• Brücke 2-2021
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
2 /2021 2/21 Inhalt & Impressum INHALT Mitteilung INHALT + IMPRESSUM ..................................... 2 PORTRAIT DR. NORIKO BRANDL ........................... 3 des Vorstands der ÖJG IN MEMORIAM ................................................5 HEINZ SATZINGER ............................................6 INTERVIEW DR. LOCHSCHMIDT ........................... 8 Werte Mitglieder der JUDO .........................................................12 Österreichisch-Japanischen KARATE ......................................................13 Gesellschaft! SUNDIALS IN JAPAN ........................................14 Nach 2020 stellt auch das Jahr 2021 nicht gliedern damit die Möglichkeit geben, JAPANS NORDEN - TEIL 3 .................................18 nur die Wirtschaft und die Gastronomie, persönlich und sicher daran teilnehmen VEREINE ALS MITGLIEDER ................................ 22 sondern auch Vereine wie die ÖJG vor zu können. Aus diesem Grund haben wir INSERATE UND WORTANZEIGE(N) ....................... 23 große Herausforderungen. uns auch entschlossen, keine IT-ge- stützte Versammlung abzuhalten, denn BEITRITTSERKLÄRUNG ..................................... 24 Üblicherweise hält die ÖJG ihre General- nicht alle Mitglieder haben den dafür versammlung immer in der ersten notwendigen Zugang. Jahreshälfte ab. Im letzten Jahr mussten wir aufgrund der Situation rund um die Wir möchten die Versammlung nach den Corona-Pandemie die Generalversammlung zu diesem Zeitpunkt geltenden Covid-19 sogar bis in den Oktober verschieben. Vorsichtsmaßnahmen abhalten und freuen uns auf das zahlreiche Erscheinen Dieses Jahr sieht es viel besser aus, wes- der Mitglieder. halb der Vorstand beschlossen hat, die IMPRESSUM Generalversammlung am 30. Juni 2021 Die Generalsekretärin Eigentümer, Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: abzuhalten. Wir wollen unseren Mit- Dr. Elisabeth Noisser für den Vorstand Österreichisch-Japanische Gesellschaft Graphik und Layout: Georg Schneider, ÖJG Druck: Editorial: online Druck GmbH Brown-Boveri-Str. 8, 2351 Wr. Neudorf Da die „Brücke“ dreimal jährlich erscheint, müssten Veranstaltungen mehrere Monate Redaktion dieser Ausgabe: im Voraus angekündigt werden. Die meisten Veranstaltungen befinden sich zu diesem Dr. Elisabeth Noisser Zeitpunkt aber noch in Planung und es kann dadurch zu Änderungen oder auch zu Beiträge von: Absagen kommen. Deshalb empfehlen wir Interessierten auf die Ankündigungsseite Dr. Noriko Brandl, Miguel Daxner, des Kulturzentrums der japanischen Botschaft zu sehen, oder sich in den Emailverteiler Wolfgang Eichler, Mag. Walter Hofmann, Georg Illichmann, Dr. Evelyn Miksch, für diese Ankündigungen aufnehmen zu lassen. Dr. Elisabeth Noisser, Dr. Helga Maria Wolf. www.at.emb-japan.go.jp/Deutsch/veranstaltungen.htm Büro der ÖJG A-1040 Wien, Floragasse 7 Tel. + Fax: +43-1-504 05 45 E-mail: [email protected] Termine Web: www.oejg.org Sekretariatszeiten: Mo. und Mi. 14-17 Uhr für das Jahr 2021 Coverfoto: Hortensien © PantherMedia / kanzilyou entnehmen Sie bitte der HP der Gesellschaft auf www.oejg.org Redaktionelles: Liebe Leser, wir freuen uns über Ihre Beiträge für die Zeitschrift, bitten Sie aber den jeweiligen Redaktionsschluss der drei Ausgaben im Jahr einzuhalten! Ausgabe 3-2021 (November 2021), Redaktionsschluss: 29.10.2021 Ausgabe 1-2022 (Februar 2022), Redaktionsschluss: 12.1.2022 Ausgabe 2-2022 (Juni 2022), Redaktionsschluss: 18.5.2022 2 Portrait Dr. Noriko Brandl 2/21 Portrait Mag. Dr. Noriko Brandl Präsidentin der ÖJG rau Mag. Dr. Noriko Brandl wurde in Tokyo geboren und lebt seit Novem- F ber 1980 in Kottingbrunn. Sie ist mit dem Österreicher Ing. Karl Ludwig Brandl verheiratet, hat zwei Töchter und vier Enkelkinder. Nach einem Bachelor- studium an der Waseda Universität in Tokyo schloss sie ein Magisterstudium im Fach Kunstgeschichte mit einer Magister- arbeit über die japanische Künstlerin Uemura Shōen ab. Im Jahr 2009 dissertier- te Frau Dr. Brandl schließlich über die politi- schen Karikaturen von Ichiyūsai Kuniyoshi, einem der Giganten des japanischen Holzschnitts. Beide Abschlüsse erfolgten an der Universität Wien. Seit 1984 gibt Frau Brandl Kurse für japanische Sprache und Kultur an der VHS Baden und unternimmt bis heute regelmäßig Aktivitäten zur Verbreitung der japanischen Kultur in Baden. Als Gründungsmitglied der „Japanischen Kindergruppe“ erteilte sie seit 1984 viele Jahre lang auch in Wien an der VHS Brigittenau und der VHS Liesing Kindern Unterricht in japanischer Sprache und Kultur. Seit 1989 leitete sie am Museum Neue Mitglieder Wir dürfen in eigener Sache die ÖJG-Anstecknadel beziehungsweise den ÖJG-Knopflochstecker (siehe Bild) bewerben. Sie können eines dieser schicken Die Österreichisch-Japanische "Zugehörigkeitssymbole" für 5 EUR (inkl. Porto und Gesellschaft heißt herzlich willkommen: Versand) in unserem Sekretariat beziehen: Bitte um BearingPoint Technology GmbH Bestellung per E-Mail ([email protected]) oder Tel/Fax: +43/1/504 05 45 (während unserer Büro-Öffnungszeiten: Frau Hiroko Stolitzka Montag und Mittwoch von 14 bis 17 Uhr). Nach Einlan- gen des überwiesenen Betrages wird Ihnen das gewünschte Abzeichen Frau Mag. Stephanie Stipsits zugeschickt. Bitte defnieren Sie im Bereich Zusatztext Ihrer Überweisung ob Sie Herr Marcel-Modest Massner eine Anstecknadel oder einen Knopfochstecker wünschen. 3 2/21 Portrait Dr. Noriko Brandl für Völkerkunde, dem heutigen Weltmuse- die rund 300 abweichenden Kana- Ich darf auch auf die zahlreichen Kirsch- um Wien, regelmäßig eine japanische Schriftzeichen, hentaigana, nicht lesen!), blütenfeste, Sommer-, Herbst- und Winter- Kindergruppe und organisiert bis heute dass sie eine in der traditionellen Kultur feste hinweisen, die Frau Dr. Brandl für die verschiedene japanische Kulturveranstal- Japans ungeheuer bewanderte Person ist, ÖJG organisierte, womit sie japanische Kul- tungen. und dass sie beispielsweise alle bekannte- tur hautnah unter die immer begeisterten ren Kabuki- und Noh-Theater-Stücke kennt. Österreicherinnen und Österreicher brachte, Seit 1998 ist sie Vorstandsmitglied der und bei welchen sie stets an vorderster Österreichisch-Japanischen Gesellschaft und Gemeinsam mit Prof. Dr. Linhart begann Front mitwirkte. leitete im Herbst desselben Jahres für die Mit- Frau Dr. Brandl als wissenschaftliche Mitar- glieder der ÖJG eine zweiwöchige Kultur- beiterin am Institut für Japanologie der Im Rahmen ihrer kulturellen Aktivitäten reise mit 26 Teilnehmer*innen nach Japan. Universität Wien im Jahr 2004, damals be- anlässlich der Jubiläumsfeiern zu 140- und reits in einem Alter, in dem die meisten Öster- 150-Jahre diplomatische Beziehungen zwi- Am 11. März 2011 kam es im Nordosten reicher*innen schon ihren Ruhestand ge- schen Österreich und Japan gelang es Frau Japans zum bislang schwersten Erdbeben in nießen, für die nächsten acht Jahre mit ihrer Dr. Brandl auch einige bis dahin in Öster- der Geschichte des Landes, kurz danach Arbeit an einem Projekt, dessen Ergebnisse reich noch nie gezeigte japanische Künste verwüstete ein Tsunami zahlreiche Ort- heute auf der ganzen Welt und sogar in nach Wien zu bringen – volkstümliches schaften und löste in Folge einen Super- Japan genutzt werden (dreisprachige Puppentheater, ein Gagaku-Orchester, Gau im AKW Fukushima aus. Insgesamt gab Datenbank „Karikaturen auf Ukiyo-e 1842 einen Erzählkünstler, populäre Lieder zur es rund zwanzigtausend Tote und Vermiss- bis 1905“ (http://ukiyoe.univie.ac.at/). Violine aus der Zeit vor hundert Jahren und te. Am 1. Mai 2011 organisierte Frau Dr. eine Geisha, die sang und tanzte. Brandl ein großes Charity-Event im Weltmu- Frau Dr. Brandl forschte nicht nur über seum in Wien und erhielt eine namhafte Ukiyo-e, sie unterstützte Prof. Linhart auch Durch ihre mittlerweile über 30 Jahre lang Spende für die Opfer. Danach übersetzte Sie stets bei den Vorlesungen „Einführung in die bestehenden, engen Kontakte zur Japani- zwei Bücher über die Katastrophe (Außer japanische Kultur“, in welchen sie jedes schen Botschaft, deren unterschiedlichsten Kontrolle und in Bewegung und Zuhause in Semester Teezeremonie demonstrierte, Botschaftern und dem Japanischen Kultur- und Fukushima) der Journalistin Judith Brandner japanische Kalligraphie vorstellte und Informationszentrum hat Frau Dr. Brandl und organisierte deren Vertrieb in Tokyo. japanischen Tanz und Koto-Musik vorführte. sozusagen immer einen Finger am „kul- Auch unterrichtete sie „Japanische Kunst- turellen und politischen Puls der Zeit“ und Seit 2013 wirkt sie in der ÖJG als Vizepräsi- geschichte und Malerei“ an der Universität wird ihre Erfahrungen und ihr Wissen dentin für kulturelle Angelegenheiten. Im Wien und hielt zahlreiche Vorträge auf in- gerne weiterhin, nun als Präsidentin, in die Frühsommer desselben Jahres besuchte sie ternationalen Symposien in Wien, Tokyo, Österreichisch-Japanische Gesellschaft mit 28 Mitgliedern das „Bonsai Museum“ in Vancouver, Tallin, Berlin usw. einbringen. Kärnten. An diesem zweitägigen Kultur- Ausflug nahmen auch der damaligen Bot- Dr. Elisabeth Noisser schafter S.E. Herr Iwatani und seine Gattin teil. Am 26. Jänner 2018 wurde Frau Dr. Noriko Brandl in der Residenz des Botschafters von Japan durch eine Aus- zeichnung des Japani- schen Außenministers geehrt, die der damalige Botschafter, S.E. Herr Kiyoshi Koinuma, über- reichte. Anschließend hielt Herr o. Univ.-Prof. emer. Dr. Sepp Linhart eine launige Festrede, in der er auch auf die speziellen Kenntnisse der Ausgezeichneten hinwies, z.B. dass Frau Dr. Brandl mühelos die kursiven Schriftformen im Japanischen lesen kann (die