Martin Suter, Patrice Leconte, Bernard Werber, Pascale Kramer, Valérie Trierweiler, Douglas Kennedy, Metin Arditi, Simon Liberati, Bernard Minier, Nombreuses

Le livre sur les quais 2017 l’ Éditorial

Le Livre sur Les Quais change pour rester le même

— Du 1er au 3 septembre, les vedettes seront au prestigieux rendez-vous morgien des auteurs. Les tentes ouvertes sur le Léman, les croisières, les rencontres, tout est maintenu. Ce qui change, c’est la mise en scène. Nou- velles tentes, occupation diversifiée des lieux, aménagement plus spacieux. Et un «pass» pour assister aux rencontres.

Amélie Nothomb, Jean-Christophe Rufin, Anne Nivat, Eric-Emmanuel Schmitt, Martin Suter, Patrice Leconte, Bernard Werber, Pascale Kramer, Valérie Trierweiler, Douglas Kennedy, Metin Arditi, Simon Liberati, Bernard Minier, nombreuses. Jean-Louis Servan-Schreiber… et 265 autres au- Sans oublier le teurs ont confirmé leur participation. cinéma, en salle et en open air, ni les nombreux événements imaginés pour les familles. Ceux-ci Victime de son succès croissant au fil des sept seront gratuits, comme l’accès aux auteurs sous les éditions précédentes, Le livre sur les quais a décidé tentes où ils dédicaceront leurs livres. de donner davantage d’espace aux lecteurs comme aux écrivains, en leur offrant des lieux de dédi- Grâce à la réservation en ligne et à la billetterie caces différenciés pour les romans, les essais et la ouverte sur les quais dès le vendredi 1er septembre, littérature jeunesse, ainsi qu’une nouvelle tente on pourra acheter facilement sa place aux croi- pour les grands débats et un site pour la littéra- sières et aux grands débats. Nouveauté 2017: un ture gastronomique et culinaire (voir pages 62-63). pass journalier donne accès à la programmation dans les salles pour les rencontres plus intimes Partenaire Rencontres littéraires, croisières enchante- (voir page 64). — LSQ «Grands Débats» resses, polars en pagaille; l’Irlande et l’éditeur Flammarion hôtes d’honneur; Marc Lévy pré- Le programme complet est en ligne sur sident d’honneur très actif… Les séductions seront www.lelivresurlesquais.ch

sommaire Le président 3 Les Suisses 24 La Place du Goût 33 Les Grands Débats 5 Le pays invité 27 Jeunesse 34 Les croisières 13 En anglais 28 Agenda 36 Le dossier 19 Traduction 29 Les partenaires 60 Les rencontres 20 Cinéma 30 Infos pratiques 62 L'éditeur invité 23 Le Off 32 Billetterie 64 le prÉsident 3

Marc Levy Et ce sera vrai

— «Ma grand-mère était philosophe et m’a fait comprendre que l’éternité n’est pas un mo-

s A nument pour les pigeons, mais g iA l A s réside aussi dans l’amour que nous o ik laissons.», raconte l’écrivain dans N 24 Heures. La bienveillance de Marc Levy n’a rien d’une posture.

Dans ses portraits au fil du temps transparaît l’expression de la sérénité derrière le sourire énigmatique. De quoi rappeler qu’une timidi- té extrême a encombré son enfance. A 18 ans, y est né ou que le fantôme d’Edgar Allan Poe il s’engage comme secouriste à la Croix-Rouge. hante Amity Street. Plus prosaïquement, c’est la Admirateur de Jules Verne, accro aux décou- première ville où il a posé sa valise aux États- vertes scientifiques, il devient créateur de start- Unis. C’est aussi le principal décor de La dernière up dans le domaine des images de synthèse, des Stanfield. Eleanor-Rigby Donovan, journa- puis architecte d’intérieur. Les allers et retours liste au National Geographic à Londres, et George Silicon Valley - Paris, il connaît. Marc Levy finit Harrison, ébéniste au Québec, reçoivent une par dédier à 39 ans un roman à son fils Louis, lettre anonyme accablant leurs mères d’un pas- Et si c’était vrai. sé criminel. Le corbeau leur fixe rendez-vous au Sailor’s Café. De quoi marier le thriller psycho- La suite est connue. Dix-huit best-sellers plus logique, la saga et une histoire d’amour sur fond tard, dans sept genres différents, les chiffres de secret familial. donnent le vertige. Avec 50 millions d’exem- plaires déclinés en 49 langues, Marc Levy peut Au-delà, l’homme épate, généreux, charismatique. revendiquer le titre d’écrivain français le plus lu Bienvenue à Morges, Monsieur le président. — dans le monde. La critique ? Son humour flegma- Bernard Chappuis tique le cuirasse: «Ce n’est pas parce qu’on n’est pas Mozart qu’on ne peut pas s’entraîner et deve- Marc Levy nir un meilleur pianiste.» Ve | 12h30 | RTS en direct Ve | 16h30 | Tente Grands Débats Port sur l’Atlantique, Baltimore marque Sa | 11h00 avec Anne Nivat | Tente Grands Débats louiserard.ch Marc Levy. Non pas parce que Dash Hammett Di | 15h40 | Le Lausanne || 18h30 | Odéon les grands dÉbats 5

o N i d N o M e t is t p A -B N A Je

amélie nothomb En résidence littéraire

— Née à Kobe selon sa biographie romancée, fille l’assassin, un best-seller avec la précision d’un d’un baron diplomate belge, Amélie Nothomb métronome. connaît le bonheur de rêver sous les cerisiers en fleurs. A cinq ans, elle quitte le Pays du soleil le- Amélie Nothomb répète volontiers que «la vant. L’exil mue en arrachement. Durant des an- solitude de l’écriture» lui a «ouvert les portes nées, elle va en souffrir «au-delà du dicible». Bien de l’amitié». Il suffit d’assister à une séance plus tard, avec La nostalgie heureuse (2013), elle se de dédicaces pour vérifier l’émeute, toute en confronte à elle-même en retrouvant cet archipel débordement sympathique. Pour cette rentrée lointain à travers l’œil d’une équipe de télévision. littéraire, elle débarque à Morges avec Frappe- Reste l’évidence, ces escales la ramènent toujours toi le cœur, titre qui répond en écho à un poème FONDATION JAN MICHALSKI en littérature, sa terre d’attache. «Tout ce que d’Alfred de Musset: «Frappe-toi le cœur, c’est l’on aime devient une fiction. La première des là qu’est le génie / C’est là qu’est la pitié, la Herederos de Federico García Lorca POUR L’ÉCRITURE ET LA LITTÉRATURE miennes fut le Japon.» souffrance et l’amour.» , 1927 © Déjà 25 ans que cette singulière dame au L’histoire de Diane, mal-aimée par sa mère FEDERICO chapeau forge sa légende, révèle sa singularité. minée par la jalousie, va séduire ou agacer. EN SCÈNE Son «gothisme» belge ensorcèle. Habit noir, Qu’importe, sereine, baronne par la grâce du haut de forme, sourire laqué d’écarlate. Plus roi des Belges, dans le dictionnaire depuis 2006, GARCIA desdoblado de rostro Payaso qu’un costume, une griffe. A l’œuvre tous les académicienne, Amélie Nothomb ne concède DU 10 JUIN AU 24 SEPTEMBRE 2017 jours, attelée à trois récits dont un seul termi- qu’une priorité, ses lecteurs. — Bernard Chappuis Ma-ve 14h-18h, sa-di 9h-18h, CH-1147 Montricher nera à l’imprimerie, elle use d’un Bic pour pro- mener sa patte de romancière avec une grâce Amélie Nothomb LORCA Federico García Lorca, innée. Et sort chaque année, depuis Hygiène de Ve | 15h00 | Tente Grands Débats les grands dÉbats 7

l’empêche pas, par ailleurs, de s’aventurer sur la scène du polar divertissant avec la série des von Allmen. Dandy détective, gentle- man cambrioleur à ses heures, son héros apprécie le vin d’Aigle alors que son majordome se distingue M A t h i dans la recette du ceviche venu de son eu B o u r Guatémala natal. De quoi rappeler que go is l’éternel globe-trotter s’est entiché de ce pays d’Amérique centrale.

A Morges, il débarque avec Eléphant. Quand Schoch, un sdf assez copain avec la bouteille, aperçoit une petite éléphante rose et lumines- Martin Suter cente, il croit forcément halluciner. Pourtant, Un éléphant rose, l’animal ne le trompe pas. A partir de cet ins- tant, Schoch va être traqué par un chercheur ça ne trompe pas véreux, un vétérinaire jaloux et un géant chinois revanchard. Après la gastronomie, la — A l’orée de la septantaine, le Zurichois Martin finance, le monde éditorial ou encore le mar- Suter converse indifféremment en français et en ché de l’art, Suter s’attaque à la barbarie scien- espagnol. La géographie de son parcours de vie. tifique sur fond de manipulation génétique. Créateur choyé dans la pub, la chronique ou le De quoi imaginer un grand film. Le cinéma, reportage, le surdoué abandonne à 49 ans cette parlons-en. Son père a dirigé un laboratoire ouate confortable pour débarquer en littérature. de développement de pellicule; trois de ses Roman qui explore les dédales psychiques de la romans ont été adaptés; scénariste, il dope maladie d’Alzheimer, Small World (1997) lui vaut notamment le générique de Tapage nocturne. une reconnaissance immédiate. Malgré tout, il n’imagine pas mettre en scène. «Je serais trop poli pour ce job, j’aime trop la Il paraît vain de vouloir essayer de rattacher paix.» Tant mieux finalement, Martin Suter a les romans de Martin Suter à une catégorie lit- encore plein de livres à écrire. — B. C. téraire. A la fois puissant par le verbe et subtil dans l’observation, l’écrivain excelle à mêler les Martin Suter genres (La Face cachée de la lune, Un ami parfait, Sa | 15h40 avec Alex Capus | Le Lausanne Lila, Lila, Le cuisinier, Montecristo, etc.). Cela ne Di | 11h00 | Tente Grands Débats les grands dÉbats 9 Y . l e r e s c h e Les Z’amours l Écrire, créer côte à côte ou face à face # — Cette rencontre est parti- culière dans le sens où elle Vincent perez DU CANTON DE VAUD réunit trois couples d’auteurs. PROPRIÉTÉ D’UNE Se pose donc la question de talents " la pratique de l’écriture et de sous le même la création au sein de chaque toit, n’est-ce pas un de trop ? binôme. Cette rencontre du Livre Sur le papier, un couple sur les quais a pour but de ré- d’écrivains, c’est parfait. Mais pondre à ces questions, sans les est-ce que dans la vie quo- poser directement. Pas question d’en- karine silla tidienne, ça fonctionne ? trer dans la chambre à coucher. C’est Confrontent-ils leurs idées ? Se dans les ouvrages (ou dans les photos pour lisent-ils mutuellement ? Se Vincent Perez) que l’animateur va puiser les questions qu’il po- font-ils de l’ombre ? Par- sera successivement à un auteur et à sa moitié. Exemple puisé tagent-ils le même espace de dans le roman de Karine Silla: «Oublie les livres. Ce ne sont que vie, d’écriture ? Virginia Woolf des histoires qu’on raconte aux enfants pour les endormir. Des prétendait que chacun a besoin promesses non tenues ?» Les livres, des promesses non tenues ? d’une chambre à soi. Horaires, Confrontation de point de vue ? Unité de doctrine ? Et qu’en rythme de travail, sources pensent les deux autres couples ? d’inspiration, milieu préféré, est-il possible de tout partager ? Si cette rencontre ressemblera à un jeu télévisé par la forme, elle ira au cœur des livres des invités pour le fonds. — Pascal Schouwey Et ces écrivains en couple, ne risquent-ils pas le principe fameux des vases communicants ? Karine Silla et Vincent Perez, Nathalie Infante et Thierry Est-ce qu’on se ressemble à Dancourt, Perla et Jean-Louis Servan-Schreiber force d’être ensemble ? Deux Di | 13h00 | Tente Grands Débats

« PLUS DE 100’000 PATIENTS NOUS FONT CONFIANCE CHAQUE ANNÉE »

# " # # C’est fou comme quelques clics peuvent " améliorer un voyage. www.etcdesign.ch - Photos©Th. Zufferey www.etcdesign.ch ResaPark ! Priority Lane ! Salon VIP Réservation La qualité au service de votre santé www.gva.ch/eservices www.lasource.ch p A s c A l

i t o les grands dÉbats 11

eric-emmanuel schmitt «La première caisse de santé que vous pouvez tester.» Bouillonnements

p sous la tente des Grands Débats f r testez-nos-atouts.ch d LES MOTS DE LA RELIGION Linguiste passionné – il claude hagège connaît cinquante langues –, Claude Hagège, 81 ans, élucide un QUELLE mystère dans Les re- SOCIÉTÉ ligions, la parole et POUR DEMAIN ? la violence: puisque Me Bonnant arbitre des vi- toute foi a vocation sions politiques. Qu’ont donc Simone Niggli-Luder, de rassurer l’homme, en commun Jean Ziegler, www.egk.ch pourquoi le langage René Longet et Pascal Broulis ? religieux propage-t-il si Ils volent au chevet d’une société EGK-Caisse de Santé souvent la violence au lieu en danger. Le pasionario berno-ge- Lausanne, T 021 637 43 00 de réunir l’humanité ? nevois nous entraîne dans ses mémo- [email protected] riels Chemins d’espérance, le militant genevois Lui aussi amoureux de la langue, et passé René Longet veut Aller à l’essentiel en offrant des de l’athéisme à la foi lors de l’expérience mys- Repères pour notre temps, et donne dans Planète sau- tique relatée dans La nuit de feu, Eric-Emmanuel vetage en cours, des pistes de salut par le dévelop- Schmitt est l’interlocuteur idéal. Dramaturge, pement durable. Préfacé par l’astronaute Claude romancier, nouvelliste, essayiste, cinéaste, traduit Nicollier, sérieux mais divertissant Fragile pouvoir en 50 langues, il publie La vengeance du pardon. du grand argentier vaudois décortique le pouvoir démocratique et ses nouveaux défis. Sa | 13h30 | Tente Grands Débats Di | 15h00 | Tente Grands Débats

DES ROBOTS ET DES HOMMES Les titres de quelques chapitres de L’humani- ET AU CENTRE BAT LE CŒUR té - Apothéose ou apocalypse ?, le nouveau livre Suisse de l’année en 2009, le professeur René de Jean-Louis Servan-Schreiber en disent long: Prêtre, spécialiste mondial de la chirurgie car- Posthumanisme, Transhumanisés, Robots mimé- diaque des enfants et des nouveau-nés, est un tiques, Virtualisés, La fin du travail… L’essayiste des hommes les plus connus et aimés du pays. analyse les évolutions de nos sociétés et le Il aime à souligner qu’il a écrit son récit de vie comportement humain en défendant une phi- lui-même, au fil des années, pour s’exprimer di- losophie optimiste de la vie. Or, comme l’ex- rectement, avec précision et authenticité. Engagé pose dans Des robots et des hommes Laurence dans l’assistance à des populations médicalement Devillers, chercheuse en informatique émotion- démunie, en Angola, au Cambodge, il a créé la nelle, «il s’agit de se préparer à la «robolution», Fondation Petit Cœur et se réjouit de se rendre à car il faudra vivre en bonne intelligence avec les Morges pour rencontrer les lecteurs, transmettre machines !» ses valeurs et dialoguer avec le public. — J. Pg

Sa | 16h30 | Tente Grands Débats Di | 16h30 | Tente Grands Débats les croisières 13

d i d i e r

z c o o uÑ h M e A N ur lA

frank thilliez

Bernard Minier

Minier, Thilliez, VolTenauer Marc Voltenauer Des «criminels hors-normes» dans leurs thrillers

— Dès le XIXe siècle, Arthur Conan Doyle com- Franck Thilliez a lancé en 2004 son policier prend qu’il doit imaginer un Napoléon du crime, Franck Sharko sur les voies de Train d’enfer pour James Moriarty, pour valoriser Sherlock Holmes. Ange rouge. Si dans Sharko, son héros fétiche est En 1911, Allain & Souvestre donnent naissance confronté à une abomination, il affronte un à un génie du crime, Fantômas, dont le sens autre problème, inﬁniment plus préoccupant à grandiloquent de la mise en scène ravit les sur- gérer. Il doit protéger sa femme Lucie Henebelle, réalistes. Sans refaire l’histoire du polar, on ne ﬂic au 36, qui a tué un salopard en dehors de toute peut passer sous silence Hannibal Lecter, un psy- procédure légale. Orfèvre de la rythmique et de chopathe raffiné qui a imposé son nom en titre la rupture syntaxique, Thilliez mêle et oppose de roman. Stars de l’édition française, Bernard simultanément deux enquêtes: celle de Sharko Minier et Frank Thilliez mettent subtilement au face à un gourou vampire et ses sbires, une autre service du thriller l’exploration des monstres hu- menée par l’un de ses coéquipiers qui pourrait mains. Le Genevois Marc Voltenauer, qui a révélé démasquer le couple. Gryon sur une carte de géographie, n’est pas en reste. Son criminel échappe à la norme. La suite du Dragon du Muveran, de Marc Voltenauer, sort pour Le livre sur les quais. On Dans Nuit de Minier, le lecteur progresse en ne sait donc pas encore Qui a tué Heidi ? On terrain conquis. Le commandant Martin Servaz sait que Heidi est une vache, le secret ayant été retrouve la trace de Julian Hirtmann (lire Glacé), éventé. Mais surtout que le méchant est bon... — ancien procureur du tribunal de Genève, tueur Bernard Chappuis en série, marionnettiste retors. Le face-à-face psychologique est inéluctable, le voyage au bout de la nuit programmé. Avec références cinémato- graphiques et symphonies de Mahler en prime. Bernard Minier, Frank Thilliez, Au passage, l’écrivain adresse un clin d’œil au Marc Voltenauer Livre sur les quais à la page 444. Di | 14h05 | Le Lausanne les croisières 15

r üdY WA ks Dürrenmatt Friedrich L’imaginaire des sciences

e r i c

g A r A Finissage u l 10.09.17 t

Salon Dürrenmatt : L’univers a-t-il encore Jean-louis servan-schreiber des mystères pour nous ? Avec Claude Nicollier, Pierre Dürrenmatt, Centre Dürrenmatt Rudolf Käser et Madeleine Betschart Neuchâtel www.cdn.ch C’est arrivé demain Bernard Werber Servan-Schreiber, Werber et le sens de la vie

— Sur la couverture de C’est Psychologies magazine, tente des prendre combien cet inlas- GEMS World Language la vie !, l’essai de Jean-Louis réponses dépouillées du jargon sable agitateur d’idées a été en Learning Centre Servan-Schreiber, se découvre philosophique. Et ce n’est pas avance sur le plan des techno- un dessin signé Xavier Gorce. un hasard s’il clôt l’essai avec un logies. De quoi approuver son Language courses startng Un pingouin tenant une carte mot qui sert de fil rouge à son surnom de «Jules Verne ver- With us, your child 04/09/2017 avec ses nageoires rencontre un œuvre: «Apprendre». sion 2.0». Adoptant le plus sou- autre pingouin sur la banquise. vent un point de vue distinct, ill learn to love learning • ourses in languages «Bonjour, je cherche le sens de Au-delà de ses essais huma- y compris dans son dernier ro- • Wednesday afernoon and la vie.» Et l’autre de répondre nistes, cet homme de lettres se man, Demain les chats, Bernard Avec nous, afer school classes for children stoïquement: «Vous y êtes.» passionne pour les évolutions Werber pose en héraut de la • Evening courses for adults Comme tout un chacun, JLSS, des sociétés confrontées à la philosophie fiction, dans le votre enfant va apprendre 79 ans, se pose souvent quelques modernité. Sa rencontre avec sens où l’humain ne sera pas à aimer apprendre. questions sur l’existence. Le sens Bernard Werber apparaît dès «sauvé par la technologie, mais Les cours de langues de la vie, vaste débat. «L’idée de lors comme une évidence. En par le changement de notre état dutent le mourir sans m’être demandé ce 1991, l’ex-journaliste scienti- d’esprit». Le face à face entre • es cours dans plus de langues que vivre veut dire semblerait fique du Nouvel Observateur JLSS et Werber s’annonce pas- presque inconvenante. La pers- subjugue avec Les fourmis, sionnant. En attendant, allons • ours après lcole et le mercredi pective que la symphonie reste trilogie promise à devenir réviser en relisant L’encyclopédie après-midi pour les enfants inachevée, par inadvertance, culte. Son animal totem le du savoir relatif et absolu. — B. C. • ours du soir pour les adultes que je puisse quitter la scène propulse en star incontestée INTERNATIONAL SCHOOL en laissant les tiroirs en fouil- de la science-fiction française. Jean-Louis Servan-Schreiber, T 021 964 18 18 – La Tuilière 18, 1163 Etoy – GemsWorldAcademy-Switzerland.com lis me met mal à l’aise.» Alors, Il suffit de replonger dans ses Bernard Werber l’ex-patron de L’Express ou de premiers romans pour com- Sa | 12h30 | Le Lausanne croisières 17

LA FRANCE, CE ROMAN RTS, TROIS GÉNÉRATIONS narcissisme et le culte de l’appa- Darius Rochebin interroge DE SOUVENIRS rence, Bora Bora Dream. Laure Patrick Deville, Anne Nivat et Interviewés par Jonas Schneiter Mi Hyun Croset (S’escrimer à Jean-Christophe Rufin: (né en 1990), Jean-Marc Richard l’aimer) décortique avec ironie comment (1960) et Bernard Pichon (1945) une histoire d’amour épisto- racontent de belles histoires de laire en suivant un duel au fleu- radio et de télé. Richard fait ret. Quant au célèbre Joseph vivre avec humour et curiosi- Incardona (Les Poings), il accom- té La saga de l’Eurovision: plus pagne un boxeur de la dérive à de 50 pays, 1400 chansons, 180 la rédemption – avec un impré- millions de téléspectateurs en vu… Daniel Bernard dirigera la moyenne… plus de soixante partie, avec le champion Mauro ans de musique (et de politique) Martelli en guest star. — J. Pg trois européenne. De son côté, le écrivains- Pichon voyageur des années Di | 15h40 | Le Lausanne observateurs, 2000, habitué de la radio de- grands connaisseurs des réali- puis ses dix ans, ouvre Une va- tés sociales, politiques, écono- lise de souvenirs et balance ce Prenez Le grand Large avec des auteurs insPirants miques, voient-ils le pays que les qu’il n’a pas écrit à l’époque des six rencontres sur le lac qui sont l’un des grands charmes Romands connaissent le mieux Oiseaux de nuit, de La ligne de et comprennent le moins ? cœur ou de Salut les petits loups. du livre sur les quais Avec Taba-Taba, Patrick Deville Un dialogue unique ! brosse une grande fresque fran- RÉUSSIR SA VIE FEMMES AU DESTIN PARIS ET LES ARTISTES çaise à la fois personnelle et Di | 15h40 | Le Lausanne DE COUPLE EXCEPTIONNEL Trois regards, à trois époques, objective. Dans quelle France on Toutes deux sont septuagé- Trois romancières, deux hé- élargissent notre perception de vit, d’Anne Nivat, est une ma- naires, sages et aventureuses, roïnes aux trajectoires inimagi- la Ville-Lumière. Aujourd’hui: gistrale enquête sur la France SPORT ET LITTÉRATURE sereines et curieuses, toutes nables. Avec Gabriële, les sœurs loin des Bronzés, le cinéaste d’aujourd’hui. Quant à Jean- Fitness, escrime, boxe: tous les deux amoureuses. Macha Méril Anne et Claire Berest reconsti- et romancier Patrice Leconte Christophe Rufin (Le roi Zibeline), sports mènent à la critique ou (Michel et moi) retrouve et vit tuent l’histoire cachée de leur commente les images de Claire on n’oublie pas qu’il est l’auteur à la satire sociale ! A quatre pleinement, cinquante ans plus grand-mère. Intellectuelle de Garate, une photographe qui de L’Empire et les Nouveaux Bar- mains, le romancier lausan- tard, l’amour esquissé jadis avec haut vol, compositrice et alpi- fuit les clichés. Revoir Paris ré- bares et de La Dictature libérale. nois Daniel Abimi et Emilie Michel Legrand. Perla Servan- niste, elle entreprit avec son vèle un Paris méconnu. Mai Boré proposent un petit bijou Schreiber (Ce que la vie m’a ap- mari, le peintre Francis Picabia, 68: Le déjeuner des barricades Di | 12h30 | Le Lausanne de noirceur et d’humour sur le pris) prend conscience d’une et son amant, Marcel Duchamp, confronte à la Sorbonne occu- réalité renversante: «la grande de démolir l’art ancien, en ami- pée l’hôtel Meurice où se réu- affaire de ma vie, c’est d’ai- tié avec Picasso, Apollinaire, nit le jury très sélect d’un prix mer. Apprentie à vie je suis.» Tzara... Autre vie qu’on croirait littéraire – la vision caustique Les Boulangeries – Confseries – Tea-room Conduit par Roselyne Fayard, fictive, Bakhita. Véronique Olmi de Pauline Dreyfus. Années le dialogue de deux jeunes fait revivre cette fillette enlevée 30: Gaëlle Nohant met ses pas Gérard Fornerod vieilles dames sincères, passion- à sept ans au Darfour, vendue dans ceux de Robert Desnos, nées, qui conquièrent «l’accep- comme esclave, baptisée en Ita- poète résistant, assassiné à 2 adresses – 2 ambiances tation joyeuse de la réalité», lie, devenue religieuse et sainte. Auschwitz, pour traverser sa Fornerod s’en émerveillent et partagent Lisbeth Koutchoumoff animera vie et sa ville. Visite guidée par à Morges gaîment leurs découvertes. la rencontre. Laurence Mermoud. rand-ue ue de la are 2 2 2 2 2 Sa | 12h30 | Le Lausanne Sa | 14h05 | Le Lausanne Sa | 15h40 | Le Lausanne du mardi au dimanche ouert tous les ours www.fornerod.ch / [email protected] le dossier 19 Augmentez vos chances de succès. Le meurtre est dans Le tabLeau Markogiannakis enquête en ECOLE LEMANIA expert

· ETUDES SECONDAIRES · RACCORDEMENT AU GYMNASE — Les tableaux recèlent parfois des sens cachés et des énigmes. Ils suscitent aussi la convoitise des faus- saires, des voleurs et des... écrivains. qui la mettent en évidence, la meurtrière Tous les grands peintres exposent un de Marat, «Symbole de la Terreur», est ici invi- jour ou l’autre dans un polar. Dans Scènes de crime sible. Son absence «obéit à un propos qui est moins Inscriptions ouvertes dès maintenant. au Louvre, Christos Markogiannakis opte pour une artistique qu’idéologique». Et pour cause, David démarche, originale, qui relève de «l’analyse crimi- était engagé auprès des révolutionnaires les plus nartistique». Dans l’habit de l’expert, l’écrivain a radicaux. Charlotte Corday serait vite oubliée. Le sélectionné dans le musée une trentaine d’œuvres peintre se trompait lourdement. L’auteur analyse la emblématiques représentant un meurtre et don- toile «criminartistiquement», éclaire le contexte, nant lieu à une enquête. A l’exemple de la toile détaille les enjeux, le lecteur devient juré. Avocat Marat assassiné, de Jacques-Louis David (1794). pénaliste, auteur de romans policiers en grec, il «Vous vous trouvez devant une authentique scène poursuit désormais à Paris ses recherches sur la de crime à laquelle ne manque que le ruban jaune représentation du meurtre dans l’art. — B. C. 021 320 15 01 | [email protected] qui en interdit l’accès et les équipes de la police scientifique», remarque Markogiannakis. Contrai- Sa | 11h00 | Odéon rement aux tableaux de Munch, Weerts et Baudry Sa | 16h00 | Confessional, Cellier Hôtel de Ville

LA PEINTURE DANS LE POLAR (SÉLECTION) t Nymphéas noirs de Michel Bussi (Monet) t Da Vinci Code de Dan Brown t Le tableau du Maître flamand (Leonard de Vinci) d’Arturo Pérez-Reverte (Pieter Huys) t Le tableau volé de Pieter Aspe (Picasso) t Trois carrés rouges sur fond noir t Reproduction interdite de Michel Lebrun de Tonino Benacquista (Peinture moderne) (Gaughin) t Le portrait d’Iain Pears t Michelangelo et le banquet des damnés de Didier (Le peintre face au critique) Convard (Michel-Ange) t Allmen et les dahlias de Martin Suter t La traque des maîtres flamands de Pascal Martin www.Lemania.ch (Fantin Latour) (Jérôme Bosch) les rencontres les rencontres

Pour (se) changer Les idées trois rencontres qui aident à mettre en perspective deux ou trois Mais c’est surtout pour parler de choses qu’on croit savoir. son dernier roman, Le roi Zibeline, que le LA LANGUE FRANÇAISE EN PARTAGE menacé Savoyard traversera le Le français est une langue en déclin, qui n’inté- de mort par lac. Récit de la vie du resse plus les créateurs étrangers. les islamistes pour baron Maurice Auguste Ils sont nés à Alger en 1986, à Téhéran en 1980, son combat contre Daech, retrace son expérience Aladar de Benjowski et à Tokyo en 1951 et se retrouvent à Morges pour et expose ses convictions. Jacques Poget mènera f . M o de sa femme Aphanasie, il parler de leur langue de création littéraire, à par- la conversation entre ces deux hommes engagés, N t o V A N retrace une trajectoire qu’on tir de leurs romans qui eux-mêmes touchent à la pacifistes lucides et jamais découragés. i g A ll iM reprocherait à un romancier création et à la langue. Le français est leur patrie Ar d d’avoir surchargée au-delà commune, celle qu’ils ont choisie. Nos richesses de Di | 13h30 | Casino, salle Belle Époque de la vraisemblance. Or ces Kaouther Adimi rend hommage à la littérature, en deux-là ont réellement existé ! algérienne en particulier, et aux artisans idéa- Afrique Jadis célébrissime, puis oublié, listes du monde de l’édition – et alerte sur des VALÉRIE T., ROMANCIÈRE À PART de l’Est, en Benjowski, né en Europe dangers. Marx et la Poupée de Maryam Madjidi, ENTIÈRE Amérique latine, en centrale, contemporain de évoque l’amour du français appris et du persan Valérie Trierweiler est une journaliste qui visait Jean-christoPhe Afghanistan, aux Philippines, Voltaire et de Casanova, se retrouvé après une période de rejet. Un amour le jackpot en se vengeant de son ex, le «président au Kosovo (pour l’association retrouve en Sibérie, puis en de Mille-Ans d’Akira Mizubayashi est la transpo- normal». rufin Première Urgence). Sa carrière de Chine, pour devenir finale- sition romanesque des leçons d’une vie d’amour Oui, la journaliste Valérie Trierweiler a connu la plusieurs vies diplomate l’envoie au Brésil, au ment, au nom de la France puis du français et de Mozart, par l’auteur d’Une célébrité grâce à son compagnon, le président de Sénégal. contre elle, roi de Madagascar. langue venue d’ailleurs. Catherine Pont-Humbert la République. Oui, elle s’est vengée de leur sé- en une Et c’est à Benjamin Franklin orchestrera la conversation. paration en publiant un livre caustique et, non, Rufin aborde l’écriture par que les Benjowski s’adressent, ses mérites ne s’arrêtent pas là. Elle se révèle ro- — Il fut médecin, activiste hu- le biais de l’essai, avec Le piège: dans l’espoir d’obtenir l’aide Sa | 15h00 | Temple mancière. Le secret d’Adèle trace un destin excep- manitaire et ambassadeur, il Quand l’aide humanitaire rem- des États-Unis pour sauver tionnel pour son milieu – la haute bourgeoisie est historien et romancier. Plus place la guerre, en 1986, mais l’île des Français malinten- juive de Vienne – et son époque – la fin du 19e, jeune membre de l’Académie c’est avec un roman historique, tionnés. Sans anachronisme, INTERROGER L’ISLAMISME le temps de Zweig et de Mahler, hôtes du salon française lors de son élection en L’Abyssin (1997), Goncourt du Rufin stimule la réflexion sur Les fondamentalistes islamistes ne sont que des d’Adèle Bloch-Bauer. Celle-ci pose pour Gustav 2008, l’ancien président d’Action premier roman et Prix Médi- la démocratie et les valeurs en brutes ivres de violence aveugle. Klimt, et leur passion est attestée par les sym- contre la faim reste fidèle aux terranée, qu’il entre en littéra- jeu dans la rencontre entre les Co-réalisateur du film Demain, co-créateur avec boles dont regorge le premier portrait d’Adèle convictions qui ont fait du neu- ture. En 2001, Rouge Brésil lui peuples. — J. Pg Pierre Rabhi du mouvement Colibris, Cyril Dion par Klimt. Valérie Trierweiler dessine le portrait rologue, bien parti pour une vaut le Goncourt, et son récit milite pour la paix entre Palestiniens et Israéliens. d’une femme qui renaît et ose la liberté. Comp- carrière hospitalière et univer- Immortelle randonnée – Compos- Di | 12h30 avec Patrick Son roman Imago fait converger des destins mar- tez sur Isabelle Falconnier, qui mènera l’entre- sitaire, un pionnier de Médecins telle malgré moi (2013), remporte Deville et Anne Nivat | qués par ce conflit et éclaire les mécanismes de la tien, pour éclairer toutes les facettes du destin de du monde, en mission clandes- un immense succès. Ses travaux Le Lausanne violence fondamentaliste. Ceux-là même contre la femme libre qu’est Valérie Trierweiler. tine en Erythrée à 24 ans. Il politiques, notamment sur le Di | 16h30 avec Alex Capus | lesquels lutte le journaliste algérien Mohamed œuvre pendant des décennies terrorisme islamiste, font date. Casino, salle Belle Époque Sifaoui. L’auteur d’Une seule voie, l’insoumission, Di | 13h30 | Grenier bernois l’Éditeur invitÉ 23

fLammarion LIRE 142 ans avec le meilleur EST — L’année 1875 commence on ne peut mieux à Christine Angot en passant par Fred BON pour la capitale française. Le 5 janvier Vargas, pour faire court. Flam- POUR LA déjà, Paris inaugure son Opéra marion s’active avec le même dessiné par Charles Garnier. bonheur dans les sciences C’est aussi cette année- humaines, la philoso- SANTÉ là que, sous les arcades phie, les loisirs, les Demandez conseil du théâtre de l’Odéon, livres jeunesses à votre libraire Ernest Flammarion ou en imposant et faites conﬁance lance les éditions son savoir dans aux auteurs. qui portent son le domaine de nom. Cela tombe l’art. Parmi les bien, il dispose de auteurs présents Insomnies, chavirement de cœur, nombreux essais et à Morges, rele- folie passagère, angoisses et désillusions peuvent survenir à albums à éditer de vons les noms la lecture d’un livre, dans ce cas son frère Camille, de Jean-Gabriel retournez chez votre libraire qui astronome réputé et Causse, Brigitte trouvera l’antidote. vulgarisateur, apprécié Giraud, Serge du grand public, de la Joncour, Véronique science positive. En 1876, Ovaldé, Jack Parker, Ernest Flammarion s’associe René Prêtre, Jean-Luc au libraire Charles Marpon. L’his- Seigle, Perla Servan-Schreiber, toire est en marche. Fanny Wobmann et Alice Zeniter. A découvrir sur le site du Livre sur les quais GENÈVE Depuis, la devise de la Maison, «proposer le et sur celui de l’éditeur parisien, editions. meilleur contenu au plus grand nombre», fait flammarion.com. — toujours autorité. Avec Zola, de Maupassant, Renard, Colette, Daudet ou Einstein en ambas- Avec Anna Pavlowitch (directrice), Alix sadeurs, cette ambition a largement été assumée. Penent (éditrice) et les auteurs Jean-Luc C’est toujours le cas aujourd’hui dans différents Seigle, Fanny Wobmann, Alice Zeniter domaines. En littérature, de Michel Houellebecq Sa | 13h30 | Mont-Blanc

«Prenez les devants, FESTIVAL LITTÉRAIRE ITINÉRANT pour que vos rêves se réalisent.»

fureurdelire.ch Agence générale Morges-la Côte André Buchmann, agent général Grand-Rue 102, 1110 Morges Téléphone 021 804 79 00, [email protected] www.swisslife.ch/morgeslacote les suisses 25

c . c A r r i l s. Vuil l leuMi o er Les auteurs suisses, moitié de la fondue 7 8

— Les rencontres et tables rondes du Livre 1 judice), Nicolas Feuz cier… nordique (Cha- Francis Parel (Trait sur les quais ne sont pas un match fran- (Horrora borealis) et leur) et Jean-François pour trait). Le grand co-suisse, mais un grand caquelon. Une fon- J e a n - F r a n ç o i s Haas en nouvelliste (Le Testament commis Jean-Marie due moitié-moitié. La proportion est exacte: Fournier (Le d’Adam), Mélanie Richoz (11) en Reber, ancien chance- dans une sur deux de toutes chien), les vrais bédéiste (Le point du i) et le photo- lier d’État neuchâtelois les rencontres, vous trou- débutants tels graphe Niels Ackermann en traqueur (Coccinelle, jolie cocci- verez un ou plusieurs Joël Jenzer de statues (Looking for Lenin) ou le musi- nelle) et les politiques auteurs suisses. (Enflammés), cien et poète Stéphane Blok en romancier Pascal Broulis (Fragile les faux durs (Les fables de la joie). pouvoir) et Patrice Seuls ou en comme Jean- Mugny (La gre- c o n v e r s a t i o n Noël Gos (L’Em- Saluons les romanciers, juste- nouille et son nénu- avec des invités porte-pièce)… ment, Jean-Michel Olivier (Passion phar). Le chanteur de l’étranger, 2 noire), André Ourednik (Omniscience), et peintre Roger

c N ils seront plus A Saluons les grandes Philippe Rahmy (10) (Monarques), Cuneo (De l’autre l B . de cent à Morges 3 A dames et les petites nouvelles, Antoine Jaquier (Légère et court-- côté du rideau), la cette année. Trop Pascale Kramer (7) (Chronique d’un lieu en partage), vêtue), Daniel Abimi en tandem journaliste et acti- 9 pour les citer tous: Corinne Desarzens (Couilles de velours), Céline avec Emilie Boré (Bora Bora viste du livre Isabelle n’en saluons que la moitié – Zufferey (Sauver les meubles), Noëlle Revaz Dream), Jérémie Gindre YApA Falconnier (Mea Culpa, la moitié de la moitié de la fondue (5) (Hermine blanche et autres nouvelles), (Pas d’éclairs sans tonnerre), Mes 100 meilleures chroniques), moitié-moitié. L’arbitraire total ! Denise Muths (Marielsa), Sabine Jérôme Meizoz (Faire le le navigateur Alan Roura Mais en tapant sur votre ta- Dormond (Les parricides), garçon) et, là aussi, tant et les obsédés du cœur, les blette lelivresurlesquais.ch/ 4 Anne-Frédérique Rochat (3) d’autres. chirurgiens René Prêtre (6) auteurs et en sélectionnant (La ferme - vue de nuit), Xochitl (Et au centre bat le cœur) et «auteurs suisses», vous n’en Borel (Les oies de l’île Rousseau), Saluons de nouveaux in- 10 Thierry Carrel (De tout cœur). raterez aucun. Marie Javet (La petite fille dans vités, la sociologue Caroline le miroir) et… tant d’autres. Dayer (Le pouvoir de l’injure), la Saluons les historiens et les Saluons d’abord les Alé- Saluons aussi celles qui sont théologienne Francine Carrillo (1) essayistes, auteurs de guides maniques, mystérieux et intri- d venues d’ailleurs, Yudit Kiss (La (Jonas, Comme un feu dévorant), le dra- et gastronomes, psycho- Ar iM rY ll N A he gant comme Martin Suter . g lessive et autres histoires de femmes maturge Dominique Ziegler (fils de…) avec logues et écologistes, h (Elephant), aventureux migrantes), Raluca Antonescu (Sol) et son roman humoristico-caustique (Les théologiens et au- comme Alex Capus Mi Hyun Croset (S’escrimer à l’aimer) aventures de Pounif Lopez) et… quelques teurs Fantasy, les (2) traçant Stevenson entre autres. autres. comportemen- aux Samoa (Voyageur talistes et les sous les étoiles), madré Saluons les fidèles de Morges, Saluons ceux qu’on connaît peut- conceptuels, et et sage comme Jean Jean-Jacques Langendorf (8) qui être mieux dans d’autres rôles, le saluons les poètes ! Ziegler (Chemins d’espé- revient en romancier-mé- politique et éditeur Slobodan Saluons-les tous, al- rance), poétique-politique 5 morialiste (Le consulat de Despot (Le rayon bleu), l’édi- 11 lons à leur(s) rencon- comme Dorothée Elmiger la mer) et Metin Arditi teur Michel Moret (Rêver tre(s) aux tables rondes (La societé des abeilles). (4) en mémorialiste et travailler), une petite et dédicaces. — J. Pg filial (Mon père sur bande de la RTS, Jean-Marc Saluons les as du polar et du noir, mes épaules), Joseph Richard (9) (La saga Eu- Marc Voltenauer (Qui a tué Heidi ?) Incardona, le Rital rovision), Bernard Pichon

g . et Mark Zellweger (12) (Xtrême pré- qui revient en roman- (Une valise de souvenirs) et B A l l Y k e Y s t 6 12 oN e le pays invitÉ 27

L’irLande doM Nick W les génies de dublin Alch

— Alors que l’Eire compte à peine 5 millions d’habitants, sa contribution à l’univers du livre et du théâtre est sans équivalence sur la planète. La preuve par quatre John Boyne Prix Nobel. C’est que la littérature et la poésie sont un ferment préservant et ravi- NEW vant l’identité et l’imaginaire des Irlandais depuis le Moyen Âge. Dans ce contexte, Dublin Boyne pose en capitale littéraire à découvrir la liste (Le garçon des auteurs, poètes, dramaturges qui lui sont en pyjama liés: Jonathan Swift, James Joyce, Oscar Wilde, rayé), Anne George Bernard Shaw, Samuel Beckett, William Enright (L’herbe Butler Yeats, Seamus Heaney, Bram Stoker, maudite), Kevin Anne enright Elizabeth Bowen. Ou encore Roddy Doyle. Barry (L’œuf de Len- Uniquement à Morges et Etoy Peut-être que ce dernier est moins connu en non), Sara Baume (A Line Sur présentation de ce bon - valable jusqu’au: 30.09.2017 Suisse romande mais son aura devient évidente Made by Walking), Clare O’Dea lorsque l’on sait que sa Trilogie de Barrytown a (The Naked Swiss), Padraig Rooney (The Gilded rencontré un énorme succès au cinéma (The Chalet: Off-Piste in Literary Switzerland), Donal Commitments, The Van, The Snapper). Ryan (Une année dans la vie de Johnsey Cunliffe), Kit de Waal (Je m’appelle Léon). Sans compter Paul Une balade dublinoise emmène invariablement McVeigh venu de Belfast (Un bon garçon). — le visiteur vers l’Abbey Theatre ou le Musée des écrivains. Mais c’est bien toute la ville qui glorifie What Next in Irish Fiction? | L’avenir de ses auteurs. Ce qui ne veut pas dire que la littéra- la littérature irlandaise (traduit en français) ture irlandaise est confinée dans des musées. Bien Ve | 18h00 | Sainte-Jeanne au contraire. Dans le sillage de Joseph O’Connor Turbulent Families (en anglais) ou de Colm Toibin, la nouvelle génération est tout Sa | 15h00 | Couvaloup aussi prolixe. Fruit de cette effervescence cultu- Place and Landscape in Irish Fiction (en anglais) relle vivifiante, Morges a le plaisir d’accueillir John Di | 11h00 | Couvaloup en anglais traduction 29

Ladies d’excePtion Le nobLe art de La traduction trois auteures Que serait la littérature sans ses passeurs ? au sommet Trois événements très spéciaux – au cœur du pro- suisse Maud Mabillard, qui vit à Moscou, est gramme réalisé en collaboration avec le Centre de un privilège rare. Zouleikha ouvre les yeux, le CLAIRE VAYE roman dans la vie du vaniteux détective Traduction Littéraire de Lausanne, avec le soutien premier roman de cette auteure de scénarios, WATKINS belge désireux, en 1929, de mettre au du Collège de traducteurs Looren et de l’Office triomphe en Russie et paraît ces jours en fran- Comme Paul repos ses petites cellules grises. Une fédéral de la culture – éclaireront par des exemples çais. Comment traduire ce chant d’amour et Auster, Michael réussite totale. Closed Casket (2016) réels les finesses de ce métier trop méconnu. de tendresse au milieu de la tourmente de la Crichton, Jim n’a pas encore été traduit en français. «dékoulakisation» stalinienne des années 30 ? Harrison ou A Morges, Sophie Hannah, 46 ans, Comment rendre le charme, l’authenticité et la Richard Ford, fera découvrir son dernier polar, le très TRADUIRE PASCALE KRAMER DANS saveur du langage ? Notamment en conservant l ’ A m é r i c a i n e attendu Did You See Melody? D’AUTRES LANGUES quelques mots expliqués dans un lexique final. Claire Vaye Watkins, Comment la prose subtile de Pascale Kramer est- Ajdakha le dragon, férétché l’ange, kyzylyk le 33 ans, est lauréate à Di | 13h30 | Table ronde, Couvaloup elle rendue en allemand, en italien, en anglais ? saucisson de cheval… Deauville du Prix Lucien Di | 15h00 | Ste-Jeanne, avec Vivianne Perret Les difficultés majeures sont-elles les mêmes Barrière (2017). Après Battleborn (Story Prize (en français) dans chacune des langues et, sinon, où sont les Sa | 15h15 | Casino | Rencontre suivie d’un 2012), cette professeure d’université suscite un différences, quels sont les obstacles, comment apéritif offert par les Éditions Noir sur Blanc véritable choc avec Gold Fame Citrus (Les sables de les vaincre ? En présence de l’auteure romande pour leurs 30 ans l’Amargosa). Ravagée par une sécheresse extrême, DENISE MINA publiée à Paris, Prix littéraire suisse 2017, trois la Californie est menacée par une gigantesque Pour l’écrivain Ian Rankin, de ses traducteurs éclaireront les chemins de la dune de sable mouvante. Survivants à Los An- «Denise Mina est l’un des transposition littéraire. Andrea Spingler pour TRADUIRE KENNEDY DEVANT KENNEDY geles, un ancien modèle (Luz) et son petit ami écrivains les plus en- l’allemand, Anna Pensa pour l’italien et Robert Julie Sibony et Valérie Le Plouhinec confronte- déserteur (Rey) kidnappent une fillette (Ig), thousiasmants qui Bononno pour l’anglais viendront à Morges pour ront leurs versions d’un texte inédit en français puis s’enfuient vers l’Est, en quête d’un avenir. soient apparus en cette conversation unique. de Douglas Kennedy – en sa présence – et dé- Si Les sables de l’Amargosa émargent au roman Grande-Bretagne fendront leurs choix de mots et tournures dystopique, cette fable portée par une écriture ces dernières an- Sa | 13h30 | Salle Sainte-Jeanne de phrases lors d’une joute verbale devant le incandescente réinvente le récit de l’errance à la nées». Quittant public. Occasion ludique de saisir les difficul- Cormac McCarthy. très tôt l’école, tés et la complexité du passage d’une langue à elle multiplie les SUR LES PLAINES TATARES, DRAGON, l’autre, et la richesse des options possibles, par- Sa | 13h30 | Table ronde, Couvaloup petits boulots avant ANGE ET SAUCISSON fois radicalement différentes. Sa | 17h00 | Lecture, Nouvelle Couronne d’étudier, puis d’en- Rencontrer Gouzel Iakhina, née en 1977 au oN ds Al seigner, le droit pénal. oN Tatarstan, en compagnie de sa traductrice Di | 15h00 | Grenier bernois . d Dramaturge, scénariste N SOPHIE HANNAH de BD (notamment l’impres- Auteure de la série Simon Waterhouse & Charlie sionnante trilogie Millenium), elle s’impose avec Zailer, ainsi que de nombreux recueils de poésie, les trilogies Garnethill (avec Maureen O’Donnell, la Britannique a obtenucarte ex-patiente psychiatrique) et Paddy Meehan blanche des héritiers (journaliste entreprenante). Puis trouve une d’Agatha Christie pour héroïne récurrente, l’inspectrice Alex Morrow. écrire de nouvelles Au-delà des intrigues et du mode thriller se des- CONFIEZ VOTRE aventures d’Her- sine un portrait sans concession de Glasgow. BIEN À DES cule Poirot. Dans RUE LOUIS DE SAVOIE 78 Meurtres en majus- Sa | 16h30 | Ste-Jeanne, avec Bernard Minier CP 507 | CH-1110 MORGES 1 MAINS EXPERTES cules, la roman- (en français) WWW.GROHEIMMOBILIER.CH cière insère son Di | 13h30 | Table ronde, Couvaloup T. 021 811 32 20

e g d e .g p cinÉma cinÉma 31 des invités Prestigieux à l’odéon et au château

risien s’impose dans tous les genres, y compris le cinéma d’animation. Pour sa visite à DOUGLAS KENNEDY Morges en tant que coauteur L’écrivain new-yorkais amou- du beau livre Revoir Paris, il reux de Morges anime un présente parallèlement deux Ciné-Club à sa mesure en

J f

p films qui lui tiennent à cœur, présentant deux toiles faisant A g A VINCENT PEREZ La fille sur le pont (1999) et Une partie de la mythologie hol- Ce «fils du Léman» dont la promesse (2013). lywoodienne: Sunset Boulevard carrière d’acteur a décollé avec (1950), un chef-d’œuvre de Billy Cyrano de Bergerac signe Seul Wilder, et The Wild Bunch (La dans Berlin (2016), son troi- horde sauvage, 1959), le film sième long métrage. L’histoire culte de Sam Peckinpah. vraie, en 1940, du couple Otto et Anna Quangel qui, après Le roman jazze avec une certaine mélancolie, l’annonce de la mort de leur fils micheL Le bris Robert-Louis Stevenson n’est jamais très loin. Le à la guerre, entre en résistance Au service de sa Majesté kong talent de Michel Le Bris bruisse dans ces pages contre le régime nazi. Clas- qui prolongent la mémoire de ces hommes remar- sique dans la forme, la mise — Le titre est aussi court que le roman est quables. Sur ses «semelles de vent», l’écrivain de en scène met en relief la su- long: Kong, 946 pages. A défaut de se lire d’une Plougasnou entraîne toujours à 73 ans dans sa perbe interprétation de Bredan traite, il se dévore comme un best-seller d’aven- «littérature monde». Se ressent ainsi la moiteur de Gleeson et Emma Thompson. ALAN ROURA ET CYRIL ture. Créateur du festival Étonnants Voyageurs la jungle où tout ce qui rampe, vole, suce, pique, DION DANS LA COUR à Saint-Malo, Michel Le Bris brosse le portrait déchire, pourrit… se ligue pour happer, dévorer, DU CHÂTEAU de deux figures emblématiques d’Hollywood, dissoudre les cinéastes baroudeurs. Schoedsack Chevauchant les dates du Livre Ernest B. Schoedsack (1893-1979) et Merian C. et Cooper en ramèneront un docu-fiction phéno- sur les quais, le Morges Open SANS OUBLIER… Cooper (1893-1973). Le premier a filmé l’horreur ménal, Chang, en... 3D («Distant, Difficile, Dan- Air accueille trois films en soi- François Kersaudy et Nicolas des tranchées de la Première Guerre mondiale, gereux»). Si le New York Times les immortalise rée. Vendredi, c’est le cinéaste Feuz (Le procès du siècle / le second les a survolées en héros de l’aviation en «T. E. Lawrence de l’aventure», c’est bien leur Cyril Dion qui débattra avant The Denial), Michel Le Bris américaine. Ils se rencontrent par hasard en fé- dévotion à un singe de neuf mètres qui va forger la projection de Demain. Sa- (King Kong), Marc Levy (Mes vrier 1919 sur un quai de la gare Franz Josef à leur légende. Au cœur de l’usine à rêve, Kong va medi, le navigateur du Vendée amis, mes amours), Christos Vienne martyrisé par l’occupation. C’est le dé- s’éveiller, prendre forme, terrifier. La Bête monu- Globe Alan Roura revient sur Markogiannakis (Da Vinci but d’une épopée phénoménale qui les conduira mentale sera finalement vaincue par La Beauté. son Aventure au bout du rêve. En- Code), Gilles Paris (Ma vie de – après avoir été subjugués par Le monde perdu Celle d’une actrice cueillie d’une main et vampi- fin, cette affiche cinématogra- Courgette) et Eric-Emmanuel de Conan Doyle – à tourner un film mythique risée par ce rôle pour l’éternité, Fay Wray. — B. C. PATRICE LECONTE phique se clôt dimanche avec Schmitt (Odette Toulemonde) du septième art, King Kong (1933). Auparavant, Films cultes (Les bronzés) ou une excitante avant-première: seront présents à l’Odéon. c’est bien l’histoire de la RKO Pictures, acces- Sa | 15h00 | Grenier Bernois, en compagnie œuvres personnelles sublimes Tulip Fever, tiré du roman de soirement celle de la compagnie d’aviation Pan de Michel Jaeneda (Le mari de la coiffeuse, Monsieur Deborah Moggach Le peintre Pour les horaires | Lire les Am, qui se matérialise. Di | 11h00 | Odéon, suivi du film King Kong Hire), le cinéaste-scénariste pa- des vanités. pages agendas le off la place du goût 33 des activités et sPectacLes une deuxième Parmi les moments forts, relevons vendredi la conférence-dégustation L’Empire de l’or rouge a en Perdre La tête édition vigousse ou l’histoire de la tomate industrielle par le jour- nalise français Jean-Baptiste Malet. «La boîte de A ne pas manquer, la pièce musicale Quand la tomate a goût concentré est le royaume des tomates d’industrie. Transformées en usine, conditionnées en barils Anna, Nana, Nanana et le tournoi de tomate, la vie a de concentré, elles circulent d’un conti- de ping-livre goût de bonheur nent à l’autre. Toute l’humanité en consomme, pourtant personne — Le succès populaire n’en a vu.» Une conférence qui — L’habitué du Livre sur les fonde qu’elle a dans le récit qui a présidé la pre- s’annonce passionnante. Et quais ne devrait pas avoir émotionnel de chaque pièce mière édition de La au-delà, une bonne occasion de peine à se retrouver provoquent un impact in- Place du Goût en 2016 pour le public de déguster dans la nouvelle géogra- délébile» pour le critique incite à pérenniser des tomates cultivées en phie de la manifestation. Julian Haylock. L’auteur et cette manifestation. pays vaudois en pleine terre Mieux, entre deux tentes la violoniste, en complicité Au-delà des livres de et de les comparer à des to- ou deux pôles d’attraction artistique, nous emmènent recettes (Sans chichi mates hors sol. littéraires, il va pouvoir dé- à la rencontre des «supers sans gaspi d’Annick couvrir les nombreuses acti- Jean-pierre Althaus nanas» de la littérature clas- Jeanmairet) et des La Place du Goût autorise aus- vités offertes gratuitement. sique, d’Emma Bovary à Anna romans qui cuisinent si l’apprentissage du produit. Les Fables de La Fontaine sont Karénine en passant par Es- l’attention des lecteurs, Le Les gourmets pourront découvrir à l’honneur grâce au Cirque vont ainsi se mesurer en tour- meralda, Milady de Winter, livre sur les quais s’associe no- comment cuisiner le quinoa avec la Coquino (Parc de l’Indépen- noi, avec leur propre ouvrage Dulcinée, Juliette ou la mar- tamment à la Semaine du Goût. Juste- cheffe péruvienne Cecilia Zapata, apprendre dance), tandis que l’artiste- en guise de raquette. Les quise de Merteuil. ment des goûts, il y en a pour chacun comme en à confectionner un fameux levain avec le bou- naturaliste Laurent Willenegger matches (duels à élimination témoigne le programme mijoté par la journaliste langer Marc Haller, fabriquer une plaque de propose une promenade dé- directe) seront émaillés de et créatrice culinaire Manuella Magnin. «Vous y chocolat à partir de fève de cacao grâce à Patrick couverte de la nature sur le citations ou petites lectures. découvrirez notamment le monde fascinant des Schneider, chocolatier de la Maison Cailler, ou Quai du Mont-Blanc. Sans Horaires et règles du jeu dé- agrumes avec Niels Rodin, célébrissime agrumi- encore découvrir la recette bien-être pour l’apé- compter les lectures de textes taillés sur le site du festival. culteur en terres vaudoises, la cuisine inventive ritif de l’auteure Perla Servan-Schreiber. L’entier sur une scène ouverte, sur le au tofu avec Pascal Gauthier, chef du restaurant du programme est à découvrir sur le site de la thème «Quand j’avais 17 ans», Au cinéma, il y a La La Land, du Jorat à Mézières. Patrick Rosset, du Monde des manifestation. Notons encore que cette année, la par les comédiennes Julie au théâtre, c’est Anna, Nana, épices à Payerne, viendra nous parler de l’univers remise de prix du Grand concours de nouvelles, Meyer et Sloane Kersusan de Nanana, créé spécialement des poivres et de son expérience en Indonésie où organisé par Vigousse et la Semaine du Goût, aura la Beyond Compagnie. pour Le livre sur les quais (Casi- il vient d’acquérir une plantation.» lieu le dimanche entre 12h00 et 13h00. — no, salle Belle Époque, samedi Cette année, les quais vibre- 19h00). Ou quand la grande rachel kolly d’Alba ront au rythme du Ping-Livre, littérature se marie avec la discipline créée vers 1454 à musique sous le sceau de Mayence. Mieux, ce sport l’humour. «Philippe Mentha Ajoutons encore l’ouverture méconnu est une discipline situerait Jean-Pierre Althaus de l’atelier du collectif d’au- phare de la Ligue Olympique dans la constellation des Marx teurs-dessinateurs «Splotch» En un clic, la file d’attente des Lettres (LOL). «Geste ath- Brothers. Moi je l’inscris dans (rue Dufour 1, samedi et létique et poétique à la fois, la lignée des grands bouffons dimanche après-midi), les s’efface devant moi comme par magie. il fait résonner le pouvoir royaux», remarque l’écrivain activités à la Bibliothèque mu- des livres plus distinctement Gilbert Salem. «L’intensité nicipale, les ateliers créations Priority Lane Gagnez du temps en accédant en priorité à la zone d’embarquement. qu’aucun brouhaha dans une volcanique de Rachel Kolly de la tente jeunesse et les émis- Réservation halle de foire.» Seize auteurs d’Alba et l’implication pro- sions en directes de la RTS. — www.gva.ch/eservices Jeunesse Jeunesse 35

Jean-PauL mongin Les héros des enfants comment initier les plus chun-liang Yeh, christine pompéï, hubert Ben kemoun, petits à la philosophie stars de la littérature jeunesse

— Grâce à Harry Potter, Star Wars, Game of Trones parvient à intéresser les enfants dès 3 ans aux ou les chanteurs populaires, Marianne Chaillan destins de Descartes, Kant, Lao Tseu, Saint MULAN et Gilles Vervish initient les adolescents à Augustin et, bien sûr, Platon qui a donné son Popularisée en Occident par une version simpliste de Disney, Descartes ou Nietzsche. Il n’y a pas d’âge pour nom à ses éditions. «Que puis-je connaître ? Que Mulan est une authentique héroïne chinoise depuis le philosopher. Jean-Paul Mongin en apporte la dois-je faire ? Que m’est-il permis d’espérer ?» quatrième siècle. L’histoire d’une jeune fille qui part à la preuve éclatante avec les éditions Les petits Pour les plus grands, dès 9 ans, il fait appel au guerre sous un déguisement d’homme afin de sauver son Platons. Il suffit de poser les bonnes questions. sévère professeur Kant pour répondre à ces ques- père âgé. Au texte de Chun-Liang s’associent les illustra- Pourquoi un cheval s’appelle-t-il un cheval ? Et tions, et à quelques autres, au cours d’une jour- tions en linogravure de Clémence Pollet, à partir de la pas une girafe ? Ou une carabistouille ? A tra- née si folle qu’il devait en manquer sa prome- version originale de l’épopée de La ballade de Mulan. vers de véritables petites histoires, chaque album nade… La machine à pourquoi est assurément présente un grand philosophe qui a marqué son une manière idéale de questionner le monde. — Sa | 14h00 | Château de Nyon || Di | 14h00 | Tente jeunesse temps. Avec bientôt plus de 27 titres à sa collection, le spécialiste de philosophie allemande Sa | 13h30 | Bibliothèque jeunesse

BILLY JUMPY, LE ROI DES PIRATES margaud Liseuse elle partage évidemment ses Le plus intrépide, le plus fort, le plus extraordinaire… c’est Billy goûts en matière de littérature, Jumpy, le roi des pirates, dessiné par Bérengère Delaporte. bloggeuse-booktubeuse mais aussi sur d’autres thèmes «Mais moi, raconte le narrateur, un petit enfant, je connais comme celui du zéro déchet ou aussi tous ses secrets.» Normal, Billy Jumpy est son meil- — Fan de Harry Potter deve- du minimalisme. Cette fan de leur ami. Auteur maintes fois récompensé d’une multitude nue libraire, la Fribourgeoise fantastique devient en 2016 la de romans et d’albums dédiés à la jeunesse, Hubert Ben Margaud Quartenoud impose booktubeuse la plus suivie de Kemoun participe notamment à la table ronde «L’âge du son pseudo sur les réseaux so- Suisse romande. — lecteur a-t-il réellement de l’importance ? » ciaux, Margaud Liseuse. Un joli nom qui lui sied parfaitement. Sa | 14h30 et Di | 11h30 | Di | 13h00 | Bibliothèque jeunesse Dans ses vidéos et sur son blog, Tente jeunesse

MAËLYS PASSEZ COMMANDE D’UN TEXTE À CARACTÈRES MOBILES ! Dans sa dernière aventure, Coup de foudre sur le Pont de Le collectif Caractères mobiles, c’est trois auteurs, Catherine Favre, Mathias Howald et Benjamin Lucerne, la brunette détective se demande qui en veut à Pécoud, qui se réunissent pour écrire en direct, écrire sur commande, écrire dans différents lieux, son grand-père. Le fameux Kapellbrücke en bois. La jeune bruyants, silencieux. Écrire partout. Et surtout, écrire pour tout le monde. Commandez-leur un Sherlock en herbe et son copain Lucien imaginés par l’in- mot, une phrase, une image, un livre, une situation, un projet… et un texte original vous sera comparable Christine Pompéï s’animent toujours sous les délivré quelques heures plus tard à la Galerie In Situ à Morges. crayons de la Québecquoise Raphaëlle Barbanègre.

Di | 10h30 | Bibliothèque jeunesse || 16h00 | Galerie In Situ Di | 16h00 | Bibliothèque jeunesse l’agenda 37 vendredi 1er septembre

9h30 13h45 atelier 16h30 18h00 18h15 découverte du braille exposition rts en direct Animé par la BSR rts en direct rencontre cinÉma «La grande année, peindre «La Librairie francophone», 9-99 ans «vertigo», La Première invité surprise ciné-club de douglas Kennedy la nature sur le vif» de La Première Quai du Mont-Blanc | Claire Garate, Patrice Animée par Jacques Poget «Sunset Boulevard» Laurent Willenegger Akira Mizubayashi, Amélie 180 min. | Leconte et deux invités Temple | 60 min. de Billy Wilder Parc de l’Indépendance | Nothomb, Daniel de Roulet et Animé par Pierre-Philippe Présenté par Douglas Kennedy ouvert jusqu’à 18h00 | Céline Zufferey 15h00 Cadert tables rondes Odéon | vo, 155 min. | 16/16 Animé par Emmanuel Kherad Studio RTS | 90 min. | Yves bichet, brigitte 11h00 Studio RTS | 60 min. | grande rencontre giraud, alice zeniter 20h00 amélie nothomb grande rencontre «L’Algérie au poing» rts en direct confÉrence - dÉgustation Animée par Pascal Schouwey marc Levy Animé par Catherine cinÉma «culture au point», espace 2 niels rodin Tente Grands Débats | 60 min. Animée par Alain Maillard Pont-Humbert «La fille sur le pont», Animé par Laurence Froidevaux «Les agrumes vaudois» Tente Grands Débats | 60 min. Casino | 60 min. de Patrice Leconte Studio RTS | 60 min. | Animé par Manuella Magnin confÉrence Rencontre et débat avec le Place du Goût | 60 min. | andonia dimitrievij rencontre gilles Paris, franck réalisateur, suivi du ﬁlm 12h30 «Le trend de la alan roura Pavloff, Karine silla Animé par Nine Simon 14h00 cuisine végane» Animée par Patrick «A quel âge faut-il grandir ?» Odéon | 135 min. | 12/16 rts en direct Animé par Manuella Magnin Morier-Genoud Animé par Pascal Schouwey «12.30», La Première exposition Place du Goût | 30 min. | Casino | 75 min. Grenier bernois | 60 min. 20h30 Marc Levy «the Jungle show» Animé par Nadine Haltiner de Yann gross cinÉma table ronde bob garcia, Jacques morges open air Sur les Quais | 30 min. | Villa Moyard | «stephan zweig, adieu l’europe» metin arditi, frédéric ravenne, bernard Werber «demain» de cyril dion ouvert jusqu’à 18h00 | de maria schrader Pajak, Philippe rahmy «Les rois de l’imaginaire» et mélanie Laurent Odéon | vo, 106 min. | 8/14 «Mémoires de nos pères» Animé par Cécile Lecoultre Rencontre et débat avec Animé par Jacques Poget Mont-Blanc | 60 min. Cyril Dion, suivi du ﬁlm 15h30 Grenier bernois | 75 min. Animé par Stéphane Gobbo olivier guez, françois Kersaudy Château de Morges | confÉrence - dÉgustation 17h30 «Mengele et les secrets vo, 163 min. | 8/12 Pascal gauthier du IIIe Reich» «Le tofu, un aliment riche confÉrence - dÉgustation Animé par Aïda Valceanu 21h00 en protéine» Jean-baptiste malet Château de Morges | 60 min. Animé par Manuella Magnin «L’Empire de l’or rouge cinÉma Place du Goût | 60 min. | ou l’histoire de la tomate english programme «everything, everything» industrielle» anne enright, Paul de stella meghie 15h45 Animé par Manuella Magnin mcveigh, donal ryan Adaptation du roman Place du Goût | 60 min. | «L’avenir de la littérature éponyme de Nicola Yoon cinÉma irlandaise» Odéon | vf, 96 min. | 6/10 «albert nobbs» de cinÉma Animé par Matthew Wake rodrigo garcia «un sac de billes» En anglais, avec traduction Adaptation d’une nouvelle de christian duguay de Lesley Viet-Jacobsen de George Moore (Irlande) Adaptation du roman Sainte-Jeanne | 60 min. Odéon | vo, 113 min. | 10/14 de Joseph Joffo Odéon | 114 min. | 12/14

événement gratuit l’agenda 39 Samedi 2 Septembre JE SÈME 9h30 ÉvÉnement 11h00 UN PEU, CHEFS-D’ŒUVRE «brunch des auteurs lausannois» DE LA COLLECTION exposition Animé par Isabelle Falconnier rts en direct BEAUCOUP... BÜHRLE «albertine et germano zullo. Rencontre suivie d’une séance «egosystème», La Première MANET La grande exposition» de dédicaces Macha Méril CÉZANNE Musée Alexis Forel | Inscriptions: [email protected] Animé par Florence Farion MONET VAN GOGH... ouvert jusqu’à 18h00 | Casino | 90 min. | entrée libre Studio RTS | 60 min. | «La grande année, peindre la dÉgustation commentÉe grand dÉbat nature sur le vif» de Laurent rodriguo banto marc Levy, anne nivat Willenegger «A la découverte de «Rencontre improbable» RENDEZ-VOUS Parc de l’Indépendance | vins vaudois» Animé par Pascal Schouwey ouvert jusqu’à 18h00 | Animé par Manuella Magnin Tente Grands Débats | 60 min. À L’HERMITAGE Place du Goût | 60 min. | JUSQU’AU 29 OCTOBRE Jeunesse rencontre Place aux histoires ! 10h30 metin arditi Tente Jeunesse | 75 min. | Animée par Jacques Poget 0-4 ans | table ronde Château de Morges | 75 min. sponsor principal de l’exposition Joseph incardona, Julie mayoraz, catherine Lovey, bruno Pellegrino tables rondes Vincent van Gogh, Le semeur, soleil couchant (détail), 1888, huile sur toile, 73 x 92 cm 10h00 Fondation Collection E. G. Bührle, Zurich, photo SIK-ISEA, Zurich (J.-P. Kuhn) Graphisme Laurent Cocchi, Photolitho Images3, Sérigraphie Uldry «La fabrique du roman» nicolas bokov, Pascale Kramer, petit-dÉJeuner Animé par Fabienne Althaus Jean-Luc seigle marc voltenauer Humerose «Marginaux, laissés pour Buffet petit-déjeuner, suivi (Partenariat Roman compte, des rêves en partage» d’une rencontre des Romands) Animé par Catherine Animé par Nine Simon Mont-Blanc | 60 min. | Pont-Humbert Inscriptions: 021 804 81 81 ou Grenier bernois | 75 min. [email protected] cinÉma Nouvelle Couronne, 1er étage | «Le vent se lève» Lorraine fouchet, marie Javet, 135 min. de Ken Loach (irlande) fanny Wobmann Odéon | vo, 124 min. | 14/16 «Déplier la mémoire» Appartements et suites hôtelières protégés Animé par Aïda Valceanu de grand standing du 2,5 au 5 pièces événement gratuit Sainte-Jeanne | 75 min. À PARTIR DE CHF 4 800/MOIS un menu et l’ensemble des charges inclus Situation d’exception • Environnement sécurisé • Services hôteliers personnalisés Activités culturelles et sportives • Cuisine gourmande • Suivi médical si nécessaire 24h/24 L’immobilier, notre métier ENTREPRISES Gérance - Location - Vente - Expertise Le Domaine propose un vaste éventail de prestations dédiées aux professionnels et leurs événements tels que séminaires, incentives... Chemin des Vignes 14 • CH - 1027 Lonay GÉRANCES DE LUZE S.A. +41 21 804 51 51 • [email protected] • www.gracieuse.ch PLACE DUFOUR 1 1110 MORGES 1 Photos : G. Martinez - www.123-media.com - : G. Martinez Photos WiFi TÉL. 021 811 22 22 – FAX 021 811 22 20 – www.deluze.ch – [email protected] l’agenda – samedi 2 sePtembre 41

Du 31 aOUt au 26 novembre 2017 confessionnal 11h30 Jean-Louis servan-schreiber, Albertine 2016 © stéphane blok, Jon ferguson, bernard Werber alexandre friederich Jeunesse «C’est arrivé demain» Animé par Alain Maillard atelier «corps en mouvement» Animé par Pascal Schouwey Toutes les 20 min. 9-99 ans Le Lausanne | 75 min. Cellier Hôtel de Ville | 60 min. Parc de l’Indépendance | 45 min. | francine bouchet, alexis Jenni, speed dating romain Puertolas, tom tirabosco anne berest, claire berest, antonin sandoz «Donner aux enfants Laurence boissier, Pierre «Les aventures de basile» la joie de lire» crevoisier, brigitte giraud, Moment d’échanges et Animé par Fred Ricou anna grosfort, Patrice mugny, de discussions Le Lausanne | 75 min. edith rebillon, Jacques salomé, Dès 4 ans aurélie valognes Tente Jeunesse | 20 min. | 13h00 Animé par Emmanuelle Benzieng 11h45 rts en direct Espace 81 | 60 min. «egosystème», La Première table ronde Cyril Dion lecture elodie glerum, antoine Jaccoud, Animé par Florence Farion www.museeforel.ch «faire le garçon» frédéric Lamoth, max Lobe, Studio RTS | 60 min. | de Jérôme meizoz vincent Yersin Lu par Christophe Schenk (BSR) «Lire son contemporain» en vitrine En présence de l’auteur Animé par Marianne Dyens françois Kersaudy Nouvelle Couronne | 60 min. (Partenariat Roman Animé par Elise Lépine des Romands) Espace 81 | 30 min. cinÉma Mont-Blanc | 60 min. | «da vinci code» de ron howard confessionnal Rencontre et débat avec 12h30 gilles de montmollin, Jean-michel Christos Markogiannakis, olivier, alphonse Layaz suivi du ﬁlm croisières littÉraires Animé par Raphaël Aubert Animé par Bernard Chappuis macha méril, Perla servan-schreiber Toutes les 20 min. Odéon | vo, 179 min. | 12/14 «Réussir sa vie de couple» Cellier Hôtel de Ville | 60 min. Animé par Roselyne Fayard english programme Le Lausanne | 75 min. Jason donald, melissa fleming, hisham matar «Exile, Memory and Refugee Experience» Moderated by Edward Girardet :88? 77 Caves de Couvaloup | 75 min. atelier découverte du braille Animé par la BSR 8< 9-99 ans 8887 B B Quai du Mont-Blanc | 180 min. | l’agenda – samedi 2 sePtembre 43

13h30 Jean-gabriel causse, atelier d’Écriture exposition 14h05 Yves-alexandre thalmann «comment donner de l’épaisseur «the Jungle show» de Yann gross grand dÉbat «Colorier le cerveau» à un personnage» Villa Moyard | ouvert jusqu’à croisières littÉraires claude hagège, Animé par Daniel Bernard Animé par Pierre Fankhauser 18h00 | grégoire delacourt, serge Joncour eric-emmanuel schmitt Temple | 75 min. Inscriptions: 079 598 97 93 ou «La France, émois, émois, émois» «Les mots de la religion» [email protected] rencontre Animé par Pascal Schouwey Animé par Catherine anna Pavlowitch (directrice) et (Partenariat Désir d’écrire) thierry Lenoir Le Lausanne | 75 min. Pont-Humbert alix Penent (éditrice), Jean-Luc Bibliothèque municipale- Animée par Serge Molla lecture dans le noir Tente Grands Débats | 60 min. seigle, fanny Wobmann, alice adultes | 120 min. | Librairie «Au jardin du livre» | anne berest, claire berest, textes de martin suter zeniter 60 min. | véronique olmi Lus par Jean-Marc Meyrat (BSR) traduction «Flammarion, de Zola à english programme «Femmes au destin Nouvelle Couronne | 60 min. robert bononno, Pascale Kramer, Derrida, 150 ans d’avant-garde» emanuel bergmann, rachel Joyce, en vitrine exceptionnel» anna Pensa, andrea spingler Animé par Aïda Valceanu claire vaye Watkins norman ginzberg Animé par Lisbeth cinÉma «Traduire Pascale Kramer dans Mont-Blanc | 75 min. «Dystopias, Utopias and Animé par Patrick Ferla Koutchoumoff «ma vie de courgette» d’autres langues» Places of Escape» Espace 81 | 30 min. Le Lausanne | 75 min. de claude barras Animé par Stéfanie Brändly didier Le fur, evelyne Lever Moderated by Michelle Adapté du roman éponyme (Partenariat CTL et «Grandes héroïnes» Bailat-Jones confessionnal florence m. forsythe, valérie de Gilles Paris soutien OFC) Animé par Olivier Meuwly Caves de Couvaloup | 75 min. daniel tschumy, Jean-noël gos, trierweiler Rencontre et débat avec Sainte-Jeanne | 75 min. Château de Morges | 75 min. Jimmy Lévy «Ressusciter les artistes» l’auteur après le ﬁlm Jeunesse Animé par Sabine Dormond Animé par Nine Simon Animé par Laurence Mermoud tables rondes en vitrine Jean-Paul mongin Toutes les 20 min. Le Lausanne | 75 min. Odéon | vf, 111 min. | 6/10 denis Lafay, mohamed sifaoui, antoine billot Atelier «La machine à pourquoi» Cellier Hôtel de Ville | 60 min. Jean viard Animé par Elise Lépine Dès 5 ans 14h15 Jeunesse «Méditerranée: vivre Espace 81 | 30 min. Bibliothèque municipale- lecture atelier dessin «Les rives du Lac, ensemble» jeunesse | 60 min. | «innocence», lu par son auteure cinÉma fore et faune» avec Laurent Animé par Jacques Poget lecture en plein air eva ionesco «Love and friendship» Willenegger Casino | 75 min. «Quand j’avais 17 ans» 14h00 Présenté par la BSR de Whit stillman 7-77 ans Lu par Sloane Kersusan et Julie Nouvelle Couronne | 60 min. Adaptation du roman de Jane Parc de l’Indépendance | Jean-michel guenassia, Meyer (Beyond Compagnie) Jeunesse à nyon Austen, «Lady Susan» 60 min. | Jérôme meizoz (Partenariat Roman chun-Liang Yeh «contes chinois Jeunesse Odéon | vo, 92 min. | 16/16 «‘Faire’ le garçon, ‘faire’ la ﬁlle» des Romands) et calligraphie» splotch ! atelier bd Quand mymi doinet conte… Animé par Anne-Sylvie Quai du Mont-Blanc | Dès 7 ans 9-99 ans Dès 7 ans Sprenger 45 min. | Suivi d’une séance de dédicaces Place Dufour 1, cour intérieure | Tente Jeunesse | 60 min.| Grenier bernois | 75 min. Château de Nyon | 90 min. | 45 min. | événement gratuit

Automne Littéraire 18COMMERCES 14.–17. September 2017 Literarischer Herbst au cœur de la ville Gstaad pour v us servir www.literarischerherbst.ch l’agenda – samedi 2 sePtembre 45

14h30 tables rondes Philippe Jaenada, michel Le bris tournoi de ping-livre/ «Le making-off de deux book-pong films cultes, Le salaire de la peur huit matchs au 1er tour, et King Kong» 16h00 avec 16 auteurs Animé par Lucas Vuilleumier (Partenariat AJAR) Grenier bernois | 75 min. cinÉma ÉvÉnement Quai du Mont-Blanc | «seul dans berlin» albertine, germano zullo 210 min. | Kaouther adimi, maryam madjidi, de vincent Perez «Grand défilé de mode» akira mizubayashi Adaptation du livre Réservation obligatoire dès le en vitrine «La langue française éponyme de Hans Fallada 30 août à 14h00: 021 801 26 47 agnès michaux en partage» Rencontre et débat avec Musée Alexis Forel | 20 min. | Animé par Patrick Ferla Animé par Catherine le réalisateur, suivi du film Espace 81 | 30 min. Pont-Humbert Animé par Stéphane Gobbo en vitrine Temple | 75 min. Odéon | vo, 148 min. | 16/16 caroline dayer confÉrence - dÉgustation Animé par Anne-Sylvie Sprenger annick Jeanmairet Joël Jenzer, Jean-marie reber english programme Espace 81 | 30 min. «Sans chichi sans gaspi» «Décrypter l’Ordre du hisham matar table ronde Jeunesse Writing Workshop Animé par Manuella Magnin Temple solaire» «Après la révolution arabe» ramona badescu, fanny dreyer fiction: «Perfectly flawed confessionnal Place du Goût | 60 min. | Animé par Elise Lépine Animé par Thierry Meyer «Le métier d’auteur» characters» christos markogiannakis, aude Mont-Blanc | 75 min. En anglais avec traduction de Animé par Katia Furter Moderated by Jason Donald Seigne, Céline Zuferey rencontre Jeunesse Lesley Viet-Jacobsen 9-99 ans (Geneva Writers’ Group) Animé par Bob Garcia margaud Liseuse Patrick deville, Jean-Jacques Sainte-Jeanne | 75 min. (Pour les 250 ans de To register: Toutes les 20 min. «Le blog, un espace de partage Langendorf la bibliothèque) [email protected] Cellier Hôtel de Ville | 60 min. et de passions» «Fouiller la mémoire» sara baume, anne enright, Bibliothèque municipale- Bibliothèque municipale- Tente Jeunesse | 60 min. | Animé par Jacques Poget donal ryan jeunesse | 60 min. | adultes | 120 min. | confÉrence - dÉgustation Château de Morges | 75 min. «Irish Encounters: Turbulent cécilia zapata 15h00 Families» 15h15 15h40 «Quinoa et nouvelles super en vitrine Moderated by Helen céréales» grande rencontre emmanuelle favier Stubbs Pugin traduction croisières littÉraires Animé par Manuella Magnin invité surprise Animé par Aïda Valceanu Caves de Couvaloup | 75 min. gouzel iakhina, maud mabillard Pauline dreyfus, claire garate, Place du Goût | 60 min. | Animée par Roselyne Fayard Espace 81 | 30 min. «Des plaines tatares à Patrice Leconte, gaëlle nohant Tente Grands Débats | 60 min. atelier la Sibérie» «Paris et les artistes» lecture confessionnal alexandra dechezelle Animé par Annick Morard Animé par Laurence Mermoud «un autre que moi» ÉvÉnement raluca antonescu, «Mandal’âme collectif» Suivi d’une séance de dédicaces Le Lausanne | 75 min. de véronique olmi albertine, germano zullo dominique dyens, alma brami Dès 15 ans et d’un apéritif (30 ans des Lu par André Cortessis et «Grand défilé de mode» Animé par Anne-Sylvie Sprenger Inscriptions: éditions Noir sur Blanc) alex capus, martin suter Jacques Zurlinden (BSR) Réservation obligatoire dès le Toutes les 20 min. [email protected] (Partenariat avec le CTL) «Alémaniques et universels» Nouvelle Couronne | 60 min. 30 août à 14h00: 021 801 26 47 Cellier Hôtel de Ville | 60 min. Quai du Mont-Blanc | 75 min. | Casino | 75 min. Animé par Isabelle Rüf Musée Alexis Forel | 20 min. | Le Lausanne | 75 min. lecture en plein air lecture Jeunesse 15h30 «Quand j’avais 17 ans» Julien Levy et manuella textes de Laurence boissier splotch ! atelier bd Jean-Loup Chifet, Michel Moret Lu par Sloane Kersusan et Julie Pascault-Levy Lu par Brigitte Cottens (BSR) 9-99 ans en vitrine «Écrire, éditer, lire et Meyer (Beyond Compagnie) «Démonstration d’Acro Yoga» En présence de l’auteure Place Dufour 1, cour intérieure | caroline Laurent faire lire» (Partenariat Roman Quai du Mont-Blanc | Nouvelle Couronne | 60 min. 45 min. | Animé par Aïda Valceanu Animé par Pascal Schouwey des Romands) 15 min. | Espace 81 | 30 min. Le Lausanne | 75 min. Quai du Mont-Blanc | 45 min. | l’agenda – samedi 2 sePtembre 47 cinÉma tables rondes english programme table ronde sauvage)» de Sam Peckinpah 20h30 «il était une fois…» simon Liberati, emanuel bergmann, John boyne thierry dancourt, nicolas feuz, Présenté par Douglas Kennedy Deux histoires de Marlène Philippe rahmy «Writing History» mark zellweger Odéon | vo, 190 min. | 16/16 cinÉma Jobert se racontent sur «Réflexions sur la création» Moderated by Helen Stubbs «Intrigues tous terrains» «une promesse», grand écran Animé par Catherine Pugin Animé par Elise Lépine 17h30 de Patrice Leconte Odéon | vf, 60 min. | dès 3 ans Pont-Humbert Caves de Couvaloup | 75 min. Espace 81 | 60 min. Adaptation de la nouvelle de Grenier bernois | 75 min. confÉrence - dÉgustation Stephan Zweig, «Le voyage Jeunesse table ronde Jeunesse confessionnal manuella magnin, fanny merminod dans le passé» sylvie bleeckx, nathalie Jensen christine bard, manon schick fabienne blanchut, manon Laurent flutsch, michel sandoz, «Bien manger au travail» Rencontre et débat avec le Atelier «La petite Ondine «Femmes battantes» fargetton, carole trébor elisabeth thorens Animé par Manuella Magnin réalisateur, suivi du film du Lac» Animé par Aïda Valceanu «La fin de la littérature Animé par Lucas Vuilleumier Place du Goût | 60 min.| Animé par Laurence Mermoud Dès 9 ans Temple | 75 min. adolescente ?» Toutes les 20 min. Odéon | vo, 139 min. | 10/14 Tente Jeunesse | 45 min. | Animé par Fred Ricou Cellier Hôtel de Ville | 60 min. 17h45 denise mina, bernard minier 9-99 ans morges open air splotch ! atelier bd «Thrillers sans frontière» Bibliothèque municipale- lecture bilingue cinÉma «alain roura, l’aventure au bout 9-99 ans Animé par Nine Simon jeunesse | 60 min. | «Les sables de l’amargosa / gold «odette toulemonde» du rêve» de dominique gabrieli Place Dufour 1, cour intérieure | En français, avec une fame citrus» d’eric-emmanuel schmitt Rencontre et débat avec Alan 45 min. | traduction de l’anglais par 17h00 Lu par son auteure Claire Vaye Rencontre et débat avec l’auteur- Roura, suivi du film Lesley Viet-Jacobsen Watkins et Gilbert Wursten (BSR) réalisateur, suivi du film Animé par Stéphane Gobbo 16h30 Sainte-Jeanne | 75 min. ÉvÉnement à nyon Présenté par Michelle Animé par Stéphane Gobbo Château de Morges | anne nivat Bailat-Jones Odéon | vf, 145 min. | 10/14 vf, 109 min. | 6/12 grand dÉbat isabelle alonso, Animé par Patrick Ferla Nouvelle Couronne | 60 min. Laurence devillers, marc fernandez Rencontre suivie d’une séance 19h00 21h00 Jean-Louis servan-schreiber «Dictatures du 20e siècle» de dédicaces Jeunesse «Des robots et des hommes» Animé par Alain Maillard Château de Nyon | 75 min. | Laurence gillot spectacle cinÉma Animé par Jacques Poget Château de Morges | 75 min. «Lecture-spectacle» «anna, nana, nanana», une pièce «the circle» de James Ponsoldt Tente Grands Débats | 60 min. ÉvÉnement Dès 2 ans de Jean-Pierre althaus Adaptation du roman en vitrine albertine, germano zullo Tente Jeunesse | 20 min. | Jouée par l’auteur accompagné au dystopique éponyme de rencontre Jean-françois haas «Grand défilé de mode» violon par Rachel Kolly d’Alba Dave Eggers thierry carrel Animé par Anne-Sylvie Réservation obligatoire dès le 17h15 Première du spectacle, créé spécia- Odéon | vf, 110 min. | 12/14 Animée par Daniel Bernard Sprenger 30 août à 14h00: 021 801 26 47 lement pour Le livre sur les quais Mont-Blanc | 75 min. Espace 81 | 30 min. Musée Alexis Forel | 20 min. | cinÉma Casino | 90 min.| ciné-club de douglas Kennedy «The Wild Bunch (La horde événement gratuit

FONDUE AVEC VUE CROISIÈRE + FONDUE FROMAGE CHF49.-*

Restaurant, Artisan CROISIÈRE GOURMANDE Produits de notre terroir Chocolats Chauds aux épices du Monde ! *tous les vendredis d’Exception dès le 29.09.2017. WWW.CGN.CH l’agenda 49 dimanche 3 septembre

9h30 Writing Workshop 11h00 fiction: «showing not telling» «La grande année, peindre la Moderated by Susan rts en direct nature sur le vif» de Laurent Jane Gilman «Les beaux-Parleurs», espace 2 Willenegger (Geneva Writers’ Group) Laurence Devillers Vous connaissez Parc de l’Indépendance | To register: Animé par Michel Zendali quelqu’un qui ouvert jusqu’à 17h00 | [email protected] Studio RTS | 60 min. | ne peut pas lire ? Bibliothèque municipale- Jeunesse adultes | 90 min. | grande rencontre Bibliothèque Sonore Romande Place aux histoires! martin suter Des milliers de livres sonores gratuits 0-4 ans Jeunesse Animée par Jacques Poget Toute l’actualité littéraire Tente Jeunesse | 75 min. | atelier «écrire en direct. Tente Grands Débats | 60 min. CD MP3, téléchargement, écrire pour tout le monde !» app smartphones 10h00 Avec le collectif Caractères tables rondes Pour les personnes malvoyantes, mobiles Jakuta alikavazovic, aveugles ou empêchées de lire par un petit-dÉJeuner 9-99 ans sorj chalandon, monica sabolo autre handicap. Patrick deville Bibliothèque municipale- «En quête de mondes perdus» Buffet petit-déjeuner, suivi jeunesse | 90 min. | Animé par Catherine www.bibliothequesonore.ch d’une rencontre Pont-Humbert 021 321 10 10 Animé par Patrick Ferla 10h45 Grenier bernois | 75 min. Inscriptions: 021 804 81 81 ou [email protected] une auteure en cuisine Pascal dethurens, arnaud guillon, Nouvelle Couronne, 1er étage | Perla servan-schreiber anne-frédérique rochat 135 min. «La recette bien-être pour «Peut-on encore parler Audrey l’apéritif» d’amour au 21e siècle ?» Jeunesse Animé par Manuella Magnin Animé par Aïda Valceanu Hepburn atelier dessin «Les rives du Lac, Place du Goût | 60 min. | Sainte-Jeanne | 75 min. fore et faune» avec Laurent Hubert de Willenegger 7-77 ans Givenchy Parc de l’Indépendance | 60 min. | Une élégante amitié 10h30 MORGES Ouvert de 10h à 17h cinÉma durant le Livre sur les Quais «en sortant de l’école…» 20 courts métrages Billetterie au Château d’animation qui proposent librement des poèmes de

Jacques Prévert, Apollinaire, Photos

Nocturne le 15 sept. jusqu’à 21h30

num Paul Eluard et Robert Desnos Mag

/ Odéon | vf, 60 min. | âge à venir Seymour www.fondationbolle.ch/elegante-amitie David

Jack Parker, elise thiébaut «Une rencontre sang pour sang» Animé par Pascal Schouwey www.cavedelacote.ch Mont-Blanc | 75 min.

Léonard burnand, andré crettenand, alain-Jacques tornare «La Suisse a-t-elle une âme ?» Animé par Olivier Meuwly Château de Morges | 75 min.

«splotch ! un magazine bd qui déménage !» Animé par Jon Monnard Place Dufour 1, cour intérieure | 60 min. | atelier en vitrine découverte du braille 11h45 slobodan despot Animé par la BSR VINOTHÈQUE DE TOLOCHENAZ VINOTHÈQUE DE NYON Animé par Elise Lépine 9-99 ans cinÉma Chemin du Saux 5 +41 21 804 54 90 Rte du Stand 37 +41 22 363 88 00 Espace 81 | 30 min. Quai du Mont-Blanc | «Les voyages extraordinaires 360 min. | d’ella maillard» de raphaël confessionnal blanc Jérémie gindre, damien murith, 11h30 Odéon | vf, 75 min. | 6/10 andré ourednik Animé par Alain Maillard spectacle 12h00 Toutes les 20 min. «du cirque autour de Cellier Hôtel de Ville | 60 min. Jean de la fontaine» remise de prix Frédéric Klink et l’école de remise du Prix du grand concours cinÉma cirque Coquino de la nouvelle vigousse et de la «King Kong» de merian caldwell Spectacle interactif dès 3 ans semaine du goût cooper et ernest beaumont Parc de l’Indépendance | Place du Goût | 60 min. | schoedsack 30 min. | Rencontre et débat avec Jeunesse Michel Le Bris suivi du ﬁlm en vitrine atelier «corps en mouvement» Animé par Stéphane Gobbo Laurence suhner 9-99 ans Odéon | vo, 145 min. | 16/16 Animé par Elise Lépine Parc de l’Indépendance | Espace 81 | 30 min. 45 min. | english programme Kevin barry, sara baume, rencontre Jeunesse 12h30 Kit de Waal margaud Liseuse «Irish Encounters: Place and «Le blog, un espace de partage croisières littÉraires Landscape in Irish Fiction» et de passions» douglas Kennedy Moderated by Matthew Wake 9-99 ans Animé par Aïda Valceanu Caves de Couvaloup | 75 min. Tente Jeunesse | 60 min. | Le Lausanne | 75 min.

événement gratuit l’agenda – dimanche 3 sePtembre 53

Patrick deville, anne nivat, rencontre Jeunesse francine carrillo, claude hagège atelier d’Écriture 14h00 14h05 Jean-Christophe Rufn Jean-marc fiess «Les mots de la foi» «comment raconter sa vie» «La France, ce roman» «La Déclaration universelle Animé par Serge Molla Animé par Alain Maillard exposition croisières littÉraires Animé par Darius Rochebin des droits de l’Homme. Temple | 75 min. Inscriptions: 079 598 97 93 ou «the Jungle show» de Yann gross Metin Arditi, Jean-Loup Chifet, Le Lausanne | 75 min. Moments d’échanges et [email protected] Villa Moyard | ouvert jusqu’à evelyne Lever de discussions» stéphane bourgoin, marc (Partenariat Désir d’écrire) 18h00 | «Les dictionnaires amoureux» gWg summer cruise Dès 9 ans Fernandez, Nadine Monfls, Bibliothèque municipale- Animé par Lucas Vuilleumier Paul mcveigh, Kit de Waal Tente Jeunesse | 20 min. | marie vindy adultes | 120 min. | en vitrine Le Lausanne | 75 min. «Debut Novelists on Writing «Le polar dans tous ses états» michel-maxime egger and Publishing» table ronde Jeunesse Animé par Bob Garcia cinÉma Animé par Daniel Bernard bernard minier, franck thilliez, Moderated by Elizabeth clémentine beauvais, hubert ben Sainte-Jeanne | 75 min. «Le procès du siècle» Espace 81 | 30 min. marc voltenauer Coleman Kemoun, erik L’homme de mick Jackson «Criminels hors norme» Le Lausanne | 75 min. «A partir de…» olivier guez, Philippe Jaenada, Rencontre et débat avec lecture Animé par Cécile Lecoultre Animé par Fred Ricou Patricia reznikov Nicolas Feuz et François «Légère et court-vêtue» Le Lausanne | 75 min. Jeunesse 9-99 ans «Littérature et histoire» Kersaudy après le ﬁlm d’antoine Jaquier bernard villiot Bibliothèque municipale- Animé par Catherine Animé par Laurence Mermoud Lu par Anouk Juriens (BSR) aline Kiner, didier Le fur «Le dompteur de vent. jeunesse | 60 min. | Pont-Humbert Odéon | vo, 155 min. | 12/14 En présence de l’auteur «Les femmes sans homme» Moment d’échanges et Château de Morges | 75 min. Nouvelle Couronne | 60 min. Animé par Patrick Ferla de discussion» 13h30 english programme Le Lausanne | 75 min. Dès 7 ans en vitrine sophie hannah, denise mina, atelier Tente Jeunesse | 20 min. | rts en direct romain Puertolas ruth Ware Julien Levy 14h15 «caractères», espace 2 Animé par Daniel Bernard «Writing Crime» «Initiation à l’Acro Yoga» 13h00 Yves Bichet, Sorj Chalandon Espace 81 | 30 min. Moderated by Edward Girardet Prière d’apporter un tapis de cinÉma Animé par Jean-Marie Felix Caves de Couvaloup | 75 min. yoga ou une serviette de bain «bigfoot Junior» de ben stassen grand dÉbat et Anik Shuin paroles de traducteur Parc de l’Indépendance | et Jérémie degruson nathalie infante et thierry Studio RTS | 60 min. | robert bononno, valérie Le Jeunesse 60 min. | Avant-première dancourt, Karine silla et vincent Plouhinec, Julie sibony dessins et discussions avec Contes et légendes pour enfants Perez, Jean-Louis servan-schreiber spectacle Animé par Camille Luscher nathalie novi splotch ! atelier bd Odéon | 91 min. | âge à venir et Perla servan-schreiber «du cirque autour de Toutes les 20 min. Dès 8 ans 9-99 ans «Les Z’amours: écrire, créer Jean de la fontaine» Cellier Hôtel de Ville | 60 min. Tente Jeunesse | 20 min. | Place Dufour 1, cour intérieure | 14h30 côte à côte ou face à face» Frédéric Klink et l’école 45 min. | Animé par Pascal Schouwey de cirque Coquino lecture illustrÉe tournoi de ping-livre/ Tente Grands Débats | 105 min. Spectacle interactif dès 3 ans 4 extraits de «et à la fois je savais chun-Liang Yeh book-pong Parc de l’Indépendance | que je n’étais pas magnifque» de «Un voyage en Chine. Moment Des quarts de fnale à la fnale, confÉrence - dÉgustation 30 min. | Jon monnard d’échanges et de discussions» avec 8 auteurs marc haller Lus et illustrés par le collectif Dès 8 ans (Partenariat AJAR) «Le pain au levain» rencontre Splotch Tente Jeunesse | 20 min. | Quai du Mont-Blanc | Animé par Manuella Magnin valérie trierweiler Mont-Blanc | 60 min. 210 min. | Place du Goût | 60 min. | Animée par Isabelle Falconnier Grenier bernois | 75 min. lecture en plein air spectacle lecture dans le noir «Quand j’avais 17 ans» «du cirque autour de «autopsie d’un père» tables rondes Lu par Sloane Kersusan et Julie Jean de la fontaine» de Pascale Kramer cyril dion, mohamed sifaoui Meyer (Beyond Compagnie) Frédéric Klink et l’école de Lu par Jean-Marc Meyrat (BSR) «Interroger l’islamisme» (Partenariat Roman cirque Coquino En présence de l’auteure Animé par Jacques Poget des Romands) Spectacle interactif dès 3 ans Nouvelle Couronne | 60 min. Casino | 75 min. Quai du Mont-Blanc | 45 min. | Parc de l’Indépendance | 30 min. | l’agenda – dimanche 3 sePtembre 55 confÉrence - dÉgustation traduction sophie hannah, vivianne Perret Patrick et corinne rosset valérie Le Plouhinec, Julie sibony, «Fictif ou réel, héros pour «Le poivre» douglas Kennedy toujours» Animé par Manuella Magnin «Joute de traduction: traduire Animé par Elise Lépine Place du Goût | 60 min. | Kennedy devant Kennedy» En français, avec une Animé par Geoffrey Dyson traduction de l’anglais par en vitrine (Partenariat CTL et Collège de Lesley Viet-Jacobsen edith rebillon traducteurs Looren) Sainte-Jeanne | 75 min. Animé par Daniel Bernard Grenier bernois | 75 min. Espace 81 | 30 min. confessionnal sabine dormond, xochitl borel, bertrand schmid Animé par Jean Richard Toutes les 20 min. Cellier Hôtel de Ville | 60 min. Jeunesse nathalie Janer «Un jour, une ville. Moment d’échanges et de discussions» Dès 5 ans Tente Jeunesse | 20 min. | table ronde Jeunesse albertine, Plume et Pinceau, germano zullo «Créer et travailler en duo» Animé par Fred Ricou 9-99 ans Bibliothèque municipale- jeunesse | 60 min. |

15h00 rencontre barroux, corinne desarzens, eric-emmanuel schmitt mélanie richoz grand dÉbat Animée par Pascal Schouwey «Amour, humour et poésie» Pascal broulis, rené Longet, Temple | 75 min. Animé par Nine Simon Jean ziegler Mont-Blanc | 75 min. «Quelle société pour demain ?» tables rondes Animé par Marc Bonnant serge Joncour, Jean viard Léonard burnand, akira Tente Grands Débats | 60 min. «Portrait de la société mizubayashi, françois rosset contemporaine» «Des Lumières à Madame Animé par Catherine de Staël» Pont-Humbert Animé par Jacques Poget événement gratuit Casino | 75 min. Château de Morges | 75 min. l’agenda – dimanche 3 sePtembre en vitrine Jeunesse Writing Workshop daniel abimi, emilie boré, Joseph valérie gans corinne boutry Non-fction: «Writing Efective incardona, Laure mi hyun croset, Animé par Isabelle Falconnier «Du grabuge chez memoir» en présence de mauro martelli Espace 81 | 30 min. les petits pois. Moment Moderated by Susan Tiberghien «Sport et littérature» d’échanges et de discussions» (Geneva Writers’ Group) Animé par Daniel Bernard lecture Dès 6 ans To register: Le Lausanne | 75 min. «bakhita» de véronique olmi Tente Jeunesse | 20 min. | [email protected] Lu par Isabelle Chabanel, Bibliothèque municipale- 16h00 Jeunesse Edith Cortessis et Clélia 15h30 adultes | 90 min. | splotch ! atelier bd Strambo (BSR) confÉrence - dÉgustation 9-99 ans En présence de l’auteure spectacle Jeunesse Patrick schneider Place Dufour 1, cour intérieure | Nouvelle Couronne | 60 min. «du cirque autour de nathalie infante «Atelier chocolat» 45 min. | 16h15 Jean de la fontaine» «A la rencontre de Moussy. Animé par Manuella Magnin english programme Frédéric Klink et l’école Moment d’échanges et Place du Goût | 45 min. | atelier «écrire en direct. speed dating Kevin barry, rachel Joyce, de cirque Coquino de discussions» écrire pour tout le monde!» raluca antonescu, xavier casile, ruth Ware Spectacle interactif dès 3 ans Dès 7 ans lecture bilingue Avec le collectif Caractères céline dreveton, Jacqueline «Writing on the Borders» Parc de l’Indépendance | Tente Jeunesse | 20 min. | «zouleikha ouvre les yeux/ mobiles girard-frésard, grégoire müller, Moderated by Michelle 30 min. | zouleikha otkryvaet glaza» 9-99 ans Franck Pavlof, Nadine Richon, Bailat-Jones 15h40 Lu par ses auteurs, Gouzel Galerie In Situ | 60 min. | anne-frédérique rochat, Caves de Couvaloup | 75 min. en vitrine Iakhina et Maud Mabillard anne-Lise rod, abigail seran, aurélie valognes croisières littÉraires Présenté par Fanny Mossière christine Pompéï Yves-alexandre thalmann atelier Animé par Isabelle Falconnier marc Levy Nouvelle Couronne | 60 min. «Les enquêtes de Maëlys» Animé par Emmanuelle alexandra dechezelle Espace 81 | 30 min. «Merci Monsieur le Président !» Dès 8 ans Benzieng «Mandal’âme collectif» Animé par Cécile Lecoultre lecture en plein air Bibliothèque municipale- Espace 81 | 60 min. Dès 15 ans confessionnal Le Lausanne | 75 min. «Quand j’avais 17 ans» jeunesse | 60 min. | Inscriptions: Patrice mugny, dominique ziegler, Lu par Sloane Kersusan et Julie cinÉma [email protected] mélanie chappuis bernard Pichon, Jean-marc Meyer (Beyond Compagnie) tom tirabosco «Tokyo fancée» Quai du Mont-Blanc | Animé par Jean Richard richard (Partenariat Roman «La graine et le fruit. de stefan Liberski 75 min. | Toutes les 20 min. «RTS, Trois générations des Romands) Moment d’échanges et Adaptation du roman Cellier Hôtel de Ville | 60 min. de souvenirs» Quai du Mont-Blanc | de discussions» d’Amélie Nothomb, «Ni d’Eve, splotch ! atelier bd Animé par Jonas Schneiter 45 min. | Dès 6 ans ni d’Adam» 9-99 ans Le Lausanne | 75 min. Tente Jeunesse | 20 min. | Odéon | vf, 100 min. | 16/16 Place Dufour 1, cour intérieure | 45 min. | événement gratuit

fondationrilke.ch Sierre l’agenda – dimanche 3 sePtembre 59

16h30 confessionnal 18h30 denise muths, roger cuneo, grande rencontre antoine Jaccoud cinÉma rené Prêtre Animé par Lucas Vuilleumier «mes amis, mes amours» Animée par Roselyne Fayard Toutes les 20 min. de Lorraine Levy Tente Grands Débats | 60 min. Cellier Hôtel de Ville | 60 min. Adaptation du roman éponyme de Marc Levy spectacle confessionnal histoire Rencontre et débat avec «du cirque autour de mika biermann, michel caillat, l’auteur, suivi du ﬁlm Jean de la fontaine» Jean Winiger Animé par Stéphane Gobbo Frédéric Klink et l’école de Animé par Olivier Meuwly Odéon | vf, 144 min. | 7/12 cirque Coquino Toutes les 20 min. Spectacle interactif dès 3 ans Château de Morges | 90 min. 18h45 Parc de l’Indépendance | 30 min. | english programme cinÉma diccon bewes, clare o’dea, «Les proies» de Sofa Coppola tables rondes Padraig rooney Adaptation du roman éponyme Alex Capus, Jean-Christophe Rufn «Switzerland, Brexit and the de Thomas P. Cullinan «Ressusciter les aventuriers» New European Reality» Odéon | vo, 93 min. | 14/14 Animé par Jacques Poget Moderated by Edward Girardet Casino | 75 min. Caves de Couvaloup | 75 min. 21h00 Laurence boissier, thomas 16h45 morges open air flahaut, christophe gaillard, «tulip fever» de Justin chadwick antoine Jaquier, guillaume rihs cinÉma Adaptation du roman éponyme «Éditer en France, le ‘Graal’ ?» «Le vilain petit canard» de Deborah Moggach Animé par Pascal Schouwey de garri bardine Avant-première Grenier bernois | 75 min. Adaptation du conte Château de Morges | d’Andersen sur l’éblouissante vo, 105 min. | 12/14 isabelle falconnier, Jean-françois musique de Tchaïkovski fournier, francis Parel Odéon | vf, 74 min. | 3/6 «Journalistes, écrivains» Animé par Catherine 17h00 Pont-Humbert Temple | 75 min. Jeunesse Plume et Pinceau alexis burger, Jérôme meizoz «Un clown nommé Eldorado. «Tu seras un homme, mon ﬁls» Moment d’échanges et Animé par Aïda Valceanu de discussions» Sainte-Jeanne | 75 min. Dès 7 ans Tente Jeunesse | 20 min. | niels ackermann, nicolas bokov, sébastien gobert «Lénine a perdu la tête» Animé par Luc Debraine Mont-Blanc | 75 min. événement gratuit partenaires 61

partenaire «plume d’or» partenaire «croisières littéraires» Mécènes

partenaire «grands débats» partenaire «place du goût»

partenaires institutionnels

partenaires thématiques

partenaires libraires Fournisseurs Ofciels

La Méridienne Librairie indépendante à La Chaux-de-Fonds

6, rue du Marché 2300 La Chaux-de-Fonds T et F 032 968 01 36 [email protected]

Le remède à tous vos mots. partenaires programmation

Centre de traduction littéraire de Lausanne

SEMAINE DU GOÛT geneva writers group GENUSSWOCHE partenaires Médias SETTIMANA DEL GUSTO 22 infos pratiques 63

20 21 restauration informations visiteurs

16 t Bio Truck t Manneke Kris Morges Région Tourisme 15 t Café Roger t The Green Van Rue du Château 2 Les horaires 19 t Ladurée 1110 Morges 18 14 17 VENDREDI 13 Buvettes: vente de boissons non 9h30-19h00 i alcoolisées et bières Programme et 9 12 10 1 SAMEDI 8 4 11 horaires détaiLLés i 9h30-20h00 7 www.lelivresurlesquais.ch 2 DIMANCHE 5 TENTE GRANDS

9h30-19h00 Parc de 3 DÉBATS l’Indépendance D’une capacité de 370 6 Entrée libre aux tentes Littérature, Essais, places, cette tente est dévolue aux grands débats PLACE DU GOÛT Jeunesse, Place du Goût et Bibliothèques du Livre sur les quais Cette tente accueille municipales. Le livre sur les quais 2017 avec, entre autres, Levy, la scène culinaire et la Nothomb, Suter, Schmitt, librairie articulée autour 1. Tente Littérature Le Livre sur12. L esAu jaQrdinu duais Livre 2017 Servan-Schreiber. des livres de cuisine. déPart des croisières Studio RTS 1 Tente Littérature13. | Studio Espace RTS 81 Littéraires 2. Tente Essais 2 Tente Essais Cellier Hôtel de Ville 3. Tente Jeunesse 3 Tente Jeunesse 14. Nouvelle Couronne Cinéma Open Air SAMEDI 4. Place du Goût 4 Place du Goût 15. Musée Alexis Forel 12h30 | 14h05 | 15h40 5. Tente Grands Débats 5 Tente Grands Débats16. Galerie In Situ 6. Parc de l’Indépendance 6 Parc de l’Indépendance17. Salles du Grenier Bernois DIMANCHE 7. Château 7 Château | Morges OpenBib Airliothèques municipales TENTE LITTÉRATURE (hors plan) 12h30 | 14h05 | 15h40 Morges Open Air 8 Atelier Splotch, 18.Place DufourCasino, salle 1 Belle Epoque 9 Cinéma Odéon Le lieu incontournable 8. Atelier Splotch, Place Dufour 1 19. Sainte-Jeanne des dédicaces. Cette tente 9. Cinéma Odéon 10 Mont-Blanc 20. Caves de Couvaloup se situe toujours à proxi- accès 10. Mont-Blanc 11 Quai du Mont-Blanc21. Temple mité de l’embarcadère pour les croisières. Elle En voiture: Sortie autoroute11. Morges-Ouest, Quais du Mont-B lanc 12 Au Jardin du Livre22. Villa Moyard, rue de Lausanne 15 accueille toute la littéra- descendre en direction du lac et suivre les 13 Espace 81 | Cellier Hôtel de Ville TENTE JEUNESSE ture romanesque. panneaux (samedi-dimanche) pour 14 Nouvelle Couronne Gare CFF i Billetterie Elle regroupe tous les les parkings: 15 Musée Alexis Forel ouvrages et activités pour t Medtronic, route du Molliau 16 Galerie In Situ les enfants (0-12 ans), mais t Fédération Vaudoise des entrepreneurs,Château 17 Salles du Grenier BernoisRestaur |a t ion aussi la littérature «Young Billetterie chemin du Saux. (samedi, dès 14h00) Bibliothèques municipales Adult». De surcroît, elle 18 Casino, salle Belle Époque propose un espace famille Débarcadère CGN Buvette gratuit. Depuis les parkings, samedi de 8h20 à 20h45 et 19 Sainte-Jeanne dimanche de 8h20 à 19h45, une navette gratuite 20 Caves de Couvaloup TENTE ESSAIS s e vous amène toutes les 20 minutes au Casino. 21 Temple r u e Espace dédié aux livres h 4 2 22 Villa Moyard, Rue de Lausanne 15 , Y historiques, géopoli- e N r Privilégiez les transports publics ! Gare CFF Billetterie o i tiques, aux ouvrages de f e p ip philosophie, de dévelop- il En train: 5 minutes à pied de la gare Château Restauration h p : ie pement personnel ou h En bateau: au bord du débarcadère de Morges Débarcadère CGN Buvette Ap gr de spiritualité. fo iN billetterie 64 réservez vos PLaces pour assister aux croisières littéraires, grands débats…

Le livre sur les quais met en place cette année une nouvelle billetterie afin de permettre à chacun de réserver sa place pour assister confortablement aux croisières littéraires, grands débats, conférences et tables rondes. L'accès aux tentes reste gratuit, et il en va de même de la Place du Goût et divers espaces d’expositions, animations et ateliers (Atelier Splotch, Villa Moyard, Parc de l’Indépendance, bibliothèques municipales, Jardin du Livre, Galerie In Situ).

Billetterie en ligne sur le site internet www.lelivresurlesquais.ch et sur place pendant la manifestation.

GRANDS DÉBATS Adulte CHF 15 Jeune (-16 ans) CHF 10 Un événement de L’ASSOCIATION CROISIÈRES LITTÉRAIRES LE LIVRE SUR Adulte CHF 20 Jeune (-16 ans) CHF 15 LES QUAIS En Crausaz 10 PASS POUR TABLES RONDES ET CONFÉRENCES 1124 Gollion (Attention ! Ne donne pas accès aux Croisières littéraires [email protected] et aux Grands Débats) www.lelivresurlesquais.ch Pass journalier CHF 15 Pass week-end CHF 25 Un événement mis Pass festival CHF 35 sur pied par GRAND CHELEM Le Pass vous donne accès aux salles suivantes: EVENT SA t Casino, salle Belle Époque t Nouvelle Couronne Avenue Longemalle 21A t Caves de Couvaloup t Sainte-Jeanne, 1020 Renens t Cellier de l’Hôtel de Ville Paroisse Catholique Tél. +41 21 804 10 70 t Château de Morges t Salles du Grenier Bernois [email protected] t Espace 81 t Temple www.gcmsa.ch t Mont-Blanc

IMPRESSUM Édition Coordination Photographie Impression Le livre sur les quais Sylvie Berti Rossi Yves Leresche, Atar Roto Presse SA, PIM Sportsguide SA (Le livre sur les quais) Pierre-Antoine Grisoni, 1214 Vernier Lauren Pasche Réalisation Julien Finkbeiner PIM Sportsguide SA (Grand Chelem Event SA) Publicité 1293 Bellevue Cosette Buttex Tous droits réservés. T. +41 22 774 32 21 Rédaction (PIM Sportsguide SA) Reproduction, même partielle, [email protected] Bernard Chappuis, interdite sans autorisation www.pim-sa.ch Jacques Poget de l’éditeur. Partenaire de vos loisirs Retraites Populaires s’engage en faveur du sport et de la culture dans le canton de Vaud. Proche de vous, elle soutient plus de 100 événements chaque année.