OPÉRA CONCERT DANSE operaderouen.fr

Billetterie 0 810 811 116

Éditos 4 Les artistes 6 Opéra 12 Concert 22 Vocal 24 Symphonique 30 Musique de chambre 36 Danse 42 En famille 48 En tournée 50 SOMMAIRE Actions culturelles 52 Actions pédagogiques 58 Entreprises 60 En pratique 65 ÉDITO

Alain Le Vern Président de la Région Haute-Normandie, Président de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie

Madame, Monsieur, Depuis sa refondation en 1998, l’Opéra de Rouen Haute-Normandie construit patiemment mais résolument son identité artistique. Sur le terrain régional tout d’abord, la mission d’irrigation du territoire par les forces artistiques a pris une ampleur sans précédent ; aux dizaines de concerts de l’Orchestre programmés chaque saison dans les grandes salles de spectacle comme dans les plus petites communes, se sont ajoutées l’an passé de nombreuses prestations de la Compagnie des chanteurs ; la fidélisation des ensembles renommés que sont Le Poème Harmonique et accentus ont permis une montée en puissance artistique exigeante. Sur le plan national où, par le biais de coproductions et de collaborations de plus en plus nombreuses, la maison haut-normande noue des partenariats avec les plus grandes institutions ; où notre nom est devenu une véritable référence en matière de création lyrique. Au niveau international où, s’il reste encore à faire, la structure est désormais bien identifiée par les artistes et par les professionnels et son niveau reconnu. Enfin, et ce n’est pas la moindre de ses qualités, notre Opéra développe une politique pédagogique ambitieuse. Impliquée au plus haut point dans la formation, la Région, premier partenaire de l’Opéra, ne peut que se réjouir de ce programme régulier de concerts pédagogiques, opéras participatifs, rencontres avec les artistes, spectacles devant les publics défavorisés, interventions dans les écoles… Cette excellence à la portée du plus grand nombre, la Région Haute- Normandie et ses autres partenaires (État, Ville de Rouen, Départements, CREA… ) la soutiennent sans réserve en offrant à l’établissement public les moyens structurels et financiers dont il a besoin pour mener à bien sa mission. La mise à disposition récente d’ateliers de construction dignes de ce nom est une étape significative de cet engagement à tous les niveaux que j’entends poursuivre afin d’offrir à tous les Haut- Normands le meilleur de la production lyrique de notre temps. Je vous souhaite une très belle saison musicale.

4 ÉDITO

Frédéric Roels Directeur artistique et général

La Haute-Normandie est propice aux promenades, aux découvertes à travers bois, jardins, prairies, falaises et plages. Au gré du temps (et d’un temps météorologique ô combien capricieux !), elle nous invite à emprunter des chemins non balisés, à nous laisser surprendre et émouvoir par des paysages sans cesse renouvelés. J’ai voulu cette saison à l’image de la région : hors des sentiers battus. Je vous invite à vous laisser surprendre et charmer par des artistes et des œuvres qui m’ont, moi aussi, enthousiasmé. Deux compositeurs que tout oppose ou presque ont l’honneur d’un focus. Benjamin Britten nous plongera dans un mystère ambigu, à la séduction parfois dérangeante. Joseph Haydn nous convaincra que vivre presque toute sa vie au même endroit n’empêche pas un artiste d’être à l’échelle de l’Europe. Outre ces deux figures essentielles, de nombreuses surprises nous attendent : le premier opéra d’un célèbre duo de musiques actuelles, Lady & Bird, en création mondiale, Donizetti qui se moque du milieu qui Focus le nourrit dans Viva la Mamma !, Le Poème Harmonique qui voyage à Venise avec Egisto ou encore La Traviata lue par une équipe de femmes… L’enfance est au cœur de l’œuvre de Britten qui s’interroge Je souhaite la bienvenue à notre nouveau directeur musical, Luciano régulièrement sur la question du mythe de l’innocence : Acocella, qui, au travers de programmes symphoniques variés et jusqu’où l’idée d’un enfant “pur”, agneau innocent, est-elle conforme à ambitieux, emmène l’orchestre plus loin encore dans une recherche de la réalité ? Dans The Turn of the Screw, une phrase étrange nous qualité et d’éclectisme. interpelle : “La cérémonie de l’innocence est noyée” (Acte II, scène 1). Dans la saison chorégraphique, la musique interprétée en direct se rend presque indispensable. Les grands noms de la danse contemporaine y Au service du prince Esterházy, Joseph Haydn (1732- côtoient des chorégraphes de la nouvelle génération, parmi les plus 1809), au courant de tout ce qui se faisait en Europe, a talentueux. tranquillement inventé la forme symphonique classique et donné ses Les pérégrinations sur des voies nouvelles nous entraînent aussi à la lettres de noblesse au quatuor à cordes, tout en composant des opéras rencontre de formes artistiques diverses : la littérature dans Prométhée, qui préfigurent ceux de Mozart… les arts plastiques avec des expositions dans nos murs et une programmation de musique de chambre au Musée des impressionnismes Cinq structures haut-normandes, l’Académie Bach de Giverny… d’Arques-la-Bataille, L’Art et la Manière en Pays de Bray, Enfin, il n’y a pas de découverte heureuse que l’on ne veuille transmettre, l’Opéra de Rouen Haute-Normandie, la Scène Nationale Evreux- Louviers et les projets pédagogiques à vivre avec l’école ou en famille jouent de et le Théâtre du Château d’Eu ont choisi de favoriser la création et la nouveau un rôle essentiel dans la saison. circulation d’œuvres artistiques tournées vers les esthétiques anciennes Prenez vos baluchons et accompagnez-nous, sur les chemins de et baroques. traverse… 5

LES ARTISTES Luciano Acocella Directeur musical

L’arrivée de Luciano Acocella comme directeur musical de l’Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie marque une étape nouvelle. Nommé pour un mandat de trois ans à partir de septembre 2011, le maestro d’origine romaine a déjà dirigé l’Orchestre à plusieurs reprises. De ces rencontres fructueuses est née l’envie de construire une relation dans la durée et un travail de fond. Doté d’une solide expérience tant dans la direction d’opéras que de concerts symphoniques, il a acquis au fil de ses nombreuses prestations, qui lui ont fait parcourir le monde (Europe, États-Unis, Asie), un répertoire éclectique incluant des œuvres L’Orchestre de la période romantique, romantique tardive et impressionniste, ainsi que des écoles nationales slave et scandinave. Il s’est fait connaître en France, notamment, par Il Viaggio a Reims de Rossini, monté en Fondé et dirigé pendant douze ans par Oswald Sallaberger, l'Orchestre coproduction avec seize maisons d’opéra. de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie réunit quarante instrumentistes dans une formation de type Mozart, souvent renforcée par des musiciens intermittents supplémentaires. Explorant un répertoire allant du baroque aux créations contemporaines, il partage son temps entre la scène lyrique, le symphonique et la musique de chambre. De nombreux chefs invités enrichissent son interprétation. L’Orchestre joue fréquemment au Théâtre des Arts, en tournées dans sa région et au-delà. Ses concerts dans des salles prestigieuses telles que la Cité de la Musique, la Salle Pleyel, l'Opéra Comique, ou encore à Luxembourg, Hanovre, Bruges, Bruxelles, La Havane et New York mettent en évidence son souci d'échange et de diversité. La prise de fonction de Luciano Acocella constitue un tournant dans son histoire.

8 Le Chœur

Placé depuis la saison 2010-2011 sous l’autorité artistique d’accentus, le Chœur accentus - Opéra de Rouen Haute-Normandie se compose de chanteurs professionnels intermittents, régionaux et extérieurs, sollicités en fonction des besoins des projets artistiques. Ce chœur à géométrie variable intervient dans la plupart des grandes productions lyriques. Chaque spectacle est l’occasion d’une rencontre avec un chef de chœur choisi pour ses compétences stylistiques par rapport à l’ouvrage proposé. Après La Flûte enchantée, L’Élixir d’Amour et Jenufa, nous retrouverons en mai 2012 le Chœur dans La Traviata.

La Compagnie

Renouant avec la notion de troupe en engageant, pour deux saisons, quatre jeunes chanteurs lyriques, l’Opéra de Rouen Haute-Normandie se donne les moyens d’irriguer le territoire avec des petites formes lyriques, de consolider les distributions de ses productions tout en permettant à des artistes en début de carrière de jouer dans les meilleures conditions. Ces artistes nouent ainsi une relation avec le public qui se traduit aussi par des opéras cafés, des interventions dans les écoles, des rencontres... L’équipe actuelle composée de Élodie Kimmel, soprano, Albane Carrère, mezzo-soprano, Patrick Kabongo, ténor et Guillaume Paire, baryton, entame sa deuxième saison. Le public connaît bien maintenant ces quatre chanteurs qu’il a pu découvrir et aura sûrement plaisir à les retrouver dans les opéras et récitals. 9 accentus Le Poème Harmonique

En résidence depuis 1998 à l’Opéra de Rouen Haute-Normandie, le chœur Dirigé par Vincent Dumestre, Le Poème Harmonique, en résidence depuis de chambre accentus, dont la renommée dépasse nos frontières, a trouvé la saison dernière, développe un travail original de recherche et de en Normandie un public fidèle et passionné. Fondé par Laurence Equilbey restitution de l’interprétation des œuvres. Après s’être concentré sur les dans le but d’interpréter les œuvres majeures du répertoire a cappella œuvres du dix-septième siècle et du début du dix-huitième siècle et de s’investir dans la création contemporaine, accentus est aujourd’hui français, il se donne de nouvelles perspectives en élargissant son un ensemble professionnel se produisant dans les plus grandes salles répertoire à l’opéra italien de la même époque. Il présentera cette saison de concerts et festivals français et internationaux. L’ensemble collabore Egisto de Francesco Cavalli, créé à Venise en 1643. Depuis sa création, régulièrement avec chefs et orchestres prestigieux. accentus enregistre Le Poème Harmonique s’est produit en concert à travers la France et en exclusivité pour Naïve, sa discographie est largement récompensée dans la plupart des capitales internationales mais entretient une relation par la presse musicale. accentus est le premier utilisateur du diapason privilégiée avec la Haute-Normandie où se déroule un quart de son électronique e-tuner. activité. Ses enregistrements pour le label Alpha connaissent un franc succès public.

10

OPÉRA

The Turn of the Screw OPÉRA

Benjamin Britten The Turn of the Screw Le Tour d’écrou

Opéra en 2 actes avec prologue Exemple unique d’opéra thriller, The Turn of the Screw (Le Tour d’écrou) Livret de Myfanwy Piper d’après une nouvelle d’Henry James. entraîne le spectateur dans une intrigue serrée et oppressante. Dans un Création au Teatro La Fenice de Venise le 14 septembre 1954. manoir de la campagne anglaise, une gouvernante est engagée par le tuteur de deux enfants, Miles et Flora. Dès son arrivée, des éléments Direction Kynan Johns inquiétants troublent la jeune femme, confrontée aux fantômes de deux Mise en scène Frédéric Roels anciens domestiques. L’héroïne innocente est ainsi plongée dans un Décors Vincent Lemaire parcours initiatique. Costumes Lionel Lesire Lumières Roberto Venturi Chef-d’œuvre magistral de Benjamin Britten, joué depuis sa création sur les plus grandes scènes du monde, cet opéra résulte d’une commande Le Prologue Patrick Kabongo de la Biennale de Venise en 1953. Il contribua largement à forger la La Gouvernante Kimy Mc Laren notoriété du compositeur britannique qui l’avait écrit pour son English Peter Quint Thomas Michael Allen Opera Group, petite compagnie qu’il avait fondée sept années auparavant Miss Jessel Lisa Houben dans le but d’interpréter ses partitions. Le choix d’adapter la nouvelle Mrs Grose Albane Carrère d’Henry James fut établi en accord avec la librettiste Myfanwy Piper, Flora Élodie Kimmel épouse du peintre John Piper que Britten connaissait bien. D’emblée, les Miles Saul Friend artistes voulurent maintenir le mystère et l’ambiguïté présents dans le Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie récit. À charge pour chaque metteur en scène de garder la pluralité des lectures et des interrogations qu’il contient. Quand Frédéric Roels signa Production Opéra Royal de Wallonie, Centre lyrique de la Communauté française de en 2007 la présente production à l’Opéra Royal de Wallonie (Liège), il Belgique reçut un accueil très chaleureux du public et de la presse.

Avec des moyens réduits (sept chanteurs et quatorze musiciens), Britten décrit un malaise de plus en plus profond tel un étau qui se resserre. Les seize scènes de l’opéra sont reliées entre elles par des interludes construits sur des variations qui contribuent à créer un effet de vertige. À noter que Kimy Mc Laren, soprano canadienne des plus en vue actuellement, interprétera le rôle de la Gouvernante. OCTOBRE lu. ma. me. je. ve. sa. di. 3 4 5 6 7 8 9 20h 20h 16h série 1 2 3 éco Durée : 2h20, entracte compris tarif A 65 € 50 € 38 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 14 OPÉRA

Lady & Bird Red Waters Création mondiale

Opéra en 2 actes, création mondiale Red Waters est né du désir de Keren Ann Zeidel et Bardi Johannsson, Livret de Lady & Bird d’après une idée originale de Sjόn, Keren Ann Zeidel compositeurs et interprètes du groupe Lady & Bird. et Bardi Johannsson. Féérie mélancolique, cet opéra raconte l’histoire d’amour entre un frère Direction Paul-Emmanuel Thomas et une sœur. Brother retourne dans son village natal pour recevoir les Mise en scène Arthur Nauzyciel clefs de la ville. Il fait la fierté des villageois car en quittant son pays il Décors Riccardo Hernandez a obtenu la célébrité. Mais une fois arrivé, Brother est déconcerté par la Costumes Gaspard Yurkievich vie primitive qui règne dans le village, situé au bord d’une rivière de vin Lumières Scott Zielinski rouge. Six fois par jour, toute la population participe à un rituel en buvant à la fontaine de la place… Gémellité, inceste, poison, envoûtement et Chanteurs, danseurs, chœur distribution en cours magie habitent le livret auquel collabore le poète islandais Sjόn, Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie également connu comme parolier de la chanteuse Björk. avec le soutien de la Région Centre La mise en scène de cette toute nouvelle création est confiée à Arthur Nauzyciel qui a déjà travaillé avec Bardi Johannsson pour la création du Coproduction Opéra de Rouen Haute-Normandie, Festival Automne en Normandie, Centre Musée de la Mer de Marie Darrieussecq au Théâtre National d’Islande. Dramatique National Orléans / Loiret / Centre, L’Astrolabe-Orléans Quant à la partition, le mélange des styles sera le maître mot. Nul doute possible quand on sait que Keren Ann Zeidel signe des chansons interprétées par Henri Salvador, Jane Birkin, Françoise Hardy, Benjamin Biolay, Emmanuelle Seigner ; l’univers sonore de la chaîne Arte ou encore la musique de la série Grey’s Anatomy.

Voilà un projet atypique qui s’annonce, où l’opéra côtoie les musiques actuelles. Un rendez-vous décalé pour les amateurs de décloisonnement. Et pour ceux qui voudraient rejoindre la folie douce des créateurs, venez à la première du spectacle complètement vêtus de rouge.

+ rencontre avec l’équipe artistique : sa. 5 nov. à 17h30 NOVEMBRE lu. ma. me. je. ve. sa. di. . 1 2 3 4 5 6 20h30 19h30 16h série 1 2 3 éco Durée : 1h30, sans entracte tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 15 OPÉRA

Gaetano Donizetti Viva la Mamma ! Opéra making of D’après Le Convenienze ed Inconvenienze teatrali à partir de 10 ans

Farce en 2 actes En composant en 1827 une comédie qui caricaturait le monde du Livret de Gaetano Donizetti d’après une comédie d’Antonio Simone spectacle et les ego des artistes et qui connut un succès retentissant à Sografi. Création au Teatro Nuovo de Naples le 21 novembre 1827 sa création, Gaetano Donizetti ne se doutait peut-être pas qu’elle (première version) et au Teatro Cannobbiana de Milan le 20 avril 1831. sonnerait toujours aussi juste plus d’un siècle et demi plus tard. Longtemps négligée, elle vécut sa renaissance dans les années 60. Direction Federico Santi Adaptation et dramaturgie Karine Van Hercke et François de Dans un théâtre, les répétitions d’un nouvel opéra peinent à commencer. Carpentries L’attention que le Maestro porte à la Prima Donna, accompagnée par son Mise en scène et lumières François de Carpentries mari Procolo, attise la jalousie des autres interprètes. La situation se Décors et costumes Karine Van Hercke complique quand Mamma Agata fait son entrée pour revendiquer un rôle plus important pour sa fille Luigia. À partir de ce moment, plus rien ne Prima Donna Marlène Assayag se déroule comme prévu… Sous le titre Viva la Mamma ! Opéra making Luigia Élodie Kimmel of, Karine Van Hercke et François de Carpentries revisitent l’œuvre, jouent Mamma Agata Philippe Cantor à fond le jeu de la mise en abyme et confrontent univers baroque et Primo Uomo Magid el Bushra romantique. Guglielmo Patrick Kabongo Maestro di musica Thomas Huertas Cet opéra déjanté où s’invitent volontiers le travestissement et la Procolo Florian Bisbrouck bouffonnerie laisse la place à de beaux moments de musique comme la Poeta Manuel Betancourt parodie du grand air de Desdémone dans Otello de Rossini interprétée Impresario Guillaume Paire par le personnage Mamma Agata, basse travestie. En parodiant le monde Le régisseur du théâtre Denis Mignien de la scène lyrique, cette œuvre nous y fait également entrer car on Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie retrouve dans la distribution toute la palette des voix. Une kyrielle de jeunes chanteurs endiablés est réunie sur scène et nous fait rire du début à la fin. Coproduction La Clef des Chants – Région Nord-Pas de Calais, Théâtre d’Arras, Opéra de Rouen Haute-Normandie + opéra café “La vie d’artiste, difficultés et miroirs aux alouettes”, lu. 28 nov. à 19h

NOVEMBRE / DÉCEMBRE lu. ma. me. je. ve. sa. di. 28 29 30 1 2 3 4 19h 20h 16h série 1 2 3 éco Durée : 1h50, sans entracte VERSION EN FAMILLE éco fam tarif B 44 € 35 € 27 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts Durée : 1h15 tarif D 20 € 10 € 12 € 16 OPÉRA

Raffaele Sargenti Ne criez pas au loup !

à partir de 6 ans

Opéra participatif en 1 acte et en français Après le succès l’an passé de La Flûte enchantée en famille qui invitait Livret d’Andrea Avantaggiato. Création au Teatro Sociale di Como le 2 le public à chanter pendant le spectacle des airs appris à l’avance, le mars 2010. second opéra participatif relève d’un autre genre. Création contemporaine qui voit le jour suite à un double concours international de composition Direction Oswald Sallaberger et de mise en scène (Opera J), il raconte la rencontre extraordinaire d’un Mise en scène Caroline Leboutte loup et d’une petite fille. L’opéra a déjà été joué plus de 100 fois en Italie, Chorégraphie Isabelle Lamouline en Belgique et en Espagne. Décors et costumes Sandrine Clark Lumières Xavier Lauwers De retour après un long voyage, un loup n’a qu’une idée en tête : trouver Projections Marion Ravach, Frédéric Castera un enfant, non pas pour le dévorer mais pour lui prouver sa bonté. Aidé de son amie la lune, il entre dans une famille farfelue sous le Le Loup / Madame Augusta Patrick Kabongo déguisement de Madame Augusta. Troublés par sa voix étrange, Monsieur La Lune Marie-Camille Vaquié et Madame Verdiç acceptent néamoins de l’engager comme baby-sitter. Monsieur Verdiç Ivan Thirion Mais attention, le temps est compté pour le loup… Madame Verdiç Scarlett Schmitz La Fillette Élodie Kimmel Raffaelle Sargenti signe une partition aux accents de blues et de jazz La femme Tabourie Albane Carrère avec un clin d’œil aux musiques russe et africaine. À cinq reprises, le L’homme Sakili Guillaume Paire public sera invité à contribuer au cheminement de l’action. Pour se Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie préparer, il sera possible, dès la fin du mois de novembre, de télécharger les chants et les partitions sur operaderouen.fr ou de les retirer à la billetterie. Deux séances d’apprentissage seront également organisées Coproduction AsLiCo, Teatro Real de Madrid, Opéra Royal de Wallonie, Centre lyrique de pour s’entraîner. la Communauté française de Belgique Spectacle frais, drôle et poétique, Ne Criez pas au loup ! véhicule des notions d’ouverture aux autres, d’intégration entre les peuples et fait fi des préjugés.

Pour préparer les interventions : • Chants téléchargeables dès le mois de novembre FÉVRIER • Séance d’apprentissage des chants lu. ma. me. je. ve. sa. di. Dimanche 22 janvier 10h30 ou mercredi 25 janvier 14h30 • Répétition finale des chants, 1h avant le spectacle ..1 2345 19h 11h

fam Durée : 1h15, sans entracte tarif E 12 € 7,20 € ROUEN Théâtre des Arts 17 OPÉRA

Francesco Cavalli Egisto

Opéra en 3 actes avec prologue Après avoir abordé le répertoire français du dix-septième siècle avec Livret de Giovanni Faustini. Création au Teatro San Cassiano de Venise Cadmus et Hermione et Le Bourgeois Gentilhomme, Vincent Dumestre en 1643. et Benjamin Lazar s’orientent maintenant vers l’Italie. Fidèles à leur démarche artistique qu’ils fondent sur un travail approfondi de Direction Vincent Dumestre l’interprétation, une étude des modes historiques de représentation et Mise en scène Benjamin Lazar une volonté de travailler dans un esprit de troupe, ils ont porté leur choix Décors Adeline Caron sur Egisto de Cavalli, un des plus grands succès de l’opéra vénitien. S’y Costumes Alain Blanchot décèle déjà ce qui caractérisera l’opéra italien un siècle plus tard : Lumières Christophe Naillet l’importance accordée aux voix. En effet, les artistes assurant les Maquillage Mathilde Benmoussa représentations à l’époque se souviennent du modèle populaire de la Commedia dell’arte et maîtrisent avec excellence les codes théâtraux. Egisto Marc Mauillon En introduisant plus largement des ariosos et des ariettes entre les Lidio Anders Dahlin récitations chantées, le genre au départ très théâtral laisse sans cesse Clori Claire Lefilliâtre une part plus grande à la musique. Climene Isabelle Druet Hipparco Cyril Auvity Cet opéra qui, comme ses contemporains, était destiné au premier public Aurora, Amore Ana Quintans payant de l’histoire et non à la Cour, devait donc séduire aussi bien le Didone, Voluptia Luciana Mancini spectateur de rue par ses rebondissements, sa vitalité et son caractère La Notte, Apollo, Dema Serge Goubioud spectaculaire que l’amateur éclairé, séduit par la qualité de la langue et Orchestre du Poème Harmonique de l’invention musicale. Dans un décor mythologique où des bergers côtoient des figures allégoriques et des personnages héroïques, des actions très variées opèrent un balancement entre comédie et drame, Coproduction Opéra Comique, Opéra de Rouen Haute-Normandie, Grand Théâtre du introspection psychologique et farce, sentimentalisme et cruauté. Le Luxembourg, Le Poème Harmonique thème éminemment théâtral de la folie constitue une des pièces maîtresses de l’œuvre et justifie la présence de personnages hétéroclites. Egisto voit ainsi se mêler les ressorts comiques au drame sur une partition inventive, raffinée et rénovée par la démarche avertie du Poème Harmonique. FÉVRIER + rencontre avec l’équipe artistique à l’issue du spectacle, je. 16 fév. lu. ma. me. je. ve. sa. di. + conférence “Egisto ou la naissance de l’opéra italien”, lu. 13 fév. à 19h 13 14 15 16 17 18 19 20h 20h 16h série 1 2 3 éco Durée : 2h30, entracte compris tarif A 65 € 50 € 38 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 18 OPÉRA

Betsy Jolas La Maison qui chante

à partir de 4 ans

Opéra jeune public pour 4 chanteurs - marionnettistes et 3 musiciens L’aventure de La Maison qui chante commence avec le succès d’un livre- Livret de Leigh Sauerwein cd Fifi & Albert et les voix présentant aux enfants les différentes tessitures de la voix sur une musique de Betsy Jolas. Il raconte les Mise en scène Véronique Samakh mésaventures de deux souris sur le point de se marier. La compositrice Direction artistique Xavier Legasa l’adapte ensuite en opéra. Elle signe une œuvre musicale de 50 minutes Scénographie Agnès Marin pour quatre chanteurs, une contrebasse, un piano et une clarinette. Lumières Olivier Oudiou Véronique Samakh situe la fable animalière au moment où les humains Conseil artistique marionnettes Neville Tranter quittent le domicile et, sans doute inspirée par le célèbre proverbe “quand le chat n’est pas là, les souris dansent”, elle se pose la question de qui Avec Francesca Congiu, Aurore Ugolin, Paul-Alexandre Dubois, Xavier nous sommes lorsque nos parents ont le dos tourné. Elle utilise des Legasa marionnettes sous forme de poupées à taille humaine que manipulent à Ars Nova ensemble instrumental vue les quatre chanteurs. Une découverte ludique de la voix et du langage musical contemporain à voir dès le plus jeune âge.

Co-accueil Opéra de Rouen Haute-Normandie, Théâtre Charles Dullin Coproduction Ars Nova ensemble instrumental, Le Carosse d’Or

MARS / AVRIL lu. ma. me. je. ve. sa. di. 26 27 28 29 30 31 1 19h 19h 11h

fam Durée : 50 minutes. sans entracte tarif E 12 € 7,20 € GRANDQUEVILLY Théâtre Charles Dullin 19 OPÉRA

Franz Joseph Haydn La Vera Costanza

Opéra bouffe en 3 actes Très connu pour ses symphonies et quatuors, Franz Joseph Haydn l’est Livret de Francesco Puttini. Création à Eszterháza le 25 avril 1779. moins pour ses opéras. Il en a pourtant écrit une bonne série dont La Vera Costanza, considéré par certains comme un premier opéra relevant Direction Jérôme Corréas du classicisme viennois à son apogée. S’il plane toujours un halo de Mise en scène Elio De Capitani mystère autour des circonstances de création de l’œuvre, qui semblerait Reprise mise en scène Clovis Bonnaud être une commande de la cour impériale, il paraît sûr que l’opéra connut Décors Carlo Sala un très beau succès public. S’ajoute à ce flou l’existence d’un opéra Costumes Ferdinando Bruni éponyme signé par Anfossi dont s’inspire Haydn. Mais quoi qu’il en soit, Lumières Nando Frigerio les pages de La Vera Costanza annoncent déjà celles de Mozart en synthétisant avec justesse des éléments bouffes et sérieux. Huis clos Rosina Federica Carnevale construit sur des quiproquos amoureux avec à la clef un mariage secret, La Baronne Irène Andrea Puja l’opéra se présente comme une satire sociale en décrivant la persécution Lisetta Arianna Donadelli d’une baronne envers une fille du peuple. Le comte Errico Patrick Kabongo Le Marquis Ernesto Cosimo Panozzo Cette version jouée au Théâtre des Arts résulte d’une importante Masino Elier Muñoz coproduction. Les rôles sont en majeure partie assurés par des lauréats Villotto Jianluca Margheri d’un concours de chant international organisé tous les ans à Trévise, Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie nommé Toti Dal Monte, en hommage à la célèbre cantatrice italienne du même nom. La direction musicale est confiée à Jérôme Corréas, étoile montante du baroque remarqué en France ces dernières années. Coproduction Teatro Real Madrid, Teatri S.P.A. Trévise, Sofia National Opera, Fondazione i Teatri Reggio Emilia, Opéra-Théâtre de Saint-Etienne, Opéra de Rouen Haute-Normandie, Opéra Royal de Wallonie, Centre lyrique de la Communauté française de Belgique

AVRIL lu. ma. me. je. ve. sa. di. 6 8 2 3 4 5 20h 7 16h 9 10 11 12 13 14 15 20h série 1 2 3 éco Durée : 2h30, entracte compris tarif A 65 € 50 € 38 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 20 OPÉRA

Giuseppe Verdi La Traviata

Opéra en 3 actes Adaptée de La Dame aux camélias de Dumas, La Traviata fait partie des Livret de Francesco Maria Piave d’après La Dame aux camélias sommets du répertoire lyrique. Ses débuts furent pourtant difficiles et d’Alexandre Dumas fils. Création au Teatro La Fenice de Venise le 6 l’œuvre ne rencontra pas l’engouement qu’on lui connaît aujourd’hui. mars 1853. Sans doute son sujet contemporain, jugé scandaleux au milieu du dix- neuvième siècle, y fut pour quelque chose. Direction Luciano Acocella Mise en scène Claire Servais L’histoire de Violetta, une femme aux mœurs faciles, qui accepte de Décors Maggy Jacot renoncer à l’amour et meurt dans l’ombre d’une phtisie, se présentait Costumes Danièle Barraud comme un pamphlet contre la bourgeoisie, insupportable pour le public. Lumières Olivier Wéry Verdi signe pourtant sa partition la plus humaine. Sa musique nous rappelle en permanence l’urgence, le temps qui fuit, la volonté d’aller Violetta Valery Nathalie Manfrino / Fabienne Conrad* vite : “C’est déjà l’heure, vous êtes en retard.” nous disent les premiers Flora Bervoix Albane Carrère mots chantés du chœur. Violetta sait que ses jours sont comptés, et que Annina Élodie Kimmel dans quelques mois tout au plus, elle aura dit adieu à la vie. Alfredo Germont Enrique Ferrer / nn* Giorgio Germont Marcel Vanaud / Javier Franco° C’est sous cet angle que l’équipe de création, en grande partie féminine, Gastone Patrick Kabongo aborde le chef-d’œuvre. Claire Servais s’inspire du titre primitif de Le baron Duphol Guillaume Paire l’ouvrage L’amour et la mort. Elle ne cherche pas à faire le procès d’une Le marquis d’Obigny Arnaud Richard femme de mauvaise vie mais à retracer le parcours psychologique du Le docteur Grenvil Alain Herriau personnage. Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie Choeur accentus - Opéra de Rouen Haute-Normandie En dirigeant La Traviata, Luciano Acocella, directeur musical de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie, retrouve une œuvre qu’il a dans le sang et qui requiert de grands interprètes. Présenté en double distribution, le Nouvelle production Opéra de Rouen Haute-Normandie spectacle sera l’occasion d’une prise de rôle pour la très talentueuse Nathalie Manfrino, dans le rôle de Violetta.

MAI + exposition en collaboration avec le Fonds régional d’art contemporain de Haute-Normandie sur le thème de l’amour et de la mort lu. ma. me. je. ve. sa. di. + opéra café “Maladie et société ou le regard des autres”, je. 10 mai à 19h 7 8 9 10 11 12 13 20h * °19h30 16h 14 15 16 17 18 19 20 * 20h 20h * 20h 16h série 1 2 3 éco Durée : 2h40, entracte compris tarif A 65 € 50 € 38 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 21 CONCERT

VOCAL

Wolfgang Amadeus Mozart Benjamin Britten Airs de concert The Golden Vanity

à partir de 8 ans

Wolfgang Amadeus Mozart Benjamin Britten Friday Aernoons, The Golden Vanity Airs de concert Airs d’opéras (Les Noces de Figaro, Zaïde…) Direction musicale Jean-Joël Duchesne Symphonie n°34 en ut majeur Mise en scène Philippe Bombled Marc-André Dalbavie Concertino Lumières Jean-Claude Caillard Piano Yann Boisselier Direction musicale Andris Poga Maîtrise de Seine-Maritime Baryton Guillaume Paire Soprano Olivia Doray Co-accueil Opéra de Rouen Haute-Normandie, Centre dramatique régional de Haute- Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Normandie / Théâtre des deux rives avec le soutien de musique nouvelle en liberté

Pour la deuxième année consécutive, un concert de la saison est donné The Golden Vanity est une courte œuvre pour voix d’enfants et piano tirée à Yvetot, au cœur du Pays de Caux si cher à Maupassant. Habitué à se d’une ballade anglaise du seizième siècle. Commandée par les célèbres produire sur toutes les scènes de la région, l’Orchestre de l’Opéra de petits chanteurs de Vienne qui la créèrent en 1967 au Festival Rouen Haute-Normandie sera accompagné pour l’occasion de deux d’Aldeburgh, elle raconte les aventures d’un jeune marin embarqué sur chanteurs qui se sont particulièrement illustrés la saison passée dans le Golden Vanity, plein de courage face à l’attaque de pirates. Sans rien La Flûte enchantée : Guillaume Paire le baryton de la Compagnie céder à son langage, le musicien anglais aimait composer pour les (Papageno) et Olivia Doray qui incarna magnifiquement Pamina. Fidèles enfants et les amateurs, peut-être se replongeait-il lui-même dans sa au répertoire mozartien ils nous proposent, entre solos et duos, une propre enfance où, encouragé par sa mère, il signait ses premières douce promenade mélodique aux couleurs de l’automne naissant. Peu partitions. La pièce sera interprétée par les enfants de la Maîtrise de joués, les trois mouvements de la Symphonie n°34 complèteront ce Seine-Maritime. programme comprenant également une pièce de Marc-André Dalbavie, compositeur contemporain très sollicité par les grands orchestres symphoniques.

SEPTEMBRE SEPTEMBRE / OCTOBRE lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 19 20 21 22 23 24 25 30 115h 2 20h 26 27 28 29 19h30 19h30 16h Durée : 1h40, entracte compris Durée : 50 minutes, sans entracte fam tarif D 20 € YVETOT Les Vikings 7,20 € ROUEN Théâtre des deux rives 24 tarif E 12 € VOCAL

Laurent Dehors Rossini, Donizetti, Bellini Une petite histoire Bel Canto et Brass Band de l’opéra à partir de 10 ans

Soprano Anne Magouët Gioacchino Rossini Airs et Ouvertures de : Guillaume Tell, Le Barbier de Saxophones, clarinettes, contrebasse, voix Laurent Dehors Séville, La Gazette Piano Matthew Bourne Francesco Tosti “Non t’amo piu” Guitare, banjo, voix David Chevallier Gaetano Donizetti Extrait de L’Élixir d’Amour Percussions, accordéon, trompettes, voix Jean-Marc Quillet Philip Wilby Paganini Variations Saxophones, flûtes, objets sonores, voix Gérald Chevillon Vincenzo Bellini “Ma rendi pur contento”, “Malinconia, Ninfa gentile” Lumières Bertrand Bigot Antonín Dvořák Extrait de Rusalka Direction musicale Bastien Stil Ténor Patrick Kabongo Coproduction Tous Dehors, Le Rive Gauche, Scène Conventionnée de Saint-Étienne du Rouvray, avec l’aide de la Spedidam, de la Fondation Royaumont et de la Fondation Orange Cornet Clément Saunier Brass Band Æolus Première partie par les étudiants du Conservatoire de Rouen Direction musicale Claude Brendel

Tout le monde est capable de fredonner un air d’opéra. C’est sur cette Rassembler en un même concert l’élégance virtuose et raffinée des affirmation que Laurent Dehors, entouré de ses acolytes, revisite quatre grands airs d’opéra du répertoire et la puissance sonore légendaire du siècles de création lyrique et entraîne le public dans un voyage de tubes. brass band, tel est le pari, un peu fou et très enjoué, de ce spectacle Une petite histoire de l’opéra se présente dès lors comme une immersion tonique et délicieux. Après une belle tournée la saison passée dans la étonnante et fascinante où se retrouveront côte à côte les plus belles campagne normande, l’arrivée de ce moment musical bouillonnant et pages de Monteverdi, Haendel, Verdi, Bizet, Mozart, Puccini... Clarinettiste, festif dans la saison de l’Opéra démontre que la délicatesse inattendue saxophoniste et compositeur, Laurent Dehors aime tisser des des cuivres et l’enthousiasme décidé d’un ténor peuvent s’accorder à transversalités stylistiques mêlant jazz, rap, musette, rock à la musique merveille. Longtemps spécificité d’outre Manche, le brass band y gagne classique. Il travaille sur des œuvres universellement connues afin de d’incontournables lettres de noblesse hexagonales et le répertoire lyrique modifier le rapport habituel du public à la musique savante. un accompagnateur digne de son illustre histoire.

+ opéra café “Crossover ou jazz et musique classique”, ma. 11 oct. à 19h partenariat Opéra de Rouen Haute-Normandie et association Temps de Cuivres

OCTOBRE OCTOBRE lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 19h 20h 19h30

éco fam Durée : 1h30, sans entracte Durée : 2h, entracte compris tarif D 20 € 10 € 12 € ROUEN Théâtre des Arts tarif D 20 € ROUEN Conservatoire 25 VOCAL

Ensemble Pygmalion Récital Albane Carrère Bach & prolongations Gustav Mahler

Johann Bach “Sei nun wieder zufrieden” Gustav Mahler “Rückert-Lieder” Johann Christoph Bach “Der Gerechte, ob er gleich zu zeitlich stirbt”, Adagietto de la Symphonie n°5, transcription pour piano “Ich lasse dich nicht” “Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit” (extraits) Johann Sebastian Bach “Komm, Jesu, komm”, “Jesu, meine Freude” Philippe Hersant “Aus tiefer not schrei ich zu dir” Mezzo-soprano Albane Carrère Sven-David Sandström “Es ist genug” Piano Alice Ader Carl Philipp Emmanuel Bach “Bitten”, “Der Kampf der Tugend”

Direction musicale Raphaël Pichon Chœur et orchestre Ensemble Pygmalion

Bien qu’arrivé récemment dans la grande famille des orchestres et Chant d’origine populaire, devenu peu à peu plus intime et plus savant, chœurs consacrés à la musique baroque sur instruments anciens, le lied fut honoré par plusieurs générations de musiciens allemands qui Pygmalion fait déjà partie des ensembles qui comptent. En témoignent eurent le bon goût de les composer autour des textes des plus grands par exemple leurs enregistrements remarqués ou leurs invitations aux poètes de leur époque. Si Franz Schubert lui donne, dès le début du dix- événements nationaux que sont le festival de la Chaise-Dieu, celui de neuvième siècle, ses lettres de noblesse, Gustav Mahler porte le genre Saintes, l’Académie Bach d’Arques-la-Bataille ou la Folle journée de à son apogée à peine cent ans plus tard et le pare de tous les feux du Nantes. Mais s’il excelle, à l’instar de ses confrères, dans le répertoire post-romantisme. Successivement directeur de l’Opéra de Vienne puis inépuisable de Johann Sebastian Bach, ce qui distingue Pygmalion de du Metropolitan Opera de New York, le chef d’orchestre compositeur en ses alter ego est probablement son penchant fécond pour les écrira toute sa vie, lui faisant étrangement croiser, dans une tentative de compositeurs du vingt-et-unième siècle. En effet, l’ensemble s’est dépassement des deux formes, la route de la symphonie. Simplement spécialisé dans la mise en miroir des partitions baroques et accompagnée au piano, notre mezzo-soprano Albane Carrère nous contemporaines. propose quelques-uns des plus beaux de ces chants dont la magie ne s’estompe jamais.

NOVEMBRE NOVEMBRE lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 7 8 9 10 11 12 13 21 22 23 24 25 26 27 16h 20h série 1 2 3 éco Durée : 1h45, entracte compris Durée : 1h10, sans entracte tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif D 20 € ROUEN Conservatoire 26 VOCAL

Robert Schumann Concert caritatif - ColineOpéra Ultimes Ballades Récital Inva Mula

Robert Schumann La Malédiction du chanteur, Le Page et la Fille du Roi Vincenzo Bellini, Gaetano Donizetti, Gioacchino Rossini Grands airs d’opéras Direction musicale Laurence Equilbey Sopranos Christiane Libor, Élodie Kimmel Direction musicale Luciano Acocella Alto Maria-Riccarda Wesseling Soprano Inva Mula Ténor Marcel Reijans Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Baryton-basse Benedict Nelson Basse Johannes Mannov Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie accentus

Ces deux ballades pour chœur et orchestre font partie d’une série écrite Si le Théâtre des Arts de Rouen peut s’enorgueillir d’avoir, au cours de par Schumann à la fin de sa vie, en 1852. S’inspirant des poètes Ludwig sa longue existence, reçu quantité d’artistes de qualité, la venue de Uhland et Emanuel Geibel, il puise dans le folklore médiéval allemand solistes remarquables reste toujours un événement. La présence sur le pour nous offrir des œuvres chorales à la musique pittoresque. À cette plateau de la soprano Inva Mula s’inscrit incontestablement dans ce époque, Schumann est sujet depuis quelques années déjà à des accès registre. En compagnie de l’Orchestre, cette diva talentueuse et nerveux qui troublent l’équilibre de ses facultés mentales et ces pièces médiatiquement encensée interprètera un répertoire sur mesure ont visiblement été conçues sous cette inspiration maladive. Dans ce consacré aux chefs-d’œuvre de l’âge d’or de l’opéra italien. Autre contexte tourmenté où l’on pressent déjà la folie du musicien, elles n’en particularité non négligeable de ce concert hors normes : les recettes constituent pas moins de petits chefs-d’œuvre de grâce et de sensibilité sont intégralement destinées à ColineOpéra qui emploie les fonds ainsi qui semblent étinceler dans les ténèbres mentales du grand artiste. récoltés au profit d’organisations qui œuvrent dans les domaines de la santé, de la protection et de l’éducation d’enfants en danger. + ateliers vocaux “Initiation à la polyphonie”, me. 7 déc. 14h / 16h / 18h + rencontre avec Laurence Equilbey à l’issue du concert

DÉCEMBRE DÉCEMBRE - hors abonnement lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 5 6 7 8 9 10 11 312 413 145 615 716 817 189 20h 20h 20h20h 20h hors abonnement série 1 2 3 éco Durée : 1h45, entracte compris série 1 2 3 éco Durée : 1h45, entracte compris tarif B 44 € 35 € 27 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif A 65 € 50 € 38 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 27 VOCAL

Ludwig van Beethoven Bach, Mendelssohn Missa Solemnis Les Grands Psaumes

Direction musicale Oswald Sallaberger Johann Christoph Bach “Lieber Herr Gott, wecke uns auf” Soprano Polina Pasztircsak Johann Sebastian Bach “Ich lasse dicht nicht”, “Lobet den Herrn, alle Alto Christine Solhosse Heiden”, “Komm, Jesu komm”, “Singet dem Herrn ein neues Lied” Ténor Gilles Ragon György Ligeti Lux aeterna Basse nn Felix Mendelssohn Drei Psalmen op. 78, “Ehre sei Gott in der Höhe” Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Ensemble vocal du Conservatoire de Rouen (direction : Pascal Hellot) Direction musicale Laurence Equilbey Continuo Les Nouveaux Caractères accentus

Dans le cycle dirigé par Oswald Sallaberger et consacré aux pages les On a parfois dit de Bach qu’il était le cinquième évangéliste, tant son œuvre plus monumentales de Beethoven, ce début d’année 2012 s’ouvrira, sur est abondante au service de la liturgie luthérienne. Celui qu’on surnommait une promesse de fraternité. Beethoven se qualifiait de poète des sons, le Cantor de Leipzig composait de la musique religieuse chaque dimanche investi d’une mission : répondre par la musique à l’aspiration profonde de et les centaines de partitions qui nous sont parvenues ne constituent qu’une l’humanité. Cette messe, initialement prévue pour l’intronisation de partie de sa production. Au siècle suivant, Felix Mendelssohn mettra toute l’archevêque Rodolphe, devint le fruit d’un travail acharné de cinq années son énergie au service de la musique de ce maître et fera redécouvrir son durant lesquelles il composa également le fameux Hymne à la Joie. “La génie au monde occidental en commençant par ressusciter à Berlin la musique est une révélation plus haute que toute sagesse et toute Passion selon Saint-Matthieu. Animé lui aussi d’une foi sincère, et dans philosophie” aurait écrit Beethoven. Sa Missa Solemnis dépasse de loin un langage qui lui est propre, il suivra les pas de son aîné, écrivant de circonstances et pompe religieuse et confie à la musique l’expression de nombreuses pages sacrées qui feront dire à son contemporain Berlioz : “Il toute l’âme humaine, rassemblant ses plus hautes valeurs dans une clarté n’y a qu’un Dieu à Leipzig, c’est Bach, et Mendelssohn est son prophète.” de langage et de thèmes qui font son immense succès depuis deux siècles. Mettant intelligemment en miroir ces deux immenses compositeurs, accentus nous invite au recueillement par la grâce des voix. + répétition ouverte, ma. 11 oct. à 19h JANVIER FÉVRIER lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 16 17 18 19 20 21 22 6 7 8 9 10 11 12 20h 19h30 20h

série 1 2 3 éco Durée : 1h30, sans entracte série 1 2 3 éco Durée : 1h40, entracte compris tarif B 44 € 35 € 27 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 28 VOCAL

Récital Élodie Kimmel, Albane Carrère Vivaldi, Haendel Duos d’opéra Fastes romains

Claudio Monteverdi extrait du Couronnement de Poppée Antonio Vivaldi Gloria Henry Purcell extrait de Pausanias, the Betrayer Georg Friedrich Haendel Dixit Dominus Wolfgang Amadeus Mozart extrait des Noces de Figaro, de La Clémence de Titus, d'Idomenée Direction musicale Laurence Equilbey Vincenzo Bellini extrait des Capulets et les Montaigus Sopranos Edwige Parat, Catherine Padaut Engelbert Humperdinck extrait de Hansel et Gretel Ténor Romain Champion Léo Delibes extrait de Lakmé Alto Damien Guillon Jacques Offenbach extrait des Contes d’Hoffmann Baryton-basse Virgile Ancely Georges Bizet extrait de Carmen accentus Café Zimmermann Soprano Élodie Kimmel Mezzo-soprano Albane Carrère Piano Anne-Marie Podevin

Depuis Monteverdi et Purcell qui signent en même temps, l’un en Italie, Si la Réforme puis la Contre-Réforme suscitèrent de bien tristes querelles l’autre en Angleterre, l’acte de naissance de l’opéra européen, l’histoire ponctuées d’épouvantables exactions chez les chrétiens d’Occident, ces de cet art étonnant est parsemée d’arias devenues célèbres à juste titre. mouvements spirituels transfigurés par les artistes donnèrent à notre Peut-être parce que la voix humaine touche le cœur plus que tout autre répertoire les pages de musique sacrée les plus touchantes et les plus instrument, ces mélodies, utilisant souvent toutes les possibilités des somptueuses. Du côté de Rome, les compositeurs, probablement moins interprètes, provoquent chez l’auditeur des émotions d’une intensité retenus, employèrent tous les moyens à leur disposition pour manifester bouleversante. En quatre siècles d’histoire, on en pourrait citer beaucoup. ostensiblement leur foi et glorifier la Création. Chacun à sa façon mais Ce récital en a sélectionné quelques-unes parmi les plus marquantes exactement à la même époque, Haendel et Vivaldi surent trouver des pour chaque siècle. On écoutera tout d’abord les duos baroques, d’une accents bien proches de l’opéra en particulier et de la musique profane en pureté cristalline inégalée avant de cheminer vers le bel canto italien, général, pour louer Dieu et Son Œuvre. Et de Londres à Venise, un même âge d’or, s’il en fut, puis d’arriver aux heures les plus glorieuses de l’opéra tourbillon musical empreint de génie sut consacrer son impétuosité au français. service du spirituel. Ensemble pour la première fois, accentus et Café Zimmermann nous restituent la quintessence de ces puissantes partitions.

AVRIL AVRIL lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 20h 16h

Durée : 1h15, sans entracte série 1 2 3 éco Durée : 1h15, sans entracte tarif D 20 € ROUEN Conservatoire tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 29 VOCAL SYMPHONIQUE

Johann Sebastian Bach Tchaïkovski, Rota, Kodály Passion selon Saint-Jean Concert d’ouverture

Direction musicale Daniel Bargier Zoltán Kodály Danses de Galanta Café Zimmermann Nino Rota Concerto pour violoncelle n° 2 Chœur de chambre de Rouen Piotr Ilitch Tchaïkovski Symphonie n° 5 en mi mineur

Direction musicale Luciano Acocella Coproduction Territoires baroques : Académie Bach d’Arques-la-Bataille, L’Art et la Violoncelle Silvia Chiesa Manière en Pays de Bray, Opéra de Rouen Haute-Normandie, Scène Nationale Evreux- Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Louviers, Théâtre du Château d’Eu avec le soutien de musique nouvelle en liberté

Récemment nommé cantor de la ville de Leipzig et à ce titre chargé de Le maestro Acocella a choisi d’ouvrir cette saison de grand répertoire fournir la musique nécessaire aux célébrations des deux principales symphonique par un brin d’éclectisme et d’originalité en se tournant vers églises de la ville, Saint-Thomas et Saint-Nicolas, Johann Sebastian les traditions musicales à l’Est de chez nous. Visitant d’abord le folklore Bach composa sa Passion selon Saint-Jean pour le vendredi saint de tzigane de Kodály, indompté et nostalgique, l’Orchestre fera un 1724. Destinée par le compositeur à l’église Saint-Thomas qu’il estimait incontournable clin d’œil italien au compositeur des films de Fellini. La probablement plus convenable à son exécution, l’œuvre fut finalement Cinquième Symphonie de Tchaïkovski, sur le thème de l’acceptation du créée en avril à Saint-Nicolas pour la simple et bonne raison qu’ainsi en Destin et de l’imprévisible Providence, couronnera ce concert par la avaient décidé les autorités. Interprète reconnu de la musique de Bach, magie de l’âme slave des romantiques, du doute à la consolation, des l’ensemble Café Zimmermann, qui vit le jour en Normandie, s’adjoint pour sombres plaintes aux rayons de lumière. l’occasion le talent et l’expérience confirmée du Chœur de chambre de Rouen au service d’une des plus grandes pages de musique sacrée. + répétition ouverte, je. 8 sept. à 14h

+ opéra café “Vous avez dit baroque ?” par Philippe Beaussant, lu. 21 mai à 19h

MAI SEPTEMBRE lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 21 22 23 24 25 26 27 5 6 7 8 9 10 11 20h 20h 16h

série 1 2 3 éco Durée : 2h40, entracte compris série 1 2 3 éco Durée : 2h, entracte compris tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 30 SYMPHONIQUE

Britten, Purcell, Pärt Concerto de Mozart Les Illuminations Andreï Korobeinikov

Henry Purcell Suite pour cordes en sol mineur, Chaconne en sol mineur Wolfgang Amadeus Mozart Symphonie n° 25 en sol mineur Benjamin Britten Les Illuminations, Simple Symphony, Sinfonietta Concerto pour piano n° 20 en ré mineur Arvo Pärt Cantus in memoriam Benjamin Britten Béla Bartók Divertimento (1939) György Ligeti Melodien Direction musicale Darell Ang Soprano Élodie Kimmel Direction musicale Ramon Tebar Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Piano Andreï Korobeinikov Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie avec le soutien de musique nouvelle en liberté avec le soutien de musique nouvelle en liberté

Afin de prolonger la saveur mystérieusement angoissante du The Turn “J’ai les mains si pleines de travail que je ne trouve pas une minute à of the Screw et du Golden Vanity de cette rentrée, ce programme fera pouvoir consacrer à moi-même” écrivait Mozart en 1785 au sommet de découvrir d’autres œuvres du jeune Britten puis de la maturité, mettant sa gloire où il exécutait son concerto à l’expressivité la plus tragique. Le en évidence le culte que celui-ci voua au père du style britannique : Henry jeune pianiste Andreï Korobeinikov, favori des grandes salles dans le Purcell. La soprano Élodie Kimmel, sous la baguette de Darell Ang, jeune monde, a lui aussi des mains de génie, débordantes de lyrisme. Cette prodige spécialiste de cette musique et lauréat de grands concours nouvelle rencontre avec l’Orchestre permettra de le découvrir autrement internationaux, donne ici une interprétation bouleversante des que dans les œuvres russes qui lui ont valu ici de longues “standing Illuminations, composées sur dix poèmes d’Arthur Rimbaud. En retour, ovations”. Toutes les richesses de ce concerto et l’impétuosité de la le compositeur Arvo Pärt rend hommage à la “pureté inhabituelle” de fameuse Symphonie en sol mineur, seront renforcés par le Divertimento Britten par ce Cantus dans lequel l’orchestre à cordes et une cloche de Bartók, spontané, endiablé. Sa composition en 1939, orientée tubulaire évoquent le passage des vivants vers le monde des morts. formellement vers le dix-huitième siècle, ne put s’abstraire des réalités du monde en train de se teinter de rouge.

+ répétition ouverte, ve. 14 oct. à 14h OCTOBRE OCTOBRE lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 20h 19h30 16h

série 1 2 3 éco Durée : 1h40, entracte compris série 1 2 3 éco Durée : 1h45, sans entracte tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 31 SYMPHONIQUE

Orchestres en fête ! Strauss, Tchaïkovski, Rossini Aux rythmes de Cuba Concert du Nouvel An

Chansons du répertoire de Compay Segundo orchestrées Johann Strauss, Piotr Ilitch Tchaïkovski, Gioacchino Rossini, “Las Flores de la Vida”, “Guantanamera”, “Bésame mucho”… Johann Strauss II Grandes valses du répertoire viennois, russe et italien

Direction musicale nn Direction musicale Luciano Acocella Grupo Compay Segundo, héritiers du Buena Vista Social Club Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie

Après s’être rendus à la Havane pour interpréter la Gran Partita de Mozart Si le programme du Concert du Nouvel An se pare chaque année de et rencontrer sur place le mythique Grupo Compay Segundo, les couleurs nouvelles, la danse reste, saison après saison, le fil conducteur musiciens de l’Orchestre ont souhaité les inviter pour jouer avec de ce moment privilégié de réjouissances musicales. Des rythmes slaves l’Orchestre au complet. Chanteur, musicien, Compay Segundo est endiablés de Tchaïkovski aux opéras italiens, en passant par les probablement l’artiste cubain le plus connu en Europe et le meilleur célébrissimes valses des Johann Strauss père et fils, c’est un univers ambassadeur de son pays. Si l’homme est décédé en 2003 à l’âge de 95 étourdissant et joyeux que nous proposent cette fois encore les musiciens ans, son groupe, qui lui a survécu, perpétue la tradition musicale et leur chef pour les accompagner dans cet incontournable rituel du caribéenne et la métisse volontiers de thèmes ou d’orchestrations passage et ouvrir symboliquement les portes de l’avenir en musique. classiques. Placés au cœur de la semaine nationale d’”Orchestres en fête !”, ces concerts au Théâtre des Arts mêleront joyeusement les deux ensembles. Prolongements festifs le soir au Foyer du Théâtre.

+ performances musicales pendant la journée

NOVEMBRE JANVIER lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 14 15 16 17 18 19 20 1 20h 20h 16h

série 1 2 3 éco Durée : 2h, entracte compris série 1 2 Durée : 1h30, sans entracte tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif C 30 € 25 € GRAND-QUEVILLY Zénith 32 SYMPHONIQUE

Saint-Saëns, Fauré Rodrigo, Respighi, Weill La France romantique Concerto d’Aranjuez

Gabriel Fauré Pavane Joaquín Rodrigo Concerto d'Aranjuez Camille Saint-Saëns Introduction et Rondo capriccioso Ottorino Respighi Antiche danze ed arie-suite n°3 Concerto pour violon n°1 en la majeur, Symphonie n°2 en la mineur Kurt Weill Symphonie n°2 “Sacrée” Eugène Ysaye Berceuse Direction musicale Luciano Acocella Direction musicale Antony Hermus Guitare Walter Zanetti Violon Jane Peters Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie avec le soutien de musique nouvelle en liberté et du Palazetto Bru Zane

Avec le soutien du Palazetto Bru Zane de Venise, centre de musique Il est des œuvres tellement connues, tellement entendues, tellement romantique française, l’Opéra de Rouen poursuit son exploration des sifflotées qu’elles font désormais partie de nous, de notre mémoire chefs-d’œuvre du dix-neuvième siècle en rendant visite au presque collective, de notre patrimoine culturel. Ainsi en va-t-il du célébrissime normand Camille Saint-Saëns. Admiré pour ses œuvres orchestrales Concerto d’Aranjuez pour guitare et orchestre de l’espagnol Joaquin empreintes d’une rigueur classique dans un style non dénué d’audaces, Rodrigo. Composé à Paris en 1939, le fameux Concerto, qui assura une Saint-Saëns connut une renommée internationale grâce à ses opéras renommée durable à son auteur, est avant tout d’inspiration classique Samson et Dalila et Henry VIII. La violoniste virtuose Jane Peters sublime et renvoie notamment à Scarlatti. Son deuxième mouvement, très ici deux œuvres composées pour le prodige du violon Pablo de Sarasate, émouvant, a été utilisé dans de si nombreuses occasions (notamment dans le style espagnol cher aux Lalo et autres Bizet de l’époque. La au cinéma) qu’il serait vain d’essayer d’en établir une liste. Mais quel Symphonie en la mineur, composée en plein engouement wagnérien, bonheur de le retrouver dans sa pureté originelle, simplement, si on peut contribue par sa science d’orchestration à l’éclosion du genre dire, pour orchestre symphonique et guitare solo. symphonique dont les pays germaniques semblaient détenir l’exclusivité.

+ répétition ouverte me. 8 fév. à 19h FÉVRIER FÉVRIER lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 6 7 8 9 10 11 12 20 21 22 23 24 25 26 20h 20h

série 1 2 3 éco Durée : 1h40, entracte compris série 1 2 3 éco Durée : 1h40, entracte compris tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 33 SYMPHONIQUE

Concours Lancelot - Concert lauréat Joseph Haydn La Clarinette à l’honneur Les Sept Dernières Paroles du Christ en Croix

Jean Françaix Concerto pour clarinette Joseph Haydn Les Sept Dernières Paroles du Christ en Croix Jacques Castérède Intrada Giacosa Félix Mendelssohn Symphonie n°4 en la majeur “Italienne” Direction musicale Luciano Acocella Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Direction musicale Jean-François Verdier Clarinette lauréat du Concours International Jacques Lancelot Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie avec le soutien de musique nouvelle en liberté

Pour la première édition du Concours International de clarinette Jacques À partir de 1761, Joseph Haydn resta pendant presque trente ans au Lancelot, le Conservatoire et l’Opéra de Rouen s’associent pour faire de service de la dynastie princière d’Esterházy avant de devenir l’un des la ville un lieu d’effervescence musicale autour de cet instrument. Ce premiers musiciens émancipés de l’histoire en obtenant le droit de concours, rendant hommage à l’un des plus grands clarinettistes du composer pour d’autres commanditaires. C’est le cas de ces Sieben vingtième siècle, Jacques Lancelot, accueillera de nombreux jeunes letzten Worte, œuvre pour orchestre destinée à la cérémonie du Vendredi talents visant l’obtention du Premier prix lors de la finale publique à Saint dans la cathédrale de Cadix en 1786, où l’évêque se proposait de l’Opéra, sésame d’une belle carrière internationale. Nous pourrons prononcer chacune de ces Paroles en les faisant suivre d’une musique entendre le lauréat dans un concert sous la direction de Jean-François correspondante. C’est peut-être grâce à la difficulté de la commande que Verdier (clarinette solo à l’Opéra National de Paris). Au programme : Haydn parvint à écrire l’une de ses œuvres les plus fascinantes et Françaix – dont on fête le 100e anniversaire de la naissance – suivi de originales. Il maintient l’intérêt du public pendant sept mouvements lents la Symphonie “Italienne” tourbillonnante. d’allure et de dimensions semblables, grâce à un dosage savant des tonalités, des thèmes, des rythmes, rendant l’ensemble en réalité très + concert gratuit “Finale du Concours Lancelot” sa. 10 mars à 18h contrasté et exprimant parfaitement les paroles sacrées, déchirantes ou consolatrices. MARS MARS lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 20h 20h

série 1 2 3 éco Durée : 1h30, entracte compris série 1 2 3 éco Durée : 1h20, sans entracte tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 34 SYMPHONIQUE

Joseph Haydn Ludwig van Beethoven Surprise musicale Les Créatures de Prométhée

à partir de 8 ans

Léopold Mozart Symphonie des jouets Ludwig van Beethoven Les Créatures de Prométhée Joseph Haydn Symphonie n° 45 en fa dièse mineur “Les Adieux” avec les textes extraits de Prométhée de Heiner Müller Symphonie n° 94 en sol majeur "La Surprise" (extrait) Direction musicale Oswald Sallaberger Direction musicale et commentaire Julien Masmondet Récitant Jean-Marc Talbot Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie

Léopold Mozart est généralement présenté comme étant le père d’un Œuvre d’envergure de Beethoven aujourd’hui méconnue, ce ballet, créé génie et ses compositions demeurent peu connues à l’exception de la au Burgtheater à Vienne en 1801, fut un grand succès. Il résulte de la Symphonie des jouets, longtemps attribuée à Haydn. Cette œuvre commande d’un chorégraphe italien célèbre à l’époque, Salvatore Vigano, amusante fait intervenir divers jouets qui, tout au long du morceau, s’en neveu de Boccherini, qui avait entrepris de réformer les ballets viennois donnent à cœur joie dans une atmosphère de fête. C’est sans doute pour et les avait amenés à un excellent niveau. Le livret des Créatures de cela que la pièce plaît beaucoup aux enfants. Les deux symphonies de Prométhée étant perdu à ce jour, il est proposé ici de remplacer sa Haydn qui ont été choisies pour partir à la découverte de l’illustre narration par celle de textes du Prométhée d’Heiner Müller qui viennent compositeur sont le reflet de sa musique, à la fois savante et populaire. s’insérer entre les morceaux symphoniques. L’écriture de ce grand La Symphonie “Les Adieux” est une des plus célèbres et doit son dramaturge allemand post-brechtien, profondément ancrée dans la originalité à un final étonnant. La Symphonie n° 94 reste l’une de ses mythologie et la critique politique, se forge à la fois par la description plus populaires. Julien Masmondet agrémentera ce parcours d’anecdotes. des rapports de pouvoir dans les sociétés totalitaires et par une recherche constante sur la poésie, faisant ainsi corps avec les hymnes mélodieux de Beethoven, chantre de la révolte de l’homme maltraité par les dieux.

AVRIL MAI lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 9 10111213 14 15 21 22 23 24 25 26 27 19h 20h

fam Durée : 1h, sans entracte série 1 2 3 éco Durée : 1h20, sans entracte tarif E 12 € 7,20 € ROUEN Théâtre des Arts tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 35 SYMPHONIQUE CHAMBRE

Beethoven, Brahms Benjamin Britten Anne Queffélec Lachrymae

Ludwig van Beethoven Concerto pour piano n°4 en sol majeur Benjamin Britten Lachrymae, Temporal Variations, Quatuor n°3 Johannes Brahms Symphonie n°4 en mi mineur Violons Teona Kharadze, Hervé Walczak Direction musicale Luciano Acocella Alto Agathe Blondel Piano Anne Queffélec Violoncelle Anaël Rousseau Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Hautbois Jérôme Laborde Piano Irène Blondel

S’il n’est plus nécessaire de présenter Anne Queffélec, tant sa notoriété Modeste par sa production, la musique de chambre de Benjamin Britten, est grande, en France comme dans le monde entier, il est bon de rappeler et particulièrement ses quatuors, occupe cependant une place importante que cette ancienne élève d’Alfred Brendel bardée de prix, diplômes et par sa qualité. Conçue la plupart du temps pour des musiciens amis et récompenses depuis ses débuts, ne s’est jusqu’ici jamais produite au des auditeurs complices, elle sera souvent créée par d’illustres artistes Théâtre des Arts. Deux soirées lui sont consacrées pour apprécier sa tel que Rostropovitch. Comme dans l’ensemble de son œuvre, Britten virtuosité dans l’une des plus belles pièces de toute la littérature puise largement son inspiration chez ses illustres aînés. Lachrymae en pianistique. Aux côtés de ce Concerto de Beethoven, la quatrième et est un bel exemple qui prend pour thème principal un air de John dernière Symphonie de Brahms, ample, rude et tourmentée, révèlera Dowland (1563-1626). Créée en 1950 à Aldeburgh par le célèbre altiste toutes les couleurs et la puissance de l’Orchestre pour un concert de William Primrose, et par le compositeur au piano, la partition véhicule clôture démesurément romantique. une émotion forte et une sensibilité à fleur de peau.

+ répétition ouverte, je. 7 juin à 10h

JUIN OCTOBRE lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 4 5 6 7 8 9 10 3 4 5 6 7 8 9 20h 20h 19h30

série 1 2 3 éco Durée : 1h20, sans entracte éco Durée : 1h20, sans entracte tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif D 20 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 36 CHAMBRE

Le Mexique est en fête ! Beethoven, Schoenberg México se pone de fiesta ! La Nuit transfigurée

Guillermo Diego Paseo de la reforma, transcription par Thierry Pécou Ludwig van Beethoven Sonate n° 9 en la majeur “À Kreutzer” - Thierry Pécou Soleil-Tigre, Danzón, L’Arbre aux fleurs (commande PCL), transcription pour violon et quatuor Tremendum Arnold Schoenberg La Nuit transfigurée Gabriela Ortiz Création (commande PCL/Ensemble Variances) Violons Jane Peters, Oswald Sallaberger, Hélène Bordeaux Percussions Claviers de Lyon (PCL) Altos Patrick Dussart, Stéphanie Lalizet Ensemble Variances Violoncelles Florent Audibert, Jacques Perez Piano Thierry Pécou avec le soutien de l’Institut français, du Ministère de la Culture et de la Communication, du Ministère des Affaires étrangère européennes

Dans cette rencontre entre deux ensembles d’une couleur distincte, Le point commun entre ces deux œuvres majeures de la littérature de Thierry Pécou propose son regard sur le Mexique à travers ses œuvres langue allemande, créées presque exactement à un siècle de distance, et l’invitation de deux compositeurs mexicains. Soleil-Tigre évoque tour est le paradoxe entre leur réception plus que controversée et la rapide à tour la cosmogonie des civilisations de l’Ancien Mexique et le célébrité qui s’ensuivit. Dédiée au violoniste français Rodolphe Kreutzer, chamanisme amérindien. Danzón invite à la fameuse danse d’origine la Sonate n° 9 de Beethoven, qui passe aujourd’hui pour sa plus réussie, cubaine, devenue au Mexique une institution. S’inspirant des traditions ne fut jamais jouée en public par son dédicataire qui l’estimait de Veracruz et du Chiapas, L’Arbre aux fleurs alterne atmosphère de fête inintelligible. Composée autour d’un poème de Richard Dehmel évoquant et rituel précolombien imaginaire. La musique de Gabriela Ortiz confronte une conversation intime, La Nuit transfigurée est l’œuvre de jeunesse les mythes anciens de son pays à la modernité, tandis que le guitariste d’un compositeur qui, quelques années plus tard, bouleversera Guillermo Diego recrée l’atmosphère d’un jour de fête. Avec Tremendum profondément les règles de l’écriture musicale. le concert se conclut par un écart vers le Brésil et ses carnavals.

+ rencontre avec Thierry Pécou et Gérard Lecointe à l’issue du concert

OCTOBRE NOVEMBRE lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 17 18 19 20 21 22 23 7 8 9 10 11 12 13 20h 19h30

éco Durée : 1h230, sans entracte éco Durée : 1h30, entracte compris tarif D 20 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif D 20 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 37 CHAMBRE

Camille Saint-Saëns Autour de Clara Schumann Le Carnaval Trios et romances des animaux à partir de 8 ans

Nino Rota Trio pour piano, violon et violoncelle Robert Schumann Trio pour violon, violoncelle et piano n°2 Benjamin Britten Gemini-Variations pour flûte, violon et pianos Phantasiestücke pour clarinette et piano Camille Saint-Saëns Le Carnaval des animaux Clara Schumann Romances pour violon et piano Johannes Brahms Trio pour piano, violon et cor en mi bémol majeur Récitant Olivier Saladin Violons Bertrand Mahieu, Elena Pease Violon Teona Kharadze Alto Stéphanie Lalizet Violoncelle Jacques Perez Violoncelle Jacques Perez Clarinette Naoko Yoshimura Contrebasse Baptiste Andrieu Cor Pierre-Olivier Goll Flûte Kouchyar Shahroudi Piano Laura Fromentin Clarinette Naoko Yoshimura Timbales Philippe Bajard Pianos Laura Fromentin, François Pinel

Cinq musiciens rendent hommage à la figure féminine romantique par excellence, Clara Schumann, et à ses amours : Robert Schumann puis Voilà bien plus d’un siècle que cette suite musicale, créée à l’occasion Johannes Brahms. Par ce choix d’œuvres intimes à la créativité sans du Mardi gras 1886 à Paris, continue d’enchanter les mélomanes toutes limite, ils rendent justice à cette musicienne exceptionnelle, plus connue générations confondues. D’une richesse incomparable, cette œuvre en son temps que son propre mari et muse du jeune Brahms. Auteure ludique et pédagogique à la fois, utilise toutes les ressources de musique de chambre, elle effectua en 1845 de grandes études instrumentales pour présenter de façon drôle et suggestive la gent contrapuntiques que l’on suppose à l’origine des trios avec piano réalisés animale dans sa plus grande diversité. Lions, éléphants, tortues, poissons par son époux en 1847. Les , brisant le schéma formel rouges et même… pianistes (mammifères concertivores digitigrades !) Phantasiestücke et rationnel en faveur d’une conception poétique de l’œuvre, sont y sont caricaturés pour le plus grand plaisir de nos oreilles. Dus à l’expression de l’imagination la plus débridée en même temps qu’un l’humoriste Francis Blanche, les textes savoureux et les jeux de mots chant sans parole d’amour et de liberté. de Brahms, qui lient les différentes parties de ce défilé absurde et incongru, seront Le Trio opus 40 poignant et solennel, met le cor à l’honneur, évoquant une promenade dits par le comédien Olivier Saladin. nostalgique dans les bois.

DÉCEMBRE JANVIER lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 567891011 9 10 11 12 13 14 15 16h 20h

éco fam Durée : 1h10, sans entracte éco Durée : 1h50, entracte compris tarif D 20 € 10 € 12 € ROUEN Théâtre des Arts tarif D 20 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 38 CHAMBRE

Alice Ader Astor Piazzola L’Art de la fugue Tango

Johann Sebastian Bach L’Art de la fugue Astor Piazzola Five Tango sensations, Le Grand tango Denis Levaillant L'Andalouse (dédiée à Olivier Innocenti) Piano Alice Ader Gustavo Beytelmann Clasico y moderno

Violons Pascale Thiébaux, Hélène Bordeaux Altos Patrick Dussart, Stéphanie Lalizet Violoncelles Florent Audibert, Jacques Perez Bandonéon et accordéon Olivier Innocenti

en collaboration avec le 106

Il est des œuvres impossibles à présenter tant leur vérité profonde Si l’on considère à juste titre Carlos Gardel comme le père du tango demeure inexplorée malgré l’abondance des commentaires des argentin, c’est bien Astor Piazzola qui bouleversa profondément le genre spécialistes et les doctes études publiées à leur sujet. Ainsi en va-t-il et le propulsa au zénith de la modernité musicale. Frotté toute sa vie à de L’Art de la fugue, partition inachevée et mystérieuse s’il en est, la musique classique autant qu’à l’expression populaire, ce créateur testament musical pour les uns, ouvrage pédagogique pour les autres, bouillonnant a étudié auprès d’Alberto Ginastera et de Nadia Boulanger, aboutissement génial pour tous de l’art du contrepoint. Au-delà des joué dans les cabarets de Buenos Aires, fondé plusieurs orchestres, reçu doutes et des théories, ce chef-d’œuvre unique dans l’histoire de la des prix, enregistré avec les cordes de l’Opéra de Paris, écrit des dizaines musique porte incontestablement en lui une perfection absolue de la de titres et composé pour Rostropovitch ! Chez lui, le tango classique se forme alliée à une totale liberté d’interprétation. Après avoir gravé L’Art mêle à une invention débridée et se libère de toutes les contraintes pour de la fugue en 2009, enregistrement pour lequel elle reçut les éloges accéder à un état de déséquilibre permanent et inventif. Décrié par les de toute la presse spécialisée, Alice Ader nous restitue sur scène, avec puristes dans les années cinquante, ce génial bandonéiste est devenu le mélange nécessaire de technique et de passion, mais surtout avec le symbole même de cette musique plus vivante que jamais. une étonnante musicalité, cette partition exceptionnelle.

FÉVRIER FÉVRIER lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. . . 1 2 3 4 5 13 14 15 16 17 18 19 20h 19h30 20h

Durée : 1h30, sans entracte Durée : 1h40, entracte compris tarif D 20 € ROUEN Salle Sainte-Croix des Pelletiers tarif D 20 € ROUEN 106 39 CHAMBRE

Antonio Vivaldi Pianoforte à deux et quatre mains Les Quatre Saisons Lubimov et Martynov

Antonio Vivaldi Les Quatre Saisons Johann Christian Bach Sonate en fa majeur pour piano à quatre mains Johann Sebastian Bach Concerto Brandebourgeois n°5 Wolfgang Amadeus Mozart Fantaisie en do mineur, Sonate pour piano à quatre mains Violons Jane Peters, Hervé Walczak, Hélène Bordeaux Schubert Marche caractéristique pour piano à quatre mains, Sonate Alto Patrick Dussart inachevée en mi mineur, Andantino varié et Rondeau brillant pour piano Violoncelle Florent Audibert à quatre mains Contrebasse Baptiste Andrieu Flûte Jean-Christophe Falala Pianoforte Alexeï Lubimov, Yuri Martynov Clavecin Kenneth Weiss

Si Vivaldi écrivit plusieurs centaines de concertos, ces Quatre Saisons Étrange instrument vraiment que le pianoforte, à l’instar de son célèbre composées dans les années 1720 sont sûrement, et à juste titre, les plus descendant, il offre le séduisant avantage de prêter son clavier à deux connus et les plus joués. Enregistré dès 1939 ce chef-d’œuvre musiciens simultanément. Mais si la formule à quatre mains est bien incomparable, accompagné à l’origine de quatre sonnets attribués à connue, elle est finalement peu utilisée en concert. Et rares sont les Vivaldi, fut depuis arrangé, orchestré, transcrit de toutes les façons musiciens à s’y frotter autrement qu’occasionnellement. Héritiers directs imaginables et dans tous les styles. Le réentendre précédé, s’il vous de la grande tradition du piano russe, spécialistes reconnus du quatre plaît, d’un des Concertos Brandebourgeois de Bach, offre un plaisir des mains, Alexeï Lubimov et Yuri Martynov ont choisi pour nous de très plus raffiné. La présence au clavecin de Kenneth Weiss, grand spécialiste sensibles partitions écrites tout exprès pour cette “formation”, entre du baroque, aux côtés des excellents musiciens de l’Orchestre, promet autres de Schubert et de Mozart. un bonheur plus grand encore.

+ opéra café “Musique et climat” ma. 21 fév. à 19h + rencontre avec les musiciens à l’issue du concert

FÉVRIER MARS lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 20 21 22 23 24 25 26 12 13 14 15 16 17 18 20h 20h

série 1 2 3 éco Durée : 1h20, sans entracte série 1 2 3 éco Durée : 1h50, entracte compris tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 40 CHAMBRE

Haydn, Mozart Smetana, Doráti, Martinů Cordes sympathiques Voyage en Bohème

Joseph Haydn Trio pour baryton à cordes, alto et violoncelle n°57 Bedřich Smetana Quatuor à cordes Quatuor en ut majeur “L’Empereur” Antal Doráti Quintette pour hautbois et quatuor à cordes Wolfgang Amadeus Mozart Quatuor en si bémol majeur “La Chasse” Erwin Schulhoff Divertissement pour hautbois, clarinette et basson Petr Pospelov Quintette avec baryton à cordes (création mondiale) Bohuslav Martinů Nonet

Violons Teona Kharadze, Elena Chesneau Violons Tristan Benveniste, Marc Lemaire Alto Stéphanie Lalizet Alto Cédric Rousseau Violoncelle Anaël Rousseau Violoncelle Anaël Rousseau Baryton à cordes Philippe Foulon Contrebasse Gwendal Étrillard Flûte Kouchyar Shahroudi avec le soutien de musique nouvelle en liberté Clarinette Naoko Yoshimura Cor Pierre-Olivier Goll

Ce programme est dédié à un instrument de la famille des violes de gambe : Ce concert met la Bohème à l’honneur, en réunissant de grandes figures le baryton à cordes. En plus des six cordes de son jeu, se trouvent à l'arrière de la musique tchèque, emblématiques. Le fondateur de l’École nationale du manche creux, sept à neuf cordes dites “sympathiques”. Ces cordes tchèque, Smetana, est représentatif de la création d’une musique sont libres, on n’y exerce aucune action, elles entrent en vibration par simple identitaire moderne. L’originalité de sa musique de chambre tient à son résonance – par sympathie – avec les notes jouées de même hauteur. caractère autobiographique revendiqué par le compositeur lui-même. Pour cela, on a coutume de les appeler “instruments d'amour”. De l’amour Quant à Schulhoff, véritable compositeur multiforme, c’est par l’incroyable il y en a beaucoup dans ce programme proposé par les musiciens de diversité de ses influences que cet avant-gardiste nous séduit, puisant l’Orchestre, qui invoquent l’amitié et l’admiration réciproque entre Mozart dans le post-romantisme allemand, l’expressionnisme ou encore le jazz et Haydn. Un compositeur d’aujourd’hui, Petr Pospelov, s’empare de et le folklore. Plus poétique, écrit sur son lit de mort, le Nonet de Martinů l’extraordinaire corpus de musique pour baryton que composa Haydn pour fait l’effet d’un testament musical rédigé avec la sagesse et la pudeur son prince Nicolas le Magnifique. que seule l’expérience de toute une vie peut offrir.

+ opéra café “Le mystère des cordes sympathiques”, je. 5 av. à 19h

AVRIL JUIN lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 2 3 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19h30 20h

éco Durée : 1h30 , entracte compris éco Durée : 1h40, sans entracte tarif D 20 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif D 20 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 41

Nederlands Dans Theater Compagnie Sylvain Groud Compagnie Lanabel et Grame Malandain – Ballet Biarritz Compagnie Grenade – Josette Baïz Rosas DANSE Compagnie Käfig José Montalvo – Dominique Hervieu

Boxe Boxe DANSE

Nederlands Dans Theater Compagnie Sylvain Groud Mémoires d’Oubliettes Héros ordinaires Double You Underneath Création

Mémoires d’Oubliettes Chorégraphie Sylvain Groud Chorégraphie Jirí Kylián - Musique Dirk Houbrich Musique Vincent Manac’h Scénographie Sylvain Groud, Didier Préaudat, Michaël Dez Double You Sonographie Didier Préaudat Chorégraphie Jirí Kylián - Musique Johann Sebastian Bach Lumières Michaël Dez Underneath Chorégraphie Medhi Walerski - Musique Dimitri Chostakovitch Coproduction Compagnie Sylvain Groud, Association Mouvement Action Danse en compagnonnage avec ERDA/ACCENTUS, Théâtre de Saint-Quentin-en-Yvelines, Scène Co-accueil Opéra de Rouen Haute-Normandie, Festival Automne en Normandie Nationale de Montbéliard, Opéra de Rouen Haute-Normandie, Festival Automne en Normandie

Le mythique Nederlands Dans Theater s’est imposé, depuis sa fondation Des êtres évoluent côte à côte. Peut-être voisins, ils semblent partager en 1959 par des danseurs “dissidents” du Nederlands Ballet, comme un un espace commun. Le jeu d’interférences qui se crée entre les huit des acteurs majeurs du renouvellement du langage de la danse en personnalités présentes sur le plateau, quatre chanteurs et quatre Europe. Dirigée pendant plus de trois décennies par Jirí Kylián, la danseurs, finit par donner lieu à une rencontre inéluctable. Observer compagnie nous présentera deux de ses pièces, dont la dernière conçue comment des hommes qui n’ont rien en commun entrent en contact et pour elle, Mémoires d’Oubliettes, un spectacle envoûtant d’après Charles mêlent leur vécu : une thématique chère au chorégraphe Sylvain Groud. Ives et Samuel Beckett. Double you, pièce plus ancienne, est un solo On avait déjà pu mesurer ce goût avec Cordes (2009), construit sur l’étude virtuose sur la musique de Bach. Depuis le départ de Kylián, une nouvelle de la relation entre musique et danse. Le chorégraphe, qui a établi sa génération de chorégraphes internationaux a pris le relais des créations compagnie en terre normande, confie la création musicale de sa nouvelle de la compagnie. Parmi celle-ci, Medhi Walerski, originaire de Rouen, pièce à Vincent Manac’h. Le compositeur s’inscrit dans la même logique fait figure d’étoile montante de la jeune danse contemporaine. Sa pièce de mélange des genres à cheval entre musiques anciennes et musiques Underneath, créée en 2008, est construite sur la Symphonie de Chambre d’aujourd’hui. De la danse pourra surgir un chant et inversement. pour orchestre à cordes de Chostakovitch. + conférence “Du répertoire classique à la danse contemporaine : regards + rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation, me. 9 nov. croisés”, je. 20 oct. à 18h + rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation, je. 20 oct. OCTOBRE NOVEMBRE lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 17 18 19 20 21 22 23 7 8 9 10 11 12 13 20h30 20h30 20h30 20h30 série 1 2 3 éco Durée : 1h40, entracte compris éco Durée : 1h sans entracte tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif D 20 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 44 DANSE

Compagnie Lanabel et Grame Malandain – Ballet Biarritz Corps déployés Roméo et Juliette ou l’éventualité improbable

Chorégraphie Annabelle Bonnéry Chorégraphie Thierry Malandain Conseil artistique François Deneulin Musique Hector Berlioz Musique Sébastien Rivas Scénographie et costumes Georges Gallardo Ingénierie musicale Christophe Lebreton Costumes Kathy Brunner Coproduction Grand Théâtre du Luxembourg, Théâtre Victoria Eugenia de San-Sebastian, Scénographie François Deneulin Grand Théâtre de Reims, Centre chorégraphique national d’Aquitaine en Pyrénées- Lumières Élodie Llinares, François Deneulin Atlantiques / Malandain Ballet Biarritz

Coproduction Biennale de la danse de Lyon, Grame Centre national de création musicale Lyon, Compagnie Lanabel

Cette pièce pour trois danseurs et deux musiciens est le fruit d’une étroite Exposé mythique de la haine des deux familles les plus puissantes de collaboration entre la chorégraphe Annabelle Bonnéry et le compositeur Vérone, Roméo et Juliette raconte aussi le sort funeste de deux amants Sébastien Rivas. Elle est danseuse et interprète de Jean-Claude Gallotta innocents. Comme l’avait déjà fait Béjart en 1966, Thierry Malandain et de Maguy Marin avant de fonder en 1998 sa propre compagnie ; lui s’empare de cette histoire d’amour et de mort, la revisite et nous en livre est un artiste issu du jazz et du rock qui poursuit ses investigations dans un commentaire libre. Son goût musical le pousse à préférer la version la musique contemporaine autour du geste instrumental et du rapport de Berlioz plutôt que celle de Prokofiev pour sa chorégraphie. Berlioz au son par le traitement électronique. À deux, ils étudient les avait exclu quelques épisodes de la matière shakespearienne pour ne correspondances et les résonances entre la danse et la musique, deux retenir que l’essentiel. Malandain s’approprie dès lors la problématique formes artistiques étroitement liées depuis leur origine. La rencontre de du héros romantique dont le désir est de rendre l’idéal réel. Il donne ses deux modes d’expression s’inscrit dans un dispositif technologique corps à cette réflexion en signant une pièce originale où la virtuosité des innovant qui diffuse des sons sur scène. dix-huit danseurs présents sur le plateau s’exprime tantôt dans des danses de groupe tantôt dans des solos et duos et par un jeu subtil de démultiplication.

DÉCEMBRE JANVIER lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 12 13 14 15 16 17 18 2 3 4 5 6 7 8 20h 20h 16h

éco Durée : 1h sans entracte série 1 2 3 éco Durée : 1h15 sans entracte tarif D 20 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 45 DANSE

Compagnie Grenade – Josette Baïz Rosas Gare Centrale En Atendant

à partir de 8 ans Chorégraphie Josette Baïz Chorégraphie Anne Teresa De Keersmaeker Musique Johann Sebastian Bach Musique Ars Subtilior Arrangements Jean-Jacques Palix Scénographie Michel François Scénographie et lumières Dominique Drillot Costumes Anne-Catherine Kunz Costumes Philippe Combeau Coproduction Rosas, Munt / La Monnaie (Bruxelles), Festival Grec (Barcelone), Grand coproduction Compagnie Grenade, Théâtre de Bourg en Bresse Théâtre de Luxembourg, Théâtre de la Ville (Paris), Festival d’Avignon, Concertgebouw Brugge

Il nous est tous arrivé un jour d’observer ce qui se passe dans le hall Avec En Atendant, Anne Teresa De Keersmaeker revient sur les planches d’une gare. Pour les créateurs de Gare Centrale, ce moment peut se du Théâtre des Arts et entame une nouvelle étape dans sa recherche de révéler un passage clef de notre existence. Sur scène, douze danseurs, l’alliance entre danse et musique. Elle prend cette fois comme point de douze êtres humains se trouvent en transit entre deux villes, entre deux départ l’Ars Subtilior, une forme musicale polyphonique complexe du univers. Certains attendent. D’autres s’ennuient. Quelques-uns se quatorzième siècle qui s’est développée au moment où les piliers retrouvent, se rencontrent, se découvrent… Les chorégraphies de Josette politiques et religieux de la société médiévale volent en éclats. Avec la Baïz sont à l’image de son parcours. De formation contemporaine, elle pièce pour huit danseurs et quatre musiciens qu’elle présente, elle confronte son univers aux langages aussi variés que le hip hop, la danse exprime combien ce désarroi semble plus que jamais d’actualité. Au orientale, africaine… et traduit dans sa recherche esthétique la pluralité milieu de la complexité des choix contemporains et du caractère de ces disciplines. Se dégage dès lors une énergie sans précédent, une insaisissable de ce que nous vivons, la question de notre matérialité, de recherche sur la rapidité et la virtuosité. La musique du grand Johann notre condition de mortels, occupe à nouveau une place centrale. Depuis Sebastian Bach donne à ce spectacle du quotidien son atemporalité. plus de vingt-cinq ans, les spectacles de la chorégraphe marquent l’histoire de la danse.

JANVIER MARS lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 9 10 11 12 13 14 15 12 13 14 15 16 17 18 20h 19h 19h30

éco fam Durée : 1h05 sans entracte série 1 2 3 éco Durée : 1h40 sans entracte Durée (famille) : 55 mn sans entracte ROUEN Théâtre des Arts tarif D 20 € 10 € tarif E 12 € 7,20 € ROUEN Théâtre des Arts tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € 46 DANSE

Compagnie Käfig Montalvo - Hervieu Boxe Boxe Orphée

Chorégraphie Mourad Merzouki Chorégraphie José Montalvo, Dominique Hervieu Conception musicale Quatuor Debussy et AS’N Dramaturgie Catherine Kintzler Interprétation Quatuor Varèse, Quatuor Phidias (en alternance) Scénographie, conception vidéo José Montalvo Scénographie Benjamin Lebreton, Mourad Merzouki Costumes Dominique Hervieu Costumes Émilie Carpentier Lumières Vincent Paoli Lumières Yoann Tivoli Coproduction Théâtre National de Chaillot, Association artistique de l’Adami / “ Talents Coproduction Centre Chorégraphique National de Créteil et du Val-de-Marne / Compagnie Danse Adami ”, Grand Théâtre du Luxembourg, Théâtre de Caen Käfig, Biennale de la Danse de Lyon, Théâtre National de Chaillot, Maison des Arts de Créteil, Espace Albert Camus de Bron / avec le soutien du Quatuor Debussy

“La boxe, c’est déjà de la danse” déclare Mourad Merzouki. Le Présenter le mythe d’Orphée sous toutes ses coutures, tel est le défi que chorégraphe atypique a pratiqué les arts martiaux pendant de se sont lancés les chorégraphes José Montalvo et Dominique Hervieu. nombreuses années avant de découvrir le hip-hop. Dans Boxe Boxe, celui Sans chercher à être exhaustifs, ils offrent une vue de la richesse qui nous a fait rêver et rire il y a deux saisons avec Agwa, confronte les foisonnante de ce mythe à travers les siècles, donnant à lire une partie deux univers de la danse et de la boxe que tout semble dissocier et qui de l’histoire de la culture européenne. La souplesse de l’architecture de entretiennent pourtant tant de similitudes. Du ring à la scène, du gong la pièce permet d’articuler et de superposer plusieurs interprétations. Au au lever de rideau, du rôle de l’arbitre au regard des critiques, il n’y a cœur de cette profusion s’engage une série de digressions dans qu’un pas que l’artiste franchit par un jeu de contrastes. La danse, comme lesquelles l’intrigue éclate et laisse place à de multiples saynètes et à la boxe, requiert labeur, sueur et efforts sans relâche. C’est ce que nous l’expression de la virtuosité des interprètes, choisis pour leur forte démontrent les huit danseurs propulsés sur le ring, et soutenus par le personnalité. Sur scène neuf danseurs et sept chanteurs-musiciens très Quatuor présent sur scène. différents s’approprient les aventures d’Orphée tandis que les textes et vidéos alimentent la pluralité des lectures.

MAI / JUIN JUIN lu. ma. me. je. ve. sa. di. lu. ma. me. je. ve. sa. di. 28 29 30 31 1 2 3 11 12 13 14 15 16 18 20h 20h 20h 20h

série 1 2 3 éco Durée : 1h05 sans entracte série 1 2 3 éco Durée : 1h20 sans entracte tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts tarif C 30 € 25 € 22 € 10 € ROUEN Théâtre des Arts 47 EN FAMILLE

Moments partagés The Golden Vanity concert p. 24 à partir de 8 ans Une pièce vocale où un marin anglais est confronté à de terribles pirates. pour petits et grands Vendredi 30 septembre 19h30 Samedi 1er octobre 15h – 19h30 Dimanche 2 octobre 16h La sélection de spectacles ci-dessous guidera les spectateurs désireux Rouen, Théâtre des deux rives de faire découvrir à leurs enfants ou petits-enfants le monde de l’opéra, Durée : 50 minutes du concert et de la danse. Répartis sur l’ensemble de la saison, ils Tarif E : 12 € / Tarif famille : 7,20 € constituent un excellent moyen de rassembler par l’émotion des personnes de générations différentes. À la source d’une telle initiative concert p. 25 de programmation se trouve la volonté de transmettre une culture et un Une petite histoire de l’opéra patrimoine. En la matière, l’Opéra de Rouen Haute-Normandie mesure à partir de 10 ans le rôle qu’il peut jouer et s’investit de la mission de contribuer à Des tubes qui trainent déjà dans les oreilles des petits et font le plaisir l’éducation artistique de tout un chacun dès le plus jeune âge. des grands. Mercredi 12 octobre 19h Depuis plusieurs années la Caisse d’Allocations Familiales de Rouen est partenaire de Rouen, Théâtre des Arts l’Opéra de Rouen Haute-Normandie. Attachée à la nécessité de sensibiliser le jeune public Durée : 1h30 au spectacle vivant, la CAF soutient les conditions famille. Tarif D : 20 € / Tarif famille : 12 €

40% de réduction TARIF FAMILLE opéra p. 16 ABONNEMENT FAMILLE 40% de réduction à partir de 3 spectacles Viva la Mamma ! Opéra making of Réservé aux familles d’au moins deux personnes dont un jeune (-16 ans) et de maximum à partir de 10 ans deux adultes. Une histoire farfelue, une occasion de se familiariser avec les voix de L’avantage de l’abonnement repose sur la possibilité de réserver les places dès le l’opéra. lancement de saison. Mercredi 30 novembre 19h Rouen, Théâtre des Arts Durée : 1h15 Tarif D : 20 € / Tarif famille : 12 €

Le Carnaval des animaux concert p. 38 à partir de 8 ans La fantaisie zoologique la plus célèbre du monde ! Dimanche 11 décembre 16h Rouen, Théâtre des Arts Durée : 1h10 Tarif D : 20 € / Tarif famille : 12 €

48 EN FAMILLE

Gare Centrale danse p. 46 Surprise musicale concert p. 35 à partir de 8 ans à partir de 8 ans Démonstration que notre vie peut basculer à tout instant. Trois symphonies originales pour entrer dans le monde fascinant des Mercredi 11 janvier 19h instruments de l’orchestre. Rouen, Théâtre des Arts Vendredi 13 avril 19h Durée : 55 minutes Rouen, Théâtre des Arts Tarif E : 12 € / Tarif famille : 7,20 € Durée : 1h Tarif E : 12 € / Tarif famille : 7,20 € Ne criez pas au loup ! opéra p. 17 à partir de 6 ans Actions culturelles p. 55 Opéra participatif où le public chante pendant la représentation Atelier Make up party Les apparences sont trompeuses : un loup parvient à le prouver à une Découverte des techniques du maquillage de scène petite fille. Samedi 26 novembre 14h Mercredi 1er février 19h Dimanche 5 février 11h Atelier Sous les sunlights… de l’opéra • Chants téléchargeables dès le mois de novembre Découverte des techniques d’éclairage de spectacle • Séance d’apprentissage des chants Samedi 24 mars 14h Dimanche 22 janvier 10h30 ou mercredi 25 janvier 14h30 • Répétition finale des chants, 1h avant le spectacle Rouen, Théâtre des Arts Portes ouvertes Tous à l’opéra Durée : 1h15 Pleins feux sur les métiers de l’opéra Tarif E : 12 € / Tarif famille : 7,20 € Samedi 12 mai

La Maison qui chante opéra p. 19 à partir de 4 ans et pour les ados Quand le chat s’en va, les souris dansent…et préparent un mariage presque dans les règles de l’art. Nous vous conseillons trois spectacles : Vendredi 30 mars 19h Samedi 31 mars 19h Roméo et Juliette danse p. 45 Dimanche 1er avril 11h à partir de 12 ans Grand-Quevilly, Théâtre Charles Dullin Durée : 50 minutes danse p. 47 Tarif E : 12 € / Tarif famille : 7,20 € Boxe Boxe à partir de 12 ans

Orphée danse p. 47 à partir de 12 ans

TARIF MOINS DE 16 ANS 50% de réduction pour un jeune (-16 ans) accompagné d’un adulte 49 EN TOURNÉE

L’Opéra sur les routes Airs de concert / Mozart vocal p. 24 Direction musicale Andris Poga Baryton Guillaume Paire en région et ailleurs Soprano Olivia Doray Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Samedi 3 septembre 20h30 Abbatiale de Bernay La saison 2011-2012 se poursuit hors les murs du Théâtre des Arts. Dimanche 4 septembre 17h Église de Beuzeville Chaque année, l’Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie se Dimanche 18 septembre 18h Église d’Ivry-la-Bataille produit aux quatre coins de la région répondant ainsi à sa mission de avec le soutien du Département de l’Eure démocratisation et de décentralisation culturelle. Cette diffusion Jeudi 22 septembre 19h30 Cathédrale d’Evreux représente près de la moitié de son activité. Dépassant les frontières dans le cadre des Musicales de Normandie régionales, l’Orchestre se produira également à la Cité de la Musique de Paris et l’Opéra Royal du Château de Versailles. Bel Canto et Brass Band vocal p. 25 Direction musicale Bastien Stil Voici les dates prévues jusqu’à présent. Loin d’être complète, cette liste Ténor Patrick Kabongo s’allongera au fur et à mesure des opportunités. Pour tout responsable Cornet Clément Saunier culturel désireux de recevoir l’Orchestre dans sa ville ou sa salle, la Brass Band Æolus personne chargée de la diffusion se tient à votre disposition. Dimanche 16 octobre 16h Théâtre Montdory de Barentin

Nous attirons votre attention sur le fait que ces concerts sont en vente directement dans les lieux d’accueil. Concert Bernstein symphonique Nous remercions l’ODIA Normandie pour son soutien à la diffusion. Direction musicale Xavier Le Roux Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Ensemble Les Découvertes Contact Sarah Valin Chargée de diffusion Samedi 22 octobre 19h30 Théâtre de l’Hôtel de Ville du Havre 02 35 98 50 98 dans le cadre des 50 ans du Musée Malraux 06 01 09 59 86 [email protected] Giverny chambre À partir de cette saison, l’Opéra de Rouen Haute-Normandie et le musée des impressionnismes établissent un partenariat. Plusieurs concerts de musique de chambre seront programmés au cours de la saison. Premier rendez-vous : Dimanche 30 octobre 16h musée des impressionnismes à Giverny

Nuit de la voix vocal Direction musicale Laurence Equilbey accentus Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Vendredi 4 novembre 20h Théâtre du Châtelet à Paris

50 EN TOURNÉE

Red Waters / Lady & Bird opéra p. 15 Surprise musicale / Haydn symphonique p. 35 Direction Paul-Emmanuel Thomas Direction musicale et commentaire Julien Masmondet Mise en scène Arthur Nauzyciel Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Dimanche 13 novembre Le Cadran à Evreux Samedi 14 avril Gisay-La-Coudre Jeudi 24 novembre au Grand Théâtre de Tours Dimanche 15 avril 16h Salle polyvalente d’Écos Mercredi 30 novembre à Orléans Vendredi 20 avril Bourg-Achard Samedi 21 avril (lieu à définir) dans le cadre du Festival Eure poétique et musicale Ultimes Ballades / Schumann vocal p. 27 Direction musicale Laurence Equilbey La Traviata opéra p. 21 Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Direction Luciano Acocella accentus Mise en scène Claire Servais Samedi 10 décembre Cité de la Musique de Paris Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie Choeur accentus – Opéra de Rouen Haute-Normandie La Clarinette à l’honneur p. 34 Vendredi 1er juin Opéra Royal du Château de Versailles Dimanche 3 juin Opéra Royal du Château de Versailles symphonique Direction musicale Jean-François Verdier Nous attirons votre attention sur le fait que ces concerts sont en vente directement dans Clarinette lauréat du Concours International Jacques Lancelot les lieux d’accueil. Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Vendredi 16 mars L’Éclat de Pont-Audemer Vendredi 17 mars Église de Saint-André de l’Eure Cafés opéras à Juliobona - Lillebonne Trois rendez-vous inédits pour découvrir le genre de l’opéra en Les Sept Dernières Paroles du Christ… p. 34 compagnie de nos jeunes chanteurs. symphonique Mardi 15 novembre 20h30 Direction musicale Luciano Acocella Mardi 14 février 20h30 Orchestre de l'Opéra de Rouen Haute-Normandie Mardi 27 mars 20h30 Dimanche 25 mars 17h Gare maritime du Havre programmé par Le Volcan Scène Nationale du Havre

51

ACTIONS CULTURELLES ACTIONS PÉDAGOGIQUES

L’Homme qui s’efface (coulisses) ACTIONS CULTURELLES

Exposition Romain Leblanc Derrière le rideau Approche du travail photographique de l’artiste De fin mai à juin (2011) convivialité et enrichissement Exposition Philippe Garel Douze bustes en bronze Sensibiliser tous les publics demeure une de nos préoccupations Fonds de la Matmut, en partenariat avec la galerie Duchoze majeures. C’est pourquoi nous développons un nombre important De septembre à octobre d’actions culturelles pour notre public d’habitués et en faveur des publics défavorisés ou empêchés. Répétition Tchaïkovski, Rota, Kodály Jeudi 8 septembre 14h Préparer à l’écoute des œuvres, rencontrer les artistes, réfléchir ensemble sur les relations entre l’art et la société, tels sont les enjeux Portes ouvertes Journée du Patrimoine des rendez-vous repris ci-contre. Dans un esprit de convivialité, des Visites guidées du Théâtre des Arts conférences, des opéras cafés, des rencontres, des ateliers de pratique Dimanche 18 septembre artistique et des accès aux répétitions sont ainsi ouverts à tous et totalement gratuits. Opéra café Crossover ou jazz et musique classique autour de Une petite histoire de l’opéra Nous nous impliquons également dans de grands événements et ouvrons Mardi 11 octobre 19h les portes du Théâtre des Arts lors des Journées du Patrimoine ainsi que des opérations nationales Orchestres en fête ! et Tous à l’Opéra. Répétition Mozart – Korobeinikov Vendredi 14 octobre 14h Parallèlement à ces actions, des projets plus spécifiques sont menés en centre de détention, en milieu hospitalier ou à destination des personnes Rencontre Le Mexique est en fête ! en situation de handicap visuel ou auditif. Les musiciens de l'Orchestre avec Thierry Pécou et Gérard Lecointe vont régulièrement à la rencontre des publics de l'hôpital ou de la prison. Mardi 18 octobre après le concert Des séances d'audiodescription et des visites tactiles sont organisées pour les déficients visuels sur nombre de productions lyriques. Conférence Du répertoire classique à la danse contemporaine autour de Nederlands Dans Theater Nous remercions nos partenaires fidèles et convaincus qui permettent ces actions : Jeudi 20 octobre 18h la Matmut, la Direction Régionale des Affaires Culturelles, le Rectorat, la Caisse d'Allocations Familiales, Accès culture, la Fondation Orange et la Région Haute- Normandie. Rencontre Red Waters avec l’équipe artistique Samedi 5 novembre 17h30

Rencontre Héros ordinaires avec l’équipe artistique Mercredi 9 novembre après le spectacle

54 Atelier Make up party Rencontre Les Quatre Saisons Découverte des techniques du maquillage de scène Vendredi 24 février après le concert Samedi 26 novembre 14h Concert gratuit Finale du Concours International Jacques Lancelot Opéra café La vie d’artiste, difficultés et miroirs aux alouettes Samedi 10 mars 18h autour de Viva la mamma ! Opéra making of Lundi 28 novembre 19h Opéra café Une histoire normande de l’opéra par les chanteurs de la Compagnie Atelier Initiation à la polyphonie Vendredi 23 mars, 19h par quatre chanteurs d’accentus 3 séances au choix pour adultes, places limitées Atelier Sous les sunlights… de l’opéra Mercredi 7 décembre 14h-16h-18h Découverte des techniques d’éclairage de spectacle Samedi 24 mars 14h Rencontre Ballades Ultimes avec Laurence Equilbey Opéra café Le mystère des cordes sympathiques Vendredi 9 décembre après le concert autour de Haydn Jeudi 5 avril 19h Répétition Missa Solemnis Jeudi 19 janvier 19h Exposition sur le thème de l’amour et de la mort En collaboration avec le Fonds régional d’art contemporain de Haute-Normandie Opéra café Le loup symbole d’injustice ou droit et justice De mai à juin autour de Ne criez pas au loup ! Lundi 30 janvier 19h Opéra café Maladie et société ou le regard des autres autour de La Traviata Répétition La France romantique Jeudi 10 mai 19h Mercredi 8 février 19h Portes ouvertes Tous à l’opéra Opéra café Egisto ou la naissance du répertoire de l’opéra italien Pleins feux sur les métiers de l’opéra autour de Egisto Samedi 12 mai Lundi 13 février 19h Opéra café Vous avez dit baroque ? par Philippe Beaussant Rencontre Egisto autour de la Passion selon Saint-Jean avec Vincent Dumestre et Benjamin Lazar Lundi 21 mai 19h Jeudi 16 février après l’opéra Répétition Beethoven-Brahms Opéra café Musique et climat Jeudi 7 juin 10h autour des Quatre Saisons Mardi 21 février 19h

55 ACTIONS CULTURELLES

Opéra et cinéma Journées du Patrimoine Déjà complices depuis la réouverture de la salle obscure, l’OMNIA Moment privilégié, ces Journées Européennes mettent en lumière le République, cinéma d’art et d’essai, et l’Opéra de Rouen Haute-Normandie patrimoine culturel, industriel, architectural et historique sur le thème vous proposent un cycle de films en lien direct avec la programmation “Voyage du patrimoine”. À cette occasion, l’Opéra de Rouen Haute- de l’Opéra. Une projection par mois (lundi au cinéma OMNIA), Normandie ouvrira les portes du Théâtre des Arts pour une visite de fond accompagnée d’une présentation et d’un débat, pour mieux croiser les en comble. disciplines, voir ou revoir les chefs-d’œuvre du septième art et enrichir Dimanche 18 septembre Une initiative du Ministère de la Culture et de la Communication, Direction Régionale des notre perception du spectacle vivant. Affaires Culturelles de Haute-Normandie et Ville de Rouen Attention, la liste des films ci-dessous est en cours d’élaboration et susceptible de modifications. Orchestres en fête ! Place au métissage pour la quatrième édition d’Orchestres en fête ! qui Lundi 17 octobre autour du concert Le Mexique est en fête ! réunit une quarantaine d’ensembles musicaux dans toute la France. Il était une fois la révolution de Sergio Leone L’Orchestre de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie se produira avec les musiciens de Compay Segundo. En amont de ces soirées atypiques, des Lundi 21 novembre autour du récital Gustav Mahler happenings se dérouleront dans Rouen. Mort à Venise de Luchino Visconti du mercredi 16 au dimanche 20 novembre Lundi 5 décembre autour du concert Le Carnaval des animaux Une initiative de l’Association Française des Orchestres Prova d’orchestra de Federico Fellini Tous à l’Opéra Lundi 9 janvier autour du spectacle Roméo et Juliette Dans le cadre des Journées Européennes de l’Opéra, une trentaine West Side Story de Robbins et Wise d’institutions en France font preuve de créativité pour faire découvrir de façon ludique le fonctionnement de leur institution. Une découverte des Lundi 13 février autour du concert Tango métiers de la scène qui fait rêver sans cesse plus de passionnés, au fil La Chanteuse de tango de Diego Martinez Vignatti des éditions. Lundi 12 mars autour du spectacle En Atendant Samedi 12 mai en cours de programmation Une initiative de la Réunion des Opéras de France

Lundi 16 avril autour des concerts consacrés à Haydn Le Maître de musique de Gérard Corbiau Lundi 7 mai à l’occasion de Tous à l’opéra La Dame aux camélias de Mauro Bolognini Lundi 11 juin autour du spectacle Orphée Orphée de Jean Cocteau

Sur présentation de leur carte, les “Entrée +” et les “Pass’opéra”peuvent obtenir des réductions à l’OMNIA : 5 € au lieu de 8,50 € sur toutes les séances au CINÉMA PATHÉ DOCKS 76 : 22,50 € au lieu de 27 € sur les retransmissions du Metropolitan Opera de New York, du Bolchoï à 19 € au lieu de 22 € et du Ballet National de Paris à 17 € au lieu de 22 €. 56

ACTIONS PÉDAGOGIQUES

De l’école à l’université Pour les écoles Tarif unique 5 € séances scolaires et autres accès Gare Centrale danse p. 46 du CE2 au CM2 Dans cette gare improvisée, douze danseurs se croisent, passent, L’Opéra de Rouen Haute-Normandie a fait de l’école du spectateur un attendent… Une danse rythmée par la musique de Bach qui explore les enjeu fondamental. La politique de programmation jeune public s’est vue codes du hip hop et de la danse classique. confortée en ce sens depuis la saison passée. En témoigne La Flûte Séances scolaires en famille, premier opéra participatif en France présenté l’an enchantée Mardi 10 janvier 14h15 dernier. De l’école maternelle à l’université, chaque niveau d’en- Jeudi 12 janvier 14h15 seignement est invité à fréquenter le Théâtre des Arts avec des spectacles appropriés. La grande nouveauté de cette année repose sur une politique tarifaire plus lisible et démocratique qui réaffirme notre Ne criez pas au loup ! opéra participatif p. 17 engagement. du CP au CM2 Cet opéra aux accents de blues et de jazz raconte la rencontre Conseiller les enseignants, fournir des fiches pédagogiques, organiser extraordinaire d’un loup et d’une petite fille. des rencontres avec les artistes, des visites du théâtre et mettre sur pied Séances scolaires des ateliers de pratique artistique tels sont les objectifs que nous nous Mardi 31 janvier 10h et 14h15 fixons pour mener un travail de fond. Cette saison, neuf spectacles sont Jeudi 2 février 14h15 donnés en matinée scolaire. La programmation fait la part belle aux Vendredi 3 février 10h et 14h15 collégiens puisque trois spectacles leur sont destinés. Les tout-petits Pour les enseignants auront aussi leur propre opéra. Les lycéens pourront, quant à eux, venir • Séance d’apprentissage des chants : sur des représentations en soirée et s’immerger dans le monde du mercredi 9 novembre 13h30 ou mercredi 16 novembre 9h spectacle vivant. • Séance de perfectionnement : samedi 19 novembre 9h ou mercredi 23 novembre 9h Au fil des ans nous avons développé un partenariat solide avec l'Éducation Nationale, relayée en région par le Rectorat, l'Inspection Académique et l'Institut Universitaire de Formation des Maîtres. Parallèlement, nous nous investissons dans un projet d’envergure La Maison qui chante p. 19 avec le Conservatoire à Rayonnement Régional de Rouen. Nous tenons ici à remercier la Caisse des Dépôts qui nous soutient dans le développement de nos outils pédagogiques. opéra et marionnette de la grande section au CE1 Les chanteurs marionnettistes de cet opéra contemporain guideront les Contact Anne Marguerin plus jeunes dans une aventure farfelue, une belle introduction aux voix. Responsable de l’Action pédagogique Séances scolaires 02 35 98 50 98 Jeudi 29 mars 10h et 14h15 [email protected] Vendredi 30 mars 14h15 Grand-Quevilly, Théâtre Charles Dullin

L’Opéra de Rouen Haute-Normandie est membre de Reseo, réseau européen pour la sensibilisation à l’opéra et à la danse

58 ACTIONS PÉDAGOGIQUES

Surprise musicale concert p. 35 Roméo et Juliette danse p. 45 du CP au CM2 Thierry Malandain raconte la terrible histoire de ces deux amants. Pour Ce concert sera l’occasion d’être initié à un des maîtres de la cela, il met en scène 18 danseurs virtuoses évoluant sur la symphonie symphonie : Haydn. dramatique de Berlioz. Séances scolaires Séance scolaire Jeudi 12 avril 14h15 Vendredi 6 janvier 14h15 Vendredi 13 avril 14h15 Les collèges sont les bienvenus le soir des représentations, lors des Boxe Boxe danse p. 47 séances tout public. Les tarifs sont alors les mêmes que pour les lycées. du CP au CM2 Retrouvez la compagnie Käfig avec ce spectacle réunissant l’univers de la danse et de la boxe. Séance scolaire Pour les lycées Vendredi 1 juin 14h15 Tarif A, B, C : 13 € Tarif D, E : 8 € Paiement possible avec la Carte Région Orphée danse p. 47 du CP au CM2 Les lycées, les CFA, les enseignements supérieurs sont accueillis les Les deux chorégraphes Montalvo et Hervieu offrent une vue de la richesse soirs de spectacle. Cette année, une importante politique tarifaire a été foisonnante du mythe d’Orphée à travers les siècles. mise en place. Deux tarifs vous sont dorénavant proposés : 13 € pour les Séance scolaire tarifs A, B, C et 8 € pour les tarifs D, E. Des places vous sont réservées Vendredi 15 juin 14h15 en séries 2 et 3. La série 1 reste toutefois accessible sous d’autres conditions.

Tarif unique 5 € Le choix est vaste : opéra, concert, danse. Dans ces genres, les Pour les collèges propositions artistiques sont aussi différentes les unes que les autres, Paiement possible avec le Pass Culture 76 parfois classiques, parfois contemporaines, surprenantes, drôles ou émouvantes, puisant dans les figures tragiques et les mythes. Pour vous Une petite histoire de l’Opéra concert p. 25 aider au mieux dans vos choix, notre service d’action pédagogique est à Laurent Dehors offre un concert étonnant en reprenant des classiques votre écoute. Certains spectacles sont accompagnés d’une fiche de l’opéra et de la musique classique sous une forme jazzie et décapante. pédagogique. Séances scolaires Jeudi 13 octobre 10h et 14h15

Viva la Mamma ! Opéra making of opéra p. 16 Donizetti raconte avec humour le temps de préparation d’un opéra. Une occasion de découvrir l’envers du décor. Séances scolaires Jeudi 1er décembre 10h et 14h15

59 ENTREPRISES

Seine Opéra Le Club des entreprises mécènes de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie Dans une société en perpétuel mouvement, l’innovation et la créativité sont les maîtres mots de l’entreprise. Créer des synergies entre les mondes économiques et culturels prend tout son sens car l’Opéra de Rouen Haute-Normandie porte en lui ces valeurs ainsi que celles d’excellence et d’ouverture. Rejoindre le Club Seine Opéra, c’est pour toute entreprise participer au processus de création artistique et découvrir les coulisses du Théâtre des Arts.

D’ores et déjà, un certain nombre d’entreprises soutiennent l’Opéra de Rouen Haute-Normandie en engageant leur responsabilité sociale dans un projet artistique fort. Mais il y a encore beaucoup à faire et c’est pourquoi l’Opéra de Rouen Haute-Normandie entend élargir encore le nombre de ses partenaires. Productions lyriques, symphoniques, sensibilisations du jeune public et des publics empêchés sont autant de projets culturels et artistiques qu’il est possible d’accompagner. En optant pour le projet de leur choix, les entreprises peuvent s’investir dans un domaine qui leur tient à cœur et renforcer leur image. Le degré d’investissement peut se réaliser soit de manière individuelle, facteur d’identification forte, soit de manière collective en mutualisant les moyens.

Des entreprises de toute taille et de tout secteur peuvent rejoindre le Club Seine Opéra et bénéficier d’un avantage fiscal très incitatif depuis la loi sur le mécénat du 1er août 2003. Pour toute action de mécénat en faveur de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie l’entreprise obtient une réduction de l’impôt sur les sociétés égale à 60% des sommes versées dans la limite de 0.5% du chiffre d’affaires. Outre cet aspect fiscal, l’entreprise peut également recevoir des contreparties dont la valeur peut atteindre jusqu’à 25% des sommes versées que ce soit en numéraire, en nature ou en compétence : billetterie, espaces de réception, soutien logistique, visibilité, médiation culturelle…

Contact Juliette Démares Responsable du mécénat et des relations entreprises 02 35 98 50 98 [email protected] 60 ENTREPRISES

Des réceptions sur mesure Le Théâtre des Arts, cadre prestigieux et original, offre des formules sur mesure pour l’organisation d’événements privés de 10 à 1300 personnes (assemblées générales, colloques, conventions, galas…). Le professionnalisme des services de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie garantissent la réussite de réceptions conviviales, raffinées, et riches en émotions inoubliables.

Locations d’espace De la Grande Salle de spectacle au Foyer public en passant par les salles de répétitions ou encore la “Lanterne” à la vue imprenable sur la Cathédrale et la Seine, le Théâtre des Arts dispose de plusieurs espaces aux caractéristiques variées.

Soirées d’exception Dans le cadre d’une soirée lyrique ou symphonique, l’Opéra de Rouen Haute-Normandie propose une palette de services autour du spectacle : - Un accueil personnalisé - Des places groupées en série 1 - Une présentation du spectacle en amont - Un cocktail d’accueil servi dans un espace privatif - Une coupe de champagne à l’entracte - Un cocktail dînatoire après le spectacle - Une rencontre avec les artistes

Prestations artistiques L’Opéra de Rouen Haute-Normandie, magnifique outil de création, mais aussi de diffusion, détient un rare éventail de formations artistiques : un orchestre de quarante musiciens pouvant se produire au complet ou en effectif de chambre (quatuor à cordes, quintette à vents… ) et une compagnie de chanteurs professionnels. Ce potentiel de forces artistiques permet de mettre sur pied des événements rares et originaux dans des formats adaptés.

61

EN PRATIQUE EN PRATIQUE

Places individuelles familles Les places individuelles sont en vente dès le premier jour du mois 40% de réduction sur les spectacles “en famille” précédant le spectacle. Les prix varient en fonction du type de spectacle pour familles d’au moins deux personnes dont au minimum un jeune et de la catégorie de places. (-16 ans) et maximum deux adultes.

moins de 16 ans TARIF A série 1 série 2 série 3 places éco 50% de réduction pour un jeune (-16 ans) accompagné d’un adulte plein tarif 65 € 50 € 38 € 10 € tarif réduit 48,75 € 37,50 € 28,50 € ------tarif famille ------moins de 25 ans tarif - 16 ans 32,50 € 25 € 19 € ------personnes handicapées + accompagnateur tarif 15 min 5 €5 €5 €5 € 25% de réduction TARIF B série 1 série 2 série 3 places éco plein tarif 44 € 35 € 27 € 10 € tarif réduit 33 € 26,25 € 20,25 € ------lycéens tarif famille ------étudiants de moins de 30 ans tarif - 16 ans 22 € 17,50 € 13,50 € ------tarif 15 min 5 €5 €5 €5 € demandeurs d’emploi 25% de réduction TARIF C série 1 série 2 série 3 places éco Tarif 15 minutes: 5 € quel que soit le spectacle! plein tarif 30 € 25 € 22 € 10 € 15 mn avant le début du spectacle dans la limite des places disponibles. tarif réduit 22,50 € 18,75 € 16,50 € ------tarif famille ------tarif - 16 ans 15 € 12,50 € 11 € ------tarif 15 min abonnés des structures partenaires 5 €5 €5 €5 € 25 % de réduction TARIF D série unique places éco Festival Automne en Normandie, Scène Nationale de Petit-Quevilly / Mont-Saint-Aignan, plein tarif 20 € 10 € Théâtre Charles Dullin, Théâtre des deux rives, Hangar 23, Le Rive Gauche, Le Trianon tarif réduit 15 € ----- Transatlantique, Cirque Théâtre d’Elbeuf, Scène Nationale Evreux-Louviers et Théâtre de tarif famille 12 € ----- la Chapelle Saint-Louis tarif - 16 ans 10 € ----- tarif 15 min 5 € 5 € associations et comités d’entreprise TARIF E série unique Tarifs spécifiques sur demande pour tout groupe de minimum 10 plein tarif 12 € personnes. tarif réduit 9 € contact Émilie Fortin Gréhal tarif famille 7,20 € 02 35 98 50 98 tarif - 16 ans ----- tarif 15 min 5 € [email protected]

Attention série 3 et places éco : uniquement au Théâtre des Arts série 2 : uniquement au Théâtre des Arts et Zénith

66 EN PRATIQUE

Les Abonnements Il existe différentes formules d’abonnement. Attention : les places éco ne sont pas disponibles à l’abonnement. deuxième balcon

TROIS 20% de réduction à partir de trois spectacles SIX 30% de réduction à partir de six spectacles NEUF 40% de réduction à partir de neuf spectacles premier balcon DIMANCHE 30% de réduction à partir de trois spectacles programmés le dimanche MODERATO 40% de réduction à partir de trois spectacles corbeille pour jeunes (-25 ans), étudiants (-30 ans), personnes handicapées et leur accompagnateur, demandeurs d’emploi FAMILLE 40% de réduction à partir de trois spectacles sur les spectacles “en famille” orchestre pour familles d’au moins deux personnes dont un jeune (-16 ans) Série 1 Série 3 Loges d’accès facile pour et maximum deux adultes. L’avantage de l’abonnement famille Série 2 Places éco les personnes à mobilité réduite repose sur la possibilité de réserver les places dès le lancement de saison. À savoir - Possibilité de règlement échelonné pour tout abonnement supérieur à 80 € - Vous êtes abonné et vous souhaitez emmener vos enfants aux Les Entrée + spectacles que vous avez choisis, c’est possible en achetant leurs places Tous les spectacles de votre choix dans la limite des places disponibles en même temps que votre abonnement. ENTRÉE + 27 € par mois pendant 12 mois - Vous pouvez compléter votre abonnement toute l’année, aux conditions ENTRÉE + MODERATO 11 € par mois pendant 12 mois choisies lors de votre souscription. pour jeunes (-25 ans), étudiants (-30 ans), personnes handicapées et leur accompagnateur demandeurs d’emploi règlement par prélèvement automatique adhésion à tout instant valable un an à compter de la souscription

Le Pass’opéra 490 € votre fauteuil pour la saison pour tous les spectacles et toutes les représentations (formule en nombre limité)

67 EN PRATIQUE

Réservation Se rendre au Théâtre des Arts Démarrage des ventes Métro et bus: station Théâtre des Arts - places individuelles : le premier jour du mois précédant le spectacle choisi Taxis: Radio Taxi 02 35 88 50 50 sauf pour le Concert d’ouverture (p. 30), Airs de concert (p. 24), le Récital Stationnement : parking de la Bourse, parking Square des Arts, parking Inva Mula (p. 27) et le Concert du Nouvel An (p. 32) en vente dès le 27 de la Pucelle (forfait soirée de 19h à 3h : 1,5 €) mai 2011 Pour des raisons de sécurité, le stationnement gênant le long du Théâtre - abonnements à partir du 27 mai 2011 entraîne l’enlèvement du véhicule.

Modalités d’achat Bar Le foyer est ouvert 1h avant la représentation, pendant l’entracte et - Par correspondance en remplissant le bulletin ci-joint et en le après le spectacle. Possibilité de restauration. retournant à la billetterie à l’adresse ci-contre, accompagné des règlements et justificatifs. Un vestiaire gratuit est à votre disposition dans le hall. - Sur place à la billetterie du Théâtre des Arts située rue Jeanne d’Arc ouverte du mardi au vendredi de 13h à 18h, le samedi de 14h à 17h Retardataires Les portes sont fermées dès le début de la représentation. fermée dimanche, lundi, jours fériés et du 17 juillet au 29 août 2011 Par respect pour le public et les artistes, les retardataires ne pourront accéder à la salle qu’au moment et aux places gênant le moins le : 0 810 811 116 (aux mêmes horaires) - Par téléphone prix d’un appel local déroulement du spectacle. - Via internet achat de places individuelles uniquement (operaderouen.fr) La plupart des représentations d’opéra sont surtitrées en Règlements acceptés Surtitrage . espèce français. Le surtitrage n’étant pas visible de toute la salle, renseignez- . chèque à l’ordre de l’Opéra de Rouen vous lors de vos réservations. . carte bleue (y compris par téléphone) . prélèvement mensuel (pour les abonnements “Entrée +” et “Entrée+ Photos, vidéo Il est interdit de photographier, avec ou sans flash, de Moderato”) filmer ou d’enregistrer. . achat en ligne : paiement totalement sécurisé. Frais de dossier en sus. . Pass Culture 76, Carte Région, Carte Culture Université Rejoignez la page des fans de l’Opéra de Rouen sur facebook. . Chèques cadeau Opéra de Rouen, chèques vacances, chèques culture Téléchargez l’application i-phone de l’Opéra de Rouen sur App Les billets ne sont ni repris ni échangés sauf en cas d’annulation de Store pour consulter le programme à tout moment et organiser votre saison. spectacle. Des modifications peuvent intervenir en cours de saison dans la distribution ou les programmes, dans ce cas les billets ne sont ni repris ni échangés. Les places réservées non occupées sont remises à disposition 15 minutes avant le début du spectacle. Opéra de Rouen Haute-Normandie Théâtre des Arts – 7 rue du Docteur Rambert 76000 Rouen Accès pour tous www.operaderouen.fr - Les déficients auditifs peuvent réserver par texto au 06 34 56 37 95. Tél. billetterie 0 810 811 116 [email protected] - Les déficients visuels peuvent réserver pour les séances en Tél. administration 02 35 98 50 98 audiodescription par téléphone au 02 35 98 50 98 ou par mail à Fax. 02 35 15 33 49 [email protected]

68 Conseil d’administration de l’établissement public de coopération culturelle Opéra de Rouen Haute-Normandie

PRÉSIDENT REPRÉSENTANT LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA SEINEMARITIME Alain Le Vern Président de la Région Haute-Normandie Bruno Bertheuil Conseiller général

VICEPRÉSIDENTE REPRÉSENTANT LE CONSEIL GÉNÉRAL DE L’EURE Valérie Fourneyron Maire de Rouen Alain Huard Vice-Président

REPRÉSENTANT LA RÉGION HAUTENORMANDIE REPRÉSENTANT LE PERSONNEL DE L’ÉTABLISSEMENT Emmanuèle Jeandet-Mengual Vice-présidente, en charge de la Culture Anne Delisle Personnel administratif David Cormand Conseiller régional Xavier Berlingen Musicien de l’Orchestre Dominique Gambier Conseiller régional Laure Leforestier Conseillère régionale PERSONNALITÉS QUALIFIÉES Catherine Morin-Desailly Conseillère régionale Laurent Fabius Président de la CREA Laurence Tison Conseillère régionale Hervé Boutry Administrateur général de l’Ensemble InterContemporain Pierre Buisson REPRÉSENTANT LA VILLE DE ROUEN Dominique Croizé Proviseur du lycée Gustave Flaubert à Rouen Yvon Robert Premier Adjoint au Maire Christine Rambaud Adjointe au Maire Jean-Paul Camberlin Conseiller municipal

REPRÉSENTANT L’ÉTAT Depuis début 2011, l’Opéra de Rouen Haute-Normandie est membre de Rémi Caron Préfet de la Région Haute-Normandie Opera Europa, l'organisation des compagnies et festivals d'opéra Marie-Danièle Campion Recteur de l’Académie de Rouen professionnels en Europe Alain Bourdon Directeur régional des affaires culturelles de Haute-Normandie

69 Accueil et réception Le Personnel Responsable Alexandre Casier--Levillain de l’Opéra de Rouen Haute-Normandie Relations fournisseurs Maurizio Riosa Assistant Joseph Payen ainsi que toute l’équipe d’accueil public Direction artistique et générale Directeur artistique et général Frédéric Roels Direction technique Assistante de direction Myriam La Bruyère Directeur Fabrice Paris Assistante Angélina Prévost Direction administrative et financière Secrétaire Isabelle Fragnier Administrateur général Sébastien Juilliard Dessinateur DAO Emmanuel Lerouy Assistante Valérie Gourdel Assistante ressources humaines Frédérique Bien Scène Responsable des systèmes d’information Sébastien Camiade Régisseurs généraux Gabriel Méraud Lanfray, Jacques Vitacolonna, Responsable des finances Sandra Mongénie-Boukacem Olivier Lefaucheur (lumières) Agent comptable Christelle Sarazin Responsable costumes/habillage Gwenaëlle Hocquard Chef comptable Silvana Allocca Régisseur principal Didier Poquet Aide comptable Lucile Tafforeau Régisseur lumières Eric Lacourt Régisseurs plateau Jean-Michel Legrand, Stéphane Le Hyaric Secrétariat général Cintrier Machiniste Arnaud Mabille Cintrier Machiniste, opérateur son Guillaume Demares Secrétaire général Benoit Pétel Apprentis Isabelle Szymaszek, Théo Ernandorena Secrétaire général adjoint Laurent Bondi Contrat d’apprentissage Medhi Zouaoui, Bérangère Roland Assistante et responsable Mécénat Juliette Démares

Communication et actions vers les publics Services généraux et bâtiment Coordinateur technique Julien Rousseau Responsable Florence De Meyer Maintenance bâtiment Michel Leblanc Assistante Anne Delisle Services généraux Dominique Marrassé Apprentie Anne-Laure Bouazza Entretien Séverine Clouet, Anne-Marie Ancelin Chargé de diffusion Yaya Ababsa Accueil, standard Isabelle Fragnier, Karine Quevilly, Mathilde Vasse Responsable de l’action pédagogique Anne Marguerin Apprenti Nicolas Huet ainsi que tous les techniciens supplémentaires Billetterie Directrice Nathalie Marin Assistante Émilie Fortin-Gréhal Accueil billetterie Sophie Rouaux, Louise Clatot, Juliette Alexandre-Biville, ainsi que toute l’équipe billetterie

70 Coordination artistique HAUTBOIS Jérôme Laborde, Fabrice Rousson et formations musicales Directrice Claire Roserot de Melin CLARINETTES Adjoint Benjamin Guyant Naoko Yoshimura, nn Assistante Laure Bossy Référente musique de chambre Alice Ader BASSONS Déléguée de production Barbara Bohé Batiste Arcaix, Sylvie Chapelle Assistante de production Rosalie Gardan Chargée de diffusion Sarah Valin CORS Régisseur général de l’Orchestre et du Chœur Matthieu Soyer Pierre-Olivier Goll, Éric Lemardeley Régisseur de l’Orchestre et du Chœur Nathalie Berthier Techniciens d'orchestre Fabien Héry, Romain Chevalier TROMPETTES Chargée de la bibliothèque musicale Morgane Lescuyer Franck Paque, Patrice Antonangelo

TIMBALES ET PERCUSSIONS Orchestre Philippe Bajard Directeur musical Luciano Acocella Chef fondateur Oswald Sallaberger Ainsi que tous les artistes musiciens supplémentaires et les chanteurs du chœur accentus / Opéra de Rouen Haute-Normandie VIOLONS Jane Peters, Bertrand Mahieu, Hélène Bordeaux, Alice Hotellier, Compagnie des chanteurs Étienne Hotellier, Marc Lemaire, Elena Pease, Pascale Thiébaux, Soprano Élodie Kimmel Teona Kharadze, Hervé Walczak, Tristan Benveniste, Elena Chesneau, Mezzo-soprano Albane Carrère Nathalie Demarest, Laurent Soler Ténor Patrick Kabongo Baryton Guillaume Paire ALTOS Agathe Blondel, Patrick Dussart, Thierry Corbier, Stéphanie Lalizet, Cédric Rousseau En résidence accentus - Direction Laurence Equilbey VIOLONCELLES Le Poème Harmonique - Direction Vincent Dumestre Florent Audibert, Anaël Rousseau, Xavier Berlingen, Jacques Perez, Éric Villeminey

CONTREBASSES Gwendal Étrillard, Baptiste Andrieux, nn

FLÛTES Jean-Christophe Falala, Kouchyar Shahroudi

71 SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE Je 1 Sa1 The Golden Vanity 15h et 19h30 • Ma1 Ve 2 Di 2 The Golden Vanity 16h • Me2 Sa3 Lu 3 Je 3 Di 4 Ma4 Ve 4 Red Waters 20h30 Lu 5 Me5 The Turn of the Screw 20h Sa5 Red Waters 19h30 Ma6 Je 6 Les Illuminations 20h Di 6 Red Waters 16h Me7 Ve 7 The Turn of the Screw 20h Lu 7 Je 8 Sa8 Lachrymae 19h30 Ma8 Ve 9 Concert d’ouverture 20h Di 9 The Turn of the Screw 16h Me9 Héros Ordinaires 20h30 Sa10 Lu 10 Je 10 Héros Ordinaires 20h30 Di 11 Concert d’ouverture 16h Ma11 Ve 11 Lu 12 Me12 Une petite histoire de l’opéra 19h Sa12 La Nuit transfigurée 19h30 Ma 13 Je 13 Di 13 Bach & prolongations 16h Me14 Ve 14 Lu 14 Je 15 Sa15 Andreï Korobeinikov 19h30 Ma15 Ve 16 Di 16 Andreï Korobeinikov 16h Me16 Sa17 Lu 17 Je 17 Aux rythmes de Cuba 20h Di 18 Ma18 México se pone de fiesta ! 20h Ve 18 Aux rythmes de Cuba 20h Lu 19 Me19 Sa19 Ma20 Je 20 Nederlands Dans Theater 20h30 Di 20 Me21 Ve 21 Nederland… 20h30 Bel Canto… 20h • Lu 21 Je 22 Sa22 Bel canto et Brass Band 19h30 • Ma22 Ve 23 Airs de concert Mozart 20h • Di 23 Me23 Sa24 Lu 24 Je 24 Di 25 Ma25 Ve 25 Gustav Mahler 20h • Lu 26 Me26 Sa26 Ma27 Je 27 Di 27 Me28 Ve 28 Lu 28 Je 29 Sa29 Ma29 Ve 30 The Golden Vanity 19h30 • Di 30 Me30 Viva la Mamma ! 19h Lu 31 72 DÉCEMBRE JANVIER Je 1 Di 1 Concert du Nouvel An 16h • Ve 2 Viva la Mamma ! 20h Lu 2 Sa3 Ma3 Di 4 Viva la Mamma ! 16h Me4 Lu 5 Je 5 Ma6 Ve 6 Roméo et Juliette 20h Me7 Sa7 Je 8 Di 8 Roméo et Juliette 16h

Ve 9 Ultimes Ballades 20h Lu 9 • Yvetot, Les Vikings 20h • Rouen, Théâtre des deux rives Sa10 Ma10 Gare Centrale • Rouen, Conservatoire • Rouen, Le Zénith Di 11 Le Carnaval des animaux 16h Me11 Gare Centrale 19h • Rouen, Salle Sainte-Croix des Pelletiers Lu 12 Je 12 • Rouen, 106 • Grand-Quevilly, Théâtre Charles Dullin Ma13 Corps déployés 20h Ve 13 Trios et romances 20h Vacances scolaires (zone B) Me14 Sa14 Je 15 Di 15 Ve 16 Récital Inva Mula 20h Lu 16 Sa17 Ma17 Di 18 Me18 Lu 19 Je 19 Ma20 Ve 20 Missa Solemnis 20h Me21 Sa21 Missa Solemnis 19h30 Je 22 Di 22 Ve 23 Lu 23 Sa24 Ma24 Di 25 Me25 Lu 26 Je 26 Ma27 Ve 27 Me28 Sa28 Je 29 Di 29 Ve 30 Lu 30 Sa31 Ma31 73 FÉVRIER MARS AVRIL Me1 Ne criez pas au loup ! 19h Je 1 Di 1 La Maison qui chante 11h • Je 2 Ve 2 Lu 2 Ve 3 L’Art de la fugue 20h • Sa3 Ma3 Duos d’opéra 20h • Sa4 L’Art de la fugue 19h30 • Di 4 Me4 Di 5 Ne criez pas au loup ! 11h Lu 5 Je 5 Lu 6 Ma6 Ve 6 La Vera Costanza 20h Ma7 Les Grands Psaumes 20h Me7 Sa7 Cordes sympathiques 19h30 Me8 Je 8 Di 8 La Vera Costanza 16h Je 9 La France romantique 20h Ve 9 Lu 9 Ve 10 Sa10 Ma10 La Vera Costanza 20h Sa11 Di 11 Me11 Di 12 Lu 12 Je 12 Lu 13 Ma 13 Lubimov et Martynov 20h Ve 13 Surprise musicale 19h Ma14 Tango 20h • Me14 Sa14 Me15 Je 15 La Clarinette à l’honneur 20h Di 15 Fastes romains 16h Je 16 Egisto 20h Ve 16 Lu 16 Ve 17 Egisto 20h Sa17 En Atendant 19h30 Ma17 Sa18 Di 18 Me18 Di 19 Egisto 16h Lu 19 Je 19 Lu 20 Ma20 Ve 20 Ma21 Me21 Sa21 Me22 Je 22 Les 7 Dernières Paroles… 20h Di 22 Je 23 Concerto d’Aranjuez 20h Ve 23 Lu 23 Ve 24 Les Quatre Saisons 20h Sa24 Ma24 Sa25 Di 25 Me25 Di 26 Lu 26 Je 26 Lu 27 Ma27 Ve 27 Ma28 Me28 Sa28 Me29 Je 29 Di 29 Ve 30 La Maison qui chante 19h • Lu 30 Sa31 La Maison qui chante 19h • 74 MAI JUIN Ma1 Ve 1 Boxe Boxe 20h Me2 Sa2 Je 3 Di 3 Ve 4 Lu 4 Sa5 Ma5 Di 6 Me6 Lu 7 Je 7 Anne Queffélec 20h Ma8 Ve 8 Anne Queffélec 20h

Me9 Sa9 • Yvetot, Les Vikings • Rouen, Théâtre des deux rives Je 10 Di 10 • Rouen, Conservatoire • Rouen, Le Zénith Ve 11 La Traviata 20h Lu 11 Voyage en Bohème 20h • Rouen, Salle Sainte-Croix des Pelletiers Sa12 La Traviata 19h30 Ma12 • Rouen, 106 • Grand-Quevilly, Théâtre Charles Dullin Di 13 La Traviata 16h Me 13 Vacances scolaires (zone B) Lu 14 Je 14 Orphée 20h Ma15 La Traviata 20h Ve 15 Orphée 20h Me16 La Traviata 20h Sa16 Je 17 Di 17 Ve 18 La Traviata 20h Lu 18 Sa19 Ma19 Di 20 La Traviata 16h Me20 Lu 21 Je 21 Ma22 Ve 22 Me23 Passion selon Saint-Jean 20h Sa23 Je 24 Créatures de Prométhée 20h Di 24 Ve 25 Lu 25 Sa26 Ma26 Di 27 Me27 Lu 28 Je 28 Ma29 Ve 29 Me 30 Sa30 Je 31 Boxe Boxe 20h 75 Direction de la publication Frédéric Roels

Coordination de la publication Florence De Meyer Assistantes Anne Delisle, Anne-Laure Bouazza, Joanna Della Rosa

Rédaction Laurent Bondi, Myriam La Bruyère, Florence De Meyer

Design graphique Jérôme Pellerin jerome-pellerin.com

Photographies Romain Leblanc romain-leblanc.com

David Morganti davidmorganti.com

Crédits photo Nicolas Broquedis (p. 4) David Morganti (p. 5, 6, 8, 9, 22) Jean Pouget (p. 9) Guy Vivien (p. 10) Jean-Louis Bergamo (p. 10) Jacques Croisier (p. 12) Michel Cavalca (p. 42) Frédéric Carnuccini – agence Albatros (p.52, 55, 60, 65)

Impression Art Offset L’Opéra de Rouen Haute-Normandie s’engage au quotidien dans une démarche de développement durable touchant l’ensemble de ses activités.

Les informations contenues dans cette brochure ne sont pas contractuelles. Les organisateurs se réservent le droit de modifier tout ou partie de la programmation. n° de licence d’entrepreneur de spectacles : 1-1032362, 2-1032363, 3-1032364. 76 Président Alain Le Vern Vice-présidente Valérie Fourneyron Directeur artistique et général Frédéric Roels Directeur musical Luciano Acocella imp : Art Offset

L’Opéra de Rouen Haute-Normandie est subventionné par : La Région Haute-Normandie,

La Ville de Rouen, romain-leblanc.com

Le Ministère de la Culture et de la Communication DRAC Haute-Normandie, photo : les Départements de Seine-Maritime et de l’Eure et la Commuauté d’agglomération Rouen-Elbeuf-Austerberthe. jerome-pellerin.com design graphique : design graphique

7, rue du Docteur Rambert 76000 Rouen www.operaderouen.fr Tél. billetterie 0 810 811 116 Tél. administration 02 35 98 50 98