Georg Friedrich Händel

CAPPELLA „ARS MUSICA“ ÜBERREGIONALER CHOR 2004 Messiah HWV 56 Georg Friedrich Händel festschrift Georg Friedrich Händel 1685 – 1759 Georg FriedrichHändel Florian Meixner, Nikolaus Newerkla, Holger Kristen,KurtKren, I Messiah ngrid Haselberger, Camerata „ArsMusica“ Cappella „ArsMusica“ Maria Magdalena Nödl Maria MagdalenaNödl Gerd Jaburek, Marcus Pelz, Einstudierung: Dirigentin Countertenor Tenor Bass Cembalo Sopran

3 mitwirkende 4 termine PFARRKIRCHE WULLERSDORF PFARRKIRCHE UHR 16.00 OKTOBER, 24. SONNTAG, TRAUNSTEIN PFARRKIRCHE UHR 15.00 OKTOBER, 17. SONNTAG, STIFT ALTENBURG STIFT UHR 16.00 NOVEMBER, 14. SONNTAG, PERNEGG KLOSTER UHR 16.00 OKTOBER, 31. SONNTAG, LINDENHOF FESTSAAL - EGGENBURG UHR 16.00 OKTOBER, 26. DIENSTAG, Ich darf also dem Chor viel Erfolg und den Besuchern schöneStundenmit Ich darfalsodemChorviel ErfolgunddenBesuchern res Heimatlandes. keit undIdentität.DieMusikistzudemeinwirkungsvoller Botschafterunse Kunst undKulturschaffen Lebensfreude, Lebensqualität,Zusammengehörig Gemeinde, injederRegionerlebbar. niederösterreichischen Kulturpolitik.KunstundKultursindbeiunsinjeder in fünfverschiedenenOrtenaufgeführt.Unddasistauch diePhilosophieder musikalisch zumKlingenbringen.Der„Messias“von G.F. Händel wird Der ChorCappella„ArsMusica“wird heuerdasWald- undWeinviertel fältiges unddynamischesKulturleben. Sprache derMenschen.Niederösterreich verfügtübereinreiches, viel Die MusikistdiebesteArtderKommunikationundgemeinsame Landeshauptmann vonNiederösterreich Dr. Pröll Erwin dem „Messias“wünschen. - - -

5 vorwort 6 vorwort Herzlichst, den alt,wennwiraufhören.“ von „BuenaVista Social Club“:Wir hören nichtauf,weilwiraltwerden, wirwer sondern Singen machtSpaßundhält frischundjung.Wie sagtenschondiekubanischen Musiker undHollabrunnaktivist. ken Zwettl,Horn vergangenen Jahren große Erfolgeverzeichnenkonnte,derindendrei Waldviertler Bezir Es freut michdaherbesonders,dassderüberregionale ChorCappella„ArsMusica“inden zeption. Damit sindSingenundMusikwichtigeBausteinevon Präventions-undGood-Aging-Kon Durchblutung anregen. Musikmachtzufriedenerundgeistigkörperlichvitaler. durchflutenSchwingungen beimSingendenganzenKörperund das Gehirn undsomitdie Musik aktiviertunsere LebenskräftezumBeispieldadurch, dassfeine Ausdrucksformen. Sieistdie„SprachederSeele.“ des Menschenundisteinederursprünglichstenzwischenmenschlichen rungen, EmpfindungenundHoffnungen.“ MusikgehörtalsozurNatur Weise, inderwirunsganzmitteilenkönnen–mitallunseren Erfah liche MutterspracheallerMenschen,dennMusikistdienatürlichste Yehudi Menuhinhateinmalgesagt:„SingenundMusiksinddieeigent Liebe Bevölkerung - - - - - dieser Erde zurückdröhnte biszumSchöpferdesAlls“. en. Unddasgewaltige„Halleluja!Halleluja!Halleluja!“ wardannseinjubelnderDank,„dervon wurde fürihnzum„Seigetrost!“ DasOratorium gabihmwiederSchaffenskraft undGottvertrau gläubig vielleichtauchanGott“,wieStefanZweigschreibt. Aberdas„Comfortye“desTextes er einvonschwerer Krankheitgezeichneter, verzweifelterMann,„ungläubiganseineKraft, un von derGrößeGottesverbundeneSchöpfungen.Bevor Händel1741dasOratoriumschuf,war Zwei kongeniale,durch diegemeinsameEntstehungszeit gleichermaßenwiedurch dieBotschaft die BibliothekimStiftAltenbugfertiggestellt. 1743 wardieLondonerErstaufführung des„Messias“ und1743wurde Bibliothek. Eine ähnlicheBewunderungempfindenvieleBesucherderAltenburger hatte. er zumerstenMalden„Messias“gehört sagte JosefHaydnüberwältigt,nachdem „Mich dünktederHimmelöffnete sich“ Abt Bernhard Naber OSB wie vonderGenialitätseiner Musik! Sie vondertrostvollen GlaubenskraftdesOratoriumsebensoergriffen werden Ich wünscheIhneneinfrohes, erhebendes ErlebenderAufführung. Mögen auch ,

- - 7 vorwort 8 händel lernt mitwenigMitteln sogroßelernt Wirkungen hervorzubringen.“ Ludwig vanBeethoven:„Händel istderunerreichte MeisterallerMeister. Gehthinund sterbe, undderichseinmöchte, wennichnichtBachwäre“. Johann SebastianBachüber Händel:„DasistderEinzige,denichsehenmöchte, eheich und wird inderWestminster-Abbey beigesetzt, wodieGroßen Englandsruhen. Orgel, sonocham6.April1759beim„Messiah“. Am14.AprildesgleichenJahres stirbter „Japhta“ erblindeter. Dennochspielterbis zumTode beiAufführungen seinerWerke die Kirchenmusikvierwerke, und26Oratorien.Während derKompositionseinesOratoriums schreibt. DanebenschafftOpern erzahlreiche Orchester-, Kammermusik,- Orgel- undKla fürdieer40 immer nachLondon.DortistermusikalischerLeiter einerOpernbühne, rübergehend bekleideterdasAmtdesHofkapellmaisters inHannover. 1712gehterfür Mit 22Jahren beginnenseineWander- undLehrjahre inItalien.Vo Orgel. der Hamburger Oper, istaberauchMeisteraufdemKlavierundder wendet ersichganzderMusikzu,wirktalsGeigerundCembalistan beim Organisten FriedrichWilhelm Zachow. NachkurzemJurastudium wächst inHallealsSohneinesHofchirurgen auf.ErnimmtUnterricht 1 Georg FriedrichHändel 685 – 1 759 - - nehmlich durch dieprägnante undvonErschütterungcharakterisierteZeichnung derLei Der zweiteTeil berichtetvomLeiden,Tod undAuferstehungChristi undbestichtvor musikalischer HöhepunktdieHirtenaufdemFeldeillustrierende Pastoral-Sinfoniebildet. Jubel zugleichdiemessianischeVerheißung unddieGeburtChristidarstelltdessen ruhe inihrem zweitenAbschnitt–stehtamAnfangdeserstenTeils, und derinErwartung Eine zweiteiligeOuvertüre ine-moll–majestätischihrem Beginn,vonpulsierender Un Die Uraufführung fandam13.April1742inDublin statt. gelien desNeuenTestamentes ausgewählt. Textstellen ausdenProphetenbüchern, denPsalmendesAltenTestamentes unddenEvan schon vonschwerer KrankheitgezeichneteKomponistnur24Tage. Händelselbsthatdie wohl größtesWerk: benötigteder dasOratorium„DerMessias“.FürdiesesMeisterwerk In seinerletzten,großen Schaffensperiode komponierteGeorg FriedrichHändel1741sein englischer Sprache. Oratorium indrei Teilen nachWorten derHeiligenSchriftfürSoli,ChorundOrchester in Messiah durch den christlichenGlaubenzum Themahat. Fuge alspackenderundkrönender Steigerung,dergleichsamdieÜber Nahezu aphorischdannder dritteTeil, vollvonmeditativer Spannung undder„Amen“- densgeschichte miteinem triumphierenden „Halleluja“alsmächtigenHöhepunkt. windung derWelt - - - - 9 das werk 10 texte and allﬂeshshallseetogether: forthemouth oftheLordAnd theglory shallberevealed, Chor and therough placesplain.(Isaiah40:4) tain andhillmadelow;thecrooked straight moun valleyshallbeexalted,andev’ry Ev’ry Air (Tenor) sert ahighwayforourGod.(Isaiah40:1-3) the wayofLord; makestraightinthede preparehim thatcriethinthewilderness; ye that heriniquityispardoned. Thevoiceof untoher,cry thatherwarfare isaccomplished, God. SpeakyecomfortablytoJerusalem,and Comfort ye,comfortyeMypeople,saithyour Accompagnato (Tenor) Grave -Allegro moderato Sinfonia PART THEFIRST and the earth, the sea and the dry land.And and theearth, theseaanddry once alittlewhileandIwill shaketheheavens Thus saiththeLord, the Lord ofHosts:Yet Accompagnato (Bass) of theLord hathspoken it.(Isaiah40:5) ADVENT UNDWEIHNACHT

- - die Himmelund dieErde, dieSeeund das eine kleineZeit,undichwerde erschüttern So sprichtderHerrHeerscharen: Noch Rezitativ Mundhatesverheißen. hen: denndesHerrn bart, undallesFleischmiteinander sollesse wirdUnd dieHerrlichkeitdesHerrn offen Chor und dieunebenenStellenglatt. und Hügelmachttief,dasKrummegerade Jedes Tal sollerhöht werden, undjedenBerg Arie Gott. Pfad fürunsern denWeg,Herrn ebnetinderWüsteeinen die verkündigtinderWildnis: Bereitet dem Missetat vergeben ist.EsistseineStimme, zu, daßihrKriegsdienstzuEnde,ihre Redet trostreich mitJerusalemundruftihr Tröste dich,meinVolk, sprichtdeinGott. Rezitativ Grave –Allegro moderato Sinfonia ERSTER TEIL

- - thee upintothehighmountain. Othouthat O thouthattellestgoodtidings toZion,get Air (Alt)&Chor God withus.(Isaiah7:14; Matthew1:23) Son, andshallcallHisnameEmmanuel, Behold, avirgin shallconceiveandbeara Recitativ (Alt) righteousness. (Malachi3:3) they mayoffer untotheLord anoffering in And HeshallpurifythesonsofLevi,that Chor For Heislikearefiner’s fire. (Malachi3:2) and whoshallstandwhenHeappeareth? But whomayabidethedayofHiscoming, Air (Alt) lachi 3:1) He shallcome,saiththeLord ofHosts.(Ma the Covenant,whomyedelightin;behold, come toHistemple,eventhemessengerof The Lord, whomyeseek,shallsuddenly nations shallcome.(Haggai2:6-7) I willshakeallnations;andthedesire ofall - digst, steigeaufzudemhohen Berge; odu, O du,dieduZionfrohe Botschaftverkün Arie uns“. seinen NamenheißenEmmanuel: „Gottmit und einenSohngebären, undsiewerden Siehe, eineJungfrauwird schwangerwerden Rezitativ Gerechtigkeit. darbringenkönnenein Opferin dem Herrn Und erwird reinigen dieSöhneLevis,daßsie Chor scheint? DenneristwieeinesLäuterers Feuer. kunft? Undwerwird esertragen,wenner Doch werkannbestehendenTag seiner An Arie scharen. wird erscheinen,sosprichtderGottHeer Bundes, andemihreucherfreut, sehet,er seinem Tempel, selbstderBotedesneuen Der Herr, denihrsucht,kommtplötzlichzu erscheinen. Völker, unddieSehnsuchtallerVölkerwird trockene Land,undichwerde aufrüttelnalle - - - - 11 texte 12 texte For unto us a Child is born, untousaSon For untousaChildisborn, Chor hath thelightshined.(Isaiah9:2) land oftheshadowdeath,uponthem seen agreat light;andtheythatdwellinthe The peoplethatwalkedindarknesshave Air (Bass) thy rising.(Isaiah60:2-3) to thylight,andkingsthebrightnessof seen uponthee.AndtheGentilesshallcome shallbe shall ariseuponthee,andHisglory and gross darknessthepeople;butLord For behold,darknessshallcovertheearth, Accompagnato (Bass) (Isaiah 40:9;Isaiah601) oftheLordand theglory isrisenuponthee. God! Arise,shine,forthyLightiscome, say untothecitiesofJudah,beholdyour voice withstrength; liftitup,benotafraid; tellest goodtidingstoJerusalem,liftupthy (Isaiah 9:6) the EverlastingFather, thePrinceofPeace. Wonderful, Counsellor, theMightyGod, His shoulder;andname shallbecalled shallbeupon is given,andthegovernment ewige Vater, desFriedens Fürst. ßen Wunderbar, Ratgeber, derstarkeGott, der seiner Schulterliegen,und seinNamesollhei ein Sohngegeben,unddie Herrschaftsollauf Denn esistunseinKindgeboren, esistuns Chor erschienen. desschattens wohnen,überihnenistdasLicht großes Lichtgesehen,unddieimLanddesTo Das Volk, wandelt,hatein dasimFinstern Arie die KönigezumGlanzdeinesAufgangs. Heiden werden kommenzudeinemLicht,und Herrlichkeit wird überdirerscheinen,unddie der Herrwird überdiraufgehen,undseine cken undgroßes DunkeldieMenschen:Aber wirdDenn siehe,Finsternis dieErde bede Rezitativ istüberdirerschienen. des Herrn denn deinLichtkommt,unddieHerrlichkeit Gott.Machedichauf,strahle, das: Sehteuern fürchte dichnicht;verkündigedenStädtenJu hebe deineStimmemitMacht,erhebe sieund die duJerusalemfrohe Botschaftbringst,er - - - - - earth, goodwill towards men.(Luke 2:14) toGodinthehighest, and peaceon Glory Chor God, andsaying:(Luke2: l3) multitude oftheheavenly host, praising And suddenlythere was with theangel,a Accompagnato (Sopran) which isChristtheLord. (Luke2:10-11) thisdayinthecityofDavida Saviour,born which shallbetoallpeople.Foruntoyouis behold, Ibringyougoodtidingsofgreat joy, And theangelsaiduntothem:Fearnot,for Recitativ (Sopran) (Luke 2:9) about them,andtheywere sore afraid. oftheLordthem, andtheglory shoneround And lo,theangelofLord cameupon Accompagnato (Sopran) (Luke 2:8) keeping watchovertheirflocksbynight. There were shepherds abidinginthefield, Recitativ (Sopran) Pifa (Sinfoniapastorale)

Erden, den MenscheneinWohlgefallen. Ehre seiGottinderHöhe undFriedeauf Chor lobten Gottundsprachen: Menge derhimmlischenHeerscharen, die Und alsobaldwardabeidem Engeleine Rezitativ cher istChristus,derHerr. in DavidsStadtderHeilandgeboren, wel Volk widerfahren wird: denneuchistheute he Botschaftvongroßer Freude, dieallem euch nicht,dennsehet,ichbringefro Und derEngelsprachzuihnen:Fürchtet Rezitativ sie, undsiefürchteten sichsehr. umleuchtete und dieHerrlichkeitdesHerrn Engeltratzuihnen, Und siehe,desHerrn Rezitativ die hütetendesNachtsihre Herde. Es waren HirtenbeisammenaufdemFelde, Rezitativ Pifa - - 13 texte 14 texte give yourest. Take Hisyokeuponyou,and unto Himthatare heavyladen,andHewill Come untoHim,allyethatlabour, come those thatare withyoung.(Isaiah40:11) theminHisbosom,andgentlylead carry He shallgatherthelambswithHisarm,and He shallfeedHisflocklikeashepherd; and Duet (Alt/Sopran) of the dumb shall sing. (Isaiah 35 : 5-6) the lame man leap as an hart, and the tongue and the ears of the deaf unstopped. Then shall Then shall the eyes of the blind be opened, Recitativ (Alt) heathen. (Zecharaiah9:9-10) viour, andHeshallspeakpeaceuntothe cometh untothee;HeistherighteousSa O daughterofJerusalem!Behold,thyKing Rejoice greatly, Odaughter ofZion;shout, Air (Sopran) (Matthew 11 : 30) His yokeiseasy, andhisburden islight. Chor (Matthew 11:28-29) heart, andyeshallfindrest untoyoursouls. of Him, forHeismeekandlowlyof learn - Sein Jochistsanft, undseineLastistleicht. Chor finden füreure Seelen. Herzen demutsvoll,undihr werdet Ruhe von ihm,denneristsanftmütig undvon geben. NehmtseinJochauf euchundlernt schwer beladenseid,underwird euchRuhe Kommt herzuihmalle,dieihrleidetund sanft diejenigenführen, dieJungehaben. meln undsieanseinemBusentragen und erwird dieLämmerinseinenArmsam Er wird seineHerde weidenwieeinHirte; Arie singen. Hirsch, unddieZungedesStummenwird den; dannwird derLahmespringenwieein tan unddieOhren derTauben geöffnet wer Dann werden dieAugenderBlindenaufge Rezitativ er wird Friedenpredigen unterdenHeiden. kommt zudir. Eristderrechte Erretter, und o Tochter vonJerusalem;siehe,deinKönig Freue dichsehr, Tochter vonZion,jauchze, Arie - - - turned every onetohis ownway. every turned Andthe All welikesheep havegoneastray;we Chor (Isaiah 53:5) And withHisstripesweare healed. Chor Him. (Isaiah53:4-5) the chastisementofourpeacewasupon gressions, Hewasbruisedforouriniquities; our sorrows! Hewaswoundedforourtrans ourgriefs,andcarried Surely Hehathborne Chor (Isaiah 50:6) hid notHisfacefrom shameandspitting. cheeks tothemthatpluckedoff thehair:He He gaveHisbacktothesmiters,and (Isaiah 53:3) of sorrows andacquaintedwithgrief. He wasdespisedandrejected ofmen,aman Air (Alt) the sinofworld.(John1:29) Behold theLambofGod,thattakethaway Chor PART THESECOND PASSION UNDOSTERN

- jeglicher von uns wandtesichzuseinem Wie Schafe gingenwiralleindie Irre, ein Chor heilt. Und durch seineWunden werden wirge Chor wurde ihm auferlegt zu unserem Frieden. gen für unsere Freveltaten, die Züchtigung det für unsere Missetaten, er ward zerschla auf sich unsere Schmerzen; er ward verwun Wahrlich, er duldete unsere Qualen und lud Chor vor SchmachundSpeichel. Haar ausrissen;erverbarg nichtseinAntlitz schlugen, undseineWangen denen,diesein Er hältseinenRückenhindenen,dieihn und erfülltmitGram. zurückgestoßen, einMenschderSchmerzen Er ward verachtetundvondenMenschen Arie Sünde derWelt. Seht andasGotteslamm,esträgthinwegdie Chor ZWEITER TEIL

- - - 15 texte 16 texte He wascutoff outthe landoftheliving:for Accompagnato (Sopran) unto Hissorrow. (Lamentations 1:12) Behold, andseeifthere beanysorrow like Arioso (Tenor) He anytocomfortHim.(Psalm69:20) on Him,butthere wasnoman,neitherfound of heaviness.Helookedforsometohavepity Thy rebuke hathbroken Hisheart:Heisfull Accompagnato (Tenor) Him. (Psalm22:8) Him; letHimdeliverHim,ifHedelightin He trustedinGodthatwoulddeliver Chor heads, saying:(Psalm22:7) they shootouttheirlips,andshake All theythatseeHimlaughtoscorn; Accompagnato (Tenor) (Isaiah 53:6) Lord hathlaidonHimtheiniquityofusall. ruption. (Psalm 16:10) didst Thousuffer ThyHolyOneto see cor But ThoudidstnotleaveHis soulinhell;nor Air (Sopran) cken. (Isaiah53:8) the transgressions ofThy peoplewasHestri - - sen zusehen. le, nochertrugst du,deinenHeiligenverwe Doch duließestseineSeele nichtinderHöl Arie de ergeschlagen. gerissen, fürdieMissetatdeines Volkes wur Er wurde ausdemLand derLebendenweg Rezitativ Schmerz seiwieseinSchmerz. Schaut dochundseht,obdairgendein Arie noch fand er jemanden, der ihn tröstete. der Mitleid mit ihm habe, aber da war keiner, voll von Traurigkeit: Er schaute nach einem, Dein Tadel hat ihm das Herz gebrochen, er ist Rezitativ ihm Gefallenﬁndet. würde; laßtdenihnerretten, wenneran Er vertrauteaufGott,daßderihnerretten Chor indem siesagen: ren ihre MäuleraufundschüttelndieKöpfe, Alle, dieihnsehen,lachenaus;siesper Rezitativ unsere Missetaten. eigenen Weg. UndderHerrlegteihmaufall - - - - - The kingsofthe earthriseup,andtherulers and whydothe peopleimagineavainthing? Why dothenationssofuriously ragetogether, Air (Bass) (Romans 10:18) their words untotheends oftheworld. Their soundisgoneoutinto alllands,and Chor (Isaiah 52:7/Romans1015) of goodthings. ach thegospelofpeace,andbringgladtidings How beautifulare thefeetofthem:thatpre Air (Sopran) ny ofthepreachers. (Psalm68:11) The Lord gavetheword; great wasthecompa Chor (Psalm 24:7-10) of Hosts,HeistheKingGlory. TheLordin battle.WhoisthisKingofGlory? The Lord strong andmighty, theLord mighty shallcomein.WhoisthisKingofGlory? ry up, yeeverlastingdoors;andtheKingofGlo Lift upyourheads,Oyegates;andbelift Chor

************************

- - - Die Königeder Welt stehen auf,unddie warum reden dieMenschenVergebliches? Warum rasen dieVölkersowütend,und Arie Wort bisandieEndenderWelt. Ihr Schallgehetausinjedes Landundihr Chor frohe BotschaftvomHeilbringen. Evangelium desFriedensverkündenund Wie lieblichsinddieFüßederer, diedas Arie der Prediger. Der HerrgabdasWort, groß wardieZahl Chor König derEhren. König derEhren? GottZebaoth,eristder Herr starkundmächtigimStreit. Wer istder ziehet ein.Wer istderKönigEhren? Der Tore derWelt, dennderKönigEhren Hoch tuteuchaufundöffnet euchweit,ihr Chor

17 texte 18 texte (Revelation 19:16)Hallelujah! King ofKings,andLord ofLords. (Revelation 11:15) He shallreign foreverandever. kingdom ofourLord, andofHisChrist; The kingdomofthisworldisbecomethe reigneth. (Revelation19:6) Hallelujah: fortheLord GodOmnipotent Chor vessel. (Psalm2:9) thou shaltdashtheminpieceslikeapotter’s Thou shaltbreak themwitharod ofiron; Air (Tenor) on. (Psalm2:4) theLordto scorn; shallhavetheminderisi He thatdwellethinheavenshalllaughthem Recitativ (Tenor) against HisAnointed.(Psalm2:1-2) take counseltogetheragainsttheLord, and

- Halleluja. ewig, KönigderKönige,HerrHerren, worden; underwird regieren aufimmer und reich undseines Christusge unseres Herrn Das Königreich dieserWelt istzumKönig Gott, herrschet. Halleluja, dennderHerr, derallmächtige Chor eines TöpfersGefäße. Eisen, dusollstsieinStückeschlagenwie Du sollstsiezerschlagenmiteinemStabaus Arie ten. verlachen; dennderHerrwird sieverspot Der, welcherimHimmelwohnt,wird sie Rezitativ undseinenGesalbten. Herrn Herrscher haltenmiteinanderRatgegenden - - - trumpet. (ICorinthians15 :51-52) ment, inthetwinklingofan eye,atthelast sleep, butweshallallbechanged inamo weshallnotall Behold, Itellyouamystery; Accompagnato (Bass) alive. (ICorinthians15:21-22) all die,evensoinChristshallbemade the resurrection ofthedead.ForasinAdam Since bymancamedeath,also Chor (I Corinthians15:20) ﬁrst fruitsofthemthatsleep. For nowisChristrisenfrom thedead, my ﬂeshshallIseeGod.(Job19:25-26) And thoughwormsdestroy thisbody, yetin shall standatthelatterdayuponearth. I knowthatmyRedeemerliveth,andhe Air (Sopran) PART THETHIRD JÜNGSTES GERIC

- HT UNDERLÖSUNG ten Posaune. Moment, ineinemAugenblick, beiderletz werden werden alleverwandelt ineinem werden wir nichtalleentschlafen, sondern Siehe, ichsageeucheinGeheimnis:Wir Rezitativ ebenso alle lebendig gemacht werden. Adam alle sterben, werden sie in Christus die Auferstehung der Toten. Denn wie in men ist, so kam auch durch einen Menschen Da durch einen Menschen der Tod gekom Chor Toten, derErstgeborene jener, dieschlafen. Nun aberistChristusauferstandenvonden sehen. stören, werde ichinmeinemFleischeGott und wennauchWürmerdiesenKörperzer am jüngstenTage aufderErde stehenwird; Ich weiß,daßmeinErlöserlebtunder Arie DRITTER TEIL - - - 19 texte 20 texte (I Corinthians15:57) throughvictory ourLord JesusChrist. But thanksbetoGod,whogivethusthe Chor (I Corinthians15:55-56) the strength ofsinisthelaw. Thestingofdeathissin,and is thyvictory O death,where isthysting?Ograve,where Duet (Alt/Tenor) (I Corinthians15:54) is written:Deathswallowedupinvictory. Then shallbebrought topassthesayingthat Recitativ (Alt) (I Corinthians15:52-53) on andthismortalmustputimmortality. For thiscorruptiblemustputonincorrupti changed. be raisedincorruptible,andweshall The trumpetshallsound,andthedead Air (Bass) Who shalllayanythingto the charge of If Godbeforus,whocan againstus? Air (Sopran)

- sein? Wer Gottes be willdieAuserwählten Wenn Gottfürunsist,werkannwider uns Arie JesusChristus. den Herrn Gott aberseiDank,derunsdenSieggibtdurch Chor der SündeKraftdasGesetz. Sieg? DerStacheldesTodes istdie Sündeund O Tod, woistdeinStachel?OGrab, woistdein Duett den Sieg. schrieben steht:DerTod istverschlungen in Dann wird erfülltwerden dasWort, dasge Rezitativ hen dieUnsterblichkeit. unddasSterblichemußanzie verweslichkeit, Denn diesVerwesliche mußanziehendieUn werden.verwandelt undwirwerdenden auferstehenunverwest, Die Posaunewird ertönen,unddieToten wer Arie - - - - - Amen. Chor (Revelation 5:12-14) and untotheLamb,foreverever. be untoHimthatsittethuponthethrone, sing. Blessingandhonour, andpower, glory strength, andhonour, andglory, andbles ceive power, andriches,wisdom, redeemed ustoGodbyHisblood,re Worthy istheLambthatwasslain,andhath Chor for us.(Romans8:31,33-34) right handofGod,whomakesintercession yea rather, thatisrisenagain,whoatthe he thatcondemneth?ItisChristdied, God’s elect?ItisGodthatjustiﬁeth,who

- - Amen. Chor und demLamm,aufimmerewig. Stärke gebührtihm,deraufdemThron sitzt, und Segen.SegenEhre, Ruhmund Weisheit undStärkeEhre undRuhm Blut, zunehmenKraftundReichtum und unslosgekaufthatbeiGottdurch sein Würdig istdasLamm,erschlagenwurde Chor sitzt, derFürsprachefürunseinlegt. erstanden ist,derzurrechten HandGottes tus, derstarb,javielmehr, derwiederauf wer istder, welcherverdammt? EsistChris schuldigen? EsistGott,dergerecht macht, - - 21 texte 22 solisten vielfältigeKonzerttätigkeitinÖsterreich undimAusland,u.a. » Zusammenarbeitmit namhaftenEnsembles,wieEnsemblefüralte » MeisterkursebeiKammersänger Walter Berry, JessicaCash, » Gesangsausbildungbei KSHildeRössel-MajdanundCarol Byers » Geboren inWien » Sopran Ingrid Haselberger » Opernerfahrungen inZemlinsky Opernerfahrungen » Mitwirkungbeizahlreichen Uraufführungen, u.a.Werke vonMichael » Haydns » » Stimmbildnerin » Sopranpartienim » Padrona“ der Schweiz, Everhartz zart Bregenzer Festspielen Radulescu, Musikvereins undBruckners Banlaky, Everhatz Jury und DanielSchmid Südtirol undimORF-LandesstudioTirol, sowieLiedervonAkos Mater Messiah gress Innsbruck,inDeutschland,Frankreich, der SchweizundChina Wiener Konzerthaus,Wiener Musikverein, Brucknerhaus Linz,Con Wiener Philharmoniker naire“ Musik Julia HamariundPaulHamburger „Bastien und Bastienne“ vonJosephHaydn,interpretierte LiedervonFranzSchreyer in , „Les Menestrels“ Artis-Quartett KlangforumWien Nelsonmesse von Georg FriedrichHändelimSalzburger Dom und , ErsteDame in Mozarts „Die schöneWunde“ Requiem unter RobertZelzerimGroßen SaaldesWiener , Vokalensemble „Der Kriminalkomissar“ von FauréICAKremsOrtner unterErwin undRousseau Te Deum vonGeorg FriedrichHaas beiden „Der GeburtstagdesInfantin“ „Die Zauberflöte“ unterMichaelKönig , sowiemitSolistender Nova „Le DevinDu Village“ , Ensemble ,Pergolesi „Pierrot Lu „La Serva

Stabat , Mo

in - - - Konzerte imIn-undAuslandalsSolist undEnsemblesänger » Hartmann(Lutheri ZusammenarbeitmitMatthiasKrampeundArno » SolistbeiAufführungen vonBarock-, Renaissancemusik undZeitge » Mitgliedbei » Hauptrolle inMozarts » ab1997Sologesang,Instrumental-undGesangspädagogikanden » CD-AufnahmevonGiovanniBattistaPergolesis » 1986-1992Sängerknabe inSt.Florianunterdemkünstlerischer » 1977geboren inVillach, Kärnten » Countertenor Florian Meixner Gottfried Lehrer, Christian Schneider, Linz, u.a. ten, Quadriga Consort,Wolfgang Liebhart,ThomasSchmögnerund KUW), FlorianerSängerknaben, BachConsort,Wiener Barocksolis sche Kirche Wien), IngomarRainer(Professor für„AlteMusik“an der nössischer Musik und Fernsehübertragungen chen inGrein/Donau Karusso, EvaBartfai,MartinKlietmann,AdelheidHornich Kunstuniversitäten GrazundWien beiWolfgang Gamerith, Helene „Chichester Psalms“ den Wiene rBarocksolisten; Soloknabein Mailand; Sopransolo inJohannSebastianBachs Lloyd Webbers vonVeronaOpernhäusern undBarcelona; SopransolistinAndrew Leiter FranzFarnberger, 1.KnabeinMozarts „Vienna Harmonists“ „Requiem“ (Opernhaus vonNeapel)u.a. (Opernhaus „Apoll undHyazinth“ imWiener KonzerthausundinInnsbruck; , „Vienna Voice Artists“ „Weihnachtsoratorium“ „Mass“ beidenDonaufestwo „Zauberflöte“ „Stabat Mater“ (Innsbruck)und Rundfunk- inden in mit - - - -

23 solisten 24 solisten rege Konzerttätigkeit inÖsterreich, EngagementsinHolland, » EngagementamGrazerSchauspielhausfürdas StückMeis » sangdiePartiedesMercurio inderBarockoper Daphnein » ersteBühnenerfahrungamTheaterimPalaisGraz » MeisterkursebeiKammersängerFranciscoAraiza,Kammer » StudiumfürGesangan derUniversitätfürMusikunddarstel » Querflötenunterricht » 1977inWien geboren » Tenor Gerd Jaburek Auszeichnung lende KunstinGrazbeiProf. MartinKlietmann,Abschlussmit Deutschland, Frankreich, Japan,Kroatien undderSlowakei. zu hören. Engagements in IrlandunddenUSA imTraumfresserchenheuer erneut anderWiener Staatsoper der Produktion ballo.mortale anderWiener Kammeroper und terklasse vonTerence tätig,in McNallyamGrazerOpernhaus Smy inderKinderoper PeterPananderWiener Staatsoper. Lauro imGrazerStephaniensaalundgastierteals Bootsmann e.V.kurse fürOperndarstellung München. reuther Wagnertenor Manfred JungundbeimVerein Meister sänger KurtEquiluz,KammersängerHeinzZednik,dem Bay - - - - - Eröffnungskonzert derHaydn-Tage im SchlossEsterhazy inEisenstadt » und Rundfunkaufnahmen Diverse Fernseh- » StändigerGastamGroßen SaaldesMusikvereins mitz.B.der » Zahlreiche Konzertreisen unteranderem nach Deutschland,Italien, » Große ErfolgealsLied-undOratoriensängerbeidenBrucknerfestspie » GastspieleinBukarest undSofiaunterSeijiOzawa,inAmsterdam un » über50FachpartienindiversenOpern » seit1999EngagementanderWiener Staatsoper » EngagementsamLandestheaterSt.Pölten,anderWiener Kammeroper » Gesangs-undInterpretationsstudium beiKammersängerWalter » anderUniversitätfürMusikunddarstellendeKunstin Opernschule » 1995Diplomabschluss miteinstimmigerAuszeichnung » der StudiumfürSologesang, LiedundOratoriumamKonservatorium » geboren inStuttgart » Bass Marcus Pelz mit Bach, JosephHaydns „ Spanien, Portugal,Brasilien, ThailandundJapan len inLinz,denHändelfestspielenHalle ter Schirmer undSimonBaddi Berry Wien, klassischeOperette Wien undAlteMusikamKonservatorium Stadt Wien, u.a.beiGerd NienstedtundDavidLutz Matthäuspassion“ Requiem von Guiseppe Verdi undder „Die Schöpfung“ „H-Moll Messe“ und „Die Jahreszeiten“ vonJohannSebastian

- -

25 solisten 26

derten ausKunst undPolitik. Persönlichkei bekannte sind Mentoren Unsere zu Produktionen gewinnen. kostenaufwendigen die für SponsorenTrägerprivate als auch Mitteln lichen Öffentlichkeitsarbeit. öffentwieder,neben immer es professionelle gelingt Dadurch eine Basis die für auch bietet Chores des Qualität Die chorsem NamenauchinkleinenEnsembles. schaften in Erscheinung und musiziert unter die Chorgemein anderen und Dirigenten Solisten, Orchestern, namhaften mit Zusammenarbeit Oratorienchor in großer als tritt MUSICA“ „ARS Literatur. zeitgenössischer Komponisten sowie a cappella - Werke die gleichberechtigt stehen Zeiten gener vergan Chor-Orchester-Kompositionen großen den Neben verschrieben. Chormusik der Pﬂege der Gänze zur sich hat MUSICA“ „ARS Cappella gion mitprägt. Re der Szene musikalische die Vivo“, „Allegro Festivalchor Namen dem unter vormals 1994, ist jene überregionale Chorgemeinschaft, die seit Cappella „ArsMusica“ ------03 Ludwigvan Beethoven–MesseinC,op.86 2003 Wolfgang AmadeusMozart–Missabrevis inF,2002 GabrielJosephRheinberger –Messeinf-moll für 2001 JosephHaydn–MissaSanctiNicolai 2000 JohannMichaelHaydn–MissaSanctiGabrielis 1999 Wolfgang AmadeusMozart–MissainC 1998 FranzSchubert–Messein G,D167 1997 JohannMichaelHaydn – MissaSanctiAmandi 1996 Eberlin–Missasextitoni JohannErnst 1995 Wolfgang AmadeusMozart–Missabrevis inG 1994 Altenburg amGroßen Frauentag(15.August): Die musikalischen HochämterinderStiftskirche KV 192 Chor undOrgel, op.189 („Krönungsmesse“) KV317 („Pastoralmesse“), KV140 Widmungsträgerin undUraufführungen von » Chorleiterinseit1973,nebenCappella„ArsMusica“u.a.Stadtchor » 1Sohn,2Töchter, 1Schwiegersohn,Enkelkind » Hauptschullehrerin inEggenburg » geboren inZogelsdorf » Cap Musikalische Leiterin,Vorsitzende desVereines Maria MagdalenaNödl » » » » Besonderes Georg Friedrich Händel,Messiah,HWV56 2004 AntonBruckner, Te Deum 2003 CarlOrff, Carmina Burana 2002 JosephHaydn,DieSchöpfung,Hob.XXI:2 2001 Wolfgang AmadeusMozart,Requiem,KV 626 2000 Musikalische Höhepunkte CD Einspielungen Rundfunkaufnahmen undFernsehauftritte Zusammenarbeit mitnamhaften Orchestern undSolisten 2001 Kunst-undKulturreise nachRom ,KonzerteimVatikan Konzertreisen imIn-undAuslandu.a. Chorwerken zeitgenössischerKomponisten. Chorwerken Eggenburg undBezirkslehrerchor Horn pell a „ArsMusica“

27 dirigentin GRAFIKATELIER • REDAKTIONSBÜRO • DRUCKZONE

W. A. Mozart REQUIEM, KV 626 Digitaldruck vom Feinsten - ideal für Kleinauﬂagen. Joseph Haydn DIE SCHÖPFUNG

GRAFIKATELIER • REDAKTIONSBÜRO • DRUCKZONE A-3730 Burgschleinitz 79 Carl Orff Tel.: 02984 23 149, mobil: 0664 403 86 91

CARMINA BURANA www.mediadesign.at eMail: ofﬁ[email protected]

Anton Bruckner TE DEUM Ludwig van Beethoven MISSA IN C

Georg Friedrich Händel MESSIAH

CD-Publikationen zu € 10,-- BESTELLUNG unter 02984/4101 oder per e-mail: [email protected] sponsoren 28 Die EVN ist immer für Sie da.

Wenn Sie Näheres über verlässliche En- ergie aus einer Hand, zuvorkommendes Service, innovative Leistungspakete und maßgeschneiderte Tarife wissen wollen, LEIDENFROST – pool GmbH 3730 Eggenburg dann ist die EVN selbstverständlich auch Tel: 02984-2689 e-mail: ofﬁ[email protected] für Sie da:

Kostenloses Service-Telefon

0800 / 800 100 Energie vernünftig ��nutzen POOLSYSTEMS www.evn.at www.leidenfrost.at sponsoren 29 30

sponsoren Raiffeisenbank Eggenburg Meine Musik.Bank Eggenburg •Wullersdorf Eggenburg

31 sponsoren Wir danken für Ihren Besuch und freuen uns auf ein Wiedersehen bei unseren nächsten Veranstaltungen.

Impressum: Eigentümer, Herausgeber und Verleger: Cappella „Ars Musica“ Layout: mediadesign • Grafikatelier•Redaktionsbüro•Druckzone, Burgschleinitz • www.mediadesign.at Druck: Ing. Janetschek, Brunfeldstraße 2, Heidenreichstein, www.janetschek.at.