Socio-political Weekly Published since February 2003 NO. 3 (721) Thursday, JANUary 18, 2018 WWW.SB.BY

New Year Ball brings together guests at the Grand Ball Bolshoi Theatre of Belarus on the eve of the ‘old calendar’ New Year — on the night of January 13th. at Bolshoi This was the ninth time the celebration has been staged at the National Academic Bolshoi Theatre Opera and Ballet Theatre. Supreme honour to be the best talk shows. Social networks de- President prive people of live communica- tion, while computer games re- of Belarus place real life with virtual reality. “It is but a fraction of the presents awards challenges our society faces to- to country’s day. Such realities slowly but persistently erode the existing honoured system of traditional moral val- ues. It is particularly important people not to miss our timing, not to and labour lose our spiritual essence. There is no doubt that culture, art and collectives religion should come to the fore- By Vasily Kharitonov front. Their influence on people’s minds is considerable. It is they Alexander Lukashenko has that shape the images and ideals recently honoured the laureates which many people see as virtues. of our ‘For Spiritual Revival’ Therefore, people of culture and Awards, also presenting spe- art, mass media professionals, cial awards to figures of culture heritage,” Mr. Lukashenko said, social upheaval.” tions are emerging. It is getting clergy, pedagogues and everyone and art and the Belarusian Sport addressing those present. “This The President noted that the much more difficult to protect our who cares for the world, should Olympus winners. The ceremony legacy relies on the righteous life world is still troubled today. An souls. In the pursuit of material pool their efforts for the sake of — held at the Palace of the Re- of Belarusian saints and in the invisible struggle for the human goods and glitz, people are losing reinforcing the moral standards of FOCUS public — annually honours peo- great works of poets, artists, mu- soul is in progress. Christian their true beauty: the inner light our nation,” stated the President. ple who serve these goals. It is a sicians and architects who were pillars of morality often come of good feelings and noble deeds Mr. Lukashenko underlined strong tradition in Belarus and is born in our country. It is rooted in under attack and traditional fam- which our people — all Slavs — that spiritual immunity is needed unique in the world. As the Head the spiritual heroism of those who ily foundations are being eroded. have long been renowned,” Mr. against amorality and bad taste. of State noted, it’s not surprising have preserved faith, love for the “The world view and the way of Lukashenko added. According to Culture and art should always be that the tradition was born in our homeland, respect for our history life of people are changing under him, for the sake of ratings, tel- a source of energy and fortitude country. and culture — despite the incred- the influence of information flow. evision teaches viewers to enjoy for people. “We remember and “We enjoy a great spiritual ible ordeals of the war years and An increasing number of tempta- negative news and scandalous honour the rich legacy of the past Laureates share their views Marianna Shchetkina, Chair Roman Motulsky, Director of Abu-Bekir Shabanovich, of the Belarusian Union of Wom- the National Library of Belarus: Mufti of the Islamic Religious en, Deputy Chair of the Council Our contribution to the Year of Association in the Republic of of the Republic: Science is the projects devoted to Belarus: This is the recognition of our the 500th anniversary of Belarusian This award is a great incentive. association’s work. This enhances book printing. Our key project is It’s a guide for how we should build the credibility of the organisation the restoration of Francysk Skary- up our work to revive the spiritual and the very big responsibility which inspires us to im- na’s facsimile heritage; we’ve been working on this for and national culture which brings harmony to the life of prove our work and meet the requirements of modern five years. We are proud that the publication has become society and strengthens our state. Our association strives times. At the same time, it’s very important to maintain one of the brands of our country. As many foreign book to develop interest in the history and culture of the nation, our continuity and traditions. For 25 years, our goal re- publishers, librarians and scientists admit, a project of this thanks to state support. In 1997, top-level events were or- mains unchanged: the strengthening of moral and spiritual kind is truly unique. Not only one or two books have been ganised; they were dedicated to the 600th anniversary of values. Our efforts are aimed at supporting families and released (common for an edition) but a complete collec- the settlement of Tatars in Belarus. In 2017, we celebrated strengthening family relations, protecting the rights and tion of Skaryna’s works: twenty volumes and a separate the 620th anniversary of that event on a large scale. The legitimate interests of mothers and children, increasing the volume of scientific comments. Researches conducted leitmotif of the holiday was that all those years have passed role of women in the socio-political, socio-economic and while preparing the project have become the basis for vir- in peace and harmony. Moreover, the spiritual culture is cultural life of the country. tually all other publications dedicated to Skaryna. reviving thanks to large-scale enlightenment activity. Multi-vector policy surely proves its value counter and mitigate their impact. members of the Collective Secu- eign political relations, Belarus Belarus has its own niche in As ever, Belarusian diplomacy rity Treaty Organisation and the has continued to build other geo- today’s foreign political and pursued a well-balanced and Commonwealth of Independent political pillars in ‘distant arc’ multi-faceted foreign policy, in States. Belarus also continued regions: Asia, the Middle East, foreign economic context, reads accordance with the President’s to foster construc- tive Africa, and Latin America. instructions. It embraced com- pragmatic relations The Foreign Ministry the Annual Review of Foreign prehensive notes that, in 2017, Belarus Policy of the Republic of Belarus completed its first presidency of the Central-European and Activities of the Ministry Initiative (CEI) with its head of Foreign Affairs in 2017, held high. A key message of its presidency published on the website of was promotion of compatibility the Ministry in Europe via the By Alexander Pimenov instability, a combina- development of infrastruc- tion of centrifugal tural ties between states, The Ministry notes that major and centripetal in the spheres of transport foreign policy initiatives brought trends, economic and power engineering, and forward by the President of Be- imbalances, and digital communications. It larus Alexander Lukashenko — reluctance by world players promoted the creation of Focus on multi-vector nature The Minsk Times promoting connectivity in Europe to forsake their own national mutually reinforcing mech- Thursday, and partnership of integration interests for the common good. protection of national with the European Union, the anisms of collaboration between January 18, processes, updating all-European There has been a lack of trust in interests, while strength- United States of America, and integrations involving CEI mem- 2018 dialogue on strengthening con- the European region, and in the ening regional security and sta- other Western states. ber states, and the strengthening fidence and security-building wider Eurasian space, and glob- bility. The Chinese vector of Be- of contacts with neighbouring measures and co-operation — are ally. Constructive dialogue and Amid mistrust between Rus- larus’ foreign policy has moved regions. reflected in the unifying agenda compromise are needed, above sia and the West, Belarus re- forward, seeing Belarus among According to the Foreign which Minsk is offering to other all. mained committed to strategic the first countries to implement Ministry, such approaches were members of the international In such difficult circumstanc- partnership with Russia, inte- the Silk Road Economic Belt ini- received positively by partners, community. es, in 2017, Belarus demonstrated gration within the framework of tiative, across several promising meeting a common desire for The international situation in resistance to unfavourable exter- the Eurasian Economic Union, spheres. sustainable ties between Central, 2 2017 was characterised by high nal factors and was able to work to and traditional interaction with In order to diversify its for- Western and Eastern European F ocus

At the prize-giving ceremony of the ‘Spiritual Revival’ Awards generations. Their eternal light of life of humankind. “However how to use multiple sources, learn ness and mercy. Ancient tradi- Five awards For Spiritual shows us the right way to live hard we may struggle, we are many points of view to draw the tions of Belarusian craftsmen are Revival were presented by the even now. The current genera- stuck in this World Wide Web. right conclusions. It is important revived. Interest in the past ac- President, honouring labour col- tion should make the light even It makes people’s lives easier by for youth. You and I were taught complishments of our ancestors lectives and representatives of brighter so that our children and delivering up-to-date informa- that practice is the judge of truth is awakened. Family values are religious associations for their grandchildren could pick up the tion fast. You can see how life and young Belarusians could use defended. Charity is encouraged. active work in the humanitarian baton and pass it on,” he noted. is changing, including for the more practice, more experience,” Patriotism is inspired. These peo- sphere. Among the laureates are “We should set an example of better. On the other hand, the stated the President. “We should ple inspire genuine love of high the Belarusian Union of Women, how important it is to appreciate, changes bring huge problems teach them to doubt everything, art. By ascending to the sporting employees of the National Li- respect, and thank those who con- we are struggling to contain. We to seek different sources, become Olympus, they glorify Belarus brary of Belarus and the N.N. tinue the great work of preserving don’t know how to tackle some familiar with different points of at international level, awakening Alexandrov National Oncology and creating Belarus’ spiritual of them yet,” he stressed. Mr. Lu- view, and use the experience of feelings of pride in our nation. and Medical Radiology Centre, legacy. We must not leave noth- kashenko encouraged society’s the older generation as well as The President also thanked the Senior Priest of the Saint Yev- ing to those who will come after elite and creative Belarusians to their own to choose the point of all those who participated in the frosiniya Polotskaya Church at us.” learn how to use new opportuni- view that suits the life of our so- traditional New Year campaign: Ivenets (Volozhin District, Minsk The Head of State said that ties themselves and teach children ciety.” Our Children. These people did Region) — archbishop Victor the world is changing rapidly. how to live well whilst the World The Head of State believes a great job, presenting joy to the Peregudov, and the Mufti of the Even five years ago, nobody Wide Web influences their minds the awardees make the world small Belarusians who are de- Islamic Religious Association in could have imagined how much and hearts. “It is necessary from better and brighter. Their work prived of this pleasure by their the Republic of Belarus — Abu- the Internet will change the way school age to teach your children creates an atmosphere of good- fate. Bekir Shabanovich.

Archbishop Victor Peregu- Yekaterina Dulova, Rector Pavel Moiseev, Head of the dov, Senior Priest of the Saint of the Belarusian State Acad- Department of Anti-Cancer Yevfrosiniya Polotskaya Church emy of Music: Control Organisation at the Na- at Ivenets (Volozhin District, Our Academy has been active tional Academy of Sciences’ N.N. Minsk Region): for many years. In my opinion, Alexandrov National Oncology The fact that our work has been it is an important component in and Medical Radiology Centre: recognised at such a high level the artistic educational process. The medical direction of oncol- indicates that society understands the importance of the Participation in the large-scale Land’s Talent musical ogy obliges us to communicate with patients in a special Church’s social service. It aims to help people in distress, show and such projects as Touching, and Easter Festi- way; this is the cornerstone of their recovery and our suc- as well as children with physical and psychological dis- val are important both for our students and for all those cessful work. We build relationships not only with patients abilities. We are engaged in spiritual care to ensure these to whom they are addressed. Each of these projects but also with relatives: when a family learns of a cancer di- children receive their first spiritual experience and find addresses the higher levels of the human soul, playing agnosis, it changes their outlook on life. The doctor needs their way to God, also obtaining knowledge and gaining a significant role in educating people. The President’s not only to prescribe the correct treatment but also explain skills in the first and simplest prayers. We run the House of special award proves that our activities are necessary, everything in detail to a patient, offering support. This is Mercy. We gather children from orphanages and families important and in demand. These are perceived by so- as important as the availability of advanced equipment and there. Surrounded by the warmth of our hearts, they can ciety as one of the most important components of the modern drugs. In addition, a patient can receive moral sup- pray there, and visit the church. spiritual life of the country. port from a clergyman: a small church is open here. Conditions states. Belarus’ presidency of the CEI has led to it taking a key role in European integration pro- are becoming cesses. Minsk is viewed as an impor- tant hub of unification for Europe, easier but... as confirmed by the 26th Annual By Vladimir Khromov lems with border crossing while Session of the Parliamentary As- keeping a close eye on security. sembly of the Organisation on Work to simplify entrance “The current migration Security and Co-operation in Eu- to Belarus for foreigners will policy of the European Union, At Minsk National Airport rope (OCSE), held in Minsk for be continued i.e. the absence of real control to adopt additional measures to Svisloch District of the Grodno the first time. President Alexander Lu- over the movement of refugees, simplify entry to Belarus for the Region. In 2017, Belarus made efforts kashenko said at the session has already seen certain nega- duration of the 2nd European Visa-free entry for up to 30 to provide assistance to settle the discussing the liberalisation of tive consequences. It has led to Games in 2019. In future, there days is currently operating for crisis in neighbouring Ukraine, visa regulations, that the Belaru- a growing terrorist threat in the may be the option to introduce a citizens of Qatar and the UAE, ensuring all necessary conditions sian tourism industry has made region. Therefore, when making visa-free regime for those arriv- while members of 80 states ar- for the conduct of regular sessions considerable progress in recent decisions we must keep the main ing in Belarus for the purposes riving via the Minsk National of the trilateral contact group and years. This is currently one of thing in mind — the security of of business or pleasure, for a Airport, can stay in the country thematic working groups. Last the most progressive areas of Belarusian citizens and of those period via any international bor- without a visa for up to 5 days. year, there were twenty-six such industry. coming to Belarus at any given der checkpoints for citizens of a Foreign investors and others meetings. Moreover, Minsk wel- “We now offer a wide range time. Security is the main prior- range of states. included on the lists compiled by comed foreign policy advisors of recreation options and high- ity, it is more important than the Previously, Mr. Lukashenko the Administration of the Great The Minsk Times from the ‘Normandy Four’ three quality services for everybody. money from tourism,” the Presi- signed a decree on the establish- Stone Industrial Park can also Thursday, times, to conduct working con- The interest in Belarus is in- dent emphasised. ment of visa-free entry for a peri- stay in Belarus without visas for January 18, sultations on the settlement of creasing. In this regard, we have However, the Government od of up to 10 days for foreigners up to 180 days. Moreover, the 2018 the situation in eastern Ukraine. adopted several legal acts to fa- has prepared proposals aimed visiting the Avgustovsky Canal, Decree ‘On the Development With this goal, a working meeting cilitate entry to Belarus. How- at the liberalisation of the visa Grodno and Grodno Region, of the Digital Economy’ estab- was organised in the Belarusian ever, we need to continue this regime. This concerns the exten- Brest tourist-recreational zone, lishes visa-free entry for foreign capital, between the Russian and work,” believes the President. sion of the period of visa-free which encompasses the Belov- citizens employed by High-Tech American delegations, headed by In his opinion, we should do stay for foreigners when arriving ezhskaya Pushcha, the city of Park residents, as well as for the aide to the Russian President our best to encourage tourists to via Minsk National Airport, as Brest, Brest, Zhabinka, Kamen- founders of the HTP residents. In and the United States Special travel to Belarus and to persuade well as their stay without reg- ets and Pruzhany districts of the a word, liberalisation of visa-free Representative for Ukraine. them that there will be no prob- istration. There are also plans Brest Rergion, as well as the visits to Belarus is in full swing. 3 Calculations are approved 2018 started with new budget, signed by President By Alexey Fedosov Development for 2018’. The Government ECONOMY ocial policy is main focus for budget is to ensure economically sound growth State treasury revenue will exceed expenditure, as ever, with education and of wages in the country, through creating Br20 billion this year, with fewer expenses S high-performance jobs. than earnings; the Br734 million surplus health receiving more funding than ever before “Economic growth of 6-7 percent per will be spent on repaying debt. As ever, year should become a benchmark for us,” social policy is allocated the majority of ver, our economy is gaining momentum, Alexander Lukashenko has approved comments Victor Margelov, the Chair- funding, with more money being allocated with GDP and exports are growing.” the main directions of monetary policy for man of the Republican Confederation to education and health than in 2017. Candidate of Economic Sciences Vy- 2018. It will retain the strategic focus on of Entrepreneurship. “Large enterprises “The main financial document is acheslav Yaroshevich believes the budget price stability, with inflation not exceeding cannot provide such acceleration, while prepared proceeding from the conserva- is too conservative against planned eco- six percent. Taking into account the repay- small businesses have enough potential tive scenario of economic development,” nomic growth, saying, “From the stand- ment of Government and National Bank even under modern conditions. However, comments the Chair of the Parliamentary point of political economy, there’s no sur- internal and external liabilities in foreign state assistance is needed. It’s unwise to Commission on Budget and Finances, Ly- prise: parameters of the kind are applied in currencies, international reserve assets are believe that the free market will solve all udmila Dobrynina. “We already have ex- states which must fulfil their obligations to likely to stand at least $6 billion by late problems, ensuring sustainable growth for perience of budget calculation in previous creditors. These are lenders who insist on a 2018. entrepreneurship. The state needs to sys- years, which is a starting point of confi- budget surplus to ensure the return of their In addition, the President has signed tematically stimulate modern, innovative dence in forming budget revenues. Moreo- funds,” he explains. a decree ‘On Tasks of Socio-economic businesses, using well considered targets.” BelAZ Promoting our products places focus By Ulyana Bushueva on virtual Belarusian producers conclude a major contract money with a Chinese company By Oleg Bogomazov for the supply of beef and poultry BelAZ — Management The end of last year Company of Holding proved productive for export- BelAZ, considers propos- ers and producers in the meat als to sell its produce for and dairy industries. The Be- crypto-currency, with larus Meat-Dairy Company corresponding informa- and the Chinese Drex Food tion released on the en- Group Co. signed an agree- terprise’s official website ment for the establishment of The information notes a Belarusian-Chinese trading that cash is gradually disap- office to promote Belarusian larusian food in the Chinese Made in Belarus pearing into the past, it is be- products to the world’s largest market. He also pointed out FIGURES nid Zayts — to China, Drex ing replaced by bank cards consumer market. In addition, that relations between our two Supplies of dairy Food Group Co. Ltd. signed and electronic wallets. How- The Minsk Times the two parties concluded an countries in the sphere of ag- products to China a contract for the supply of ever, a couple of years ago Thursday, agreement for the supply of riculture and food have been $50.8m worth of Belarusian there appeared a novelty that January 18, beef and poultry to China. developing very successfully in 2017 grew dried milk products. President could turn the entire financial 2018 According to Alexey Bog- over the last year. “Dairy Dai Shiwei emphasised how world upside down — virtual danov — Head of the Depart- products are the focus of the 10-fold last year’s joint co-operation money. ment for Foreign Economic trade. We increased sales to brought good results. BelAZ always tries to Activity at the Ministry of the Chinese market 10-fold,” Ltd. signed an agreement for In addition, the Chinese keep up with the times, while Agriculture and Food, the Mr. Bogdanov added that Be- the supply of 1,000 tonnes of partners signed an investment also making its produce more trading office will be regis- larus has also opened up the beef and 1,000 tonnes of poul- agreement for the construction affordable. The enterprise is tered in the free economic market for beef exports. try. During the recent visit of of a dairy farm in the Vitebsk considering offers to sell its zone of Shanghai, aiming to The Meat-Dairy Compa- the Belarusian Minister of Region; the facility will make production for crypto-curren- 4 promote a wide range of Be- ny and Drex Food Group Co. Agriculture and Food — Leo- use of innovative technologies. cy until January 30th. Record setting Less paper, inflation news By Alexey Fedosov

Belarusian economy expected to grow in 2018, ECONOMY denser forest notes Belarus’ Prime Minister, Andrei Kobyakov, By Vladimir Velikhov areas,” he notes. in interview with Belarus 1 TV Channel Electronic document “GDP is expected to increase by 3.5 percent in 2018. Era of digital economy inevita- flow has become In 2017, we expect to register growth at 2-2.1 percent,” ble and we must enter earlier he commented, stressing that the challenges for 2018 are than we previously supposed more complex than those of last year. “In the coming Experts forecast that, within three years, we should register growth within our five- some 20-30 years, In- year plan. The third year of our five-year period is cru- ternet technologies cial,” he added. will have become Speaking of 2017 results, he mentioned, “Foreign more impor- markets — especially those of our major economic tant than oil, partner, Russia — have stabilised. Exports are evidently while such crypto- increasing, with an almost 20 percent rise. This is a very exotic notions currencies, good result. Exports have helped growth in other indus- as bitcoin and saying, tries, primarily the manufacturing sector. The turbulent blockchain will “These are a period has ended to some degree, or has become less become common. In this volatile asset pronounced. Now, we’re focusing on enterprises’ finan- respect, the decree on the develop- and not very cial recovery.” ment of a digital economy is aimed a reality for the National convenient Export diversification will continue this year, using not only at those working in the IT Bank, with Mr. Kallaur for payments. the ‘one-third/one-third/one-third’ (Russia/the EU/over- area. The Chairman of the National stating, “We’ve calculated that Some are in- seas) formula. “This task requires significant growth in Bank’s Board, Pavel Kallaur, sees we’ve saved six hundred trees within terested in buying or manufacturing output, changes to the quality of manu- advantages for the banking environ- the past year. Now, let’s imagine this ‘mining’ crypto-currency. How- factured goods, and new products. Some documents ment. saving on a nationwide scale. If we ever, prices may drastically rise, or adopted in Belarus in 2017 aimed at achieving these “We’re not just ready to perceive add robots and software products fall, overnight. Those who want to goals,” Mr. Kobyakov said, stressing that 2017 inflation innovations but are testing some. making repetitive operations in an au- play can do so but our central banks is likely to be the lowest in the history of sovereign Be- The banking system has two projects tomatic mode, we release very many are cautious in regard to a national larus. “It’s a positive record. We had comparable infla- based on blockchain technology. Of people who are involved in dead crypto-currency. Our legal means of tion only in 2006 (in December 2006, inflation stood at course, these are experimental, but work. Specialists who possess mod- payment should be used within the 6.6. percent, against December 2005). This figure will be the most interesting results can be ern knowledge will be in ever greater country. The decree allows HTP par- lower for 2017.” At the same time, the PM noted that the achieved for products used in trade demand,” explains Mr. Kallaur. ticipants to use crypto-currencies on Belarusian economy has not yet overcome its depend- financing. Undoubtedly, we’ll be de- The country’s major banker international bargains, so we have a ence on external factors. “This challenge needs to be veloping new projects across other has an ambiguous attitude towards standard attitude towards them.” resolved in the medium term,” he concluded. Investments flow under the stone Head of Great Stone Industrial Park’s Administration — Alexander Yaroshenko — tells of 2017 results and 2018 plans: this year, the number of residents may grow to thirty-five New avenue “The most important mile- The Industrial Park has re- Chinese capital and four firms zhu Silk Road Develop- nologies and YTO Technology stone in development of the ceived a major impetus for its are Belarusian. Five come from ment will begin BLR. Companies involved in Great Stone Park in 2017 was further development and trans- the USA, Russia, Lithuania, producing super- production of LED devices the adoption of Decree #166. formation into a key platform Austria and Germany. condensers. have also announced their The innovations envisaged by of the Silk Road Economic 2018 will be the first year In addition, readiness to start operating at the document, including ready- Belt. In early 2017, eight resi- of fully-fledged functioning centres of the Park. built infrastructure and pro- dents were registered and, by for the Industrial Park, with research Park residents’ activities motion of the Park and condi- the end of the year, the number residents launching produc- and devel- and stories of success will be tions for doing business, have had reached twenty-three. Of tion. The China Merchants opment are the best advertising for the enabled us to achieve a serious these, fourteen companies have Group logistics sub-park has to open at Park, helping us reach goals for breakthrough,” he already begun work and Bel Hua- 2018. At least thirty-five resi- says. Chengdu Xin- wei Tech- dents should be working there by the end of the year.

The Minsk Times Thursday, January 18, 2018

Construction of the first stage of logistics sub-park in the Great Stone Park finished 5 Let them teach me BSU student develops Holding research network for young scien- tists wind Yelena Moskalen- ko, a first-year student at the Socio- Cultural Communications Faculty, has received a grant for the imple- mentation of her project at the Social rose Weekend 10 contest. The idea is to create conditions to encourage stu- Modern dent and school business ideas, while uniting youngsters keen on science. wind farm At present, the derzaj.by website has around a thousand users (including to be built in researchers, consultants and even sponsors), offering information on how to prepare a research project. Oshmyany It also features advice on gathering By Oleg Bogomazov Oshmyany today together a team, finding a scientific tutor and receiving consultations The historical centres of Olshany from experts on how to implement and Zhuprany remain the most sig- your ideas. nificant points of attraction in the Oshmyany District. Proximity to the For those keen on Lithuanian border mean that a trans- Chinese language port and logistics centre is being built Matter for young at the Kamenny Log checkpoint, Over 300 specialists return to the district annually, Belarusian State launching by May. Another ma- with the two main cities inhabited mostly by young fami- University releases jor investment project is the lies — indicating that young people have faith in finding textbook on learning wind park, whose construc- employment in Oshmyany. There are currently two hundred Chinese script tion might launch this year, vacancies in the district and only one hundred jobseekers. Associate Professor since Oshmyany enjoys Jobs range from factory workers and shop assistants to con- Yulia Molotkova, of the good breezes. fectioners! Importantly, on-the-job training is widely offered. Chinese Philology Chair Some might think that young people find it boring to live at the BSU’s Philology Development path Faculty, has been work- The backbone of the Oshmyany District’s econ- How should the district ing on her book since omy is based on nine industrial enterprises, a large develop? Of course, we see 2010. Unique in Belarus, construction organisation, eight communal agri- our transit potential, with it draws on scientific ex- cultural enterprises and twenty-four farms. These the launch of a transport periments in the sphere of provide jobs, wages and quality of life. and logistics centre. This studying Chinese script, as District heads are convinced that the social project will bring other conducted while teaching sphere must be guarded, to ensure well-being. In basic courses at the BSU’s this respect, the area has many reasons for pride: in opportunities, with land Faculty of Philology. 2017, a new outpatient clinic was built in Golshany. available to purchase, and Ms. Molotkova has The maternity ward’s repairs are almost complete Miroslav roadside facilities being looked at the linguistic and Golshany school of arts has been updated, as Sarosek, updated. A number of peculiarities of the system, has kindergarten #6 and school #1. In addition, a our enterprises are look- as well as psychologi- modern gym has opened for the elderly. Chairman of ing for strategic partners, cal patterns in learning, Last year, a sixty-apartment house was built in the Oshmyany including some projects in developing an efficient Oshmyany and forty-five large families will soon District Executive agriculture seeking inves- teaching method, based on move in. In 2018, another significant, thirty-apart- Committee: tors. We’re now negotiating characters having common ment social housing site is planned for the city, con- with Polish, Lithuanian and, characteristics: in how structed using a Chinese loan, to provide housing even, Arab businessmen. they are written, how they for child-orphans and families with disabled chil- sound, and their meaning. dren. Some apartments will find use as commercial Alongside theoreti- premises. in a remote area, where they may lack nightclubs, but the cal material, the text- local house of culture organises events, and a club of intel- book contains practical lectual games has opened not far from the district centre. A exercises and a thousand centre of traditional cultures is to open soon, with the site also

BELARUS BELARUS WORLD & hieroglyph-characters, boasting a 3D-cinema, bowling and other novelties. designed to help students Golshany Castle remains the centre of attraction for tour- master writing in their first ists, with the northern tower, which is on the reserve list of the year of study. The text- joint Polish-Belarusian-Ukrainian programme, being reno- book is aimed at linguists, vated. However, residents of the Oshmyany District try to Chinese language teachers, give each corner of their land special colour. For example, students and Master’s a stone is being unveiled in Zhuprany; according to legend, Degree students, as well Napoleon is said to have waved farewell to his army on that as all interested in learning spot. The grave of Frantishek Bogushevich and the surround- Chinese language. ed grounds have also been improved. In July 2017, a boulder in the Bride’s Stone Park joined Internet from the State List of Intangible Historical and Cultural Heritage. the beaver It’s a tradition to touch the stone before marriage, to ensure a Quite easy to find job in the town long and happy family life. Sculptural statue of beaver in Bobruisk now ‘gives’ free Wi-Fi This is the first such sculpture Whole book is dedicated to The Minsk Times Thursday, in the coun- January 18, try, providing ancient bell-ringing traditions 2018 wireless Internet at a speed of By Olga Korneeva The book was released with an elec- members of the Association of Bell Art 100Mbit/s. Traffic tronic supplement of video information of Russia, who represent the origins of goes through the The mysteries of Belarusian bell- and ringing of the bells and represents the restoration of this church art. GPON-network, ringing history and traditions in fundamental research on campanology, The book was released with the providing Internet the 11th-early 21st century are based on unique archive and expedition financial support of the Information access at high speed, revealed in the Bell-Ringing — the materials, revealing the mysteries of the Ministry and its release is dedicated to using a router to offer Soul of the Nation, released by history and traditions of bell-ringing in 1030th anniversary of the Baptism of 6 wireless technology. Belarus Publishing House Belarus. It contains the recollections of Rus, celebrated in 2018. A distinctive destination, or five reasons to visit Myadel INSIDE Town near famous Lake Naroch known since 14th century. In 1324, its fortress was attacked by Teutonic knights, but the siege was broken, protected by unknown forces. By Alexander Ponkratov

Finding idol’s gold The castle was destroyed only four centuries later by the Swedes, during the North War. Mystery surrounds the ruins, where archaeologists have found the foundations of the fortress, with a palace and three towers. According to legend, a huge golden idol was kept there, with precious stones for its eyes almost as big as fists. It protected the citadel from enemies and many believe that the pre- cious statue remains in the castle’s tun- nels. Some even come to search for it. The Myadel District is an embodiment of ancient and contemporary history. Another tourist attraction is Nanosy- Novoselie agro-estate, where an ancient windmill still operates. There’s also a unique museum of samovars, many of which have appeared as props in films and have toured Russia and further abroad. View of Lake Naroch in winter Learning the Nara legend man. He gave her a small mirror and told although it’s forbidden to fish for it on occupied by Germany. In March 1916, Belarus is ‘blue-eyed’, being blessed her to take care of it, explaining that it Lake Naroch. Russian troops began an attack, known with lakes. The largest ‘diamond’ is lo- was magical, made from spring grains as ‘Operation Narochanskaya’, to help cated in the Myadel District — Lake Na- and able to show the future. Guessing the mystery of the dead Frenchmen bleeding to death near Ver- roch, created during the ice age. On looking into it, she saw only a lake dun. However, the Germans released It’s said that, long ago, a forester lake and a gull above the waves, and Israel has the Dead Sea, and Golu- toxic gases and the attack stalled. With- lived there with his beautiful daughter, had no idea what to make of the image. bye Ozera, inside Narochansky National in ten days, around 80,000 Russian sol- Nara, who was in love with a bold young Soon after, a local duke, having seen her Park, not far from Myadel, has some- diers and around 40,000 Germans had beauty, ordered his servant to seize the thing similar. It’s the most mysterious been killed. Military history experts are girl. Nara’s young man helped her to of Belarus’ lakes, thought to be home still investigating the concrete pillboxes escape, hiding her out of sight. He led to malevolent water spirits, mermaids, which remain from that time. the chase to follow him, and was killed. witches and wood sprites, who inhabit Learning of his death, Nara dropped the its deep waters and its banks. It doesn’t mirror in despair and a lake appeared have any fish and no plants flourish on where the largest of the silver fragments the surface, so it’s called dead. How- fell. Meanwhile, the young girl turned ever, scientists have discovered that a into a gull, flying over the water of Lake huge cloud of hydrogen sulphide lies Naroch, calling ever for her beloved. on the bottom, preventing life from developing. This natural complex Tasting smoke-dried eel has several unique lakes, each The banks of Lake Naroch are per- with its own colour of water, fect for relaxing. Before the Great Patri- from bright blue to black. With otic War, it was a resort for the nobility few settlements nearby, its natural from Warsaw and Vilnius. After the war, beauty remains untouched, sur- sanatoriums and health resorts began rounded by high hills, virgin to appear. Now, dozens operate year- forests and plentiful rivers round, offering the most contemporary and forest springs! treatments, helping people to rest and re- cuperate. The most famous sanatoriums Investigating WWI pillboxes are Belaya Rus, Naroch, Sosny, Prioz- The banks of the legendary erny and Sputnik. Myadel lakes have seen many The area is a paradise for fishing, battles, with the Mongol-Ta- hunting and for those wishing to sam- tars, Swedes, French and Germans. ple local delicacies; mouth-watering One of the bloodiest fights took place Museum of samovars operating in smoked and dried eel is a true delight, during WWI, when the Myadel area was Nanosy-Novoselie agro-tourist estate

The Minsk Times Thursday, January 18, 2018

The Mother of God Catholic Church in Myadel — an 18th century architectural monument Many enjoy sailing along the lake 7 Revolutionary new ‘battery’ could let us bottle sunshine A plastic-like material may do for solar power what high-performance electri- cal batteries have done for iPhones and Tesla cars Solar energy is clean, abun- dant, and irritatingly inconven- ient: it doesn’t work at night or on cloudy days. You can convert sunshine into electric- ity and store it in a battery, but that’s complicated and expen- sive. And much of the time, what you really want isn’t elec- tricity but heat for tasks like cooking or warming homes. What you want, in other words, is a way to bottle the heat of the noonday sun and then uncork it on demand. That sounds almost impossible, but some very determined scien- tists have found a way to make WORLD it happen — and they’re con- vinced the technology could be Train services to the transformative. A team led by Dr. Dhanda- pani Venkataraman, a chemist at the University of Massachu- stranded Swiss ski setts, reported last month on a new polymer that is stunningly effective at absorbing and re- leasing heat. Dubbed AzoPMA, the plastic-like material could resort were resumed be the key to the development of a high-efficiency ‘thermal Rail services to 13,000 visitors and residents in the Swiss battery’ that could do for solar tech what high-performance ski resort of Zermatt have finally resumed after being halted electrical batteries have done for two days due to heavy snow and risk of avalanche for iPhones and Tesla cars. The Matterhorn Gotthard local authorities had to bring in to be brought to work on the Other people had to stay Bahn train was able to ease out extra help to get people moving tracks.” Local officials had ini- and stick it out, stocking up Huge reserves of Zermatt station after teams again. tially hoped to get trains moving on food and virtually clearing of water ice cleared huge snowdrifts that “The piles of snow were ar- earlier, but the timetable was the shelves of local stores, not built up on the tracks in after tificially blown up to secure the delayed after helicopter crews knowing when the transport discovered on over a metre of snow fell in just tracks,” said Zermatt’s Ьayor spotted a new snow mass left links would reopen. Switzer- 24 hours covering railways and Romy Biner-Hauser. “But the over from an avalanche days land’s avalanche institute, Mars road. snow buried more than expect- earlier. The choppers spent the SLF, lowered the avalanche Huge ice sheets more than Although used to winter ed. And for that heavier ma- last two days ferrying people to risk from the highest level, 300 feet deep have been weather, on this occasion the chinery was needed. It needed lower ground. five, to four. discovered on Mars, making it possible that human as- tronauts could have access Four children among to almost limitless water “Astronauts could essentially just go there with a bucket and a dead in California shovel and get all the water they need,” said one of the report’s au- massive mudslide thors, Shane Byrne of the Lunar and Planetary Laboratory at the Four children were among killed were children ages 3, 6, 10 University of Arizona. It has been 17 people killed in a massive and 12, the Santa Barbara County known for some time that some mudslide in Santa Barbara Sheriff’s Office said. locations on Mars have water ice County, California, and the The 17 victims were killed just below the surface — but until search continued for 43 when a devastating mudslide now, there has been no accurate people reported missing occurred in the Montecito area way to know just how much. France’s first panda Search efforts continued in a of Santa Barbara County, early The new data, collected in Southern California community morning after a heavy down- high-resolution three-dimension- devastated by a mudslide kast pour struck areas burned by the al images from two US satellites, makes public debut week, as the number of peo- huge so-called Thomas Fire that reveal at least eight locations The first giant panda cub to parents are due to return to China ple reported missing rose to 43, scorched hillsides last month, of- where massive shelves of water be born in France made its in 2022, while Yuan Meng is ex- authorities said. Among the 17 ficials said. ice are deposited from just below public debut, five months pected to stay in France until the the Martian surface as far deep as The Minsk Times after its birth age of two or three, when he will 100 metres, or roughly 330 feet, Thursday, People from across the coun- be sent to a Chinese panda re- according to the report, which January 18, try travelled to Beauval Zoo in serve. French First Lady Brigitte was published in the journal Sci- 2018 central France to see the 11-kilo- Macron, who has been named the ence. gram cub for the first time. Yuan panda’s ‘godmother’, said he is a “The discovery reported to- Meng, or ‘making a dream come symbol of historic ties between day gives us surprising windows true’ in Chinese, was named in a the two countries. Reproduction where we can see right into these ceremony in December. His par- between pandas is notoriously thick underground sheets of ice,” ents are on loan to the zoo from difficult and the species was de- Byrne said. China as part of a reproduction clared endangered in the 1980s. programme, and he was born However, conservation efforts Materials prepared with aid 8 via artificial insemination. His have boosted their numbers. of information agencies Desired return to CULTURE homeland Work by Paris School painter, Grodno-born Ossip Lubitch, donated to the National Art Museum of Belarus Vladimir Prokoptsov and Atanasios Akratos By Vladimir Mikhailov Lubitch’s engravings is in the Many experts have suggested National Library in Paris. supplementing the code with an “We start 2018 with a land- In Belarus, the name of Os- article outlining a mechanism for mark event: one more step was sip Lubitch became more wide- retrieving historical and cultural made to return to the homeland, ly known in September 2012, treasures from abroad. An initia- works of art by our fellow coun- when the National Art Museum tive group is currently working tryman who belonged to the launched an exhibition project on this. According to the Charge so-called Paris School,” noted entitled Belarus-born Painters d’affaires of the Republic of Be- the Director General of the Na- of the Paris School. The project larus to the Swiss Confederation, tional Art Museum of Belarus, grew from a corporate collec- Pavel Matsukevich, as Lubitch Vladimir Prokoptsov, opening tion of the works of art of Bel- didn’t reside in Switzerland, no the event. “Ossip Lubitch’s Small gazprombank JSC. Starting in one thought to look for his works Bouquet of Flowers is a gift to Near Ossip Lubitch’s work 2011, the bank has been search- there, the discovery was acciden- our museum from the Honor- Rygor Sitnitsa, and researcher of Salon) in Paris and were included ing out, buying and returning to tal. ary Consul of Belarus in Zurich, the Paris School of painters from in the Paris Painters exhibition in their home works by our fellow “We don’t know how the pic- Atanasios Akratos.” Belarus, Vladimir Schastny. Brussels’ Palace of Fine Arts in countrymen. At present, this col- ture found its way to Switzerland. The gift was given with the Ossip Lubitch was born in 1936. Despite Paris’ occupation lection boasts 14 pieces by Ossip Judging by the inscription on the help of two Belarusian diplo- Grodno in 1896 and spent his ad- by the fascists during WWII, Lubitch and many of these can be reverse, we can assume that it mats: the Charge d’affaires of olescence in Odessa, where he at- Lubitch stayed in the city, ex- seen in the Art-Belarus Gallery. was given as a birthday gift to the Republic of Belarus to the tended art school. In 1919, with a periencing great difficulty. In The National Art Museum someone named Greta in 1932. Swiss Confederation, Pavel Mat- group of painters, he went to Ber- peacetime he took part in col- of Belarus has only one work We don’t know the circumstanc- sukevich, and an employee of lin to create interiors for theatres lective exhibitions and organised by Ossip Lubitch — an etching es,” explained Mr. Matsukevich. the Belarusian embassy in the and cinema houses. In 1923, he personal shows. His works were brought from Paris and donated Experts believe the gift will Swiss Confederation, Vladislav received a contract for the interi- presented at the Russian Paint- to the museum in 2012 by the be a starting point for deeper Sakhaschchik. or decoration of cabarets in Paris. ers of the Paris School exhibi- painter’s daughter, Dina Lubitch. study of the creativity of the “Belarus and Switzerland He worked as a graphical painter tion in the museum and library The Director General of the Paris School painter. “Despite have become closer due to the and an artist. In 1934, the famous of Saint-Denis and the Paris National Art Museum of Bela- the modest format of this work, Small Bouquet of Flowers,” not- French painter, Georges Rouault, House of Thought (France, 1960 rus, Vladimir Prokoptsov, views the gift itself is important both ed Mr. Akratos. The ceremony wrote his poetic introduction to and 1961). He died in the late the acquisition of Small Bouquet for public consciousness and for was also attended by the Head of the album of watercolours, The 1990s in Paris. Ossip Lubitch’s of Flowers as the return of a cul- artistic circles,” noted the Deputy the Foreign Ministry’s Depart- Circus — the most famous cycle picturesque canvases are kept tural treasure from abroad: part of Director General of the National ment for Western Europe, Alex- of works by Ossip Lubitch. in museums in France, the UK, an ongoing effort to retrieve our Art Museum for Scientific and ey Zhbanov, the Chairman of His works went on show at Switzerland, the USA and Israel. historical and cultural icons, as Enlightening Work, Alexey the Belarusian Union of Artists, the Salon d’Automne (Autumn One of the largest collections of declared in the Code of Culture. Khoryak. Under a shared sky Audience awaits By Olga Korneeva spectacular and Festival in Grodno to bring together around 2,000 bright holiday representatives of various national cultures By Oleg Bogomazov Representatives of 141 na- tionalities live in our country, Ancient town in concord and understanding. of Zaslavl, near In order to unite diasporas, pre- Minsk, welcomes serve their national identity and Festival of Belaru- facilitate mutual understand- sian Chamber Mu- ing and enrichment of cultures, sic for 18th time every other year, Grodno hosts The Belarusian the Republican Festival of Na- Chamber Music Fes- tional Cultures. This year, it will tival, Zaslavl-2018, take place on June 1st and 2nd, At festival in Grodno includes four pro- Music of Zaslavl when Grodno’s streets will be the solemn opening of the fes- of the forum. In 2016, the festival grammes, with each deserving schools. Moreover, a major pop filled with bright colours and the tival,” notes the Director of the was attended by around forty na- its own attention. In total, twen- concert will take place. flavours of various nations. Republican Centre of National tionalities and, this year, we hope ty-seven works by Belarusian Professor Mikhail Finberg, It’s still six months before Cultures, Olga Antonenko. “The that the number will increase. composers are being performed, the Director and Artistic Leader The Minsk Times the great event but most prepara- concert featured more than 300 We’ve noticed interesting repre- including by Stanislaw Moniusz- of the Honoured Band, the Na- Thursday, tions have been conducted. Se- people, including representatives sentatives from the South African ko, Yevgeny Glebov and Dmitry tional Academic Concert Orches- January 18, lection rounds have taken place of Armenian, Georgian, Korean, Republic, China and elsewhere Smolsky. The event includes per- tra of Belarus, notes that over the 2018 across all regions, with diasporas Gypsy, Jewish, Moldovan, Chu- during selection rounds.” formances by groups part of the past eighteen years of conducting demonstrating their cultural tra- vashian, Tatar-Bashkir, Venezue- There are plans to expand the National Concert Orchestra of this festival in Zaslavl, audiences ditions, history, customs, decora- lan and other national cultures. geography of entrants and to re- Belarus: ensembles of flautists, have grown up with the event. tive-and-applied arts and national Delegations demonstrating their fresh the format of the holiday. In clarinettists and trumpet players, The People’s Artiste of Bela- cuisine. historical homeland most viv- particular, accent will be placed as well as a strong orchestra and rus believes that the festival has “In December, the best groups idly are invited to the festival in on traditional customs, folk fes- a big band. A contest of young encouraged audiences to better performed in the Main Hall of the Grodno. Usually around 2,000 tivities and puppet theatres from performers is being organised, understand and love music, and Belarusian State Philharmonic at people take part in the final stage various states. welcoming pupils of musical their town. 9 Poetry of the painter’s soul is emotionally reflected on his picturesque canvases National Art Museum of Belarus hosts Poetics of Landscapes in Works by Semen Domarad, showcasing works from CULTURE When I was involved in the author’s monumental painting I didn’t have to create studio pictures in oil though I By Veniamin Mikheev painted many watercol- our paintings. I may per- Semen Domarad was born in Bo- haps one day also exhibit bruisk. He made his first steps in art un- my watercolours here, in der the guidance of his father Vladimir the country’s major mu- Domarad, a prominent graphic artist. seum. He studied at the art studio, then at The works of Semen Minsk’s Art College, and finally in Domarad have an audi- the Belarusian State Theatre and Art ence not only in Belarus, Institute (now the Belarusian State but also abroad. His per- Academy of Arts). He studied under sonal exhibitions, for ex- famous Belarusian artists, including ample, were held in Ger- Gavriil Vashchenko, Vladimir Stel- many and Austria. Last mashonok and Anatoly Baranovs- year alone, the artist’s Semen ky. Domarad works were exhibited at During his creative life, Se- faithful to the Palace of Independ- men Domarad worked in differ- landscape in ence in Minsk and at the his creativity ent genres: monumental painting, At the exhibition Russian House of Sci- portrait and still-life. But in the in this ex- ence and Culture in Berlin. last twenty years landscape has hibition Semen Domarad’s works can now been his favourite genre. For a are done be seen at the National Art Museum, the long time, Mr. Domarad was in oil and National Centre for Contemporary Arts, known as one of the best previously Mogilev’s Regional Pavel Maslenikov Belarusian watercolour- they were Art Museum, Maxim Bagdanovich Lit- ists. And although in recent different erary Museum, the Belarusian Union of years he gave preference t o tumn, evening and morn- scenes.” Artists, the National Library of Belarus, painting, his work is still influenced by ing — the transient states What the Palace of Independence in Minsk, as watercolour techniques. of nature, when its varia- do you well as in private collections in Belarus, Though treated in a realistic man- bility manifests itself in a want to say Austria, Germany, Latvia, Poland, Russia, ner, his landscapes remain surprisingly particularly intense way. In Snowy Winter, 2015 with this China, Great Britain, USA and Canada. romantic and poetic. The artist avoids “However, my favour- exhibition? At the opening of the exhibition, sharp contrasts, his colours are soft, but ite season is spring,” says Mr. Domarad. I simply show one of my sides: land- many of his colleagues requested that emotionally saturated, full of light and “After long winter the first sign of green scape painting. I’m a large-scale painter Mr. Domarad to paint more pieces, air. greatly impresses me. I’m also attracted by speciality, focussing on frescos and mo- while also assuring him that what has Undoubtedly, his artistic world view by autumn because of its richness and di- saics…However, from the 1990s, I had to been created won’t be lost. Undoubt- is impressionistic, and his landscapes are versity. It also represents many different paint differently because the situation in edly, the author has established himself ‘mood landscapes’. The painter seeks to emotions and states of mind. I work hard the country changed. However, it wasn’t as a painter with an expressive manner capture the impression of a passing mo- and often re-paint when I’m displeased long before the idea of ‘have to.’ was re- of working which can leave no one in- ment. He often depicts spring and au- with the picture. Many of the pictures placed with the notion of ‘with pleasure’. different. Through the pages of a rich historical heritage The Minsk Times Thursday, The National Library of Belarus plans to release a facsimile landmark of legal book cul- Century. Selected Works. Francysk Skaryna facsimile January 18, edition of the Statute of the Grand Duchy of Lithuania, notes ture. Mr. Motulsky underlined edition which testifies to our 2018 Doctor of Pedagogical Sciences and Director of the Na- Legal experts have recent- the importance of the release tradition. Furthermore, during tional Library of Belarus, Professor Roman Motulsky, at the ly shown considerable interest of this book in the year of the this research, a whole range presentation of the book Belarusian Thinkers of the 16th-17th in the restoration of the coun- 500th anniversary of Belaru- of new names to be proud of Century. Selected Works in the Legacy of Law project try’s historic heritage. The sian book printing. People in were discovered.” Mr. Motul- National Library of Belarus other countries consider Be- sky also said that this year cel- By Alexander Pimenov working on the new project also took part in work on the larus as one of the first coun- ebrates the 400th anniversary and searching for sponsors. eighth book in the Legacy of tries in Europe to have its since the release of the book Mr. Motulsky described He believes that an edition Law project, entitled Belaru- own books. “Today we have Bukvar (ABC), published in 10 how the National Library is such as this will become a sian Thinkers of the 16th-17th 21 volumes of the Heritage of Belarus. No stage without earning a

medal SPORT By Sergey Teishin

Belarusian Anton Kushnir earns bronze in aerials at the Freestyle Skiing World Cup stage in American Deer Valley The 2014 Sochi Olympic champion was awarded 124.78 points from the judges, with victory claimed by Maxim Bu- rov of Russia (131.67) and sil- ver going to Chinese Guangpu Qi (131.67). Another representative of Belarus, Maxim Gustik, who Nadezhda Skardino wins Small Crystal Globe managed to get into the finals, finished fifth (112.99). Other Belarusians finished beyond the top ten: Stanislav Gladchenko in 13th, Dmitry Mazurkevich placed 19th and Denis Osipov Suspense maintained — 20th. A week ago, Anton Kush- nir won the World Cup stage in to the very end Moscow. One of the best snipers of world biathlon, Nadezhda Skardino, has once again converted her skill into a prestigious award, with the 32-year-old Belarusian earning the Small Crystal Globe in the individual races

By Igor Grishin the Ukrainian Yulia Dzhima tory was celebrated by the Ital- team, Darya Domracheva, finished in fourth place. To the ian, Dorothea Wierer, who did was ranked one place above Nadezhda came seventh audience’s delight, only Val- well on the firing ranges, hit- Nadezhda, getting into the in individual race at the World entina Semerenko and Darya ting all the targets. Silver went flower ceremony once again. Cup stage in Ruhpolding. She Domracheva were placed be- to Kaisa Mäkäräinen, while Irina Krivko needed less than 4 has also won her first 15km tween Dzhima and Skardino, bronze was won by the Cana- seconds to get into the top ten, race with dour firing ranges. so Nadezhda’s earned points dian Rosanna Crawford. while Dinara Alimbekova also The suspense in the strug- were enough to claim the tro- It was not only Skardino did well. Only Darya Yurk- gle for the Small Crystal Globe phy. who pleased the Belarusian evich failed to reach the top 70 Flying somersault was maintained to the end, as In the individual race, vic- fans. The leader of Belarus’ with her two misses. from Kushnir Mikhail Zakharov: ‘Yunost has never been last in the KHL’ By Alexey Mazurov

Yunost Minsk wins MAZ at Dakar Rally stage IIHF Continental Cup In the decisive MAZ maintains match for victory in the Continental Cup, the players of Minsk strong position Yunost defeated No- mad from Kazakhstan By Kirill Karin Federico Villagra won in the at the Chizhovka-Are- truck race, finishing in 3 hours na, with a score of 5:2. Belarusian driver of team 22 minutes 23 seconds. The Pavel Razvadovsky MAZ-SPORTauto, Sergey head of the team, MAZ-SPOR- scored twice, while Winners with trophy Vyazovich, is among the Tauto’s Sergey Vyazovich, was Konstantin Zakharov, After the victory, ful passes. The fourth journalists, Mr. The Minsk Times strongest in the sixth stage six minutes behind the leader Alexey Yefimenko Yunost’s head coach, goal was spectacular. Zakharov noted that Thursday, and holds third position and finished in seventh place. and Maxim Parfeevets Mikhail Zakharov, Our rivals were tough each Yunost hockey January 18, in the Dakar Rally’s overall Another Belarusian, Alexey scored one each. shared his impressions and uncompromising: player would have 2018 standings Vishnevsky, was ranked 12th As a result, Yunost of the game at the press Nomad players con- been capable of per- The team noted that the while his partner Alexander has won the Continen- conference. “The goal trolled the puck well forming at Kontinen- sixth stage of the rally was one Vasilevsky finished 22nd in tal Cup for the third was not to miss a puck and attacked ‘three tal Hockey League of the calmest since the begin- the final standings. In the truck time in its history. In when the score was on two’ after our mis- (KHL) level. “The ning of the race. There were race, Eduard Nikolaev of Rus- addition, the club has 3:1,” he stressed. “Our takes. I congratulate whole team would no serious accidents and racers sia continues to hold first place, won the right to play guys are great. They everyone on this vic- have succeeded, we could concentrate on the com- followed by Federico Villagra in the Hockey Cham- played well on the goal tory!” would certainly have petitive driving. Argentinean’s (+52 minutes). pions League. crease, making beauti- Answering the won.” he added. 11 The Minsk Times AGENDA Thursday, January 11, 2018 Holiday of the week

Kolyady Festivities Christmas holiday in the Polotsk District’s Bogatyrskaya village

Exhibitions Theatres NATIONAL ART MUSEUM OF NATIONAL LIBRARY OF NATIONAL ACADEMIC BOLSHOI THEATRE-STUDIO OF FILM BELARUS BELARUS OPERA AND BALLET THEATRE ACTOR 20 Lenin Street 116 Nezavisimosti Avenue 1 Parizhskoy Kommuny Street 13 Pobediteley Avenue Until 21st January. Valery Shkarubo: Pictorial Until 15th February. Valery Slauk’s 18.01. Figaro’s Wedding 19.01. Giselle, 18.01. Wolves and Sheep Art Until 2rd February. Devotion to 95th Graphics Until 28th February. Exhibition ou les Wilis 21.01. The Little Chamber 19 and 20.01. Nobody Ever Said Life Would Anniversary of Victor Gromyko Until 20th of experiments: Science Museum House; Don Quixote 23.01. Tsar’s Bride be Easy 21.01. The Makropoulos Case February. Saints of the Undivided Church 24.01. Firebird; Scheherazade 25.01. 22.01. The Same Place Next Year 23.01. MUSEUM OF THEATRICAL AND The Magic Flute Two Arrows 24.01. Pygmalion 25.01. #13 NATIONAL HISTORY MUSEUM MUSICAL CULTURE HISTORY 12 Karl Marx Street 5 Muzykalny Lane BELARUSIAN STATE ACADEMIC REPUBLICAN THEATRE OF Until 28th January. ARTefact Games Until 21st January. Kolyady Sketches-2017 MUSICAL THEATRE BELARUSIAN DRAMA th Until 17 February. Dungeons of Light 44 Myasnikov Street 44 Kropotkin Street GAL-TVORCHESTVO 18.01. Jane Eyre 19.01. Cherry Orchid 18.01. Medea’s Syndrome 19.01. Belarus. BELARUSIAN STATE MUSEUM 47 Nezavisimosti Avenue 20.01. The Nutcracker; The Bat 21.01. Didactics 20.10. A Two Dogs’ Tale 21.01. OF GREAT PATRIOTIC WAR Until 1st February. Exhibition of dolls: Town Musicians of Bremen; Clandestine Live Until Premiere 23.01. This Is All She HISTORY Fragile Dreams Marriage 22.01. Dubrovsky 23.01. Blue 24.01. Pelican 25.01. Sufferings Over 8 Pobediteley Avenue Cameo 24.01. Once in Chicago 25.01. A Common Sense Until 31st January. Fighting for Homeland CAT MUSEUM Thousand and One Nights 23 Internatsionalnaya Street MINSK CONCERT HALL GALLERIA MINSK Until 31st January. New Year Season in Cat MAXIM GORKY NATIONAL 5 Oktyabrskaya Street 9 Pobediteley Avenue Museum ACADEMIC DRAMA THEATRE 21.01. Adventures of Hare Pif; Comedy Permanent exposition of Experimental 5 Volodarsky Street 24.01. Day of Surprises Science Museum: EXPERImENtuS MUSEUM OF NATURE AND 18.01. Double Eternity 19.01. Circle of ECOLOGY Love 20.01. Stars of the Seventh Sky; YOUTH THEATRE MIKHAIL SAVITSKY ART 117 Kazinets Street Innkeeper 21.01. Divers; He and She 17 Kozlov Street GALLERY Until 25th March. Water Residents 23.01. Lady for a Day 24.01. Pygmalion 18.01. Sanya, Vanya and Rimas 19.01. 15 Svobody Square 25.01. Red Hot Mamas Lesson of Love: Kosciuszko Story 21.01. Until 4th February. Reflection REPUBLICAN SCIENTIFIC- Warsaw Melody 23.01. Family Weekend TECHNICAL LIBRARY YANKA KUPALA NATIONAL 24.01. Zhmurik; Masculine, Singular LEONID SHCHEMELEV CITY 7 Pobediteley Avenue ACADEMIC THEATRE 25.01. Bigamist ART GALLERY Until 31st January. Reserved Corners of 7 Engels Street 10 Revolyutsionnaya Street Belarus: Brest Region 18.01. Local Cabaret 19.01. Kolyady YOUNG SPECTATORS’ THEATRE Until 21st January. Kolyady Miracle Night 20.01. School of Taxpayers 26 Engels Street CHELYUSKINTSEV PARK OF 18.01. Taras on Parnassus 19.01. VLADISLAV GOLUBOK CULTURE AND REST PALACE OF TRADE UNIONS Belarusian Vaudevilles 20.01. Wolf and PARLOUR 84/1 Nezavisimosti Avenue 25 Nezavisimosti Avenue Seven Goats 21.01. Cat’s House 24.01. 14 Starovilenskaya Street Until 30th June. Legacy of Belarus: 20 and 21.01. The Nutcracker (ballet for Wings of My Youth 25.01. Savage Hunt Until 28th January. Time to Search Dedicated to Minsk’s 950th Anniversary children) 22.01. Chekhonte’s Leapfrog of King Stakh

INTERNATIONAL Registration certificate #62 To order: 69 Учредитель: Редактор Виктор Михайлович Харьков Время подписания в печать: 20.10 The Minsk Times is taking Address: Printed at the Belarusian Publishing Учреждение Администрации Президента Отпечатана в Республиканском orders for the publishing Объём издания — 3 п. л. унитарном предприятии of advertisements and Socio-political Weekly 11 Kiseleva Str., Minsk 220029 House Republican Unitary Enterprise Республики Беларусь «Редакция газеты Адрес редакции: «Издательство «Белорусский Дом License № 02330/106 as of «Советская Белоруссия». PR pieces for companies Founder: Editorial office contact number: а печати». ЛП № 02330/106 and representatives of 30.04.2004 Ул. Б. Хмельницкого, 10 , Минск, 220013 ул. Киселева, 11, Минск, 220029 +375 17 290—61—13; Регистрационное свидетельство № 62 от 30.04.2004. Пр. Независимости, 79, organisations, as well as for SB editorial office 220013 Minsk, Телефон редакции: 220013, Минск. their goods and services. fax +375 17 290—68—31 Выдано 02.03.2009 Министерством Editor 79 Nezavisimosti Avenue информации Республики Беларусь +375 17 290 68 31; +375 17 290 61 13 Subscription indexes: Departmental — 637302; Individual — 63730 Victor Kharkov E—mail: [email protected] Circulation: 1,940 E—mail: [email protected] Тираж: 1,940, Заказ: 69 Индексы подписки: ведомственной — 637302; индивидуальной — 63730