2 festaslisboa’17 3 5 48 56 66 apresentação festas Lisboa, depressa solidárias cidade literária ou devagar, o que conta 8 é participar festinhas 50 59 em família tudo o que os festas no meus olhos grande ecrã 68 vêem é arte a sardinha 14 é a rainha marchas 61 da festa populares 54 festivais não faça cenas, e outros vá antes que tais 72 18 ao teatro espetáculo de assente encerramento arraiais nas festas 75 as festas 22 continuam… valha-nos em julho o santo e agosto! antónio! 26 melodias para todos os gostos e feitios 41—44 calendário 4 5 Europa, África e América: três continentes separados pelo oceano Atlântico, mas também unidos por ele. Ao longo dos séculos, já foi temido e já foi amado, mas se há coisa que o Atlântico nunca deixou de ser foi uma presença incontornável na história e na identidade daqueles que são banhados pelas suas águas. Com o desafio de pensar as Festas de Lisboa Também o Fado no Castelo não escapa este no ano em que a cidade é Capital Ibero- ano aos ventos quentes vindos da América -americana da Cultura, procuramos potenciar latina: juntamos no Castelo de S. Jorge gran- cruzamentos e descobertas mútuas, cujos des nomes do fado com artistas do flamenco, efeitos se façam sentir para além do período do tango, e do chorinho, em três noites que delimitado no calendário. prometem ser memoráveis. Europa, África e América: três continentes A não perder: o festival “Soy Loco por ti, separados pelo oceano Atlântico, mas tam- América” que irá transformar os jardins do bém unidos por ele. Ao longo dos séculos, Palácio Pimenta, no Museu de Lisboa, num já foi temido e já foi amado, mas se há coisa verdadeiro paraíso tropical. Ao longo de qua- que o Atlântico nunca deixou de ser foi uma tro dias, poderemos desfrutar de literatura presença incontornável na história e na iden- e música oriundos do Perú, Brasil, Cuba e tidade daqueles que são banhados pelas suas Argentina, na companhia de artistas mun- águas. dialmente reconhecidos, como é o caso de Inspirados por esta ideia de travessia oceâ- Susana Baca ou de Chico César. nica, de aproximação de margens, de territó- As Festas de Lisboa não terminam sem rios e de culturas, propomos uma viagem para antes fazerem do Terreiro do Paço um gigan- descobrir e redescobrir os rastos das vivên- tesco salão de baile, ao melhor estilo latino. cias e imaginários comuns, onde a poesia das O espetáculo Baila Comigo Lisboa junta os palavras ganha outros ritmos. Gipsy Kings aos Los Van Van e desafia todos Atentos à diversidade do universo latino- para um pezinho de dança, numa noite em -americano e das diásporas que residem em que será impossível resistir aos ritmos ciganos Lisboa, apresentamos uma programação e cubanos destas duas bandas míticas. multidisciplinar e democrática, que potencia As Festas de Lisboa são hoje um espaço as novas centralidades da cidade. de inovação e de renovação da cidade, de As Festas de Lisboa são para toda a família e interação entre géneros artísticos distintos e arrancam no primeiro dia do mês com um con- os seus públicos, mas orgulhamo-nos também junto de iniciativas pensadas propositadamente de manter (e, em alguns casos, de recuperar) para as crianças, em vários locais da cidade. as tradições definidoras do caráter da cidade, No dia 3 de junho convidamos para um como é o caso das Marchas Populares, dos concerto único da Orquestra Gulbenkian Casamentos de Santo António, dos Arraiais junto ao Tejo, com convidados como Pablo Populares ou dos Tronos de Santo António. Sáinz Villegas, um dos grandes guitarristas da Com mais ou menos “salero”, há Festas para atualidade, e onde serão revisitadas as obras todos os gostos. Em junho, libertem a agenda de Villa-Lobos, Falla e Revueltas, entre outros e venham connosco celebrar Lisboa. compositores de referência. 6 7 Europe, Africa, and America: three continents separated by the Atlantic Ocean, but also connected by it. Down the centuries, it has been both feared and revered, but one thing the Atlantic has always been is a towering presence in the history and identity of those who live by its waters. With the challenge of planning Festas de Lisboa Also, Fado no Castelo will this year bask in in a year in which the city is the Ibero-American a warm Latin American breeze: at the S. Jorge Capital of Culture, we are seeking Castle, we are bringing together big names in the to foster mutual encounters and discoveries, the world of fado and performances by flamenco, effects of which make themselves felt long after tango and chorinho artists, in three nights which their scheduled period in the calendar. promise to live long in the memory. Europe, Africa, and America: three continents Not to be missed: the “Soy Loco por ti, separated by the Atlantic Ocean, but also America” festival, which will transform Palácio connected by it. Down the centuries, it has been Pimenta’s gardens, at Museu de Lisboa, into both feared and revered, but one thing the Atlantic a veritable tropical paradise. Over four days, has always been is a towering presence in the we will be able to enjoy literature and music history and identity of those who live by its waters. from Peru, Brazil, Cuba, and Argentina, in the Inspired by this idea of ocean crossing and company of world-renowned artists, such as the meeting of shores, lands, and cultures, we Susana Baca and Chico César. propose a journey of discovery and rediscovery, Festas de Lisboa will not be complete until in search of the traces of common experiences it has transformed the Terreiro do Paço into a and imaginations, where the poetry of words giant dance hall, in the best Latino style. The attains new rhythms. Baila Comigo Lisboa show brings together the Conscious of the diversity of the Latin- Gipsy Kings and Los Van Van, calling everybody American world and the diasporas residing up into the dance floor on a night in which will in Lisbon, we present a multidisciplinary and be impossible to resist the gypsy and Cuban democratic programme that underlines the beats from these two legendary bands. city’s new centralities. Nowadays Festas de Lisboa are a forum for Festas de Lisboa are for the whole family and the city’s innovation and renovation, as well get under way on the first day of the month as interaction between different artistic genres with a series of initiatives devised especially for and their publics. However, we are also proud children, in various places throughout the city. to continue (and, in some cases, revive) the city’s On June 3rd, we invite you to a unique concert defining traditions, such as the Popular Marches by the Gulbenkian Orchestra on the banks of the parades, the St. Anthony Weddings, the Popular Tagus, with guests such as Pablo Sáinz Villegas, Festivities and the St. Anthony’s Thrones. With one of the greatest guitarists of our time, and a more or less “salero”, there are festivities to suit revisiting of the works of Villa-Lobos, Falla, and all tastes. Keep your diary clear in June and Revueltas, among other notable composers. come and celebrate Lisbon with us. 8 festinhas em família Já diz o povo que “é de pequenino que se torce o pepino”, por isso nas Festas de Lisboa não falta animação para os mais pequenos. Celebramos o Dia Internacional da Criança e prolongamos os festejos pelo mês fora, com ateliês, workshops, teatro e livros, tudo pensado para quem vê o mundo à altura de metro e meio. Festas de Lisboa always include lots of animation for the little ones. We will celebrate International Children’s Day, extending the outdoor festivities for the whole month, with workshops, theatre, and books, all designed with youngsters in mind. festinhas em família 9 1 junho 1 e 2 junho Orquestra Agora eu Geração era um Índio! Padrão dos Descobrimentos, convida Joana 10h30 e 14h30 Amendoeira Entrada livre Sujeita a marcação prévia e limitada Praça do Município, 19h ao número de lugares disponíveis M/6 1.º e 2.º Ciclos do Ensino Básico Entrada livre Duração: 1h30 A Orquestra Geração é um proje- Oficina de expressão plástica e to pedagógico de inclusão social de construção de instrumentos através da música, cujos resultados musicais. Vamos viajar até ao Brasil são já inegáveis. e descobrir como foi o encontro São já mais de 1000 alunos, de de Pedro Álvares Cabral com os escolas situadas em zonas com índios. Como era o dia-a-dia dos menor oportunidade de acesso ao índios? Onde dormiam? O que ensino das artes, abrangidos por comiam? Como é que se diver- este sistema. tiam? Quantos idiomas falam? E tu, Com o apoio exclusivo da ve- gostas de brincar aos índios? Então reação da educação da Câmara junta-te a nós! Vamos celebrar o Municipal de Lisboa, foi constituí- dia do índio com uma festa cheia da com os alunos mais avançados de ritmo e diversão. destas escolas a Orquestra Jovem Municipal Geração de Lisboa que, Workshop for plastic expression and 1 junho sob a orientação do maestro Jorge making musical instruments. Camacho, tem atuado em diversos Brincar eventos e grandes salas de concer- tos, acompanhando artistas como aos Fados Joana Amendoeira, Ricardo Ribeiro Lançamento de e Camané. livro infantil Museu do Fado, 19h The Orquestra Geração, an educational Entrada livre project that fosters social inclusion through music, invites Joana Amendoeira for a Reunindo textos da autoria de special show. Alexandre Honrado, David Machado, Co-produção: Museu do Fado Filipa Martins, José Fialho Gouveia, Mafalda Arnauth, Maria Inês Almeida, Nuno Camarneiro, Rodrigo Costa Félix e Tiago Torres da Silva, o livro ilustrado Brincar aos Fados propõe uma leitura do Fado especialmen- te dirigida ao imaginário infantil, a partir dos bairros históricos de Lisboa.