionelle Techniken Sa 334 bis Wetzikon, danach Bus 850 bis «Neuthal bei Bäretswil» sche Bahnhofshalle beim Bahnhof Bauma Zürich | «Vera Skoronel und das Parfüm» Historische Fiktion als Sa l So 334 Ab Winterthur, S-Bahn bis Bauma, danach ÖV: Ab Zürich Wetzikon Bus 850 bis Bauma Methode der Tanzgeschichtsvermittlung Bus 850 bis «Neuthal bei Bäretswil» Ab Winterthur Bahnhof Zug S26 bis Bauma Zürich | See you am See. Eröffnungstage. 0Sa l So 336 Was: Führungen durch freiwillige Mitarbei- Was: Führungen auf dem Bahnhofsareal und Zürich | Stuck – Herstellungstechniken mit traditionellen Materialien So 337 ter des Museums im Lokdepot durch Mitglieder des DVZO Anmeldung bei Zürich | 100 Häuser im ursprünglichen Kalkgewand So 337 Organisation: Dampfbahn-Verein Zürcher [email protected] bis 4.9. Oberland (DVZO) Organisation: Verein NIK – Neuthal www.dampfbahn.ch Industriekultur www.neuthal-industriekultur.ch Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0491/492D 308 Zürich Zürich 309 © RHG © Nik Scherer

Mönchaltorf © Archäologie und Denkmalpflege Kt. ZH © Archäologie und Denkmalpflege Kt. ZH Bubikon Maur Maur Gesünder Essen Gewusst wie – die Arbeit im Denkmal Bequemer Laufen Restauration Dampfschiff Greif 53 7 u D 8 8E 7u D 8 Führung auf dem historischen Dampfschiff Ackerbau und Viehhaltung setzte sich in der Schweiz vor gut 6 000 Jahren durch. Der Es stehen das Wissen und Techniken im In Maur bei der Schifflände wurden 2017 Greif mit kleiner Rundfahrt. Anbau von Weizen, Gerste und weiteren Zentrum, die benötigt werden, um ein geflochtene Bastsandalen geborgen, die Das Dampfschiff Greif ist das älteste und Kulturpflanzen, die Haltung von gezähmten historisches Gebäude zu erhalten und zu fast vollständig erhalten sind – ein einzig- einzige mit Kohle befeuerte Dampfschiff mit Tieren und das Sammeln von pflanzlichen pflegen. artiger Fund. Deshalb dreht sich hier alles Schraubenantrieb, welches heute noch in Nahrungsmitteln ermöglichten eine erstaun- um die steinzeitliche Fussbekleidung: Neben der öffentlichen Personenschifffahrt in der lich vielfältige Kost. Sonntag 12.9. den restaurierten Originalfunden sind auch Schweiz verkehrt. Erleben sie die 10 und 14 Uhr Spezialführungen Kopien der Schuhe ausgestellt, die neue 125-jährige, frisch revidierte Original- Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. 17 Uhr Live Talk Erkenntnisse zur Flechtart offenbaren. Dampfmaschine in Aktion. 10 bis 18 Uhr Wo: Ritterhaus Bubikon Ausstellung vom 27.3. bis 31.10. geöffnet Sonntag 12.9. 14 bis 17 Uhr Samstag 11.9. Mittwoch, Freitag bis Sonntag 10 bis18 Uhr ÖV: Ab Zürich HB Zug S5 oder S15 bis Bahn- Dauerausstellung vom 28.3. bis 31.10. stündlich ab 13 Uhr hof Bubikon, danach ca. 10 Min. Fussweg (geöffnet jeweils Sonntags, 14 bis 17 Uhr) Wo: Schiffsteg Maur Wo: Naturstation Silberweide, Seestrasse 37 Was: Es werden Spezialführungen, die die Wo: Ortsmuseum Mühle, Burgstrasse 8 ÖV: Bus 701, Haltestelle «Maur See» Besucher*innen an aktuellen Baustellen ÖV: Ab Uster/Oetwil und Esslingen Bus 842 ÖV: Bus 701 oder 743 bis Maur Dorf führen und ein Livetalk mit der Museums- Was: Führung durch Marco Langhans, bis «Riedikon Chis/Naturstation», danach leiterin Daniela Tracht M.A. und einer Fach- Was: In der Ausstellung wird gezeigt, wie Heizer, Maschinist und Verantwortlicher für ca. 10 Min. Fussweg person aus der Restaurierung, angeboten. die jahrtausendealten Funde geborgen, die Revision der Dampfmaschine 2020/2021 Was: Diese Ausstellung beantwortet restauriert und rekonstruiert wurden. Organisation: Ritterhausgesellschaft Anmeldung obligatorisch bis 28.8. auf sinnliche Weise die Fragen: Welche Freie Besichtigung. Bubikon Organisation: Kulturdetektive/Stiftung Pflanzen wurden von den frühen Bauern Organisation: Verein Zukunft UNESCO Schweizerischer Kunstführer Dampfschiff Greif in der Region angepflanzt? Gab es schon Welterbe Pfahlbauten Pfäffikersee/Greifen- Haustiere? Was assen die Steinzeitmen- GSK Nr. SKF-0789D www.dampfschiff-greif.ch see, Archäologie und Denkmalpflege Kanton schen anstelle von Pasta und Pizza? Freie Zürich, Museen Maur Besichtigung an den Tagen des Denkmals. www.die-pfahlbauer-in.ch/maur Organisation: Verein Zukunft UNESCO- www.zh.ch/denkmaltage Welterbe Pfahlbauten Pfäffikersee/ UNESCO-Welterbe: Prähistorische Greifensee, Archäologie und Denkmalpflege Pfahlbauten um die Alpen Kanton Zürich, Naturstation Silberweide GSK Nr. SKF-0856D www.die-pfahlbauer-in.ch/silberweide www.zh.ch/denkmaltage GSK Nr. SKF-0988D/F/I/E 310 Zürich Zürich 311 © Denkmalpflege Kanton Zürich Ottenbach © Lithografie Helen Dahm, Foto Stefan Rohner

Erhaltung und Betrieb einer © Archäologie und Denkmalpflege Kanton Zürich 100-jährigen Wasserkraftanlage 56 Oetwil am See Während die 100-jährige Turbinenanlage Führung durch das Helen Dahm Museum in Betrieb ist, zeigen Bilder die Restaura- tionsetappen von Turbine, Wasserbauten Pfäffikon Unter vielen anderen Techniken hat die und Kraftwerksgebäude. Beim geführ- ÖV: Ab Bahnhof Pfäffikon 7 Min. Fussweg Oetwiler Künstlerin Helen Dahm auch ten Spaziergang zur Wasserfassung an Geschickter Werken zahlreiche Druckgrafiken hergestellt. Frau der Reuss wird anhand von Postern die Was: Die Ausstellung zeigt Alltagsgegen- Sarah Elser, die Kuratorin der aktuellen Bedeutung im Laufe der Zeit des Elementes u8 stände aus der Jungsteinzeit und beschäf- Ausstellung «Oetwil – Indien – Oetwil» Wasser für Umwelt, Verkehr, Krafterzeugung Die Jungsteinzeit brachte die grundlegendste tigt sich mit den Fragen: wird die Verschiedenheit der Techniken am und Katastrophen erläutert. Veränderung in der Menschheitsgeschichte: Welche bahnbrechenden Erfindungen sind in Beispiel der ausgestellten Werke erläutern. Die Leute wurden sesshaft, begannen Tiere der Steinzeit gemacht worden? Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Im Anschluss an die Veranstaltung: zu halten, Pflanzen anzubauen und in Häu- Was passierte eigentlich bei uns, als in 9.30 bis 17 Uhr freie Besichtigung Apéro im Freien. sern zu leben. Die Lebensweise wurde durch Ägypten die Pyramiden gebaut wurden? 10, 14 und 16 Uhr Führungen durch den die rascheren Entwicklungen und Anpassun- Sonntag 12.9. Themenweg Freie Besichtigung. gen beeinflusst. Dies spiegelt sich in den 14 Uhr Wo: Muristrasse 33 Alltagsgegenständen der Menschen wider. Organisation: Verein Zukunft UNESCO Bei grossem Publikumsaufmarsch können Welterbe Pfahlbauten Pfäffikersee/ ÖV: Ab Bahnstation Affoltern a.A. Bus 214 Samstag 11.9. wir um 15 Uhr noch eine weitere Führung Greifensee, Archäologie und Denkmalpflege oder 215; Ab Zürich Wiedikon Bus 215 bis 10 bis 17 Uhr anbieten. Kanton Zürich, Antiquarische Gesellschaft «Ottenbach Zentrum» bzw. «Engelwiese», Sonntag 12.9. Anschliessend (oder vorgängig) offerieren Pfäffikon danach ca. 10 Min. Fussweg 14 bis 17 Uhr wir Ihnen gerne einen Apéro. https://www.die-pfahlbauer-in.ch/pfaeffikon Was: Individuelle Besichtigung von Dauerausstellung vom 11.4. bis 31.10. www.zh.ch/denkmaltage Wo: Chilenrain 10 Turbinenanlage, Fotodokumentation und (geöffnet Sonntags von 14 bis 17 Uhr) ÖV: Ab Männedorf Bus VZO 940 Postern am «Wasserweg». Führungen durch UNESCO-Welterbe: Prähistorische Ab Uster Bus VZO 842 «Wasserweg» durch Heinz Geiger, Mitglied Wo: Museum am Pfäffikersee, Pfahlbauten um die Alpen Stogelenweg 2 Ab Wetzikon Bus VZO 867 Verein Historisches Kleinkraftwerk Schweizerischer Kunstführer Ottenbach Was: Führung durch das Museum unter dem GSK Nr. SKF-0988D/F/I/E Aspekt der verschiedenen Drucktechniken, Organisation: Verein Historisches die Helen Dahm verwendet hat. Kleinkraftwerk Ottenbach und «Einfach Zürich» Organisation: Helen Dahm Gesellschaft www.historisches.kleinkraftwerk.ottenbach.ch www.helen-dahm.ch www.einfachzuerich.ch 312 Zürich Zürich 313 © Stefan Holzer © Matthias Läuchli © Werner Germann © Werner

Pfäffikon Spuren des Handwerks im Kirchendach 6D Pfäffikon Der Dachraum der Pfäffiker Kirche bewahrt Handwerkskunst im Kirchenbau den bauzeitlichen, wenn auch mehrfach ver- änderten Dachstuhl des 15. Jahrhunderts. 5D Die Führung zeigt die Spuren der handwerklichen Bearbeitung der Konstruktionshölzer Bei der Gesamtrenovation der reformierten auf und erläutert die Funktionsweise der Kirche Pfäffikon wurden im Jahr 1947 mittelalterlichen Dachtragwerke. Pfäffikon Fresken entdeckt. Um die Restaurierung drehte sich ein Kulturkampf, welcher illus- Samstag 11.9. Was: Malereirestaurierungen & triert wird. Die Kirche erhielt damals neue 9.30, 10.30, 12.15, 13.15 und 14.15 Uhr Hansjürg Suter & Nora Ott-Suter, Revitalisierung eines Baudenkmals Chorfenster, welche durch den Schweizer (Dauer 1 Std.) Bauträgerschaft Künstler François de Ribaupierre (1886– Sonntag 12.9. Dr. phil. Friederike Mehlau Wiebking, Sie erleben, wie Elemente von Klassizismus, 1981) gestaltet wurden. Die einzelnen Bilder 13.45 und 14.45 Uhr (Dauer 1 Std.) Kunstwissenschaftlerin /DENKMALaktiv, Reformstil und heutiger Gestaltung dank ei- werden eingehend erklärt. Winterthur Wo: Reformierte Kirche, Usterstrasse 5, nes sensiblen architektonischen Konzeptes, Eingangshalle Westportal kraft einer aufeinander abgestimmten Farb- Thomas Wirz, Architekt/Wirz Architekten, Samstag 11.9. gebung, und neuen additiven Ergänzungen Zürich 9.30, 10.30, 12.15, 13.15 und 14.15 Uhr ÖV: Ab Pfäffikon Bahnhof wenige Min. zu einer gestalterischen Einheit verschmel- Mathias Läuchli, Konservator/Läuchli (Dauer 1 Std.) Fussweg Richtung See Konservierung, Wallisellen Sonntag 12.9. zen. Im Fokus der Restaurierung standen Was: Führung: Dr. Stefan M. Holzer, Profes- 13.45 und 14.45 Uhr (Dauer 1 Std.) Marmor-, Holzimitations- und Jugendstil- Giuseppe Melileo/Malergeschäft, sor für Bauforschung und Konstruktionsge- Schablonenmalereien. Kilchberg & Cécile Burri Farbgestaltung, Wo: Reformierte Kirche, Usterstrasse 5, schichte an der ETH Zürich und ausgewiese- Zürich Eingangshalle West ner Dachwerksexperte Samstag 11.9. Anmeldung bis zum 3.9. unter 15.45 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Anmeldung erwünscht unter ÖV: Ab Pfäffikon Bahnhof wenige Min. [email protected] Sonntag 12.9. [email protected] bis 3.9. 16 Uhr Fussweg Richtung See Teilnahmebeschränkung nach Covid-Schutz- Teilnehmerzahl pro Führung auf 6 Personen 13 und 16.15 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Was: Chorfenster-Führung durch Heinz konzept beschränkt Wo: Steinwiesstrasse 2/4/6, Treffpunkt Nafzger (ehemaliges Mitglied der Kirchen- Organisation: Gemeinde Pfäffikon ZH / Gartenseite Organisation: Gemeinde Pfäffikon ZH / pflege), Wandmalereien-Führung durch Bauamt Dr. Peter Bösch (Vorstandsmitglied Bauamt ÖV: Ab Pfäffikon Bahnhof ca. 8 Min. Fuss- DENKMALaktiv / ARIAS Industriekultur Antiquarische Gesellschaft Pfäffikon ZH) Nicht geeignet für gehbehinderte und nicht weg oder Bus 833 bis «Hörnlistrasse» Anmeldung erwünscht unter trittfeste Personen (Leitern/Treppen ohne [email protected] bis 3.9. 16 Uhr Geländer) 314 Zürich Zürich 315 © R. Röck/I. Fritz © Ateliers- und Skulpturenpark

Pfäffikon Steinmaur Vom Handsatz zum fertigen Druck Samstag 11.9. Vom Steinbruch über die Künstler- Was: Ruedi Mösch, geboren 1954, aufge- 11.45 und 13.30 Uhr (Dauer ca. 1.5 Std.) kolonie zum Skulpturenpark wachsen in Zürich und Umgebung, Wie wurde vor dem Computer-Zeitalter Wo: Buchdruckerei Wochenblatt AG, 1975–1977 Ausbildung als Holzbildhauer, gesetzt und gedruckt? Hochstrasse 23 Der Steinbruch lieferte im 20. Jahrhundert danach weitgehend autodidaktische Wir zeigen Ihnen, wie der Satz für Zeitung Werksteine für Bauten in und um Zürich. In Weiterbildung zum Steinbildhauer, ÖV: Ab Pfäffikon Bahnhof wenige Min. und Drucksachen entstand. Anschliessend seit 1978 freischaffender Bildhauer, eigener Fussweg den 1970er Jahren siedelte sich der Bild- können Sie es teils selber ausprobieren. Wir hauer Beat Kohlbrenner an. Nach und nach Werkplatz auf dem Areal der Lägernkalk- Was: steinbrüche erzählen Ihnen dazu die Geschichte dieses wuchs eine eigentliche Künstlerkolonie, die Führung durch das Druckereigebäude: alten Handwerks und des Tagblatts des 2001 den Verein «Ateliers- und Skulptu- Reservation erwünscht unter Dr. C. de Morsier-Fritz Bezirkes Pfäffikon. renpark» gründete. Gezeigt werden der https://www.zuercherunterland.ch/de/ Demonstration Handsatz: I. Fritz, Ch. Graber künstlerische Gestaltungsprozess, Einblicke Denkmaltage-2021 Demonstration Buchdruck: R. Röck und in Ateliers und Werke. A. Weber Organisation: Samstag 11.9. Standort Zürcher Unterland Anmeldung erwünscht bis zum 3.9. unter 14 und 16 Uhr Führungen in Gruppen (bei https://www.zuercherunterland.ch/de/ [email protected] Bedarf 18 Uhr) Teilnehmerzahl beschränkt Denkmaltage-2021 Wo: Ateliers- und Skulpturenpark Organisation: Ab Zürich HB S15 Richtung Buchdruckerei Wochenblatt AG ÖV: Niederweningen, danach ca. 10 Min. Fussweg

Unterstammheim Gewusst wie – hist. Bearbeitungen rund ÖV: Ab Winterthur – Stein am Rhein Bahn Stäfa um Holz- und Fachwerke S29 bis Bahnhof Stammheim Ab Andelfingen – Oberstammheim Bus 605 Das Haus zur Farb und seine Malereien Sonntag 12.9. bis Bahnhof Stammheim 14 Uhr 25 3 7 Ab Frauenfeld-Diessenhofen Bus 823 bis 2D Fachspezifisches Wissen und Fertigkeiten Wo: Museum zur Farb, Dorfstrasse 15 «Adler Unterstammheim» beim Einsatz historischer Techniken und Die Restauratorin Martina Müller erklärt Ab Bahnhof Stäfa Bus 955 bis «Stäfa, ÖV: Werkzeuge verschiedenster Handwerke zur Was: Laufend Vorführungen und die barocken Wandmalerei im elterlichen Dorf» fachgerechten Instandstellung von Holzbau- Kommentierungen Schlafzimmer sowie die Schablonenmalerei- Was: Führung durch Martina Müller, ten und ihrer Bauteile. en im Kinderzimmer des Hauses und erzählt Organisation: «Fachwerkerleben» Restauratorin Darstellung und Präsentation historischer über ihre Arbeit bei deren Restaurierung. Unterstammheim ZH Kinder-Workshop unter der Leitung von Gebäude, deren konstruktiven Besonderhei- Für das junge Publikum bieten wir einen www.fachwerkerleben.ch Sibylle Trenck ten mittels Werkstücke und Modelle. Workshop zur Stofffärberei im 18. Jh. an, Anmeldung bei ein Handwerk, das im Keller des Hauses Samstag 11.9. [email protected] bis 10.9. ausgeübt worden ist. 11 bis 17 Uhr Organisation: Museum zur Farb, Stäfa Sonntag 12.9. www.museum-zur-farb.ch 10 bis 17 Uhr Wo: «Fachwerkerleben» im Girsbergerhaus, Sennegasse 5

Unterstammheim Uster Konsequent Kalk und Co. Die Samstag 11.9. Paddeln wie die Pfahlbauer*innen Was: Einbaumregatta auf dem Greifensee: Auferstehung einer alten Kapelle 10, 13.30 und 15 Uhr Anmelden und mitmachen oder zuschauen und anfeuern. Wo: Höhrainweg 2, ehemalige Chrischona- u3 4 8 Nach den Regeln traditioneller Baukunst: kapelle, Treffpunkt vor dem Haupteingang Im Rahmen der traditionellen Plauschre- Dazu kann die Veranstaltung «werken wie Mit Handwerkern vor Ort und Spezialisten ÖV: S 29 Winterthur-Stein am Rhein bis gatta des Ruderclubs Uster werden auf die Pfahlbauer*innen» an der Schifflände in von aussen befreiten wir die alte Kapelle dem Greifensee auch Einbäume eingesetzt, Niederuster besucht werden. Bahnhof Stammheim, danach ca. 5 Min. von den «Sünden» vergangener Renovatio- das klassische Fortbewegungsmittel der Fussweg oder Bus B 823 Frauenfeld- Für die Teilnahme an der Einbaumregatta ist nen und führen das 1898 erbaute Gebäude Pfahlbauer*innen. Am Morgen messen Diessenhofen bis «Oberstammheim Post», eine Anmeldung erforderlich: mit Kalkputzen, Tadelakt, einem Kalkboden, sich internationale Archäologieteams, am danach ca. 5 Min Fussweg www.die-pfahlbauer-in.ch/einbaumregatta handgefertigten Tonplatten, Ölfarbe und Nachmittag sind Sie eingeladen, mit ihren Was: Führungen durch Attilio D'Andrea, Pigmenten seinem neuen Zweck «Ferien im Freunden oder Arbeitskolleginnen um die Organisation: Verein Zukunft UNESCO dipl. Arch. ETH und Annegret Diethelm, Dr. Baudenkmal» zu. Wette zu rudern. Welterbe Pfahlbauten Pfäffikersee/ phil. I, Kunsthistorikerin Greifensee, Archäologie und Denkmalpflege Samstag 11.9. Anmeldung bei [email protected] bis am 5.9. Kanton Zürich, Ruderclub Uster ganzer Nachmittag (15 Personen pro Führung) www.die-pfahlbauer-in.ch/einbaumregatta Wo: Schifflände Niederuster Organisation: AD&AD, Büro für Architek- www.zh.ch/denkmaltage tur, Bauforschung und Kunstgeschichte, ÖV: Ab Uster Bahnhof Bus 817 bis UNESCO-Welterbe: Prähistorische Pfahlbau- 6675 Cevio «Uster See» ten um die Alpen Schweizerischer Kunstführer GSK Nr. SKF-0988D/F/I/E

Uster Wald Werken wie die Pfahlbauer*innen Gewusst wie: Denkmalgerechter u3 4 5 2 8 Umgang mit Haustechnik Die Pfahlbauer*innen verstanden ihr 53 4 9 C D ZHdK © Oliver Good, Helena Klein, Sofia Poku / Knowledge Visualization Handwerk! Erfahrene Experimental- Fritz Maurer zeigt in der Villa Flora ausge- archäolog*innen zeigen Ihnen, welche Knif- führte Lösungen zu folgenden Themen: fe beim Bronzeguss anzuwenden sind, wie Entfeuchtung in Kellern mittels Bauteiltem- man aus Feuerstein rasiermesserscharfe perierung Werkzeuge macht oder welche Geräte aus Erhalt und Anpassung des historisch Hirschgeweih gefertigt werden können. gewachsenen Elektronetzes Wetzikon Anpassungen und Restaurationen am Was: In der Ausstellung tauchen Sie mit Samstag 11.9. und Sonntag 12.9. Schöner Wohnen Schwerkraft-Heizsystem Hilfe von Originalobjekten, Rekonstruktionen 10 bis 17 Uhr Erhalt des 150-jährigen, noch vorhandenen u8 und Zeichnungen in die Welt der Prähistorie Wo: Schifflände Niederuster Zentral-Wasserversorgungssystems ein – willkommen bei den Pfahlbauer*innen Wer erinnert sich nicht beim Begriff zu Hause! Ausserdem ist ein Ausstellungs- ÖV: Ab Uster Bahnhof Bus 817 bis «Uster Samstag, 11.9. und Sonntag, 12.9. «Pfahlbauer*in» an die Bilder aus den alten raum dem legendären Pfahlbauforscher See» 11 bis 18 Uhr Führungen Schulbüchern? Anhand von Funden aus der Jakob Messikommer gewidmet. Was: Vorführung verschiedener Hand- (Dauer jeweils 1 Std.) Pfahlbauzeit – neben den vielen Pfählen werkstechniken der Pfahlbauer*innen durch Wo: Villa Flora Wald, Rütistrasse 15 auch vereinzelte Architekturbestandteile Frei Besichtigung. wie Balken, Schindeln und Türen – lassen Experimentalarchäolog*innen. Organisation: Verein Zukunft UNESCO ÖV: Ab Wald Bahnhof 3 Min. Fussweg sich mögliche Ansichten eines Hauses aus Organisation: Verein Zukunft UNESCO Welterbe Pfahlbauten Pfäffikersee/ der Jungsteinzeit kreieren. Welterbe Pfahlbauten Pfäffikersee/ Was: Führungen mit Fritz Maurer, Greifensee, Archäologie und Denkmalpflege Eigentümer der Villa Flora Wald, seit 40 Greifensee und Archäologie und Denkmal- Sonntag 12.9. Kanton Zürich, Museum Wetzikon Jahren erfahren im Sanieren und sanften pflege Kanton Zürich 14 bis 17 Uhr Reparieren historischer Bauten, ins- www.die-pfahlbauer-in.ch/wetzikon www.die-pfahlbauer-in.ch/werken-wie-die- besondere historische Haustechnik. Dauerausstellung vom 11.4. bis 31.10. www.zh.ch/denkmaltage pfahlbauer-innen (geöffnet jeweils Sonntags von 14 bis 17 UNESCO-Welterbe: Prähistorische Keine Anmeldung erforderlich www.zh.ch/denkmaltage Uhr) Pfahlbauten um die Alpen Organisation: Villa Flora Wald ZH UNESCO-Welterbe: Prähistorische Pfahlbau- Wo: Museum Wetzikon, Farbstrasse 1 Schweizerischer Kunstführer ten um die Alpen www.villaflora-wald.ch ÖV: Ab Bahnhof Wetzikon mit dem Bus 852 GSK Nr. SKF-0988D/F/I/E Schweizerische Kunstführer oder 853 bis «Wetzikon ZH, Zentrum» oder GSK Nr. SKF-0988D/F/I/E / SKF-0486D mit Bus 850 oder 851 bis «Oberwetzikon»

Winterthur Winterthur Backstage! Fesselnde Anekdoten aus Das Seilerhandwerk – Besuch auf der dem Neuwiesenquartier 100m langen Reeperbahn 56 0 Ein kostümiertes Frauentrio führt die Die Seilerei Kislig ist einer der ältesten Besucher*innen durch das Neuwiesenquar- Handwerksbetriebe in Winterthur und tier hinter dem Bahnhof Winterthur. Von der überdies eine der schweizweit letzten Winterthur Begegnung mit der Ingebohler Ordens- handwerklich betriebenen Seilereien. 1878 schwester und den Tätigkeiten Julie Bikles gegründet, werden auf der 100m langen 125 Jahre Nagelfabrik Winterthur ÖV: Ab Bahnhof Winterthur Grüze 2 Min. über die Hintergründe des ersten Chemie- Reeperbahn die Seile noch fast gleich wie Fussweg oder mit Bus 3, 5, 7 bis «Grüzen- labors bis hin zur teuflischen Strickmode damals hergestellt. Wir stellen das faszinie- 60 E strasse», danach 5 Min. Fussweg werden allerlei Anekdoten aus 200 Jahren rende Seilerhandwerk und das eindrückliche Quartiergeschichte präsentiert. Baudenkmal vor. 1895 entstand beim Bahnhof Grüze eine Was: Führungen durch Ruedi Stadelmann, Nagelfabrik, die als mittlerweile letz- Präsident Verein inbahn und Samstag 11.9. Dienstag 7.9. Peter Niederhäuser, Historiker te Nagelfabrik der Schweiz weiterhin 10 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30min) 17.30 (Dauer ca. 1 Std. 15 Min.) erfolgreich produziert. Der Schaubetrieb Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung Wo: Katholische Kirche St. Peter und Paul, Wo: Seilerei Kislig, Breitestrasse 18 mit den aus der Gründungszeit stammenden unter [email protected] oder Ecke Neuwiesenstrasse/Paulstrasse ÖV: Ab Winterthur HB Bus 4 bis «Turmstras- Maschinen lädt ein zu einer Reise in die 052 267 54 62 bis 7.9. industrielle Vergangenheit, ein Spaziergang ÖV: Ab Bahnhof Winterthur ca. 6 Min. se», danach 100 Meter abwärts Organisation: Denkmalpflege der Stadt Fussweg oder ab Bushaltestelle Tellstrasse stellt genossenschaftliche Siedlungen der Was: Führung durch Martin Benz, Inhaber Zwischenkriegszeit vor. Winterthur ca. 4 Min. Fussweg. Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung Was: Szenisch-historischer Stadtrundgang Donnerstag 9.9. unter 052 267 54 62 oder Der Rundgang wird in Mundart geführt und 17.30 Uhr (Dauer ca. 2 Std. 30 Min.) [email protected] bis 3.9. findet bei jeder Witterung statt. Wo: St. Gallerstrasse 138 Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung Organisation: Denkmalpflege der Stadt unter [email protected] oder Winterthur 052 267 54 62 bis 9.9. http://www.seile.ch/ Organisation: Verein Frauenstadtrundgang Winterthur und Denkmalpflege der Stadt Winterthur www.frauenrundgang.ch 324 Zürich Zürich 325 © Michael Rast © Katja Baumhoff © Katja Baumhoff © Naturmuseum Winterthur

Winterthur Winterthur Winterthur Winterthur Frühe Tierpräparation – die Entstehung Historische Bildteppiche: Material und KunstZeitmaschine Nachkriegsmoderne – Qualitäten und eines Handwerks Technik 25 3 4 7 8 9 Herausforderungen 25 7 25 3 4 7 8 9 Ein Workshop für Kinder bis 12 Jahre: 60 Vögel dauerhaft zu präparieren war lange Anhand von Beispielen historischer Bildtep- Ausgehend von den historischen Bild- Das 1962 nach Plänen von Rolf Georg Otto unmöglich, weshalb die Vogelwelt mehrheit- piche in der Sammlung Oskar Reinhart wird teppichen in der Sammlung erhalten die fertiggestellte Einfamilienhaus ist ein lich in Gemälden dargestellt wurde. Erste in dieser einstündigen Führung das Entste- teilnehmenden Kinder im Museumsatelier herausragendes Beispiel für die brutalisti- Präparate sind aus dem 17. Jahrhundert hungsumfeld, das Material und die Technik die Möglichkeit, Web- und Sticktechniken sche Architektur in Winterthur. Bei einem erhalten. Diese orientierten sich an der des Webens, Stickens und der Wollwirkerei kennenzulernen und auszuprobieren. Rundgang um und durch das Haus lernen wir malenden Kunst und wurden daher oft nur erläutert. Sonntag 12.9. die Qualitäten und Herausforderungen im in Halbreliefs dargestellt. Die einzigen Samstag 11.9. 11.30 (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) Umgang mit den für die Nachkriegszeit typi- derartigen Präparate aus der Schweiz finden 15 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) schen Materialien wie Sichtbeton kennen. sich in Winterthur. Wo: Sammlung Oskar Reinhart Sonntag 12.9. «Am Römerholz» , Haldenstrasse 95 Mittwoch 8.9. Samstag 11.9. 11.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) ÖV: Ab Bahnhof Winterthur Buslinie 10 bis 17.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std.) 10, 11, 12.30, 13.30, 14.30 und 15.30 Uhr Wo: Sammlung Oskar Reinhart (Dauer ca. 30 Min.) Haltestelle «Haldengut», danach 10 Min. Wo: Schickstrasse 3 «Am Römerholz», Haldenstrasse 95 Fussweg bergauf Richtung Lindberg ÖV: Ab Bahnhof Winterthur Bus 10 bis Wo: Naturmuseum Winterthur, ÖV: Ab Bahnhof Winterthur Buslinie 10 bis Ab Bahnhof Winterthur Buslinie 3, Hal- «Haldengut», danach ca. 10 Min. Fussweg Museumsstrasse 52 Haltestelle «Haldengut», danach 10 Min. testelle «Kantonsspital» danach 10 Min. bergauf ÖV: Ab Bahnhof Winterthur Linie 3, 10, 674 Fussweg bergauf Richtung Lindberg Fussweg bergauf Richtung Lindberg Was: Führung durch Dr. Bettina Hedinger oder 676 bis «Stadthaus» oder ca. 10 Min. Ab Bahnhof Winterthur Buslinie 3, Hal- Was: Kunstworkshop für Kinder von 4 bis 12 (Eigentümerin), Peter Rüegger (Architekt), Fussweg über die Museumsstrasse testelle «Kantonsspital» danach 10 Min. Jahren mit Gabriela Lüber, Kunstvermittlerin Tobias Hotz (Restaurator), Stefanie Magel Was: Führungen Fussweg bergauf Richtung Lindberg Anmeldung unter 058 466 77 40 oder (Denkmalpflege der Stadt Winterthur) Platzzahl beschränkt, keine Anmeldung Was: Führung [email protected] bis spätes- notwendig Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung Organisation: Sammlung Oskar Reinhart tens 11.9. Organisation: Naturmuseum Winterthur, «Am Römerholz», Winterthur. Eine Instituti- unter [email protected] oder Organisation: Sammlung Oskar Reinhart Daniela Zingg on des Bundesamtes für Kultur BAK. 052 267 54 62 bis spätestens 6.9 «Am Römerholz», Winterthur. Eine Instituti- Verband Naturwissenschaftliche Präparation Organisation: Denkmalpflege der Stadt Schweizerische Kunstführer on des Bundesamtes für Kultur BAK. Schweiz (VNPS), Martin Troxler GSK Nr. SKF-0712D / SKF-00158D Winterthur Schweizerische Kunstführer www.vnps.ch GSK Nr. SKF-0712D / SKF-00158D

326 Zürich Zürich 327 © Anita Wanner © Adrian Kreuzer © Amt für Städtebau Winterthur Winterthur Von Fachwerk, Tragkonstruktionen und römischem Handwerk – eine Sanierung Winterthur im Stadtraum Gewusst wie – Wir fragen bei 63 0 8 Fachleuten nach (online) Bei einem Besuch im historischen Ortskern 50 Oberwinterthurs erfahren wir von einem Unterhaltsame Podcasts für alle, die von zu Holzbaufachmann spannende Details zur Hause aus oder von unterwegs spannende Geschichte und Sanierung einer prächtigen Hintergründe zum Thema Handwerk und Sichtriegelfassade. Danach nehmen wir eine Denkmalpflege erfahren möchten. Winterthur eindrückliche Tragkonstruktion aus dem Vertrautes in neuem Kleid Freitag 10.9. 16. Jahrhundert unter die Lupe und reisen Montag 6.9. 17.30 Uhr (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) mit der Archäologin zurück zu den Handwer- Online verfügbar kern der Römerzeit. 58 0 Wo: Obertor 26, am Brunnen Wo: 17.30 (Dauer ca. 1 Std. 30 Min.) https://stadt.winterthur.ch/denkmaltage Was kann gelingen, wenn ein Künstler, eine ÖV: Ab Bahnhof Winterthur 10 Min. Fuss- Montag 6.9. Architektin, ein Architekt, ein Typograf, ein weg durch die Altstadt oder mit Bus 1, 5, 7 Wo: Beim Dorfbrunnen Ecke Römerstrasse / Was: Schriftenmaler und eine Denkmalpflegerin bis «Stadthaus», danach 3 Min. Fussweg Hohlandstrasse Podcasts ab 6.9. auf zusammenarbeiten? Sieben benachbarte https://stadt.winterthur.ch/denkmaltage Altstadthäuser sollten mit einer Sanierung Was: Führung durch Thomas Rutherfoord ÖV: Bis Bahnhof Oberwinterthur mit SBB (Künstler), Karin Fehr (Projektleiterin Amt für oder Bus 1 und 5, danach ca. 10 Min. Fuss- Organisation: Denkmalpflege der Stadt ein neues Gesicht erhalten – eine Heraus- Winterthur forderung, die nur im engen Austausch von Städtebau), Sascha Lötscher (Typograf), Kurt weg bergaufwärts. Fachleuten verschiedener Disziplinen zu Greber (Schriftenmaler und Restaurator), Was: Begrüssung durch Christa Meier, https://stadt.winterthur.ch/denkmaltage meistern war. Markus Jedele (Architekt) und Dr. Konstanze Stadträtin, Vorsteherin Departement Bau Domhardt (Leiterin Denkmalpflege Stadt Winterthur; Jens Andersen, Stadtbaumeister, Winterthur) Amt für Städtebau und Dr. Konstanze Teilnehmerzahl beschränkt, Anmeldung Domhardt, Leiterin Denkmalpflege Winterthur. unter [email protected] oder 052 267 54 Führungen durch Florian Schlegel, Handwerk 62 bis 8.9. im Holzbau und Dr. Verena Jauch, Kantonsarchäologie Zürich / Teilnehmerzahl Organisation: Denkmalpflege der Stadt beschränkt, Anmeldung unter staedtebau@ Winterthur win.ch oder 052 267 54 62 bis 2.9. Schweizerische Kunstführer Organisation: Denkmalpflege der Stadt GSK Nr. SKF-0712D Winterthur Schweizerische Kunstführer 328 Zürich GSK Nr. SKF-0712D Zürich 329 © Juliet Haller, AfS © Juliet Haller, © Juliet Haller, AfS © Juliet Haller, AfS © Juliet Haller,

Zürich Das barocke Bodmerhaus wird Zürich gesamtsaniert Umbau und Instandsetzung der D Schulanlage Gubel Mit über 350 Jahren ist das Bodmerhaus Die letzte Gesamtinstandsetzung der eines der ältesten barocken Landsitze in Schulanlage Gubel lag 40 Jahre zurück der Stadt. Benannt nach seinem Bewohner und entsprechend war sie in die Jahre Johann Jakob Bodmer (1698–1783) wurde gekommen. Die Führung gibt Einblicke, wie das Gebäude im Laufe der Zeit mehrmals das historistische Schulhaus Gubel A, 1904 Zürich umgebaut. Bis Ende 2022 wird es mit erbaut, restauriert und modernisiert wurde viel Fachwissen an aktuelle Bedürfnisse und wie sich die Arbeiten gegenüber dem Das Gebäude Mythenthal in Samstag 11.9. angepasst. Sie erhalten Einblicke in die Schulhaus Gubel B, einem Bauwerk der wuchtig-behäbigem Jugendstil (online) Online verfügbar laufenden Restaurierungsarbeiten. Moderne von 1933, unterscheiden. Wo: www.stadt-zuerich.ch/denkmaltage Das freistehende Gebäude «Mythentahl» mit Online-Veranstaltung Samstag 11.9. Samstag 11.9. Naturschieferdach und Sandsteinfassaden 10 bis 11.30 Uhr und 12 bis 13.30 Uhr 10 bis 11.30 Uhr und 13 bis 14.30 Uhr Was: Online-Führung durch Mireille Blatter, wurde 1905 erbaut und zählt zu den wich- (Dauer ca. 1 Std. 15 Min.) (Dauer ca. 1 Std. 15 Min.) Denkmalpflege Stadt Zürich, Roland Frisch- tigsten Vertretern des Jugendstils in Zürich. knecht, Denkmalpflege Stadt Zürich und Rita Wo: Universität Zürich, Philosophische Wo: Regensbergstrasse 147/153, Besamm- Nach langjähriger Nutzung als Bürogebäude Schiess, Pfister Schiess Tropeano & Partner Fakultät, Studiendekanat (Gebäude SOC) lung auf den Pausenhof (Zugang südlich wurde das Gebäude 2020–2021 wieder Architekten AG sowie zusätzliche Videos mit Rämistrasse 69, Besammlung auf dem über die Föhrenstrasse) seiner ursprünglichen Bestimmung als Fokus auf Handwerk und Restauration auf Kiesplatz ÖV: Ab Bahnhof Oerlikon Tram 11, Bus 61 Wohnhaus zugeführt und innen wie aussen www.stadt-zuerich.ch/denkmaltage ÖV: Ab Zürich HB Tram 3, 6 oder 10 bis oder 62 bis Haltestelle «Regensbergbrücke», sehr sorgfältig restauriert. Organisation: Denkmalpflege Stadt Zürich Haltestelle «ETH/Universitätsspital» danach 5 Min. Fussweg oder direkt ab Was: Führung durch Mireille Blatter, Denk- Bahnhof Oerlikon 7 Min. Fussweg malpflege Stadt Zürich, Ursina Fausch, Ernst Was: Führung durch Sabine Konstanzer, Niklaus Fausch Partner AG Architekten und Denkmalpflege Stadt Zürich, und Nik Felix Wyss, Archäologe und Bauforscher bei Biedermann, Nik Biedermann Architekten.

Berti, Kohler & Wyss. Zusätzliche Videos mit Anmeldung bis 5.9. auf Fokus auf Handwerk und Restauration auf www.stadt-zuerich.ch/denkmaltage www.stadt-zuerich.ch/denkmaltage. Anmeldung bis 5.9. auf Organisation: Denkmalpflege Stadt Zürich www.stadt-zuerich.ch/denkmaltage Organisation: Denkmalpflege Stadt Zürich 330 Zürich Zürich 331 © Uhrenmuseum Beyer © Kantonale Denkmalpflege Zürich © Heimatschutzzentrum, Mathias Arnold

Zürich Ein aussergewöhnliches Paar: Tonhalle und Kongresshaus 25 3 4 0 D Anlässlich der Wiedereröffnung des denk- Zürich malgeschützten Gebäudekomplexes Tonhalle Zürich Die Restaurierung einer französischen und Kongresshaus widmet das Alterthümer- Magazin dem einzigartigen Ensemble eine Auf Entdeckungstour mit der Samstag 11.9. Tischuhr von 1795 Ausstellung. Durch Expert*innenführungen Farbgestalterin 14.30 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Sonntag 12.9. 57 u und Demonstrationen von Handwerkerinnen und Handwerkern wird die wiedergewonne- 7D 13.30, 14.30 und 15.30 Uhr (Dauer 45 Min.) Das Uhrenmuseum Beyer vereint Zeitmesser ne Eleganz der Bauten erfahrbar gemacht. Die Villa Patumbah wurde 1885 vom Wo: Zollikerstrasse 128 aus über 3 000 Jahren. Materialien, Technik und Ästhetik der Uhren sind vielfältig und Samstag 4.9. Tabakunternehmer Carl F. Grob erbaut und ÖV: Ab Zürich HB Tram 2 und 4 bis komplex, ihr Erhalt ist eine grosse Heraus- 18 bis 02 Uhr beeindruckt mit historistischer Gestaltung «Fröhlichstrasse» oder Bus 33 oder 77 bis forderung. Der für die Sammlung zuständige und einer grosszügigen Parkanlage. Die «Botanischer Garten», danach ca. 5 Min. Wo: Alterthümer-Magazin, Uhrmacher erklärt am Beispiel einer franzö- Farbgestalterin Olivia Fontana gibt Einblick Fussweg Sihlamtsstrasse 4 in ihre Arbeit. sischen Tischuhr aus dem 18. Jahrhundert, Was: Führungen mit der Farbgestalterin und wie sie zu meistern ist. ÖV: Ab Zürich HB Zug bis Bahnhof Selnau Dekorationsmalerin Olivia Fontana. oder Tram 14 und 3 bis Haltestelle Freie Besichtigung: Sonderausstellung Samstag 11.9. «Stauffacher», danach wenige Min. «Patumbah liegt auf Sumatra», 11 Uhr Fussweg über die Sihl. Dauerausstellung «Baukultur erleben – Wo: Bahnhofstrasse 31 Was: Ausstellungseröffnung an der Langen hautnah!» Anmeldung bis 10.9. an ÖV: Ab Zürich HB Tram 2, 7, 8, 9, 10, 11 Nacht der Zürcher Museen mit Garagenbar [email protected] oder 13 bis «Paradeplatz» und Köstlichkeiten des Café Miyuko. Teilnehmerzahl beschränkt. Achtung: Einlass nur mit Ticket für die Lange Was: Präsentation von Ernst Baschung, Nacht der Zürcher Museen, Anmeldung Organisation: Heimatschutzzentrum in der Leiter Uhrmacheratelier der Chronometrie erforderlich: zh.ch/alterthuemer-magazin Villa Patumbah Beyer www.heimatschutzzentrum.ch Anmeldung auf [email protected] Organisation: Kantonale Denkmalpflege Zürich, Verein Zürcher Museen Organisation: Uhrenmuseum Beyer zh.ch/alterthuemer-magazin Mehr Infos auf beyer-uhrenmuseum.com 332 Zürich Zürich 333 Zürich

© Ernest Capadrutt «Vera Skoronel und das Parfüm» Historische Fiktion als Methode der Tanzgeschichtsvermittlung 5 In Zusammenarbeit mit Karin Hermes und deren Projekt «Die Rote Kapelle» plant SAPA einen Workshop (Samstag), der sich thematisch mit der «historischen Zürich Fiktion» als Methode der Tanzgeschichts- vermittlung beschäftigt. Am Sonntag wird Fassade al fresco und weitere die Methode von Künstler*innen und traditionelle Techniken Wissenschaftler*innen diskutiert. Samstag 11.9. Blicken Sie hinter die Kulissen von 10 bis 16 Uhr Workshop leidenschaftlichem Handwerk und mutiger Sonntag 12.9. Farbgestaltung bei der Besichtigung der ers- 11 bis 12 Uhr Gespräch ten Zürcher Eigenheimsiedlung. Renoviert wurde nur mit wenigen natürlichen Rohstof- Wo: Tanzhaus Zürich, fen, wie Kalk und Öl etc. Von Handwerker/ Wasserwerkstrasse 127a Gestalter erfahren Sie weitere anregende ÖV: Ab Zürich HB Tram 4, 6 oder 13 bis Hintergründe. Haltestelle «Löwenbräu», danach wenige Samstag 11.9. Min. Fussweg über die Limmat 10, 14 und 16 Uhr Was: Workshop «Vera Skoronel und das Wo: Ecke Heimatstrasse / Dufourstrasse Parfüm» mit Karin Hermes, Teilnehmerzahl begrenzt. Anmeldung bei ÖV: Ab Zürich HB Tram 4 bis [email protected] «Fröhlichstrasse» Gespräch «Historische Fiktion als Methode Was: Führung durch Ernest Capadrutt und der Vermittlung von Tanzgeschichte» mit Dr. Donald Niebaum Claudia Fleischle-Braun, Dr. Ursula Pellaton, Teilnehmerzahl begrenzt. Anmeldung bei Fabian Chiquet, Moderation: [email protected] Prof. Dr. Christina Thurner, Tanzhaus Zürich

Organisation: Feinraum (pace of nature Anmeldung bei [email protected] GmbH), Aeugst am Albis Organisation: Stiftung SAPA, Schweizer Calcina, Fachverband für Kalk, Baden Archiv der Darstellenden Künste in www.feinraum.ch Zusammenarbeit mit Karin Hermes und www.calcina.ch Tanzhaus Zürich

www.sapa.swiss; www.tanzhaus-zuerich.ch © Louie Blaser 334 Zürich Zürich 335 © Carlo Vagnières © Stuckateurbetrieb Ludwig © Archäologie und Denkmalpflege Kanton Zürich

Zürich Zürich 100 Häuser im ursprünglichen Stuck – Herstellungstechniken mit Kalkgewand traditionellen Materialien Projekt Charmeoffensive für Zürichs Altstadt: 53 Bei einem der ersten von 100 Häuser, die Zürich Offene Stuckwerkstatt, in der mit traditi- Zürichs Altstadt aufwerten sollen, erleben Sie die Wirkung einer echt historischen Fas- Was: Individueller Besuch der Räumlichkei- onellen Techniken Stuck restauriert und See you am See. Eröffnungstage. sade. Sie löschen und sumpfen mit uns Kalk, ten, Rundgang mit Audioguides und Videos: rekonstruiert wird. Verschiedene Arbeitsbe- färben Verputze und Farben mit historischen Geschichte, Architektur und Akustik des reiche zeigen Materialien und Werkzeuge 05 D Pigmenten und erfahren alles über die Tech- Gebäudes und geben einen Einblick in die Arbeitsab- Nach einem knapp 4-jährigen Umbau öffnen niken und Bedingungen des Handwerks. Denkmalschutz und Handwerk läufe. Es werden historische Stuckaturen Kongresshaus und Tonhalle Zürich ihre Zukünftige Nutzung durch die Tonhalle- und Abgüsse gezeigt, die anregen sich über Samstag 11.9. Türen. Verschiedene Elemente aus den Gesellschaft Zürich AG und das die Bedeutung der Plastischen Innendekora- 10, 14 und 16 Uhr Bauetappen 1895 und 1939 wurden mit Kongresshaus Zürich tion auszutauschen. Sonntag 12.9. aufwändigen Techniken, Fertigkeiten und 14 und 16 Uhr Materialien restauriert oder originalgetreu Das detaillierte Programm wird laufend Sonntag 12.9. wiederhergestellt. Lernen Sie das Gebäude, aktualisiert: www.seeyouamsee.ch 10 bis 18 Uhr Wo: Stüssihofstatt 4, vor dem Haus seine bewegte Geschichte und die zukünfti- Stuckwerkstatt Ludwig, Grubenstrasse Anmeldung und Ticket mit Zeitslot erforder- Wo: ÖV: Ab Zürich HB Tram 4 bis «Rathaus» ge Nutzung kennen. 23, Halle 501 lich (kostenlos): www.seeyouamsee.ch Was: Einführung ins Kalkhandwerk mit Samstag 4.9. und Sonntag 5.9. ÖV: Ab Zürich HB S10 Uetlibergbahn bis Organisation: Tonhalle-Gesellschaft Zürich Carlo Vagnières Haltestelle «Binz», danach ca. 4 Min. Wo: Kongresshaus und Tonhalle Zürich, AG, Kongresshaus Zürich AG, Archäologie Teilnehmerzahl begrenzt: Anmeldung unter Fussweg Claridenstrasse 7 und Denkmalpflege Kanton Zürich, Hochbau- [email protected] ÖV: Ab Zürich HB Tram bis Haltestelle departement Stadt Zürich Was: Begleitete Besichtigung mit Jan Organisation: Ludwig «Stockerstrasse», «Rentenanstalt» oder www.seeyouamsee.ch Calcina, Fachverband für Kalk, Baden Anmeldung bei [email protected] «Bürkliplatz» www.zh.ch/denkmaltage www.calcina.ch bis 10.9. www.carlovagnieres.ch Organisation: Stuckateurbetrieb Ludwig Stuckateurbetrieb.ch 336 Zürich Zürich 337 fürstentum liechtenstein © Amt für Kultur Amt für Kultur – Denkmalpflege Schaffhausen Peter-Kaiser-Platz 2, Postfach 684, 9490 Vaduz, +423 236 62 82 Diessenhofen Eschikofen Unterstammheim Weinfelden 0 SchaanWarth l Torkel Schaan: on the move! Sa 339 Rheinfelden Basel Frauenfeld Aarbon Magden Schönenberg a. d. Thur Kaiseraugst Steinmaur Baden Winterthur Aadorf Dornach Schinznach-Dorf Wil Windisch Heiden St. Gallen Speicher Schaan Porrentruy Seewen Eptingen Möriken / Wildegg Trogen Asuel Liesberg Samstag 4.9. Fontenais Lostorf Teufen Torkel Schaan: on the move! Zürich Bauma Stein 13,14,15 und 16 Uhr Delémont Schönenwerd Aarau Lenzburg Pfäffikon Develier Fällanden Schwellbrunn 0 Uster Wetzikon Wo: Torkel Schaan, Obergass 62 Maur Seengen Bäretswil Appenzell Das 1616 erbaute Torkelgebäude mit eiche- ÖV: Ab Bahnhof Schaan-Vaduz 15 Min. Mönchenaltdorf ner Baumtrotte an der Schaaner Obergass Les Genevez Zofingen Wald Fussweg (Wegbeschreibung «Kulturweg Ottenbach Oetwil am See wird nach einem längeren Unterschutz- Petit-Val / Souboz Bubikon Schaan» beachten) Muri Stäfa stellungsverfahren nun um rund 20 Meter Was: Führungen durch Denkmalpfleger Le Noirmont Rütenen Roggwil nordwestwärts transloziert und instand St. Urban Patrik Birrer Hagendorn gestellt. Die bedeutende Feldtrotte stand Péry la-Heutte Grenchen Neuheim Tuggen Solothurn Pfaffnau/Ludligen Cham Werdenberg einst inmitten der Weingärten und steht am Organisation: Amt für Kultur, Abt. Langenthal Zug Oberägeri Einsiedeln Schaan Denkmaltag entsprechend dem Baufort- Denkmalpflege Biel/Bienne Altbüron schritt zur Besichtigung offen. Utzenstorf Alberswil Näfels www.denkmalpflege.li Nods Brügg La Chaux-de-Fonds Lüterswil Lyssach Küssnacht Le Landeron Le Locle Schüpfen Jegenstorf Burgdorf Luzern Valangin Mitlödi Lüscherz Münchenbuchsee Hindelbank Malans Kerzers Noiraigue Neuchâtel Stans Herrenschwanden Bern Couvet Trub/Kröschenbrunnen Boveresse Köniz Haldenstein Môtiers Vallon Münsingen Sarnen Altdorf Vnà Avenches Chur Sachseln Attinghausen Ftan Riggisberg Engelberg 338 Fürstentum Liechtenstein Sur En Fürstentum Liechtenstein 339 Ste-Croix Erstfeld Fribourg Lungern Illanz Brienz Thun Hilterfingen Hofstetten Davos Monstein Oberhofen /Ballenberg Meiringen Lantsch/Lenz Spiez Göschenen Romont Interlaken La Sarraz Diemtigen Les Bioux La Joux Bulle Val-de-Charmey Vals Le Sentier Broc Crissier Les Sciernes d’Albeuve Lausanne Grandvaux Madris Château-d’Oex St-Légier-La Chiésaz Chexbres La Tour-de-Peilz San Carlo Valle Bavona Sonlerto Val Bavona Ernen Bondo Port Valais Grengiols Albinen Cavergno Leuk Ayent Sierre Brig Meinier Thoiry Chandolin Niouc Chandolin Genève Sion Petit-Lancy Cologny Troistorrents Mase Grimentz Onex Les Acacias Saint Maurice Ascona Chancy Cartigny

Bagnes Martigny

Champex-Lac

Muggio Tremona Mendrisio Novazzano www.bsa-fas.ch www.sia.ch

Der Bund Schweizer Architekten BSA La Fédération des Architectes Suisses vereinigt gemäss seinen Statuten «verant- FAS réunit selon ses statuts « des archi- wortungsbewusste Architekten, die sich tectes qui, conscients de leur responsabilité, mit der Gestaltung unserer Umwelt kritisch suivent avec une attention critique l’évolu- Der SIA ist der massgebende Berufsverband La SIA est l’association faîtière de référence auseinandersetzen und sich mit der Verwir- tion de l’environnement bâti et s’emploient für qualifizierte Fachleute der Bereiche Bau, pour les spécialistes de la construction, Technik und Umwelt. Gemeinsam stehen der des techniques et de l’environnement. La klichung von wertvoller Architektur, Städte- à réaliser des oeuvres de qualité dans les Verein und seine rund sechzehntausend Société et ses quelque seize mille membres bau und Raumplanung befassen». Das gebaute domaines de l’architecture, de l’urbanisme Mitglieder aus dem Ingenieur- und Architek- représentant les sciences de l’ingénierie et Kulturgut beschränkt sich nicht auf histo- et de l’aménagement du territoire ». Le patri- turbereich für Baukultur von hoher Qualität l’architecture s’engagent en faveur d’une rische Monumente; Architekten tragen zur moine bâti ne se limite pas aux monuments und bilden einen einzigartigen, interdiszipli- culture bâtie de valeur : ensemble, ils forment Erhaltung des Kulturgutes bei und entwickeln anciens. Les architectes contribuent à la pré- nären Kompetenzpool mit dem zentralen un réseau de compétences interdisciplinaire es auch durch qualitätsvolle, zeitgenössi- servation du patrimoine et ils le développent Anspruch, den Lebensraum Schweiz nachhal- unique, dont le principal objectif est de sche Werke. Die Partnerschaft mit der NIKE aussi en produisant des oeuvres contem- tig und hochqualitativ zu gestalten. façonner durablement un cadre de vie suisse schreibt sich in das Programm des BSA ein, poraines de qualité. Le partenariat avec le Weiter bekannt ist der SIA für sein de qualité supérieure. dessen Ziel unter anderem die Sensibili- centre NIKE s’inscrit dans le programme de la bedeutendes Normenwerk. Er erarbeitet, La SIA est également une référence pour sierung einer grossen Öffentlichkeit für die FAS dont un des objectifs est la sensibili- unterhält und publiziert zahlreiche Normen, son important travail de normalisation: elle Belange der Architektur und der gebauten sation d’un large public à l’architecture et à Ordnungen, Richtlinien, Empfehlungen und élabore, tient à jour et publie de nombreuses Umwelt im Allgemeinen ist. l’environnement construit en général. Dokumentationen, die für die gesamte normes, règlements, directives, recomman- Bauwirtschaft von grosser Bedeutung sind. dations et documentations primordiales Darüber hinaus ist der SIA ein aktiver Berufs- pour l’ensemble du secteur de la construc- Veranstaltungen des BSA / Manifestations du FAS / Manifestazioni della FAS verband, der sich über politisches Engage- tion. Enfin, la SIA est une association ment, eine Rechtsberatung, Medienarbeit, professionnelle dynamique qui propose des AG l Baden So 36 Weiterbildungsveranstaltungen, Tagungen, programmes de formation continue, des AR l Stein Sa 52 Kongresse, Ausstellungen und vieles mehr séminaires, des congrès, des expositions et BS l Basel Sa 74 für Baukultur und die Anliegen der dahinter bien d’autres occasions d’échange. Elle agit stehenden Berufsleute einsetzt. au niveau politique, juridique et médiatique Sa 75 BS l Basel Der SIA beinhaltet die vier Berufsgrup- pour défendre l’importance culturelle de BS l Basel Sa 81 pen Architektur, Ingenieurbau, Technik und notre environnement bâti, ainsi que des BS l Basel Sa 83 Umwelt. Er ist föderalistisch aufgebaut und prestations fournies par les professionnels zählt 19 Sektionen, welche die Anliegen des qui en assument le devenir. BE l Spiez Sa 112 SIA lokal und kulturspezifisch integrieren. La SIA réunit les quatre groupes profes- GR l Chur 0 Fr 154 sionnels Architecture, Génie civil, Technique TG l Weinfelden Sa 248 et Environnement. Organisée sur un modèle fédéraliste, elle compte 19 sections qui réper- cutent ses objectifs dans leur région en tenant compte des spécificités culturelles locales.

340 341 www.heimatschutz.ch Commission suisse pour l’UNESCO www.unesco.ch Schweizerische UNESCO-Kommission

www.patrimoinesuisse.ch Organisation Commissione svizzera per l’UNESCO www.welterbe.ch des Nations Unies pour l’éducation, Cummissiun svizra per l’UNESCO la science et la culture www.patrimoinemondial.ch

Schweizer Heimatschutz Patrimoine suisse Welterbe und immaterielles Kulturerbe Patrimoine mondial et immatériel Der Schweizer Heimatschutz setzt sich als En tant qu’ONG, Patrimoine suisse s’engage in der Schweiz en Suisse Non-Profit-Organisation für Erhalt, Pflege und pour la promotion, la préservation et l’entre- Ein eindrückliches Beispiel einer Symbiose Le bien du patrimoine mondial « La Chaux-de- Förderung von Baukultur und Kulturlandschaf- tien du patrimoine construit et des paysages zwischen Handwerk und Welterbe stellt Fonds / Le Locle, Urbanisme horloger » consti- ten ein. Als Verein mit 27’000 Mitgliedern culturels. Depuis 1905, Patrimoine suisse die Welterbestätte «La Chaux-de-Fonds / tue un exemple remarquable d’une symbiose und Gönnern besteht der Schweizer Heimat- est une organisation faîtière regroupant 25 Le Locle, Stadtlandschaft Uhrenindustrie» entre savoir-faire traditionnel et le patrimoine schutz seit 1905 als Dachorganisation von sections cantonales, soit 27’000 membres et dar: sie zeigt das Zusammenspiel zwischen mondial : il illustre l’interaction entre le 25 kantonalen Sektionen. donateurs. materiellem und immateriellem Kulturerbe. patrimoine culturel matériel et immatériel. Au Jährlich wird einer Gemeinde der Wakker- Chaque année le Prix Wakker est Die Städte wurden zu Beginn des 19. début du XIXe siècle, les villes ont été planifiées preis für ihre vorbildlichen Leistungen in décerné à une commune pour ses prestations Jahrhunderts nach drei grossen Bränden für et construites pour l’industrie horlogère après der Siedlungsentwicklung verliehen und exemplaires dans l’aménagement de son die Uhrenindustrie geplant und gebaut. «Uhr- trois grands incendies. En 2020, la Suisse et la eine aussergewöhnliche Arbeit auf dem territoire. Le Prix Schulthess des jardins ré- macherkunst und Kunstmechanik» wurden als France ont inscrit leur candidature binationale Gebiet der Gartenkultur mit dem Schulthess compense des réalisations de qualité dans le Kandidatur der Schweiz und Frankreich 2020 « Le Savoir-faire en mécanique horlogère et Gartenpreis ausgezeichnet. Mit dem Verkauf domaine de l’art des jardins. Avec le produit in die Repräsentative Liste des immateriellen mécanique d’art » sur la Liste représentative du des Schoggitalers unterstützt der Schweizer de la vente de l‘Ecu d‘or, Patrimoine suisse Kulturerbes der Menschheit eingetragen. patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Heimatschutz seit Jahrzehnten wegweisende soutient depuis des décennies des projets Ein weiteres Beispiel ist das «Bau- Autre exemple: « Les techniques artisa- Projekte in Heimat- und Naturschutz. exemplaires de protection du patrimoine bâti hüttewesen» eine multinationale Kandidatur, nales et les pratiques coutumières des ateliers Mitglied werden: Unterstützen Sie den et de la nature. die im Jahr 2020 ins Register guter Praxis- de cathédrales, ou Bauhütten », une candida- Einsatz für mehr Baukultur und profitieren Sie Demandez votre adhesion: Soutenez beispiele zum Erhalt des immateriellen Kultur- ture multinationale, qui a été inscrite en 2020 dabei von handfesten Vorteilen. Als Mitglied l’engagement en faveur de la culture du bâti erbes aufgenommen worden sind. Diese dans le Registre de bonnes pratiques de sauve- erhalten Sie alle Publikationen des Schweizer et profitez d’avantages concrets. En qualité Bauhütten entstanden im Mittelalter auf den garde. Apparus au Moyen Âge sur les chantiers Heimatschutzes vergünstigt. Im Heimat- de membre, vous bénéficiez de rabais sur Baustellen der europäischen Kathedralen und de construction des cathédrales européennes, schutzzentrum in Zürich erleben Sie Baukultur les publications du Patrimoine suisse et beherbergen auch heute noch die verschiede- ces ateliers accueillent toujours différents corps hautnah – als Mitglied kostet Sie der Eintritt de l’entrée à moitié prix à la Maison du nen Gewerke, die eng zusammenarbeiten, die de métiers qui œuvrent en étroite collabora- nur die Hälfte. patrimoine de Zurich – une invitation à vivre traditionellen Bräuche und Rituale bewahren tion et sauvegardent les coutumes et rituels le patrimoine à fleur de peau. und diese von Generation zu Generation traditionnels en les transmettant de génération www.heimatschutz.ch/mitglied weitergeben. en génération. www.patrimoinesuisse.ch/membre Dies sind nur zwei Beispiele, die zeigen, Ce ne sont là que deux exemples qui welches spezifische Wissen es braucht, um montrent les connaissances spécifiques néces- unser Kulturerbe für kommende Generation saires à la préservation de notre patrimoine zu erhalten und wie eng verwoben Kulturerbe culturel pour les générations futures et l’étroite und Handwerk sind. Wir laden Sie herzlich imbrication entre patrimoine culturel et savoir- ein, am 11. und 12. September Ihre eigene faire. Nous vous invitons cordialement à en Entdeckungsreise zu starten! faire la découverte en personne les 11 et 12 septembre ! www.unesco.ch www.unesco.ch 342 343 www.propatria.ch

Pro Patria Sammlung 2021: «Handwerk Collecte Pro Patria 2021 :«Artisanat et und kulturelles Erbe» patrimoine culturel» Historische Bauten brauchen Unterhalt und Les bâtiments historiques nécessitent soin Pflege, sonst drohen sie verloren zu gehen. et entretien, sans quoi ils risquent de dispa- Die Restaurierung schützenswerter Objekte raître. Ceux-ci devant être notamment proté- benötigt traditionelles Fachwissen spezifisch gés, exigent des connaissances techniques geschulter Handwerkerinnen und Handwerker. traditionnelles des artisans et artisanes. Ils Sie sind die Garanten, dass wir uns auch in sont les garants de la pérennité de notre Zukunft am gebauten Kulturerbe der Schweiz patrimoine. Avec le thème de 2021 «Arti- erfreuen können. Mit dem Schwerpunkt 2021 sanat et patrimoine culturel», la Fondation «Handwerk und kulturelles Erbe» fördert Pro Pro Patria entend promouvoir en particulier des projets qui requièrent un savoir-faire Patria insbesondere Projekte, für welche spécialisé artisanal. dieses spezifische Fachwissen erforderlich ist. Les timbres-poste de cette année Auch die diesjährigen Pro Patria Brief- È A reprennent également ce thème. Ils montrent 16-26.09.2021 | 21 édition | 21. Ausgabe | 21 edizione marken greifen dieses Thema auf. Sie zeigen une sculpture et une fresque en cours de res- eine Skulptur und ein Fresko, welche gerade tauration – un hommage à un métier de plus Tout le programme de la Semaine du Goût restauriert werden – eine Hommage an ein en plus important lorsqu’il s’agit de préserver immer wichtigeres Handwerk, wenn es um des objets culturels et historiques. à découvrir sur www.gout.ch die Erhaltung kulturhistorischer Objekte geht. Avec son design intemporel bien connu, Das bekannte Kölsch-Muster auf dem composé de petits carreaux rouges et blancs, Entdecken Sie das ganze Programm 1. August-Abzeichen 2021 knüpft ans Textil- «kölsch», l’insigne du 1er août 2021 est der Schweizer Genusswoche auf www.gout.ch handwerk an. Das Textilhandwerk erfreut sich lié à l’artisanat textile. Celui-ci connaît un wieder neuer Beliebtheit. Das Kölsch-Muster regain de popularité. Mais le motif «kölsch» assoziiert aber auch Geselligkeit, Normalität est également synonyme de convivialité, de Tutto il programma della Settimana del Gusto und Verbundenheit mit der Schweiz und ihren normalité et de solidarité avec la Suisse et da scoprire su www.gout.ch Bewohnerinnen und Bewohnern. ses habitantes et habitants.

344 345 bulletin bulletin bulletin bulletin 2 | 2020 3 | 2020 DIGIARCH 2021. Kulturerbe im digitalen Zeitalter Schriftenreihe zur Kulturgüter-Erhaltung 1 | 2021 Im Bereich der Kulturerbepflege ist das digitale Zeitalter längst angebrochen. Wie gehen wir Band 7 mit den Möglichkeiten um, die das digitalisierte oder digitale Kulturerbe bietet? Wie verändert bulletin 2 | 2019 die Digitalisierung unsere Wahrnehmung des kulturellen Erbes? Wie werden digitale Daten nachvollziehbar, jederzeit verfügbar und langfristig zugänglich gemacht? Welche Grundlagen 11.|12.9.2021 brauchen wir, damit unsere Daten für Forschung und Öffentlichkeit optimal nutzbar sind? hereinspaziert.ch Wie werden Urheber- und Nutzungsrechte gewahrt? venezvisiter.ch veniteavedere.ch Baukultur Culture du bâti Gewusst wie | Europäische Tage des Denkmals Das zu reflektieren – auch vor dem Hintergrund unserer jüngsten Erfahrungen in der Corona- Faire et savoir-faire | Journées européennes du patrimoine Saper fare | Giornate europee del patrimonio Krise – ist Ziel dieses Bandes. Er vereint Archäologie, Denkmalpflege und weitere Fachbereiche, DIGIARCH 2021 Savair co far | Dis europeics dal patrimoni die für das Thema Kulturerbe relevant sind. Kulturerbe im digitalen Zeitalter DIGIARCH 2021. Patrimoine culturel à l’ère numérique La gestion du patrimoine culturel est depuis longtemps entrée dans l’ère numérique. Com- Patrimoine culturel à l’ère numérique ment traitons-nous les possibilités offertes par le patrimoine culturel numérisé ou numérique? Comment la numérisation modifie-t-elle notre perception du patrimoine culturel? Comment 12.|13.9.2020 rendre les données compréhensibles, disponibles à tout moment et accessibles à long terme? hereinspaziert.ch venezvisiter.ch Quels sont les principes de base nécessaires pour que nos données puissent être utilisées de Kulturerbe im digitalen Zeitalter Europäische Tage des Denkmals | Weiterbauen Patrimoine culturel à l’ère numérique manière optimale pour la recherche et par le public? Comment les droits d’auteur et les droits Journées européennes du patrimoine | Verticalité Giornate europee del patrimonio | Costruire sul costruito d’utilisation sont-ils protégés? 2021 DIGIARCH Dis europeics dal patrimoni | Construir en il construì

Agenda 2030 – Nachhaltige Städte und Gemeinden Réfléchir sur ces questions – également dans le contexte de notre expérience récente de la Agenda 2030 – Villes et communautés durables crise du coronavirus – c’est le but de ce volume. Il réunit l’archéologie, la conservation des monuments historiques ainsi que d’autres disciplines du domaine du patrimoine culturel. bulletin 4 | 2020 bulletin bulletin 3 | 2019 2 | 2019 1 | 2019 Kultur erben Hériter de la culture

Archaeology in Switzerland (25th Annual Meeting EAA 2019) Archäologie in der Schweiz (25. Jahreskongress EAA 2019) Archéologie en Suisse (25e congrès annuel EAA 2019) 14. 15.9.2019 hereinspaziert.ch venezvisiter.ch

Europäische Tage des Denkmals | Farben Agenda 2030 – Nachhaltige Städte und Gemeinden Journées européennes du patrimoine | Couleurs Giornate europee del patrimonio | Colori Agenda 2030 – Villes et communautés durables Dis europeics dal patrimoni | Colurs

Mehr über das faszinierende Découvrez plus sur notre Kulturerbe der Schweiz erfahren fascinant héritage culturel ISBN 978-3-7965-4304-3

9 783796 543043 Sie im NIKE-Bulletin... dans le bulletin NIKE... nike-kulturerbe.ch/bulletin nike-kulturerbe.ch/fr/bulletin

DIGIARCH 2021 – Kulturerbe im digitalen Zeitalter, Patrimoine culturel à l’ère numérique, ...und in unserem monatlich ...et dans la newsletter Schriftenreihe zur Kulturgüter-Erhaltung 7. Hrsg. von formation continue NIKE | BAK | ICOMOS, erscheinenden Newsletter! mensuelle! Schwabe Verlag Basel 2021. nike-kulturerbe.ch/newsletter nike-kulturerbe.ch/fr/newsletter

346 347 Impressum Herausgeber – Editeur Nationale Informationsstelle zum Kulturerbe NIKE; www.nike-kulturerbe.ch Centre national d’information sur le patrimoine culturel NIKE; www.nike-culture.ch Centro nazionale d’informazione sul patrimonio culturale NIKE; www.nike-cultura.ch Kohlenweg 12, Postfach 111 CH–3097 Liebefeld Tel. 031 336 71 11 [email protected] Redaktion – Rédaction Philippe Baeriswyl, Maria Christoffel

Konzept, Gestaltung und Satz – Conception et réalisation Jeanmaire & Michel AG, Bern; www.agentur.ch

Papier: Perlentop Satin Auflage – Tirage: 50 000

348