Brücke 3-2020
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
3 /2020 3/20 Inhalt & Impressum INHALT Protokoll der ordentlichen INHALT + IMPRESSUM ..................................... 2 Generalversammlung PROTOKOLL DER GENERALVERSAMMLUNG DER ÖJG .... 2 BUCHPRÄSENTATION: ICH RITT AUF TENNOS PFERD .... 4 der Österreichisch-Japanischen Gesellschaft JAPANNUAL 2020 ............................................6 HAIKU UND LICHT .......................................... 9 vom 22.10.2020, Beginn 18:00 Uhr GEDANKEN ZUM ZEN .......................................10 im PFERD – Forum für zeitgenössische Kunst LITHOPHANES ...............................................12 Medwedweg 3, 1110 Wien JAPANS NORDEN ........................................... 14 VEREINE ALS MITGLIEDER ................................ 18 INSERATE UND WORTANZEIGE(N) ....................... 19 BEITRITTSERKLÄRUNG ..................................... 20 Anwesende Vorstandsmitglieder: war es möglich drei Ausgaben der brücke Diethard Leopold, Elisabeth Noisser, und das 4. Japanische Filmfestival in Peter Michael Weber, Georg Illichmann, Wien Japannual 2020 (in Kooperation mit Ayumi Kondo, Alexandra Faust, dem Filmcasino, welches auch eine Roman Ziegler. CoVid Beauftragte stellte) zu realisieren. 1. Begrüßung und Eröffnung der In der Endstufe der Planung befindet Generalversammlung sich auch das „Freundschaftskonzert der um 18:04 Uhr durch den Präsidenten der ÖJG in neuer Form“, das am 20.11.2020 ÖJG Dr. Diethard Leopold. im Konzerthaus Schubert-Saal in Koop- IMPRESSUM eration mit Frau Prof. Akiko Nakajima von Eigentümer, Herausgeber 2. Prüfung und Genehmigung des Proto- der Musik und Kunst Privatuniversität der und für den Inhalt verantwortlich: Österreichisch-Japanische Gesellschaft kolls der letzten Generalversammlung Stadt Wien (MUK) stattfinden soll. Die traditionelle Jahresendfeier (Bōnenkai) Graphik und Layout: (Protokoll im Magazin der ÖJG brücke Georg Schneider, ÖJG 2/2019) Homepage: http://www.oejg.org für 2020 muss leider abgesagt werden. Druck: Es bestehen keine Einwände. online Druck GmbH Brown-Boveri-Str. 8, 2351 Wr. Neudorf 4. Bericht des Rechnungsprüfers zum 3. Bericht des Vorstandes Jahresabschluss 2019 Redaktion dieser Ausgabe: Dr. Elisabeth Noisser Bedingt durch die Corona-Situation 2019 war ein besonderes Jahr, viele Ver- Beiträge von: konnten im Jahr 2020 weniger Events anstaltungen und Events wurden organi- Alexandra Faust, Georg Illichmann, und Aktivitäten stattfinden. Dennoch Dr. Diethard Leopold, Toby MacManus, siert. Dr. Evelyn Miksch, Dr. Friedrich Mühlberger, Dr. Elisabeth Noisser, Georg Schneider Büro der ÖJG A-1040 Wien, Floragasse 7 Termine Tel. + Fax: +43-1-504 05 45 E-mail: [email protected] Web: www.oejg.org Winter 2020/21 Sekretariatszeiten: Mo. und Mi. 14-17 Uhr Coverfoto: Daruma (Keijun) entnehmen Sie bitte der HP der Gesellschaft auf www.oejg.org © Dr. Elisabeth Noisser Redaktionelles: Liebe Leser, wir freuen uns über Ihre Beiträge für die Zeitschrift, bitten Sie aber den jeweiligen Redaktionsschluss der drei Ausgaben im Jahr einzuhalten! Ausgabe 1-2021 (Februar 2021), Redaktionsschluss: 11.1.2021 Ausgabe 2-2021 (Juni 2021), Redaktionsschluss: 17.5.2021 Ausgabe 3-2021 (November 2021), Redaktionsschluss: 29.10.2020 2 Protokoll der Generalversammlung der ÖJG 3/20 Überschuss der Aufwendungen gegen- weiterhin auf sehr soliden finanziellen Vizepräsident für wirtschaftliche Angele- über Erträgen 7.271 € (dazu im Vergleich Beinen steht. genheiten und Rechtsberatung: 2018: nur ein Abgang von ca. 300 €). Dr. Benedikt Spiegelfeld Die Wirtschaftsprüfer Böck/Oberleitner Größte Ertragspositionen: Sponsoren- haben den Rechnungsabschluss 2019 Eventorganisation: gelder und Mitgliedsbeiträge im Verhält- der ÖJG geprüft und es wurden keine Ayumi Kondo nis 2:1, d.h. die Mitgliedsbeiträge Beanstandungen, vereinsfremde Mit- machen ein Drittel der gesamten Erträge telverwendung oder formelle Fehler in Präsident des Kuratoriums: aus (ca. 22.000 €, wie schon 2018). Die der Buchhaltung festgestellt. Georg Illichmann Erträge aus Mitgliedsbeiträgen waren aufgrund der Akquisition von neuen 5. Entlastung des Vorstandes und des Kassier: Mitgliedern praktisch unverändert gegen- Rechnungsprüfers für das Jahr 2019 Mag. Peter-Michael Weber über 2018, trotz einiger Austritte. Erträge Aufgrund des Berichts des Wirtschafts- durch Inserate in der brücke 2000 €, prüfers besteht kein Einwand gegen die Verbindung zu Japanischen Institutionen Sponsoring-Beträge ca. 48.000 €. Entlastung des Vorstands und die Mit- und Organisationen: Setsuko Oguma Aktuelle Anzahl der Firmenmitglieder: 29, glieder stimmten der Entlastung zu. Privatmitglieder: 248. 6. Neuwahl des Vorstands für die näch- Schriftführerin: sten drei Jahre Alexandra Faust Die größten Aufwandsposten im Einzel- Der Vorstand tritt in der aktuellen Besetzung nen: JAPANNUAL 2019, Noh Theater, Ver- 7. Allfälliges anstaltungen in der Klimt Villa, Geister- an und wird bestätigt. Diskussion zum Thema: Was bietet die lesung, Sommerfest. ÖJG in aktuellen Zeiten? Könnte man Aktuell im Vorstand vertreten sind: zukünftig Events auch online veran- Der Aufwandsüberschuss wurde zur stalten? Gänze durch Kontoreserven der ÖJG bei Präsident: der Bank Austria finanziert, die sich um Dr. Diethard Leopold Diese Fragen und Aufgaben brauchen 7.271 € verringerten. mittelfristige Lösungen, da die CoVid- Generalsekretärin und Redaktion brücke Situation voraussichtlich noch länger Die Österreischisch-Japanische Gesell- sowie ÖJG-Homepage: anhalten wird. Dementsprechend wären schaft verfügt auch nach Verbuchung Dr. Elisabeth Noisser z.B. Online-Veranstaltungen und Pod- des Aufwandsüberschusses am Jahres- casts (im Interviewformat?) eine Idee. ende 2019 über ausreichende Kontore- Vizepräsidentin für kulturelle Angelegen- Weitere sollen folgen. serven und es zeigt sich, dass die ÖJG heiten: Dr. Noriko Brandl Die Sitzung wurde 18.45 Uhr beendet. Protokollführung: Alexandra Faust Neue Mitglieder Die Österreichisch-Japanische Gesellschaft heißt die in letzter Zeit beigetretenen neuen Mitglieder herzlich willkommen: Wir dürfen in eigener Sache die ÖJG-Anstecknadel beziehungsweise den ÖJG-Knopflochstecker (siehe Bild) bewerben. Sie können eines dieser schicken Privatmitglieder "Zugehörigkeitssymbole" für 5 EUR (inkl. Porto und Herr Jakob Hobbiger Versand) in unserem Sekretariat beziehen: Bitte um Frau Barbara Köck Bestellung per E-Mail ([email protected]) oder Tel/Fax: Frau Beatrice Fabian +43/1/504 05 45 (während unserer Büro-Öffnungszeiten: Montag und Mittwoch von 14 bis 17 Uhr). Nach Einlan- Herr Ing. Michael Berka gen des überwiesenen Betrages wird Ihnen das gewünschte Abzeichen Herr Johannes Scheuringer, BA zugeschickt. Bitte defnieren Sie im Bereich Zusatztext Ihrer Überweisung ob Sie Frau Mag. Elpida Tsovili eine Anstecknadel oder einen Knopfochstecker wünschen. 3 3/20 Buchpräsentation im Japanischen Kulturzentrum Buchpräsentation im Japanischen Kulturzentrum "Wiener Ehepaar erobert Japan" so titelte die "Neue Wiener Tageszeitung" am 1. Mai 1952 urt und Margareta Wöss wurden Unvorstellbar auch wie der Empfang in tatsächlich in Japan als Musik-Kul- Tokyo war. Obwohl mitten in K turbotschafter wie heutige Pop- der Nacht, wartete Stars gefeiert. Am 25. Februar 2020 nicht nur die offi- wurde das Buch dazu in Wien vor- zielle Delegation, gestellt. sondern auch eine beachtliche Journa- Das Japanische Kulturzentrum am listenschar auf ihn. Schottenring und die Österreichisch- Und ebenso unvor- Japanische Gesellschaft präsen- stellbar deren fachlich tierten das Buch von und über Kurt fundierte Fragen nach Wöss Ich ritt auf Tennos Pferd – dem Musikgeschehen in Japan von einem Musiker erlauscht. Wien. Beispielsweise ob Anlass war das Wien-Gastspiel des man denn wirklich ein NHK Symphony Orchestra im neues Haydn Manuskript Goldenen Saal des Musikvereins. gefunden hätte, oder ob es Kurt Wöss war ab 1950 der erste eine neue Komposition von Chefdirigent des Orchesters Franz Schreker gäbe ... nach dem Zweiten Weltkrieg. Damit legte er einen der Ebenso heute kaum noch Grundsteine, dass dieses vorstellbar: Tokyo präsentierte Orchester heute zu den sich damals als ein riesiges Spitzenorchestern der Welt Dorf mit einstöckigen Holz- zählt. häusern. Aber genauso er- staunlich der Bildungshunger Wie die Verhältnisse An- und der Fleiß der Orchestermit- fang der 1950er Jahre glieder. Nach jeder Probe fanden sowohl in Österreich als sich noch Gruppen zusammen, die auch in Japan waren, ist einzelne Parts noch weiter ein- heute kaum noch vor- studierten. Es fanden sich auch stellbar. Was die bei- einzelne Musiker, die vom Maestro den Länder einte, war, erfahren wollten, wie sie ihrem Spiel dass beide noch be- noch mehr Schliff geben könnten. setzt waren und nach Wöss hatte noch jahrzehntelang Dirigier- Kultur hungerten. So Schüler aus Japan, 1974 auch eine fragte denn das NHK Gastprofessur an der Musashino Univer- Orchester in Wien, der Hauptstadt der sität. In seiner beruflichen Reisetätigkeit Musik, an, ob es nicht einen jungen Dirigen- rund um die Welt gab es bis zu seinem ten gäbe, der bereits Erfahrung als Orches- Tod fast jedes Jahr ein Gastspiel in Japan, terleiter hätte und bereit wäre, Chefdirigent noch in seinem Todesjahr eine einwöchige des NHK zu werden. Kurt Wöss leitete auch, dass der Flug mit einer kleinen Ma- Tournee mit dem Wiener Johann Strauss- damals die beliebten Samstag-Nachmit- schine nicht von Schwechat abhob, sondern Orchester. tagskonzerte der Niederösterreichischen von Langenlebarn bei Tulln und mit etlichen Tonkünstler im Musikverein, war jung und Zwischenstopps sieben Tage bis Tokyo Wöss führte viele,