7 HALBVIER Offizielles Club- und Stadionmagazin des DSC

3. Liga – Saison 2014/2015

Arminias Rechtsaußen Christoph Hemlein im ausführlichen Interview

Pokalabend: Der Pott kommt nach Bielefeld

MSV Duisburg SpVgg Unterhaching So., 15.02. | 14 Uhr | Spieltag 25 Sa., 28.02. | 14 Uhr | Spieltag 27 www.sport-saller.de

5% RABATT GUTSCHEIN FÜR IHRE NEWSLETTERANMELDUNG TOP ANGEBOTE JETZT NOCH SCHNELLER FINDEN! 95 NUR 19. 2 neue Farben Kapuzenjacke »sallerBasic« Hochwertig gearbeitete Kapuzenswe- atjacke in Trendfarben. Beste Qualität mit innen angerauter Seite für ein wohliges Tragegefühl. Kapuze mit Meshfutter. Zwei seitliche Taschen mit Reißverschluss. Trendige kontrastfarbi- endlich auch als ge, breite Kordel an der Kapuze. Material: 65% Baumwolle DAMENSCHNITT 35% Polyester Sie sparen Größen: XS, S, M, L, XL, XXL Farben: 510 marine-weiß-brombeer 555 grau-neonorange 25% 561 anthrazit-gelb

Art-Nr.: 19925 bitte bei einer Bestellung über 50,-€ mit angeben! BEI EINER BESTELLUNG 566 anthrazit-neonorange ÜBER 50,- € SCHENKEN WIR IHNEN UNSEREN BELIEBTEN SALLER GELDBEUTEL Art-Nr.: 7053

Sie sparen

bis zu 42% bisher 26,95 € nur 19,95 € TRAININGSANZUG 95 AB 19.

siehe Seite 4 Weitere radikal reduzierte Artikel nden Sie in unserem aktuellen SALE-Prospekt

Wir räumen unser Lager!

siehe Seite 10 Sie sparen 30% oder in unserem Online-Shop unter

NIKE 50 siehe Seite 15 NUR 38. T SHIRT 3D SOCKS 95 95 AB 8. siehe Seite 6 NUR 7. www.sport-saller.de www.sport-saller.de

Kapuzenpulli »sallerMundial« Kapuzenpulli mit kurzem Brustreißver- schluss für bequemes An- und Ausziehen. Flauschige, warme Innenseite für maxi- males Wohlbe nden. Daumenschlaufen am Armabschluss für perfekten Sitz. Hoch- wertige, elastische schmale Bündchen. Material: 100% Polyester Farben: 276 neongelb-anthrazit-schwarz 363 schwarz-rot-weiß 370 schwarz-blau-weiß 385 schwarz-grün-weiß 95 515 marine-blau-neongelb NUR 29. 602 anthrazit-neongelb-schwarz Größen: XXS, XS, S, M, L, XL, XXL, XXXL Art-Nr.: 6395 nur 29,95 €

SPORT SALLER e.K. | Schäftersheimer Str. 33 | 97990 Weikersheim | Tel.: 0 79 34/91 55-0 | Fax: 0 79 34/73 30 | E-Mail: [email protected] Vorwort | 03

Impressum

HALBVIER wird gemeinschaftlich von DSC Arminia Bielefeld e.V. und GmbH & Co. KGaA herausgegeben. Anschrift: Melanchthonstraße 31a | 33615 Bielefeld Tel.: (05 21) 9 66 11-0 | Fax: (05 21) 9 66 11-11 E-Mail: [email protected] Internet: www.arminia-bielefeld.de, www.facebook.com/ DSCArminiaBielefeld, www.twitter.com/arminia, www.youtube.com/ArminiaClubTV Liebe Arminen,

HALBVIER-Koordination: ich begrüße Euch zu den ersten beiden Liga-Heim- Christian Venghaus | Tim Placke | Tim Santen spielen des Jahres gegen den MSV Duisburg und Anzeigen: SPORTFIVE GmbH & Co. KG c/o DSC Arminia Bielefeld | Tel.: (05 21) 32 97 80-0 die SpVgg Unterhaching. An dieser Stelle möchte Grafik: Designbüro Freise | www.designbuero-freise.de ich es natürlich nicht versäumen, Euch auf diesem Autoren: Tim Placke | Tim Santen | Thomas Brinkmeier | Wiebke Wege ein erfolgreiches und gesundes Jahr 2015 zu Gießelmann | Saskia Brüske | Franziska Schütz Fotos: Archiv DSC Arminia Bielefeld | Tim Placke | Dennis Lindner wünschen. Die Winterpause haben wir alle genutzt, Peter Brinkhoff | Jens Fricke | MSV Duisburg | SpVgg Unterhaching um Kraft zu tanken für die bevorstehenden Aufgaben Wolfgang Rudolf/NW | Christian Weische/NW in den kommenden Wochen und Monaten. Sport- Koordination Druck: agentur überblick Obernstraße 1b | Im Crüwell-Haus | 33602 Bielefeld lich haben wir unseren Kader mit den Neuzugängen Tel.: (05 21) 44 81 42-0 | www.mit-ueberblick.de Manuel Junglas, Koen van der Biezen und Michael Druck: Merkur Druck GmbH & Co. KG, Am Gelskamp 18-20, Gurski sinnvoll optimiert, sodass wir zuversichtlich in 32758 Detmold, www.merkur-psg.de Alle in HALBVIER enthaltenen Beiträge, Abbildungen, Fotos, die Restrunde starten. Werbeanzeigen und sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. Jegliche Verwertung und jeder Nachdruck bedürfen der schriftlichen Besonders erfreulich ist, dass wir in diesem Jahr Genehmigung. Für unverlangt Zugesandtes jeglicher Art wird weder Gewähr noch Haftung übernommen. Namentlich gekennzeichnete besonders viele Dauerkarten verkaufen konnten. In Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion den vergangenen acht Wochen haben sich über 1.200 wieder. Fans eine Rückrundendauerkarten gesichert, insge- DSC Arminia Bielefeld samt haben wir damit in dieser Saison die Marke von Gegründet: 3. Mai 1905 6.417 Dauerkarten erreicht. Das ist ein sensationelles Vereinsfarben: Schwarz-Weiß-Blau Zeichen unserer Fans – Danke! Für das Spiel gegen Vereinsmitglieder: 9.003 SchücoArena: Kapazität 26.137 den MSV Duisburg haben wir zudem eine besondere Geschäftsstelle: Öffnungszeiten Mo. bis Fr. 9:00–18:00 Uhr Gruppenticket-Aktion ins Leben gerufen. Unter dem Fan- und Ticket-Shop: Öffnungszeiten Mo. bis Fr.: 10:00 - 18:00 Uhr Motto „In Mannschaftsstärke ins Stadion“ haben wir Samstag: geschlossen, an Spieltagen nur für Stadionbesucher geöffnet. An Wochenspieltagen: Schließung drei Stunden vor Vereine, Schulen, Firmen und sonstige Institutionen Spielbeginn aus Bielefeld und der Region aufgerufen, gemeinsam Präsidium: Hans-Jürgen Laufer | Prof. Dr. Hermann J. Richter die SchücoArena zu besuchen. Viele sind diesem Bernard Kiezewski Wirtschaftsrat: Hartmut Ostrowski | Dr. David Frink Aufruf gefolgt, sodass wir über 1.300 Gruppentickets Thomas Lauritzen | Olaf Klötzer | Klaus Meller | Hans-Hermann Soll für dieses Spiel absetzen konnten. Ehrenrat: Augustin Kwamo-Kamdem | Günter Eing | Michael Fredebeul | Hans-Joachim Faber | Friedrich Straetmanns Ehrenamtsbeauftragter: Albrecht Lämmchen Ich wünsche allen Zuschauern viel Spaß in der SchücoArena und uns allen hoffentlich einen Sieg zum Auftakt in das neue Heimspiel-Jahr.

Mit schwarz-weiß-blauen Grüßen, Marcus Uhlig Schlagzeilen

AKTUELLES RUND UM DEN DSC ARMINIA BIELEFELD

Tom Schütz bleibt Armine 6.417 Dauerkarten verkauft Arminias Mittelfeldspieler Tom Schütz hält dem Club Mit einem absoluten Vereinsrekord für die 3. Liga in die Treue. Der Mittelfeldspieler verlängerte seinen punkto Dauerkarten startet Arminia Bielefeld gegen Vertrag um drei Jahre bis zum 30. Juni 2018. Der den MSV Duisburg in das Heimspieljahr 2015. Am 27-jährige war 2011 vom SV Babelsberg zum DSC 7. Februar wurde der Dauerkartenverkauf bei 6.417 gekommen und absolvierte seitdem 127 Pflichtspiele abgesetzten Saisontickets beendet. Damit hat der (9 Tore, 16 Vorlagen) für Arminia. Schütz zeigte sich DSC in der Winterpause über 1.200 Rückrunden- erfreut: „Ich freue mich über das Vertrauen, das der Dauerkarten unters Volk gebracht, ebenfalls Vereins- Club mir entgegen bringt. Die Fans haben mich und rekord in der 3. Liga. die Mannschaft immer unterstützt, auch darum ist Arminia für mich eine Herzensangelegenheit.“ Armi- nias sportlicher Leiter Samir Arabi freute sich eben- falls über die Verlängerung: „ Tom hat sich in den ver- gangenen Jahren zu einem wichtigen Eckpfeiler der Mannschaft entwickelt. Er übernimmt auf und neben dem Platz Verantwortung und stellt sich immer in den Dienst der Mannschaft. Dass er seinen Vertrag bis 2018 verlängert hat, freut mich sehr.“

Neuerungen auf der Homepage Die Winterpause haben Presse- und Mar- keting-Abteilung genutzt, um in Zusam- menarbeit mit dem Designbüro Freise die Homepage des Clubs weiter zu optimieren. So wurde vor allem die Startseite übersichtlicher gestal- tet und grafisch aufgewertet. Darüber hinaus werden in den Spielerprofilen nun die persön- lichen Leistungsdaten und die Social Media-Kanäle der Profis angezeigt. Auch der Nachwuchs-Bereich wurde inhaltlich und grafisch aufgewertet. Schlagzeilen | 05

AKTUELLES RUND UM DEN DSC ARMINIA BIELEFELD

Sponsoren-Mannschaft sucht Verstärkung beruflichen Gründen etwas gelichtet, daher sucht die Arminias Sponsoren stehen in guten und schlechten Mannschaft um Kapitän Tobias Sendker nun Verstär- Zeiten hinter dem DSC, das haben sie nicht zuletzt in kung. Interessierte Sponsoren, die der Mannschaft diesem Sommer nach dem Zweitliga-Abstieg bewie- sportlich unter die Arme greifen möchten, können sen. Das Engagement der Sponsoren geht weit über sich bei Tobias Sendker per E-Mail (Tobias.Sendker@ den finanziellen Bereich hinaus. Bereits seit 1995 und me.com) oder per Telefon (0151-29191552) melden. damit seit mittlerweile 20 Jahren gibt es eine Spon- soren-Mannschaft, die ebenfalls dem runden Leder Westfalen-Cup im Eiskunstlaufen nachjagt. In dieser Zeit haben sich einige Spiele und Anfang Februar konnten die Eiskunstläuferinnen des Turniere fest etabliert, so gibt es jährlich ein Hin- und DSC Arminia Bielefeld in Dortmund wieder einmal Rückspiel gegen die Sponsoren des SC Paderborn ihre gute Form unter Beweis stellen. Sie vertraten und ein Benefiz-Turnier zu Gunsten der Mamre-Pat- ihren Verein beim Westfalen Cup im Landesleistungs- mos-Schule Bethel. Außerdem wird nach Möglich- zentrum. Dieser Wettbewerb zählt zu den stärksten keit auch die U23 des DSC bei kleineren Anschaffun- und renommiertesten seiner Art. In diesem Jahr gen unterstützt. nahmen 249 Läuferinnen und Läufer aus 20 Vereinen In den letzten Jahren haben sich die Reihen in der teil. In der Kategorie Freiläufer Elemente überzeugten Sponsorenmannschaft aus gesundheitlichen und Katja Wurz und Alicia Landwehr und wurden für ihre einwandfreien Darbietungen mit Silber und Bronze belohnt. Viktoria Voth zeigte ihre Kür in der Kategorie Freiläufer I und erreichte Platz 13 von 23 Starterin- nen. Erst in diesem Jahr schafften Nika Heidebrecht und Amely Hinz den Sprung in die nächsthöhere Kategorie. Sie liefen in der Gruppe Freiläufer II und erliefen sich die Plätze 9 und 10. Mit den Ergebnis- sen war Abteilungsleiterin Natalie Schäfer mehr als zufrieden: „Zwei Treppchenplätze und zwei Top Ten-Platzierungen – und das bei diesem starken Teil- nehmerfeld – sind ein super Ergebnis. Ich freue mich sehr, dass das intensive Training Früchte trägt.“

Lektora

ONLINE SHOPS WEBSITES LOGOS 6)%2%#+ APPS

KARSTEN STOLLE Ihre sichere Fahrt ist Massage und Physiotherapie unser Antrieb. In der Altstadt sauna Marktstraße 19a . Bielefeld Fon (05 21) 5 21 86 80 www.karsten-stolle.de Alle Kassen.

COUPON 20% Preisnachlass* auf alle Wartungs- und Verschleiß- arbeiten inkl. Ersatzteile.

*einmalig nur gegen Vorlage des Coupons

Autorisierter Volkswagen Partner Autorisierter 5-:e'% smart Service (BA) Leseberg Automobile GmbHwww.leseberg.de Autorisierter Mercedes-Benz Osdorfer Landstr. 193-217 | 22549 Hamburg Service und Vermittlung Tel. 040/80 09 04-0 | T UND -MANAGEMENT

FAKULTÄT MANAGEMENT,IRTSCHAF SOZIALE ARBEIT, BAUEN 3 IMMOBILIENW ILLUSTRATION STUDIEREN IN HOLZMINDEN AUS TRADITION FÜR DIE ZUKUNFT

Mit einer über 175-jährigen Tradition im Bereich Bauwesen ist der Standort Holzminden eine der ältesten Ausbildungstätten in den ingenieurwissenschaftlichen Disziplinen. Heute präsentiert er - sich mit einer modernen, innovativen und international ausge - richteten Fachhochschule mit Studienangeboten aus den Diszi plinen Wirtschaft, Technik und Soziales.

- Akkreditierte Bachelor- und Masterabschlüsse Alle Bachelor- und Master-Studiengänge in Holzminden sind von SEIT 2012 – DESIGN UND INTERNET Immobilienmanager ist ein interessanter und abwechslungsrei unabhängigen Akkreditierungsagenturen zertifiziert. Mit dem cher Beruf mit Zukunft. Die sich zunehmend komplexer gestalten sechssemestrigen Bachelor-Studium erreichen Sie einen ersten den Prozesse der Immobilienwirtschaft erfordern eine spezifische berufsqualifizierenden Abschluss. Das sich anschließende vier Ausbildung und Praxiskenntnisse. Immobilienmanager arbeiten semestrige Masterstudium vertieft und erweitert das bereits er - projektbezogen und interdisziplinär. Sie müssen technische, wirt worbene Wissen. HALBVIER schaftliche, juristische und soziale Aspekte berücksichtigen, wenn - es darum geht, ein Projekt von einer ersten Immobilienidee über Praxisnahe Ausbildung Offizielles Club- und Stadionmagazin des DSC Arminia Bielefeld Ermittlung der Kosten bis hin zur Finanzierung, Vermarktung Die Ausbildung in Holzminden ist in allen Studiengängen durch eine hohe Praxisorientierung charakterisiert. Studierende in Holz

Qualifizierte Immobilienmanager, die über ihre fachlichen Fähig keiten und Schlüsselqualifikationen hinaus Führungseigenschaf - 3. Liga – Saison 2014/2015 ten mitbringen, werden aufgrund der wachsenden Bedeutung der Immobilienwirtschaft gute Berufs- und Aufstiegschancen haben. Der Beruf bietet Frauen und Männern gleichermaßen interessante und entwicklungsfähige Aufgaben.

Gern stehen wir Ihnen für weitere Informationen und einer persön FÜR DEN DSC ARMINIA BIELEFELD lichen Beratung zur Verfügung. 19

Beiratsfirmen und Sponsoren 12 - 18

Kontakt NEWSPEAK-Sprachlösungen GmbH & Co. KG "AD/EYNHAUSEN Büro Rhein D-46045 Oberhausen

- abdecken zu können. Gefragt ist heute ein - ganzheitliches Facilities Management, das den gesamten Lebenszyklus der Immobilie - abdeckt und die Geschäftspolitik des Un ternehmens optimal unterstützt. Der Faci debezogen. Immobilien stellen somit eine lities Manager bietet hier Lösungen, indem wertvolle Ressource im Unternehmen dar. BROSCHÜRENer für den Bauherren gleichermaßen Bera Facilities Management kann eine Senkung ter und Macher ist. der immobilienspezifischen Kosten von bis zu 30% durch ganzheitliche, ökologische und ökonomische Lösungen realisieren. Die HAWK in Holzminden bietet durch das besonders praxisorientierte Studium eine SETZEN AUCH SIE AUF UNSERE ÜBER 20-JÄHRIGE ERFAHRUNG. solide Grundlage für den noch jungen und Wir können auch Rheinisch

nach über 14 Jahren in unserem Büro Ruhr in Oberhausen haben wir das in dieser Region weitverbreitete „auf einem Bein kann man nicht stehen“ neu interpretiert: Ab sofort gibt es NEWSPEAK mit einem CORPORATE DESIGNweiteren Standort auch in Düsseldorf. Und ganz gleich, ob vom Büro Rhein oder Büro Ruhr aus – NEWSPEAK-Sprachlösungen bleibt Ihr kompetenter Partner für Fachübersetzungen, Text und Lektorat. Sebastian Schuppan im Interview +++ Fabian Klos im Vorwort Wir freuen uns auf Sie – an Rhein und Ruhr, 4ELEFON   online und am Telefon. Außerdem: Alle Infos zur BorussiaPartnerschaft Dortmund mit DMG II MORI, Gegnerinfos u.v.m. Herzliche Grüße | 14:00 Uhr | Spieltag 9 EDITORIAL Weststraße 48 33615 Bielefeld 0521Sa., 13.9. 97797996 www.designbuero-freise.de

Ausführung von Übersetzungs- aufträgen nach DIN EN 15038 . -Reg.-Nr. 7U123

verband der Geschäftsführer: Dr. Michael Bolten Member of. Mitgliedthe Chartered im Bundes Institute of Linguists, . London Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

NEWSPEAK-Sprachlösungen Amtsgericht Duisburg GmbH & Co. KG

Persönlich haftender Gesellschafter: MITGLIEDER-AKTION

Marke von 9.000 Mitgliedern geknackt eine entsprechende Box geworfen werden. Der DSC Im vergangenen Jahr hat der DSC Arminia unter dem informiert dann alle Interessenten über die Vorteile Motto „Mitglieder werben Mitglieder“ eine Mitglie- und Details einer Mitgliedschaft bei Arminia. Die der-Aktion ins Leben gerufen. Am 03. Mai 2015 wird Bierdeckel eignen sich auch bestens für den priva- der Club 110 Jahre alt und geht somit in sein 111. ten Gebrauch bei geselligen Abendveranstaltungen, Vereinsjahr. Der Club ruft daher seine Mitglieder auf, um Freunde oder Bekannte von einer Mitgliedschaft für eine Mitgliedschaft beim DSC zu werben und prä- beim DSC zu überzeugen. miert Werber wie Werbende gleichermaßen mit inte- ressanten Preisen. Seit Beginn der Aktion im vergan- genen Spätherbst konnte der Club so bereits über 600 neue Mitglieder in seinen Reihen begrüßen. Anfang Februar konnte der DSC damit erstmals seit über drei Jahren die Marke von 9.000 Mitgliedern knacken.

Mitgliedsschal sichern! Als zusätzliches Extra erhalten alle neuen Mitglieder den neuen Mitgliederschal kostenfrei. Arminen, die bereits vor Beginn der Aktion Mitglied geworden sind, können den Mitgliedsschal für 19,05 Euro unter Angabe des Namens und der Mitgliedsnummer unter [email protected] bestellen. Aktuell Mitgliedsaktion auf Bierdeckeln beträgt die Wartezeit aufgrund der hochwertigen Um weitere Mitglieder auf die Aktion aufmerksam zu Produktion ca. vier Wochen. machen, hat Arminia mit der Unterstützung seines Partners Krombacher spezielle Bierdeckel herstel- Wie kann ich mitmachen? len lassen. Fans, die an einer Mitgliedschaft beim Mitgliedsanträge sind in der DSC-Geschäftsstelle DSC interessiert sind, können Name und Kontaktda- und im Fanshop erhältlich. Natürlich gibt es das For- ten (Telefonnummer oder E-Mail-Adresse) auf dem mular auch zum Download auf der Homepage. Aus- Bierdeckel eintragen. Dieser muss anschließend im führliche Infos zur Aktion und den Prämien gibt es Stadion (z.B. im „Sechzehner“ oder im VIP-Raum) in unter www.arminia-bielefeld.de/111.

Ausführliche Infos auf www.arminia-bielefeld.de/111 MITGLIEDER-AKTION Mitglieder werben Mitglieder

Gewinne exklusive Prämien ... u.a. eine Reise ins Trainingslager 2015!

11.111 Mitglieder zum 111. Vereinsjubiläum! Hilf’ mit, dieses ehrgeizige Ziel zu schaffen und werbe Mitglieder für den DSC.

Ausführliche Infos auf www.arminia-bielefeld.de/111 dmg mori fördert besonders die nachwuchsarbeit des dsc arminia und ist trikotsponsor der u10 bis u16 mannschaften.

DSC Arminia und DMG MORI Zusammen über 250 Jahre Tradition und Leidenschaft Interview

HALBVIER IM GESPRÄCH MIT CHRISTOPH HEMLEIN

www.dmgmori.com / Japan bietet innovative / Deutschland und Tokio dmg mori mit Sitz in Bielefeld Hightech-Werkzeugmaschinen, Serviceleistungen, Software- und Energielösungen an. Wir sind mit 21 Produktions- und 146 Vertriebs- und Servicestandorten weltweit präsent.

einer unserer beiträge zum fussball: Fussballstollen aus Edelstahl |5 produziert auf einer sprint 20

dmg mori Bielefeld, Gildemeisterstraße 60, d-33689 Bielefeld, [email protected]

D6331_0714_Anzeige_Arminia-148x210-1909.indd 1 19.09.14 08:34 dmg mori fördert besonders die nachwuchsarbeit des dsc arminia und ist trikotsponsor der u10 bis u16 mannschaften.

DSC Arminia und DMG MORI Zusammen über 250 Jahre Tradition und Leidenschaft Interview

HALBVIER IM GESPRÄCH MIT CHRISTOPH HEMLEIN „Immer zu 100 Prozent dabei“ Christoph Hemlein ist 24 Jahre alt, in Heidelberg geboren und beackert seit dieser Saison den rechten Flügel beim DSC. Im HALBVIER-Interview be- richtet der junge Vater unter anderem, warum Boris Becker ihn nicht zum Tennis verführen konnte. Interview: Tim Santen

Wann hast du deine Leidenschaft für den Fußball Hast du da als kleiner Junge nicht auch Lust be- www.dmgmori.com entwickelt? kommen, Tennis zu spielen? / Japan bietet innovative Das war tatsächlich extrem früh. Ich habe als kleines Ich habe sogar bis zur C-Jugend parallel noch Tennis / Deutschland und Tokio dmg mori mit Sitz in Bielefeld Kind zuhause schon immer viel mit Bällen gespielt gespielt und viel Spaß daran gehabt. Letztlich musste Hightech-Werkzeugmaschinen, Serviceleistungen, Software- und Energielösungen an. und bin dann sofort los, um im Verein zu spielen. Mit ich mich aber zwischen Fußball und Tennis entschei- Wir sind mit 21 Produktions- und 146 Vertriebs- und Servicestandorten weltweit präsent. drei Jahren fing ich beim VfB Leimen an. den. Mannschaftssport finde ich dann doch geiler, Leimen ist dem sportbegeisterten Publikum vor deshalb bin ich beim Fußball geblieben. allem durch die Welterfolge von Boris Becker Wie wir heute wissen, war das ja auch keine einer unserer beiträge zum fussball: Fussballstollen aus Edelstahl bekannt geworden. Bist du ihm mal begegnet? schlechte Entscheidung. Wo begann dein Weg im |5 produziert auf einer sprint 20 Ja, klar. Boris Becker ist bei uns schon eine große Profifußball? Nummer. Sein Elternhaus steht ja auch immer noch Ich bin 2004 im Alter von 14 Jahren zur TSG Hoffen- dort. Meine Großeltern haben ein Hotel, da ist er häu- heim gewechselt. Das Trainingsgelände war nicht figer mal zum Essen vorbeigekommen. Ab und an hat weit von uns entfernt, ich konnte zuhause wohnen er natürlich auch Autogramme geschrieben, da hab bleiben. ich dann auch mal eins bekommen. dmg mori Bielefeld, Gildemeisterstraße 60, d-33689 Bielefeld, [email protected]

D6331_0714_Anzeige_Arminia-148x210-1909.indd 1 19.09.14 08:34 Bist du als Jugendlicher schon voll im Fußball auf- Du hast in der letzten Saison für den NEC Nijmegen gegangen oder würdest du heute mit ein bisschen in der holländischen Eredivise gespielt. Ist dieses Abstand sagen, dass du doch gerne etwas mehr Zeit Auslandsjahr auch eine der Erfahrungen, aus denen mit Freunden verbracht hättest? du viel mitnehmen konntest? Fußball ist mein Leben. Ich bin gerne auch mal Man entwickelt sich auch da natürlich weiter. Ich zuhause geblieben, wenn die Kollegen feiern gegan- war zwei Jahre Profi beim VfB Stuttgart und wollte gen sind. Für den Traum Fußballprofi musste man mal was anderes machen als jeder andere. Die erste eben gewisse Opfer bringen. Mit 19 bin ich sogar holländische Liga ist nach den ganz großen, euro- schon Vater geworden, mit 20 zuhause ausgezogen päischen Ligen die Beste. Da wird guter Fußball und zum VfB Stuttgart gegangen. Das ist eine frühe gespielt. Ich habe dort etwa dreißig Spiele gemacht. Verantwortung, die dich prägt. Auch wenn wir bitter abgestiegen sind, hat mich Nicht viele Leute tragen mit 19 Jahren bereits so viel dieser Schritt weiter gebracht. Ich habe viele neue Verantwortung. Erfahrungen gemacht und andere Mentalitäten ken- Ich habe wirklich viel gelernt. So früh Vater zu wer- nen gelernt. den, war natürlich nicht geplant, aber es war der Fall Wie schätzt du das Niveau des holländischen Fuß- und dann muss man sich eben der Verantwortung balls im Vergleich zu Deutschland ein? stellen. Kinder verändern dein Leben komplett. Die größten vier oder fünf Vereine wie Ajax Ams- Woran merkst du das ganz besonders? terdam, Feyenoord Rotterdam oder PSV Eindhoven Du musst ein Vorbild sein. Man muss etwas machen, können ohne Probleme auch eine gute Rolle in der sich selbst weiterentwickeln. Ich mache jetzt bei- spielen. Die restlichen Vereine haben spielsweise ein Fernstudium, damit meine Tochter verglichen mit Deutschland gutes Zweitliganiveau. Sanja, wenn sie zur Schule geht, nicht erzählen Würdest du es Spielerkollegen weiterempfehlen muss, dass der Papa nur Zuhause sitzt und nebenbei diese Auslandserfahrung zu machen? Fußball spielt (lacht). Das muss jeder selber wissen. Grundsätzlich ist das keine schlechte Sache. Aber neben Land und Umge- bung gibt es noch andere Dinge, die passen müssen. Gibt es in deiner sportlichen Entwicklung ein Ziel, das du Dir gesetzt hast? Nicht wirklich. Ich will möglichst weit kommen, viele Spiele machen und mit meinen Qualitäten der Mann- schaft helfen. Aber zugegeben: Die 2. Bundesliga in Deutschland ist die beste zweite Liga der Welt. Viel- leicht noch zu vergleichen mit der in England. In der Liga würde man natürlich gerne konstant spielen. Apropos Qualitäten: Wo siehst du deine persönli- chen Stärken, aber auch Schwächen? Meine Stärken sind sicherlich mein Teamgeist, mein absoluter Wille und mein rechter Fuß. Ich denke, dass mein rechter Fuß schon eine Waffe ist, wenn ich zum Flanken oder schießen komme. Eine Schwäche von mir könnte sein, dass ich etwas ruhiger bleiben sollte. Aber das habe ich zuletzt gut hinbekommen und weniger gelbe Karten gesammelt (lacht). Einigen ist Deine Kopfballstärke aufgefallen, obwohl du nicht gerade der Längste in der Mannschaft bist. Ob ich wirklich kopfballstark bin, müssen andere beurteilen. Ich denke, dass ich durch meine Power Auf keinen Fall. Ich habe ein gutes Elternhaus. Außerdem war relativ schnell klar, dass ich eine Aushilfskraft war. Blicken wir auf den Rest der Saison beim DSC. Viel wird bereits über das DFB-Pokalspiel gegen Bremen gesprochen. Aber es gibt andere, interessante Spiele. Was sind deine Highlights? Als erstes das Derby zuhause gegen Münster. Aber ich freue mich auf alle in jeder Aktion gewisse Qualitäten habe – sei es in Spiele, die wir noch vor uns haben. Auch auf das der Luft oder am Boden. Du musst dich halt durchset- Derby in Osnabrück. zen können und das Eins-gegen-Eins ist eine meiner Der Wintereinbruch hat den geplanten Start in Osna- Stärken. Das muss ja nicht immer gut aussehen mit brück bekanntlich zunichte gemacht … Übersteigern. Manchmal reicht es auch, im Tempo Ja, so ist die 3.Liga. Das kenne ich seit Jahren. Wir den Ball vorbei zu legen. können es nicht ändern und müssen die Situation Du spielst beim DSC auf der rechten Mittelfeldseite. annehmen und das Beste draus machen. Deine Lieblingsposition? Hättest du gerne auch auf Schnee gespielt? In Stuttgart habe ich im 4-4-2-System auch Stür- Nein, da hab ich lieber frei gemacht. Für mich ist das mer gespielt, ehe ich im 4-2-3-1 auf die rechte Seite Wettbewerbsverzerrung. Viele Bälle, die normaler- gegangen bin. Außen fühle ich mich aber auch woh- weise ankommen, bleiben hängen und beschneiden ler. Das ist eine super Position für schnelle Spieler, dadurch meine Spielweise. Bei gefrorenem Boden die flanken können und den Torabschluss suchen. oder Schneefall ist es ein anderes Spiel. Auffällig ist auch deine emotionale Spielweise und dein emotionaler Torjubel, besonders im Spiel gegen Dresden. Ich bin halt immer zu 100 Prozent dabei. Grundsätz- lich freue ich mich aber über jedes Tor, egal wer es

schießt. Gerade zuhause kommt dann das Adrenalin Christoph k + Foto: www.sport-vision-pro.de Grafi zum Ausdruck. Zu meiner Spielweise: Ich muss einen Hemlein guten Mix finden und weniger gelbe Karten bekom- Trikotnummer 17 men. Ich habe aber auch ein paar Freistöße und gelbe Geburtsdatum 16.12.1990 Geburtsort Heidelberg Karten provoziert, die uns nicht geschadet haben. So Nationalität deutsch bin ich eben. Ich meine das ja nie böswillig. Größe 1,81 m Gewicht 79 kg Nach deinem ersten Einsatz für die erste Mann- Bisherige Vereine FV Nußloch, FC Zuzenhausen, schaft vom VfB wurdest du als „Bubi-Held“ von der TSG 1899 Hoffenheim, VfB Stuttgart, Presse gefeiert. NEC Nijmegen Es war mein erstes Spiel im DFB-Pokal. Ich habe bei Christoph Hemlein ist seit Juli 2014 bei Arminia. meinem Debüt für die Profis direkt getroffen. Dass es danach nicht weiter ging, hat viele Gründe. Unter ande- rem weil ich es als „kleiner Scheisser“ gegen einen DSC Arminia Bielefeld teuren Spieler wie Progrebnyak natürlich schwer hatte. Bestand nach diesem Auftakt nach Maß und dem Saison 2014/15 medialen Jubel die Gefahr, dass du abheben könn- test? www.westfalen-blatt.de Neuzugänge Motivator.

Wie die Mannschaft die Trainertaktik umsetzt, lesen Sie hier: · in der umfangreichen Sportausgabe des WESTFALEN-BLATTES (immer montags, als Print- oder Digitalausgabe) · mit Videos, Interviews und Analysen sowie der kompletten Bericht erstattung (inkl. Archiv) im Fanbereich auf www.westfalen-blatt.de · bereits während der Spiele auf facebook und twitter

A5_WB_motivator.indd 1 04.11.14 08:33 Neuzugänge

Ein Trio verstärkt den DSC Mit fünf Zu-Null-Siegen in Serie beendete Arminia das Spieljahr 2015 und überwinterte damit auf dem ersten Tabellenplatz. Die Winterpause nutz- ten Trainerteam und Spieler, um Kräfte für das neue Jahr zu tanken. Zu- dem nahm der DSC drei neue Spieler unter Vertrag. Text: Tim Placke

Manuel Junglas, Koen van der Biezen und Michael Gurski heißen die Winterneuzugänge Arminias. Manuel Junglas kam vom Zweitligisten VfR Aalen nach Ostwestfalen und unterschrieb einen Vertrag bis zum 30. Juni 2017. Der 26-jährige ist im Mittelfeld universell einsetzbar. Beim Testspiel gegen Aachen kam Junglas erstmals in der SchücoArena für Arminia zum Einsatz und erzielte prompt den Treffer zum 3:1-Endstand. In diesem Spiel feierte auch Koen van der Biezen sein Debüt vor dem Bielefelder Publikum. Der 29-jährige Niederländer wechselte vom Zweitligisten Karlsruher SC zum DSC und unterschrieb ebenfalls einen Vertrag bis 2017. Der dritte Neuzugang im Bunde ist Torwart Michael Gurski. Der 35-Jährige unterschrieb einen Vertrag bis zum Saisonende und wurde als zusätzli- che Absicherung auf der Torwartposition verpflichtet.

Während Junglas und van der Biezen die Mannschaft bereits im Trainingslager im türkischen Belek ken- nen lernen konnten, wurde Gurski am letzten Tag der Transferperiode unter Vertrag genommen. Am Trainingslager durften auch die Nachwuchsspieler Kennet Kostmann (U23, Torwart), (U19, Torwart), Keanu Staude (U19, Mittelfeld) und Michael Bergen (U17, Mittelfeld) sowie Marco Hober (Mittel- feld), der mittlerweile fest zum Profikader des DSC gehört, teilnehmen. Verlassen haben den Verein in der Winterpause dagegen Stefan Langemann (SV Röding- hausen) und Max Wilschrey (SC Wiedenbrück). Beide Spieler kamen in der Hinrunde jedoch ausschließlich in Arminias U23 zum Einsatz. SAISON 2014/2015

Wanduhr „Wir sind Ostwestfalen“ je 20,00 Euro statt 24,95 Euro

SpVgg Unterhaching Sa., 28.02. | 14 Uhr | Spieltag 27

MSV Duisburg Fan-Artikel So., 15.02. | 14 Uhr | Spieltag 25 Schlüsselanhänger Flaschenöffner je 4,00 Euro des Tages statt 5,95 Euro Der Fan- und Ticketshop in der SchücoArena hat während aller Heimspiele geöffnet sowie Montag bis Freitag von 10:00 bis 18:00 Uhr.

BESUCHEN SIE AUCH UNSEREN ONLINE-SHOP

www.arminia-onlineshop.de D D D SAISON 2014/2015 1 25 32

Unser Kader Tor Torwart Tor Alexander Schwolow Michael Gurski Jarno Peters 02.06.92 | 1,89 m | 83 kg 21.03.1979 | 1,89 m | 89 kg 25.06.93 | 1,91 m | 87 kg 11 D 13 D 14 D 15 D 19 D 23 D Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr Abwehr

Stephan Salger Julian Börner Manuel Hornig Jerome Propheter Felix Burmeister Florian Dick 30.01.90 | 1,83 m | 76 kg 21.01.91 | 1,88 m | 86 kg 18.12.82 | 1,90 m | 85 kg 04.06.90 | 1,92 m | 88 kg 09.03.90 | 1,86 m | 84 kg 09.11.84 | 1,84 m | 84 kg 27 D 29 D 5 FRA 6 D 7 D 8 D Abwehr Abwehr Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld

Sebastian Schuppan Jonas Strifler David Ulm Tom Schütz Marc Lorenz Daniel Brinkmann 18.07.86 | 1,87 m | 83 kg 30.01.90 | 1,73 m | 71 kg 30.06.1984 | 1,74 m | 70 kg 20.01.88 | 1,81 m | 75 kg 18.07.88 | 1,82 m | 75 kg 29.01.86 | 1,93 m | 88 kg 16 D 20 D 22 D 24 D 30 D 36 D Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld Mittelfeld

Dennis Mast Manuel Junglas Bashkim Renneke Peer Kluge Sebastian Hille Marco Hober 15.02.92 | 1,86 m | 74 kg 31.01.1989 | 1,87 m | 75 kg 10.12.92 | 1,76 m | 73 kg 22.11.80 | 1,78 m | 69 kg 19.10.80 | 1,78 m | 68 kg 09.09.1995 | 1,73 m | 69 kg 37 D 9 D 10 D 17 D 28 NL Sportlicher Leiter Mittelfeld Angriff Angriff Angriff Angriff 2014/2015

Christian Müller Fabian Klos Pascal Testroet Christoph Hemlein Koen van der Biezen 28.02.84 | 1,82 m | 70 kg 02.12.87 | 1,94 m | 93 kg 26.09.90 | 1,85 m | 82 kg 16.12.90 | 1,81 m | 79 kg 10.07.1985 |1,93 m | 84 kg

Trainer Team 2014/2015 Cheftrainer Co-Trainer Co-Trainer Torwart-Trainer

Samir Arabi Uwe Speidel Efthimios Kompo- Marco Kostmann 02.02.1979 20.09.1958 27.03.1971 12.04.1966

BESUCHEN SIE AUCH UNSEREN ONLINE-SHOP

12. Mann 03.05.1905 | Rückhalt www.arminia-onlineshop.de Placke Fotos: DSC/Tim Fotos: MSV Duisburg hauer, MartinDausch,Mannschaftsarzt Dr. FalkUllerich,Mannschaftsarzt Dr. ChristianSchoepp, PhysiotherapeutSven Bockermann. Gardawski, Pierre DeWit,NicoKlotz, GökanLekesiz,MetinKücükarslan, FabianSchnellhardt. Esfehlen:EnisHajri,Rolf Feltscher, KevinScheid - Lindner, ZeugwartManniPiwonski. Vordere Reihevonlinks:BarkinCömert,DennisGrote, KevinWolze, MatthiasKühne,DenizAycicek, Michael cel Lenz,ZeugwartMichael Knötig(bis11/2014),PhysiotherapeutAndreas Bühren,PhysiotherapeutMariusKoc(bis31.12.2014), ZeugwartPeter Felgenhauer, Torwart-Trainer SvenBeuckert,Fitness-Trainer AndreasTappe, AnalystMarioBaric,Maurice Schumacher, MichaelRatajczak,Mar Babacar M’Bengue,Christopher Schorch,Tim Albutat,Erik Wille.MittlereReihevonlinks:Ennatz,Chef-Trainer GinoLettieri,Co-Trainer Daniel Hintere Reihevonlinks:ThomasMeißner, KingsleyOnuegbu,Tanju Öztürk(bis15.01.2015), Sascha Dum,Steffen Bohl,BranimirBajic,ZlatkoJanjic, WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD Trainer: GinoLettieri www.msv-duisburg.de Fax: (0203)93101902 Tel.: (0203)93100 47055 Duisburg Margaretenstraße5-7, Anschrift: Vereinsfarben: Blau-Weiß Mitglieder: 6.442(01.06.2014) Gründungsdatum: 17.09.1902 MSV Duisburg Sonntag, 15.Februar|14:00Uhr MSV Duisburg 25. Spieltag Sturm Mittelfeld Abwehr Tor Kader 33 16 10 28 23 20 19 14 13 11 27 25 21 18 17 15 30 22 9 8 7 6 3 5 4 2 1 Kevin Scheidhauer Gökan Lekesiz Kingsley Onuegbu Steffen Bohl Dennis Grote Nico Klotz Tim Albutat Zlatko Janjic Michael Gardawaski Pierre DeWit Deniz Aycicek Sascha Dum Martin Dausch Enis Hajri Babacar M’Bengue Thomas Meißner Rolf Feltscher Barkin Cömert Kevin Wolze Erik Wille Branimir Bajic Christopher Schorch Matthias Kühne Marcel Lenz Maurice Schumacher Michael Ratajczak NGA TUN VEN BIH D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 13.02.1992 25.01.1991 05.03.1986 28.12.1983 12.01.1994 09.08.1986 20.09.1986 23.09.1992 07.05.1986 25.09.1990 26.09.1987 05.06.1990 03.07.1986 04.03.1986 06.03.1983 29.10.1991 26.03.1991 06.10.1990 02.06.1994 09.03.1990 28.03.1993 19.10.1979 30.01.1989 27.09.1987 03.05.1991 14.03.1994 16.04.1982 - WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD MSV Duisburg | 17 Alle Infos zum MSV Duisburg

Duisburgs neuer Cheftrainer Gino An einem der dunkelsten Tage Lettieri hat in Zusammenarbeit mit der Duisburger Vereinsgeschich- Sportdirektor Ivica Grlic einen ech- te glänzte der deutsche Fußball ten Aufstiegskandidaten aus dem durch eine einmalige Solidaritäts- MSV geformt. bekundung.

Arminias ehemaliger Co-Trainer übernahm im Som- Nachdem sich die finanzielle Lage des Traditi- mer den Trainerposten in Duisburg von Karsten Bau- onsvereins zum Ende des Jahres 2012 zuspitzte, mann, der mittlerweile neuer Cheftrainer bei Hansa wurden Stimmen laut, die von Insolvenz und dem Rostock ist. Nicht wenige konnten den Trainerwech- „Ende des Profifußballs“ in Duisburg sprachen. sel in Duisburg nicht nachvollziehen, hatte Baumann Die Insolvenz ließ sich letztlich zwar durch Zuge- in der Saison 2013/2014 doch unter schwierigen ständnisse der Stadiongesellschaft abwenden. Bedingungen einen hervorragenden siebten Tabel- Doch nachdem der MSV den sportlichen Abstieg lenplatz erreicht. Dennoch entschied sich der MSV nur mit Ach und Krach verhindern konnte, wurde gegen eine Verlängerung mit Baumann und verpflich- dem Verein wegen des fehlenden Nachweises tete stattdessen Lettieri. Da die Klassenzugehörigkeit der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit vom in Duisburg früh fest stand, konnte Lettieri gemein- Lizensierungsausschuss des Ligaverbandes die sam mit Sportdirektor Ivica Grlic früh am Kader für Lizenz für die kommende Zweitligasaison 2013/14 die aktuelle Spielzeit arbeiten. verweigert. Im Verlauf der Saison hat sich eine erfahrene Füh- Auch eine Zulassung für die 3. Liga war lange Zeit rungsachse im Duisburger Team herauskristallisiert. fraglich. Doch die Anhänger des Klubs, die Stadt Im Tor ist Michael Ratajczak (32 Jahre) über jeden und das Ruhrgebiet standen in dieser schwie- Zweifel erhaben und ein wichtiger Rückhalt seines rigen Zeit geschlossen hinter den Zebras und Teams. Nach längerer Verletzungspause hat sich wollten den Abstieg in die unbedingt auch Innenverteidiger Branimir Bajic (35) wieder verhindern. In einem offenen Brief der MSV- einen Stammplatz gesichert. Im Mittelfeld spielt Kapi- Legende hieß es: „Zeigt euch und tän Stefan Bohl (31) eine wichtige Rolle und in der uns, zeigt der Liga und der Stadt und ganz Fuß- Offensive ist Ex-Armine Zlatko Janjic (28) Taktgeber ball-Deutschland, dass unser MSV im Profifußball und Torjäger in Personalunion. Darüber hinaus hat der bleiben muss. Wir Zebras geben nicht auf!!! Zeigt MSV eine Vielzahl an drittligaerfahrenen Akteuren Streifen! Jetzt!“. Und diesen Aufruf nahmen sich wie Dennis Grote oder Thomas Meißner in seinen Rei- nicht nur die Fans des MSV zu Herzen. Die Fan- hen. In der Winterpause verpflichtete man mit Mar- lager bislang miteinander rivalisierender Vereine tin Dausch von Union Berlin einen torgefährlichen verbanden sich unter dem Motto „Getrennt in Mittelfeldspieler, der die Ambitionen des MSV noch den Farben, vereint in der Sache – der Pott hält einmal unterstrich. Der Verein möchte, lieber heute zusammen“. Fans aus Gelsenkirchen, Dortmund als morgen, zurück in die 2. Bundesliga. Helfen könnte und Bochum, aber auch aus Essen und Oberhau- dabei vor allem die Heimstärke, zuhause ist der MSV sen verabredeten sich via Facebook am Duis- noch unbesiegt (Stand 6. Februar). Text: Tim Placke burger Stadion zu einer Solidaritätsaktion, die bewies, dass im Fußball nichts unmöglich ist. Am Aktuelle Infos zum Spiel finden Sie auch unter Ende erhielt der MSV auf den letzten Drücker die www.arminia-bielefeld.de/dscmsv Zulassung für die 3. Liga. Text: Saskia Brüske Foto: SpVgg Unterhaching (Athletiktrainer). rian Bichler, Timo Wehrle. AufdemFotofehlen: SaschaBigalke,,SaschaHerröder, ChristianWörns (Co-Trainer), GeorgWallner Maximilian Bauer, DaniloDittrich,Pascal Köpke,StefanMarinovic,MichaelZetterer, FelixRuml, Yannick Öttl,JimmyMarton,Marius Duhnke,Flo- Hufnagel, SimonOllert,Florian Heller(Co-Trainer), (Co-Trainer), ChristianZiege(Chef-Trainer). Vorne vonlinks:AlonAbelski, arzt), MarvinFrehe(Physiotherapeut), DominikWidemann,Tobias Killer, JanKoch,CarstenEisenmenger(Torwarttrainer), SimonKranitz,Lucas Hummels, Kenny Redondo, Fabian Götze, . Hinten vonlinks:BenjaminSchwarz,AndreasVolk, Yannic Thiel,EricLickert,MarioErb,ThomasHagn,JosefWelzmüller, StefanHaas,Jonas WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD Trainer: ChristianZiege www.spvgg-unterhaching.de Fax: (089)615591688 Tel.: (089)61559160 82008 Unterhaching AmSportpark1, Anschrift: Vereinsfarben: Rot-Blau Mitglieder: ca.1.000 Gründungsdatum: 01.01.1925 SpVgg Unterhaching SpVgg Unterhaching Samstag, 28.Februar|14:00Uhr 27. Spieltag Sturm Mittelfeld Abwehr Tor Kader Mitte von links: Stefan Schwabl (Zeugwart), Dr. Thierry Murrisch (Mannschafts- 36 35 11 37 33 32 30 23 22 21 18 15 10 39 28 27 24 17 13 29 25 6 5 4 3 Simon Ollert Dominik Widemann Pascal Köpke Kenny PrinceRedondo Andreas Markmüller Timo Wehrle Eric Lickert Tobias Killer Yannic Thiel Stefan Haas Alon Abelski Simon Kranitz Danilo Dittrich Sascha Herröder Markus Schwabl Mario Erb Jonas Hummels Benjamin Schwarz Josef Welzmüller Thomas Hagn Fabian Götze Felix Ruml Stefan Marinovic NZL D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 14.04.1997 30.07.1996 03.09.1995 29.08.1994 27.01.1996 25.06.1996 29.01.1994 04.07.1995 20.08.1993 08.01.1990 22.10.1989 29.06.1994 29.05.1989 05.06.1996 15.05.1995 18.04.1988 26.08.1990 16.06.1990 05.08.1990 10.07.1986 10.01.1990 28.02.1995 03.06.1990 26.04.1993 07.10.1991 WILLKOMMEN BEIM DSC ARMINIA BIELEFELD SpVgg Unterhaching | 19 Alle Infos zur SpVgg Unterhaching

Mit dem kleinsten Etat der Liga und Bundesweite Berühmtheit erlang- einer der jüngsten Mannschaften te die SpVgg Unterhaching als sie im Wettbewerb versucht die SpVgg 2000 durch einen Sieg gegen Bay- Unterhaching auch in der aktuellen er 04 Leverkusen den FC Bayern Saison das Unterfangen Klassener- München zum deutschen Meister halt zu bewerkstelligen. machte. Im Fußball gehörte der Ver- ein damals der Beletage Deutsch- Seit Jahren hat der ehemalige Bundesligist aus lands an, im Wintersport gehörte Bayern das geringste Budget der Liga. Seit Jahren gelingt es den Verantwortlichen aber auch ein Team der Verein zwischenzeitlich sogar zusammen zu stellen, das jung und erfolgshungrig zur absoluten Weltklasse. ist und bislang stets den Klassenerhalt schaffte. Als man in der vergangenen Saison dem Abstieg bedroh- lich nahe kam, verpflichtete die SpVgg mit Christian Mit Christoph Langen und Susi Erdmann starteten Ziege einen neuen Cheftrainer. Dem ehemaligen zwei der weltweit erfolgreichsten Bobsportler für DSC-Coach gelang es als Tabellensiebzehnter mit den Verein und bescherten der SpVgg sogar Olym- drei Punkten Vorsprung auf Platz 18 die Klasse zu hal- piasiege. Nicht von ungefähr befindet sich daher ten. Im Sommer folgte die übliche Zäsur im Hachin- ein Bob im Vereinswappen. Die selbstständige ger Kader. Die besten Spieler mussten den Verein Abteilung wurde im Jahr 1975, also zum 50-jähri- aufgrund der finanziellen Probleme verlassen. Die gen Jubiläum des Vereins unter dem Vorsitz von SpVgg ist auf die entsprechenden Ablösesummen Anton Schrobenhauser Senior gegründet und zählt angewiesen, andernfalls wäre Profifußball im Mün- bis heute circa 50 Mitglieder. Sportlich gesehen chener Vorort unmöglich. schafften es die Hachinger Bobsportler am Anfang Im Sommer wechselten mit Jannik Haberer (TSG noch nicht, sich in der Spitze zu etablieren. Ihr Motto 1899 Hoffenheim), Thomas Steinherr und Maximilian lautete daher: „Nie die schnellsten, aber immer die Welzmüller (beide VfR Aalen) drei Spieler in höhere lustigsten!“ Ligen. Und auch die aktuelle Winterpause nutzten die Doch die herausragenden Erfolge von Christoph Verantwortlichen erneut, um Transfererlöse zu gene- Langen und Susi Erdmann in den 90er-Jahren ver- rieren. Stammtorwart Michael Zetterer wechselte zu schafften den Hachinger Bobfahrern internationale Arminias nächstem Pokalgegner SV Werder Bremen Beachtung. Langen wurde zweimal Olympiasieger, und Torjäger Andreas Voglsammer wurde zum 1.FC je fünfmal Welt- und Europameister im Zweierbob Heidenheim transferiert. Ob die SpVgg die Transfers und je zweimal Welt- und Europameister im Vierer- sportlich verkraften kann, wird die Rückrunde zeigen. bob. Auch den Weltcup gewann er insgesamt fünf. und sein junges Team – Benjamin Er galt als Perfektionist und gehörte auch im höhe- Schwarz ist mit 28 Jahren der älteste Spieler – ste- ren Alter zur internationalen Spitze. Susi Erdmann, hen auf jeden Fall erneut vor einer großen Herausfor- die zuvor erfolgreiche Rennrodlerin war, gewann im derung. Text: Tim Placke Bobsport zweimal die Weltmeisterschaft und einmal den Weltcup. Aktuell hat die SpVgg in ihrer kleinen Aktuelle Infos zum Spiel finden Sie auch unter Bob-Abteilung jedoch keine Spitzenfahrer mehr am www.arminia-bielefeld.de/dschaching Start. Text: Saskia Brüske 02.10.-05.10. Spieltag 13 und 32 09.04.-12.04. 1:1 1. FSV Mainz 05 II - Holstein Kiel -:- SAISON 2014/2015 1:0 Chemnitzer FC - Preußen Münster -:- 4:1 Arminia Bielefeld - Dynamo 11.4. 3:0 Fortuna Köln - FC Energie -:- 1:2 Hallescher FC - FC RW Erfurt -:- 1:1 MSV Duisburg - VfB Stuttgart II -:- 0:3 Großaspach - Wehen Wiesbaden -:- 2:0 Unterhaching - Borussia Dortmund II -:- Zahlen & Fakten 3:0 Stuttgarter Kick. - Hansa Rostock -:- 2:0 VfL Osnabrück - Jahn Regensburg -:-

26.07.-29.07. Spieltag 1 und 20 04.12.-07.12. 29.08.-01.09. Spieltag 7 und 26 19.02.-22.02. 16.10.-19.10. Spieltag 14 und 33 16.04.-19.04. 1:2 1. FSV Mainz 05 II - Arminia Bielefeld 0:2 0:2 1. FSV Mainz 05 II - Hansa Rostock -:- 2:2 Borussia Dortmund II - VfL Osnabrück -:- 1:2 FC RW Erfurt - Borussia Dortmund II 0:0 2:0 Chemnitzer FC - Unterhaching -:- 2:0 FC Energie - MSV Duisburg -:- 0:3 Hallescher FC - Chemnitzer FC 2:0 0:1 Fortuna Köln - MSV Duisburg -:- 2:2 Hansa Rostock - Unterhaching -:- 0:0 Holstein Kiel - Unterhaching 1:1 0:0 Hallescher FC - Borussia Dortmund II -:- 2:0 FC RW Erfurt - Chemnitzer FC -:- 2:1 Dynamo - VfB Stuttgart II 0:0 1:1 Holstein Kiel - SC Preußen Münster -:- 3:0 Holstein Kiel - Hallescher FC -:- 3:1 Jahn Regensburg - MSV Duisburg 0:2 3:3 Großaspach - VfB Stuttgart II -:- 3:1 Preußen Münster - Arminia Bielefeld -:- 2:1 Wehen Wiesbaden - Stuttgarter Kick. 1:2 1:1 Jahn Regensburg - FC Energie -:- 0:0 Dynamo - Fortuna Köln -:- 1:3 VfL Osnabrück - FC Energie 2:2 0:2 Wehen Wiesbaden - Dynamo -:- 2:0 Jahn Regensburg - Großaspach -:- 3:4 Preußen Münster - Hansa Rostock 2:0 3:1 VfL Osnabrück - FC RW Erfurt -:- 1:2 Wehen Wiesbaden - 1. FSV Mainz 05 II -:- 2:1 Großaspach - Fortuna Köln 0:4 4:2 Arminia Bielefeld - Stuttgarter Kick. 21.2. 5:1 VfB Stuttgart II - Stuttgarter Kick. -:- -:-

02.08.-05.08. Spieltag 2 und 21 11.12.-14.12. 06.09.-09.09. Spieltag 8 und 27 26.02.-01.03. 23.10.-26.10. Spieltag 15 und 34 23.04.-26.04. 2:2 Borussia Dortmund II - Holstein Kiel 2:0 1:3 Borussia Dortmund II - Chemnitzer FC -:- 1:0 1. FSV Mainz 05 II - Jahn Regensburg -:- 2:0 Chemnitzer FC - VfL Osnabrück 0:2 2:0 FC Energie - Großaspach -:- 1:1 Borussia Dortmund II - Hansa Rostock -:- 1:5 Arminia Bielefeld - Hallescher FC 3:0 0:1 Hansa Rostock - Hallescher FC -:- 0:0 Chemnitzer FC - Holstein Kiel -:- 1:1 Hansa Rostock - FC RW Erfurt 1:4 3:2 FC RW Erfurt - Holstein Kiel -:- 3:0 Arminia Bielefeld - FC RW Erfurt -:- 2:2 Fortuna Köln - 1. FSV Mainz 05 II 1:1 3:0 MSV Duisburg - VfL Osnabrück -:- 1:1 Fortuna Köln - Preußen Münster -:- 1:1 MSV Duisburg - Großaspach 1:1 2:1 Dynamo - Jahn Regensburg -:- 3:1 Hallescher FC - Wehen Wiesbaden -:- 3:3 Unterhaching - Wehen Wiesbaden 0:4 1:3 Unterhaching - Arminia Bielefeld 28.2. 0:0 MSV Duisburg - Dynamo -:- 3:1 Stuttgarter Kick. - Jahn Regensburg 2:0 2:0 Stuttgarter Kick. - Fortuna Köln -:- 0:1 Unterhaching - VfB Stuttgart II -:- 0:3 VfB Stuttgart II - Preußen Münster 0:1 1:0 VfB Stuttgart II - 1. FSV Mainz 05 II -:- 2:2 Stuttgarter Kick. - FC Energie -:- 1:3 FC Energie - Dynamo 0:1 3:2 SC Preußen Münster - Wehen Wiesbaden -:- 2:0 VfL Osnabrück - Großaspach -:-

05.08.-08.08. Spieltag 3 und 22 18.12.-21.12. 12.09.-15.09. Spieltag 9 und 28 05.03.-08.03. 30.10.-02.11. Spieltag 16 und 35 30.04.-03.05. 0:0 Chemnitzer FC - Arminia Bielefeld 0:2 3:1 Wehen Wiesbaden - FC RW Erfurt -:- 3:0 FC Energie - Unterhaching -:- 3:1 FC RW Erfurt - VfB Stuttgart II 2:2 0:0 1. FSV Mainz 05 II - FC Energie -:- 2:2 Hansa Rostock - VfL Osnabrück -:- 1:1 Großaspach - Stuttgarter Kick. 0:2 3:0 Arminia Bielefeld - Borussia Dortmund II 7.3. 2:1 FC RW Erfurt - Fortuna Köln -:- 0:2 Jahn Regensburg - Unterhaching 2:3 2:0 Fortuna Köln - Unterhaching -:- 1:0 Holstein Kiel - Arminia Bielefeld -:- 1:0 Wehen Wiesbaden - Borussia Dortmund II 0:0 0:2 Hallescher FC - VfB Stuttgart II -:- 1:0 Preußen Münster - MSV Duisburg -:- 3:4 1. FSV Mainz 05 II - MSV Duisburg 1:1 2:0 MSV Duisburg - Stuttgarter Kick. -:- 1:1 Dynamo - Stuttgarter Kick. -:- 0:2 Hallescher FC - Fortuna Köln 2:2 1:3 Großaspach - Dynamo -:- 3:1 Großaspach - 1. FSV Mainz 05 II -:- 2:0 Holstein Kiel - Hansa Rostock 4:0 0:1 Jahn Regensburg - SC Preußen Münster -:- 1:1 Jahn Regensburg - Hallescher FC -:- 0:0 Preußen Münster - FC Energie 1:2 2:1 VfL Osnabrück - Holstein Kiel -:- 2:0 Wehen Wiesbaden - Chemnitzer FC -:- 2:2 VfL Osnabrück - Dynamo 1:2 2:0 Chemnitzer FC - Hansa Rostock -:- 2:1 VfB Stuttgart II - Borussia Dortmund II -:-

09.08.-12.08. Spieltag 4 und 23 29.01.-01.02. 19.09.-22.09. Spieltag 10 und 29 12.03.-15.03. 06.11.-09.11. Spieltag 17 und 36 07.05.-10.05. 5:1 Borussia Dortmund II - Jahn Regensburg 0:3 1:1 Dynamo - 1. FSV Mainz 05 II -:- 3:0 Borussia Dortmund II - FC Energie -:- 1:2 Arminia Bielefeld - VfL Osnabrück -:- 1:1 Unterhaching - MSV Duisburg -:- 4:1 Chemnitzer FC - Jahn Regensburg -:- 0:0 FC Energie - FC RW Erfurt 0:2 1:1 Stuttgarter Kick. - VfL Osnabrück -:- 1:1 Arminia Bielefeld - Wehen Wiesbaden -:- 1:1 MSV Duisburg - Hallescher FC 2:1 0:2 Borussia Dortmund II - Fortuna Köln -:- 4:1 Hansa Rostock - VfB Stuttgart II -:- 3:1 Dynamo - Preußen Münster 1:2 1:2 FC Energie - Hallescher FC -:- 0:0 Fortuna Köln - Holstein Kiel -:- 3:1 Unterhaching - Großaspach -:- 4:2 Hansa Rostock - Arminia Bielefeld 14.3. 0:2 Hallescher FC - Großaspach -:- 2:0 Stuttgarter Kick. - 1. FSV Mainz 05 II 3:2 2:0 FC RW Erfurt - Jahn Regensburg -:- 2:0 MSV Duisburg - FC RW Erfurt -:- 1:0 VfB Stuttgart II - Holstein Kiel 1:1 0:0 Holstein Kiel - Wehen Wiesbaden -:- 3:0 Unterhaching - Dynamo -:- 0:1 Hansa Rostock - Wehen Wiesbaden 2:1 3:1 SC Preußen Münster - Großaspach -:- 1:1 Stuttgarter Kick. - Preußen Münster -:- 1:2 Fortuna Köln - Chemnitzer FC 1:3 0:0 VfB Stuttgart II - Chemnitzer FC -:- 2:0 VfL Osnabrück - 1. FSV Mainz 05 II -:-

22.08.-25.08. Spieltag 5 und 24 05.02.-08.02. 22.09.-25.09. Spieltag 11 und 30 19.03.-22.03. 20.11.-23.11. Spieltag 18 und 37 16.05.-19.05. 0:0 Großaspach - Borussia Dortmund II -:- 4:0 1. FSV Mainz 05 II - SC Preußen Münster -:- 0:1 1. FSV Mainz 05 II - Hallescher FC -:- 4:1 Wehen Wiesbaden - VfB Stuttgart II -:- 0:1 Chemnitzer FC - FC Energie -:- 1:0 FC Energie - Hansa Rostock -:- 1:5 1. FSV Mainz 05 II - Unterhaching -:- 3:0 Arminia Bielefeld - VfB Stuttgart II 22.3 1:1 FC RW Erfurt - Stuttgarter Kick. -:- 2:0 Arminia Bielefeld - Fortuna Köln 0:3 1:0 Fortuna Köln - Hansa Rostock -:- 1:0 Holstein Kiel - MSV Duisburg -:- 2:0 FC RW Erfurt - Dynamo 1:0 1:1 Hallescher FC - Dynamo -:- 2:0 Preußen Münster - Unterhaching -:- 1:2 Hallescher FC - Stuttgarter Kick. -:- 2:1 MSV Duisburg - Borussia Dortmund II -:- 1:1 Dynamo - Borussia Dortmund II -:- 0:1 Holstein Kiel - FC Energie 2:0 1:1 Großaspach - FC RW Erfurt -:- 1:0 Großaspach - Chemnitzer FC -:- 4:4 Jahn Regensburg - Hansa Rostock 2:2 0:2 Jahn Regensburg - Holstein Kiel -:- 0:1 Jahn Regensburg - Arminia Bielefeld -:- 0:1 VfL Osnabrück - Preußen Münster 0:2 3:0 Stuttgarter Kick. - Unterhaching -:- 0:1 Wehen Wiesbaden - Fortuna Köln -:- 0:0 Chemnitzer FC - MSV Duisburg 0:3 1:3 VfL Osnabrück - Wehen Wiesbaden -:- 3:1 VfL Osnabrück - VfB Stuttgart II -:-

26.08.-29.08. Spieltag 6 und 25 12.02.-15.02. 25.09.-28.09. Spieltag 12 und 31 02.04.-05.04. 27.11.-30.11. Spieltag 19 und 38 23.05.-26.05. 1:3 Borussia Dortmund II - 1. FSV Mainz 05 II -:- 1:1 Borussia Dortmund II - Stuttgarter Kick. -:- 1:1 Borussia Dortmund II - Preußen Münster -:- 2:0 FC Energie - Wehen Wiesbaden -:- 1:1 FC Energie - Arminia Bielefeld 4.4. 1:2 Chemnitzer FC - 1. FSV Mainz 05 II -:- 1:3 Hansa Rostock - Großaspach -:- 1:3 Hansa Rostock - MSV Duisburg -:- 2:0 Arminia Bielefeld - Großaspach -:- 0:1 Fortuna Köln - VfL Osnabrück -:- 1:0 FC RW Erfurt - 1. FSV Mainz 05 II -:- 1:3 Hansa Rostock - Dynamo -:- 1:2 Dynamo - Holstein Kiel -:- 3:1 Holstein Kiel - Großaspach -:- 1:0 Fortuna Köln - Jahn Regensburg -:- 1:1 MSV Duisburg - Arminia Bielefeld 15.02. 2:0 SC Preußen Münster - Hallescher FC -:- 2:1 Hallescher FC - VfL Osnabrück -:- 2:2 SC Preußen Münster - FC RW Erfurt -:- 1:0 Dynamo - Chemnitzer FC -:- 3:2 MSV Duisburg - Wehen Wiesbaden -:- 0:4 Unterhaching - Hallescher FC -:- 2:0 Wehen Wiesbaden - Jahn Regensburg -:- 4:2 Unterhaching - FC RW Erfurt -:- 2:0 Stuttgarter Kick. - Chemnitzer FC -:- 3:4 Unterhaching - VfL Osnabrück -:- 0:0 Stuttgarter Kick. - Holstein Kiel -:- 1:2 VfB Stuttgart II - Jahn Regensburg -:- 3:1 VfB Stuttgart II - Fortuna Köln -:- 0:1 VfB Stuttgart II - FC Energie -:- SAISON 2014/2015 Statistik | 21

Tabelle 2014/2015 Gesamt Heim Auswärts Sp S U N Tore Diff Pkt Sp S U N Tore Diff Pkt Sp S U N Tore Diff Pkt

7 1 SC Preußen Münster 24 13 6 5 37:25 12 45 12 9 2 1 24:11 13 29 12 4 4 4 13:14 -1 16 6 2 DSC Arminia Bielefeld 23 13 4 6 42:26 16 43 12 9 1 2 28:11 17 28 11 4 3 4 14:15 -1 15 7 3 MSV Duisburg 24 11 9 4 35:22 13 42 13 7 6 0 22:8 14 27 11 4 3 4 13:14 -1 15 6 4 23 11 8 4 38:26 12 41 12 8 4 0 23:6 17 28 11 3 4 4 15:20 -5 13 7 5 FC Rot-Weiß Erfurt 24 11 7 6 36:30 6 40 11 9 1 1 23:8 15 28 13 2 6 5 13:22 -9 12 6 6 SG 24 10 8 6 31:27 4 38 12 6 4 2 15:10 5 22 12 4 4 4 16:17 -1 16 7 7 Holstein Kiel 24 9 10 5 29:17 12 37 11 5 4 2 12:6 6 19 13 4 6 3 17:11 6 18 6 8 FC Energie Cottbus 24 10 7 7 26:24 2 37 12 6 3 3 17:11 6 21 12 4 4 4 9:13 -4 16 6 9 VfL Osnabrück 23 10 5 8 36:34 2 35 11 7 1 3 20:12 8 22 12 3 4 5 16:22 -6 13 10 SV Wehen Wiesbaden 23 10 4 9 37:28 9 34 11 7 0 4 20:10 10 21 12 3 4 5 17:18 -1 13 7 11 Fortuna Köln 24 9 6 9 30:24 6 33 13 6 4 3 20:9 11 22 11 3 2 6 10:15 -5 11 6 12 Chemnitzer FC 24 9 4 11 23:24 -1 31 12 6 3 3 15:7 8 21 12 3 1 8 8:17 -9 10 13 Hallescher FC 23 8 5 10 28:32 -4 29 12 2 2 8 9:21 -12 8 11 6 3 2 19:11 8 21 14 VfB Stuttgart II 23 7 6 10 28:36 -8 27 11 5 3 3 15:11 4 18 12 2 3 7 13:25 -12 9 15 SpVgg Unterhaching 22 7 5 10 33:41 -8 26 12 5 3 4 24:22 2 18 10 2 2 6 9:19 -10 8 16 Borussia Dortmund II 23 4 10 9 24:31 -7 22 12 2 7 3 17:16 1 13 11 2 3 6 7:15 -8 9 17 1. FSV Mainz 05 II 23 5 6 12 26:37 -11 21 11 2 3 6 14:19 -5 9 12 3 3 6 12:18 -6 12 7 18 FC Hansa Rostock 24 5 6 13 32:49 -17 21 13 2 4 7 18:27 -9 10 11 3 2 6 14:22 -8 11 6 19 Sonnenhof Großaspach 22 5 6 11 22:39 -17 21 10 3 5 2 13:14 -1 14 12 2 1 9 9:25 -16 7 20 SSV Jahn Regensburg 24 4 4 16 24:45 -21 16 11 3 3 5 14:15 -1 12 13 1 1 11 10:30 -20 4 Stand: Montag, 24.11.2014

Torjäger des DSC Arminia Bielefeld Karten-Sünder des DSC Arminia Bielefeld Spieler Tore Spieler

Fabian Klos 12 Christian Müller 1 - 1 Christian Müller 7 Julian Börner 4 - 1 Christoph Hemlein 6 Peer Kluge 2 1 - Dennis Mast 4 Sebastian Schuppan 7 - - Pascal Testroet, J. Börner, Tom Schütz 3 Fabian Klos 5 - - Sebastian Schuppan, David Ulm 2 Christoph Hemlein 4 - - Daniel Brinkmann 4 - - Die Top-Vorbereiter Dennis Mast 3 - - Spieler Vorlagen Felix Burmeister 3 - - Florian Dick, Christoph Hemlein 8 Tom Schütz 3 - - Fabian Klos, Sebastian Schuppan, David Ulm 4 Alexander Schwolow 2 - - Dennis Mast 3 David Ulm 2 - - Tom Schütz, Pascal Testroet 2 Jonas Strifler 2 - - Christian Müller, Daniel Brinkmann 1 Stephan Salger 1 - -

Zuschauerschnitt in der SchücoArena:nach 12 Heimspielen 11.725 INFOS ZUM ORDNUNGSDIENST Jetzt DSC-Ordner werden!

Arminia Bielefeld möchte seinen vereinseigenen Ordnungsdienst auf breitere Füße stellen. Für den Wiederauf- bzw. Ausbau des vereinseigenen Ordnungsdienstes sucht der DSC ab sofort personelle Verstärkung.

Interessierte, die Arminia Bielefeld an Heimspieltagen unterstützen möchten, finden den Personalfragebogen unter www.arminia-bielefeld.de/ordner und können sich mit diesem per E-Mail an [email protected], per Fax (0521-96611-333) oder postalisch bei Arminia bewerben.

Adresse für Postversand DSC Arminia Bielefeld GmbH & Co. KGaA Postfach 100487 33604 Bielefeld

VORAUSSETZUNGEN FÜR DIE MITARBEIT IM ORDNUNGSDIENST Sie müssen … • volljährig sein • unter 65 Jahre sein • zuverlässig sein • unbescholten sein • in vollem Besitz Ihrer geistigen Fähigkeiten sein • in einer vernünftigen körperlichen Verfassung sein • schwangere Frauen dürfen nicht im Ordnungsdienst tätig sein

Sie sollten … • pflichtbewusst sein • höflich sein • freundlich sein • kommunikativ sein • durchsetzungsfähig sein • stressresistent sein • kompetent sein Unsere Prämie für clevere Stromsparer: INFOS ZUM ORDNUNGSDIENST 125 kWh Strom-Gutschrift = 16.250 Frühstückstoasts*

* Mit einer Strom-Gutschrift über 125 kWh für 50 Bonus- punkte lassen sich 16.250 Scheiben Brot toasten. Quelle: www.mein-drehstrom.de/ was-ist-1-kwh.html

Nur eine von vielen Prämien aus unserem Prämienshop

Als Kunde der Stadtwerke Bielefeld können Sie auf vielerlei Art Bonuspunkte sammeln und im Prämienshop gegen attraktive Prämien tauschen. Besonders lohnt sich das aber als Nutzer der EnerBest Eco+ Strom- oder Gastarife. Denn da gibt es noch mehr Punkte zu holen. Nur ein Beispiel: Als EnerBest Gas Eco+ Kunde erhalten Sie automatisch jährlich 50 Bonus- punkte = z. B. eine Strom-Gutschrift über 125 kWh. Es lohnt sich also, jetzt zu wechseln. Mehr Info unter 0800-427 55 27 oder www.stadtwerke-bielefeld.de

RZ_04054003_SWB_AZ_Praemienshop_Halbvier_A5.indd 1 20.01.14 16:29

Der NEUE INSIGNIA DIE ÜBERRASCHUNG IN DER BUSINESS-KLASSE.

Der neue Opel Insignia setzt neue Maßstäbe mit ausdrucksstarkem Design, nützlichen Innovationen, effizienten Motoren und maxima- 5.000 lem Komfort. Lassen Sie sich von außergewöhnlichen Ausstattungs- PUNKTE details überraschen. beim Kauf eines Opel* • Einfach besser vernetzt: innovative Steuerung aller Audio-, Smart- phone- und Navigationsfunktionen mit hochauflösendem 8"- Touchscreen, bis zu 8" großem Fahrerinstrumentendisplay und Touchpad2 50 % • km und kombiniertem Kraftstoffverbrauch von 3,7 l/100 km3 auf Vollkasko** • Besser sehen und gesehen werden: Adaptives Sicherheitslichtsystem AFL+ mit bis zu neun Lichtfunktionen2 Mehr Informationen unter www.opel-insignia.de JETZT PROBE FAHREN!Arminia ist mehr Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia, kombiniert: 11,0–3,9; CO2-Emission, kombiniert: 259–104 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse G–A+ Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS), innerorts: 5,0; außerorts: 3,0; kombiniert: 3,7; CO2-Emission, kombiniert:AKTUELLE NEWS DER NEUE AURIS HYBRID EDITION. 99 g/km (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A+ * Diese Aktion gilt für Privatkunden und Gewerbetreibende mit Fuhrparks bis zu 24 Fahrzeugen beim Kauf eines Neuwagens, Vorführ- Viel Ausstattung für wenig Geld. wagens oder Testwagens. **Beim Kauf eines neuen Opel Insignia zahlen Sie im ersten Jahr bei Abschluss einer Kfz-Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung über Ausis Hybrid Edition mit stufenlosem die Opel Autoversicherung nur die halbe Vollkaskoprämie. Das Angebot gilt vom 01.02.2014 bis 31.03.2014 bei allen teilnehmenden Automatikgetriebe, 1,8-l-VVT-i, 73 kW (99 PS), Opel Partnern und ist beschränkt auf Privatkunden und Gewerbetreibende mit gewerblich genutzten Einzelfahrzeugen ohne Ver- Der NEUE INSIGNIAmietung. und Elektromotor, 60 kW (82 PS), Vermittler: Opel Händler VersicherungsService GmbH, Ferdinand-Stuttmann-Str. 10, 65428 Rüsselsheim. Systemleistung 100 kW (136 PS) DIE ÜBERRASCHUNGVersicherer: Allianz Versicherungs-AG, München.IN Ausstattungshighlights: 1 Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. DER BUSINESS-KLASSE.2 Optional. · Multimedia-Audiosystem Toyota Touch2, Rückfahrkamera 3 Der neue Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS) emittiert 99 Gramm CO2 pro Kilometer (gemäß VO · Klimaautomatik, 16"-Leichtmetallfelgen Der neue Opel Insignia(EG) setztNr. 715/2007).neue Maßstäbe mit ausdrucksstarkem Design, nützlichen Innovationen, effizienten Motoren und maxima- 5.000 · Skyview-Panorama-Glasdach, Sitzheizung lem Komfort. Lassen Sie sich von außergewöhnlichen Ausstattungs- PUNKTE 1 * details überraschen. beim Kauf eines Opel monatlich finanziert schon für 199 € • Einfach besser vernetzt: innovative Steuerung aller Audio-, Smart- Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts /kombiniert: 3,9-3,5/3,9-3,6/3,9-3,6 l/100 km, phone- und Navigationsfunktionen mit hochauflösendem 8"- Touchscreen, bis zu 8" großem Fahrerinstrumentendisplay und CO2-Emissionen kombiniert 9,1-8,4 g/km (nach EU-Messverfahren). Abb. zeigt Touchpad2 50 % Fahrzeug mit Sonderausstattung. • km und kombiniertem Kraftstoffverbrauch von 3,7 l/100 km3 auf Vollkasko** 1 2 Unser Toyota Finanzierungsangebot für Auris Edition: "Jetzt mit 2,99% Toyota • Besser sehen undASgesehenAutomobilewerden: AdaptivesNecatiSicherheitslichtsystemAslanAFL+e.K.mit bis zu Ohne-Wenn-und-Aber-Zins". Hauspreis: 27175,01€, abzüglich Aktionsrabatt: neun Lichtfunktionen2 Herforder Straße 84 2085,20€, Nettodarlehnsbetrag: 20406,62€, gebundener Sollzins: 2,95%, effektiver Mehr Informationen unter www.opel-insignia.de Jahreszins 2,99%, 47 mtl. Raten à 199€, inkl. Restschuldversicherung3: 728,24€. 33602 Bielefeld JETZT PROBE FAHREN! Das Finanzierungsangebot entspricht dem Beispiel nach §6a Abs. 3 PAngV. 2 Ein Telefon 0521 / 96798600 Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia, kombiniert: 11,0–3,9; CO -Emission, Angebot der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota-Allee 5, 50858 Köln. Gilt bei Anfrage und 2 kombiniert: 259–104Faxg/km0521(gemäß/ 9679860-290VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse G–A+ Genehmigung bis zum 16.07.2014. 3 Restschuldversicherung zur Absicherung Ihrer Kraftstoffverbrauch in l/100 km Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. Raten bei unfall- oder krankheitsbedingter Arbeitsunfähigkeit sowie Tod. [email protected] 103 kW (140 PS), innerorts: 5,0; außerorts: 3,0; kombiniert: 3,7; CO2-Emission, kombiniert: 99 g/km (gemäß VOwww.as-automobile.com(EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse A+

* Diese Aktion gilt für Privatkunden und Gewerbetreibende mit Fuhrparks bis zu 24 Fahrzeugen beim Kauf eines Neuwagens, Vorführ- GmbH& Co. KG wagens oder Testwagens. **Beim Kauf eines neuen Opel Insignia zahlen Sie im ersten Jahr bei Abschluss einer Kfz-Haftpflicht- und Vollkaskoversicherung über die Opel Autoversicherung nur die halbe Vollkaskoprämie. Das Angebot gilt vom 01.02.2014 bis 31.03.2014 bei allen teilnehmenden Eckendorfer Str. 1-5 · 33609 Bielefeld · Fon (0521) 305 40-0 Opel Partnern und ist beschränkt auf Privatkunden und Gewerbetreibende mit gewerblich genutzten Einzelfahrzeugen ohne Ver- mietung.

Vermittler: Opel Händler VersicherungsService GmbH, Ferdinand-Stuttmann-Str. 10, 65428 Rüsselsheim.

Versicherer: Allianz Versicherungs-AG, München. 1 Außerhalb der gesetzlichen Ladenöffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf und keine Probefahrten. 2 Optional. 3 Der neue Opel Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 88 kW (120 PS) bzw. 103 kW (140 PS) emittiert 99 Gramm CO2 pro Kilometer (gemäß VO (EG) Nr. 715/2007).

AS Automobile Necati Aslan e.K. Herforder Straße 84 33602 Bielefeld Telefon 0521 / 96798600 Fax 0521 / 9679860-290 [email protected] www.as-automobile.com Arminia ist mehr

AKTUELLE NEWS

Spenden für die „Weichalm“ Profis besuchen Bethel In der Winterpause haben den DSC erneut einige Kurz vor Weihnachten überraschten die Profis und große Spenden für das Weichalm-Projekt erreicht. Trainer des DSC das Kinderzentrum des evangeli- Der DSC-Fanclub „Freshmaker Bielefeld“ spendete schen Krankenhauses Bielefeld. Die gesamte Mann- 1104,90 Euro für insgesamt 58 Quadratmeter, das Geld schaft schrieb fleißig Autogramme und besuchte die stammt aus den Einnahmen eines Fanclub-Turniers. nicht mobilen Kinder einzeln auf ihren Zimmern. Dar- Auch der Fanclub ALMSENNER Stukenbrock-Senne über hinaus verteilten die Spieler Arminia-Überra- (266,70 Euro) und die Firma „Querfarben Müller“ aus schungspakete für alle Kinder. Insgesamt verbrach- Detmold (457,20 Euro) spendeten größere Beträge. ten die Arminen fast zwei Stunden im Kinderzentrum und sorgten für unzählige lachende Gesichter. Kleiderspende des NLZ Mitte Januar übergab eine Delegation des Arminia- Wohltätigkeitsverkaufstag Nachwuchsleistungszentrums eine Kleiderspende Im Dezember fand im Fan- und Ticketshop ein Wohl- an eine karikative Einrichtung. Spieler und Trainer tätigkeits-Verkaufstag zu Gunsten der „Aktion Licht- des NLZ’s waren bei der Packaktion involviert und blicke e.V.“ statt. Dabei kamen insgesamt 510,00 Euro stellten gemeinsam eine große Kleiderspende (Tri- zusammen, die ein privater Spender anschließend kots, Trainingsanzüge, etc.) zusammen- Die Spende auf 1000,00 Euro aufrundete. Daumen hoch! wurde anschließend dem karikativen Verein „Dop- pelPASS e.V.“ übergeben. Texte: Tim Placke

WEICHALM-PATE WERDEN

Kaufen Sie die Zukunft im Quadrat

ALLE INFOS AUF www.arminia-ist-mehr.de/weichalm DTG Rogge

Der Partner für Das DachhanDwerk in OwL DtG Rogge Kg | DACHTeCHNIK gRoHANDeL SCHILDeSCHeR STRAe 95 | 33615 BIeLeFeLD | WWW.DTg-Rogge.De

DTG-ROGGE_Arminia-148x105_4C_RZ.indd 1 18.07.14 08:29 GUTSCHEIN DIE SPORTSBAR IN BIELEFELD. 2 für 1 NEU AUF DEM BOULEVARD. BEI UNS ERLEBEN SIE ALLE WICHTIGEN SPORTEVENTS LIVE UND IN HD AUF 2 LEINWÄNDEN UND 17 TV‘s: BURGER BUNDESLIGA, CHAMPIONSLEAGUE, NFL FOOTBALL, FORMEL 1, BOXEN und vieles mehr... ZUM KENNENLERNEN MONTAGS DONNERSTAGS Bei Bestellung von zwei oder mehr SPARE RIBS BURGER DAY Burgern nach Wahl ist das ALL YOU CAN EAT 90 ALLE UNSERE XL BURGER 90 EUR 12. EUR 9. günstigste oder preisgleiche DIENSTAGS STONEGRILL Gericht gratis. PIZZA DAY DAS NEUE UND AUFREGENDE Maximal 1 Gericht pro Gutschein. ALLE PIZZEN AUS DEM DINING-ERLEBNIS Gültig bis 31.03. 2015 HOLZFEUEROFEN 90 FLEISCH VOM 400 GRAD HEISSEN EUR 8. LAVASTEIN. SELBST AM TISCH GEGRILLT MITTWOCHS CHICKEN WINGS ALL YOU CAN EAT 90 EUR 12.

360-Bi-Anzeige-AB.indd 1 22.01.15 23:15

Sparen WeCHSeLn. Sie bi DTG S zu Rogge 100 € Sparen. beitrag!*

Unter allen Freuen. Neumitgliedern verlosen wir bis 30.04.2015 2x2 dauerkarten für die Saison Der Partner für Das 2015/2016 DachhanDwerk in OwL DtG Rogge Kg | DACHTeCHNIK gRoHANDeL So einFaCH iSt daS. SCHILDeSCHeR STRAe 95 | 33615 BIeLeFeLD | WWW.DTg-Rogge.De Warum teuer, wenn günstig einfach gut ist? Klasse Service, Top-Leistungen: www.bkkgs.de/dsc-vorteile

DTG-ROGGE_Arminia-148x105_4C_RZ.indd 1 18.07.14 08:29 FÖRDERER Was macht eigentlich des Sports HALBVIER AUF DER SPUR „ALTER“ ARMINEN

Wir sind ein international tätiges Familienunternehmen mit mehr als 8 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem Geschäfts- volumen von gut 1,8 Mrd. EURO in 2013, das sich unter dem Motto „More than a game“ der Unterhaltung durch Spaß an Spielen mit und um kleines Geld verschrieben hat. Zum Produktportfolio zählen Spielautomaten, Entertainmentcenter, Sportwetten sowie internetbasiertes Spiel. Produziert wird im Kreis Minden-Lübbecke.

Seit 60 Jahren kanalisiert das gewerbliche Spiel mit und um kleines Geld in Spiel- und Gaststätten den Spieltrieb der erwach- senen Bevölkerung auf breiter Ebene. Damit hilft es ein mögliches Abdriften in das illegale Glücksspiel, wie z. B. den vielen tausend Angeboten im Internet, zu verhindern. Die Eckdaten des gewerb- lichen Spiels sind dabei so streng geregelt, dass pro Stunde (je nach Spielart) nur 5,- bis 15,- Euro (laut Frauenhofer-Recherche Ø 10,84 Euro pro Std.) für das Spiel aufgewendet werden.

Merkur-Allee 1-15 · 32339 Espelkamp · Telefon 05772 49-0 · www.gauselmann.de FÖRDERER Was macht eigentlich HALBVIER AUF DER SPUR „ALTER“ ARMINEN „ hat mich geprägt“ des Sports Markus Weissenberger wurde am 8. März 1975 in Lauterach gebo- ren. Von 1999 bis 2001 erzielte er in 57 Pflichtspielen für den DSC 13 Tore. In Deutschland war er nach seiner Zeit in Bielefeld noch bei 1860 München und Eintracht Frankfurt aktiv. Interview: Tim Placke

… Markus Weissenberger? Wie sich der Wechsel genau abge- Ich arbeite seit viereinhalb Jahren als spielt hat, kann ich gar nicht sagen. Spielerberater bei der Agentur HAG- Arminia war auf der Suche nach einem MAYR Sportmanagement GmbH in Zehner und hatte Kontakte zu meinem Wir sind ein international tätiges Familienunternehmen mit mehr meiner Heimat Österreich. Zu unseren Berater. Als das Angebot kam, musste als 8 000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern und einem Geschäfts- bekanntesten Spielern zählen zum Bei- ich nicht lange überlegen, denn ich spiel Florian Klein, Jimmy Hoffer oder wollte unbedingt in der deutschen volumen von gut 1,8 Mrd. EURO in 2013, das sich unter dem Miiko Albornoz. In Österreich gibt es Bundesliga spielen. Motto „More than a game“ der Unterhaltung durch Spaß an Spielen mittlerweile viele gute Nachwuchs- In deiner ersten Saison warst du bes- mit und um kleines Geld verschrieben hat. Zum Produktportfolio Akademien. Meine Aufgabe ist es ter Scorer, trotzdem stieg Arminia in zählen Spielautomaten, Entertainmentcenter, Sportwetten sowie auch, junge Spieler zu scouten und mit gemeinsam die 2. Liga ab. Wie sind deine Erinnerungen? internetbasiertes Spiel. Produziert wird im Kreis Minden-Lübbecke. mit ihnen einen Karriereplan zu erarbeiten. Für mich persönlich lief es sehr gut, ich habe viele Was kannst du als ehemaliger Profi an die jungen Tore geschossen und zu den besten Scorern der Liga Spieler weitergeben? gehört. Obwohl wir alles versucht haben, sind wir am Seit 60 Jahren kanalisiert das gewerbliche Spiel mit und um Man braucht vor allem Geduld, die haben viele junge vorletzten Spieltag abgestiegen. Ich erinnere mich kleines Geld in Spiel- und Gaststätten den Spieltrieb der erwach- Spieler heutzutage nicht. Viele wollen zu schnell den besonders gerne an das Stadion und die Fans zurück, senen Bevölkerung auf breiter Ebene. Damit hilft es ein mögliches nächsten Schritt machen. Aber im Fußball geht es die uns trotz einer langen Negativserie bis zum letz- Abdriften in das illegale Glücksspiel, wie z. B. den vielen tausend nicht immer nur nach oben. ten Spiel unterstützt haben. Angeboten im Internet, zu verhindern. Die Eckdaten des gewerb- Hattest du nach deiner Spielerkarriere den Berufs- Was hast du gedacht als Goran Curko sich in der 2. lichen Spiels sind dabei so streng geregelt, dass pro Stunde wunsch Spielerberater? Liga mit den Fans anlegte und sich selbst auswech- Zum Ende meiner Karriere musste ich wegen eines selte? (je nach Spielart) nur 5,- bis 15,- Euro (laut Frauenhofer-Recherche Fußbruchs und eines Keims, den ich mir im Kranken- Das war eine verrückte Sache. Goran war schon ein Ø 10,84 Euro pro Std.) für das Spiel aufgewendet werden. haus eingefangen hatte, elf Monate lang pausieren. sehr impulsiver Mensch. Ich bin mir aber sicher, dass Da überlegt man dann schon, wie es weitergehen er diesen Fehler nicht noch einmal machen würde. soll. Ich habe auch mit dem Gedanken gespielt, Trai- Dein ehemaliger Trainer Hermann Gerland gewinnt ner zu werden. Dann kam die Anfrage von meinem mittlerweile mit dem FC Bayern reihenweise Titel. Berater, ob ich in seiner Agentur anfangen möchte. Hermann Gerland hat einfach ein Auge für Talente. Am Ich habe schnell gemerkt, dass dieser Beruf mir Anfang waren wir unter ihm in Bielefeld erfolgreich, dann Spaß macht. folgte dieser unerklärliche Absturz, es war einfach der Bist du als junger Spieler von Arminia gescoutet Wurm drin. Ich halte ihn für einen sehr guten Trainer. Er worden? hat viel Wert auf Disziplin gelegt, das hat mich geprägt. Merkur-Allee 1-15 · 32339 Espelkamp · Telefon 05772 49-0 · www.gauselmann.de

Historisches aus dem MAFA | 33

MUSEUM/ARCHIV/FORUM ARMINIA

MAFA startet in das Jahr 2015 dabei prominente Gäste begrüßen dürfen. Der wohl Mit dem Heimspiel gegen den MSV Duisburg öffnet bekannteste Ehrengast an diesem Abend ist jedoch auch das „Museum/Archiv/Forum Arminia“ (MAFA) keine Person, sondern eine Trophäe. Der DFB-Pokal wieder seine Pforten. Die Öffnungszeiten bleiben kommt für einige Tage nach Bielefeld und kann eben- im neuen Jahr unverändert. Freitags ist das MAFA falls an diesem Abend bestaunt werden. Er bleibt bis von 13:00 bis 18:00 Uhr für Jedermann geöffnet, an zum Spiel in Bremen in Bielefeld. Am 27. März kann Heimspieltagen zudem exklusiv für die Stadionbe- der Pokal von 13:00 bis 18:00 Uhr im MAFA begut- sucher. Zu sehen sind im Museum übrigens auch achtet werden. Auch die Besucher der Heimspiele zahlreiche historische Fotos. Auf der linken Seite gegen Unterhaching und Bremen haben im Museum dieser Doppelseite seht ihr historische Fotos vom exklusiv die Möglichkeit, den Pokal zu begutachten letzten Bundesliga-Spiel des DSC gegen die SpVgg und Fotos zu machen. Unterhaching. Das Spiel am 23. April 2000 endete 1:0 für Arminia. Neben Torschütze Markus Weissenber- Weitere Termine in 2015 ger sind , Dirk van der Ven und Artur Neben dem Arminia-Pokalabend am 26. Februar hat Wichniarek zu sehen. Arminia für das Jahr 2015 weitere spannende Ter- mine auf die Beine gestellt. Am 12. März (Donnerstag) Pokalabend mit dem echten Pokal findet die nächste Legendentour mit einem bekann- Am 4. März trifft Arminia im DFB-Pokal-Achtelfinale ten Spieler statt. Für den 19. März ist die nächste auf den SV Werder Bremen. Zur Einstimmung auf Stadionführung bei Nacht geplant und am 26. März dieses Highlight findet am 26. Februar (Donnerstag) findet der mittlerweile dritte Arminia-Quizabend statt. um 19:05 Uhr ein großer „Arminia-Pokalabend“ im Ausführliche Informationen zu allen Aktionen werden „Sechzehner“ statt. Arminias Marketingleiter Chris- auf der Homepage veröffentlicht. tian Venghaus wird durch den Abend führen und Texte: Tim Placke BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld TeBUSCHl. 0521 APO - 44 THEKE43 56 TeBUSCHl. 0521 APO - 76THEKE 10 73 BUSCHTel. 0521 APO - 2 THEKE75 88 BUSCHBRACKWEDE Rabatt-GutscheinBRAKE RUSSHEIDE Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld 15%Tel. 0521 - 44 43Sofort-Rabatt 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88auf Ihren gesamten Einkauf*

* Ausgenommen Umsätze mit verschreibungspfl ichtigen Arznei- Marco Skordos Malermeister mittelnBRACKWEDE und Rezeptgebühren.BRAKE Dieses AngebotRUSSHEIDE ist nicht mit an- Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 deren33647 Angeboten Bielefeld oder33729 Rabatten Bielefeld sowie „Dauergünstig-Preisen“33607 Bielefeld kombinierbar.TeBRAl. 0521CKWEDE - 44 43Nur 56 ein TeCouponBRAKEl. 0521 -je 76 Person 10 73 einlösbar.RUSSHEIDETel. 0521 - Gültig2 75 88 in allen BUSCH-APOTHEKEN.Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88 HB_09-14 15 % SPAREN

Malerwerkstätte Bodenbeläge Wärmedämmung BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE BUSCH APOTHEKE 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld BRACKWEDE BRAKE RUSSHEIDE Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88 Treppenstraße 2-4 Braker Straße 69 Otto-Brenner-Straße 110 33647 Bielefeld 33729 Bielefeld 33607 Bielefeld Tel. 0521 - 44 43 56 Tel. 0521 - 76 10 73 Tel. 0521 - 2 75 88 Ihre Werbung in der HALBVIER z.B. diese Anzeigenfläche

Bei Interesse beraten wir Sie gern!

SPORTFIVE GmbH & Co. KG Ansprechpartnerin: Svenja Widmann Tel.: (0521) 329 780-12 [email protected]

Anzeige-Arminia.indd 1 15.07.2013 14:27:00 Uhr

Sponsoren-Club

ARMINIA BEDANKT SICH BEI SEINEN UNTERSTÜTZERN

Bernd Wilhelm

Ihr Partner rund um’s Auto

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0 ARMINIA BEDANKT SICH BEI SEINEN UNTERSTÜTZERN

Große-Kurfürsten-Straße 66 33615 Bielefeld www.edeka-niehoff.de www.facebook.de/edeka.niehoff

Jammerpatt 2 33829 Borgholzhausen www.edeka-niehoff.de www.facebook.de/edeka.niehoff

designed to organise

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0 Handelsagentur Willi Niederbröker

Jochen Knatz, Dipl. Ing.

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

Ralf Rieke

www.stellaplast.de

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0 SPONSOREN STELLEN SICH VOR: LEG

6)%2%#+ 5-:e'% Walter Stickling GmbH "AD/EYNHAUSEN

4ELEFON  

Werden Sie Mitglied im Sponsoren-Club des DSC Arminia Bielefeld! Infos bei SPORTFIVE GmbH & Co. KG Tel.: (0521) 329 780-0

TEMPTON – weil jeder Einzelne zählt

Wir bieten Ihnen in unseren rund 80 Niederlassungen deutschlandweit qualifi zierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter – so bleiben Sie immer am Ball. TEMPTON Personaldienstleistungen GmbH & Co. KG Bielefeld 0521 38053-0 Osnabrück 0541 93396-0 Bünde 05223 49100-0 www.tempton.de

RZ_TEMPTON_Fussbert_Anzeige_123_90_Aug_14_Pfade.indd 5 20.08.14 11:20 SPONSOREN STELLEN SICH VOR: LEG

Die LEG-Arminia-Fußballschule 500 Teilnehmer in 2014 Hier geht es um Tradition, Teamgeist, Fairplay, Res- Im abgelaufenen Jahr 2014 fanden rund ein Dutzend pekt und vor allem um Spaß am Fußball. Die Camps Fußballcamps in Bielefeld und Umgebung statt. 500 der LEG-Arminia-Fußballschule sind beliebt und Jungen und Mädchen waren mit viel Begeisterung meist nach kurzer Zeit ausgebucht. Sie finden nicht bei der Sache, viele hatten so viel Spaß, dass sie sich nur in Bielefeld statt, sondern in der gesamten Region gleich für eins der kommenden Camps angemeldet Ostwestfalen-Lippe. Die Teilnehmer sind zwischen haben. 6 und 14 Jahren alt. Egal ob Junge oder Mädchen, Anfänger oder Könner – jeder kann mitmachen. Die kleinen Fußballer lernen unter Anleitung von profes- sionellen Trainern zu kicken wie die Großen.

Gemeinsam für die Jüngsten Highlights inklusive Seit 2010 gibt es die Kooperation zwischen der Immo- Trainiert werden die Kinder von lizenzierten Trainern bilienfirma LEG und Arminia Bielefeld. Zwischen zehn und Ex-Profis. Zudem erwartet sie ein tolles Rahmen- und zwölf Fußballcamps pro Jahr unterstützt das programm, zum Beispiel mit einer Führung durch die Wohnungsunternehmen. „Die Förderung der kleinen Schüco Arena. Die Fußballschule beinhaltet auch Fußballstars ist eine Herzensangelegenheit für uns“, eine Eintrittskarte für ein Heimspiel der DSC-Profis, sagt Andreas Wendt, Leiter der LEG in Bielefeld. Der die Trainingsausrüstung (Trikot, Hose, Stutzen) und Abstieg in die dritte Liga spielt dabei keine Rolle. „Die Verpflegung. Das Highlight für die Kids ist das Tref- Kooperation bleibt auf jeden Fall bestehen. Sie ist das fen mit den Profis, von denen sie sich ein paar Tricks deutliche Bekenntnis der LEG zur Region Ostwestfa- abschauen können. len“, so der Hauptsponsor der Fußballschule. Kontakt Noch freie Plätze für die 2015er-Camps Carsten Rump Im Frühjahr finden zwei Camps statt. Das Camp in Tel. 05 21 / 966 11-283 Bielefeld ist bereits ausgebucht, für das Camp in Hol- Fax. 05 21 / 966 11-11 sen (7. bis 10. April) sind allerdings noch Plätze frei. E-Mail: [email protected] Auch für die Camps im Sommer und im Herbst 2015 gibt es noch freie Plätze. Anmeldung sowie weitere Infos zu Zeitraum, Ort und Kosten finden Sie unter www.arminia-bielefeld.de/fussballschule. NEUES AUS DEM NACHWUCHS

„Wir haben uns stabilisiert“ Andre Kording ist 25 Jahre alt, spielt seit 2008 für den DSC und ist seit 2012 Kapitän der U23. Hauptberuflich arbeitet er im Außendienst für ein Telekommunikationsunternehmen. Wir trafen ihn nach der Arbeit zum In- terview. Interview: Saskia Brüske

Du bist seit sieben Jahren bei Arminia, hast mit dem Du spielst im defensiven Mittelfeld. Was macht DSC in der , der NRW-Liga und in deine Position aus? der gespielt. Was war dein prä- Die wichtigste Aufgabe ist definitiv das Spiel zu orga- gendstes Erlebnis? nisieren – Sowohl mit als auch gegen den Ball. Zu mei- Positiv gesehen war es der Aufstieg in die Regional- nen Stärken gehört vor allem meine Kondition, dafür bin liga in der Saison 2009/2010. Das Schlimmste, was ich ich nicht sonderlich schnell. Das braucht man auf der in dieser Zeit miterleben musste, war der Abstieg aus Position auch nicht zwangsläufig, weil man dort nicht so der 2. Liga am 19. Mai. viele Sprints machen muss wie andere Spieler. Ich muss zudem ein gutes Auge haben und Ruhe ausstrahlen. Von 2006 bis 2008 hast du in der U17 bei Borussia Dortmund gespielt. Wie bist du zu Dortmund und In der Hinrunde hast du ein Tor geschossen und drei später zu Arminia gekommen? vorgelegt. Wie fällt dein persönliches Hinrunden- In der D-Jugend hatten wir Lehrgänge mit der Fazit aus? Westfalen-Auswahl. Dann kamen mehrere Vereine Ähnlich wie die gesamte Mannschaft habe ich mich auf mich zu, unter anderem Bielefeld und Dortmund. zum Ende der Hinrunde stabilisiert, am Anfang war Damals habe ich mich für den Champions League- ich nicht zufrieden mit mir. Ein Sechser wird ja nicht Teilnehmer Borussia Dortmund entschieden. Am unbedingt an Toren oder Vorlagen gemessen, obwohl Ende habe ich dort nicht mehr so viel gespielt, hatte ich mir da schon mehr vorgenommen hatte. aber weiterhin Kontakt zum damaligen Arminia-Trai- ner Karl-Heinz Koberstein und bin schließlich zum Wie bewertest du eure Hinrunde insgesamt? DSC gegangen, und bin da auch definitiv froh drüber. Wir hatten uns ganz andere Dinge vorgenommen nach der letzten Saison, das ist klar. Aber man muss Mit 25 Jahren gehörst du zu den älteren Spielern fairerweise sagen, dass wir viele A-Jugendliche der U23 und bekleidest seit drei Jahren das Amt des dazu genommen haben. Der Sprung vom Junioren- Kapitäns. Welche Aufgaben nimmst Du auch außer- zum Senioren-Fußball ist schon gewaltig, weil es halb des Spielfeldes wahr? körperbetonter zugeht. Technisch sind wir besser als Ich habe mehrere Aufgaben. Ich bin sowohl für die die anderen Mannschaften, aber darauf kommt es jüngeren Spieler als auch für die Trainer Ansprech- nicht nur an. Aber im Laufe der Saison haben wir uns partner. Dann muss ich mich um viele organisatori- weiterentwickelt. Ich denke, dass wir im neuen Jahr sche Dinge kümmern, wenn zum Beispiel Trainings- eine bessere Rolle spielen werden. einheiten kurzfristig verschoben oder in die Halle verlegt werden. Und Mannschaftsabende zu organi- Mit Max Wilschrey und Stefan Langemann haben sieren ist auch meine Aufgabe (lacht). euch zwei Spieler verlassen. Was ist euer Ziel für die Rückrunde? NEUES AUS DEM NACHWUCHS

Wir sind momentan wenig Spieler beim Training. Das Das ist eine schwierige Frage. Das ist das schlimmste ist dann manchmal schwierig, aber wir kompensie- Los, was es für mich geben konnte. Es schlagen zwei ren es gut, weil alle super mitziehen. Wir möchten Herzen in meiner Brust. Am liebsten wäre es mir, natürlich eine bessere Rückserie spielen, mit dem wenn beide weiterkommen könnten. Wenn Arminia Abstieg nichts zu tun haben und noch unter die ers- die erste Halbzeit gut mithält und die Kräfte nicht ten Zehn der Tabelle kommen. ausgehen, ist alles möglich, das hat man gegen Her- tha gesehen. Arminia ist auf keinen Fall chancenlos. 2013/2014 habt ihr eine grandiose Saison gespielt. Schon nach 23 aus 26 Spielen stand der sportliche Auf- stieg fest. Wegen des Abstiegs der Profis blieb euch der endgültige Aufstieg in die Regionalliga verwehrt. WIR Wie seid ihr als Mannschaft damit umgegangen? Das war schwer. Ich denke da heute noch dran, VERBINDEN wenn ich in das Stadion komme. Ich weiß auch nicht, ob ich das nochmal rauskriegen werde, weil das der schlimmste sportliche Moment meines Lebens IDEEN gewesen ist. Wir haben uns danach noch eine PRINT Woche zusammengerauft und haben das nächste PACKAGING Spiel gegen Eintracht Rheine souverän 4:1 gewon- nen. Danach war ein kompletter Bruch drin, weil wir LOGISTICS nicht mehr aufsteigen durften, die Luft war einfach raus. Vielleicht war das jetzt am Anfang der neuen Saison auch in den Köpfen einiger Spieler noch drin, die bei uns geblieben sind. Davon mussten wir uns erstmal lösen. Aber das ist jetzt aus den Köpfen raus, wenn es auf den Platz geht.

Es halten sich hartnäckige Gerüchte, dass du auch Sympathien für Werder Bremen hast. Für wen schlägt dein Herz am 4. März und wie wird das Spiel www.merkur-psg.de ausgehen? 7381_ANZEIGE_MAGNUM_25_NEU_148_210.indd 1 7/15/2014 2:27:05 PM Arminis | 45

Schwarz-Weiß-Blaue Geburtstagsparty Das Jahr 2015 ist noch jung, die Rückrunde geht grad erst wieder los und schon gibt es den ersten Grund zu feiern – das 10jährige Jubiläum der Arminis! Die Grundidee zum Kinder- und Familienclub entwickelte sich schon 2004, als in der SchücoArena mit Hilfe der von Lear-Stiftung eine professionelle Kinderbetreuung während der Heimspiele eingerich- tet wurde. Zunächst richtete sich das Betreuungsangebot nur an die Sprösslinge der aktiven Fußballprofis. Das Interesse war jedoch so groß, dass im Stadion schon bald eine professionelle Kinderbetreuung für alle Kinder bis 8 Jahren eröffnet wurde. Aus der Zusammenarbeit mit der von Laer Stiftung entstand die Idee, das Angebot zu erweitern und den vielen fußballbegeisterten Kindern weitere Freizeitaktivitäten anzubieten. Im Oktober 2005 war die Geburtsstunde der Arminis, dem Kinder- und Familienclub für alle DSC-Fans von 0 bis 14 Jahren. Die Arminis bilden seitdem eine eigenständige Abteilung inner- halb des DSC Arminia Bielefeld e.V. und organisieren viele tolle Aktionen rund um den DSC, die Stadt Bielefeld und Maskottchen Lohmann. Der plü- schige Stier ist seit 2006 der Anführer der Arminis und begleitet die aktu- ell 935 Mitglieder im Stadion, beim Sport und vielen weiteren Aktionen. Der runde Geburtstag soll natürlich mit vielen lustigen Veranstaltungen und echten Highlights ausgiebig gefeiert werden. Den Start macht der aktuelle Veranstaltungskalender, den die Arminis vor ein paar Tagen im Briefkasten hatten. Das Programm hat einiges zu bieten: Die Arminis schauen das Spiel gegen Energie Cottbus gemeinsam auf der Südtribüne, sie begleiten die Blauen als Einlaufkinder auf den Rasen und zu Aus- Alle Informationen rund um die wärtsfahrten unter anderem nach Dortmund, sie probieren sich im Klettern, Arminis findet Ihr auf: Bowlen und Eiskunstlaufen. Die miniArminis gehen auf Entdeckungstour im www.arminia-bielefeld.de/ Bauernhausmuseum und Stadion, werden kreativ und machen einen Tages- arminis ausflug in den schönen Gartenschaupark Rietberg. Schaut doch einfach mal vorbei! Das aktuelle Programm der Arminis findest du in der Mitte dieser HALBVIER.

Du bist noch kein Armini? Dann melde dich schnell an, Informationen findest Offizieller Gesundheitspartner Du auf unserer Homepage. Wir freuen uns auf viele neue und alte Gesichter der DSC-Nachwuchsabteilung und ein ereignisreiches Geburtstagsjahr!

7381_ANZEIGE_MAGNUM_25_NEU_148_210.indd 1 7/15/2014 2:27:05 PM Der 12. Mann

ALLES ÜBER DIE SCHWARZ-WEISS-BLAUE WAND

Trainingslager: ten der Bielefelder Tafel. Der Club bedankt sich bei Jeden Winter begleiten zahlreiche Arminen unser allen Fanclubs für ihr soziales Engagement. Arminia Team in die Türkei. In diesem Jahr waren es etwa ist mehr! 40 bis 50 Bielefelder Personen, die in unterschied- lichen Konstellationen zu unterschiedlichen Zeiten vor Ort waren, um Trainingseinheiten und Spiele zu Fanclubmeisterschaft: verfolgen. Die Reisegruppe aus Bethel, die Arminen- Erneut waren die Bielefelder Fanclubs im Sportpark Schmiede, war ebenso zu Gast wie unsere Fanclubs Enger zu Gast, erneut hatten die Faninstitutionen Almvagabunden, Boys, Lokal Crew und Entourage. Fan-Projekt, Dachverband, Supporters Club und Sie teilten die Enttäuschung ob des kalten und teils Fanbetreuung das die Bielefelder Meisterschaft regnerischen Wetters. Der traditionelle Fanabend organisiert. In diesem Jahr nahmen 18 Teams teil, stand auch auf dem Programm. Gemeinsam mit den die sechsstündige Veranstaltung war tempo- und mitgereisten Sponsoren gesellten sich die Fans zu spannungsreich. Auf dem Kunstrasen gab es spie- den Arminen ins Hotel und verbrachten einen ent- lerische wie kämpferische Szenen der ca. 150 Spie- spannten Abend. Nahezu alle Fans haben sich für ler. Mindestens genauso viele Besucher verfolgten die Dauer des Trainingslagers Urlaub genommen, um die Partien unterm Hallendach. Der Gastgeber vom in der Türkei dabei zu sein. Daher leisteten diverse Sportpark hatte ein umfangreiches Catering mit Spieler den Fans länger Gesellschaft als zunächst Getränken und Speisen aufgeboten. Das gesellige geplant. Am Ende des Abends war eines klar: Mann- Beisammensein vor der Großbildleinwand konnte schaft und Fans gehen frohen Mutes in das neue somit ebenso gelingen wie der sportliche Vergleich. Jahr und freuen sich auf die kommenden Aufgaben. Die Faninstitutionen hatten erneut eine Tombola organisiert. 1.000,00 Euro konnten für den wohltäti- Soziale Unterstützung der Fanclubs: gen Zweck „Stentaler e.V.“ gesammelt werden. Das Der Fanclub „Almsenner“ unterstützt die beiden Bielefelder Projekt leistet Trauerbegleitung für Kinder Bremen-Fans, die im Mai 2012 Opfer eines brutalen und Jugendliche. Der Dank gilt allen Spendern und Angriffs wurden, mit einem Betrag von 450,00 Euro. Besuchern des Turniers. Unser Club hatte um diese Hilfe der DSC-Fans gebe- ten, weil die beiden Opfer als Zweitschuldner mit den Auswärtsfahrten: Verfahrens- und Anwaltskosten des Zivilprozesses Spannende Spiele warten auch in der Fremde auf belastet werden mussten. Die Bielefelder Ultraszene die DSC-Fans. In Köln unterstützten 2.800 Arminen initiierte vor dem letzten Heimspiel des Jahres 2014 das Team von Norbert Meier, für das Spiel in Osna- eine karitative Spendenaktion. Als Ausdruck ihrer brück sind etwa 2.000 Bielefelder mit Tickets versorgt Verbundenheit zur Stadt Bielefeld sammelten Fans (gewesen). Die Fanbetreuung wird in Zusammenar- des DSC Kleiderspenden zugunsten des Bielefelder beit mit dem AFC Dachverband weitere Fahrtange- Flüchtlingsheimes und Lebensmittelspenden zuguns- bote vorbereiten. Schon Anfang März wartet mit dem Spiel in Dortmund erneut eine interessante Fahrt mit hohem Fanaufkommen. Wir hoffen zudem Son- derzüge nach Erfurt und Wiesbaden fahren lassen zu können und gen Dresden werden wir einen Bus anbieten. Weitere Infos dazu folgen in der nächsten HALBVIER und auf unserer Homepage. ZeitZeit zumzum Anstoßen!Anstoßen! ALLES ÜBER DIE SCHWARZ-WEISS-BLAUE WAND

Krombacher. Das Bier der Arminen.

14467_Arminia_Bielefeld_HF_A5.indd 1 27.11.14 16:27 Deutschlands meistgekauftes* Männer-Shampoo

Wann holen Sie sich Ihr Alpecin Co ein-Shampoo?

Doping für die Haare: Das Alpecin-Co ein dringt beim Haarewaschen in die Kop aut ein und erreicht schnell den Haarfollikel. Dort trägt das Co ein dazu bei, die Haarwurzel vom Scha aus zu stär- ken. Die Wachstumssteigerung bei lebenden Haarwurzeln ist wissen- scha lich bewiesen (bei regelmä- ßiger, richtiger Dosierung). **

Haar Haar ohne mit Co ein Co ein

* in der Kategorie Haarsham- poo gegen Haarausfall. Mit ** Laborstudie mit menschlichen Haarwurzeln, verö entlicht über 2 Millionen Flaschen im International Journal of in Deutschland 2012. Dermatology, 2007⁄46

Alpecin_Meistverkauft_HalbVierMag_DIN-A5_ISOcv2.indd 1 01.07.14 11:43