LANGUAGE ENDANGERMENT and DEATH in EAST AFRICA By

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

LANGUAGE ENDANGERMENT and DEATH in EAST AFRICA By LANGUAGE ENDANGERMENT AND DEATH IN EAST AFRICA By Kithaka wa Mberia, PhD As we have seen in other articles, languages emerge and develop. However, languages can also become weak and, sometimes, die. When a language is very weak, linguists refer to it as being endangered. If for some reason or the other, a language ceases to exist it is said to dead (or extinct). Whereas it is possible for language death to take place suddenly, in most of the instances, it is preceded by language weakness or endangerment. A possible scenario that can lead to a sudden language death is a major natural catastrophe such as a giant volcanic explosion, a mammoth tsunami or a massive disease epidemic. Such an occurrence can wipe out a small speech-community together with its language. However, ordinarily, language is gradual. Speakers of a language progressively give up their language and embrace another. Eventually, the original language ceases to be used. When that happens, the language is said to be dead (or extinct) Let me illustrate the twin issues of language endangerment and language death using Kenyan languages. The original speakers of Bongom were Nilotes who lived next to and intermingled with the Bukusu who speak the Lubukusu variety of the Luhya language. The two communities lived together for many generations. Of the two, the Bukusu were the majority, were stronger economically and were better educated. Over the years, more and more Bongom speakers became bilingual adopting Lubukusu (as well as English for the educated ones) besides Bongom. Instead of facilitating development of an orthography of Bongom, the British colonial government required Bongom-speaking children to learn and take examinations in Lubukusu. After Kenya attained independence in 1963, the new Government was unsupportive of the small indigenous languages in the country. As a result of various unfavourable factors, Bongom is practically dead. Post-independence governments in other African countries have treated small indigenous languages in very much the same way as post-independence Kenya Government treated Bongom. Consequently, many of the African languages are either already dead or severely endangered. In the absence of a positive intervention, these severely endangered languages are destined for extinction this century. There are several African languages that are listed as being endangered. In 1993, the late Okoth Okombo, a prominent Kenyan linguist mentioned El-Molo, Okiek and Suba as being among endangered languages. Currently, a publication of an organization called the Summer Institute of Linguistics mentions several languages as in East Africa as being endangered. In Kenya endangered are include El-Molo, Waata, Yaaku, Dahalo, Okiek, Ilchamus, Omotik, Burji and Rendile. In Uganda, Nyang’i, Singa and Soo are among the endangered languages. Some of the endangered languages in Tanzania are Aasax, Dhaiso, Hadza, Kami, Kw’adza, Ngasa, Nindi, segeju and Zaramo. The only members of the East African community without serious issues of language endangerment are Rwanda and Burundi where Kinyarwanda and Kirundi, respectively, are the only languages spoken. As the foregoing names of endangered languages in East Africa show, El-Molo is one of the victims of language endangerment. Research is yet to establish the precise state of the language. Whereas some scholars have claimed that it is so severely endangered with fewer than ten speakers, others specialists have suggested that the last speakers of the language passed on in the 70s and that the language is extinct. Those who would be speaking the language today speak Samburu. In other words, although there people with El-Molo blood flowing in their veins, they have linguistically been assimilated into Samburu. Incidentally, El-Molo is not the only language that is threatened (or has been killed) by Samburu. Samburu is also in the process of gobbling up Rendille, a neighbbouring Cushitic language. In a recent Doctor of Philosophy (PhD) study at the University of Nairobi titled “From Rendille to Samburu: A Language Shift Involving Two Unintelligible Languages of Northern Kenya”, Kenneth Kamuri Ngure has revealed that in all six settlements of the Rendille in Marsabit, the Rendille language is in decline. He has pointed out that the decline is not uniform and that, in some of the settlements, the Rendille speakers assimilation into Samburu is in the final stages. Language endangerment has also been observed at the Kenya Coast. It has been reported that the Degere and the Vuna are severely endangered languages. The Duruma and the Digo look down upon the speakers of the two languages. They view them as outcasts who bring poverty and misfortune to those who marry into their communities. This stigma arises from the two communities’ former lifestyle as hunter-gatherers. In turn, the stigma acts as a catalyst for a faster demise of the two languages. East Africa will continue to witness expansion in education, growth in urbanization, improvement in transportation, increase in the number of people in professions and those in other white color jobs. We will also see increased inter-ethnic marriages and the weakening of ties between urban residents and the rural dwellers. All these factors will accelerate language endangerment and, ultimately, lead to language death among some of the languages of the region. The first to go will be the small languages especially those stuck in very tradition methods of sustaining livelihood. .
Recommended publications
  • Anglican Church Unity
    Anglican Church Unity The tension between Anglican Church unity and ethnic identity in Kenya Fredrick Kodia Olayo Supervisor Associate Professor Roar G. Fotland This Master’s Thesis is submitted in partial fulfilment of the requirements for the MA degree at MF Norwegian School of Theology, 2015 spring AVH5035: Master's Thesis (60 ECTS) Master in Religion, Society and Global Issues 41,655 words 1 DECLARATION This dissertation is my own work and is not the result of anything done in collaboration. It has not been previously presented to any other institution for academic award. I agree that this dissertation may be available for reference and photocopy at the discretion of MF Norwegian School of Theology 2 DEDICATION This work is dedicated to my daughters Secret Anyango and Glory Atieno, my son Emmanuel Ochieng, and to my wife Magdalene A. Nerima. 3 ABSTRACT Unity is a moral requirement in both religious and secular life. In a highly religious society, morals and values are much informed by the religious precepts. For traditional cultures, morality is by custom, and for secular cultures, morality is by reason, Moyo, quoted in Kim and Kim, (Kim and Kim, 2008, p. 66). Most African cultures today, moral issues are informed by both the religion they ascribe to, traditional culture which is still very strong and to some extend reason. The church has been accused of taking sides when a crisis arises, a time when unity is really needed. For example, during conflicts that are ethnic in nature, churches stand in solidarity with their ethnic side of affiliation.
    [Show full text]
  • Toward Transcultural Training in Phonological Processes for Bantu Language Mother Tongue Translators
    DigitalResources SIL eBook 38 ® Toward Transcultural Training in Phonological Processes for Bantu Language Mother Tongue Translators William Lorin Gardner Toward Transcultural Training in Phonological Processes for Bantu Language Mother Tongue Translators William Lorin Gardner SIL International ® 2012 SIL e-Books 38 2012 SIL International ® ISBN: 978-1-55671-306-4 ISSN: 1934-2470 Fair-Use Policy: Books published in the SIL e-Books (SILEB) series are intended for scholarly research and educational use. You may make copies of these publications for research or instructional purposes free of charge (within fair-use guidelines) and without further permission. Republication or commercial use of SILEB or the documents contained therein is expressly prohibited without the written consent of the copyright holder(s). Series Editor Mike Cahill Managing Editor Bonnie Brown TOWARD TRANSCULTURAL TRAINING IN PHONOLOGICAL PROCESSES FOR BANTU LANGUAGE MOTHER TONGUE TRANSLATORS By William Lorin Gardner A Dissertation Presented to the Faculty of the School of Intercultural Studies FULLER THEOLOGICAL SEMINARY In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree Doctor of Philosophy April 28, 2010 ABSTRACT Gardner, William Lorin 2010 ―Toward Transcultural Training in Phonological Processes for Bantu Language Mother Tongue Translators.‖ Fuller Theological Seminary, School of Intercultural Studies. Ph.D. 300 pp. Hundreds of languages in Africa are still unwritten or do not yet have Biblical literature translated into them. Many of these belong to the linguistically similar family of Bantu languages which covers most of central, eastern and southern Africa. To help meet this need, translation degree programs for training Africans in linguistics have been developed in several countries across Africa.
    [Show full text]
  • A Lexical Semantic Assessment of Luhya Dialects
    LINGUISTIC VERSUS GEOGRAPHICAL BOUNDARIES: A LEXICAL SEMANTIC ASSESSMENT OF LUHYA DIALECTS. BY LUBANGAH LUTTA JOHN A RESEARCH PROJECT SUBMITTED IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF MASTER OF ARTS (LINGUISTICS) UNIVERSITY OF NAIROBI 2018 i DECLARATION This project work is my original work and has not been presented for the award of a degree in any other university. Signature: …………………………...... Date…………………………….. LUBANGAH LUTTA JOHN C50/80433/2015 This project work has been submitted for examination with our approval as university supervisors. Signature ………………………………… Date …………………………….. MR. LUKAKA, J.N. Signature ………………………………….. Date ……………………………… DR. MUKHWANA, A i DEDICATION To my uncle – Wangatia Francis (Headmaster); this is a product of your push, support and inspiration. For taking care of all my needs; coming in as a parent when I got orphaned, supporting me morally and materially through my academic journey, I salute you. My wife – Rodah (Reina), son – Israel – and my Form 1 East Class 2018 – Kimuri High School; you had to go through hardships in my absence. You give me the reason to strive for excellence. ii ACKNOWLEDGEMENT I thank God for the gift of life. He has kept me healthy and as Jireh, extended His provisions generously in times of need. God has taken care of my entire family both in my presence and absence. I thank my lecturers who contributed towards my success during the time of study I was at the university. Firstly, my supervisors: Dr. Mukhwana and Mr. Lukaka for the support and guidance they gave me as I carried out my research even at times bearing with my poor time management.
    [Show full text]
  • A Collection of 100 Tachoni Proverbs and Wise Sayings
    A COLLECTION OF 100 TACHONI PROVERBS AND WISE SAYINGS By ANNASTASI OISEBE African Proverbs Working Group NAIROBI, KENYA AUGUST, 2017. ACKNOWLEDGEMENT I wish to acknowledge and thank the relentless effort for all those who played a major part in completion of this document. My utmost thanks go to Fr. Joseph G. Healey, both financial and moral support. My special thanks goes to CephasAgbemenu, Margaret Ireri and Elias Bushiri who guided me accordingly to ensure that my research was completed. Furthermore I also want to thank Edwin Kola for his enormous assistance, without forgetting publishers of Tachoni proverbs and resources who made this research possible. DEDICATION I dedicate this work to my parents Anthony and Margret Oisebe and the entire African Proverbs working group Nairobi and all readers of African literature. INTRODUCTION Location The Tachoni (We shall be back in Kalenjin) are Kalenjins assimilated by Luhya people of Western Kenya, sharing land with the Bukusu tribe. They live mainly in Webuye, Chetambe Hills, Ndivisi (of Bungoma County) and the former Lugari District in the Kakamega County. Most Tachoni clans living in Bungoma speak the 'Lubukusu' dialect of the Luhya language making them get mistaken as Bukusus. They spread to Trans-Nzoia County especially around Kitale, Mumias and Busia. The ethnic group is rich in beliefs and taboos. The most elaborate cultural practice they have is circumcision. The ethnographical location of the Tachoni ethnic group in Kenya Myth of Origin One of the most common myths among the Luhya group relates to the origin of the Earth and human beings. According to this myth, Were (God) first created Heaven, then Earth.
    [Show full text]
  • Ruaha Journal of Arts and Social Sciences (RUJASS), Volume 7, Issue 1, 2021
    RUAHA J O U R N A L O F ARTS AND SOCIA L SCIENCE S (RUJASS) Faculty of Arts and Social Sciences - Ruaha Catholic University VOLUME 7, ISSUE 1, 2021 1 Ruaha Journal of Arts and Social Sciences (RUJASS), Volume 7, Issue 1, 2021 CHIEF EDITOR Prof. D. Komba - Ruaha Catholic University ASSOCIATE CHIEF EDITOR Rev. Dr Kristofa, Z. Nyoni - Ruaha Catholic University EDITORIAL ADVISORY BOARD Prof. A. Lusekelo - Dar es Salaam University College of Education Prof. E. S. Mligo - Teofilo Kisanji University, Mbeya Prof. G. Acquaviva - Turin University, Italy Prof. J. S. Madumulla - Catholic University College of Mbeya Prof. K. Simala - Masinde Murilo University of Science and Technology, Kenya Rev. Prof. P. Mgeni - Ruaha Catholic University Dr A. B. G. Msigwa - University of Dar es Salaam Dr C. Asiimwe - Makerere University, Uganda Dr D. Goodness - Dar es Salaam University College of Education Dr D. O. Ochieng - The Open University of Tanzania Dr E. H. Y. Chaula - University of Iringa Dr E. Haulle - Mkwawa University College of Education Dr E. Tibategeza - St. Augustine University of Tanzania Dr F. Hassan - University of Dodoma Dr F. Tegete - Catholic University College of Mbeya Dr F. W. Gabriel - Ruaha Catholic University Dr M. Nassoro - State University of Zanzibar Dr M. P. Mandalu - Stella Maris Mtwara University College Dr W. Migodela - Ruaha Catholic University SECRETARIAL BOARD Dr Gerephace Mwangosi - Ruaha Catholic University Mr Claudio Kisake - Ruaha Catholic University Mr Rubeni Emanuel - Ruaha Catholic University The journal is published bi-annually by the Faculty of Arts and Social Sciences, Ruaha Catholic University. ©Faculty of Arts and Social Sciences, Ruaha Catholic University.
    [Show full text]
  • The Inflectional Structure of Lubukusu Verbs Aggrey
    i THE INFLECTIONAL STRUCTURE OF LUBUKUSU VERBS AGGREY WAFULA WATULO C50/NKU/CE/28191/2013 A DISSERTATION SUBMITTED TO THE SCHOOL OF HUMANITIES AND SOCIAL SCIENCES IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF MASTER OF ARTS OF KENYATTA UNIVERSITY OCTOBER 2018 ii DECLARATION iii DEDICATION In memory of my dear late, mum Edith Nekoye, my late uncles Jeff Watulo and Fred Wenyaa for being my mentors. To my late grand mums Rosa and Rasoa who took good care of me after the demise of my mum. Lastly, to my dear wife Naomi who with unwavering support took good care of our lovely sons Ken and Mike while I was busy connecting dots during mid night and day time to make my writing scholarly. iv ACKNOWLEDGEMENT With a lot of humility, I appreciate our Almighty God for enriching me with sufficient grace and patience until this moment. I would not have travelled this long journey had it not been for God‟s mercy and guidance in all the activities I carried out in building my research work. My project has finally come to a success because of Dr. Nandelenga‟s dedication to read the many drafts I send to him. I am deeply indebted to Dr. Nandelenga‟s passionate guidance and advice during the time I was struggling to read and write my work. My profound gratitude goes to my linguistics MA lecturers whom I met during my course work. To Dr. Kirigia, Prof. Khasandi and Dr. Wathika thank you for taking me through course work.
    [Show full text]
  • Linguistics) (Egerton University, Kenya
    WORD STRUCTURE IN KISA EMILY AYIETA ONDONDO BA (Linguistics), MA (Linguistics) (Egerton University, Kenya) Thesis submitted in fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Linguistics) in the School of Humanities and Social Science at the University of Newcastle, Australia February, 2013 DECLARATION I hereby certify that the work embodied in this thesis is the result of my original research and has not been submitted for a higher degree to any other University or Institution . Name: EMILY AYIETA ONDONDO Signed…………………. Date…………………. ii COPYRIGHT © Emily Ayieta Ondondo All rights reserved 2013 iii ACKNOWLEDGEMENTS The present research was made possible with a University of Newcastle scholarship, the excellent, dedicated, and expert supervision of Dr. Mark Harvey and Dr. Alan Libert, and the infinite patience of my husband and children. To all, I say a big thank you. iv DEDICATION This Thesis is dedicated to My husband George Odhiambo Ochieng’ And My children Criscencia Atieno and Paul Otieno v TABLE OF CONTENTS DECLARATION .......................................................................................................... ii COPYRIGHT .............................................................................................................. iii ACKNOWLEDGEMENTS ......................................................................................... iv DEDICATION ............................................................................................................. v ABSTRACT ..............................................................................................................
    [Show full text]
  • Dentality, Areal Features, and Phonological Change in Northeastern Bantu*
    Studies in African Linguistics Volume 16, Number 3, December 1985 DENTALITY, AREAL FEATURES, AND PHONOLOGICAL CHANGE IN NORTHEASTERN BANTU* Derek Nurse University of British Columbia A minority of the world's languages appear to have a series of dental (as opposed to alveolar) obstruents. Proto-Bantu does not have such a series, nor do most East African Bantu lan­ guages. By contrast, three Bantu languages in northeastern Kenya (the northern Swahili dialects, Pokomo, E1wana) have ac­ quired such a series, which thus merits explanation. There are three mechanisms involved: (a) the borrowing of loan sounds along with loan vocabulary, (b) a simple phonological shift whereby inherited alveolars moved one place to become den­ tal, and (c) a more complicated shift whereby inherited (pre) palatals bypassed an intervening alveolar series to become den­ tal, a process little reported in the literature. It is hy­ pothesised that these forms of denta1isation took place u~der historical conditions of contact with neighboring Cushitic communities--not the larger Eastern Cushitic communities of today (Somali, Orma), but rather the ancestral forms of what are now remnant languages, (probably) Southern Cushitic Daha10 and (possible) Eastern Cushitic Aweera. 1. Introduction Our purpose is to attempt to explain the appearance of denta1ity as an areal innovation in the consonant systems of the Bantu (Sabaki) langua~es of the Lower Tana region of northeastern Kenya. A series of dental stops occurs in a minority of languages wor1d~ide. If we take the selection of 700 languages in Ruh1en [1976] to be representative of the world's languages, then we find the following.
    [Show full text]
  • [.35 **Natural Language Processing Class Here Computational Linguistics See Manual at 006.35 Vs
    006 006 006 DeweyiDecimaliClassification006 006 [.35 **Natural language processing Class here computational linguistics See Manual at 006.35 vs. 410.285 *Use notation 019 from Table 1 as modified at 004.019 400 DeweyiDecimaliClassification 400 400 DeweyiDecimali400Classification Language 400 [400 [400 *‡Language Class here interdisciplinary works on language and literature For literature, see 800; for rhetoric, see 808. For the language of a specific discipline or subject, see the discipline or subject, plus notation 014 from Table 1, e.g., language of science 501.4 (Option A: To give local emphasis or a shorter number to a specific language, class in 410, where full instructions appear (Option B: To give local emphasis or a shorter number to a specific language, place before 420 through use of a letter or other symbol. Full instructions appear under 420–490) 400 DeweyiDecimali400Classification Language 400 SUMMARY [401–409 Standard subdivisions and bilingualism [410 Linguistics [420 English and Old English (Anglo-Saxon) [430 German and related languages [440 French and related Romance languages [450 Italian, Dalmatian, Romanian, Rhaetian, Sardinian, Corsican [460 Spanish, Portuguese, Galician [470 Latin and related Italic languages [480 Classical Greek and related Hellenic languages [490 Other languages 401 DeweyiDecimali401Classification Language 401 [401 *‡Philosophy and theory See Manual at 401 vs. 121.68, 149.94, 410.1 401 DeweyiDecimali401Classification Language 401 [.3 *‡International languages Class here universal languages; general
    [Show full text]
  • Loan Words from English and Orma Languages in Kipokomo
    LOAN WORDS FROM ENGLISH AND ORMA LANGUAGES IN KIPOKOMO BY FAITH UCHI SHUME C50/80750/2015 A PROJECT SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF THE REQUIREMENT FOR THE AWARD OF THE DEGREE OF MASTER OF ARTS IN LINGUISTICS, UNIVERSITY OF NAIROBI DEPARTMENT OF LINGUISTICS AND LANGUAGES OCTOBER, 2017 DECLARATION This thesis is my original work and has not been submitted for the purpose of the award of a degree in any other University. Signature: ………………………………………… Dateː …………………………… FAITH UCHI SHUME This work has been submitted for examination with my approval as the officially assigned supervisor for the candidate: Signature: ………………………………………… Dateː …………………………… DR. JANE AKINYI ODUOR NGALA Signature: ………………………………………… Dateː …………………………… PROF. KITHAKA WA MBERIA ii DEDICATION I dedicate this work to: My dear parents, Mzee Shume and Mama Agnes Shume; My lovely sisters and brothers, Ken, Hope, Mark, Esther, Sharon, Lewis and Caleb; My uncles, Alistone Katana and Ngala Jillani. iii ACKNOWLEDGEMENTS First and foremost, I would like to acknowledge the Lord God Almighty for the gift of good health, and favouring me in many ways. ‘Imela Papa.’ I am also grateful to the organisation of Bible Translation and Literacy (E.A.) for giving me an opportunity to study and also for supporting me in prayers. God bless you abundantly. My special appreciation goes to my supervisors, Dr. Jane and Prof. Kithaka wa Mberia, for their full support which made me firmly believe that I could make it to the end successfully. For their continuous support and dedication towards the success of this study, may God, the Almighty, bless them abundantly. I also would like to acknowledge and appreciate the some lectures in the Department of Linguistics and Languages: the Prof Okoth Okombo, Prof Lucia Omondi, Dr.
    [Show full text]
  • Historical Linguistics and the Comparative Study of African Languages
    Historical Linguistics and the Comparative Study of African Languages UNCORRECTED PROOFS © JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY 1st proofs UNCORRECTED PROOFS © JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY 1st proofs Historical Linguistics and the Comparative Study of African Languages Gerrit J. Dimmendaal University of Cologne John Benjamins Publishing Company Amsterdam / Philadelphia UNCORRECTED PROOFS © JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY 1st proofs TM The paper used in this publication meets the minimum requirements of American 8 National Standard for Information Sciences — Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48-1984. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Dimmendaal, Gerrit Jan. Historical linguistics and the comparative study of African languages / Gerrit J. Dimmendaal. p. cm. Includes bibliographical references and index. 1. African languages--Grammar, Comparative. 2. Historical linguistics. I. Title. PL8008.D56 2011 496--dc22 2011002759 isbn 978 90 272 1178 1 (Hb; alk. paper) isbn 978 90 272 1179 8 (Pb; alk. paper) isbn 978 90 272 8722 9 (Eb) © 2011 – John Benjamins B.V. No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher. John Benjamins Publishing Company • P.O. Box 36224 • 1020 me Amsterdam • The Netherlands John Benjamins North America • P.O. Box 27519 • Philadelphia PA 19118-0519 • USA UNCORRECTED PROOFS © JOHN BENJAMINS PUBLISHING COMPANY 1st proofs Table of contents Preface ix Figures xiii Maps xv Tables
    [Show full text]
  • A Phonological Analysis of Lwidakho Loanwords from Kiswahili and English
    A PHONOLOGICAL ANALYSIS OF LWIDAKHO LOANWORDS FROM KISWAHILI AND ENGLISH BY MORAND SHIKHOVA SHIDIAVAI C50/69747/2013 A Project submitted in partial fulfillment of the requirements for the Degree of Master of Arts in the Department of Linguistics and Languages, University of Nairobi. November, 2015 i DECLARATION This thesis is my original work and has not been submitted for the purpose of the award of a degree in any other University. Signature _________________________ Date: ________________ MORAND SHIKHOVA SHIDIAVAI This thesis has been submitted for examination with our approval as university supervisors. Signature _________________________ Date: ________________ DR. JANE AKINYI ODUOR NGALA Signature _________________________ Date: ________________ DR. HANAH CHAGA MWALIWA AKANGA ii DEDICATION This work is dedicated to; My beloved late sister, Linnet Ingado My wonderful parents, Michael Ambenje and Christine Mideva My lovely sisters, Pauline Khasungu, Lucy Aleyo and Euslyne Indeche My dearest niece, Maclean Malavi and My best friend, Monica Wawuda iii ACKNOWLEDGEMENTS First, I wish to proclaim my sincere gratitude to the Almighty God for the gift of life, good health, and innumerable favours. Thank you for the guidance, protection, and motivation throughout my studies. Secondly, I will forever remain greatly indebted to my alma mater; University of Nairobi. Thank you for easing my academic journey through your award of the prestigious University of Nairobi Scholarship. This indeed confirms that you are a world-class University committed to scholarly excellence. Thirdly, I wish to appreciate my supervisors: Dr. Jane Oduor and Dr. Hanah Mwaliwa. Your input into the present study is indispensable. Thank you so much for your patience, time and direction which added impetus to my research.
    [Show full text]