Virginia Woolf, Jane Ellen Harrison, a N D T H E Spirit of Modernist Classicism

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Virginia Woolf, Jane Ellen Harrison, a N D T H E Spirit of Modernist Classicism CLASSICAL MEMORIES/MODERN IDENTITIES Paul Allen Miller and Richard H. Armstrong, Series Editors Virginia Woolf, Jane Ellen Harrison, AND THE Spirit of Modernist Classicism R Jean Mills THE OHIO STATE UNIVERSITY PRESS COLUMBUS Copyright © 2014 by The Ohio State University. All rights reserved. Library of Congress Control Number 2014931257 Cover design by Mary Ann Smith Type set in Adobe Sabon Printed by Thomson-Shore, Inc. The paper used in this publication meets the minimum requirements of the American National Standard for Information Sciences—Permanence of Paper for Printed Library Materials. ANSI Z39.48–1992. 9 8 7 6 5 4 3 2 1 For Martha Lou Haag, Potnia Theron and Tenth Muse CONTENTS List of Illustrations ix Key to Titles x Acknowledgments xii INTRODUCTION Virginia Woolf, Jane Ellen Harrison, and the Spirit of Modernist Classicism: A Transpersonal Modernism 1 CHAPTER 1 Of the Nymph and the Noun: Jane Harrison, Janet Case, and Virginia Woolf’s Greek Education—From Mentorship to Transpersonal Desire 38 CHAPTER 2 The Making and Re-Making of a God(dess): Re-writing Modernism’s War Story—Feminist Ritual Structures as Transpersonal Plots 62 CHAPTER 3 Reading Transpersonally I—“Next Comes the Wife’s Room . ”: A Room of One’s Own and “Scientiae Sacra Fames” 115 CHAPTER 4 Reading Transpersonally II—Women Building Peace: Three Guineas and “Epilogue on the War: Peace with Patriotism” 134 viii CONTENTS CHAPTER 5 To Russia with Love: Literature, Language, and a Shared Ideology of the Political Left 153 AFTERWORD Modernism’s Transpersonal and: Re-connecting Women’s Lives/Women’s Work and the Politics of Recovering a Reputation 168 Bibliography 177 Index 186 LIST OF ILLUSTRATIONS FIGURE 1 Jane Harrison as a young Classics student, ca. 1880. 13 FIGURE 2 Virginia Stephen and her nephew Julian Bell, ca. 1910. 41 FIGURE 3 Janet Case as Athena, ca. 1881–1883. 48 FIGURE 4 Jane Harrison as Alcestis, Oxford 1887. 52 FIGURE 5 A drinking bowl featuring Dionysus and his Thiasos. 66 FIGURE 6 A kylix featuring Themis. 76 FIGURE 7 Jane Harrison with members of her Cambridge Ritualist circle, H. F. Stewart, Gilbert Murray, and Francis Cornford, ca. 1904. 123 FIGURE 8 Virginia Woolf with Lytton Strachey and Goldsworthy Lowes “Goldie” Dickinson, ca. 1923. 145 ix KEY TO TITLES Virginia Woolf AROO A Room of One’s Own D The Diaries of Virginia Woolf JR Jacob’s Room L The Letters of Virginia Woolf LBN Libation Bearers Notebook MB Moments of Being MBMB “Mr. Bennett and Mrs. Brown” MD Mrs. Dalloway MF “Modern Fiction” ND Night and Day ONKG “On Not Knowing Greek” PA A Passionate Apprentice: The Early Journals 1897–1909 TG Three Guineas TOP “Thoughts on Peace in an Air Raid W The Waves x KEY TO TITLES xi Jane Ellen Harrison AAR Ancient Art and Ritual A&O Alpha and Omega E Epilegomena to the Study of Greek Religion EOW “Epilogue on the War: Peace with Patriotism” P Prolegomena to the Study of Greek Religion R Reminiscences of a Student’s Life SSF “Scientiae Sacra Fames” T Themis: A Study of the Social Origins of Greek Religion Archives AR Papers Alexei Remizov, Papers. Amherst Center for Russian Culture. Amherst College HMH Hope Mirrlees, Papers. Hornbake Library, University of Maryland HMN Hope Mirrlees, Papers. Newnham College Archives, Newnham Col- lege, Cambridge JC Papers Janet Case, Papers. Girton College Archives, Girton College, Cambridge JH Papers Jane Ellen Harrison, Papers. Newnham College Archives, Newnham College, Cambridge MH Papers Monks House Papers. Manuscript Collections. University of Sussex Library VWBerg Virginia Woolf and Leonard Woolf, Papers. Henry W. and Albert A. Berg Collection. New York Public Library AckNOWLEDGMENTS I W I SH TO THANK my own intellectual mothers, mentors, and friends, especially Jane Marcus, Blanche Wiesen Cook, Clare Coss, and Alison Bernstein. In many ways, this book is not only inspired by them, but is about them. Their impatience with injustice in all its guises and their enduring contributions in mentoring and empowering women are extensions of the conversation continued here. I am particularly grateful for the archival support and expertise of Anne Thomson and Pat Acker- man, at The Jane Ellen Harrison Papers (and more recently, The Hope Mirrlees Papers), Newnham College, Cambridge University; Robert Ack- erman, Clare College, Cambridge; Jay Barksdale of the Wertheim Room in the Research Division of The New York Public Library; Isaac Gerwitz, of The Henry W. and Albert A. Berg Collection of The New York Pub- lic Library; Stanley Rabinowitz and Isabel Duarte-Gray at The Amherst Center for Russian Culture; Kate Perry of The Janet Case Papers, Girton College, Cambridge; Karen Watson of Monks House Papers, Sussex Uni- versity; Trevor Bond, Special Collections, Holland Library, Washing- ton State University; Karen Kukil of Rare Book Room, William Allen Nielsen Library, Smith College; Kings College Archives, Kings College, xii AckNOWLEDGMENTS xiii Cambridge; The Hornbake Library, University of Maryland; and the curators of Antikensammlung at the Altes Museum and Pergamon Museum in Berlin. I wish to thank the International Virginia Woolf Society and the Vir- ginia Woolf Society of Great Britain for providing such intellectually vibrant forums for presenting and testing my ideas and essays over the course of writing this book. In particular, I’d like to thank Leslie Han- kins, Suzanne Bellamy, Judith Allen, Georgia Johnston, Bonnie Kime Scott, Helen Southworth, Vara Neverow, Merry Pawlowski, Suzette Henke, Anne Fernald, Mark Hussey, Helen Wussow, Gillian Beer, Fran- ces Spaulding, and Christine Froula for their own work in Woolf Studies, and for their intellectual insight and generosity. I wish to acknowledge the memory and important work of scholars, Julia Briggs and Eve Sedg- wick, each of whom were early backers of my work on Woolf and Har- rison. Thanks to friends and scholars Sandi E. Cooper; the indomitable Ruth Gruber; Deborah Lutz; Rebecca Wisor; Ashley Foster; Deryn Rees- Jones; June Dunn; Linda Camarasano; Elias Theodorakopoulos; Cori Gabbard; Claire Buck; Michael Marcus; Christopher Stray; and Dr. Sarah Sheftel. At Sissinghurst, I’d like to thank Frances Brooks and Cathy Hickey for the return ride home. For their generous support of my research, I wish to thank John Jay College’s Office for Sponsored Programs; the Professional Staff Congress; The Office for the Advancement of Research; and my incredible col- leagues in the John Jay College English Department. I wish to acknowl- edge early support from The Graduate Center of the City University of New York; the Mario Cappeloni Fellowship; Nina Fortin Memorial Award; Florence Howe Award; and Robert Adams Day Prize award committees. At The Ohio State University Press, I am indebted to my readers Rich- ard H. Armstrong and Paul Allen Miller; to the expertise and profession- alism of my editor, Eugene O’Connor; and to members of the production and marketing staff, whose efforts kept the book on track and on point, from farm to table, as we like to say Upstate. Thanks to Spirit Wilson, Jr. for the Index and to my brother, Scott Mills, for his help in securing the photographs. I wish also to thank my family and my ‘found families’ of friends for their support during the years spent writing this book: my wife, Martha, my daughter, Abby, my stepsons, Max, Peter, and Harrison Basch, my mother, Alice Jean Mills; my brothers, Robert, Scott, and Todd; friends Rachel Hyman, Richard David, Sharon Klein, Harriet Lyons, Karen xiv AckNOWLEDGMENTS Katz, Gary Richards, Ivy and Lance Lappin; my tennis family, especially Chris, Linda, Sandi, and Lorna; and the baby group, Debi Wierum, Shari Werner, and Helen Lorell. Thanks for listening and reading, and also for feeding me and often giving me a place to sleep while I took this trip. Lastly, I wish to acknowledge the memory of the following people who I’d like to think would have enjoyed reading this: my father, Stanley Rob- ert Mills; my mother-in-law, Audrey L. Haag; and my sister-in-law, Kath- ryn Haag Clauss. Nox est perpetua una dormienda. INTRODUCTION Virginia Woolf, Jane Ellen Harrison, and the Spirit of Modernist Classicism A Transpersonal Modernism R T H I S I NTERD I SC I PL I NARY study re-examines the origins and sources of Virginia Woolf’s intellectual, literary, and political views by decisively positioning her work in dialogue with the theories and practices of Cam- bridge classicist, Jane Ellen Harrison. Drawing on the discourses of femi- nist historicism, feminist theory, cultural studies, and literary analysis, I argue that a distinctive model of relations between women intellectuals emerges by cross-reading Jane Harrison and Virginia Woolf that does not rehearse the linearity of influence, but outlines an intertextuality, an active and transformative use of one body of writing by another writer that makes of Virginia Woolf’s modernism a specifically feminist amplification. This cross-reading reveals a dimension of modernism that has been over- looked or minimized, but which has far-reaching significance in its total- ity across the writing lives and professional careers of both women, as I argue that the questions preoccupying Harrison resonated with Woolf as she adapted these ideas to her own intellectual, political, and literary pur- suits. What is the relationship of the family and women to the state? What are the sources of violence and war? What role can gender play in effect- ing social change? What are the roots of patriarchy and the possibilities of 1 2 INTRODUCTION alternative social systems? How do universal structures, like language and time, function and govern culture? And what role can art play in changing our lives? To an extent, this study participates in an act of recovery, and is an effort to revive and reclaim Harrison’s work, and to point to the degree to which her cultural, political, and scholastic example informed one of the major modernist voices of the twentieth century.
Recommended publications
  • Champions of the Gods
    Champions of the Gods Champions of the Gods by Warren Merrifield 1 Champions of the Gods Copyright ©2006 Warren Merrifield. This is an entry into the Iron Game Chef ‘06 competition. It uses the ingredients Ancient, Committee and Emotion, and is designed to be played in four two–hour sessions. Typeset in Garamond and Copperplate. Created with Apple Pages software on a G5 iMac. Contact me at [email protected] 2 Champions of the Gods Map of the Ancient Greek World 3 Champions of the Gods Introduction This is my Iron Game Chef ‘06 Entry. It uses the ingredients Ancient, Committee and Emotion, and is designed to be run in four two–hour sessions with between three and five participants. There is no Gamesmaster. I am no authority on Ancient Greece and its myths, so please indulge me any inaccuracies that I may have presented here. Background The Ancient Greek World, during the Age of Gods and Men: Zeus, father of all the Gods has decided that he wants a new religious festival for the Mortals to honour him. He has declared that it will be known as the “Olympics” and shall be held in the most worthy city–state in all of the Greek World — anywhere from Iberia to the Black Sea. But there are more city–states than Zeus can be bothered to remember, so to discover which is most worthy, he has chosen a number of his Godly offspring to do it for him. They will be known as the “Mount Olympus Committee”, and will report back in four mortal years, or Zeus shall rip all of Creation asunder.
    [Show full text]
  • Historica Olomucensia 53-2017
    HISTORICA OLOMUCENSIA 53–2017 SBORNÍK PRACÍ HISTORICKÝCH XLIII HISTORICA OLOMUCENSIA 53–2017 Sborník prací historických XLIII Univerzita Palackého v Olomouci Olomouc 2017 Zpracování a vydání publikace bylo umožněno díky fi nanční podpoře, udělené roku 2017 Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR v rámci Institucionálního roz- vojového plánu, Filozofi cké fakultě Univerzity Palackého v Olomouci. Návaznost, periodicita a anotace: Časopis Historica Olomucensia, Sborník prací historických je vydáván od roku 2009. Na- vazuje na dlouholetou tradici ediční řady Acta Universitatis Palackianae Olomucensis – Historica, Sborník prací historických, která začala být vydávána v roce 1960. Od dubna 2015 je zařazen do prestižní evropské databáze odborných časopisů ERIH PLUS (Europe- an Reference Index for the Humanities and the Social Sciences). Od roku 2009 je na se- znamu recenzovaných neimpaktovaných periodik vydávaných v České republice. Od roku 2009 vychází dvakrát ročně, s uzávěrkou na konci dubna a na konci října. Oddíl Články a studie obsahuje odborné recenzované příspěvky věnované různým problémům českých a světových dějin. Oddíl Zprávy zahrnuje především informace o činnosti Katedry historie FF UP v Olomouci a jejích pracovišť či dalších historických pracovišť v Olomouci a případ- ně také životopisy a bibliografi e členů katedry. Posledním oddílem časopisu jsou recenze. Výkonný redaktor a adresa redakce: PhDr. Ivana Koucká, Katedra historie FF UP, tř. Svobody 8, 779 00 Olomouc. E-mail: [email protected], [email protected] Redakční rada: prof. PhDr. Jana Burešová, CSc. – předseda (Katedra historie FF UP v Olomouci), Mgr. Veronika Čapská, Ph.D. (Katedra obecné antropologie FHS UK v Praze), doc. Mgr. Martin Čapský, Ph.D. (Ústav historických věd Filozofi cko-přírodovědecké fakulty SU v Opavě), prof.
    [Show full text]
  • Harmony of Babel Harmony of Babel Profiles of Famous Polyglots of Europe
    In the late 1980s the distinguished interpreter Kató Lomb researched historical and contemporary lomb polyglots in an effort to understand their linguistic feats. Among her fellow polyglots she asked: “When can we say we know a language?” “Which is the most important language skill: grammar, vocabulary, or good pronunciation?” harmony “What method did you use to learn languages?” “Has it ever happened to you that you started learning a language, but could not cope with it?” of “What connection do you see between age and babel language learning?” “Are there ‘easy’ and ‘difficult,’ ‘rich’ and ‘poor,’ ‘beautiful’ and ‘less beautiful’ languages?” :Europe Polyglots of Famous of Profiles “What is multilingualism good for?” The answers Lomb collected from her interlocutors are singular and often profound. Grounded in real-world experience, they will be of interest to linguaphiles who are seeking to supplement their theoretical knowledge of language learning. kató lomb (1909–2003) was called “possibly HARMONY the most accomplished polyglot in the world” by linguist Stephen Krashen. One of the pioneers of simultaneous interpreting, Lomb worked in 16 languages in her native Hungary and abroad. She wrote several books on language and language of BABEL learning in the 1970s and 1980s. Profiles of Famous Polyglots of Europe http://tesl-ej.org KATÓ LOMB berkeley · kyoto HARMONY of BABEL HARMONY of BABEL profiles of famous polyglots of europe KATÓ LOMB Translated from the Hungarian by Ádám Szegi Edited by Scott Alkire tesl-ej Publications Berkeley, California & Kyoto, Japan Originally published in Hungary as Bábeli harmónia (Interjúk Európa híres soknyelvű embereivel) by Gondolat, Budapest, in 1988.
    [Show full text]
  • Greek and Roman Mythology and Heroic Legend
    G RE E K AN D ROMAN M YTH O LOGY AN D H E R O I C LE GEN D By E D I N P ROFES SOR H . ST U G Translated from th e German and edited b y A M D i . A D TT . L tt LI ONEL B RN E , , TRANSLATOR’S PREFACE S Y a l TUD of Greek religion needs no po ogy , and should This mus v n need no bush . all t feel who ha e looked upo the ns ns and n creatio of the art it i pired . But to purify stre gthen admiration by the higher light of knowledge is no work o f ea se . No truth is more vital than the seemi ng paradox whi c h - declares that Greek myths are not nature myths . The ape - is not further removed from the man than is the nature myth from the religious fancy of the Greeks as we meet them in s Greek is and hi tory . The myth the child of the devout lovely imagi nation o f the noble rac e that dwelt around the e e s n s s u s A ga an. Coar e fa ta ie of br ti h forefathers in their Northern homes softened beneath the southern sun into a pure and u and s godly bea ty, thus gave birth to the divine form of n Hellenic religio . M c an c u s m c an s Comparative ythology tea h uch . It hew how god s are born in the mind o f the savage and moulded c nn into his image .
    [Show full text]
  • Jane Ellen Harrison: Una Mujer En El Mundo Académico Victoriano
    Jane Ellen Harrison: una mujer en el mundo académico victoriano. Jane Ellen Harrison: una mujer en el mundo académico victoriano. Jane Ellen Harrison: a woman in the Victorian academic world BLANCA VERDÍA BARBARÁ Doctorando en Historia I. Departamento de Historia I. Facultad de Geografía e Historia. Universidad de Santiago de Compostela. Recibido o 15 de Outubro de 2010 Aceptado o 2 de Febreiro de 2011 RESUMEN INTRODUCCIÓN Este artículo expone el modo en que la influencia del contexto histórico en el que se movió la célebre El siglo XIX fue un momento de grandes re- estudiosa de la religión griega antigua, Jane Ellen voluciones y cambios, tanto en la vida eco- Harrison (1850-1928) se impuso sobre su persona- nómica como en la política, la tecnología o el lidad y cómo ésta refleja asimismo los principales contexto de lo social; no hay más que recor- motivos, tanto tradicionales como rupturistas, de dar la Revolución Industrial, los movimientos su tiempo. Igualmente, tratará someramente la in- obreros, la lucha por la extensión del derecho cidencia de estas influencias sobre algunos temas al voto, el cambio en los roles de los sexos o recurrentes de sus obras y cómo su evolución vi- el conflicto que enfrenta a Ciencia y Religión. tal implicó una evolución intelectual, concluyendo También es el siglo de la expansión imperia- que la condición femenina dentro de un mundo lista de Gran Bretaña y de los nuevos méto- académico masculino, y la moral victoriana que le dos y enfoques de los estudios antropológicos fue impuesta tuvieron consecuencias fundamenta- que, a pesar de sus puntos todavía racistas, les en su obra.
    [Show full text]
  • Media Pustikelin London, 2001
    Media Pustikelin London, 2001. European Centre for War Peace and the News Media dzutimasa khatar i Evropaki Kulturani Fondacia thaj o OSI editoro Milica Pesic lakhavnenda Lesley Abdela and Tim Symonds Eyecatcher Training INKERIMATA 1 TRANSLATORESKI VORBA 3 jekhto kotor SAR TE VAZDES EFEKTIVNE MEDIAKE RELACII 4 dujto kotor INTERJU ANDI TELEVIZIA THAJ ANDO RADIO 10 trito kotor SAR TE KERES ZURALI KAMPANJA E MEDIASA ANDO VAST 15 shtarto kotor E VAZHNE DZENENGO XUTERIPEN 22 pandzto kotor LILA E EDITORESKE,LILA E PRESSAKE tmd. 23 appendikso MEDIA RELACIENGI BUTJI ASTARDINDOS, tmd. 32 LAV E LAKHAVNENDAR 39 ECWPNM 39 Media Pustikelin drago drabarno, E idea vash o Media Pustikelin avili ande jekh khatar mashkarthemutni konfer- encia vash e Romane zhurnalisti thaj Romane Khetanimatange Sherutne, kerdo khatar o Open Society Institute (Budapest) ando Ohrid, Macedonia, februari, 1999. Diskussie mashkar e maj but sar 80 konferenciake dzene khatar 20 Evropake thema dine i vorba, ke o post-kommunisto vaxt na lokharel e Romengi situacia, ba shol le ando maj pharo trajo. Maj agressivo rassizmo resel len, anglikrisipen thaj diskriminacia. E butipnaski, gadzikani media bari rola sikavdas (thaj vi sikavel) ando kado processo te del stereotipikano sikavipe pe e Roma, butivar bi direktno kontakto e romane populaciasa. E diskussia ando Ohrid vi kodo svato phuterdas ke ando divesutno trajo naj but direktno kontakto mashkar e Roma thaj i gadzikani populacia. Misalake, jekh rodipe, so kerdas o Roma Press Centro ando Budapest, kasko sherutno sas andi konferencia, sikavdas ke e maj but rakle nivar na maladjon e romane sikljar- nenca andi shkola. Kado si mamuj o fakto, ke buteder sar 10% mashkar e cha- vorra ande 900 elementarne shkoli si romane sikle ando Ungriko Them.
    [Show full text]
  • THE ELEUSINIAN MYSTERIES of DEMETER and PERSEPHONE: Fertility, Sexuality, Ancl Rebirth Mara Lynn Keller
    THE ELEUSINIAN MYSTERIES OF DEMETER AND PERSEPHONE: Fertility, Sexuality, ancl Rebirth Mara Lynn Keller The story of Demeter and Persephone, mother and daugher naturc goddesses, provides us with insights into the core beliefs by which earl) agrarian peoples of the Mediterranean related to “the creative forces of thc universe”-which some people call God, or Goddess.’ The rites of Demetei and Persephone speak to the experiences of life that remain through all time< the most mysterious-birth, sexuality, death-and also to the greatest niys tery of all, enduring love. In these ceremonies, women and inen expressec joy in the beauty and abundance of nature, especially the bountiful harvest in personal love, sexuality and procreation; and in the rebirth of the humail spirit, even through suffering and death. Cicero wrote of these rites: “Wc have been given a reason not only to live in joy, but also to die with bettei hope. ”2 The Mother Earth religion ceIebrated her children’s birth, enjoyment of life and loving return to her in death. The Earth both nourished the living and welcomed back into her body the dead. As Aeschylus wrote in TIic Libation Bearers: Yea, summon Earth, who brings all things to life and rears, and takes again into her womb.3 I wish to express my gratitude for the love and wisdom of my mother, hlary 1’. Keller, and of Dr. Muriel Chapman. They have been invaluable soiirces of insight and under- standing for me in these studies. So also have been the scholarship, vision atdot- friendship of Carol €! Christ, Charlene Spretnak, Deem Metzger, Carol Lee Saiichez, Ruby Rohrlich, Starhawk, Jane Ellen Harrison, Kiane Eisler, Alexis Masters, Richard Trapp, John Glanville, Judith Plaskow, Jim Syfers, Jim Moses, Bonnie blacCregor and Lil Moed.
    [Show full text]
  • A Current Listing of Contents
    WOMEN'S STUDIES LIBRARIAN EMINIST ERIODICALS A CURRENT LISTING OF CONTENTS VOLUME 16, NUMBER 2 SUMMER 1996 Published by Phyllis Holman Weisbard Women's Studies Librarian University of Wisconsin System 430 Memorial Library / 728 State Street Madison, Wisconsin 53706 (608) 263-5754 EMINIST ERIODICALS A CURRENT LISTING OF CONTENTS Volume 16, Number 2 Summer 1996 Periodical literature is the culling edge ofwomen's scholarship, feminist theory, and much ofwomen's culture. Feminist Periodicals: A Current Listing of Contents is published by the Office of the University of Wisconsin System Women's Studies Librarian on a quarterly basis with the intent of increasing public awareness of feminist periodicals. It is our hope that Feminist Periodicals will serve several purposes: to keep the reader abreast of current topics in feminist literature; to increase readers' familiarity with a wide spectrum of feminist periodicals; and to provide the requisite bibliographic information should a reader wish to subscribe to a journal or to obtain a particular article at her library or through interlibrary loan. (Users will need to be aware of the limitations of the new copyright law with regard to photocopying of copyrighted materials.) Table ofcontents pages from current issues ofmajor feministjournals are reproduced in each issue ofFeminist Periodicals, preceded by a comprehensive annotated listing of all journals we have selected. As publication schedules vary enormously, not every periodical will have table of contents pages reproduced in each issue of FP. The annotated listing provides the following information on each journal: 1. Year of first publication. 2. Frequency of publication. 3. U.S. subscription price(s).
    [Show full text]
  • Untranslatability and the Chorus in Virginia Woolf and H.D
    Untranslatability and the Chorus in Virginia Woolf and H.D. Within reception studies, there has been a growing interest in modernist responses to Hellenism (Hooley 2001; Rosenblitt 2016; Prins 2017; Worman 2018). Critical to the transmission and adaptation of Greek texts during this period were women of classical letters. What drew them to the translation and adaptation of the ancient Greek language was, uniquely, the promise of “an encounter with something untranslatable” (Prins 2017: 31). Focusing on the work of Virginia Woolf and H.D. (Hilda Doolittle), this paper argues that the experience of linguistic estrangement encountered in the act of translating Greek specifically involved the tragic chorus. The resistance of the choral form to translation offered Woolf and H.D. the freedom to adapt it to their own literary experiments, allowing them to fashion a new feminist aesthetic that challenged the masculine classical heritage. Woolf and H.D. derived their ideas of the Greek chorus from two main sources: the work of the first British female classicist, Jane Ellen Harrison, and contemporary modernist translation theory. Woolf was a personal acquaintance of Harrison and attended her public lectures (Mills 2014: 8), while H.D. knew of her ideas indirectly through Gilbert Murray (Gregory 1997: 123-4). They drew on Harrison’s fascination with the chorus as a “queer anomaly” that nonetheless functioned as “the centre and kernel and starting-point of the drama” (Harrison 1913: 123). Modernist poets like Ezra Pound and Richard Aldington also had a strong interest in the choral ode, erroneously viewing it as a form of vers libre because of its absence of rhyme, spare language, traditional meters, and short lines (Gregory 1997: 140; Prins 2017: 180-201).
    [Show full text]
  • Historisation of Central Europe
    Historisation of Central Europe Ed. Karla Vymětalová Zdeněk Jirásek Opava 2014 Tato publikace je výstupem projektu „Historizace střední Evropy jako téma pro rozvoj lidského potenciálu v oblasti výzkumu, inovací, vzdělávání a zapojení současných a budoucích vědecko-výzkumných pracovníků do mezinárodních VaV aktivit“ (č. CZ.1.07/2.3.00/20.0031), který byl financován z Evropského sociálního fondu a státního rozpočtu ČR v rámci Operačního programu Vzdělávání pro konkurenceschopnost. Webové stránky projektu: projekty.slu.cz/historizace „Historization of Central Europe“, a subject matter sustaining the development of human potential in research, innovation, education and integration of current and future research workers in international scientific and research activities. Odborní recenzenti: Prof. PhDr. Ivo Barteček Prof. PhDr. Jana Burešová, CSc. © Autors, 2014 © Slezská univerzita, 2014 ISBN 978-80-7510-098-6 HISTORISATION OF CENTRAL EUROPE CONTENT Zdeněk Jirásek .....................................................................................................7 Historisation of Central Europe Marie Gawrecká ............................................................................................... 11 Relations between Migrations and National Identities in Central European Regions during the Second Half of the 19th Century (Vztah migrací a národních identit ve středoevropských regionech ve druhé polovině 19. století) Marián Hochel ....................................................................................................29
    [Show full text]
  • Religious Belief in a Secular Age: Literary Modernism and Virginia Woolf's Mrs
    Religious belief in a secular age: Literary modernism and Virginia Woolf's Mrs. Dalloway Author(s): Emily Griesinger Source: Christianity and Literature , Vol. 64, No. 4 (September 2015), pp. 438-464 Published by: Sage Publications, Ltd. Stable URL: https://www.jstor.org/stable/10.2307/26194858 REFERENCES Linked references are available on JSTOR for this article: https://www.jstor.org/stable/10.2307/26194858?seq=1&cid=pdf- reference#references_tab_contents You may need to log in to JSTOR to access the linked references. JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at https://about.jstor.org/terms Sage Publications, Ltd. is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Christianity and Literature This content downloaded from 143.107.3.152 on Mon, 28 Oct 2019 13:26:02 UTC All use subject to https://about.jstor.org/terms Article Christianity & Literature 2015, Vol. 64(4) 438–464 Religious belief in a ! The Author(s) 2015 Reprints and permissions: sagepub.co.uk/ secular age: Literary journalsPermissions.nav DOI: 10.1177/0148333115585279 modernism and Virginia cal.sagepub.com Woolf’s Mrs. Dalloway Emily Griesinger Azusa Pacific University, USA Abstract This article explores Virginia Woolf’s conflicted relationship with Christianity, namely, her avowed atheism and hostility to religious dogma, yet her openness to mystical experience and her use of the language of Christian mysticism in her writing.
    [Show full text]
  • Marilyn S-.Indd
    BEARS IN BLOOMSBURY: JANE ELLEN HARRISON AND RUSSIA 117 Afternoon 118 MARILYN SCHWINN-SMITH BEARS IN BLOOMSBURY: JANE ELLEN HARRISON AND RUSSIA 119 BEARS IN BLOOMSBURY: JANE ELLEN HARRISON AND RUSSIA Marilyn Schwinn-Smith – Five Colleges [I]t is no longer within the power of the English mind - the gift may be enjoyed perhaps in Russia - to see fur grow upon smooth ears and cloven hoofs where there are ten separate toes. Virginia Woolf October 1924, the first English translation of The Life of the Archpriest Avvakum, a 17th century Russian text, was published to good reviews as the 41st imprint of The Hogarth Press.1 Avvakum joined an already impressive list of Russian titles at Hogarth, the press founded and managed by Leonard and Virginia Woolf.2 November 1926, the young publishing firm - The Nonesuch Press - issued its 35th publication, The Book of the Bear.3 Nonesuch shared neither Hogarth’s interest in Russian texts nor new authors.4 The Book of the Bear is the only translation from the Russian and one of only three children’s books among Nonesuch’s first hundred titles. Avvakum and The Book of the Bear were anomalous ventures for both these private Presses, differing though their practices and objectives were. This essay charts the course of their translator - classical archeologist turned historical anthropologist - Jane Ellen Harrison (1850-1928), and her role in facilitating a connection between the worlds of privileged Bloomsbury and impoverished Russian refugees.5 The story of how these charming, diminutive books came into the world offers a glimpse into the stark divergence between the social reality of Britain - sometimes viewed as relatively unchanged after the horrors of the Great War 6 - and that of the Russian intellectuals living in what they still believed to be a temporary exile after the cataclysmic events of revolution and civil war.
    [Show full text]