PORVOON VESI 100 VUOTTA BORGÅ VATTEN 10 0 ÅR SISÄLLYS INNEHÅLL Katse eteenpäin 5 Med blicken mot framtiden Porvoon vesi 1913–2013 6 Borgå vatten 1913–2013 Aikalaiset muistelevat 16 Samtida erinrar sig Putkenlaskijoista käyttöinsinööreihin 24 Från rörläggare till driftingengörer Pyykkilaudasta kuivausrumpuihin 26 Från bykbräda till torktumlare Vesi monessa mukana 28 Vatten överallt Vesihuoltopalvelut 42 Vattenförsörjning Ihminen, vesi ja terveys 50 Människan, vattnet och hälsan JULKAISIJA / UTGIVARE TOIMITUS JA ULKOASU / Porvoon vesi / Borgå vatten REDAKTION OCH LAYOUT Vastuullinen vedenkuluttaja 52 Den ansvarskännande vattenkonsumenten Mestarintie 2 / Mästarvägen 2 peak press & productions oy Veden kierto 54 Vattnets kretslopp 06150 Porvoo / Borgå Laivurinkatu 2, 07920 Loviisa Puhdistusvaatimusten kehitys Reningskravens utveckling 019 520 211 019 535 552 56 www.porvoo.fi/vesilaitos www.peakpress.net Porvoon edustan vedenlaatu 58 Vattenkvaliteten i havsområdet
[email protected] AD Porvoon vesi eilen, tänään, huomenna 60 Borgå vatten igår, idag och i morgon PÄÄTOIMITTAJA / CHEFREDAKTÖR Jukka Salminen Porvoon vesi ja henkilöstö 2013 66 Borgå vatten och dess personal 2013 Risto Saarinen PAINOPAIKKA / TRYCKERI TOIMITUSPÄÄLLIKKÖ / Lönnberg Painot Oy REDAKTIONSCHEF PAPERI / PAPPER Seppo Iisalo Art Silk 250 g / m2, Offset 120 g / m2 TOIMITUSNEUVOSTO / KANNEN KUVA / PÄRMBILD REDAKTIONSRÅD Jukka Salminen Risto Saarinen, Mats Blomberg, Seppo TAKAKANSI / BAKPÄRM Iisalo, Kaarina Pekkala, Jukka Salminen Susanna Muurman-Ovaska 4 5 Kuva / Bild Kalevi Ketoluoto OTETAAN UUSI KUVA! KATSE ETEENPÄIN MED BLICKEN MOT FRAMTIDEN orvoon veden ei tarvitse hävetä menneisyyttään. Vesilaitos on orgå vatten behöver minsann inte skämmas för sin historia. P palvellut niin yrityksiä kuin asukkaitakin nyt jo sadan vuoden B Vattenverket har betjänat stadens invånare och företag i hundra ajan. Saavutuksista vähäisin ei ole se, että Porvoon juomavesi on års tid och i dag hör vattenkvaliteten i Borgå till landets bästa.