N°951 - Jeudi 1er décembre 2011 LE JOURNAL Tél. : 05 90 27 65 19 - Fax : 05 90 27 91 60 www.journaldesaintbarth.com - [email protected] DE SAINT-BARTH ISSN : 1254-0110

Transat B to B Saint Barth - Lorient Départ lundi !

Huit 60 pieds Imoca prendront le départ de la 2nde édition de la Transat B to B («Back to Brittany»). Le départ sera donné lundi 5 décembre à 10 h depuis Saint Barth. Direction Lorient à la flotte est attendue au milieu du mois de décembre. Lire page 2.

MISS PRESTIGE NATIONAL VOTEZ TIFANY LÉDÉE

Elue Miss Saint Barth en août 2010, Tifany Lédée représentera l’île au concours de beauté Miss Prestige National qui se tient à Divonne les Bains dimanche 4 décembre. Pour faire partie des sept finalistes, Tifany a besoin de vos votes. Lire page 3. JSB - n°951 1er décembre 2011 Journée Internationale de lutte contre le Sida ACTUALITÉS 2 Transat B to B Saint-Barth-Lorient : Départ lundi ! entre 13h30 et 14h30. Pour établis le plus souvent au cette régate de samedi, ainsi nord des parallèles 35 à LES PARTICIPANTS DE L’ÉDITION 2011 d’ailleurs que pour le départ 40°N. Attraper ces vents Huit 60 pieds Imoca pren- de la Transat B to B, lundi 5 forts, c’est alors la garantie de LOUIS BURTON MARC GUILLEMOT dront le départ lundi 5 décembre, le Fort Oscar sera cavaler à grande vitesse vers Bureau Vallée (FRA 35) Safran (FRA 25) décembre à 10 heures de la ouvert au public afin de sui- les côtes de Bretagne, et une Palmarès: 2010 : 20ème de Palmarès: 2010 : 3ème de la 2nde édition de la Transat B vre la course. belle occasion de s’entraîner la Route du Rhum-La Route du Rhum, Vainqueur to B («Back to Brittany»), aux allures portantes du Banque Postale en Class40' du Tour d’Espagne. 2009 : transat retour de la Jacques Départ sous un flux Grand Sud. C’est finalement (1er Pogo sur 14 engagés). Vainqueur de la Transat Vabre, qualificative pour le d’alizés la situation de l’anticyclone 2ème du Tour de l’Île aux Jacques Vabre 2009, Cham- Vendée Globe 2012. A Après leur départ lundi, les des Açores qui risque d’in- Moines. Vainqueur de a pion du monde IMOCA. l’heure où nous bouclions concurrents mettront le cap fluer sur les trajectoires des course des Antipodes. ©Burton 2008/2009 : 3ème du Vendée ©JM Liot DDP hier mercredi, quatre d’entre sur Lorient, ville d’arrivée de concurrents. Plus il sera fort, 2003/2009 : 5 participations au Spi Ouest Globe. 2008 : 4ème de The Artemis Transat eux étaient arrivés à Saint l’édition 2011 de la Transat B plus il aura tendance à refou- France, 5 participations à l’Obelix Trophy, 5 2008. 2007 : 5ème de la Transat B to B, 2ème Barth et étaient amarrés au to B, où ils sont attendus au ler les régimes dépression- participations au Trophée Atlantique, 8 par- de la Transat Jacques Vabre. 2002 : 2ème de quai Général de Gaulle milieu du mois de décembre naires vers les latitudes nord. ticipations au Festival de la Voile, 6 partici- la Route du Rhum. 2000 : 2ème de l’Ostar devant le PC Course. Leur après 12 à 17 jours de course. Évaluer alors le gain respectif pations à la CCE. (transat anglaise en solitaire). 1998 : 4ème de skippers, Mike Golding sur Ils auront alors parcouru d’une route plus longue et la Route du Rhum. 1993 : Vainqueur du Tour Gamesa, Armel Le Cléac'h d’ouest en est les 3 300 plus rapide à une autre plus JEAN-PIERRE DICK de l’Europe. sur Banque Populaire, Vin- milles entre qui séparent proche de l’orthodromie Virbac-Paprec 3 (FRA 06) cent Riou sur PRB et Marc (route la plus courte d’un Palmarès : 2011: Vainqueur ARMEL LE CLÉACH Guillemot sur Safran atten- de la Transat Jacques Banque Populaire (FRA 19) dent désormais les quatre Vabre. 2010 : Champion du Palmarès: 2010 : 2ème de la autres bateaux qui devraient Monde IMOCA, Vainqueur Route du Rhum-La Banque arriver d’ici la fin de la de la Barcelona World Postale. Vainqueur de la semaine. Un neuvième Imoca Race, 4ème de la Route du Solitaire du Figaro, vain- est également à quai. Il s’agit Rhum-La Banque Postale. ©Y.Zedda queur de la Transat AG2R- du 60 pieds Groupe Bel 2009 : 5ème de l’Istanbul Europa Race. La Mondiale. 2008/2009 : reconnaissable avec sa Vache 2ème du Vendée Globe. 2007/2008 : Vainqueur de la Barcelona World ©B.Stichelbault qui Rit sur la coque. Le Race. 2006 : 3e de la Route du Rhum. 2005 : 2008 : 2ème de The Artemis bateau, habituellement skippé Vainqueur de la Transat Jacques Vabre. Transat, champion du monde IMOCA. 2007 par Kito de Pavant (mais 2004-2005 : 6ème du Vendée Globe. 2003 : : 7ème de la Transat Jacques Vabre. 2006 : convoyé ici par trois équi- Vainqueur de la Transat Jacques Vabre. 4ème de la Route du Rhum. 2004 : Vain- piers du navigateur méditer- queur de la Transat Ag2r. 2003 : Vainqueur ranéen), réalise ici une opéra- FRANCOIS GABART de la Solitaire du Figaro. 2000 : 2ème de la tion de relations publiques Macif (FRA 301) Solitaire du Figaro et vainqueur en bizuth avec les partenaires locaux du Palmarès: 2010 : Participa- groupe agro alimentaire. tion à la Barcelona World VINCENT RIOU Les huit concurrents de la Saint-Barthélemy de Lorient. point à un autre en intégrant Race. 2010 : Champion de PRB (FRA 85) Transat B to B doivent être Au départ de Saint Barth la courbure de la terre), ce France de Course au Palmarès: 2010 : 5ème de la présentés aujourd’hui jeudi à début décembre, ce sont les sera tout l’enjeu stratégique Large, vainqueur de la Route du Rhum. 2008/2009: l’occasion d’une cérémonie alizés qui dominent. Souvent de cette Transat B to B… Cap Istanbul, 2ème de la 3ème ex-aequo du Vendée officielle organisée à 17 h sur Pour suivre la course, Globe (reclassement suite au puissants, ils soufflent princi- Solitaire du Figaro. 2009 : © V.Curutchet le village de course dressé sur palement de secteur est. Sur connectez vous sur le site 2ème de la Transat Jacques sauvetage de Jean Le Cam). le quai d’honneur. www.transatbtob-imoca.org le plan de la navigation, l’en- FAITES LA COURSE Vabre, 13ème de la Solitaire du Figaro, 2007 : Vainqueur de la Calais Round Britain Race jeu consistera donc pour les Comme désormais de 3ème de la Transat BPE, 3ème du Cham- ©B.Stichelbault Régate d’exhibition (en équipage). 2004/2005 : navigateurs à trouver le juste nombreuses courses, vous pionnat de France de Course au Large, samedi Vainqueur du Vendée Globe. 2003 : Vain- milieu entre la nécessité de se pouvez également partici- vainqueur de la sélection Skipper Macif queur de la Calais Round Britain Race, 4ème Les Imoca participeront dégager de ce flux contraire per à la transat B to B … 2010. 2008 : Vainqueur du Classement de la Transat Jacques Vabre. 2002 : 4ème de samedi à une régate d’exhibi- pour gagner en latitude, et le virtuellement en vous Bizuth de la Solitaire du Figaro, 3ème de la la Solitaire du Figaro. tion samedi qui consistera en risque d’affronter des tem- connectant au site Cap Istanbul. 2007 : 2ème de la Cap un tour de l’île dans le sens pêtes sévères sur l’Atlantique www.LiveSkipper.com. Le Istanbul. contraire des aiguilles d’une Nord. La tentation sera dès départ de la e-couse se ALEX THOMSON montre. Les bateaux quitte- lors grande pour les solitaires fera en même temps que MIKE GOLDING Hugo Boss (GBR 99) ront les quais entre 10h et de monter plein nord vers les les concurrents réels, soit Gamesa (GBR 03) Palmarès: 2007/2008 : 2ème 10h30 départ sera donné à côtes orientales des Etats- lundi 5 décembre à 10 h, Palmarès: 2009 : 3ème de la de la Barcelona World Race. 11h30 au large des Petits Unis afin d’accrocher les heure locale. Transat Jacques Vabre. 2007 : Record des 24h en Saints. L’arrivée est prévue régimes dépressionnaires, 2004/2005 : 3ème du Ven- monocoque jusqu’à 60’ dée Globe. 2004 : vainqueur (501,3 milles parcourus). LE DESSIN DE LA SEMAINE PAR GZAV de The Transat. 2003 : 2003 : Record des 24 heures 3ème de la Transat Jacques en monocoque en solitaire ©DR Vabre, vainqueur du Défi © Llyod images (468 milles parcourus). 3ème du Défi Atlan- Atlantique. 2002 : 2ème de tique (Transat en solitaire). 2ème de la la Route du Rhum. 2001 : 2ème de la Transat Jacques Vabre. 2000 : Vainqueur du Transat Jacques Vabre. 2000 : 3ème de The Tour des Iles Britanniques en 50’. 1999 : Transat. 1993/1994 : Record du tour du Vainqueur de la Clipper Race, plus jeune monde à l’envers en solitaire en 161 jours. skipper à remporter une course autour du monde.

Séisme : modéré, mais largement ressenti

Une secousse sismique d’ori- Institut d'études géologiques l’intensité de la secousse au gine tectonique a été large- des États-Unis était localisé à niveau II-III sur l’échelle de ment ressentie lundi à Saint 17 km de profondeur par Rossi-Forel, correspondant à Barthélemy et causé le réveil 17.996° de latitude Nord et une accélération du sol de de nombreux habitants, tant 62.538°de longitude ouest, 2,2 milli gé dans les zones la durée, le grondement et la soit à une distance d’environ concernées les plus proches. vibration ont été palpables. 44 km à l’est-nord-est de «Suivant le type de sols, les Elle émanait du séisme pour- Saint Barth intensités peuvent cependant tant modéré -magnitude 4.1 L’Observatoire Volcanolo- avoir atteint localement l’in- sur l’échelle de Richter- sur- gique et Sismologique de tensité III−IV (faiblement venu à 1h42 (heure locale). Guadeloupe qui a rapide- ressentie)», précise encore le Son épicentre enregistré par ment émis un rapport préli- rapport. les stations de l’USGS, l’ minaire de séisme, a classé JSB - n°951 1er décembre 2011 Journée Internationale de lutte contre le Sida ACTUALITÉS 3

Miss Prestige National L’analogique est mort, Votez pour Tifany Lédée ! vive le numérique ! La jeune Tifany Lédée Tifany a détaillé son emploi du L’analogique, c’est terminé en La télévision numérique terrestre qui représente Saint temps, chargé, depuis son arri- France. Dernières à basculer, la Gua- permet de recevoir gratuitement dix Barth, est aujourd’hui arrivée à vée à Divonne. Dimanche et deloupe, la Martinique, la Guyane, chaînes : trois chaînes locales (Gua- Divonne les Bains où se dérou- lundi, les candidates ont «avalé» Mayotte, Saint Martin et Saint Bar- deloupe 1ère, GTV et Canal 10) et lera dimanche prochain la finale des heures de répétition consa- thélemy, ainsi que la région Langue- sept chaînes nationales (France 2, du concours de beauté Miss crées au maintien, à la démarche, doc Roussillon, dernière région France 3, France 4, France 5, France Prestige National. Avec les 28 à l’allocution, etc. Mardi soir, les métropolitaine à y accéder, sont en Ô, Arte et France 24, chaîne publique autres candidates à l’élection, jeunes filles revêtaient une robe effet passées à la télé tout numérique d'information en continu). Il est elle a été présenté à la presse de cocktail pour un premier pas- depuis mardi 29 novembre. A cette cependant prévu que six autres nationale à l’occasion d’une sage devant les juges. Hier mer- date, le signal analogique s’est défi- chaînes gratuites rejoignent le bou- conférence de presse donnée à credi, elles étaient en représenta- nitivement éteint mettant fin à 60 ans quet. l’hôtel Hilton à Paris en présence tion à Lyon, situé à une centaine de ce mode de diffusion. de Geneviève de Fontenay qui de kilomètres de Divonne. Après A Saint Barth, le basculement a La Polynésie avait été la première souhaitait saluer les candidates une visite des célèbres halles commencé en milieu de matinée collectivité d’outre mer à basculer le une dernière fois. La dame au lyonnaises et une séance photo, mardi pour s’achever vers midi. 20 septembre dernier, suivi une chapeau, initiatrice du concours, les 29 candidates à l’élection de Depuis lors, les téléviseurs ne dispo- semaine plus tard de la Nouvelle a en effet du s’éloigner du Miss Prestige National devaient sant que d’une antenne râteau ne dif- Calédonie, Saint Pierre et Miquelon, concours en raison d’une ordon- faire l’ouverture du match de fusent plus aucun programme. Wallis et Futuna, puis le 25 octobre nance du tribunal arbitral lui rugby Lyon/Montpellier au Mat- Depuis lors, les téléviseurs ne dispo- dernier de la Réunion. interdisant d’organiser directe- mut Stadium. Demain à l’heure sant que d’une antenne râteau ne dif- La décision de passer à la télévision ment ou indirectement cette du déjeuner, elles sont les invi- fusent plus aucun programme. numérique a quant à elle été prise il y élection. frontière franco suisse où se dérou- tées du casino Partouche et le Pour éviter l’écran noir, les téléspec- a une dizaine d’années par le gouver- A l’issue de la conférence, les can- lera la finale de l’élection dimanche soir, de la discothèque du tateurs avaient un an, depuis le lance- nement de l’époque dans l’optique didates à l’élection de Miss Pres- prochain. Elles sont hébergées au Macumba. ment de la télé numérique en novem- d’offrir une nouvelle technologie de tige National, sont montées dans un magnifique Domaine de Divonne Dimanche, les jeunes filles défile- bre 2010 en outre mer, pour procéder diffusion moins coûteuse, évolutive bus, direction Divonne les Bains, qui abritera la finale du concours. ront en maillot de bain, en costume aux adaptations nécessaires. A savoir, et offrant un paysage audiovisuel cette très jolie station thermale à la Jointe par téléphone hier mercredi, traditionnel et en robe de soirée. Un soit acheter un nouveau poste de télé élargi. quatrième passage est prévu pour avec TNT HD intégrée. Soit se doter les sept finalistes d’internet dont la d’un adaptateur TNT HD (en vente Besoin d’aide ? pour plus VOTEZ TIFANY ! lauréate sera élue Miss Prestige dans les commerces spécialisés). Il d'information, appelez le Pour lui permettre de faire partie des sept finalistes parmi lesquelles National 2012. Elle remplacera à ce s'agit d'un petit boîtier à brancher à la 0970 818 818 du lundi 8h au sera choisie dimanche la Miss Prestige National 2012, Tifany doit préa- titre, la Miss Nationale 2011 élue prise murale d'antenne ainsi qu’au Samedi 12h heure locale en lablement collecter le plus grand nombre de votes sur internet. Pour en décembre 2010, la jeune Bar- poste de télé. continu (prix d’un appel local) cela, il faut vous rendre sur le site http://mamiss2012.fr, puis cliquer sur bara Morel qui sera aux côtés la photo de Tifany. Il vous faudra encore vous mettre en connexion d’Élodie Gossuin, Miss France et avant de pouvoir voter. Miss Europe 2001, pour présenter Retrouver votre hebdomadaire Les votes peuvent être renouvelés chaque jour : pensez y ! C’est la seule l'élection qui fera l’objet de flashs façon pour notre Miss de faire partie des sept finalistes. d’info sur BFM TV. www.journaldesaintbarth.com JSB - n°951 1er décembre 2011 Journée Internationale de lutte contre le Sida ACTUALITÉS 4

Inauguration du Dans le cadre des manifestations «2011, année des Outre mer» Voyager3 Dreamliner Saint Barth s’affiche sur un timbre dimanche Souhaitée par le président de la République française Le nouveau ferry de la dans la matinée et sera amarré au Nicolas Sarkozy, pour "que compagnie Voyager, «Voyager3 quai du Wall House pour la jour- le regard de la France métro- Dreamliner» sera inauguré née. politaine sur l’Outre-Mer dimanche 4 décembre, a annoncé Comme le veut la tradition mari- change", 2011 a été consa- mardi Jean Claude Latournerie qui time, une bénédiction religieuse crée année des Outre-Mer au dirige la compagnie maritime. Mis est prévue qui se déroulera dès 11 plan national. Elle est l’oc- dent chargé des elle existe dans d’autres terri- à l’eau début novembre, ce cata- heures, suivi du non moins tradi- casion de mieux faire affaires cultu- toires ultramarins, est plus maran de 28 m construit par le tionnel baptême civil consistant à connaître, à travers de nom- relles et sco- rarement utilisée. chantier naval bordelais CNB, a lancer une bouteille sur sa coque ! breuses manifestations, les laires assistait à Incitant au voyage et à la fait l’objet d’une quinzaine de Discours et vin d’honneur clôture- douze collectivités ultrama- l’événement en découverte des territoires jours de test avant d’être acheminé ront la cérémonie. Le bateau est rines et leurs richesses, que présence de qu’il représente, ce carnet de au Havre. Chargé sur le porte toutefois visitable par la popula- ce soit d'un point de vue cul- Frédy Mauras, timbres fait l’objet d’une container Aristote de la compagnie tion jusqu’à 15h30, heure à turel, touristique, écono- auteur du édition limitée et unique : CMA-CGM, il arrivera jeudi soir à laquelle, il retournera à Saint Mar- mique, environnemental ou tableau repré- «le carnet a été tiré à 4 mil- Philipsburg. Sa mise à l’eau tin où une opération identique se sportif. Sur ce principe, La sentant Saint lions d’exemplaires et ne devrait intervenir tôt vendredi déroulera le lendemain. Poste a mis en vente un car- de ces artistes de culture Barthélemy. L’artiste saint sera pas réédité» a ainsi matin. Voyager III Dreamliner Voyager3 Dreamliner devrait être net de 12 timbres autocol- locale, hommes et femmes, martinois sélectionné par la indique M. Gothan, pour le rejoindra Saint Barth dimanche mis en service actif dès le lende- lants représentant les 12 col- expriment avec leur sensibi- direction de La poste a choisi plus grand plaisir des collec- lectivités d’outre mer fran- lité et savoir-faire, les pay- de représenter une case de tionneurs. çaises. Présentés en avant- sages, l’habitat, la faune ou Corossol disposant d’une toi- première vendredi dans les la flore, les gravures rupes- ture à quatre pans, une parti- Ce carnet commémoratif est douze collectivités concer- tres, les tissus, etc de leur cularité architecturale de disponible au tarif habituel nées, ils sont en vente dans région» rappelle le commu- Saint Barth, qui, même si de 7,20 euros. tous les bureaux de Poste de niqué de presse de La poste qui accompagnait le lance- France et d’outre mer depuis LA COLLECTIVITÉ CONFIRME SA VOLONTÉ samedi 26 novembre : ment du carnet. «l’émission de ce carnet A Saint Barth, c’est Philippe D’ÉMETTRE DES TIMBRES Ghotan, adjoint au directeur s’inscrit dans le cycle des Le premier vice président Yves Gréaux a confirmé ven- de La Poste de Guadeloupe, manifestations, évènements dredi à l’occasion du lancement du carnet de timbres qui a dévoilé ce carnet et commémorations qui se «2011, année des outre mer», la volonté de la Collectivité «2011, année des outre sont déroulés tout au long de d’émettre ses propres timbres, rappelant que l’évolution mers» mettant en exergue l’année tant en métropole en Com dotée de l’autonomie qui avait transféré la com- douze tableaux réalisés spé- que dans les territoires ultra- pétence du service postal à la Collectivité, le lui permet- cialement par douze artistes marins. Chacun des timbres tait: «nous n’assumons pas encore totalement cette com- ultramarins, lors d’une petite reflète la puissance du patri- pétence, mais ce sera le cas un jour. C’est un véhicule cérémonie au bureau de moine de l’entité territoriale très important de diffusion de l’image de Saint Barth à Poste de Gustavia. Yves Le Voyager3 Dreamliner au moment de son chargement sur le porte qu’il illustre. Les créations travers le monde » concluait Yves Gréaux. conteneur Aristote de la compagnie CMA CGM au port du Havre. Gréaux, premier vice prési-

Justice Il omet de déclarer deux salariées Un employeur de l’île, pour- firme-t-il à nouveau. Il pas le ministère public pour suivi pour travail dissimulé, explique qu’il se retrouve qui l’infraction est caractéri- encourt une peine d’un mois aujourd’hui devant le tribunal sée. «Monsieur est de mau- de prison et 10.000 euros «parce que les choses ne se vaise foi : il recrute des gens et d’amende pour avoir omis sont pas bien passées par la en profite pour leur faire faire de déclarer deux employées. suite entre ses employées, qui une période d’essai, ce qui est «Je suis outré par l’attitude de ont depuis quitté leur poste», et d’ailleurs prévu au code du ces personnes, je ne com- lui-même. «L’un de vos travail». Et de requérir un prends pas», s’indigne le pré- employés a pourtant confirmé mois de prison et 10.000 euros venu à la barre du tribunal cor- que ces deux personnes étaient d’amende. «Je n’avais pas pris rectionnel. Le sexagénaire présentes dans votre société le d’avocat pour me défendre et dirige une entreprise commer- 16 décembre dernier : vous ne on m’attaque sur des choses ciale à St-Barth et il lui est leur avez donc pas demandé de inqualifiables : elles n’effec- reproché de n’avoir pas partir ?», insiste le président. tuaient aucun travail !», s’in- déclaré deux employées durant «Non, pourquoi ? Elles surge-t-il. le mois de décembre 2010. Il n’avaient pas d’horaires et pas Le jugement a été mis en déli- explique ne pas comprendre ce de tâches à faire» ! béré ; il sera prononcé le jeudi qui lui arrive. «C’était une for- Cette défense ne convaincra 8 décembre prochain. mation, elles étaient venues voir comment cela se passait La perquisition était illégale dans l’entreprise : c’est tout», indique-t-il au président. Une Il s’en tire à bon compte. Le dans une autre habitation, les version que dément l’avocat tribunal a annulé, lors de son gendarmes ont mené une des parties civiles, Me Jean- audience correctionnelle de seconde perquisition au nou- Louis Rive -Lange : «Il est jeudi dernier, le procès-verbal veau domicile de ce dernier où établi qu’elles étaient au tra- dressé par les gendarmes à son ont été trouvés les deux pieds vail depuis le 2 décembre sans encontre. Ce jeune homme de de cannabis qui lui valent de qu’il y ait eu ni déclaration 23 ans comparaissait pour comparaître aujourd’hui préalable d’embauche, ni usage illicite et détention non devant la justice. «Ils n’agis- contrat de travail, ni bulletin autorisée de stupéfiants. saient donc pas dans le cadre de salaire». Le prévenu L’avocat de la défense, maître d’un crime ou d’un délit indique qu’il s’agissait pour lui Aude Fleury, se fondant sur comme spécifié à l’article 76, de constituer une équipe de l’article 76 du code de procé- et ils auraient donc dû obtenir force de ventes, «au 1er jan- dure pénale, a soulevé une l’assentiment exprès de mon vier» de l’année suivante, exception de nullité qui a fait client». après la défection de salariés mouche. Les pandores étaient Après délibération, le tribunal de l’entreprise. venus perquisitionner une pre- a prononcé l’annulation de la «C’était donc une période d’es- mière fois chez son client dans procédure. Il a toutefois renou- sai ?», interroge le président. le cadre d’une enquête préli- velé ses conseils de mise en «Oui, pour qu’elles prennent minaire menée après qu’un vol garde au jeune homme, qui connaissance des conditions de ait été commis dans le voisi- avait déjà été condamné pour l’activité, mais elles n’étaient nage. Apprenant que celui-ci des faits similaires en mars pas dans l’entreprise», réaf- était en train d’emménager dernier. JSB - n°951 1er décembre 2011 Journée Internationale de lutte contre le Sida ACTUALITÉS 5 La Collectivité recrute pour le recensement 2012 En 2007, date du dernier un coordonnateur territorial qui du Conseil territorial pour une recensement, Saint Barth aura en charge la préparation et durée de deux mois (janvier et comptait une population de la réalisation de l’enquête de février 2012). Leur rémunéra- 8450 personnes*. Qu’en est il recensement sous la direction de tion est à la charge de la collec- aujourd’hui ? Les premiers élé- l’INSEE. tivité. Cette rémunération est ments de réponse devraient être La fonction d’agent recenseur très intéressante car indexée sur connus à l’issue de la campagne requiert un certain nombre de le nombre d’habitants recensés de recensement 2012 qui se qualités : niveau d’études suffi- par l’agent. tiendra sur 19 janvier au 18 sant, capacité relationnelle, Toutes les personnes intéressées février 2012 et pour laquelle la moralité et neutralité, discrétion, par la fonction d’agent recen- Collectivité recrute 27 agents stabilité dans la fonction, dispo- seur sont invitées à se mettre recenseurs. nibilité, ténacité et une bonne d’urgence en rapport avec le Les agents recenseurs seront connaissance de l’Ile de Saint- service d’accueil de l’hôtel de la chargés de collecter les informa- Barthélemy. Cette fonction n’est collectivité ou toute information tions nécessaires pour le recen- pas incompatible avec l’activité utile et complémentaire pourra sement des personnes et des principale et peut être cumulée. leur être fournie. logements. Chacun d’eux se Deux séances de formation des verra confier un secteur géogra- agents recenseurs précèderont le * Chiffre de la population phique d’au moins 200 loge- début de la collecte. Ils seront légale millésimée 2007 entrée ments. Ils seront encadrés par nommés par arrêté du Président en vigueur le 1er janvier 2010. Formalités d’inscriptions sur les listes électorales On le sait, l’année 2012 est une année impor- 3 dernières quittances de loyer, attestation d’assu- tante en matière électorale pour Saint Barthé- rance du logement, certificat d’imposition ou de lemy qui verra trois scrutins se dérouler entre non-imposition etc..) le mois de mars et juin : territoriales les 8 et 15 Pour les personnes mariés, l’époux (se) ne possé- mars, présidentielles les 21 avril et 5 mai et dant pas de justificatifs à son nom doit fournir la enfin législatives les 9 et 12 juin. Pour partici- copie du livret de famille afin d’établir le lien per, il faut impérativement être inscrit sur les marital. listes électorales. Ceux qui ne le sont pas encore Pour les personnes hébergées, n’ayant pas de justi- peuvent en faire la demande jusqu’au 31 ficatifs à leur nom : 1 attestation d’hébergement, décembre 2011. Ci-dessous, le service des élec- photocopie de la pièce d’identité et un justificatif tions de la Collectivité rappelle en détail en de domicile au nom de l’hébergeant + 1 document quoi consistent les formalités d’inscription. officiel à son nom au domicile de l’hébergeant (attestation CGSS, CAF, ASSEDIC, fiches de L’électeur qui présente une demande d’inscription paie, relevé de compte etc…) sur la liste électorale, en application de l’article R. En ce qui concerne la preuve de la résidence réelle 5 du Code électoral, doit accompagner cette et continue, les justificatifs doivent prouver cette demande des pièces justifiant de sa nationalité, de résidence dans la collectivité au 1er septembre son identité et de son attache avec la collectivité. 2011. c- Inscription comme contribuable 1) L’identité et La nationaLité (Art. L-11-2° du Code électoral) - L’identité et la nationalité sont prouvées par la Est inscrite sur la liste électorale, à sa demande, production d’une des pièces suivante : Carte natio- toute personne qui figure, pour la cinquième fois nale d’identité en cours de validité, passeport en sans interruption, l’année de sa demande d’ins- cours de validité, certificat de nationalité accom- cription comme contribuable et si elle ne réside pagné d’un titre d’identité, décret de naturalisation pas dans la collectivité, a déclaré vouloir y exercer accompagné d’un titre d’identité. des droits électoraux. - Les titres permettant aux ressortissants de l’Union européenne autres que les français de jus- La demande d’inscription est présentée soit : tifier de leur identité sont les suivants : Carte - au guichet du service «état civil / élections» de nationale d’identité ou passeport en cours de vali- l’hôtel de la collectivité par l’intéressé(e) lui- dité, délivrés par l’administration compétente du même. Les documents doivent être fournis en ori- pays dont le titulaire possède la nationalité, titre de ginaux et photocopies (possibilité de faire les pho- séjour en cours de validité tocopies sur place – 0,15€ par photocopie) - par courrier, au moyen d’un formulaire agréé 2) L’AttACHe AVeC LA COLLeCtiVité prévu à cet effet Démontrer son attache, c’est faire la preuve soit - par un tiers, muni d’un mandat écrit et d’un titre de son domicile, soit de résidence, soit de son ins- d’identité pour agir aux lieux et place de l’inté- cription comme contribuable ou de l’inscription ressé(e). de son conjoint en cette qualité. Le service des élections se tient à la disposition a- Le domicile des intéressés pour les conseiller, notamment leur (Art. L. 11-1° du Code électoral) préciser les pièces exigées pour leurs inscriptions Le domicile est défini par l’article 102 du Code sur les listes électorales. civil. C’est soit le domicile des parents ou tuteurs au moment où l’électeur atteint sa majorité, soit Anciens Français de l’étranger celui qui est acquis par le siège du principal éta- Il est porté à la connaissance des personnes blissement, ou par le changement opéré conformé- anciennement résidentes à l’étranger et immatricu- ment aux prescriptions des articles 103, 104 et 105 lées dans un consulat ou une ambassade de du Code civil, soit celui fixé par la loi. France, qu’elles doivent effectués auprès de ces Les ressortissants d’un État membre de l’Union autorités leurs radiations des listes consulaires européenne sont également considérés comme sous peine d’être empêchés de voter pour les élec- résidants en France s’ils y ont leur domicile réel tions présidentielles dans leur commune d’inscrip- (Art. L.O. 227-1 du Code électoral). tion. En 2007 lors des dernières élections prési- b- La Résidence dentielles, plusieurs électeurs ont eu la désagréa- (Art. L. 11-1° du Code électoral) ble surprise de ne pouvoir voter pour n’avoir pas Cette résidence réelle et continue doit être de six effectué cette formalité lors de leur départ de ces mois au moins dans la collectivité à la date de la pays étrangers. clôture des listes électorales, c'est-à-dire au dernier jour de février. Ces dispositions ont été étendues DÉCLAREZ VOTRE CHANGEMENT aux ressortissants d’un État membre de l’Union D’ADRESSE européenne (Art. L.O. 227-1 du Code électoral). L’électeur qui a changé d’adresse depuis Ce délai de six mois n’est pas exigé de ceux qui 2007 (date de la dernière refonte des listes) sont assujettis à une résidence obligatoire dans la est invité à en informer le service des élec- collectivité en qualité de fonctionnaire. tions en produisant un justificatif de sa nou- Les justificatifs de domicile ou de résidence sont velle adresse (par courrier ; par fax : 05 90 29 l’une des pièces les suivantes : quittances d’élec- 53 51; par email : [email protected]). tricité, d’eau, de téléphone fixe, bail de location +

JSB - n°951 1er décembre 2011 Journée Internationale de lutte contre le Sida ACTUALITÉS 7 SERVICE TRAITEUR

Sécurité routière FERMETURE EXCEPTIONNELLE DU CFE La prévention commence La Chambre Economique Multi- professionnelle informe les ressor- au plus jeune âge tissants qu’en raison d’une forma- C’est peut être parce A Saint Barth, tion de son personnel, le Centre qu’elles travaillent au quoti- quatre type d’ac- de Formalités des Entreprises dien avec les enfants tions ont été sera exceptionnellement fermé PLATS À EMPORTER qu’elles y sont le plus sensi- menées : la pre- jeudi 1er et vendredi 02 décembre MENU DE CE WEEK-END bles. Meurtrie par les acci- mière, à destina- 2011 et vous remercie par avance dents de la circulation qui tion des enfants pour votre compréhension. L’ac- ont coûté la vie à deux scolarisés en cueil ainsi que les autres services PENSEZ jeunes de l’île et occasionné maternelle et pri- resteront ouverts au public. À RÉSERVER ! Poulet entier rôti de graves dommages à trois maire a donc 8,90 autres, l’association Bout d’ insisté sur les bons €/la pièce PROCHAIN RENDEZ-VOUS (+1 portion de frites pour 2 pers offerte) Chou regroupant 26 assis- gestes et réflexes à «C.E.M» LE 2 DÉCEMBRE tantes maternelles, a donc acquérir pour cir- Afin d’informer, de conseiller et décidé de consacrer son culer sur la route. d’orienter toutes personnes sou- Menu AsiAtique action de sensibilisation La seconde, menée haitant entreprendre, la Chambre annuelle à la prévention rou- auprès des collé- Economique Multiprofessionnelle tière et organisait, de mer- giens de 4è à la Même à vélo on doit respecter organise le premier vendredi de DÉGUSTATION SUR PLACE credi à dimanche dernier, classe de seconde le code de la route chaque mois, une plate-forme différentes actions de pré- s’est voulue plus l’importance du témoin de d’accompagnement aux porteurs vention, en liaison avec l’as- concrète : «auprès des ados, LORIENT - 7H-21H NON STOP - 7/7J l’accident, premier maillon de projet, en partenariat avec TÉL. : 05 90 29 72 46 sociation guadeloupéenne il faut parler vrai. Leur mon- de la chaîne des secours». La France Initiative, le Pôle Cohé- Niels. Présidée par Thierry ter que la route, ça ne rigole troisième action avait sion Sociale de la Préfecture et les Vadimon qui animait les pas». Au programme, des comme cadre la cour de banques locales. Le prochain ren- actions à Saint Barth, cette vidéos percutantes et un dis- l’école primaire de Gustavia dez-vous C.E.M. est prévu ven- association s’est créée à la cours réaliste ouvrant sur où un village de la préven- dredi 2 décembre de 9h30 à 16h suite du décès de son fils des l’après accident : «l’idée est tion routière avait été dres- dans les locaux de la C.E.M. – rue suites d’un accident de la aussi de leur faire prendre sée par l’association Bout d’ du Roi Oscar II à Gustavia. circulation et autour de conscience des consé- Chou. Clou de la journée ? Inscription auprès de l’accueil au l’idée que la prévention rou- quences de l’accident, des la piste de sécurité routière 0590.27.12.55 et pour plus d’in- tière commence au plus vies ébranlées, des projets développée dans le but d’ini- formations : cem-stbarth.com tier aux règles élémentaires du Code de la Route. Une JOURNÉE RÉCRÉATIVE animation qui fait toujours le SAMEDI bonheur des enfant, invités à L'association des parents d'élèves y évoluer en vélos ou trotti- de l'école Sainte Marie organise nettes et casques obliga- une journée récréative (trampo- toires. La quatrième inter- line, château gonflable...) de 8h à vention de M. Vadimon a eu 18h le samedi 3 décembre sur le lieu dimanche lors de la ker- terrain en face du Marché U au messe des Bout d’Chou, profit de la rénovation de la maintenue malgré le mau- Maison des Soeurs. vais temps. A destination Venez nombreux vous amuser ! Que faire quand on est témoin d’un accident : une mise en d’un public de parents, il scène très utile réalisée devant les collégiens était cette fois question des CONFÉRENCE DU LYCEUM règles de protection de l’en- LUB jeune âge. C’est d’ailleurs qu’on ne peut pas réaliser. fant en voiture et de l’impor- C auprès des 3-6 ans que cette Bref, la réalité de la vie». tance du siège auto. Pour La mini-université du Lyceum association œuvre le plus Les collégiens ont également s’en convaincre, il n’y qu’à Club de Saint-Barthélemy vous souvent –mais pas exclusi- eu droit à une démonstration prendre connaissance de ce invite à la conférence–débat qui vement- : «on peut commen- de sauvetage reconstituée chiffre : En Guadeloupe, aura lieu à la salle polyvalente de cer dès cet âge à apprendre dans la cour du collège en entre 2003 et 2008, 50% des la Capitaineriemercredi 7 les premiers gestes de la association avec les pom- enfants tués de la tranche 0- décembre 2011 à 19h précises sur sécurité routière», expliquait piers de Saint Barth. «Là, 4ans n’avaient pas de siège le thème «La Collectivité d’Outre- samedi Thierry Vadimon sur l’objectif était de montrer auto… Mer (COM) de Saint-Barthélemy le village de la prévention après 5 années d’existence. Pers- routière dressé dans la cour pectives». Intervenant : Bruno de l’école primaire de Gusta- RÉSULTATS DU CONCOURS DE DESSIN MAGRAS, président de la Col- via. «Si depuis l’âge de trois lectivité. Les conférences de la ans, on répète qu’il faut met- En parallèle à l’opération de prévention routière, l’asso- «mini-université» sont gratuites et tre un casque, qu’il faut s’as- ciation Bout d’Chou organisait un concours de dessin vous y êtes cordialement invités. seoir dans un siège auto sur le thème du Cirque. Les résultats ont été proclamés adapté et qu’on commence à lors de la kermesse de l’association dimanche dernier. PERMANENCE apprendre les panneaux de la Hormis les prix qui récompensent les trois premiers de DE LA SÉCURITE SOCIALE signalisation routière, on chaque groupe, les dessins vainqueurs seront affichés La Sécurité Sociale de Saint-Bar- peut espérer qu’à l’adoles- sur le camion du Carnaval 2012 de l’association Bout thélemy vous informe qu'une cence ces gestes deviennent d’Chou. permanence se tiendra jusqu’au des réflexes », poursuit ce - Enfants de 2 à 3 ans : 1ère Louna Brin ; 2è Marvin mercredi 7 décembre 2011 en sapeur pompier profession- Febrissy ; Léo Agot accueil libre du lundi au vendredi nel, par ailleurs Idsr (Interve- - Enfants de 4 à 6 ans : 1ère Violette Cretaigne ; Diego de 7h30 à 12h30. nant départemental de la Gréaux ; Luis Pereira Sécurité routière) auprès de - Enfants de 7 à 10 ans : Charles Millot ; Téo Bischoff ; STAGE DE THÉÂTRE Angela Borges la préfecture de Guadeloupe. Sb Artists vous propose des stages de jeu théâtral pour les vacances de Noël du 19 au 23 décembre et du 26 au 30 décembre. Téléthon 2011 : les 2 et 3 décembre De 9 à 12h et de 14 à 17h : 125 euros la semaine en demi journée La préparation du Téléthon qui fête cette Pour participer au Téléthon depuis Saint (matin ou après midi) ou 175 année son vingtième anniversaire bat son Barth, composer le 3637. Le numéro est euros la semaine en journée com- www.voy12.com plein. Autant au niveau national qu’au relié au centre de promesses des îles du plète + 25 euros d'adhésion pour Seulement 5 4 € plan local où les trois clubs Lions de Nord basé à Saint Martin. Il est également les non adhérents. Saint-Martin qui piloteront le centre de possible de participer aux actions menées Enfants acceptés à partir de 7 L’ALLERRETOURRÉSIDENT promesses 2011 des îles du Nord, appel- localement, comme au tournoi de beach ans. Les stages auront lieu à la acheté sur internet, 24h à l’avance lent à la mobilisation des associations pour tennis organisé durant le temps de l’événe- salle de spectacles de Gustavia. organiser des défis générateurs de dons et ment par le Saint Barth Tennis Club. Renseignements et inscriptions Voyagez comme Vous le Voulez ! à la solidarité de la population. au 0690 65 18 80 Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68 Les Mangliers CETTE ANNÉE ENCORE, NOUS AVONS SÉLECTIONNÉ LES MEILLEURS PRODUITS POUR RÉUSSIR St-Jean Tél: 0590 27 99 90 Fax: 0590 27 99 80 Ouvert du lundi au samedi vos REVEILLONS de 9h à 12h30 • DÉCOUVREZ notre sélection de produits. • COMPOSEZ votre menu, de l’apéritif au dessert • RENDEZ-VOUS au magasin pour nous demander conseil, consulter nos prix... • PASSEZ VOS COMMANDES avant le 16 décembre pour le réveillon de Noël et le 23 décembre pour la Saint Sylvestre • RÉCUPEREZ votre commande la veille ou le jour même du réveillon. ET SURTOUT, LAISSEZ VOS PAPILLES VOUS GUIDER ... L’Apéritif Les Huîtres Les fruits de mer Les desserts DISPONIBLE AU MAGASIN à partir du MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011* (SUR COMMANDE) (SUR COMMANDE) DISPONIBLES AU MAGASIN à partir du MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011* - La Fine de Claire - Mini feuilletés à cuire 40 pièces Brossard de Marennes Oléron - Crevettes roses cuites - Plaisir au chocolat Lenôtre 405gr - Bouchées gourmandes 30 pièces Brossard numéros 2 et 3 - Crevettes grises cuites - Plaisir framboise/nougatine Lenôtre 410gr - Feuilletés carré du Sud 20 pièces Brossard (par 24, 36 - Bigorneaux cuits - Bûche crème brûlée vanille 1L - Oeufs de saumon 100gr ou 48 pièces) - Palourdes fraîches - Bûche trois chocolats (noir, blanc, au lait) - Oeufs de lompe noir 100gr - Bulots cuits - Plateau de 32 mini éclairs - Oeufs de lompe rouge 100gr - Plateau de 32 mini tartelettes - Huîtres Royal Oyster* - Mini macarons x 12 - Toasts spéciaux : huître, saumon, foie gras numéros 2 et 3 (par 24 ou 48 pièces) Les surgelés festifs DISPONIBLES AU MAGASIN à partir du MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011*

Le Saumon Langloys - Homard cuit s/glace DISPONIBLE AU MAGASIN * Huîtres creuses élevées pièce de 300gr à partir du MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011* en milieu naturel et affinées au coeur - Gigot d’agneau Nouvelle • • du marais d’Artouan, au sud de Marennes en France. Zelande 1,8kg / 2,3kg ATTENTION - Saumon Fumé boîte : 320gr, 500gr, 1kg - Pavé de cerf boîte 250gr *Les produits des rayons - Saumon Fumé plaque 320gr - Magret de canard congelé 1kg apéritifs, saumons, foies gras de canard, - Saumon Fumé sauvage boîte 500gr Les volailles fermières - Chapon PAC les surgelés festifs et les desserts Label rouge (SUR COMMANDE) - Escargots gros de Bourgogne 24 pièces - Escargots moyens sachet 48 pièces seront disponibles au magasin à partir - Caille de Challans Label Rouge PAC - Cassolettes de Saint Jacques sauce Sauternes 2 x110 g Tipiak du mercredi 21 décembre, Les foies Gras de Canard - Chapon fermier jaune Ancenis PAC - Coquilles Saint Jacques / langoustines de Bretagne 2x120g dans la limite des stocks disponibles. DISPONIBLES AU MAGASIN à partir du MERCREDI 21 DÉCEMBRE 2011* - Chapon de Pintade Ancenis PAC - Pintade fermière Ancenis PAC - Poularde fermière Ancenis blanc PAC - Magret de canard Label Rouge Rayon Boucherie Traditionnelle (SUR COMMANDE) - Foie gras cru de canard fermier Label Rouge

Préparations spéciales fêtes : Filet de boeuf au foie gras, (SUR COMMANDE) Tournedos de magret, Farces diverses... Foie gras mi-cuit maison sur demande : sanglier, cerf, autruche, - Foie gras de canard du Sud-Ouest boîte 400gr et bison (voir en magasin) - Foie gras de canard entier 180gr - Foie gras de canard entier Sud Ouest aux truffes 130gr - Foie gras de canard entier Sud Ouest au piment d’Espelette 130gr

er JSB - n°951 1 décembre 2011 Journée Internationale de lutte contre le Sida SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 11

ecole de foot Jean-Marc Meeting de natation des Super Splash Les jeunes en action au Triathlon 3 nageurs du Saint-Barth Karukéra Natation ont participé Organisé par la Gendarmerie de Petit-Pérou, plus de 250 triath- lètes prenaient le départ dimanche 20 novembre à Gosier de l’édition 2011 du triathlon Karékura de Guadeloupe. Au programme : 750 m de natation, 20 km de vélo et 5km de course à pied. C’est Sylvain Sudrie qui Les équipes U15 remportait l’épreuve en 1 h 59 Le 19 novembre au stade Alberic jour. Résultats satisfaisants avec les vic- mn devant Étienne Diemusch et Richards de Saint Martin, une centaine toires des U 7 par 2 à 0 contre Saint- Aurélien Lescure. Jean-Marc d’enfants participait au plateau de Louis et des U 9, 1-0, face au Juniors Outil, seul représentant de Charlotte Valentin et David jeunes footballeurs (U 7, U 9 et U 11) Stars. Les U 11 obtenaient quant à eux Saint-Barth Triathlon, se clas- Le week-end dernier, le club Bonne prestation des protégés de réunissant les écoles de football de un match nul 2-2 face à Flamingo. sait 9è au scratch et 2è dans la Super Splash de Sint-Maarten Jean-Marc Outil et Olivier Ribera Saint Martin (Saint-Louis, Juniors Stars, Par ailleurs, le 26 novembre au stade de catégorie Vétérans. organisait un meeting de natation qui battaient tous leurs records Flamingo) et celle de l’AJOE Saint Saint-Jean, les U 15 de l’AJOE étaient auquel participaient 80 nageurs personnels. Charlotte Backovic et Barth. Les jeunes footballeurs de Saint- face aux Juniors Stars. Cest jeunes évoluant dans les clubs de Sainte David Maxor remportaient leur Barth se sont montrés à la hauteur, four- entraînés par Patrick Nobil ont été Croix et Saint-Eustache, Supers classement 11-12 ans et 13-14 nissant dans l’ensemble du beau jeu et défait 2-1 face à une bonne équipe des Splash de Sint Maarten et au ans, tandis que Valentin Debotte sachant respecter leurs adversaires du juniors Stars. Saint Barth Natation représenté terminait 2è de son classement par Charlotte Backovic, David 11-12 ans. Maxor et Valentin Debotte. LES RÉSULTATS :  Charlotte Backovic : 1ère du 200m nage libre en 2mn 22sec 03, 1ère du 50m nage libre en 28sec 37, 1ère du 200m 4nages en 2mn 46sec12, 1ère du 50m Papillon en 32sec 78, 1ère du 100m dos en 1mn11sec 31 et 1ère du 100m nage libre en 1mn 01sec 24.  David Maxor : 1er du 50m nage libre en 26 sec 58, 1er du 50m papillon en 30 sec 18, 1er du 100m Dos en 1mn 19sec 53 et 1er du 100m nage libre en 1mn 00sec 84.  Valentin Debotte : 2è du 50m nage libre en 28sec 53, du 50m papillon en 31sec 53, 2è du 100m dos en 1mn17sec 68 et 2è du 100m nage libre en 1mn 03 sec 08. Prochaine compétition pour les nageurs de Saint Barth Natation dimanche 11décembre pour la Coupe de Noël. les équipes U9 er JSB - n°951 1 décembre 2011 Journée Internationale de lutte contre le Sida SPORTS PAR ROSEMOND GRÉAUX 12 COMMUNIQUÉS TENNIS thanksgiving tennis tournament A l’occasion du Téléthon 2011, le Saint-Barth Tennis Club, en partena- Une première semaine sous un temps maussade riat avec la FFT et la BNP PARI- Malgré la pluie qui week end dernier, mais on a fait ce BAS, organise les samedi 3 et a perturbé le programme des qu’on pouvait, en jouant les matchs dimanche 4 décembre un tournoi de matchs, la 2è édition du entre deux accalmies. On espère que beach tennis. Le tournoi aura lieu Thanksgiving Tennis Tournament la météo sera plus clémente pur le sur le terrain de la Plaine des jeux à organisée par le Saint-Barth Tennis reste de la compétition. Au niveau St Jean de 17 à 18h30 samedi 3 Club bat son plein. Mardi 29 novem- du tournoi, on note un bon esprit décembre. Dimanche, il se déroulera bre, une quinzaine de matchs préli- sportif et un grand respect de l’ad- sur la plage de Saint-Jean, coté aéro- minaires avaient été disputés depuis versaire parmi les compétiteurs. port de 10h à 16h. le début du tournoi le 23 novembre Pour cette 2è édition, il n’y a pas de Tarifs: enfants 5 euros ; adultes 10 dernier. Ce tournoi homologué touristes qui se sont prêtés au jeu. euros. Buvette sur place. La recette compte trois catégories : simple Nous avons donc des joueurs de de ce tournoi sera reversée au Télé- dames, hommes et vétérans. Les Saint-Barth et quelques uns de thon. finales sont programmées les 10 et 11 Saint-Martin. Pour ce début de tour- décembre. noi, les matchs sont très disputés et AQUATHLON «On assiste à un très bon début de les joueurs et joueuses sont très Le club Saint Barth Triathlon orga- tournoi, malgré la pluie », estimait motivés pour aller le plus loin possi- nise dimanche 4 décembre un mardi Yves Lacoste directeur sportif ble dans la compétition», ajoutait Aquathlon (entraînement et anima- au Saint Barth Tennis Club. «On a encore le directeur sportif du Saint tion) Au programme: 1000m de nata- rencontré pas mal de difficultés le Barth Tennis Club. tion et 5kms de course à pied. L'épreuve peut se faire individuelle- ment ou par équipe de 2 personnes. Rugby jeunes Rendez-vous sur le parking du Nikki Beach à partir de 6h15. Départ à 7h. Matchs amicaux Barras-Archis Les parcours vous seront expliqués Samedi 19 novembre au deux fois et faisaient un sur place. Certificat médical ou stade de Saint-Jean, l’école match nul. licence sportive obligatoire. Les frais de rugby des Barras rece- d'inscription sont de 5 euros pour la vait celle des Archis de Merci ! Les jeunes Barras collation à l'arrivée. Renseignement Saint-Martin. Plusieurs remercie Paul qui a sup- auprès de Jean Marc 05.90.27.60.96. matchs étaient programmés porté toute la journée, les entre les catégories U7, U9, parents qui ont assuré le COURS DE CAPOEIRA U11 et U13. Une superbe transport et préparé de très L’ASCCO vous annonce l’ouverture journée de rugby avec des bon gâteaux. Merci aussi à de la section «capoeira» à compter de matchs plaisants à voir dans la Petite Colombe, l'eden ce jeudi tous les lundis et vendredis un très bon esprit sportif et Rock, les Bananiers, Andy - de 16h30 à 18h30, cours enfants par fair play. du Hideway et Hugues pour tranches d’âges Côté Barras, les équipes U7 les repas ainsi que tous - de 18h30 à 20 h, cours adultes. U9 et U11 ont remporté ceux qui auraient été Cours d’essai gratuit, ouvert à tous. tous leurs matchs, tandis oubliés dans ces Aucune expérience exigée. que les U13 s’inclinaient remerciements. JSB - n°951 1er décembre 2011 Journée Internationale de lutte contre le Sida ANNONCES LÉGALES 13

ANNONCES LÉGALES

- Adaptabilité aux contraintes (20 %) régime statutaire. biens immobiliers, de biens mobiliers, de titres - Prix des prestations globales (60 %) - de nommer en qualité de liquidateur Madame de participations dans les sociétés civiles ou 13 - JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT Christine SURELLE demeurant 135 avenue des commerciales. AUX CAPACITES ET QUALITES DU CANDIDAT: Mimosas 83530 AGAY, Eventuellement et exceptionnellement l'aliéna- MARCHÉS PUBLICS Les entreprises auront à produire, en même - De fixer le siège de la liquidation 11 rue Denis tion du ou des immeubles, des parts de sociétés temps que leur offre, un dossier comprenant les Poisson 75017 PARIS, civiles immobilières ou autres biens, devenus REPUBLIQUE FRANCAISE pièces suivantes : inutiles à la Société, au moyen de vente, ------Lettre de candidature (DC1). 2) Suivant procès-verbal en date du 26 octobre échange ou apport en société. COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY - déclaration du candidat (DC2). 2011, l’assemblée a : Durée de la Société : 99 ans à compter de la - certificats et attestations des administrations - approuvé les comptes définitifs de liquidation, date de l'immatriculation de la Société au RCS, AMENAGEMENT PAYSAGER comptables et organismes chargés de l’as- - donné quitus au liquidateur de sa gestion et Capital social : 7.500 euros, DES JARDINIERES DU QUAI siette et du recouvrement des impôts et de l’a déchargé de son mandat ; Gérance : Mme Anne Marie GOTHLAND, DE L’HOTEL DE LA COLLECTIVITE ses cotisations, ou copie de l’état annuel - prononcé la clôture de la liquidation à comp- demeurant : Lieu dit «Corossol», SAINT-BAR- (NOTI 2) des certificats précités. ter du 26 octobre 2011. THELEMY (97133). MAPA, procédure adaptée - attestations d’assurance de RC et pour Les comptes de liquidation seront déposés au Immatriculation de la Société au RCS de Basse- greffe du tribunal de commerce de BASSE ANNONCE LEGALE toutes garanties professionnelles. Terre. - une fiche de renseignements de l’entreprise TERRE , La Gérance Maître d’ouvrage : mandataire en cas de groupement compor- La société sera radiée du RCS de BASSE TERRE COLLECTIVITE DE SAINT BARTHELEMY tant la forme et le capital social, l’adresse Pour avis, GUSTAVIA du siège ainsi que la (ou les) personne(s) le liquidateur. AVIS DE CONSTITUTION 97133 SAINT BARTHELEMY habilité(es) à signer le marché. Aux termes d'un acte sous seing privé en date Maître d’œuvre : - Références de l’entreprise pour des chan- AVIS DE CONSTITUTION du 25 octobre 2011 à Saint-Barthélemy, il a été DIRECTION DES SERVICES TECHNIQUES tiers similaires de moins de 5 ans. constitué une société présentant les caractéris- TERRITORIAUX - Niveau d’encadrement technique spécialisé Aux termes d'un acte sous seing privé en date tiques suivantes : Collectivité de SAINT-BARTHELEMY en matière de construction, en particulier, et du 25 octobre 2011 à Saint-Barthélemy, il a été Dénomination sociale : KHEPERA, BP 113 GUSTAVIA le nombre d’ouvriers pour l’exécution des constitué une société présentant les caractéris- Forme sociale : Société à responsabilité limitée, 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX travaux tiques suivantes : Siège social :Lieu-dit « Corossol » 97133 Tel: 05 90 29 80 37 / Fax: 05 90 29 87 77 - Liste du matériel qui sera mis en service sur Dénomination sociale : ZANDOLI, SAINT-BARTHELEMY. le chantier Forme sociale : Société à responsabilité limitée, La Société a pour objet principal: 1 - DENOMINATION DE L’ORGANISME QUI - Un mémoire de présentation générale Siège social : Lieu-dit « Corossol » 97133 L’achat, la vente, l’importation, l’exportation, et PASSE LE MARCHE : - Un planning SAINT-BARTHELEMY. la distribution de tous biens mobiliers, de toutes Collectivité de Saint-Barthélemy La Société a pour objet principal: marchandises, denrées et objets généralement 14 - VALIDITE DES OFFRES : 90 jours. L’achat, la vente, l’importation, l’exportation, et B.P. 113 - Gustavia 15 - UNITE MONETAIRE : EURO de toute nature et de toutes provenances. 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX la distribution de tous biens mobiliers, de toutes L’acquisition par tous moyens d’un patrimoine 16 - MODE DE FINANCEMENT : marchandises, denrées et objets généralement 2 - PROCEDURE DE PASSATION : Financement propre immobilier et mobilier y compris par voie d’ap- MAPA : Marché passé selon procédure adapté de toute nature et de toutes provenances. port sous toutes ses formes (immeubles, parts de 17 - RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS ET L’acquisition par tous moyens d’un patrimoine conformément à l’article 28 du Code des Mar- TECHNIQUES : sociétés civiles immobilières ou de sociétés com- chés Publics immobilier et mobilier y compris par voie d’ap- merciales, etc.) en vue de leur exploitation par Renseignements administratifs : port sous toutes ses formes (immeubles, parts de Marché en lot unique Sophie OLIVAUD, location ou tous autres moyens. 3 - OBJET DU MARCHE : sociétés civiles immobilières ou de sociétés com- La gestion d’un patrimoine familial composé de Directrice des Services Techniques merciales, etc.) en vue de leur exploitation par Aménagement paysager des jardinières du Renseignements techniques : biens immobiliers, de biens mobiliers, de titres quai de l’hôtel de la collectivité et de la zone location ou tous autres moyens. de participations dans les sociétés civiles ou PHUSIS SAINT BARTH Architecte paysagiste La gestion d’un patrimoine familial composé de d’extension des parkings Tél : 06.90.39.40.56 4 - LIEU D’EXECUTION ET DELAI : 18- DATE D’ENVOI AUX PUBLICATIONS : Jardins et quai de l’hôtel de la Collectivité, la Le 25 novembre 2011 pointe, Gustavia 5 - CARACTERISTIQUES DU PROJET : Le Président, Le présent appel d’offres a pour objet la fourni- Bruno MAGRAS ture et plantation des plantes, destinées aux nouvelles jardinières créées, ainsi que le contrat VIE DES SOCIÉTÉS d’entretien associé sur une durée de 3 ans renouvelable un an deux fois. AVIS DE CONSTITUTION Les travaux seront diligentés par l’architecte Aux termes d'un acte sous seing privé en date à paysagiste PHUSIS SAINT BARTH SAINT BARTHELEMY du 19 novembre 2011, il 6 - DELAIS D’EXECUTION : a été constitué une société présentant les carac- Les délais sont fixés à 2 mois à compter de l’OS téristiques suivantes : prescrivant de les commencer Forme sociale : SARL 7 - VARIANTES Dénomination sociale : GEOBARTH Les variantes sont acceptées. Siège social : Villa K - Anse des Cayes, 97133 8 - DATE LIMITE DE RECEPTION DES OFFRES : SAINT BARTHELEMY Le 12 décembre à 17 h. Objet social : en matière d’étude de sol : études 9 - FORME JURIDIQUE DU TITULAIRE géotechniques préliminaires de site - Etudes Candidat individuel ou groupement d’entre- géotechniques d'avant projet ; en matière d’as- prises solidaire sainissement : dimensionnement filière ANC- 10 - PROCEDURE D’ENVOI OU DE DEPOT Expertise / risques naturels (mouvements de ter- DES OFFRES : rain, inondation) - dimensionnement de Les offres devront parvenir soit : parades / chute de rochers - expertise, - par voie postale en recommandé avec Durée de la Société : 99 ans à compter de la accusé de réception ou, date de l'immatriculation de la Société au R.C.S - déposées à l’hôtel de la Collectivité, Direc- Capital social : 5 000 euros tion des Services Techniques Territoriaux Gérance : Monsieur Joël D’ANTONIO, demeu- contre récépissé. rant Grande Savane – Public – 97133 SAINT Adresse : BARTHELEMY Monsieur Le Président de SAINT-BARTHELEMY Monsieur Hadrien PEUDECOEUR, demeurant Direction des Services Techniques Territoriaux Grande Savane – Public – 97133 SAINT BAR- B.P. 113 - Gustavia THELEMY 97098 SAINT-BARTHELEMY CEDEX Immatriculation de la Société au Registre du 11 - CRITERES DE SELECTION DES commerce et des sociétés de BASSE TERRE. CANDIDATURES : Pour avis, Conformes à l’article 52 du CMP : La Gérance - Garanties et capacités techniques et finan- cières (moyens en personnel et matériel, qualifications ou équivalences, chiffre d’af- SEA HORSE HOTEL faires) Société en nom collectif - Références professionnelles (références Société en liquidation au capital de 914,69€ pour des prestations similaires) Siège social : Hôtel Christopher - 12 - CRITERES DE SELECTION DES OFFRES : La Pointe Milou L’offre économiquement la plus avantageuse 97133 SAINT BARTHELEMY sera appréciée en fonction des critères de choix définis ci-dessous et suivant la pondération sui- 1) Aux termes du procès-verbal. en date du 26 vante : octobre 2011, il a été décidé : - Valeur technique se rapportant au mémoire - la dissolution anticipée de la société à comp- justificatif (20 %) ter de ce jour et sa liquidation amiable sous le JSB - n°951 1er décembre 2011 Journée Internationale de lutte contre le Sida PETITES ANNONCES 14

Automobiles ANNONCES LÉGALES 951-A vendre GOLF 5, blanche, 19 500 kms, excellent état, « BRIGADOON » au capital de 400.000 6500 euros. Tel 0590 27 65 03 Euros dont le siège est à Saint Barthélemy (97133), lot 13 Les Jardins de Saint Jean, 951- AV Suzuki Grand Vitara commerciales. immatriculée au RCS de BASSE TERRE sous le XL7, 4x4 - BEG - CT et vignette OK. 6500 Euros - Tel : 0690 35 d’une chambre situé sur les Eventuellement et exceptionnellement l'aliéna- n° 482 682 101, le siège social a été transféré 04 41 tion du ou des immeubles, des parts de socié- au lot n° 25 Résidence Finca, Gustavia hauteurs de St. Jean. Il se trouve au rez-de-chaussée et tés civiles immobilières ou autres biens, deve- 97133 Saint Barthélemy. bénéficie d'une grande terrasse A vendre, cette villa en nus inutiles à la Société, au moyen de vente, DEPOT LEGAL : Tribunal de Commerce de JF recherche un emploi en tant extérieure couverte. La rési- construction de 3 chambres échange ou apport en société. BASSE TERRE. que femme de chambre, garde dence dispose d'une très située à Anse des Cayes avec Durée de la Société : 99 ans à compter de la Pour Avis, Le Notaire d’enfants, plongeuse, Merci de grande piscine commune d'où une vue sur la baie. La villa est date de l'immatriculation de la Société au contacter le 06 90 77 75 63 l'on peut apprécier la magni- vendue dans l'état à prix coû- RCS, fique vue sur la baie de St tant. Très belle opportunité. Capital social : 7.500 euros, SCP « Gérald MOUIAL, Sylvie RICOUR- Jean. Prix très attractif. St. Barth St. Barth Properties Properties. Sotheby’s Internatio- Sotheby’s International Realty : Gérance : Mme Anne Marie GOTHLAND, BRUNIER, Thierry BALZAME, Nadia 952-Donna del Sol recherche JACQUES-RICHARDSON et Renaud HERBERT, nal Realty : 0590 29 75 05 demeurant : Lieu dit « Corossol », SAINT-BAR- un(e) vendeur(se) à mi-temps 0590 29 75 05 THELEMY (97133). notaires à ST MARTIN et ST BARTHELEMY» polyvalente de décembre à fin Animaux Immatriculation de la Société au RCS de AVIS DE CONSTITUTION mars. Références exigées. A vendre, cette jolie villa d'une Puppies and kids,new pet shop Basse-Terre. Merci de transmettre par email chambre située à Grand Cul de and grooming service in St le CV à donnadelsol@wana- La Gérance Aux termes d’un acte reçu par Me Thierry Sac dans un quartier très Maarten. New puppies just doo.fr ou tél : 0590 27 90 53 agréable. Il y a également un arrive, Chihuahuas, shihtzus, BALZAME en date du 12/11/2011, il a été ou 0690 61 50 89 constitué une société présentant les caractéris- petit jardinet sur l'arrière de la pequingese, daschund (tekel), villa et deux places de parking yorkshire terrier,poodle, labra- Aux termes d'une AGE en date du 24 novem- tiques suivantes : 951-St Barth Electronique bre 2011, les associés de la société DECOR sur le devant. dor , siameses cats for very FORME : S.A.R.L. recherche pour son magasin St. Barth Properties affordable prices. We shipped EVASION, SARL au capital de 10 000 euros DENOMINATION : " BSM INVESTMENT " des Galeries du Commerce, un Sotheby’s International Realty : and we custom order too. dont le siège est à SAINT BARTHELEMY OBJET : La société a pour objet, en France et à employé polyvalent devant 0590 29 75 05 Email us at (97133) - Saint Jean Carénage, Siren 453 l’étranger : l'achat et la vente de tout appareil assurer des fonctions de ven- [email protected] or 984 726 00019 - RCS Basse Terre 2004 B deur et de magasinier. Adres- call us 005995235145 et matériel aéronautique, la location d'avions ser cv et photo à [email protected] ou 306, ont décidé à l’unanimité la modification avec ou sans pilote. déposer ces pièces à la caisse, de l’objet social de la société par adjonction DUREE : 50 Années sous pli fermé. de l’activité d’agence immobilière, gestion SIEGE SOCIAL : Saint Barthélemy (97133), ¦ locative, transaction immobilière, administra- Terre neuve, Villa Bianca. Stage de formation aux métiers AVIS DE REMERCIEMENT tion de biens et expertise immobilière. CAPITAL : 10.000 Euros divisés en 1.000 de l’audiovisuel Professionnelle Pour avis les Gérants parts de 10 Euros (Broadcast) Durée : 105 heures - Personnes désirant exercer Nous avons tous été profondément choqués, APPORTS : en numéraire une activité professionnelle attristés, abattus d'apprendre la disparition soudaine et GERANCE : M. Bertrand MAGRAS, demeu- SCP « Gérald MOUIAL, Sylvie RICOUR- dans le domaine de la produc- si prématurée de Marc Fridolin AUBIN rant à SAINT BARTHELEMY (97133) Villa « tion d’image à destination de la le jeudi 17 novembre 2011. BRUNIER, Thierry BALZAME, Nadia Bianca » Terre Neuve et Mlle Stéphanie télévision et de sociétés de pro- JACQUES-RICHARDSON et Renaud HERBERT, MAGRAS demeurant à Saint Barthélemy ductions, Cadreur, JRI (Journa- notaires à ST MARTIN et ST BARTHELEMY» (97133) Terre Neuve. liste Reporter d’Images) - Opé- AVIS DE MODIFICATION IMMATRICULATION : RCS BASSE TERRE rateur de prise de son. Monteur Pour Avis, Le notaire diffuseur - Niveau Bac ou BTS Aux termes d'une assemblée générale ordi- technique informatique - Avoir une première expérience préa- naire en date du 14/11/2011, de la SCI lable de l’utilisation des camé- scopes et des solutions de montage utilisées en produc- tion ainsi que de solides notions en bureautique/ infor- matique. CV et lettre de motiva- tion à faire parvenir : [email protected]

950-La CEM recrute un chargé de missions H/F qui aura pour fonction principale d’organiser la formation professionnelle continue. Profil recherché : sens commercial, notions de droit, excellente orthographe et "Tu aimais ton travail, tu es parti au travail... maîtrise parfaite des logiciels Maman t'attendais pour aller faire des courses mais toi, Word, Excel, Outlook, Power- tu étais à St-Jean et tu t'envolais vers le ciel en nous point. Pour ce poste en CDI et à pourvoir immédiatement, laissant dans un profond chagrin. bonne présentation est indis- Tu es parti si vite alors que tu paraissais si bien!!" pensable. Merci d’envoyer votre Marc jouissait de l'estime et de l'amitié de nous tous, et CV + d’une lettre de motivation nous savons quel vide il laisse dans notre famille et dans par courriel : nos cœurs, un vide qu'il semble impossible de combler. [email protected] Tout ceux qui ont eu la chance de le connaître portent le 952-Entreprise locale recrute deuil aujourd'hui... une auxiliaire de vie pour assis- Le deuil d'un homme vrai, simple, travailleur, humble, tance d’une personne âgée + gentil et généreux, plein d'humour, un homme d'une travaux ménagers pour d’au- belle philosophie de vie... tres clients de l’entreprise. CDI à temps partiel rémunéré 1200 Nous tenons à remercier toutes les personnes qui ont euros nets. Espagnol exigé. tout fait, tout essayer pour le sauver, les pompiers, le Contact par mail médecin... Mais aussi la personne qui a prévenu les [email protected]. pompiers. Merci aux services de la collectivité, les pompes funè- bres Jean-Marie et Calixte, les fossoyeurs, la police terri- AV appartement neuf situé sur toriale, Mmes Gréaux Ginette, Nicole et Yvette, Mr les hauteurs de Flamands, 2 Lédée Charles, le père Kaze, les sœurs et la chorale et ch, 2 sdb, séjour, cuisine équi- toutes les personnes que nous aurions pu oublier... pée, terrasse, vue mer excep- Merci à tous ceux, famille, amis ou connaissances qui tionnelle. Prix : 800.000 euros. nous ont entouré, aidé à chaque étape difficile et dou- Contact Ici & La : 05 90 27 78 78 [email protected] loureuse et qui jusqu'à aujourd'hui sont là pour nous. Merci à toutes les personnes qui se sont occupées de 947-Particulier, vends apparte- Clara et Lukas lors de ces moments si difficiles. ments type studio avec mezza- Tous ceux qui ont envoyé des fleurs,mais aussi vous nine et terrasse à St Barth, tous qui avez été si nombreux à nous témoigner votre proche commerces, à deux minutes de la plage. Agences compassion, recevez ici nos sincères remerciements. s’abstenir. Contact: Sa femme Marie Line AUBIN, [email protected] sa fille Karine QUESTEL AUBIN, son beau-fils Ludovic QUESTEL, ses petits enfants Clara et Lukas, son frère Mathieu, AV ce très joli appartement sa sœur Viviane et tout le reste de sa famille JSB - n°951 1er décembre 2011 Journée Internationale de lutte contre le Sida HOROSCOPE NUMÉROS UTILES 15

CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92 à peu. Même si en réalité vous n’avez pas moins de travail. BÉLIER - du 21 mars au 20 avril GENDARMERIE 05.90.27.11.70 Santé: vous êtes fatigué. Amour: Votre partenaire sera très pris par son POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIERES 05.90.29.76.76 activité professionnelle et pourra sembler vous BALANCE - du 24 sept au 23 octobre POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66 abandonner. Il n’en est rien ! Travail-Argent: Amour: Ne remettez pas en question une amitié sincère pour des HÔPITAL 05.90.27.60.35 Attention à ne pas commettre des erreurs de broutilles sans importances. Travail-Argent: Une proposition inat- POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13 jugement et d’appréciation par excès de confiance, en tendue et troublante pourrait vous surprendre. Étudiez-la tout de MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13 vous ou en autrui. Écoutez vos intuitions, même si elles même et faites la part des choses. Santé: Une fuite d’énergie est HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40 contredisent les avis de votre entourage. Santé: Soyez plus zen. possible, faites une cure de vitamines C et le tonus reviendra. Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 Sauf le mercredi de 7h30 à 12h30 TAUREAU - du 21 avril au 20 mai SCORPION - du 24 oct. au 22 nov ETAT CIVIL numéro d’urgence week-ends et jours fériés 06.90.33.12.75 Amour: Il y a de l’orage dans le ciel de vos amours. Il faut dire Amour: Vous ressentirez le besoin de vous isoler. Vous aurez que vous n’êtes pas très tendre avec l’être aimé Travail-Argent: SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10 envie de rester chez vous. Vos proches comprendront-ils votre RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73 Votre esprit de compétition est exacerbé. Ne considérez pas vos comportement ? Travail-Argent: Vous ne serez guère passionné collègues de travail comme des adversaires ou bonjour l’am- DISPENSAIRE 05.90.27.60.27 par votre travail. La semaine risque de vous paraître longue. SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88 biance ! Santé: Dépensez-vous physiquement. Il serait bon de Santé: Vous pourriez souffrir de problèmes de digestion. Essayez vous oxygéner. de vous relaxer. SANTÉ - du 21 mai au 21 juin GÉMEAUX SAGITTAIRE - du 23 nov au 21 déc MÉDECINS GÉNÉRALISTES Amour: Vos relations amoureuses s’assagissent et s’approfondis- Amour: Votre générosité, votre tendresse font des miracles. Votre Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 sent. Vous pourriez même envisager de concrétiser une relation partenaire vous donne lui aussi des preuves d’amour. Une belle Husson Bernard 05.90.27.66.84 qui vous tient à cœur. Travail-Argent: évitez de programmer d’im- semaine. Travail-Argent: Vous avez besoin d’un prêt ou d’une Husson Chantal 05.90.27.66.84 portants rendez-vous. Vous n’êtes pas assez consciencieux, vous autorisation de découvert ? Nul doute qu’ils vous seront accor- Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59 Rouaud Pierre 05.90.27.64.27 pensez à tout sauf à votre travail. Santé: Vous vous sentez en dés. Santé: Vous serez prudent et un brin anxieux mais cela ne perte de vitesse. Tiberghien yann Eugène 05.90.29.71.01 durera pas. Weil Edgar 05.90.27.62.40 CANCER - du 22 juin au 23 juillet - du 22 déc au 20 janv Worthington Theophilus 05.90.52.04.55 CAPRICORNE Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01 Amour: Votre besoin d’indépendance ne s’accordera pas avec Amour: Ce pourrait être une période sentimentale explosive. les contraintes de la vie à deux. Nerveux, vous réagirez vive- Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43 Une rencontre décisive peut avoir lieu, mais êtes-vous prêt ? Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.52.04.55 ment à tout ce que vous considérez comme une atteinte à votre Travail-Argent: Le secteur du travail se prête à toutes les espé- liberté. Travail-Argent: Vous aurez des ambitions élevées, et vous rances de succès, de reconnaissance. Il faut cependant veiller MÉDECINS SPÉCIALISTES Chirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60 serez bien décidé à atteindre au plus vite vos objectifs. Toutefois, à ne pas négliger certaines de vos responsabilités. Santé: ne cherchez pas à brûler les étapes. Santé: Tonus en hausse. Dermatologue : Augé Jean-Michel 05.90.27.63.35 Troubles digestifs. Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78 LION - du 24 juillet au 23 août - du 21 janvier au 19 février Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92 Amour: Chaleureux, enthousiaste, dynamique, vous saurez met- VERSEAU Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07 Amour: Vie couple sans problèmes, à condition de ne pas mêler Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55 tre en valeur les facettes les plus attachantes de votre personna- trop de considérations pratiques à vos échanges. Travail-Argent: lité. Travail-Argent: Dépêchez-vous de mettre la dernière touche Delaplace Yves 05.90.23 59 81 Il n'y a aucune raison pour que vous restiez sur la touche parce Pallas Alain 05.90.87 25 55 à vos plus ambitieux projets, en particulier si vous êtes du 1er qu'on ne vous a pas remarqué, faites jouer vos relations. Santé: Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90 décan. D’ici quelques jours, les influences planétaires ne vous Votre forme sera éblouissante. Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du cou seront plus aussi favorables. Santé: Gare à l’hypertension. De Lanversin Hubert 06.90.73.09.02 POISSONS - du 20 février au 20 mars Rhumatologue/médecin ostéopathe VIERGE - du 24 août au 23 septembre Amour: Vous prendrez peut-être beaucoup de plaisir à jouer Vuala Catherine 05.90.29.61.89 Amour: à agresser votre entourage, comme vous le faites vous avec le cœur et les nerfs de votre partenaire. Travail-Argent: Un Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31 allez vous retrouver seul. Vous êtes désagréable avec tout le contrat, un accord ou une association peut être remis en cause. Orthodontie : Bovero Magali 0690.40.80.23 05.90.52.80.32 monde. Reprenez-vous avant de tout gâcher. Travail-Argent: La Santé: Vous vous dépensez sans compter, mais pensez à vous CABINETS DENTAIRES charge qui pesait sur vos épaules ces derniers mois s’allège peu ménager tout de même. Achache Joseph 05.90.52.80.32 Chlous François 05.90.27.87.31 Mangel Marc 05.90.27.73.48 A VOTRE SERVICE Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95 Redon Dimitri 05.90.27.87.28 Rousson Perrine 05.90.27.87.28 Vergniault Pascal 05.90.29.86.08 AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉ A.U.D.R.A. 05.90.29.27.65 Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40 Diététicien : Aurélie Beal 06.90.47.49.10 Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29 Benoit Hélène 06.90.41.88.27 Cardon Isabelle 06.90.62.90.10 GARAGE HENRI GREAUX Cousin Dominique 06.90.37.29.05 CA RR O SS E RIE - É CH AP P EM EN T Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67 Melinand Cécile 06.90.37.27.42 AM O RTI SS E UR Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94 SARL RCA Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29 - COLOMBIER 05 90 27 77 67 Masseur-Kinésithérapeutes : André Sandrine 05.90.87.20.09 Bertin Guylène 05.90.27.81.32 Creteur Nicolas 06.90.302.705 05.90.27.67.86 Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88 Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86 Jourdan Véronique 05.90.29.72.42 Klein Gérard 06.90.64.87.40 Pastourel Delphine 06.90.65.76.35 05.90.27.67.86 Maingard Bernadette 05.90.27.81.32 Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10 MENUISERIE SUR MESURE Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57 K AMEUBLEMENT Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37 K ESCALIER Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 K UISINE Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29 C Ostéopathe : Chilah Yasmine 06 90 73 39 32 ETUDE PERSONNALISÉE GRATUITE Grevin Stephanie 06 90 71.36.15 MARIGOT – 05.90.27.76.21 Minguy Benoit 06 90 71.36.15 [email protected] Wormser Nicolas 05.90.27.67.86 Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26 Les Mangliers - BP 602 - 97098 St Barthélemy cedex Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40 ISSN : 1254-0110 - Tél. : 05.90.27.65.19 - Fax : 05.90.27.91.60 Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31 [email protected] - www.journaldesaintbarth.com Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55 Elyse Rouaud 06.90.50.94.16 Editeur : S.a.r.l Société de Presse Antillaise Laetitia Santarelli 05.90.51.11.69 Gérante et Dir. de la publication Avigaël Haddad PHARMACIES Rédacteur en chef Pierrette Guiraute Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61 Rédaction Rosemond Gréaux Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82 Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12 Référencez-vous dans cette page Commerciaux : Ange Patureau, Nabil, Avigaël Haddad LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02 Imprimeur Daily Herald N.V. RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02 Dépôt légal à chaque parurion. Le Journal de Saint Barth, décline VÉTÉRINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91 À UN PRIX TOUT DOUX toute responsabilité sur les annonces publiées. Reproduction ou utili- Kaiser Benjamin 05.90.27.90.91 sation des textes, annonces, photos, publicités publiés dans le journal Lhermitte Julie 05.90.27.89.72 05 90 27 65 19 est interdit sans notre autorisation écrite. Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72