行业对外 服务业务 PROFESSIONAL SERVICES TO EXTERNAL ENTITIES 行业对外服务业务 Professional Services to External Entities Professional Services to External Entities 行业对外服务业务

地铁设计 设计院承接南京地铁两上盖物业项目 地铁监理 The Design & Research Institute undertook two upper DESIGN cover property projects from Metro Engineering Supervision

2013年，广州地铁监理业务已拓展至全国16个城 In 2013, supervision business was expanded to 16 市，年内成功新拓展西北兰州市场，业务结构调整初显 cities in , successfully exploited the market in Lanzhou, northwest of China, and achieved the effect of business structure adjustment for the first 成效。全年实现产值5616万元，经营收入5298万元， time. The annual output value was 56.16 million Yuan and the operation in- 同比增加14.70%。 come 52.98 million with the year-on-year growth of 14.70%.

公司深入推行以项目预算为基础的项目核算，大力 The company further implemented the project business accounting 建设精细化、规范化标准项目监理部，广受业主好评。 based on project budget and vigorously established the project supervi- sion department in terms of sophisticated and standardized criteria, which 先后荣获广东省诚信示范企业、广东省守合同重信用企 received many praises from the owners. It was awarded many honorary ti-

业、先进工程监理企业、广东省十项工程劳动竞赛优胜 tles including “Guangdong Model Enterprise of Good Faith”, “Contract First, 单位等多项企业荣誉表彰。科研项目《复合地层盾构施 Credit First Enterprise of Guangdong Province”, “Advanced Enterprise for 工关键技术创新与实践》荣获广东省科学技术奖励二等 Project Supervision” and “Excellent Unit of Guangdong Ten Engineering La- bor Competition”. The scientific research project Key Technology Innovation 奖，《步履式盾构机侧移系统及侧移方法》、《步履式 and Practice on Shield Construction of Complex Strata was awarded the 2013年，广州地铁设计院积极响应广州新一轮线 地区梯式经营模式。全年中标总金额超过13亿元，新 盾构平移过站系统和方法》获得发明专利授权，成功申 Guangdong Science and Technology Reward (Second Class); Walking-frame 网建设要求，全力配合完成相关线路勘探、初步设计及 签合同超过10.22亿元，合同保有量达到 37.7亿元，实 报获得9项计算机软件著作权登记。 Shield Tunneling Machine Lateral Migration System and Method and Walk- 施工图设计，同时，加大与国内外优秀建筑设计企业的 现经营收入6.46亿元，实现利润8162万元。 ing-frame Shield Translation Station Transit System and Method obtained the 合作力度和民用项目人才引进力度，全力提升设计业务 设计院专利授权数量稳步增长，2013年共获得专 invention patent licensing. Nine computer software copyrights were applied for registration and successfully obtained. 开拓民用项目领域的实力和竞争力。在全力保障广州轨 利授权7项，其中发明专利1项，实用新型专利6项。另 道交通线网建设按计划推进的同时，同步开展外地10 有15项实用专利申请已获国家专利局受理。科研工作 条总体总包线路、198个车站、166个区间、24条线的 开创新局面，共开展科研26项，总经费约600万元，数 咨询项目，形成了以一二线城市为主、三线城市为辅的 量与总经费均较2012年实现20%的增长。

科研项目 In 2013, to positively respond to the requirements for Guangzhou new ondary. The total annual amount of winning bids surpassed 1.3 billion Yuan; Scientific research projects round network construction, Guangzhou Metro Design & Research Institute the value of newly-signed contracts exceeded 1.022 billion Yuan; the value of (GMDRI) fully cooperated to complete the exploration, preliminary design and contract inventory reached 3.77 billion Yuan, bringing the operation income production drawing design of relevant lines. At the same time, GMDRI ex- of 646 million Yuan and the profit of 81.62 million Yuan.

panded the cooperation with foreign and domestic outstanding architectural Design & Research Institute has a steadily increasing number of pat- design enterprises and strengthened the talent introduction for civil projects in ents licensing. In 2013, it obtained 7 patent licensing, including 1 invention order to comprehensively improve the strength and competitiveness of design patent and 6 utility model patents. In addition, the application for 15 utility

business in the field of civil projects. GMDRI fully guaranteed Guangzhou rail patents has been processed by the State Intellectual Property Office. There transit network construction was propelled as scheduled while it undertook was a breakthrough in education and scientific research. 26 scientific re- the consulting projects regarding 10 routes, 198 stations, 166 intervals and 24 search activities are carried out with a total outlay of about 6 million Yuan. The lines in other cities, which formed a region ladder business model where the number and total outlay was increased by 20% as compared to that in 2012. first-tier and second-tier cities are principal while the third-tier cities are sec-

57 58 行业对外服务业务 Professional Services to External Entities Professional Services to External Entities 行业对外服务业务

地铁咨询 地铁培训 Metro Engineering Metro Professional Consulting Training

2013年，广州中咨城轨工程咨询有限公司引入战 In 2013, Guangzhou Advisory Urban Rail Engineering Consulting Co., Ltd 略合作伙伴中国国际工程咨询公司，实现增资扩股。全 (GAUREC) introduced a strategic partner China International Engineering Con- sulting Corporation and realized the capital increase. Its annual output value was 年实现产值5616万元，经营收入5298万元，同比增长 56.16 million Yuan; its operation income 52.98 million Yuan; and these two were 14.7%。 increased by 14.70% as compared to those last year.

公司按照合资后的管控模式，迅速理顺机制，为业 GMC rapidly straightened out the mechanism based on the manage- 务的良好开展打下了基础。昆明、贵阳、苏州、青岛、 ment and control mode after the joint investment, which laid a foundation for the good business development. Seven project departments in Kunming, 人力资源管理专题高研班 西安、长沙和东莞7个项目部稳步推进。完成了第一个 Advanced Seminar regarding Human Resources Management , , Qingdao, Xi’an, Changsha and Dongguan were in steady 涉外马来西亚SCS动车组维保咨询项目，及南宁轨道 progress. GMC completed the first foreign consulting project regarding the 交通有限责任公司运营组织架构及薪酬体系研究、包头 maintenance of SCS railcar set in Malaysia, the research on operation organi- 市近期城市轨道交通建设项目投融资方案研究咨询、澳 zation structure and salary system of Nanning Rail Transit Co., Ltd., research and consulting on investment and financing plan of recent urban rail transit 2013年是广州城市轨道交通培训学院新的五年发 生运营委外培训招标项目，大力拓展管理培训、技能鉴 门轻轨交通法立法调研与咨询等多个管理咨询项目；新 construction project in Baotou City, research and consulting on the legislation 展战略规划出台的第一年，是可持续健康发展至关重要 定、培训监理、人才培养辅导、继续教育和书籍出版等 签订了苏州市轨道交通2号线工程系统联调、温州市铁 of Macau Light Rail Traffic Law and other management consulting projects. 11 的一年，也是深化发展的一年。培训学院在满足股东单 业务，打造“三核”业务雏形，为实现培训学院2013- 路与轨道交通投资集团有限公司组织架构和薪酬体系等 newly-signed consulting service contracts include Engineering System Integration and Test and Organization Structure and Sal- 位人才培养需求的基础上，主动适应市场竞争，分别与 2017年战略发展目标奠定坚实基础。 共11项咨询服务合同。 ary System of Wenzhou Railway and Mass Transit Investment Group Co., Ltd. 武汉地铁、成都地铁、天津地铁、石家庄地铁、贵阳地 2013年3月28日，培训学院重庆分院挂牌成立。 铁、乌鲁木齐地铁等城轨企业建立人才培养战略伙伴关 截止2013年底，培训学院已成功为27家城轨企业、2 系，获得市人社局同意开展城市轨道交通10个工种的 家车辆生产厂家和6家铁路院校提供了培训服务，培 职业技能培训资格许可。与西南交通大学、北京交通大 训总量超过27万人天，培训质量得到了同行的高度认 学合作开展网络远程教育，成功竞得东莞地铁应届大学 可，巩固了培训学院在行业内的品牌。

2013 was the first year of the new five-year development strategic formally established. By the end of the year, the training institute had suc- planning of Guangzhou Urban Rail Transit Training Institute, a crucial year for cessfully provided training service for 27 urban rail companies, 2 vehicle man- the sustainable and healthy development, and also a year to deepen the de- ufacturers and 6 railway colleges, and more than 270,000 people took part in velopment. On the basis of meeting the talent training needs of shareholders, the training. The training quality was highly recognized by the counterparts the institute adapted itself to the market competition initiatively, established and the brand of the institute was consolidated in the industry. strategic partnerships of talent training with some urban rail companies, in- cluding , , , Shijiazhuang Metro, , and Urumqi Metro, and also obtained approval from Munic- ipal Human Resources and Social Security Bureau to undertake vocational skills training for 10 types of work in urban rail transit. The cooperation of de- veloping on-line distance education with Southwest Jiaotong University and Beijing Jiaotong University help the institute successfully win the bidding of Dongguan Metro Outsourcing Training for Graduating Students Project, and vigorously developed businesses, such management training, skills certifica- tion, training supervision, talent training and counseling, continuing education and book publishing, which created “3 cores” business prototype and lay a solid foundation for the realization of the 2013-2017 strategic development objectives of the institute. 培训学院重庆分院挂牌成立 On March 28, 2013, Chongqing Branch of the Training Institute was Chongqing branch of the training institute was formally established

广州中咨专家与马来西亚CKM领导在维保项目现场交流 GAUREC experts were exchanging with Malaysia CKM leaders at the maintenance project site

59 60