aktuell OFFIZIELLES PROGRAMM DES DEUTSCHEN FUSSBALL-BUNDES · 6/2009 · SCHUTZGEBÜHR 1,– ¤ WM-Qualifikationsspiel Deutschland – Finnland Hamburg · 14.10.2009
Mit Super-Gewinnspiel und Riesen-Poster!
www.dfb.de · www.fussball.de 200 Hektar Anbaufläche
Jahre Erfahrung Dr. Georg Stettner 20 Qualitätsprüfer
1 Blick fürs Detail
Unser Anspruch ist es nur die beste Braugerste zu verarbeiten. Daher verwenden wir nur ausgewählte Gerstensorten. Diese Sorgfalt für unser Gerstenmalz schmecken Sie mit jedem Schluck. Alles für diesen Moment: Liebe Zuschauer,
unsere Nationalmannschaft hat sich in Moskau wieder ein- mal von ihrer besten Seite gezeigt und die Lobeshymnen auf ihre starke Leistung, die überall zu lesen und zu hören sind, sind vollauf berechtigt. Bereits kurz nach dem Spiel beim gemeinsamen Essen im Hotel habe ich mich bei ihr und den Trainern für einen unvergesslichen Fußball-Abend bedankt. Unser Team hat sich bei dem Sieg gegen Russland so präsentiert, wie sich das Millionen Fans wünschen. Die DFB-Auswahl hat gleichzeitig eindrucksvoll bewiesen, dass sie das Flaggschiff des deutschen Fußballs ist.
Damit hat sie sich vor der letzten, heute auf dem Terminplan stehenden WM-Qualifikations-Begegnung mit Finnland direkt für das Stelldichein der 32 weltbesten Nationalmann - schaften im kommenden Sommer in Südafrika qualifiziert. Zum 15. Mal in Folge seit 1954 ist damit unser Team bei der WM-Endrunde dabei. Natürlich erfüllt uns das alle mit Stolz, zumal die DFB-Auswahl zum wiederholten Mal in Moskau bewiesen hat, dass in wichtigen Duellen einfach Verlass auf sie ist, sie sich im entscheidenden Moment nicht nur kämpferisch, sondern genauso spielerisch immer steigern kann und zu Recht in der FIFA-Weltrangliste zu den Topteams gehört. Voller Spannung schauen wir nun Deshalb schauen wir auch der heutigen Partie gegen auf den 4. Dezem ber, wenn in Kapstadt die acht WM- Finnland optimistisch entgegen, selbst wenn Bundestrainer Vorrunden-Gruppen ausgelost werden – unabhängig Joachim Löw einige personelle Experimente angekündigt davon ist aber schon jetzt klar, dass das deutsche Team hat. Bei dem harten Kampf um die 23 Plätze im WM-Kader in Südafrika wieder mit anderen renommierten Fußball- können alle Fans davon ausgehen, dass erneut ein willens - Nationen zum Kreis der Favoriten gehören wird. starkes und engagiertes Team auf dem Platz in Hamburg stehen wird. Es wäre zudem eine tolle Empfehlung für Dafür spricht auch die Statistik in den neun europäischen den Abschluss des Länderspiel-Jahres 2009, wenn am WM-Qualifikations-Gruppen. Nur Europameister Spanien 14. November zunächst die ebenfalls für die WM qualifi- und die Niederländer beendeten all ihre Begegnungen erfolg- zierten Chilenen in Köln zu Gast sind und dann Afrika- reich und holten damit die maximale Punktausbeute. Meister Ägypten am 18. November in Gelsenkirchen Dahinter folgt dann die DFB-Auswahl, die in neun Auftritten empfangen wird. Die Vorfreude auf zwei reizvolle Duelle achtmal gewann und einmal unentschieden spielte. mit spielstarken Gegnern aus Südamerika und Afrika ist Trotzdem liegt sie in dieser Wertung noch vor dem Oranje- jedenfalls groß. Team, das in einer kleineren Qualifikations-Gruppe acht- statt zehnmal antreten musste, und den gleichauf mit den Doch zunächst einmal gilt unser Interesse dem heutigen Niederländern auf dem dritten Platz rangierenden Aufeinandertreffen mit Finnland. Ich wünsche Ihnen eine Engländern, die durch ihre Niederlage am Samstag in der unterhaltsame Begegnung und einen angenehmen Abend Ukraine von der deutschen Mannschaft überholt wurden. in Hamburg. Ebenfalls imposant ist eine andere Rechnung: Siebenmal spielte die DFB-Auswahl zu null. Insgesamt kassierte sie nur vier Gegentore und erzielte 25 Treffer. In der Defensive waren lediglich die Spanier und Niederländer effektiver, in der Offensive war nur England stärker. Alles in allem ist das aus deutscher Sicht eine Bilanz, die sich wirklich sehen lassen kann.
Dr. Theo Zwanziger Präsident des Deutschen Fußball-Bundes
3 32
18
Editorial 03 Dr. Theo Zwanziger DFB-Auswahl als Gruppensieger für die WM 2010 qualifiziert 06 Selbstbewusst nach Südafrika Namen, Fakten, Zahlen 12 Die Aufgebote beider Mannschaften Aktuelles Gespräch mit Oliver Bierhoff 14 „Wir wollen die Begeisterung mitnehmen“ U 21-Europameister Jérome Boateng bleibt bescheiden 18 Ich bin kein Junge aus dem Ghetto Piotr Trochowskis Weg in die Nationalmannschaft 23 Aufstieg mit vielen Haken Aufstellungen und Torschützen 27 Die letzten Länderspiele Stuart Baxter arbeitete bereits in sieben Ländern 29 Heimatgefühle in Helsinki Mannschaftskapitän Sami Hyypiä stellt seine Mitspieler vor 32 „Litmanen ist einzigartig“
Interview mit DFB-Ehrenspielführer Uwe Seeler 36 „Klose traue ich Gerd Müllers Tor-Rekord zu“ Ex-Nationalspieler feiern ihr zweites Jahrestreffen 40 Willkommen im „Club“ Unvergessenes WM-Qualifikationsspiel gegen Schottland 43 Lichtblick im Nebel
Lotto King Karl und dessen Hit „Hamburg, meine Perle” 46 Kultlied für den ganz besonderen Kick Rudi Kargus hat sich als anerkannter Maler etabliert 52 Pinselstrich statt Profifußball Holger Stanislawski besucht das Stadion des Lokalrivalen 56 Kiez-Legende zu Besuch Treffpunkt mit HSV-Vorstandsmitglied Katja Kraus 60 Weibliche Hauptrolle im großen Kino Was Kim Kulig von Schweinsteiger und Podolski lernen kann 65 Mit Augenzwinkern und viel Ballgefühl Wolfgang Niersbach zum Verkaufsstart der WM-Tickets 2011 68 Fußballfest für die ganze Famile Spiel des Traditions-Teams zum Gedenken an Lew Jaschin 72 Grenzenloser Einsatz für die gute Sache 77 Fan Club Nationalmannschaft Leidenschaftliche Fernbeziehung 60 „Club 100“: Der DFB zeichnet 100 Ehrenamtliche aus 81 Eine Frage der Ehre Maßnahmen gegen Homophobie in Fußballstadien 83 Kampf dem Klischee Blick auf DFB.de hinter die Kulissen der Frauen-EM 86 Perfektes Finnisch FUSSBALL.de und DFB.de wählen „3. Liga-Spieler des Monats“ 89 Per Mausklick zur Medaille Hamburger Fußball-Verband 91 Kein Platz für Gewalt Das Super-Gewinnspiel im DFB-Aktuell 92 Die deutsche Nationalmannschaft live erleben Alle Länderspiele von 1908 bis heute 94 Drei WM- und EM-Titel als Glanzpunkte WM-Qualifikation 2010 96 19 von 32 Endrunden-Teilnehmern stehen fest
52 23
Impressum: DFB-Aktuell 6/2009 (Deutschland – Finnland) Herausgeber: Mitarbeiter in dieser Ausgabe: Deutscher Fußball-Bund (DFB), Otto-Fleck-Schneise 6 Niels Barnhofer, Ronny Blaschke, Carsten Byernetzki, 60528 Frankfurt/Main, Telefon 069/6788-0, www.dfb.de Ralph Durry, Maximilian Geis, Michael Herz, Kerstin von Verantwortlich für den Inhalt: Ralf Köttker Kalckreuth, Alexander Laux, Matthias Linnenbrügger, Koordination/Konzeption: Thomas Dohren Andreas Lorenz, Jörg Marwedel, Dieter Matz, Christian Lektorat: Klaus Koltzenburg Müller, Udo Muras, Jörg Runde Layout, Techn. Gesamtherstellung, Vertrieb, Anzeigen - Bildernachweis: AFP, Bongarts/Getty Images, Deutsche verwaltung: Ruschke und Partner GmbH, Hohemarkstr. 20 Presse-Agentur, GES, Hamann, Horstmüller, imago, Kadlec, 61440 Oberursel, Telefon 06171/693-0 Kunz, Witters Durch den Triumph in Moskau ist die DFB-Auswahl als Gruppensieger für die SELBSTBEWUSST NACH
ie Spieler waren nach einem anstrengenden Spiel Abpfiff, aus – auf nach Südafrika. Mit einem Tor und anschließen- und einer kurzen Nacht müde, aber die Stimmung dem Salto-Jubel von Miroslav Klose gewann die deutsche National- auf dem Rückflug von Moskau nach Hamburg war Dprächtig. Bereits am Abend zuvor war die große mannschaft in Moskau das vorentscheidende Gruppenspiel gegen Anspannung von der deutschen Mannschaft sowie dem Russ land. Deutschland hat die WM-Qualifikation geschafft, so wie Trainer- und Betreuerstab abgefallen. Denn durch das 1:0 immer. Die nervenaufreibenden Playoff-Spiele bleiben der DFB-Auswahl in Russland hatte der Vize-Europameister als Tabellenerster der Europa-Gruppe 4 vorzeitig das Ticket für die WM- erspart, stattdessen kann Bundes trainer Joachim Löw das letzte Endrunde 2010 in Südafrika gelöst und damit seine makel- Gruppenspiel gegen Finnland für Experimente nutzen. Jürgen Zelustek lose Serie als ständiger Turnier-Teilnehmer fortgesetzt. vom Sport-Informations-Dienst (SID), der das Nationalteam seit einem Die DFB-Auswahl nimmt am Kap der guten Hoffung bereits Jahrzehnt regelmäßig begleitet, über eine Mannschaft, die in Moskau zum 15. Mal in Folge an einer WM teil, insgesamt sogar ein wichtiges Spiel und ganz viel Selbstvertrauen gewonnen hat. zum 17. Mal. Noch nie verpasste eine deutsche Mannschaft aus sportlichen Gründen das wichtigste Turnier auf dem Erdball und noch nie verlor sie auf fremdem Platz ein WM- Ticket für Südafrika die Protagonisten sehr schnell wie- Qualifikationsspiel. Trotz dieser beachtlichen Statistik gin- der sehr sachlich mit der Situation um. Es gab einen guten gen bei all den Emotionen und all der Freude über das Grund zum Feiern. Aber es gibt keinen Anlass, sich auf dem Erreichten auszuruhen.
„Natürlich bin ich stolz auf die Mannschaft, aber wir wis- sen auch, dass wir bis zum kommenden Sommer noch eine Menge Arbeit vor uns haben“, sagte Bundestrainer Joachim Löw, für den bereits heute mit dem Spiel gegen Finnland die neue Zeitrechung beginnt. Der 49-Jährige kündigte schon in Moskau an, dass er gegen die Finnen und dann auch in den Länderspielen gegen Chile und Ägyp- ten im kommenden Monat einige Experimente wagen will. Ohne den Druck der Qualifikation kann weiter an der Entwicklung einer Mannschaft gearbeitet werden, die einen wichtigen Härtetest bestanden hat.
6 WM 2010 qualifiziert SÜDAFRIKA
Mit dem Sieg in Moskau hat die DFB-Auswahl ein Playoff- Spiel gegen einen ohne Druck aufspielenden Gegner ver- mieden. 2001 musste der dreimalige Welt- und Europa- meister beim 0:0 in der WM-Qualifikation in Gelsenkirchen gegen Finnland am letzten Gruppen-Spieltag die bittere Erfahrung machen, dass alleine die Favoritenrolle am Ende nicht den Sieg garantiert. Die Mannschaft des damaligen Teamchefs Rudi Völler musste anschließend in die Play - offs, die sie gegen die Ukraine meisterte – und dann sogar Vize-Weltmeister wurde. Dieses Jahr aber hat Fußball- Deutschland frühzeitig Sicherheit und muss nicht mehr zittern. Joachim Löw kann noch einige Dinge testen, die hinsichtlich des ersten WM-Turniers auf dem afrikanischen Kontinent sehr wichtig sein können.
In der Hamburger WM-Arena wird der Bundestrainer damit gleich anfangen und einige Spieler in der Startformation präsentieren, die bei einem anderen Ergebnis im Luschniki- Nach Spielende hatte Stadion wahrscheinlich nicht von Beginn an gespielt hät- Bundestrainer Joachim Löw ten. „Einige sollen geschont werden, einige von den jun- Einer, der in der Hamburger WM-Arena mit Sicherheit von allen Grund zur Freude. gen Spielern ihre Chance bekommen. Ich möchte in solchen Anfang an gespielt hätte, muss die Partie allerdings von Spielen noch einmal sehen, was für Möglichkeiten sie haben der Tribüne aus verfolgen. Ausgerechnet Lokalmatador und ob man ihnen so ein Turnier zutrauen kann. Alle haben Jérome Boateng handelte sich in Moskau bei seiner gute Anlagen, ob ein Gentner, ein Cacau, ein Beck oder Premiere in der Nationalmannschaft eine Gelb-Rote Karte ein Marin. Ich werde auf jeden Fall nicht die Mannschaft ein und ist somit für die Begegnung mit den Finnen gesperrt. durchspielen lassen, die jetzt immer gespielt hat“, kün- „Das war eine Achterbahn der Gefühle für mich“, sagte digte der Bundestrainer an. der 31. Debütant der Ära Löw nach dem Abpfiff, den er in den Katakomben der riesigen Arena mit großer Erleichterung verfolgt hatte.
Nach dem wichtigen 1:0-Erfolg in Moskau bedanken sich die Nationalspieler bei den mitgereisten Fans.
7 Mesut Özil, der das 1:0 Da sein Platzverweis ohne Folgen blieb, konnte sich der vorbereitete, zeigte erneut, Neue Trainer- und Fanbank für U 21-Europameister am Ende dennoch über seinen ers- dass er der zukünftige die Nationalmannschaften ten Einsatz freuen. „Das war ein besonderer Tag für mich, Spielmacher sein kann. den ich nie vergessen werde. Deshalb bin ich auch ein Die Commerzbank hat dem Deutschen Fußball-Bund eine speziell für wenig stolz. Wichtiger ist aber, dass die Mannschaft auch die Fußball-Nationalmannschaften entwickelte Trainerbank übergeben. Stellvertretend für den DFB nahmen Bundestrainer Joachim Löw, Manager Oliver Bierhoff und Mannschaftskapitän Michael Ballack die weltweit einzigartige Spezialanfertigung entgegen. Die Trainerbank Michael Ballack absolvierte ein besteht aus mehreren Modulen und bietet mit bis zu 21 Sitzen Platz für immenses Laufpensum und ging Trainerstab, Betreuer und Spieler. Sie soll symbolisch für das keinem Zweikampf aus dem Weg. Engagement des DFB-Partners Commerzbank für den Fußball stehen. Links Andrey Arshavin. Für die Millionen Fans in Deutschland hat die Commerzbank zusätzlich eine Fanbank gefertigt, von der aus vier Zuschauer Spiele der Frauen- und Männer-A-Nationalmannschaften aus nächster Nähe verfolgen können. Die Plätze auf der Fanbank werden vor dem Spiel von der Commerzbank verlost. Trainer- und Fanbank kommen heute in Hamburg erstmals zum Einsatz und werden fortan bei Länderspielen der Nationalmannschaften in Deutschland verwendet. Weitere Informationen zum Fanbank-Gewinnspiel erhalten Sie unter www.fussball.commerzbank.de
mit zehn Mann das WM-Ticket gelöst hat“, erklärte der Verteidiger des Hamburger SV weiter. Der Bundestrainer machte dem Shootingstar große Hoffnungen. „Er hat in den letzten Monaten große Fortschritte gemacht. Er wird ab jetzt zu unserem Kader dazuzählen“, kommentierte Löw das erste Länderspiel von Boateng, der am 14. November gegen Chile in Köln und vier Tage später in Gelsenkirchen gegen Ägypten mit weiteren Einsätzen rechnen kann. Das Spielfeld der Emotionen.
Kicker-Anz-DIN_A4.indd 1 02.06.2008 11:42:46 Uhr Der Bundestrainer konnte in Moskau aber noch viele wei- „Die Mannschaft hat in der ganzen Qualifikation einen tere, positive Erkenntnisse gewinnen. Denn auch das System guten Job gemacht“, lobte Ballack seine Kollegen. Und mit nur einer Spitze und drei offensiv ausgelegten heute soll die WM-Qualifikation mit einem Sieg abgeschlos- Mittelfeldspielern dahinter bewährte sich einmal mehr sen werden. „Wir wollen gewinnen und dem Publikum ein im Hexenkessel von Moskau. Dass Miroslav Klose, der beim tolles Spiel bieten“, sagte Löw, der dabei auch in das Personal FC Bayern zuletzt nur zuschauen durfte, aber im Kreis aus der zweiten Reihe uneingeschränktes Vertrauen hat. der Nationalmannschaft das hundertprozentige Vertrauen Die Spieler, die heute auf dem Platz stehen, wollen im genießt, den entscheidenden Treffer beisteuerte, kam nicht Gegenzug dieses Vertrauen mit einer guten Leistung recht- von ungefähr. Über Lukas Podolski und Mesut Özil kam fertigen. Denn nach der WM-Qualifikation geht es für viele der Ball zu ihm. „Das war ein einstudierter Spielzug“, Spieler noch darum, sich persönlich für das 23-köpfige berichtete der WM-Torschützenkönig von 2006 nach sei- Aufgebot für Südafrika zu qualifizieren. Auch wenn ein nem so wichtigen Tor auf dem Kunstrasen der russischen Großteil des Personals von Moskau einen Platz ziemlich Hauptstadt. Mit 48 Treffern liegt der 92-malige National - sicher haben dürfte, sind vielleicht noch ein paar Plätze spieler jetzt in der ewigen Torschützenliste auf Platz drei frei. hinter Gerd Müller und Joachim Streich.
Klose war nicht der einzige Held des Abends. Michael Ballack René Adler spielte von Beginn an führte trotz Knöchelproblemen seine Mannschaft. „Das hoch konzentriert und verhinderte zeigt Charakter“, lobte DFB-Präsident Dr. Theo Zwanziger den Kapitän einer Mannschaft, in der alle Lob verdient mit tollen Paraden russische hatten. Jeder lief, kämpfte, setzte sich für das Team und Gegentore. das gemeinsame Ziel ein. Und wenn das alles nicht reich- te, hielt der Mann im Tor erfolgreich dagegen. Mit gutem Stellungsspiel, tollen Reflexen und ganz viel Ruhe war René Adler der sichere Rückhalt der Mannschaft. Der Leverkusener sammelte nicht nur gute Kritiken, sondern auch einige Pluspunkte im Kampf um die Nummer 1.
Bastian Schweinsteiger zeigte sehr viel Spielfreude und war an nahezu allen Offensivaktionen beteiligt. FIT™ POWERWEB
Wissenschaftliche Studien belegen: adidas TECH Gib 100% Holsteigert deine Energiedir um bis102,2% zu 2,2%. Wie? Durch eine bessere zurück. Durchblutung der Muskeln. Warum Energie verschwenden, wenn du sie auch nutzen kannst?
© 2009 adidas AG. adidas, the 3-Bars logo and the 3-Stripes mark are registered trademarks of the adidas Group. adidas TECHFITTM POWERWEB compared to conventional sportswear. Proven by research of the University of Calgary – Human Performance Lab and adidas Global Research. DEUTSCHLAND Mittwoch 14.10.2009 FINNLAND Name Verein Geburts- Länder- Name Verein Geburts- Länder- datum spiele / Tore HSH Nordbank Arena datum spiele / Tore Tor: Hamburg Tor: René Adler Bayer 04 Leverkusen 15.01.1985 7 / - Otto Fredrikson Lilleström SK 30.11.1981 3 / - Manuel Neuer FC Schalke 04 27.03.1986 1 / - Anstoß: Jussi Jääskeläinen Bolton Wanderers 19.04.1975 54 / - Tim Wiese Werder Bremen 17.12.1981 1 / - 18.00 Uhr Abwehr: Abwehr: Markus Halsti Malmö FF 19.03.1984 2 / - Sami Hyypiä Bayer 04 Leverkusen 07.10.1973 102 / 5 Andreas Beck 1899 Hoffenheim 13.03.1987 4 / - Veli Lampi FC Zürich 18.07.1984 15 / - Arne Friedrich Hertha BSC Berlin 29.05.1979 68 / - Niklas Moisander AZ Alkmaar 29.09.1985 7 / 1 Philipp Lahm FC Bayern Munchen̈ 11.11.1983 61 / 3 Ari Nyman FC Inter Turku 07.02.1984 19 / - Per Mertesacker Werder Bremen 29.09.1984 58 / 1 Marcel Schäfer VfL Wolfsburg 07.06.1984 6 / - Mittelfeld: Heiko Westermann FC Schalke 04 14.08.1983 15 / 2 Alexei Eremenko FC Metalist Charkow 24.03.1983 43 / 13 Roman Eremenko Dynamo Kiew 19.03.1987 23 / - Mittelfeld: Kasper Hämäläinen Turku PS 08.08.1986 3 / - Michael Ballack FC Chelsea London 26.09.1976 96 / 42 Markus Heikkinen SK Rapid Wien 13.10.1978 49 / - Christian Gentner VfL Wolfsburg 14.08.1985 3 / - Perparim Hetemaj FC Twente Enschede 12.12.1986 2 / - Thomas Hitzlsperger VfB Stuttgart 05.04.1982 49 / 6 Joonas Kolkka NAC Breda 28.09.1974 96 / 11 Marko Marin Werder Bremen 13.03.1989 7 / 1 Jari Litmanen FC Lahti 20.02.1971 128 / 31 Mesut Özil Werder Bremen 15.10.1988 5 / 1 Bundestrainer Joel Perovuo FC Honka Espoo 11.08.1985 - / - Simon Rolfes Bayer 04 Leverkusen 21.01.1982 21 / 1 Joachim Löw Roni Porokara Örebro SK 12.12.1983 8 / 2 Bastian Schweinsteiger FC Bayern Munchen̈ 01.08.1984 71 / 19 Tim Sparv Halmstads BK 20.02.1987 4 / - Piotr Trochowski Hamburger SV 22.03.1984 26 / 2 Angriff: Jonatan Johansson ohne Verein 16.08.1975 99 / 21 Angriff: Shefki Kuqi TuS Koblenz 10.11.1976 59 / 7 Cacau VfB Stuttgart 27.03.1981 3 / - Berat Sadik SV Zulte Waregem 14.09.1986 4 / - ̈ Mario Gomez FC Bayern Munchen 10.07.1985 29 / 11 Niklas Tarvajärvi Karlsruher SC 13.03.1983 4 / - Miroslav Klose FC Bayern Munchen̈ 09.06.1978 92 / 48 Lukas Podolski 1. FC Köln 04.06.1985 67 / 34
Cheftrainer Stuart Baxter Schiedsrichter: Martin Atkinson (England) Schiedsrichter-Assistenten: David Richardson (England) Philip Richard Anthony Sharp (England) Vierter Offizieller: Andre Marriner (England)
12 GET IN TOUCH ERFOLGE GEMEINSAM ERLEBEN >>>
/B &UBALL ,EICHTATHLETIK 7INTER ODER -OTORSPORT ¯ BEI UNS DREHT SICH ALLES UM DAS %INE DAS 3PANNUNG BIETET %MOTIONEN WECKT UND -ENSCHEN VERBINDET DEN 3PORT
!LS 3PORTRECHTE !GENTUR VON !2$ UND :$&