Übernachten Im Rhein-Erft-Kreis Ein Aktuelles Verzeichnis Der Unterkünfte
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Auf der Rückseite der Klappe finden Sie: • Erklärung der Piktogramme • Hotel-Klassifizierung • Abkürzungsverzeichnis Zimmervermittlung unter Tel.: 02234/95568-17 Online-Reservierung unter www.rhein-erft-tourismus.de Übernachten im Rhein-Erft-Kreis Ein aktuelles Verzeichnis der Unterkünfte On the back of the foldout, you will find: • Icon Legend • Hotel Ratings Accomodation in Rhein-Erft County • List of Abbreviations Accommodation bureau Phone: 02234/95568-17 2010/2011 Der Rhein-Erft-Kreis… Online-reservation www.rhein-erft-tourismus.de …zu schade für nur eine Nacht! Rhein-Erft Tourismus e.V. Europaallee 33 50226 Frechen Fon: +49 (0) 2234 95568-30 Fax: +49 (0) 2234 95568-53 [email protected] www.rhein-erft-tourismus.de A big welcome to the Rhine-Erft District! Our brochure gives you an overview of accommodation in the Rhine-Erft District. The choice is large, ranging from exclusive four-star hotels to hotels of the middle class to Herzlich willkommen holiday homes and private rentals, to be found in the ten im Rhein-Erft-Kreis! towns in the region. Youth hostels, and camping and cara- vanning sites, too, are becoming more and more popular Die vorliegende Broschüre gibt Ihnen einen Überblick über with visitors. You can find a continually updated list of opti- die Übernachtungsmöglichkeiten im Rhein-Erft-Kreis. Vom ons on the internet under www.rhein-erft-tourismus.de. Our exklusiven 4-Sterne-Hotel, über Mittelklassehotels bis hin hotels and restaurants, with their friendly service, as well as zu Ferienwohnungen und Privatvermietungen ist die Aus wahl the many providers of tourist facilities, look forward to mee- groß, in den zehn Städten der Region. Auch die Jugendher- ting you. bergen, Camping- und Wohnmobilstellplätze erfreuen sich Highlights of the Rhine-Erft District are, among others, steigender Beliebtheit bei den Besuchern. Eine ständig the UNESCO World Heritage castles of Augustusburg and aktualisierte Fassung der Möglichkeiten wird im Internet Falkenlust, Phantasialand and the Michael Schumacher Kart unter www.rhein-erft-tourismus.de präsentiert. Eine servi- & Event Center, the Max Ernst Museum, the brown coal ceorientierte Hotellerie und Gastronomie sowie zahlreiche mining district of the Rhineland, the KERAMION, Brauweiler touristische Leistungsanbieter freuen sich auf Ihren Besuch! Abbey and the TV studios, to mention just a few. The area is Highlights des Rhein-Erft-Kreises sind unter anderem die a delight for nature lovers, too. Explore the Rhineland UNESCO-Welterbeschlösser Augustusburg und Falkenlust, Nature Park by cycle, on foot, by inliner or kayak, and enjoy das Phantasialand und das Michael Schumacher Kart & the varied hilly landscape with its attractive recreation Eventcenter, das Max Ernst Museum, das Rheinische Braun- areas and the Ville Lakes Plateau. kohlerevier, das KERAMION, die Abtei Brauweiler und die Right in the middle between the cities of Cologne, Bonn Fernsehstudios, um nur einige zu nennen. and Düsseldorf, the Rhine-Erft District offers a great choice Auch die Naturliebhaber kommen auf ihre Kosten: Erkun- of events and sights, while the excellent transport connec- den Sie den Naturpark Rheinland per Rad, zu Fuß, per Inliner tions make it easy to make your way around the surroun- oder per Kajak und genießen Sie die abwechslungsreiche ding areas. hügelige Landschaft mit attraktiven Naherholungsgebieten Regardless of what brings you to us, a longer stay is well und der Ville-Seen-Platte. worth while! You’ll be amazed! Als Mittelpunkt zwischen den Großstädten Köln, Bonn und Düsseldorf steht eine große Auswahl an Veranstaltungen Very best wishes, und Sehenswürdigkeiten auch in der Umgebung des Rhein- Erft-Kreis zur Verfügung und die hervorragende Verkehrs - District Administrator Werner Stump anbindung, ermöglicht den unproblematischen Weg in die President of Rhein-Erft Tourismus e.V. Nachbarschaft. Egal, wie Ihre Reise in den Kreis motiviert ist, ein längerer Aufenthalt lohnt sich in jedem Fall! 59 Lassen Sie sich überraschen! Herzlichst Ihr Rhein-Erft-Kreis Landrat Werner Stump Vorsitzender des Rhein-Erft Tourismus e.V. Wesseling Übernachten im Rhein-Erft-Kreis | Accomodation in Rhein-Erft County 1 Inhalt | Content Vorwort | Foreword 1 Unser Service für Sie Hinweise zur Benutzung | Usage Notes 2 Unser Service für Sie, Impressum, Bett & Bike Sie suchen eine Unterkunft? Our Service, Imprint, Bed & Bike 2–3 Wir helfen Ihnen gerne! Der Rhein-Erft-Kreis | Rhein-Erft County 4–6 Gerne nehmen wir Ihre Zimmerreservierung per Telefon, Unterkünfte | Lodging Accomodations 7–54 Fax, E-mail oder per Online-Buchung entgegen. Wir Bedburg 7 übernehmen für Sie sämtliche Absprachen mit den Hotels. Bergheim 10 Brühl 17 Bitte beachten Sie, dass der Rhein-Erft Tourismus e.V. Elsdorf 28 als Vermittler auftritt, d.h. ein Beherbergungsvertrag Erftstadt 29 kommt lediglich zwischen Ihnen und dem Vermieter Frechen 33 zustande. Hierzu beachten Sie bitte auch unsere Hürth 37 Allgemeinen Geschäftsbe din g ungen auf der Seite 60. Kerpen 44 Pulheim 50 Rhein-Erft Tourismus e.V. Wesseling 53 Europaallee 33 Allgemeine Geschäftsbedingungen 50226 Frechen General Terms and Conditions 55 Tel.: 02234 95568-17/-30 Fax: 02234 95568-53 REVG-Buslinienplan | REVG Bus Schedule 56 E-mail: [email protected] Öffentliche Verkehrsmittel | Public Transportation 57 www.rhein-erft-tourismus.de Hinweise zur Benutzung des vorliegenden Verzeichnisses Das vorliegende Verzeichnis gliedert sich nach den 10 Städten/Gemeinden des Rhein-Erft-Kreises. Die Reihen - folge der Unter kunfts betriebe stellt sich folgendermaßen dar: Als erstes werden die Hotels genannt, danach die Pensionen, anschließend die Privat ver mieter, die Ferien - wohnungen und ggf. Camping- und Wohnmobilstellplätze. Die Preise verstehen sich als Zimmerpreise einschließlich Frühstück, Bedienung und Mehrwertsteuer. Ausgenommen sind die Preise, die mit einem Sternchen versehen sind, diese gelten ohne Frühstück. Alle Angaben in diesem Verzeichnis beruhen auf Eigen angaben der Betriebe. Für Ihre Richtigkeit und Vollständigkeit kann keine Haftung übernommen werden. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Bett & Bike Die Erläuterungen zu den Piktogrammen finden Sie auf der Die als fahrradfreundlich gekennzeichneten Beherberg ungs - Klapplasche an der Rückseite der Broschüre. Einige Hotels betriebe signalisieren, dass Radfahrer auch für eine Nacht sind über die Homepage www.rhein-erft-tourismus.de willkommen sind und alles vorfinden, wodurch die Radtour online buchbar und mit einem entsprechenden Signet erleichtert wird. Diese Betriebe erfüllen die vom ADFC gekennzeichnet. vorgeschriebenen Mindestanforderungen sowie weitere Zusatzleistungen und -angebote: Unterstellmöglichkeit und damit sichere Aufbewahrung der Räder über Nacht, Fahrradreparatur-Set, Möglichkeit zum Trocknen der Kleidung und Ausrüstung, regionale Rad wan derkarten, Bus- und Bahnfahrpläne und Radlerfrühstück. 2 Übernachten im Rhein-Erft-Kreis | Accomodation in Rhein-Erft County Our service for you Bed & Bike Looking for lodging? Those lodging facilities identified as bicycle-friendly indicate We will be glad to help! that bike riders are welcome to spend the night and will find whatever necessary to assist in bike touring. These faci- We will be happy to take your room reservation by phone, lities are compliant with the minimum requirements by fax, email, or through our online booking system. We’ll take ADAC (German Automobile Association) and provide addi- care of all arrangements with the hotels on your behalf. tional services and options: Safe overnight storage for bicycles, Please note that Rhein-Erft Tourism Association operates as bike repair sets, drying facilities for clothing and equip- a broker only, meaning that the lodging agreement is bet- ment, regional bike touring maps, bus and train schedules, ween you and the host only. Please read our General Terms and biker breakfasts. and Conditions on page 60 as well. Rhein-Erft Tourismus e.V. Europaallee 33 50226 Frechen Germany Phone: +49 (0) 2234 95568-17/-30 Fax: +49 (0) 2234 95568-53 E-mail: [email protected] www.rhein-erft-tourismus.de Notes on using the present directory This current directory is structured according to the ten cities and communities of Rhein-Erft County. The sequence of lodging facilities is as follows: Hotels are listed first, followed by guest houses, then private lodging, vacation homes and apartments, plus camping and RV parking places. The prices are per room, including breakfast, service, and VAT, except those marked with an asterisk which are without breakfast. All information contained in this directory is based on information provided by the business operators. No guarantee shall be given for accuracy and completeness. All information is subject to change. Details on the various symbols may be found on the foldout page in the back of the brochure. Some hotels can be booked online (www.rhein-erft-tourismus.de) and are marked with an icon accordingly. Impressum | Imprint Herausgeber Rhein-Erft Tourismus e.V. Europaallee 33 | 50226 Frechen Tel.: 02234/95568-30 | Fax: 02234/95568-53 www.rhein-erft-tourismus.de E-mail: [email protected] Redaktion Mirca Litto Grafische Umsetzung adhoc media GmbH Druck Druckpunkt Offset GmbH Copyright Rhein-Erft Tourismus e.V. Nachdruck und Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit schriftl. Genehmigung des Herausgebers. Stand der Bearbeitung Januar 2010 Fotonachweis Fotostudio Blende 8, S. 18 RWE Power AG Übernachten im Rhein-Erft-Kreis | Accomodation in Rhein-Erft County