En Otras Palabras
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
EN OTRAS 21 -22 PALABRAS... Grupo Mujer y Sociedad - Universidad Nacional de Colombia Mujeres, lenguajes y escrituras transgresoras EN OTRAS 21 -22 PALABRAS... Mujeres, lenguajes y escrituras transgresoras - Publicación especializada editada por 21 22 EN OTRAS 21 -22 “Cuando alguien con la autoridad de un maestro, por ejemplo, describe el mundo y tu no estás en él, hay un momento de desequilibrio psíquico, como si PALABRAS... te miraras en un espejo y no vieras nada” Grupo Mujer y Sociedad - Universidad Nacional de Colombia Grupo Mujer y Sociedad – Universidad Nacional de Colombia Adrianne Rich en: “Invisibility Academie” Bogotá D.C Colombia, 2013 - 2014 Porque son la memoria dolorosa sus voces se confunden con el agua. ¿Quién devela sus quejas de campana? Directora honoraria MUJERES No será el corazón, válvula ciega; ¿A quién esta plegaría? porque ellas fueron migración perdida, ¿A quién mis brazos, humo tránsito de la entraña de antigua suplicante? deslumbrada. Si miro por sus ojos trasciendo soledades, Todas están en mí, si digo sus palabras penumbra atormentada… Todas están en mí Florence Thomas oigo el trigo quemado Mujeres, lenguajes y escrituras transgresoras . como terca raíz Todas tienen secretos ahondando en las arenas que entregan a la noche que jan del instante entre el llanto y las manos. su plenitud , su eternidad, ¿Alguien a descendido su muerte. hasta sus lechos, anclas para el amor crucicado? Matilde Espinosa. En: Guiomar Cuesta Escobar y Alfredo Ocampo Zamora, Poesía Colombiana del Siglo XX escrita por mujeres. Dirección Tomo I, Apidama Ediciones, Bogotá, 2013, pp 173-174. Juanita Barreto Gama Mujeres, lenguajes y escrituras transgresoras Reproducción de uno de los cuadernos de Comité Editorial Soledad Acosta de Samper con manuscrito interior. Florence Thomas Fuente: Fondo Soledad Acosta de Samper, FSAS 001-2 (Pz.9), Juanita Barreto Gama Biblioteca del Instituto Caro y Cuervo, sede Yerbabuena. Patricia Prieto Delgado Fotografía: Mónica Sánchez Bernal (2014) María Himelda Ramírez Rodríguez María Eugenia Martínez Giraldo María Mercedes Tello Sánchez Búsqueda de ilustraciones Mónica Sánchez Bernal María Himelda Ramírez Rodríguez Sonia Cárdenas Salazar Mónica Sánchez Bernal Daniel García Lamus María Eugenia Navarro Ruiz Vectores Colaboraron en este número http://www.freepik.es/ Alfredo Ocampo Zamorano Concepto, diseño y diagramación Amalfi Cerpa Jiménez Ana Cristina González Vélez Emilio Simmonds Ana María Romano Gómez Mónica Sánchez Bernal Ángela María Buitrago Ramírez Carmen Elisa Acosta Peñaloza Impresión Dora Isabel Díaz Susa Fundación Cultural Javeriana de Artes Gráficas – Javegraf Felipe Jaramillo Gómez Pontificia Universidad Javeriana Florence Thomas Genoveva Iriarte Esguerra Corrección de estilo Guiomar Cuesta Escobar Sonia Cárdenas Salazar Isabel Agatón Santander Isabel Corpas de Posada Coordinación administrativa Juanita Barreto Gama María Eugenia Navarro Ruiz Magda Yaneth Alberto Cubillos María Angélica Wierz-Gutiérrez [email protected] María del Pilar Cárdenas Borrero [email protected] María Eugenia Martínez Giraldo María Himelda Ramírez Rodríguez Distribución Mario Madrid Malo Garizábal Siglo del Hombre Editores Mercedes Hernández Argueta Cra. 32 No. 25-46 Bogotá D.C. Mónica Sánchez Bernal Tel.: (057-1) 3377700 Olga L González Roa Patricia Prieto Delgado Fundación Mujeres de Éxito Rafaela Vos Obeso Cra. 57 No. 91 - 96, Bogotá D.C. - Colombia Rodrigo Pérez Gil Tel. ( 57) 646 3120 Sonia Cárdenas Salazar Tania Ganitsky Yolanda Puyana Villamizar ISSN: 0122-9613 Se autoriza la reproducción parcial o total de los artículos publicados en esta edición, citando debidamente la fuente. Contenido Editorial Otros Lenguajes: Música, poesía, cine y pintura Poetas colombianas del siglo XX Escrituras transgresoras Guiomar Cuesta Escobar Escribir, sí; pero ¿cómo escribir? Historias en movimiento y en-canto Florence Thomas Felipe Jaramillo Gómez De la excomunión a la libertad. Entre la lectura, Dos poemas la escritura y la interpretación Isabel Agatón Santander María Eugenia Martínez Giraldo, María Angélica Wierz-Gutiérrez Paula Modersohn-Becker-Pinceladas La primera feminista del nuevo mundo Ángela María Buitrago Ramírez Mario Madrid Malo Garizábal Dossier Emma Reyes, 1919-2003 Maestra de transgresiones Patricia Prieto Delgado, Yolanda Puyana Villamizar y Efemérides: feminismo, pacifismo y sufragismo María Eugenia Martínez Giraldo María Himelda Ramírez Rodríguez Defensa de lo indefensable Nombrar, decir, actuar y hasta soñar con la palabra: Amalfi Cerpa Jiménez Socialización a través del lenguaje y para el uso del lenguaje Genoveva Iriarte Esguerra Sacar la lengua como los colgados Tania Ganitsky El translingüismo, una propuesta incluyente María del Pilar Cárdenas Borrero Una mirada desde el feminismo a la obra de Marvel Moreno Re-crear el lenguaje: entre lo formal y lo deseable En diciembre llegaban las brisas Vivencias, decretos, acuerdos y sentencias Rafaela Vos Obeso Juanita Barreto Gama En busca de una escritora Avances urbanos desde la perspectiva de género invisibilizada por el canon patriarcal para Latinoamérica Isabel Corpas de Posada Mónica Sánchez Bernal Cambié mi hábitat Policarpas... eso somos María Carrizosa de Umaña (1912–1996) Magda Yaneth Alberto Cubillos María Himelda Ramírez Rodríguez Remembranzas Louise Michel, la poesía como visión Olga L González Roa Noticias En Otras Palabras ... Las mujeres y la escritura Rodrigo Pérez Gil Las mujeres y los libros Louise Michel, la poesía como visión* Olga L González Roa Sitio web: http://olgagonzalez.wordpress.com email: [email protected]. * Este texto fue escrito en Ivry-sur-Seine en agosto de 2013 literaria y política, las Memorias (publicado origi- nalmente en 1888). Las posibilidades de transmi- sión de los hechos del pasado que aclaran el por- venir se frustran. Pocos podrán conocer las luchas sociales en la Francia del siglo XIX, que tanta in- fluencia tuvieron en los países de lengua hispana (en Colombia, las tendencias de los partidos libe- rales se calcaban a menudo de lo que ocurría en Francia), o el pensamiento, la escritura y acción inspiradoras de esta mujer. Louise Michel yace ahora en el cementerio de Le- s algo anómalo y hasta vallois, junto a su amiga Marie Ferré y junto a su inverosímil: Louise Mi- madre, sus dos “Myriam”. Ahora que el gobierno chel casi no existe para el socialista habla de trasladar, quizá, sus restos al mundo hispanófono. Po- Panteón (el antiguo templo convertido por la Re- quísimas traducciones de volución en monumento a los “grandes hombres su obra han sido vertidas al castellano de la nación”, donde reposan Rousseau, Victor Ey menos aun han sido reeditadas: una Hugo, el jefe de la resistencia Jean Moulin, entre búsqueda por los catálogos de bibliote- otros), es posible que se renueve un interés por cas y por otros recovecos nos ha llevado las circunstancias que rodearon su vida, y por sus a la triste constatación: de los cerca de obras. veintidós libros que publicó en vida y cinco póstumos, sólo se han traducido Se recordará entonces a la Comuna, el sueño co- los siguientes: su relato La Comuna: his- lectivo de la primavera de 1871, cuando por pri- toria y recuerdos (existen al menos dos mera vez obreros, artesanos, representantes del traducciones, una de J. Ruipérez, 1900, pueblo, llegaron por el voto a las instancias del po- y otra de 1973, traducción de Aurelio der. Cuando las decisiones fueron tomadas luego Garzón del Camino, pero ninguna se de deliberaciones con sectores sociales que nunca consigue en el mercado), y su novela de habían hablado (lavanderas, maestras…). Se recor- 1888, El nuevo mundo (traducido por darán sus medidas revolucionarias para esos años, la notable anarquista española Soledad y aún para hoy: instrucción gratuita; igualdad de Gustavo a principios del siglo XX, pero salarios entre educadores hombres y educadoras jamás publicada de nuevo). De estos li- mujeres; libertad de prensa; prohibición de los bros al parecer no existe una reedición desahucios; derecho de elección para extranjeros reciente. Existe, sí, una publicación de residentes1. Se tararearán las más de 600 cancio- su libro de relatos Los crímenes de la épo- nes que surgieron en esos meses, se comentarán las ca (editorial Nadir, 2012). medidas sociales solidarias, la efervescencia de los círculos de educación política, el aire de libertad… Inquieta que no aparezca en ningún buen catálogo de biblioteca de lengua española uno de sus libros más im- 1 Una versión cinematográfica muy original fue realizada por Peter portantes, una obra maestra personal, Watkins, La Commune, 2000. EN OTRAS PALABRAS… no. 21-22 / Escrituras transgresoras 97 Y se guardará un momento de silencio para recor- masona, teórica del feminismo; Paule Minck, acti- dar que esa fiesta colectiva fue aplastada de ma- vista, conferencista…3. nera brutal por el gobierno instalado en Versalles en la cabeza del “monstruoso enano”, como llamó Todas estas mujeres tendrán un papel importan- Marx a Thiers. Deberá mencionarse su avidez de te durante la Comuna. Louise Michel luchará por sangre -así le escribía a un ministro el 22 de mayo, ella con ardor. ¿Sus armas? La pólvora, el verbo y al principio de la semana más triste en la historia la pluma. Viste el uniforme de la guardia nacional de la ciudad, la “semana sangrienta”-: “Vengo de (y no es la primera vez que usa trajes de hombre, París y vi un espectáculo horroroso. Venga, amigo, pese a las prohibiciones sociales y legales de uso a compartir nuestra satisfacción”. del pantalón4): en el combate tiene fama de una excelente puntería. También convoca a reuniones Uno de los historiadores de ese período, testigo (funda el Comité de Vigilance des Femmes del barrio presencial de los hechos, P. Lissagaray, presenta así 18, participa y discute en el Club de la Patrie en el balance de los muertos reales y de los muertos danger y en el Comité de vigilance de Montmartre), en vida: organiza a las enfermeras, es oradora en reuniones y redactora de panfletos, autora de canciones, ca- 20 000 hombres, mujeres, niños asesinados durante marada en la Union des femmes pour la défense de la batalla o después, en la resistencia en París y en la Paris et les soins aux blessés.