akOFFIZIELLES PROGRAMM DES DEUTtuellSCHEN FUSSBALL-BUNDES · 6/2008 · SCHUTZGEBÜHR 1,– ¤ Mit Super-Gewinnspiel er! und Riesen-Post WM-Qualifikationsspiel Deutschland – Wales Stadion im BORUSSIA-PARK Mönchengladbach 15.10.2008 www.dfb.de · www.fussball.de 2058 Quadratmeter beste Voraussetzungen 20 Jahre Züchtung Herbert Dick Hopfenbauer 2 grüne Daumen 20 Jahre Geduld hat nicht jeder.Solange hat es nämlich gedauert, unseren einzigartigen Bitburger Siegelhopfen zu züchten. Denn während manch andere sich mit einem beliebigen Hopfen begnügen, haben wir nur eins im Sinn – beste Zutaten. Alles für diesen Moment: Liebe Zuschauer, herzlich begrüße ich Sie heute zum WM-Qualifikationsspiel gegen Wales. Nach dem wichtigen 2:1-Sieg am vergange- nen Samstag gegen Russland steht die deutsche Nationalmannschaft weiterhin an der Tabellenspitze und auf dieser Position möchte sie natürlich auch gerne in die Winterpause gehen. Gerade die starke Leistung in der ersten Halbzeit in Dortmund stimmt optimistisch, dass der dazu notwendige Erfolg gegen Wales in Mönchengladbach rea- lisiert werden kann. Gleichzeitig von großem Interesse ist an diesem Mittwoch das für das Tabellenbild in der WM-Qualifikation äußerst spannende Duell zwischen den Russen und den bisher noch ungeschlagenen Finnen in Moskau. Bei aller Freude über den Sieg im „Gipfeltreffen“ am Samstag über Russland wird unser Team mit Sicherheit heute die Waliser nicht unterschätzen. Zwar ist die Länderspiel-Bilanz gegen die Gäste von der Insel positiv, denn in 15 Begegnungen wurde bisher nur zweimal verloren, aber besonders das 0:0 im letzten Aufeinandertreffen in der EM-Qualifikation am 21. November 2007 in Frankfurt am Main hat gezeigt, dass sie immer für eine Überraschung gut sind. Ein wei- teres Beispiel dafür ist ihre Vorstellung im September in Moskau, wo sie zu Beginn der WM-Qualifikation unglück- lich mit 1:2 gegen die Russen verloren. Doch wenn die DFB-Auswahl im Borussia-Park genauso spiel- und kampf- stark wie in dem hochklassigen Match in Dortmund auf- tritt, sind alle Voraussetzungen für eine erneut starke Leistung gegeben. Besonders erfreulich ist derzeit, dass Bundestrainer Joachim von seiner besten Seite zeigen. Gemeinsam mit Miroslav Löw in allen Mannschaftsteilen die Qual der Wahl hat. Ob Klose hat er nun nach drei WM-Qualifikations-Begegnungen im Tor, in der Abwehr, im Mittelfeld oder im Sturm – über- bereits drei Tore auf seinem Konto, so dass die deutsche all bieten sich junge, aufstrebende Kräfte als Alternative Nationalmannschaft mit insgesamt elf Treffern die erfolg- zu den etablierten Routiniers an. Damit verbunden ist selbst- reichste Offensive aller Starter bei der WM-Qualifika t ion verständlich ein harter Konkurrenzkampf, der nur das Ziel vorweisen kann. haben kann, dass die Qualität der DFB-Auswahl auch in den kommenden Jahren kontinuierlich gesteigert wird. Möge dies ein gutes Omen dafür sein, dass wir heute wie- Und deshalb sind wir mit unserem Team nach dem Gewinn derum eine attraktive und torreiche Partie in Mönchen - der Vize-Europameisterschaft weiterhin auf einem guten gladbach sehen. Allen Fans wünsche ich einen angeneh- Weg. men Aufenthalt im Borussia-Park Zu den positiven Erkenntnissen von Dortmund gehörten in diesem Zusammenhang etwa das gelungene Debüt von René Adler im Tor, die Leistung von Heiko Westermann in der Innenverteidigung neben Per Mertesacker, der gegen Russland sein 50. Länderspiel bestritt, oder der Auftritt von Thomas Hitzlsperger im zentralen Mittelfeld an der Seite von Kapitän Michael Ballack. Und für den Angriff hat sich der aktuelle Bundesliga-Torschützenkönig Patrick Helmes zuletzt stark ins Gespräch gebracht, selbst wenn er gegen die Russen nicht zum Einsatz kam. Dafür konnte Dr. Theo Zwanziger sich Lukas Podolski zum wiederholten Male im DFB-Trikot Präsident des Deutschen Fußball-Bundes 3 Editorial 03 Dr. Theo Zwanziger Vorschau 06 Ein großer in Schritt Richtung WM 2010 Namen, Fakten, Zahlen 12 Die Aufgebote beider Mannschaften Interview mit Christian Ziege 14 „Deutschland ist immer der Gejagte“ Porträt René Adler 19 Souveränes Länderspiel-Debüt Die walisische Nationalmannschaft 23 Ryan Giggs prophezeit „rosige Zukunft“ Aufstellungen und Torschützen DFB-Stiftung Egidius Braun 26 Die letzten Länderspiele 65 Ehrung für Medaillen-Gewinner von Peking Die Nachwuchsarbeit der Borussia DFB-Projekt „1.000 Mini-Spielfelder“ 28 Die neuen „Fohlen“ 69 Talentschmiede im Schatten des Borussia-Parks Treffpunkt mit Herbert Laumen DFBnet Verein 32 Einstiger Torjäger pflegt Gladbacher Tradition 73 „Die Software ist grandios“ Fan Club Nationalmannschaft Fußballverband Niederrhein 37 Doppeltes Duell 77 Der Verband kommt in den Verein FIFA Frauen-WM Deutschland 2011 WM-Qualifikation 2010 Die Europa-Qualifikationsgruppen im Überblick 42 Neun Stadien und ein „Top-Team 2011“ 80 In der Qualifikation für die Die Nationalspielerin Lira Bajramaj 22 attraktive Preise zu gewinnen EURO 2008 gewann die DFB- 50 Borussen-Fan freut sich aufs Heimspiel 84 Das Super-Gewinnspiel im DFB-Aktuell Auswahl dank zwei Klose-Treffern in Cardiff mit 2:0. Wird er heute Videoportal DFB-TV Die Termine der Nationalmannschaft Abend gegen Wales sein Torkonto 55 „ImTeam“ gewährt einzigartige Einblicke 86 Vorschau und Impressum weiter verbessern? Internet-Ecke 59 Happy Birthday, dfb.de! www.fussball.de 63 „Knipser des Monats Oktober“ gesucht Nur schwer zu halten war Bastian Schweinsteiger im Spiel gegen Russland. Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft hat am vergange- nen Samstag in Dortmund einen großen Schritt in Richtung WM-Endrunde 2010 in Südafrika gemacht. Mit dem 2:1-Sieg im Qualifikationsspiel gegen den Mitfavoriten Russland behauptete das Team von Bundestrainer Joachim Löw die Tabellenführung in der Europa-Gruppe 4, die mit einem weiteren Erfolg heute Abend gegen Wales ausgebaut werden kann. Vor der Partie gegen die Waliser, die sich durch das 2:0 gegen Liechtenstein vorerst auf den zweiten Rang geschoben haben, beleuch- tet Jürgen Zelustek vom Sport-Informations- Dienst (sid) die Situation beim Vize-Europameister. 6 EIN GROSSER SCHRITT IN RICHTUNG WM 2010 ie deutsche Fußball-Nationalmannschaft steht derzeit da, wo sie auch in ziemlich genau einem Jahr zum Abschluss der WM-Qualifikation stehen will. Denn das erklärte Ziel von Bun - Mit einem fulminanten Schuss destrainer Joachim Löw ist es, am 14. Oktober sorgte Lukas Podolski für die 2009 nach dem letzten Spiel gegen Finnland Din Hamburg für die WM-Endrunde 2010 in Südafrika direkt 1:0-Führung der deutschen qualifiziert und somit Spitzenreiter der Europa-Gruppe 4 Mannschaft. zu sein. Die Zeichen dafür, dass die DFB-Auswahl den Play- off-Spielen aus dem Weg geht und sich als Gruppenerster ohne Umwege das Ticket für das erste WM-Turnier auf dem afrikanischen Kontinent sichert, stehen seit vergan- „Wir müssen mit derselben Leidenschaft und demselben genen Samstag sehr gut. Einsatz wie gegen Russland wieder gegen Wales agie- ren“, betont daher der wieder mal im DFB-Dress überra- Denn durch das 2:1 gegen den hoch gehandelten gende Lukas Podolski, der dabei selbstkritisch an das 3:3 Mitfavoriten Russland blieb Deutschland im dritten im September in Helsinki erinnerte. „Da haben wir den Qualifikationsspiel der laufenden Runde ungeschlagen und Gegner vielleicht einen Tick zu leicht genommen, nach- setzte sich dadurch zunächst mal auf dem ersten Rang dem der Auftakt in die WM-Qualifikation gegen Liechtenstein fest. „Dieser tolle Sieg ist aber nichts wert, wenn wir nach Plan gelaufen war. So etwas darf uns nicht noch ein- nicht auch gegen Wales drei Punkte holen“, sagte nach mal passieren. Wir müssen jetzt in Mönchengladbach opti- dem stimmungsvollen Abend von Dortmund Philipp Lahm, mal konzentriert sein, denn wir wissen alle, dass man der ebenso wie seine Kollegen darum bemüht ist, die gegen vermeintlich schwächere Mannschaften in enorme Spannung vor dem Match gegen einen vermeintlich klei- Schwierigkeiten geraten kann, wenn man nicht mit der neren Rivalen hochzuhalten. richtigen Einstellung ins Spiel geht“. Michael Ballack – hier sein Treffer zum 2:0 – gehörte wiederum zu den Stützen der DFB-Auswahl. Joachim Löw wird die DFB-Auswahl deshalb sicherlich an Frings wird allerdings weiter um seinen Stammplatz kämp- das magere 0:0 gegen die Waliser während der EM- fen, was ganz im Sinne des Bundestrainers ist, der eine Qualifikation im November vergangenen Jahres in Frank- solche Einstellung auch von Kevin Kuranyi erwartet hätte. furt am Main erinnern. Obwohl der Bundestrainer nach Der Schalker provozierte in Dortmund mit seiner vorzei- dem Match gegen die technisch versierten und stets gefähr- tigen und für alle total überraschenden Abreise nach sei- lichen Russen allen Anlass zur Freude hatte und grund- ner Nicht-Nominierung für den 18er-Kader einen schlag- sätzlich mit dem Auftritt seiner Mannschaft zufrieden war, zeilenträchtigen Eklat. Sein sofortiger Rauswurf war für verlangt er gegen die Waliser in manchen Bereichen eine Joachim Löw die einzig mögliche Konsequenz. weitere Steigerung. „Wir hatten in der zweiten Hälfte einige Fehler zu viel. Das müssen wir abstellen. Wenn man klar führt, muss man den Gegner bis zum Ende unter Kontrolle haben. Das wollen wir diesmal besser machen“, meint der 48-Jährige, der gegen das Team von John Toshack eigentlich keinen Grund hat, seine Startaufstellung zu ändern. Denn die Rückkehrer Michael Ballack, Per Mertesacker und Arne Friedrich machten unter dem Strich ihre Sache ausgezeichnet. Außerdem half mit Torsten Frings ein weiterer Stammspieler in der Schluss - phase mit seiner Routine, den