akOFFIZIELLES PROGRAMM DES DEUTtuellSCHEN FUSSBALL-BUNDES · 7/2008 · SCHUTZGEBÜHR 1,– ¤ Länderspiel Deutschland – England Olympiastadion Berlin 19.11.2008 Mit Super-Gewinnspiel er! und Riesen-Post www.dfb.de · www.fussball.de 4 Wochen Reifezeit 1 geschulter Blick Harald Biewer Braumeister 0,0 Kompromisse Wir schauen nicht auf die Uhr, sondern auf den Kalender. Anders als manch andere, geben wir unserem Bier einen ganzen Monat Zeit, damit es in Ruhe reifen kann. Und trotzdem sind wir auch dann jede einzelne Sekunde mit Leidenschaft für unser Bier da. Alles fürdiesen Moment: Liebe Zuschauer, mit dem traditionsreichen Klassiker gegen England endet heute im Berliner Olympiastadion das Länderspiel-Jahr für die deutsche Nationalmannschaft. Hinter uns liegen erfolgreiche Monate. Die Tatsache, dass unser Team in der aktuellen FIFA-Rangliste auf Platz 2 hinter Europameister Spanien vorstieß, ist nur ein Beweis dafür. Die Länderspiel- Bilanz 2008 spricht ebenfalls für sich: In 15 Begegnungen konnten elf Siege gefeiert werden, außerdem gab es jeweils zwei Unentschieden und Niederlagen. Soweit die Statistik. Noch viel wichtiger ist jedoch, dass die personelle und spielerische Entwicklung der DFB-Auswahl anhält. Bundestrainer Joachim Löw hat zuletzt mehrfach deutlich gemacht, warum die Freude über den Gewinn der Vize-Europameisterschaft für ihn kein Grund zur Zufrie - denheit ist, sondern vor allem Ansporn zur konsequen- ten Fortsetzung der akribischen Arbeit. Und auch die Tatsache, dass unsere Nationalmannschaft als einziges Team bei der WM 2006 und der EURO 2008 jeweils in der Runde der letzten Vier dabei war, bekräftigt ihn nur zusätz- lich in seinem Anspruch, weiterhin alles dafür zu tun, damit Millionen deutscher Fans bei Länderspielen moderner und attraktiver Fußball geboten wird. Auf der Basis dieser Einstellung und Überlegungen hat Joachim Löwzuletzt gemeinsam mit seinen Trainer-Kollegen Hansi Flick und Andreas Köpke mit Nachdruck betont, dass es bei allen Verdiensten der Nationalspieler in der jüngs- ten Vergangenheit keine Garantien für sie gibt und der Konkurrenzkampf im Kader ein wesentliches Element ist, um im Blick auf die WM 2010 in Südafrika eine weitere so zu formulieren. Gemeinsam hat dieses Trio seit 2006 Steigerung der Leistung der DFB-Auswahl zu ermöglichen. die Weichen in die richtige Richtung gestellt und in allen Gerade jüngeren Akteuren soll in diesem Zusammenhang Bereichen unserer Arbeit mit den Nationalmann schaften die Möglichkeit gegeben werden, sich zu profilieren und äußerst positive Akzente gesetzt. somit ihre Chance zu nutzen. Deutlicher Beweis für die- sen Trend ist die Berufung der drei Neulinge Marvin Gompper, Heute wünsche ich Ihnen, liebe Zuschauerinnen und Tobias Weis und Marcel Schäfer in das Aufgebot für das Zuschauer, ein unterhaltsames und unvergessliches Län - Aufeinandertreffen mit England. Natürlich profitieren sie derspiel im Berliner Olympiastadion. Besonders herzlich unter anderem davon, dass bewährte Kräfte von Kapitän begrüße ich unsere Gäste aus England, allen voran die Michael Ballack bis Philipp Lahm aus Verletzungsgründen Offiziellen, den Trainer, die Spieler und die Betreuer. nicht zur Verfügung stehen. Absolut sicher bin ich mir, dass die mit großem Interesse in der Öffentlichkeit verfolgten Diskussionen nach den überzeugenden Siegen in der WM-Qualifikation gegen Russland und Wales die Funktion eines reinigenden Gewitters hatten. Bundestrainer Joachim Löw hat bei dem dabei eingeschlagenen Kurs ohne Wenn und Aber meine Unter- stützung. Zusammen mit Nationalmannschafts-Manager Oliver Bierhoff und Sportdirektor Matthias Sammer ist er Dr. Theo Zwanziger für mich das „sportliche Gesicht“ des DFB, um es einmal Präsident des Deutschen Fußball-Bundes 3 Editorial Wettbewerb „Team 2011“ 03 Dr. Theo Zwanziger 67 WM-Kampagne für Schule und Verein Auf packende Duelle – hier ein Vorschau Treffpunkt mit Franziska van Almsick Zweikampf zwischen Piotr Trochowski Positiver Jahresausklang im Visier 70 „Mit mir kann man im Fußball immer etwas anfangen“ 06 und Frank Lampard beim letzten Namen, Fakten, Zahlen Aufeinandertreffen – dürfen sich Ariane Hingst auf Heimatbesuch 12 Die Aufgebote beider Mannschaften die Fans im Olympiastadion 74 Vorgeschmack auf das WM-Eröffnungsspiel 2011 freuen. Defensiv-Spezialist Arne Friedrich Julius-Hirsch-Preis 2008 15 „Mr. Zuverlässig“ hat viele Stärken 78 Unrecht in Engagement verwandelt Adolf Katzenmeier sagt Adieu DFB-Initiative „Fair ist mehr“ 18 Abschied eines Fingerfertigen 81 Gewinner ohne Pokale Aufstellungen und Torschützen Erfolgsmodell DFB-TV 26 Die letzten Länderspiele 85 Unterhaltung, Information und Exklusivität Namen und Nachrichten DFB-Projekt „1.000 Mini-Spielfelder“ 28 50. Länderspiel von Per Mertesacker 89 Fußballplätze als Begegnungsstätten Der heutige Gegner England Berliner Fußball-Verband 31 „Wir müssen hohe Ambitionen haben“ 93 Bei den Mädchen wächst die Begeisterung Deutsch-englische Duelle 22 attraktive Preise zu gewinnen 35 Sieglos in Berlin 96 Das Super-Gewinnspiel im DFB-Aktuell Fußball-Persönlichkeit Bernd Trautmann Die Termine der Nationalmannschaft 40 Brillante Paraden und tolles Engagement Deutsche und englische Fans in 98 Vorschau und Impressum freudiger Erwartung auf ein Interview mit Lucien Favre Fußball-Fest. 44 „Ich brauche Profis mit Spielintelligenz“ Berliner Fußball-Szene 49 Reiche Tradition Berliner Fan-Szene 54 „Papa, warum ruft niemand Ha-ho-he?“ Fan Club Nationalmannschaft 59 „56.000 Mitglieder – das ist gigantisch“ Mercedes-Benz 62 Löw und Bierhoff fahren auf BlueHYBRID ab Frauenfußball-WM 2011 64 Berlin wieder im Fokus des Weltfußballs POSITIVER JAHRESAUSK L Heute steht für die deutsche Nationalmannschaft gegen England das 16. und letzte Länderspiel des Jahre s auf dem Programm. Nach dem erfreulichen zweiten Platz bei der EM-Endrunde in Österreich und der Schweiz sowie der bisher fast optimal verlaufenden WM-Qualifikation will das DFB-Team natürlich das Jahr 2008 mit einem Erfolg ausklingen lassen. Vor dem nächsten Qualifikationsspiel auf dem Weg Richtung WM-Endrunde 2010 in Südafrika im März kommenden Jahres gegen Liechtenstein in Leipzig hat Bundes- trainer Joachim Löw nur noch heute und im Februar in Düsseldorf gegen Norwegen die Möglichkeit, einige neue per- sonelle Varianten auszuprobieren. Jürgen Zelustek vom Sport-Informations-Dienst (sid), der die DFB-Auswahl seit vie- len Jahren begleitet, beschreibt die aktuelle Situation bei der deutschen National mann - schaft. René Adler hinterließ in seinen bisherigen Länderspielen einen glänzenden Eindruck. 6 bwohl Christian Pander für das heutige Match gegen England von Bundestrainer Joachim Löw KLANG IM VISIER verletzungsbedingt nicht nominiert werden konnte, wird sich der Schalker an diesem Abend O gerne an den 22. August 2007 erinnern. Denn bei seinem Debüt im DFB-Trikot gelang Pander der ent- scheidende Treffer zum 2:1 gegen England bei der offi- ziellen Eröffnung des Wembley-Stadions. Dies war zugleich der sechste Sieg der Nationalmannschaft bei einem Länder- spiel-Auftritt in London. Der unvergessliche Höhepunkt dabei war sicher der 6:5-Erfolg im Elfmeterschießen im EM-Halbfinale 1996, und immer einen besonderen Platz in den Fußball-Geschichtsbüchern wird außerdem das 1:0 durch ein Tor von Didi Hamann im letzten Spiel im alten Wembley-Stadion einnehmen. Heute kann die deutsche Mannschaft ihre Bilanz gegen die „Three Lions“, die unter ihrem neuen italienischen Trainer Fabio Capello einen wahren Höhenflug erleben und sich wieder in den Top Ten der Welt etabliert haben, wei- ter aufbessern. Trotzdem zählt das Team aus dem Mutterland des Fußballs zu den wenigen Gegnern, die gegen die DFB- Auswahl eine positive Statistik aufweisen können. Von den bisherigen 30 Duellen konnte Deutschland lediglich zehn gewinnen, 14 Mal gingen die Engländer als Sieger Bastian Schweinsteiger ist vom Platz und sechs Begegnungen endeten unentschie- in der Nationalmannschaft den. eine konstante Größe. Wie nach dem 2:1-Erfolg gegen Russland in Dortmund will sich das DFB-Team auch heute mit einem Sieg vom Berliner Publikum verabschieden. Miroslav Klose hofft auf seinen 45. Treffer im Nationaltrikot. „Natürlich wollen wir zum Abschluss des Jahres gewin- nen und uns mit einem Erfolgserlebnis von unseren Fans verabschieden“, meinte denn auch Bundestrainer Joachim Löw, der gegen den Zehnten der FIFA-Welt - rangliste allerdings auf einige Akteure verzichten muss. So fehlen neben Christian Pander außerdem Kapitän Michael Ballack, Torsten Frings, Philipp Lahm, Clemens Fritz und Marcell Jansen. Dafür können Marvin Compper und Tobias Weis vom Bundesliga-Aufsteiger 1899 Hoffenheim sowie Marcel Schäfer vom VfL Wolfsburg in Berlin auf sich aufmerksam machen. Löw hatte dieses Trio, das nach der EURO wie viele andere WM- Kandidaten intensiv von den DFB-Trainern beob- achtet wurde, am vergangenen Donnerstag für den ein oder anderen Experten sicherlich etwas über- raschend nominiert. Wenn man die Leistungen dieser drei Profis in der bisherigen Bundesliga-Saison verfolgt hat, kann man aber nur zu dem selben Schluss kommen wie der Bundes- trainer. „Die drei Neulinge haben die Nominierung durch ihre Leistungen verdient“, sagte Löw, der das letzte Spiel des Jahres noch einmal dazu nut- zen will, das eine oder andere auszupro- bieren, um „für das neue Jahr entspre- chende Ein drücke zu gewinnen“. Deshalb stehen die Chancen gut, dass Compper, Weis und Schäfer auf der linken Abwehrseite angesichts der Ausfälle von Lahm, Jansen und Pander gegen England ihr Debüt in der A-Mann - schaft feiern. Ebenfalls auf ihre Chance