Book Reviews Nagarjuna's Sutrasamuccaya: a Critical Edition

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Book Reviews Nagarjuna's Sutrasamuccaya: a Critical Edition

Book Reviews Nagarjuna's Sutrasamuccaya: • Chone (Institute for Advanced A Critical Edition of the Mdo Studies of World Religions, New Kun Las Btus Pa York, USA) • Derge (Toyo Bunko, Tokyo, Japan and Oriental Institute of the By Bhikkhu Pilsildika Academy of Science, Prague, Academic Forlag Kobenhavn 1989 Czech Republic) • Marthang (Blockprint, Columbia Bhikkhu Pasadika's deep interest in University, New York, USA) and Nagarjuna's Sutrasamuccaya had lasted • Peking (red Peking printing and three decades. His translation of this very black Peking print) important Mahayana treatise as "to a considerable extent a preliminary version" None of the texts were found to be free was published m late 1970's in from errors; the editor had not adopted any installments in Linh-Ion-Publication of them as the base text. As "no negligible d' etudes bouddhologiques from 1978 to number of Sanskrit passages corresponding 1982. Realizing that a critical edition was to Sutrasamuccaya is preserved in other a prerequisite for a better translation, he Buddhist Sanskrit works, he could take the understook the task. It was a well-planned Sanskrit passages as the base text. But it and seriously executed project. In addition was no easy task as he had to deal with to the Peking edition of the Tibetan text abridgements and amendments which which he used for his preliminary created doubts as to whether a text was translation, Bhikkhu Pasadika obtained corrupt or still intelligible. through the courtesy of renowned Buddhist scholars such as L. M. Joshi and To a student of Sutrasamuccaya as found in Venerable Acarya Lozang Jamspal, Tibetan, Bhikkhu Pasadika's version of the text from Tokyo, Prague, thoughtfulness has a special benefit. He has New York and Paris. painstakingly identified each sutra with the original Sanskrit text. Bhikkhu Pasadika follows the most advanced norms of textual criticism and Christian Lindtner, in his Foreword delves into Chinese and Japanese underscores the urgency of publishing traditions, Indo-Tibetan lexicographical reliable critical editions and translations material and an extensive array of (not just translations) of the early secondary sources. He has also conducted a comparative study of corresponding Mahayana sutras, "the importance of which is seen from their manifest influence upon Sanskrit passges in other texts as Siksasamuccaya and Gandavyuha. later sastras, through citations, terminology, etc." Sutrasamuccaya is certainly one of them. One would wholeheartedly agree The Tibetan text as worked out by with Lindtner that Bhikkhu Pasadika's Bhikkhu Pasadika emerges from four contribution in this respect stands out as Tibetan editions identified as one of the most notable. --Ananda W. P. Guruge .

Copy Link

Recommended publications

Literary History of Sanskrit Buddhism : from Winternitz, Sylvain Levi
LITERARY HISTORY OF Sanskrit Buddhism (From Winternitz, Syivain Levi, Huser) Ze G. K. NARIMAN ( Author of Religion of the Iranion Proples Sranian Influence on Muslim Literature ) Second Impremion. May 1923. Bombay: INDIAN BOOK DEPOT, 55, MEADOW STREET. FORT Linotyped and Printed by Mr. lhanythoy osabhoy at The Commercial Printing Press, (of The Tata Publicity Corporation, Limited,) 11, Cowasii Patell Strect, Fort, Jombay, and published by Indian Book lepot, 55, Meadow Street, Fort, Bonibay, LITERARY HISTORY OF SANSKRIT BUDDHISM (From Winternrrz, Syivain Tkevi, Huger) (Author of Religion of the Iranian Lranian May 1923. BOMBar: INDIAN BOOK DEPOT, G8, MEADOW STREET. FORT. OFFERED AS A TRIBUTE OF APPRECIATION TO Sir RABINDRANATH TAGORE THE POET SCHOLAR OF AWAKENING ORIENT. CONTENTS. FOREWORD, Paar, Introductory aes ‘sai aoe oe we CHAPTER I. ‘The two schools of Buddhism wee Essence of Mahayana... a eee «CHAPTER IL Sanskrit Buddhist canon oo ae on on . CHAPTER IIL. Mahavastu =... oe on ae oo on i Importance of Mahavastu ... ee tae so 18 Its Jatakas aes ove oe ove rE) Mabavastu and Puranas on on is More Mahayana affinities... one . 7 Antiquity of Mahavastu oo ae we on Ww CHAPTER Iv. Lalitavistara 4. oo oe o os 19 Extravagant imagery ... ae oo ae 20 Conception and Birth of Buddha... ase 20 Sin of unbelief - ne we oo te 22 Pali and Sanskrit. go back to an oldcr source 28 The Buddha at school aes oo 28 Acts of the Buddha ... oe oy 24 Component elements of Lalitavistara et Translation into Chinese and Tibetan “ee 25 Relation to Buddhist art ae - on 28 No image in primitve Buddhism ww 26 General estimate of Lalitavistara o “ 27 CHAPTER V.
[Show full text]
Hsi Lai Journal of Humanistic Buddhism Keynote Papers of Sixth
Hsi Lai Journal of Humanistic Buddhism Volume 6, Spring 2005 CONTENTS Introduction by the President Lewis R. Lancaster Editor's Note 2 Ananda W.P. Guruge IAB Honoree of the Year 2004 4 Countercurrents of Influence in East Asian Buddhism: Robert E. Buswell, Jr. The Korean Case Memorial to Dr. David Chappell 27 Ananda W.P. Guruge Proceedings of the Sixth International 28 Ananda W.P. Guruge Conference of Humanistic Buddhism KeynotePapers of SixthInternational Conference Lewis R. Lancaster 31 Buddhism and Culture James A. Santucci 40 Religion and Culture Benjamin Hubbard 55 Impact of Religion on Western Culture: A Mixed Legacy Ananda W.P. Guruge 67 Buddhism and Aesthetic Creativity J. Bruce Long 119 Jataka Tales and Ajanta Murals: 'Sacred Beauty' in Buddhist Words and Images Bhikkhu Pasadika 146 Inda-TibetanBuddhist Literature David Blundell 162 Language and Grammar of Sinhalese Aesthetics T. Dhammaratana 173 Buddhist Values and World Culture Baidyanath Labh 186 Buddhism and Cultural Adjustability in the Present World Scenario Padmal de Silva 197 Nature, Nurture and Mental Culture Richard L. Kimball 202 Buddhist Mental Culture and Western Psychology Ming Lee 219 Chinese Ch'an Buddhism and Mental Culture: Implications of the Sixth Patriarch's Platform Sutra on Counseling and Psychotherapy Otto H. Chang 229 Buddhism and Innovative Organizational Culture Hsi Lai Journal of Humanistic Buddhism Papers on Chinese Buddhist Culture of Sixth International Conference Dami Long 237 Understanding the Novel Xi-you-ji (Journey to the West) in the Context of Politics and Religions Wang Zhong Yao 257 The Flying Figure and Kwan-yin Bodhisattva in Dunhuang Caves Cheer Dean 269 Search for Description of the Mind: the Development of Alayavijiiiina in China Other papers on Related Subjects Ingrid Aall 282 Postmodern Buddhist Comodification: Pilgrimage and Tourism ChanjuMun 290 Wonhyo (617-686): A Critic of Sectarian Doctrinal Classifications Judith L.
[Show full text]
The Gandavyuha-Sutra : a Study of Wealth, Gender and Power in an Indian Buddhist Narrative
The Gandavyuha-sutra : a Study of Wealth, Gender and Power in an Indian Buddhist Narrative Douglas Edward Osto Thesis for a Doctor of Philosophy Degree School of Oriental and African Studies University of London 2004 1 ProQuest Number: 10673053 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10673053 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 Abstract The Gandavyuha-sutra: a Study of Wealth, Gender and Power in an Indian Buddhist Narrative In this thesis, I examine the roles of wealth, gender and power in the Mahay ana Buddhist scripture known as the Gandavyuha-sutra, using contemporary textual theory, narratology and worldview analysis. I argue that the wealth, gender and power of the spiritual guides (kalyanamitras , literally ‘good friends’) in this narrative reflect the social and political hierarchies and patterns of Buddhist patronage in ancient Indian during the time of its compilation. In order to do this, I divide the study into three parts. In part I, ‘Text and Context’, I first investigate what is currently known about the origins and development of the Gandavyuha, its extant manuscripts, translations and modern scholarship.
[Show full text]
The Lankavatarasutra in Early Indian Madhyamaka Literature
THE LANKAVATARASUTRA IN EARLY INDIAN MADHYAMAKA LITERATURE Christian Lindtner, Copenhagen It seems to be the general opinion among scholars who have dealt with this issue, that the Lankdvatdrasutra (LS) belongs to a period later than that of the early Madhyamaka authors Nagarjuna and Aryadeva. This opinion is apparently above all based on the observation that the LS con- tains doctrines about the three svabhdva-s, tathdgatagarbha, dlayavijndna, vijnaptimdtra, etc., in other words, ideas that are generally associated with a more recent stage of development of Mahayana philosophy, in particular Yogacara/Vijiianavada. Moreover, the LS seems to refer to Nagarjuna (p. 286) and even to passages in Vasubandhu's Trimsikd (p. 169).1 Let me add, before proceeding further, that when I here refer to the LS, I refer to the textus receptus in Sanskrit as edited by Bunyiu Nanjio way back in 1923.2 P.L. Vaidya's edition from 1963 with its poor apparatus criticus is no improvement upon the first edition.3 I am, of course, very well aware that this edition is in no way sufficient for critical purposes, not only because it is replete with wrong or uncertain readings, but also because it often differs considerably from the other (earlier) source materials at our disposal, that is, the three Chinese versions (the earliest still available from 443 A.D.) and the two Tibetan versions (one of them made from the earliest available Chinese), not to speak of the variants See, most recently, Jikido Takasaki: "Analysis of the Lankavatara. In search of its original form.", in: Indianisme et Bouddhisme.
[Show full text]
Aspects of the Study of the (Earlier) Indian Mahāyāna
JIABS Journal of the International Association of Buddhist Studies Volume 27 Number 1 2004 David SEYFORT RUEGG Aspects of the Investigation of the (earlier) Indian Mahayana....... 3 Giulio AGOSTINI Buddhist Sources on Feticide as Distinct from Homicide ............... 63 Alexander WYNNE The Oral Transmission of the Early Buddhist Literature ................ 97 Robert MAYER Pelliot tibétain 349: A Dunhuang Tibetan Text on rDo rje Phur pa 129 Sam VAN SCHAIK The Early Days of the Great Perfection........................................... 165 Charles MÜLLER The Yogacara Two Hindrances and their Reinterpretations in East Asia.................................................................................................... 207 Book Review Kurt A. BEHRENDT, The Buddhist Architecture of Gandhara. Handbuch der Orientalistik, section II, India, volume seventeen, Brill, Leiden-Boston, 2004 by Gérard FUSSMAN............................................................................. 237 Notes on the Contributors............................................................................ 251 ASPECTS OF THE STUDY OF THE (EARLIER) INDIAN MAHAYANA* D. SEYFORT RUEGG Il est aussi facile dans l’Inde de constater des prolongements que malaisé d’assister à des ruptures. (L. Renou, Études védiques et pa∞inéennes, tome VI [Paris, 1960], p. 11) Proem As a continuation of his monumental Histoire du bouddhisme indien, published in 1958, Étienne Lamotte once envisaged writing a second volume to be devoted to the Indian Mahayana. This second part was, however,
[Show full text]
INDIAN MAHAYANA* Proem As a Continuation of His Monumental
ASPECTS OF THE STUDY OF THE (EARLIER) INDIAN MAHAYANA* D. SEYFORT RUEGG Il est aussi facile dans l’Inde de constater des prolongements que malaisé d’assister à des ruptures. (L. Renou, Études védiques et pa∞inéennes, tome VI [Paris, 1960], p. 11) Proem As a continuation of his monumental Histoire du bouddhisme indien, published in 1958, Étienne Lamotte once envisaged writing a second volume to be devoted to the Indian Mahayana. This second part was, however, never to appear, although Lamotte had already published in 1954 a preliminary study entitled ‘Sur la formation du Mahayana’.1 He did, however, complete several major, and very extensive, publications on the Mahayana, such as his richly annotated translations of Sastras like Asanga’s Mahayanasaµgraha, Vasubandhu’s Karmasiddhiprakara∞a, and the Ta- chih-tu-lun (*Mahaprajñaparamitopadesa) ascribed to (a) Nagarjuna,2 as * This paper had its origin in an outline of some important topics and problems in the history of Mahayana which was prepared for a conference on early Mahayana Buddhism in 2001. This will explain the necessarily minimalist, and somewhat aphoristic, treatment of certain topics in this paper. A full and complete study would of course fill volumes and constitute a comprehensive history of the subject. Needless to say, then, this paper claims to be neither an exhaustive account of the topics touched on nor a comprehensive survey of all research relevant to them. The purpose of these lines is also not to propound final — much less ready-made or theory-determined — solutions but, rather, to point up topics and problems in the history of Mahayana, and to indicate possible approaches to their study taking account of historical, philological, and theoretical issues.
[Show full text]
CONCEPT of PRAJNA and UPAYA • Bhajagovinda Ghosh
CONCEPT OF PRAJNA AND UPAYA • Bhajagovinda Ghosh f we just enter into a Mahayana Monastery in any Himalayan region, we may notice that monks, besides other ritualistic objects I keep Vajra (Tib.Dorje) and Ghanta (Thilbu) on chokje (small longish table). During the ritual performance a Dorje is held in the right hand and a bell in the left hand with a particular gesture. These gestures symbolically reproduce the conjugal play of wisdom and method as female and the male principles respectively and are represented by the two ritual objects viz; Ghanta and Vajra. While the Ghanta (Tib. Thilbu) stands for wisdom, the Vajra (Tib. Dorje) represents the method. In the Tibetan Hagiographical literature we come accross a name of Ter-ston (Revealer of hidden Treasures) Dorje Lingpa. He is said to have visited Denzong several times in the remote historical time. The name of Darjeeling is most probably derived after the name of mystic saint, which means "The Place of Thunderbolt". The two objects as mentioned above also figure in sacred art, pictorial or sculptural. In the artistic representation they are seen either separately as also grasped in the hands of various gods and goddesses. The supreme manifestation of Buddha Vajrapani or Vaj radhara is Chanadorje and Dorjechang respectively in Tibetan . According to the traditional symbolism wisdom the bell as female principJe should be brought in divine play being harmonious Iy blended with that of the male (Dorje) if ever the spirituality is to bear its proper fruit of Enlightenment. Usually this idea is expressed in the following analogy that wisdom is the eye and method the leg and that if one of these fails the man will be helpless.
[Show full text]
Eine Erklärung Der Essenziellen Bedeutung Der Juwelenkette Von Ratschlägen Für Einen König
Eine Erklärung der essenziellen Bedeutung der Juwelenkette von Ratschlägen für einen König von rGyal tshab Dar ma rin chen Anlässlich der Unterweisung von S. E. Dagri Rinpoche, Thupten Lundrup Tenpey Gyaltsen von 9. bis 20. August 2014 im Kamalashila-Institut in Langenfeld in der Eifel ins Deutsche übertragen von Mag. Dennis Johnson 1 1. Auflage (2014) © Dennis Johnson 2 Inhaltsverzeichnis Danksagung ............................................................................................ 4 Einleitung des Übersetzers ..................................................................... 5 Vorwort des Kommentars ....................................................................... 7 Einleitung des Kommentars .................................................................... 9 Textkörper des Kommentars ................................................................. 12 Anhang .................................................................................................. 75 Bibliographie ........................................................................................ 98 Endnoten ............................................................................................. 101 3 Danksagung Herzlichen Dank geht zunächst an Dagri Rinpoche, Thupten Lundrup Tenpey Gyaltsen, der sich großzügig dazu bereit erklärt hat, Nagarjunas Verstext im Sommer 2014 in Deutschland zu unterrichten, wodurch überhaupt erst die Gelegenheit zu dieser Übersetzung entstanden ist. Die ursprüngliche Idee, zu diesem Anlass auch das tibetische Kommentar
[Show full text]
Shamatha & Vipashyana Meditation
Shamatha & Vipashyana Meditation The Core Practice Manuals Of the Indian and Tibetan Traditions An Advanced Buddhist Studies/Rime Shedra NYC Course Ten Tuesdays from September 18 to December 11, 2018, from 7-9:15 pm Shambhala Meditation Center of New York Sourcebook of Readings “All you who would protect your minds, Maintain your mindfulness and introspection; Guard them both, at cost of life and limb, I join my hands, beseeching you.” v. 3 “Examining again and yet again The state and actions of your body and your mind- This alone defines in brief The maintenance of watchful introspection.” v. 108 --Shantideva, Bodhicharyavatara, Chapter Five RIME SHEDRA CHANTS ASPIRATION In order that all sentient beings may attain Buddhahood, From my heart I take refuge in the three jewels. This was composed by Mipham. Translated by the Nalanda Translation Committee MANJUSHRI SUPPLICATION Whatever the virtues of the many fields of knowledge All are steps on the path of omniscience. May these arise in the clear mirror of intellect. O Manjushri, please accomplish this. This was specially composed by Mangala (Dilgo Khyentse Rinpoche). Translated by the Nalanda Translation Committee DEDICATION OF MERIT By this merit may all obtain omniscience May it defeat the enemy, wrong doing. From the stormy waves of birth, old age, sickness and death, From the ocean of samsara, may I free all beings By the confidence of the golden sun of the great east May the lotus garden of the Rigden’s wisdom bloom, May the dark ignorance of sentient beings be dispelled. May all beings enjoy profound, brilliant glory.
[Show full text]
Tibetan Buddhism Registered: a Catalogue from the Imperial Court of ’Phang Thang
Tibetan Buddhism Registered: A Catalogue from the Imperial Court of ’Phang Thang Georgios T. Halkias CONTENTS AND DIVISIONS: 1. An Official Registration of Buddhist Texts 2. Dating Inconsistencies: Historical Sources and the PT 3. Textual Archaeology 3.1. The Introduction and Colophon to the Catalogue 3.2. Translation of the Title and Colophon 3.3. Transcription of the Colophon 4. Observations on Taxonomy and Other Considerations 4.1. Sutras, Sastras & Dharani 4.2. Tibetan Authors 4.3. Tantric Texts 4.4. Other Divisions 4.5. Notes 4.6. Dating 5. Appendices TABLE 1 PT Index (Divisions and Number of Texts) TABLE 2 Tibetan Authors (PT) TABLE 3 Common Divisions and Distributions (PT/DK) TABLE 4 Hinayana Sastras/Madhyamaka Sastras/Logic (PT/DK) TABLE 5 Five Great Dharani (PT/DK) TABLE 6 Minor Works Attributed to Nagarjuna (PT/DK) 46 HALKIAS: TIBETAN BUDDHISM REGISTERED TABLE 7 Tantric Texts (PT) TABLE 8 Mahasutras (PT/DK) TABLE 9 Mahayana Sutras Translated from Chinese (PT) 1. An Official Registration of Buddhist Texts* HE first diffusion of Buddhism into Tibet (snga dar) coincides with the foundation and military expansion of the Tibetan Empire (seventh-ninth Tcentury). According to traditional accounts, the importation of Buddhism and concomitant translation of Buddhist literature into Tibetan commenced dur ing the time of the first dharmaraja Srong btsan sgam po (617-649/650) and continued well up until the seventeenth century.1 With the imperial patronage of Buddhist monasticism from the eighth century onwards, a number of reg isters of Buddhist and non-Buddhist2 translated works were compiled and kept in Tibetan monastic communities and imperial depositories.
[Show full text]
Proquest Dissertations
University of Alberta Emptiness, the Emptiness of Emptiness: A Comparative Study of Nagarjuna and Derrida by Jeongeun Park A thesis submitted to the Faculty of Graduate Studies and Research in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts Religious Studies Edmonton, Alberta Fall 2008 Library and Bibliotheque et 1*1 Archives Canada Archives Canada Published Heritage Direction du Branch Patrimoine de I'edition 395 Wellington Street 395, rue Wellington Ottawa ON K1A0N4 Ottawa ON K1A0N4 Canada Canada Your file Votre reference ISBN: 978-0-494-46971-2 Our file Notre reference ISBN: 978-0-494-46971-2 NOTICE: AVIS: The author has granted a non L'auteur a accorde une licence non exclusive exclusive license allowing Library permettant a la Bibliotheque et Archives and Archives Canada to reproduce, Canada de reproduire, publier, archiver, publish, archive, preserve, conserve, sauvegarder, conserver, transmettre au public communicate to the public by par telecommunication ou par Plntemet, prefer, telecommunication or on the Internet, distribuer et vendre des theses partout dans loan, distribute and sell theses le monde, a des fins commerciales ou autres, worldwide, for commercial or non sur support microforme, papier, electronique commercial purposes, in microform, et/ou autres formats. paper, electronic and/or any other formats. The author retains copyright L'auteur conserve la propriete du droit d'auteur ownership and moral rights in et des droits moraux qui protege cette these. this thesis. Neither the thesis Ni la these ni des extraits substantiels de nor substantial extracts from it celle-ci ne doivent etre imprimes ou autrement may be printed or otherwise reproduits sans son autorisation.
[Show full text]
The Concept of Education in Ludo-Tibetan Buddhism
The Concept of Education in ludo-Tibetan Buddhism By Bhikkhu Pasadika ABSTRACT Education in Buddhism as a subject on its own has hitherto attracted the attention of very few scholars. Reference is made to some pertinent remarks on the topic by Ananda W.P. Guruge, which then are related to education in Inda-Tibetan Buddhism. An explanation is given of what is meant by Inda-Tibetan Buddhism in this paper and of what in Sanskrit and Tibetan corresponds to 'education'. As chief doctrinal innovations in Inda-Tibetan Buddhism are briefly discussed the Bodhisattva ideal and the concept of 'skill in means', being the preconditions for the development of Inda-Tibetan education. With the help of original Indian Buddhist sources, viz. the canonical description of the 'five approaches to the ultimate emancipation of mind', an attempt is made to give an idea of the somewhat unique education systems of Tibetan Buddhism. Alongside the discussion of the 'five approaches or enterings' the central methodology of Dharma reception and transmission is referred to, being comprised of two kinds of hermeneutic possibilities pertaining to what has been called 'gradualism and subitism'. These two concepts could well serve as a solid foundation for a comprehensive Buddhist philosophy of education. To the best of my knowledge, Ananda W.P. Guruge is the scholar who has to his credit most of the publications dealing with education in Buddhism. In numerous books on Buddhism, education is rather cursorily treated in the context of religious culture, for instance, or of Buddhist modernism. Guruge has explored education in Buddhism as a discipline per se and has lucidly written about the topic.
[Show full text]