1 Biografilm Festival 2021 3

BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 1 BIOGRAFILM FESTIVAL STAFF 2021

Presidente Ass. Fanatic About Festivals Coordinamento Ufficio Produzione e Logistica President of the Ass. Fanatic About Festivals Logistic and Production Office Coordinator Filippo Mazzucato Leonardo Dalle Luche Fondatore e Presidente Onorario del Festival Assistente Produzione e Logistica Festival’s Founder and Honorary President Logistic and Production Office Assistant Andrea Romeo Giorgia Trebbi Materiali di Comunicazione e Logistica Direttrice Artistica Communication and Logistic Materials Artistic Director Giuseppe Castronuovo Leena Pasanen Coordinamento Ufficio Direzione Artistica Risorse Umane e Coordinamento Artistic Director’s Office Coordinator Sale Human Resources and Rooms Coordination Elisa Palagi Alessandra Sisti Coordinamento Ufficio Programmazione Program Office Coordinator Ufficio Accrediti e Ingressi Alessandro Di Pasquale Accreditations and Admittance Office Coordinamento Progetti Educativi e Selezionatrice Francesca Apolito Educational Projects Coordinator, Programmer Tirocinanti Ufficio Accrediti e Ingressi Chiara Boschiero Accreditations and Admittance Office Trainees Selezionatrice film italiani Cecilia Valdenassi e Joanna Zotti Programmer for Italian Films Caterina Mazzucato Comunicazione Social Ufficio Programmazione Social Media Manager Programming Office Simone Alessandrini Valentina Piva Tirocinante Comunicazione Social Consulenti alla Direzione Artistica Social Media Trainee Consultants to the Artistic Direction Giorgia Zamboni Anton Calleja, Fabrizio Grosoli e Jannik Splidsboel

Ufficio Grafica Direttore di Produzione Grafic Office Production Manager Stefano Renzetti Riccardo Volpe Assistente Ufficio Grafica Grafic Office Assistant Direttore Marketing e Relazioni Istituzionali Ginevra Romagnoli Head of Marketing and Institutional Relations Emanuela Ceddia Contenuti Editoriali Ufficio Marketing e Cerimoniale Editorial Contents Marketing and Ceremonial Office Luca Iuorio Elisa Camassi e Andrea Console Tirocinante Contenuti Editoriali Assistente Ufficio Marketing Editorial Contents Trainee Marketing Office Assistant Niccolò Donati Rita Viceconte 2 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 3

G0005_HERA_CULTURA_10,5x15.indd 1 11/05/16 10:25 Ufficio Ospitalità Servizi Video Hospitality Office Video Service Monica Ghisleri Elisa Ambrosi e Maura Costantini - Visual Lab Assistente Ufficio Ospitalità Fotografa Ufficiale Hospitality Office Assistant Official Photographer Morena Brunetti Malì Serena Aurora Erotico Agenzia viaggi Travel Agency Realizzazione Sito Web Incentive System by Karlitalia Tour Operator Website Developement Intersezione Supporto Tecnico e alla Comunicazione Pogettista, Collaudatore, Tecnico incaricato, Technical and Communication Support Coordinatore della sicurezza in fase di esecuzione Marco Pisciotta e Bryan Dumapay Designer, Inspector, Technician in charge, Safety coordinator in the execution phase Ing. Alfredo Torsello Interpreti Interpreter Valutazione impatto acustico Anna Ribotta e Maura Vecchietti Acoustic impact assessment 2L Service - Progetto Silenzio Allestimenti Movimentazione Copie Set up Print Office Gi.ma, Coop Service 56, Felsinea Eventi e Giorgia Fassiano Paolo Boatto Assistente Ufficio Movimentazione Forniture Audiovisive Copie Print Office Assistant Audiovisual Supplies Alvise Cadorin Microcine s.n.c. Forniture Tecniche Sottotitoli e traduzioni Technical Supplies PER BEPPE Subtitles and Translations Focus Antincendio, Noody Elisabetta Cova

CHE TI CAPISCE AL VOLO. Biglietteria Biografilm Festival Lavorazioni Video e Post-Produzione Biografilm Festival Ticketing Video Editing and Post Production Andrea Cimatti per Black Mamba srl Studio Arkì

Apple Service Responsabili di Sala Ser Data - Solution Expert Room Managers Valentina Spina e Alessia Viotti Abbiamo 1490 filiali al servizio di oltre 4,1 milioni di clienti. Amministrazione In ognuna puoi trovare un Beppe che parla la tua lingua, Administration sempre pronto a consigliarti la soluzione che fa al caso tuo. Ufficio Stampa Nazionale Gaia Stella Sangiovanni, Michela Paolucci e Vai su bper.it National Press Office Stefania Zacchiroli Olivia Alighiero, Flavia Schiavi Chiara Lenzi Paese che vai, BPER Banca che trovi. Studio Punto e Virgola Coordinamento Honorary Board Ufficio Stampa Bologna ed Emilia-Romagna Honorary Board Coordination Bologna and Emilia-Romagna Press Office bper.it 800 22 77 88 Maria Chironi Francesca Rossini e Carolina Altilia Messaggio pubblicitario con finalità promozionali. Francesca Santoro - Laboratorio delle parole

4 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 5 Biografilm on the Square @Castel Maggiore Benedetta Caponi, Dario Bonazelli e Carlo Petruni HONOARY BOARD 2021 Gli schermi di proiezione Screening Locations Pop Up Cinema Medica Palace, Chiostro del Complesso di Santa Cristina “Della Fondazza”, Cinema Teatro Galliera Piazza Giorgio Amendola, Lenny Abrahamson, Marina Abramović, Michael Madsen, Leonard Maltin, Ron Mann, Castel Maggiore Biografilm, Hera Virtual Teathre on Amy Adams, Francesco Amato, Niccolò Ammaniti, Maripol, Andrew Marriot, Rebekah Maysles, Mymovies.it Angela Baraldi, Chloè Barreau, John McKenna, Fiorenza Menni, Gianni Minà, Per MYmovies.it Judith Belushi Pisano, Marisa Berenson, Roberto Minervini, Giuliano Montaldo, For MYmovies.it Edo Bertoglio, Rex Bloomstein, Danny Bramson, Joshua Oppenheimer, Michael Palin, Gianluca Guzzo, Luca Volpe, Filippo Gini, Mario Carbone, Claudia Cardinale, Paola Pallottino, Vincent Paterson, Martina Ponziani, Chiara Pinzauti, Carlo Brunelli Luciana Castellina, Raoul Casadei, Simon Chinn, Donn Alan Pennebaker, Marco Pettenello, Christo, Arrigo Cipriani, Andrea Cirla, Paul Collins, Nicholas Philibert, Giovanni Piperno, Sito web Eleanor Neil Coppola, Francis Ford Coppola, Raffaele Pisu, Benoit Poelvoorde, Website Hussain Currimbhoy, Antonietta De Lillo, Ludovica Rampoldi, Sixto Rodriguez, www.biografilm.it Valerio De Paolis, Piera Degli Esposti, Gianfranco Rosi, Bibi Russel, Renate Sachse, Immagine Clint Eastwood, Heidi Ewing, Agostino Ferrente, Enrico Salvatori, Stefano Sardo, John Scheinfeld, Official 2021 edition image Michele Fornasero, Elena Fortes, Ulrich Seidl, Vandana Shiva, Andrea Segre, Fioritura linguale, 2020 by Sissi Gael García Bernal, Matteo Garrone, Paolo Geremei, Silvio Soldini, Ralph Steadman, Gloria Steinem, Gloria Giorgianni, Michel Gondry, Chad Gracia, Julien Temple, Stephen Tobolowsky, Rachel Grady, Serena Gramizzi, Peter Greenaway, Jaco Van Dormael, Ornella Vanoni, Lilli Gruber, Patricio Guzmán, Chris Hegedus, Filippo Vendemmiati, Paolo Verri, Chiara Vigo, Daniele Incalcaterra, Emilio Isgrò, Leslie Iwerks, Michael Wadleigh, Cass Warner, Peter Whitehead, Erik Jambor, Charlie Kaufman, Alison Klayman, Paul Whitehead, Frederick Wiseman, Paul Zaentz, Seun Kuti, Ed Lachman, Shannah Laumeister, Jeremiah Zagar, ZimmerFrei. Darren Le Gallo, Sebastián Lelio, Angus MacQueen,

Ci hanno inoltre onorato della loro presenza nell’Honorary Board They also honored us with their presence on the Honorary Board

Giovanna Cau, Christo, Diane Disney Miller, Jimmy Mirikitani, Donn Alan Pennebaker, Inge Feltrinelli, Elio Fiorucci, Margherita Hack, Bert Stern, Eliot Tiber, Piero Tosi, Saverio Tutino, Judith Malina, Leonardo Maugeri, Ron Miller, Ulay, Michael White, Saul Zaentz.

6 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 7 INDICE

Premi della giuria – Premi del pubblico Jury Awards - Audience Awards...... 14 Le giurie Juries...... 17 Giuria Concorso Internazionale International Competition Jury Giuria Biografilm Italia Biografilm Italia Jury Giurie giovani Youth juries Concorso Internazionale International competition...... 22 BIOGRAFILM FESTIVAL Biografilm Italia...... 36 Contemporary Lives...... 48 TUTTI I FILM SU MYMOVIES Biografilm Art&Music...... 96 Larger than Fiction...... 118 Evento speciale – La Daronne...... 127 Helena Třeštíková - Meet the Master...... 128 Heddy Honigmann - Meet the Master...... 138 DAMS50...... 145 Evento speciale per la Giornata Mondiale del Rifugiato Special event for the World Refugee Day 2021...... 147

8 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 9 MEDIA PARTNER

PARTNER

MAIN PARTNER MEDIA

PARTNER ISTITUZIONALI Member of ChildFund Alliance

TOGETHER FOR CHANGE

AMBASSADE DE FRANCE EN ITALIE ITALIA

10 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 11 Mauro Felicori

Assessore alla cultura e paesaggio della Regione Emilia-Romagna Councilor for Culture and Landscape, Emilia-Romagna Region

Dalla sala virtuale della passata edizione a From the virtual theater of the past edition to quella cinematografica tout court (o quasi). the movie theater tout court (almost). L’anno scorso il Biografilm Festival, sceglien- Last year Biografilm Festival, by choosing to do di esserci e mostrando fiducia nel digitale, be there and showing confidence in digital te- diede il primo segnale che il mondo della chnologies, gave the first signal that the world cultura avrebbe resistito, non si sarebbe ras- of culture would resist, would not give up, and segnato, e lo avrebbe fatto senza chiudersi a would do so without clamming up, but opening riccio, ma aprendosi all’innovazione. Abbiamo up to innovation. We therefore had a succes- avuto dunque una edizione digitale che ha sful digital edition. Even when it showed some avuto successo. Anche quando ha mostrato limitations here and there (but much less than qua e là qualche limite (ma molto meno delle expected), it offered data on how screenings, aspettative), ha offerto dati su come le proie- meetings, B2B, within a face-to-face festival, zioni, gli incontri, i B2B, nel vivo di un festival can be accompanied and enriched by the help di incontro dal vivo possano essere corredati of the web. I am sure that the festival will trea- e arricchiti dall’ausilio della rete. Sono certo sure the experience gained and will continue to che il festival farà tesoro dell’esperienza experiment with new forms of connection. compiuta e continuerà a sperimentare nuove This year we return to the festival as an irre- forme di relazione. placeable moment of encounter. We will strictly Quest’anno si torna al festival come insosti- follow all safety measures, but it will be a cele- tuibile momento di incontro. Osserveremo bration, a celebration of culture, a celebration severamente ogni misura di sicurezza, ma of humanity. And Biografilm will once again sarà festa, festa della cultura, festa di uma- come first, it will be the first festival to take nità. E il Biografilm arriverà ancora una volta place in our area. primo, sarà il primo festival che si svolge nel Our Region has been investing significantly in nostro territorio. this event for years, and is doing so as part La Regione investe da anni in modo assai of a long-term strategy, aimed at imposing significativo su questa manifestazione, e lo fa Emilia-Romagna as the capital of audiovisual come parte di una strategia di lungo corso, vol- production. This implies a program of a high ta a imporre l’Emilia-Romagna come capitale international level, because this is what our au- produttiva dell’audiovisivo. Il che comporta dience is used to; but this also means cinema as programmazioni di alto livello internazionale, an industry, companies that grow and get stron- perché a queste è abituato il nostro pubblico; ger, markets that open up, a growing reputation. ma anche cinema come politica industriale, The success - first in Berlin and then at the imprese che crescono e si rafforzano, mercati David di Donatello Awards - of the film by che si aprono, una reputazione che cresce. Giorgio Diritti (together with many other awards Il successo prima a Berlino poi ai David del in recent years) confirms and encourages us to film di Giorgio Diritti (assieme a tanti altri continue in this direction. riconoscimenti degli ultimi anni) ci conferma e incoraggia a proseguire in questa direzione.

12 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 13 PREMI DELLA GIURIA JURY AWARDS

CONCORSO INTERNAZIONALE INTERNATIONAL COMPETITION Best Film Award | Concorso Internazionale | Biografilm Festival 2021 Best Film Award | International Competition | Biografilm Festival 2021 premio della giuria al miglior film del Concorso Internazionale Jury award to the best film of the International Competition Premio Hera “Nuovi Talenti” | Concorso Internazionale | Biografilm Festival 2021 Hera “Nuovi Talenti” Award | International Competition | Biografilm Festival 2021 premio della giuria alla migliore opera prima del Concorso Internazionale Jury award to the best debut film of the International Competition BIOGRAFILM ITALIA BIOGRAFILM ITALIA Best Film Award | Biografilm Italia 2021 Best Film Award | Biografilm Italia 2021 premio della giuria al miglior film del Concorso Biografilm Italia Jury award to the best film of the Biografilm Italia Competition Premio Hera “Nuovi Talenti” | Biografilm Italia 2021 Hera “Nuovi Talenti” Award | Biografilm Italia 2021 premio della giuria alla migliore opera prima del Concorso Biografilm Italia Jury award to the best debut film of the Biografilm Italia Competition GIURIE GIOVANILI YOUTH JURIES Premio “Tutta un’altra storia” | Biografilm Festival 2021 “Tutta un’altra storia” Award | Biografilm Festival 2021 premio assegnato da una giuria giovanile composta da 6 ragazzi dell’Istituto prize awarded by a youth jury composed of 6 young people from the Pietro Penale Minorile Pietro Siciliani di Bologna su una selezione di film. Siciliani Juvenile Penal Institute in Bologna on a selection of films. Premio “Bring The Change” | Biografilm Festival 2021 “Bring The Change” Award | Biografilm Festival 2021 premio assegnato da una giuria giovanile composta dagli studenti dalla prize awarded by a youth jury composed of the students from the IV EMM classe IV EMM dell’Istituto di Istruzione Superiore Aldini Valeriani di Bologna class of the Aldini Valeriani Institute of Higher Education in Bologna on a su una selezione di film. selection of films.

PREMI DEL PUBBLICO AUDIENCE AWARDS

Audience Award | Concorso Internazionale | Biografilm Festival 2021 Audience Award | International Competition | Biografilm Festival 2021 premio del pubblico al miglior film del Concorso Internazionale audience award to the best film of the International Competition Audience Award | Biografilm Italia 2021 Audience Award | Biografilm Italia 2021 premio del pubblico al miglior film del Concorso Biografilm Italia audience award to the best film of the Biografilm Italia Competition Audience Award | Biografilm Contemporary Lives 2021 Audience Award | Biografilm Contemporary Lives 2021 premio del pubblico al miglior film di Contemporary Lives audience award to the best film of the Contemporary Lives section Audience Award | Biografilm Art & Music 2021 Audience Award | Biografilm Art & Music 2021 premio del pubblico al miglior film di Biografilm Art & Music audience award to the best film of the Biografilm Art & Music section Audience Award | Biografilm Larger Than Fiction 2021 Audience Award | Biografilm Larger Than Fiction 2021 premio del pubblico al miglior film di Larger Than Fiction audience award to the best film of the Larger Than Fiction section

14 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 15 LE GIURIE JURIES

Giuria Concorso Internazionale Biografilm Festival | International Celebration of Lives International Competition Jury Rahul Jain è nato a Nuova Delhi e cresciuto muovendosi in varie zone dell’India. Ha studiato ingegneria meccanica, con il contributo di film e video, estetica e politica. Il suo primo film Machines (2016) è stato presentato in anteprima in concorso a IDFA e Sundance, vincendo numerosi premi tra cui l’Excellence in Cinematography Award al Sundance Film Festival. Attualmente sta completando il suo secondo film Invisible Demons, una meditazione sulla sua alienazione dal degrado ecologico della sua città natale.

Rahul Jain was born in New Delhi and raised in various parts of India. In his higher education, he studied Mechanical engineering, Film and Video, as well as Aesthetics and Politics. His first film,Machines (2016), premiered at the main competitions of IDFA and Sundance, winning several awards including the Excellence in Cinematography Award at the Sundance Film Festival. He is now finishing his second film, Invisible Demons, a meditation about his alienation from the ecological degradation of his hometown.

Donatella Palermo inizia lavorando come proiezionista e senza soluzione di continuità ̀ diventa produttrice. Per molto tempo alterna opere prime a film di grandi Maestri. Tra i film da lei prodotti: Tano da morire, un musical sulla mafia, di Roberta Torre, Lettere dal Sahara, ultimo film di Vittorio De Seta, Le ombre rosse, di Citto Maselli, Cesare deve morire di Paolo e Vittorio Taviani. Nel 2015 conosce Gianfranco Rosi e produce Fuocoammare con il quale nel 2017 entra nella cinquina dei documentari candidati agli Oscar. Gli ultimi film prodotti in ordine di tempo sono: Corleone di Mosco Levi Boucault, Faith di Valentina Pedicini, Last Words di Jonathan Nossiter, con Nick Nolte, Stellan Skarsgård e Charlotte Rampling, e Notturno di Gianfranco Rosi. Attualmente ha in lavorazione Leonora addio di Paolo Taviani.

Donatella Palermo started working as a projectionist and, seamlessly, she became a producer. For a long time, she has been switching between first feature films and films by big directors. During her career, she has produced movies such as: Tano da morire by Roberta Torre, a musical about mafia, Lettere dal Sahara, the last movie by Vittorio De Seta, The Red Shadows by Citto Maselli, Caesar Must Die by Paolo and Vittorio Taviani. In 2015, she met Gianfranco Rosi and pro-

16 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 17 duced Fuocoammare, with which they got nominated as Best Giuria Biografilm Italia Documentary at the 2017 Academy Awards. The latest movies Biografilm Italia Jury she has produced in chronological order are: Corleone by Mosco Levi Boucault, Faith by Valentina Pedicini, Last Words Elisa Cuter è critica cinematografica e autrice del saggio by Jonathan Nossiter, starring Nick Nolte, Stellan Skarsgård “Ripartire dal desiderio” (2020, minimum fax). Editor della and Charlotte Rampling, and Notturno by Gianfranco Rosi. rivista il “Tascabile” edita da Treccani, è dottoranda e She is currently working on Leonora addio by Paolo Taviani. assistente di ricerca alla Filmuniversität Konrad Wolf di Babelsberg. Negli anni ha collaborato con il Museo del ci- Sebastian Sorg è un curatore freelance esperto di nuovi nema di Torino, il Lovers Film Festival Turin LGBTQ Visions, media e finanziamenti. Prima di lavorare come responsabile il Carbonia Film Festival - Cinema Lavoro e Migrazioni e finanziario presso l’FFF Bavaria (Fondo per il cinema e la tele- la Berlin Feminist Film Week, e si è occupata di cinema e visione bavarese) e la Zurich Documentary Film Commission, questioni di genere per varie testate. ha studiato regia presso l’Università di Monaco, letteratura e scienze politiche a Heidelberg, Bologna e Berlino. Ha fondato Elisa Cuter is a film critic and author of the essay “Ripartire il mercato cinematografico al Dok.fest di Monaco. Ha rea- dal desiderio” (lit. Restart from desire) (2020, minimum fax). lizzato pubblicazioni, creato diversi premi e nuovi formati di Editor of the magazine Il Tascabile published by Treccani, she matchmaking per il mercato creativo oltre a curare collabora- is a PhD student and research assistant at the Filmuniversität zioni ed esposizioni internazionali per i nuovi media. Dal 2015 Konrad Wolf in Babelsberg. Over the years she has collabo- lavora come esperto freelance, curatore, autore e insegnante rated with Museo del Cinema in Turin, Lovers Film Festival per il cinema e l’“Extended Reality” in Germania e all’estero. Turin LGBTQ Visions, Carbonia Film Festival - Cinema Lavoro e Migrazioni and the Berlin Feminist Film Week, and has dealt Sebastian Sorg is a freelance curator and specialist for the with cinema and gender issues for various newspapers. new media and funding. Before working as funding executive at FFF Bavaria and the Zurich Documentary Film Commission, Pierfrancesco Li Donni (1984) è laureato in Storia he studied as film director at the University for Television and Contemporanea e ha studiato editing alla Cineteca di Film Munich and also studied Literature and Political Science Bologna. Nel 2012 esordisce alla regia con il film documen- in Heidelberg, Bologna and Berlin. He founded the film tario Il secondo tempo. Loro di Napoli é il suo secondo do- market at the International Documentary Film Festival DOK. cumentario, vincitore del miglior film italiano al Festival dei fest Munich. Sebastian realized publications and created Popoli, del premio Télérama al Fipa di Biarritz e del Docs MX several prizes and new matchmaking formats for the creative di Città del Messico. Nel 2016 realizza il documentario TV market as well as taking care of international collaborations Prima cosa buongiorno. Nel 2017, ha vinto la prima edizione and expositions for the new media. Since 2015, he has been del Premio Zavattini con il cortometraggio Massimino. Nel working as a freelance specialist, curator, author and teacher 2020 La nostra strada è il miglior film italiano al 16a edizione for film and Extended Reality in Germany and abroad. del Biografilm Festival e in concorso alla 33a edizione di Idfa. Insegna al Centro Sperimentale di Cinematografia Sede Sicilia.

Pierfrancesco Li Donni (1984) graduated in Contemporary History and studied editing at Cineteca di Bologna. In 2012 he made his directorial debut with the documentary film Il secondo tempo. Loro di Napoli is his second documentary, winner of the best Italian film at the Festival dei Popoli, of the Télérama Award at the Fipa in Biarritz and of the Docs MX in Mexico City. In 2016 he made the TV documentary Prima cosa buongiorno. In 2017 he won the first edition of the Zavattini Award with the short filmMassimino . In 2020, La nostra strada was the Best Italian Film at the 16th edition of Biografilm Festival and in competition at the 33rd edition of Idfa. He teaches at the Centro Sperimentale di Cinematografia in Sicily.

18 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 19 Sissi (nome d’arte di Daniela Olivieri) è un’artista italiana, che Giurie giovani vive a Bologna. Attualmente insegna presso l’Accademia di Youth juries Belle Arti di Firenze. Formatasi all’Accademia di Belle Arti di Bologna, viene selezionata nel 2001 dalla Fondazione Il progetto “Tutta un’altra storia”, realizzato con il patrocinio Antonio Ratti per il Corso Superiore di Arti Visive tenuto del Ministero della Giustizia - Dipartimento per la Giustizia dall’artista Marina Abramović. Partendo dalla performance, minorile e di comunità - Centro Giustizia Minorile Emilia- l’artista indaga la soggettività e la costruzione sociale ed Romagna e Marche, coinvolge un gruppo di ragazzi detenuti emozionale del corpo in un’anatomia emotiva che vede la nell’Istituto Penale per Minorenni di Bologna che saranno sperimentazione costante su diversi piani artistici: dalla spettatori attivi del Festival. Dopo un ciclo di incontri setti- performance scaturisce un segno materico che si incarna manali in presenza incentrati sull’educazione alla narrazione in sculture, installazioni, disegni, pitture e fotografie. Nel documentaria e la visione guidata di una selezione di film, i ra- 2012 vince il Gotham Prize; nel 2006 le assegnano la borsa gazzi assegneranno un premio al film per loro più significativo di studio dell’American Academy in Rome; nel 2005 si ag- e parteciperanno alla cerimonia di premiazione del Festival. giudica il Premio New York del Ministero degli Affari Esteri; Sempre durante le date di giugno, saranno inoltre organizzati nel 2003 la Gam di Bologna le conferisce il Premio Alinovi; incontri dal vivo o on line con ospiti e professionisti. vince il Premio Furla per l’Arte nel 2002. Nel 2008 è entrata a far parte del programma di residenze del Tokyo Wonder The “Tutta un’altra storia” project (lit. “A whole different story”), Site - Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture carried out with the patronage of the Ministry of Justice e nel 2004 come artista in residenza presso la Neue Galerie - Department for Juvenile and Community Justice - Emilia- am Landesmuseum Joanneum a Graz. Romagna and Marche Juvenile Justice Center, involves a group of young people detained in the Penal Institute for Minors of Sissi (stage name of Daniela Olivieri) is an Italian artist living Bologna who will be active spectators of the Festival. After a in Bologna. She currently teaches at the Academy of Fine Arts series of weekly face-to-face meetings focused on education in Florence. Trained at the Academy of Fine Arts in Bologna, in documentary storytelling and the guided screening of a she was selected in 2001 by the Antonio Ratti Foundation selection of films, the kids will award a prize to the film that for the Advanced Course of Visual Arts held by the artist is most significant to them and will participate in the Festival Marina Abramovic. Starting from the performance, the artist awards ceremony. Also during the June dates, live or online investigates the subjectivity and the social and emotional meetings will be organized with guests and professionals. construction of the body in an emotional anatomy that sees constant experimentation on different artistic levels: from the “Bring The Change”, è il progetto in collaborazione con il performance comes a material sign that is embodied in sculp- Terra Di Tutti Film Festival di Bologna che prevede attività tures, installations, drawings, paintings and photographs. In di formazione in presenza con la classe IV EMM dell’Istituto 2012 she won the Gotham Prize; in 2006 she was awarded a Aldini Valeriani di Bologna, ideato in collaborazione con la scholarship by the American Academy in Rome. In 2005 she Biblioteca multimediale Fuori Catalogo dell’Istituto. Gli stu- was awarded the New York Prize of the Ministry of Foreign denti saranno guidati alla visione di alcuni film del festival, in Affairs; in 2003 the Gam (Modern Art Gallery) of Bologna particolare su tematiche di cambiamento sociale e attivismo awarded her the Alinovi Prize and in 2002 she won the Furla giovanile nel mondo, tra i quali sceglieranno la storia che più Art Award. In 2008 she joined the Tokyo Wonder Site - Tokyo li ha colpiti. Anche per loro sono previsti incontri dal vivo o Metropolitan Foundation for History and Culture residency on line con professionisti del cinema e la partecipazione alla program and in 2004 was an artist in residence at the Neue serata di premiazione in qualità di giurati. Galerie am Landesmuseum Joanneum in Graz . “Bring The Change”, is the project in collaboration with Terra Di Tutti Film Festival of Bologna which provides live educational activities with class IV EMM of Istituto Aldini Valeriani of Bologna, conceived in collaboration with the Multimedia Library Fuori Catalogo of the school. The students will be guided in watching some films of the festival, focusing in particular on the issues of social change and youth activism in the world, among which they will choose the story that most impressed them. Live or online meetings with film professionals and the participation in the awards ceremony as jurors are also planned for them.

20 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 21 CONCORSO INTERNAZIONALE al-Qissah al- Khamisah The Fifth Story CONCORSO Ahmed Abd INTERNAZIONALE International competition

Genere/Genre Un viaggio emozionale che attraversa quattro decadi di doc guerre e conflitti in Iraq. Quattro protagonisti: Nassar, giova- Durata/Runtime ne beduino; Akheen, una diciottenne combattente yazida; il 85’ padre del regista, becchino di guerra; Adnan un anziano che vive alla stazione ferroviaria di Baghdad nel più totale isola- Paese/Country mento. E poi c’è Ahmed, il regista narratore, che attraverso Qatar, Iraq le esperienze rivelatrici di questi personaggi cerca di porta- Anno/Year re a compimento un percorso di trasformazione spirituale, 2020 ragionando sulla sua esistenza segnata dalla presenza co- Lingua/Language stante di sentimenti come la paura e la rabbia. Arabo, curdo/Arabic, Kurdish Sceneggiatura/Screenplay Narrated by Ahmed, the author, The Fifth Story is a long emo- Ahmed Abd, Louai Haffar tional journey spanning for four decades of wars and conflicts in Iraq. Four main characters; Nassar, the young Bedouin. Fotografia/Cinematography Akheen, the eighteen-year-old Yazidi female fighter. Ahmed’s Saef Alden father, the war gravedigger. And Adnan, the old man who Montaggio/Editing settled in seclusion in the Baghdad train station. Through the Mohamad Ali, Raya Yamisha self-revealing experiences of these characters, Ahmed tries Suono/Sound to heal himself through a spiritual transformation between Saef Alden, Ahmed Abd three chapters that marked his life: fear, anger and revolution. Produzione/Production Aljazeera Documentary Channel In collaborazione con Centro Amilcar Cabral

22 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 23 CONCORSO INTERNAZIONALE CONCORSO INTERNAZIONALE All-In Arica

Volkan Üce Lars Edman, William Johansson Kalén

Genere/Genre doc Genere/Genre I giovani Ismail, turco, e Hakan, curdo, iniziano a lavorare Durata/Runtime A metà degli anni Ottanta, il gigante svedese delle miniere doc in un resort sul mare in Turchia. Entrambi sono entrati nel 97’ e delle fonderie Boliden fece spedire una grande quantità di Durata/Runtime settore alberghiero per trovare una strada e imparare l’ingle- Paese/Country rifiuti tossici in Cile, dove avrebbero dovuto essere trattati 80’ se. All’inizio sono timidi e rispettosi, evitano ogni contatto Svezia, Cile, Belgio, Norvegia, da Promel, un’azienda locale. Tuttavia, solo una minima par- con gli ospiti dell’hotel. A poco a poco, osservano i bikini te dei rifiuti fu processata in un impianto e la maggior parte Paese/Country Regno Unito/ Sweden, Chile, colorati, i piatti non svuotati, le interazioni tra i villeggian- fu scaricata alla periferia della città di Arica, nel deserto. Belgio, Paesi Bassi, Francia/ Belgium, Norway, UK ti. I ragazzi stanno cambiando: la gentilezza si trasforma in Le conseguenze di questo atto brutale sono ancora visibili Belgium, Netherlands, France Anno/Year indifferenza. Ismail immagina un futuro in Europa, Hakan nella comunità: i residenti hanno respirato grandi quantità di 2020 Anno/Year cerca di discutere di Gogol’ e Dostoevskij con i turisti russi. arsenico e sviluppato diverse forme di cancro, molti bambi- 2021 È possibile mettere da parte la propria identità per denaro? Lingua/Language ni sono nati con difetti congeniti. Attraverso testimonianze Lingua/Language Il mondo si divide in padroni e servitori? Si può restare fedeli Svedese, spagnolo, inglese/ registrate dentro e fuori i tribunali e resoconti diretti delle Turco, curdo, inglese/Turkish, ai valori con cui siamo stati educati? Swedish, Spanish, English vittime del disastro, il film fa luce su un caso vergognoso di Kurdish, English Sceneggiatura/Screenplay colonialismo moderno. Fotografia/Cinematography Young Ismail, Turkish, and Hakan, Kurdish, start working in Lars Edman, Joachim Philippe a seaside resort in Turkey. Both entered the hotel business William Johansson Kalén In the mid-1980s, Swedish mining and smelting company to find their way and learn English. At first they are shy and Boliden had a large amount of toxic waste shipped to Chile, Montaggio/Editing Fotografia/Cinematography respectful, avoiding any contact with hotel guests. Gradually, William Johansson Kalén where it was to be treated by Promel, a local company. But Els Voorspoels they observe the colorful bikinis, the dishes not emptied, the only a fraction of the waste was processed at a plant and Suono/Sound interactions between the vacationers. The guys are changing: Montaggio/Editing most of it was dumped on the outskirts of the desert city of Mark Glynne kindness turns into indifference. Ismail imagines a future in Göran Gester, Arica. The consequences of this brutal act are still visible in William Johansson Kalén Musica/Music Europe, Hakan tries to discuss Gogol’ and Dostoevsky with the community: the inhabitants breathed large amounts of ar- David Boulter, Darius Timmer Russian tourists. Is it possible to set aside one’s identity for Suono/Sound senic and developed various forms of cancer, many children money? Is the world divided into masters and servants? Can Lars Edman were born with birth defects. Through testimonies from inside Produzione/Production one remain faithful to the values one was raised with? and outside the courts and direct reports from the victims, the Cassette for timescapes, Musica/Music film sheds light on a shameful case of modern colonialism. HALAL, Little Big Story, Per-Henrik Mäenpää Magellan Films, Onomatopee In collaborazione con Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi Produzione/Production Films Laika Film & Television, Distribuzione internazionale/ Clin d’Oeil Films, Radio Film, World Sales Relation04 Media, AricaDoc, CAT&Docs SVT, RTBF, Filmpool Nord Distribuzione internazionale/ World Sales Lightdox 24 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 25 CONCORSO INTERNAZIONALE CONCORSO INTERNAZIONALE Un cielo tan Courage turbio Aliaksei Paluyan So Foul a Sky

Álvaro F. Pulpeiro

Genere/Genre Il Venezuela, il primo Paese al mondo per risorse di petrolio, Genere/Genre Estate 2020. Nel corso delle elezioni presidenziali in Bielo- doc è scosso da una crisi politica e umanitaria senza preceden- doc russia, tre attori di un teatro underground di Minsk si uni- Durata/Runtime ti. Mentre nel cielo si addensano nubi di tempesta, militari Durata/Runtime scono alla protesta popolare. Per le strade la gente inneggia 83’ indolenti pattugliano il mare dei Caraibi, migranti raggiungo- 90’ a gran voce alla libertà di parola e manifesta in nome del no i posti di frontiera al confine con il Brasile, trafficanti si tanto atteso cambio di potere. Ma la voce del popolo è bru- Paese/Country Paese/Country avventurano nella natura ostile del deserto di La Guajira per talmente repressa dall’apparato di sicurezza del regime del Colombia, Spagna, Regno Germania/Germany contrabbandare gli ultimi barili di carburante sotto embargo. presidente Lukashenko. I teatranti vengono arrestati insie- Unito/Colombia, Spain, UK Il film ritrae pirati e pellegrini, abbandonati al loro destino da Anno/Year me a tante altre persone. La nazione è sull’orlo di una guerra Anno/Year uno Stato cui sentivano di appartenere senza che fossero 2021 civile. Il film offre uno sguardo personale sugli eventi di quei 2021 imposti loro inni o bandiere; anarchici come le nubi tempo- Lingua/Language giorni e un toccante spaccato di vita della gente comune che Lingua/Language ralesche che fluttuano sopra di loro minacciando di porre Bielorusso, Russo/Belarusian, combatte per la libertà e per il diritto alla democrazia nella Spagnolo/Spanish fine al limbo che tutto avvolge. Un cielo così cupo non può Russian Bielorussia contemporanea. Fotografia/Cinematography schiarire senza una tempesta. Sceneggiatura/Screenplay Mauricio Reyes Serrano, Aliaksei Paluyan In the course of the presidential elections in Belarus in the Álvaro F. Pulpeiro So Foul a Sky presents a journey through several frontier summer of 2020, three actors from an underground theatre in lands of Venezuela – the world’s first petro-state – now Fotografia/Cinematography Minsk get caught up in the maelstrom of mass protests. They Montaggio/Editing shaken by a severe political and humanitarian crisis. While Tanya Haurylchyk, are drawn to the wide streets of Minsk to protest vociferously Martín Amézaga storm clouds gather in the skies, sleepy soldiers patrol the Jesse Mazuch for freedom of speech and the long-awaited change of power. Suono/Sound Caribbean Seas, migrants drift through lugubrious border Montaggio/Editing But the people‘s voice is brutally crushed by the regime‘s Tomas Blazukas posts between Brazil and Venezuela, and smugglers venture Behrooz Karamizade security apparatus. Members of the theatre group and many Musica/Music across the hostile Guajira Desert, trafficking the last remai- Suono/Sound other people get arrested. The country is on the brink of civil Sergio Gutiérrez Zuluaga ning barrels of embargoed gasoline. This is a film portraying Artyom Busel, Alexei Busel war. The film takes a very personal look at the events and thus pirates and pilgrims, orphaned children of a land that they provides a close and gripping insight into the lives of people Produzione/Production Produzione/Production have made their own without planting flags or imposing in today‘s Belarus, who are fighting for their freedom and the Camara Lenta S.A.S, Insight Living Pictures anthems; anarchic just like the hovering storm clouds thre- right to democracy. TWI Films, A Cuarta Parede atening to put an end to the limbo all inhabit. So foul a sky Distribuzione internazionale/ Films, Pulp Co clears not without a storm. World Sales Rise and Shine World Sales

In collaborazione con Centro Amilcar Cabral

26 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 27 CONCORSO INTERNAZIONALE CONCORSO INTERNAZIONALE Le Dernier Flee refuge Jonas Poher Rasmussen The Last Shelter

Ousmane Samassékou

Genere/Genre La Casa dei migranti di Gao, in Mali, accoglie le persone in Genere/Genre Amin Nawabi, affermato accademico trentaseienne, danese doc transito verso l’Algeria o di ritorno da vani tentativi di emi- doc di origine afgana, da oltre vent’anni tiene nascosto un dolo- Durata/Runtime grare in Europa. Esther e Kady vi arrivano dal Burkina Faso, Durata/Runtime roso segreto che rischia di rovinare la vita che si è faticosa- 85’ per recuperare le forze prima di continuare il loro viaggio. 83’ mente costruito e l’imminente matrimonio con il fidanzato di Qui stringono amicizia con Natacha, una donna che ha per- lunga data. Il regista Jonas Poher Rasmussen ricorre all’ani- Paese/Country Paese/Country so la memoria, svanita insieme alle speranze di ritornare a mazione per mantenere segreta l’identità del protagonista, Francia, Mali, Sudafrica/France, Danimarca, Francia, Svezia, casa. Le tre diventano una famiglia, condividono momenti suo amico d’infanzia, e raccontare la storia del viaggio ini- Mali, South Africa Norvegia/Denmark, France, di gioia, speranza e tenerezza. Ma le ragazze non abbando- ziato da bambino e che lo ha portato in Europa. Attraverso Sweden, Norway Anno/Year nano il sogno di emigrare, nonostante le testimonianze di toccanti testimonianze, Flee racconta la storia indimentica- 2021 tanti tentativi falliti. Sulla casa sembra aleggiare la voce del Anno/Year bile di un viaggio di crescita e di scoperta di sé. Lingua/Language deserto, che mormora storie di sogni e incubi. 2021 Francese, inglese, bambara, Lingua/Language Amin Nawabi, a 36-year-old high-achieving academic, grap- more/French, English, Bambara, The House of Migrants in Gao, Mali, is a refuge welcoming Inglese, danese, russo, dari, ples with a painful secret he has kept hidden for 20 years, one Moore those in transit towards Algeria, or on their way back after a svedese/English, Danish, that threatens to derail the life he has built for himself and his Sceneggiatura/Screenplay failed attempt to make it to Europe. When teenage girls Esther Russian, Dari, Swedish soon-to-be husband. Recounted mostly through animation Ousmane Samassékou and Kady from Burkina Faso arrive to regain strength to con- Montaggio/Editing to director Jonas Poher Rasmussen — his close friend and tinue their journey, they make friends with Natacha, a migrant Janus Billeskov Jansen high-school classmate, he tells for the first time the story of Fotografia/Cinematography woman in her forties whose memory, and hopes of regaining his extraordinary journey as a child refugee from Afghanistan. Ousmane Samassékou her home fainted over the years. The trio shares moments of Suono/Sound Through heartfelt interviews between Jonas and Amin, FLEE Montaggio/Editing joy, hope and tenderness, like a family. But the girls can’t put Edward Björner tells an unforgettable story of self-discovery. Céline Ducreux aside the dream of a future abroad, even when dealing with Musica/Music the ones who came back, burdened by failure and trauma. The Uno Helmersson Suono/Sound In collaborazione con Refugees Welcome Bologna Adama Diarra, house can hardly resist the call of the desert, whispering sto- Produzione/Production Jean-Marc Schick ries of dreams and nightmares. Final Cut for Real Musica/Music Distribuzione internazionale/ Pierre Daven Keller In collaborazione con WeWorld e Refugees Welcome Bologna World Sales Produzione/Production Cinephil Point du Jour, Les films du balibari Distribuzione internazionale/ World Sales STEPS

28 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 29 CONCORSO INTERNAZIONALE CONCORSO INTERNAZIONALE Jungle The Other Side of The River Louise Mootz Antonia Kilian

Genere/Genre Ritratto di un gruppo di giovani donne della periferia a nor- Genere/Genre Per evitare un matrimonio forzato, la diciannovenne curda doc dest di Parigi, tra discoteche, sesso e incertezze. Lontane doc Hala scappa dalla famiglia filo-Isis e si arruola nell’Unità di Durata/Runtime dal cliché delle ragazze parigine supereleganti, vivono in una Durata/Runtime Protezione delle Donne, la brigata femminile della milizia di 52’ giungla di cemento e asfalto che grida “libertà, uguaglianza 92’ Unità di Protezione Popolare. Impara a combattere spinta e sorellanza” dai tetti. Libere, forti e diverse, le conversazio- dall’ambizione di liberare altre donne. Quando l’esercito cur- Paese/Country Paese/Country ni spaziano spontaneamente dal sesso alla filosofia. Dünya, do libera la sua città natale, Hala può finalmente realizzare Francia/France Germania, Finlandia/Germany, Lila, Héloise, Bonnie e Solveig brillano di fiducia e spaval- il suo sogno di proteggere altre donne indifese e vorrebbe Finland Anno/Year deria, alle soglie di una nuova fase della vita: università o liberare la sorella minore dalla tirannia del padre. Una illumi- 2020 sogni di gloria? Affetti stabili o indipendenza? Restare con i Anno/Year nante riflessione su cosa significa essere una femminista e Lingua/Language genitori o andare vivere da sole? 2021 un’outsider in un contesto in cui il concetto di “femminismo Francese/French Lingua/Language militante” può essere interpretato in senso quasi letterale. Sceneggiatura/Screenplay This portrait of several young women living in northeast Paris Arabo, curdo, tedesco/Arabic, vigorously pushes aside the clichéd image of the ever-elegant Kurdish, German In order to avoid a forced marriage, 19-year-old Hala runs Fotografia/Cinematography Parisienne. They live in a concrete jungle that screams “liber- away from her ISIS supporting family and finds shelter across Louise Mootz Sceneggiatura/Screenplay té, egalité, sororité” from the rooftops. These women are free, Antonia Kilian, the Euphrates, in the Kurdish Female Military. While learning Montaggio/Editing loud, and diverse, and their conversations shift effortlessly Guevara Namer, Arash Asadi how to fight, she gets inspired by the promise of freeing more Louise Mootz, Cécile Husson from sex and STIs to social philosophy. Dünya, Lila, Héloise, women. When the Kurdish military liberates her hometown Fotografia/Cinematography Produzione/Production Bonnie and Solveig bristle with confidence and bluster, on the from ISIS, she returns there as a policewoman authorised to Antonia Kilian Silex Films cusp of a new phase in life: “Do I want to go to university or protect other vulnerable women. Hala finds herself ready to follow my dream in music?” “Shall I stay with my boyfriend?” Montaggio/Editing fulfil her greatest dream: to free her younger sisters from her Distribuzione internazionale/ “Am I at last going to be able to live on my own?” Antonia Kilian, Guevara Namer, father’s hand. While telling Hala’s story, the film also shows World Sales Arash Asadi the director’s own reflections on being a feminist and cultural Silex Films Musica/Music outsider in a situation where the term “militant feminism” In collaborazione con Il Cassero - LGBTI Center, Period Think Tank could be understood quite literally. e Alliance Française Bologna Shkoon Ameen Khayer, Thorben Diekmann Produzione/Production In collaborazione con Period Think Tank Doppelplusultra Filmproduktion, Pink Shadow Films, Greenlit Productions Oy Distribuzione internazionale/ World Sales Syndicado Distribution

30 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 31 CONCORSO INTERNAZIONALE CONCORSO INTERNAZIONALE President Radiograph of a Family Camilla Nielsson Firouzeh Khosrovani

Genere/Genre Zimbabwe, 2018. La nazione è a un crocevia. Il dittatore Ro- Genere/Genre «Sono il prodotto dell’insanabile contrapposizione tipica- doc bert Mugabe si è dimesso e sono state indette le prime ele- doc mente iraniana tra laicismo e ideologia islamica», dice la re- Durata/Runtime zioni legali dopo trent’anni. Il leader dell’opposizione, Nelson Durata/Runtime gista Firouzeh Khosrovani, figlia di padre laico e madre mu- 115’ Chamisa, sfida Emmerson Mnangagwa, detto “il coccodrillo”, 81’ sulmana praticante. Nella sua famiglia, come in tante altre, epigono del dittatore e della sua politica di corruzione. Le gli effetti della rivoluzione islamica hanno influito su ogni Paese/Country Paese/Country elezioni saranno la prova decisiva per entrambe le fazioni. Il aspetto della vita quotidiana. Mentre il padre continuava ad Danimarca, Stati Uniti, Norvegia, Iran, Svizzera/ modo in cui intendono interpretare i principi della democra- ascoltare Bach, la madre si dedicava all’attivismo religioso. Norvegia, Zimbabwe/Denmark, Norway, Iran, Switzerland zia, conquistare la fiducia della popolazione, resistere alla In casa niente carte gioco o foto di donne senza hijab. Una USA, Norway, Zimbabwe violenza e promuovere la fiducia nelle istituzioni è destinato a Anno/Year famiglia divisa, una figlia combattuta. Attraverso fotografie, Anno/Year segnare il corso del futuro del Paese. President è un’avvincen- 2020 lettere e voci, la regista racconta la sua giovinezza. La sua 2021 te ed epica testimonianza di come la lotta per la democrazia, Lingua/Language storia privata assurge a metafora dei cambiamenti della so- Lingua/Language ovunque venga combattuta, assuma rilevanza universale. Farsi, francese/Farsi, French cietà iraniana negli ultimi quarant’anni. Inglese, shona/English, Shona Sceneggiatura/Screenplay Fotografia/Cinematography 2018, Zimbabwe is at a crossroads. In the first legal election Firouzeh Khosrovani “I am the product of Iran’s struggle between secularism and Henrik Bohn Ipsen since the removal of Robert Mugabe, the new leader of the the Islamic ideology,” says director Firouzeh Khosrovani, the opposition Nelson Chamisa is challenging the dictator’s Fotografia/Cinematography daughter of a secular father and a devout Muslim mother, Montaggio/Editing corrupt legacy, and his successor Emmerson ‘the crocodile’ Mohammad Reza Jahanpanah co-existing under one roof in Tehran. The Islamic Revolution Jeppe Bødskov Mnangagwa. The election will be the ultimate test for both Montaggio/Editing took place in her home. It affected every corner of their family Musica/Music sides. How they interpret the principles of democracy, if Farahnaz Sharifi, life. Her mother became a religious activist and did military Jonas Colstrup they can inspire trust among the citizens, not succumb to Rainer Maria Trinkler, training. Her father sat quietly in his favorite chair at home Produzione/Production violence, and foster faith in institutions, will set the course Jila Apachi and listened to Bach. In her house, there were no more card Final Cut for Real, for the future for the country. President is a riveting and epic Suono/Sound playing or red wine. Photographs of women without hijab, Louverture Films reminder that, while specifics may differ, the fight for demo- Alireza Nekulal were ripped apart. She was torn between her two parents. cracy is of universal relevance. Through photographs, archive footage, letters and voices, Distribuzione internazionale/ Musica/Music her story becomes a metaphor of Iran ́s struggle between World Sales Peyman Yazdanian tradition and modernization. Cinephil In collaborazione con Centro Amilcar Cabral” Produzione/Production Antipode Films, DV Films, Rainy Pictures, ZDF/ARTE, RTS In collaborazione con Period Think Tank e Centro Amilcar Cabral Distribuzione internazionale/ World Sales Taskovski Films

32 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 33 CONCORSO INTERNAZIONALE Silent Voice

Reka Valerik

Genere/Genre In Cecenia il regime semiautoritario di Kadyrov adotta mi- doc sure repressive nei confronti degli omosessuali. A farne Durata/Runtime le spese, tra gli altri, è Khavaj, un giovane lottatore di arti 51’ marziali miste costretto ad abbandonare il Paese in seguito alle minacce di morte da parte del fratello omofobo. In esilio Paese/Country forzato a Bruxelles, chiuso in un mutismo ostinato, Khavaj Francia, Belgio/France, Belgium mantiene un unico legame con la Cecenia: i messaggi vocali Anno/Year che riceve dalla madre. Il film segue i primi mesi di Khavaj in 2020 Belgio, alla ricerca di una nuova identità, obbligato a vivere Lingua/Language nel totale anonimato per fuggire alla diaspora cecena. Inglese, ceceno, francese/ English, Chechen, French Khavaj, a young MMA (mixed martial art) fighter, fled Chechnya Fotografia/Cinematography when his brother discovered his homosexuality and promised Arnaud Alberola to kill him, under the persecution of Kadyrov’s regime. In Brussels, facing the shock of exile, he is struck by mutism. The Montaggio/Editing only link that he keeps with Chechnya are the voice messages Jeanne Oberson that his mother sends him. The film traces Khavaj’s first mon- Suono/Sound ths in Belgium. Forced to live in total anonymity to escape the Hélène Clerc Denizot Chechnyan diaspora, he will try to build a new identity. Produzione/Production Dublin Films, Need Productions, In collaborazione con Il Cassero - LGBTI Center Maelstrom Studios Distribuzione internazionale/ World Sales CAT&Docs

34 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 35 BIOGRAFILM ITALIA The Blunder of Love

Rocco Di Mento BIOGRAFILM ITALIA

Genere/Genre Un giovane uomo conosce una giovane donna, si innamora- doc no, costruiscono una casa e fanno dei figli: così inizia il mito Durata/Runtime della storia d’amore dei nonni del regista. Settant’anni dopo, 84’ il nipote decide di rendere omaggio al suo defunto nonno tra- mite un film documentario rievocandone la memoria insieme Paese/Country ai membri di tre generazioni della sua famiglia. Ma tutto si Germania/Germany rivela molto più difficile del previsto, specialmente perché Anno/Year il passato nasconde delle verità molto diverse dai racconti 2020 della tradizione di famiglia. Lingua/Language Inglese, italiano/English, Italian A young man meets a young woman and both fall for each Fotografia/Cinematography other. A house is built, children are born, the fairy tale story Sabine Panossian of boundless love takes its course. Seventy years later, a grandson sets out to explore the myth of his grandparents’ Montaggio/Editing romance and tries to honor his deceased grandfather on film, Valentina Cicogna, assisted by three generations of surviving relatives. Not an Rocco Di Mento, easy undertaking,as things may not have been exactly as the Antonella Sarubbi family tradition would have it. Suono/Sound Jerome Huber In collaborazione con Period Think Tank e Centro Amilcar Cabral Musica/Music Franziska May Produzione/Production Filmuniversität Babelsberg, Konrad Wolf

36 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 37 BIOGRAFILM ITALIA BIOGRAFILM ITALIA Cavallerizzo A Declaration of Love Yuri Pirondi, Inês von Bonhorst Marco Speroni

Genere/Genre Il 7 marzo 2005 il borgo di Cavallerizzo, paese cosentino a Genere/Genre Cosa accade intimamente a chi è sopravvissuto alla terribile doc minoranza linguistica albanese, ha subito un’enorme frana doc esperienza del braccio della morte? Curtis McCarty è stato Durata/Runtime che ha colpito parte dell’abitato. Fortunatamente non c’è Durata/Runtime condannato a morte nel 1985 per un crimine che non aveva 62’ stato nessun ferito, ma tutti i residenti sono stati evacuati 74’ commesso. Ha trascorso 22 anni in prigione, 19 nel braccio e trasferiti nella new town a tre chilometri di distanza dal della morte, sepolto vivo in una stanza senza finestre nel Paese/Country Paese/Country vecchio paese. Solamente due abitanti vivono al vecchio Penitenziario di Stato dell’Oklahoma. Nel 2007 è stato sca- Italia, Portogallo/Italy, Portugal Italia/Italy Cavallerizzo: Liliana e suo figlio Raffaele. Per anni hanno gionato e liberato. Uscito di prigione con un grave disturbo Anno/Year ignorato l’ordine di evacuazione occupando la propria casa, Anno/Year da stress post-traumatico, senza alcun aiuto o sostegno la 2021 vivendo soli contro le opinioni degli ex vicini. La frana ha 2021 sua vita è crollata ed è diventato homeless e tossicodipen- Lingua/Language generato una profonda ferita tra gli abitanti. Il film esplora Lingua/Language dente. Nel 2018 è stato condannato a 10 anni di carcere per Italiano, Arbëreshë/Italian, le conseguenze dell’evento su una comunità fratturata e i Inglese/English possesso di droga. Dopo 2 anni è stato rilasciato in liberta Arbëreshë tentativi di portare avanti la lotta per mantenere vive le Sceneggiatura/Screenplay vigilata. Da allora si sono perse le sue tracce. Sceneggiatura/Screenplay tradizioni albanesi. Marco Speroni What happens on an intimate level to someone who survives Inês von Bonhorst, Fotografia/Cinematography Yuri Pirondi On March 7th, 2005, Cavallerizzo, a southern Italian town, the experience of being on death row? Curtis McCarty was suffered a tremendous landslide. Fortunately, it didn’t cause Riccardo Russo sentenced to death in 1985 for a crime he didn’t commit. He Fotografia/Cinematography any injuries or deaths, and all the residents were evacuated Montaggio/Editing spent 22 years in prison, 19 in death row, buried alive in a con- Yuri Pirondi and relocated in “New Cavallerizzo”, three kilometers away Federico Schiavi crete room with no windows in Oklahoma State Penitentiary. Montaggio/Editing from the old village. Since the landslide just two people Produzione/Production In 2007 he was exonerated and set free. He was diagnosed Inês von Bonhorst live at the old Cavallerizzo: Liliana Bianco, 70 years old, and Nacne with severe PTSD, without any help or support his life fell her son Raffaele, 40. For 15 years they have been ignoring apart, so he became homeless and drug-addicted. In 2018 Suono/Sound Distribuzione internazionale/ the evacuation order, living alone against the opinions of he was charged with drug possession and sentenced to 10 Michael Picknett World Sales their former neighbors. The situation has generated a deep years of prison. After 2 years in prison, Curtis was released Musica/Music Nacne wound within the displaced community. The film explores the on probation. Since then he’s gone missing. Michael Picknett consequences of a fractured community and the struggle to Produzione/Production maintain their ancient Albanian traditions. The Makkina In collaborazione con Antigone

38 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 39 BIOGRAFILM ITALIA BIOGRAFILM ITALIA Dove Fantasmi a danzeremo Ferrania domani? Ghosts in Ferrania

Audrey Gordon Diego Scarponi

Genere/Genre Novembre 1942. L’esercito italiano occupa diversi diparti- Genere/Genre Ferrania è un enorme stabilimento, una società, un marchio, doc menti nel Sudest della Francia. Nelle Alpi, migliaia di ebrei doc un territorio. Un’intera vallata coinvolta nella chimica del Durata/Runtime si rifugiano in queste zone italiane. Si crea un’oasi di pace, Durata/Runtime fotosensibile, generazioni di uomini e donne che, al buio, 52’ al sicuro dai nazisti e da Vichy... fino all’8 settembre 1943. 79’ hanno creato rullini fotografici, pellicole cinematografiche, ra- Di fronte all’arrivo dei tedeschi, i soldati italiani fuggono con diografie, lastre per la stampa. Ma Ferrania oggi è un territorio Paese/Country Paese/Country gli ebrei attraverso le montagne, un esodo pieno di insidie. desolato, in cui vivono numerosi ex lavoratori in cerca di una Italia, Francia/Italy, France Italia/Italy Grazie a lettere, a memorie e a straordinarie fotografie priva- nuova direzione, storie che si incrociano e si arricchiscono di Anno/Year te, questo documentario ripercorre questi eventi attraverso Anno/Year senso grazie ad archivi, spesso inediti e sorprendenti: i film 2021 la storia d’amore tra Rima Dridso Levin, un’ebrea russa, e 2021 del grande cinema italiano, i Super8 di famiglia e le prove Lingua/Language Federico Strobino, un ufficiale italiano. Lingua/Language tecniche realizzate in azienda. L’essenza stessa di Ferrania è Italiano/Italian Italiano/Italian la pellicola, materia di cui sono fatti i sogni. Sceneggiatura/Screenplay November 1942. The Italian army occupies several depart- Sceneggiatura/Screenplay Audrey Gordon ments in the south-east of France. In the Alps, thousands of Diego Scarponi, Ferrania is a huge factory, a company, a brand, a territory. Jews take refuge in these Italian areas. An oasis of peace is Federico Ferrone An entire valley involved in the chemistry of photosensitive, Fotografia/Cinematography created, safe from the Nazis and Vichy... until September 8, generations of men and women who, in the dark, have created Fanny Mazoyer 1943. Faced with the arrival of the Germans, the Italian sol- Fotografia/Cinematography photographic rolls, cinematographic films, x-rays, plates Montaggio/Editing diers flee with the Jews through the mountains, an exodus Davide Rossi for printing. But Ferrania today is a wasteland, where many Marco Duretti full of pitfalls. Thanks to letters, memoirs and extraordinary Montaggio/Editing former workers live in search of a new direction, whose Suono/Sound private photographs, this documentary traces these events Lorenzo Martellacci stories intersect and are filled with meaning thanks to often Fabrice Fuzillier, through the love story between Rima Dridso Levin, a Russian Suono/Sound unpublished and surprising archives: the films of the great Benjamin Silvestre Jew, and Federico Strobino, an Italian officer. Simonluca Laitempergher Italian cinema, the family Super8 films and the technical tests carried out in the factory. The very essence of Ferrania is film, Musica/Music Musica/Music the stuff dreams are made of. Eric Slabiak Simonluca Laitempergher Produzione/Production Produzione/Production Arti Audiovisive, Nilaya Kiné Società Cooperativa Productions, Rai Documentari, France Télévisions

40 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 41 BIOGRAFILM ITALIA BIOGRAFILM ITALIA Game of the Year Io resto My Place is Here Alessandro Redaelli Michele Aiello

Genere/Genre Game of the Year è l’opera seconda di Redaelli, che con Genere/Genre Lombardia, Marzo 2020. Una videocamera accede, in via doc Funeralopolis ha ritratto il mondo dell’underground milane- doc eccezionale, ai reparti dell’ospedale pubblico di una delle Durata/Runtime se. Sotto la lente di questo nuovo lavoro si snoda un mondo Durata/Runtime città che sta drammaticamente soffrendo il primo picco 98’ altrettanto complesso, che coinvolge sviluppatori, giocatori 83’ pandemico del Covid-19. È un delicato esercizio di osserva- professionisti, content creators: è il mondo dei videogame zione, che coglie con rispetto l’instaurarsi di nuove relazioni Paese/Country Paese/Country in Italia. Redaelli ci porta a contatto con le aspirazioni, le tra pazienti e personale sanitario, rese necessarie dalla pan- Italia/Italy Italia/Italy sfide e le pressioni dell’industria dell’intrattenimento. Game demia e che mostrano un estremo bisogno comune, il calore Anno/Year of the Year svela gli aspetti della la vita dei giovanissimi Anno/Year umano. Anche se a volte è doloroso, il film entra in empatia 2021 enfant prodige così come quella degli autori o dei giocatori 2021 con le paure dei malati e con l’ascolto professionale ma ac- Lingua/Language più scafati che decidono di dedicare la vita a questa forma Lingua/Language corato di medici e infermieri, rimanendo in una dimensione Italiano, inglese/Italian, English d’arte. Tra l’aspirazione al successo e le possibili rovine Italiano/Italian intima, lontana dal voyeurismo, dall’apologia dell’eroismo e Sceneggiatura/Screenplay individuali questo documentario d’osservazione diventa un Sceneggiatura/Screenplay da un’angosciosa rappresentazione mediatica. Alessandro Redaelli, vero e proprio ritratto generazionale. Michele Aiello, Luca Gennari Ruggero Melis, Daniele Fagone Lombardy, Italy – March 2020. A small video camera enters Game of the Year is an observational documentary chronicling Fotografia/Cinematography the wards of the hospital of Brescia, that is dramatically Fotografia/Cinematography the daily lives and struggles of ten people involved in the ga- Luca Gennari facing the first pandemic peak of Covid-19. It respectfully Alessandro Redaelli ming industry in Italy. GotY, filmed over eighteen months all Montaggio/Editing observes moments of what is the new and partly unknown Montaggio/Editing over the country, is an intimate look at a community of people Corrado Iuvara daily activity in it. But most of all, it shows the intimacy that Alessandro Redaelli, who chose videogames to express themselves. From indie-de- Suono/Sound is created between patients and the medical staff, beyond Ruggero Melis, Daniele Fagone velopers working from their mom’s house to successful You- Massimo Mariani the inevitable isolation barriers. Moments of uncertainty, Tubers with millions of followers; from aspiring pro-gamers pain, fragility and humility intertwine and are especially Suono/Sound Musica/Music working two jobs, to globetrotting world champions, GotY is a expressed through the unspoken details that hold us so- Lorenzo Dal Ri Francesco Ambrosini story of dreams, trophies, and failures set against the backdrop mewhere between symphony and tragedy. Musica/Music of the biggest entertainment industry in the world. Produzione/Production Ruggero Melis Zalab Film Produzione/Production Withstand

42 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 43 BIOGRAFILM ITALIA BIOGRAFILM ITALIA Man Kind Man The Second Life

Iacopo Patierno Davide Gambino

Genere/Genre Due tartarughe marine Caretta Caretta, ritrovate spiaggiate Genere/Genre Nel mondo milioni di specie animali sono in via di estinzione. doc nel litorale laziale, sono trasportate d’urgenza nell’ospedale doc Una perdita drammatica, in prospettiva, per la biodiversità Durata/Runtime delle tartarughe marine di Portici. Sono due degli oltre Durata/Runtime e per il genere umano. Ma c’è un’oscura professione che si 83’ 150.000 esemplari che ogni anno restano intrappolati nelle 82’ cura di ricordarci cosa stiamo per perdere: Maurizio, Robert e reti da pesca nel mar Mediterraneo, circa 40.000 dei quali Christophe sono tre tassidermisti, impagliano animali. La loro Paese/Country Paese/Country muoiono. Mentre le due tartarughe vengono curate, Luca missione? Ammonire il genere umano e la sua lotta contro Italia/Italy Belgio, Germania, Italia/ raccoglie sabbia nel golfo di Napoli e cerca di pulirla dalla la natura. Non si sono mai incontrati ma condividono l’idea Belgium, Germany, Italy Anno/Year terra lasciata da una gara di motocross. La sabbia è la che conservare gli animali possa aiutare a colmare il gap tra 2021 materia con cui realizza i suoi quadri. Una pagaia entra nelle Anno/Year società e natura. Mentre i tre si preparano per il Campionato Lingua/Language acque cristalline del fiume Sarno: è Aniello che spinge il suo 2020 Europeo di Tassidermia, un’altra voce risorge dal mondo dei Italiano/Italian kayak verso i primi scarichi abusivi. Franco contempla il Lingua/Language morti per dare agli umani un ultimo avvertimento. Sceneggiatura/Screenplay mare e raccoglie due petali di plastica trovati in spiaggia. Inglese, italiano, fiammingo, Iacopo Patierno, tedesco/English, Italian, The world is at a turning point. Human impact threatens Federica Sozzi Two Caretta Caretta sea turtles, found beached on the Lazio Flamish, German millions of species with extinction – with the dramatic loss coast, are urgently transported to the sea turtle hospital in Por- of biodiversity endangering the existence of human kind Fotografia/Cinematography Sceneggiatura/Screenplay tici. They are two of the more than 150,000 specimens that are Davide Gambino itself. However, there is one obscure profession that is at the Iacopo Patierno, trapped in fishing nets in the Mediterranean every year, about forefront of reminding us of what we are about to lose forever: Chiara Caterina 40,000 of which die. While the two turtles are being treated, Fotografia/Cinematography Maurizio, Robert and Christophe are three world-class taxi- Montaggio/Editing Luca collects sand in the Gulf of Naples and tries to clean it Dieter Stürmer dermists working at the natural history museums of Berlin, Iacopo Patierno, from the dirt left by a motocross race. Sand is the material he Montaggio/Editing Rome and Brussels. Although they have never met, they share Simona Infante creates his paintings with. A paddle enters the crystal clear Simon Arazi, Christelle Berry the conviction that preserved animals can help to overcome Suono/Sound waters of the Sarno river: it’s Aniello who pushes his kayak Suono/Sound the gap between society and nature. As the three get ready for Iacopo Patierno, Daniele Sosio, towards the first illegal discharges. Franco contemplates the Manuel Ernst, Jule Cramer the European Taxidermy Championship, another voice rises sea and collects two plastic petals found on the beach. from the dead to give humans one last warning. Francesco Amodeo Musica/Music Musica/Music Jan Swerts Mario Mariani Produzione/Production Produzione/Production Valentin Thurn Filmproduktion, Jacopo Fo film Mon Amour Films, Take Five Distribuzione internazionale/ World Sales New Docs

44 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 45 BIOGRAFILM ITALIA Squilibrio

Luca Rabotti

TaxiClick Easy

Niente telefonate, niente attese. Genere/Genre Giovanni è un uomo sui quaranta, che vive insieme alla sua Chiamare il taxi è ancora più facile doc/fiction cara nonna di centodue anni. Dopo un passato burrascoso, è con la app TaxiClick Easy Durata/Runtime alla costante ricerca di redenzione. Si è ritagliato uno spazio 73’ nel mondo, vive in mezzo alla natura con i suoi amici animali, che come lui sono sopravvissuti a situazioni molto difficili. Paese/Country Nonostante i mostri del passato non lo lascino in pace, la TaxiClick Easy è lo strumento più semplice per chiamare un taxi. È una app Italia/Italy natura lo aiuta a essere felice e a ritrovare se stesso. La sua realizzata per semplificare il rapporto tra tassista e utente. Ecco cinque cose Anno/Year missione è salvare gli animali, ma nell’intento di sottrarre da sapere per utilizzare al meglio l’applicazione: 2021 alla morte Rosi, una vitellina destinata al macello, Giovanni Lingua/Language inciampa nel suo passato da cocainomane, rischiando di 1. TaxiClick Easy ti geolocalizza automaticamente. Prima di confermare Italiano/Italian perdere tutto ciò che ha costruito con tanta fatica. la richiesta del taxi è importante verificare se l’indirizzo che compare Sceneggiatura/Screenplay sullo smartphone corrisponde a quello in cui vuoi il taxi. Se è diverso, Luca Rabotti Giovanni is a man in his 40s who lives with his beloved si può modificare con pochi click. 102-year-old grandmother. After a stormy past, he is con- 2. Tutta la comunicazione avviene con notifiche in app, non con SMS. Fotografia/Cinematography stantly looking for redemption. He has carved out a space 3. Si può registrare la propria TaxiCard e scegliere, di volta in volta, se Gaia Panigalli for himself in the world, where he lives in the midst of na- usarla o pagare la corsa al tassista Montaggio/Editing ture with his animal friends, who have survived very diffi- 4. In TaxiClick Easy è presente uno strumento che consente di simulare Luca Rabotti cult situations like him. Despite the monsters of his past il costo delle corse. Suono/Sound not leaving him alone, nature helps him to be happy and to 5. In caso di necessità è possibile contattare la centrale direttamente Albatros Film find himself. His mission is to save animals, but in order dall’applicazione. to save Rosi, a calf bound for the slaughterhouse, Giovanni Musica/Music stumbles upon his past as a cocaine addict, risking to lose Giordano Libero, everything he has built with so much effort. Federico Baracco, Marco Galeotti Produzione/Production Brixiart

www.cotabo.it

46 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 47

Cotabo-biografilm-18052021-124x182.indd 1 18/05/21 14:50 CONTEMPORARY LIVES African Apocalypse

Rob Lemkin CONTEMPORARY LIVES

Genere/Genre Con la sua inseparabile copia di Cuore di tenebra di Conrad, doc lo studente anglo-nigeriano Femi Nylander va in cerca del si- Durata/Runtime gnificato e del retaggio degli orrori del colonialismo in Africa 94’ Occidentale. Scopre così la storia di un capitano dell’esercito francese, Paul Voulet, capace di atti di inverosimile barbarie Paese/Country durante la conquista del Niger. Femi ritrova comunità ancora Regno Unito/UK traumatizzate da questa violenza secolare. Ma trova anche Anno/Year uno spirito di speranza: le nuove generazioni cercano una via 2020 d’uscita dalle tenebre del colonialismo, e la nazione è deter- Lingua/Language minata a sfruttare la sua principale risorsa: la luce del sole. Inglese, francese, hausa/ Tornato in Gran Bretagna, Femi sposa la causa di Black Lives English, French, Hausa Matter, per lottare contro ogni forma di oppressione. Sceneggiatura/Screenplay Rob Lemkin, Femi Nylander, Armed with a copy of Conrad’s novel “Heart of Darkness”, Matt McConaghy British-Nigerian student Femi Nylander goes in search of the meaning and legacy of colonial horror in West Africa. He Fotografia/Cinematography discovers the unknown story of a French army captain, Paul Claude Garnier , Voulet, who descended into unspeakable barbarity in the Shaun Harley Lee conquest of Niger, and finds communities still traumatised Montaggio/Editing by this century-old violence. But Femi also encounters a David Charap beautiful spirit of hope: young people learning to find a way Suono/Sound out of colonialism’s darkness, and a country determined to Abdoulaye Adamou Mato, harness the power of its most precious resource, the light Freya Clarke of the sun. Femi returns to Britain and joins the Black Lives Matter movement, determined to fight against oppression. Musica/Music Tunde Jegede & Sunara Begum In collaborazione con Centro Amilcar Cabral Produzione/Production Inside Out Films, LemKino Pictures Distribuzione internazionale/ World Sales Autlook Filmsales

48 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 49 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES El agente topo À pas aveugles The Mole Agent From Where They Stood Maite Alberdi Christophe Cognet

Genere/Genre Su incarico di una famiglia preoccupata che la madre Genere/Genre Consapevoli del terribile rischio cui andavano incontro, non doc ospite in una casa di riposo abbia un buon trattamento, doc pochi prigionieri dei campi di concentramento nazisti durante Durata/Runtime l’investigatore privato Romulo assume come collaboratore Durata/Runtime la Seconda Guerra Mondiale sono riusciti a scattare foto e 90’ l’ottantatreenne Sergio, candidato ideale per il ruolo di talpa 109’ conservare documenti che attestavano l’orrore dei crimini all’interno dell’alloggio per anziani. Sergio diventa un vero contro l’umanità perpetrati dall’esercito tedesco. Christophe Paese/Country Paese/Country agente segreto e tenta di rendere credibile la sua presenza Cognet torna nei campi di Ravensbrück, Dachau e Auschwitz- Cile, Stati Uniti, Germania, Francia, Germania/France, familiarizzando affabilmente con gli altri ospiti della strut- Birkenau per riportare alla luce le storie di queste fotografie. Paesi Bassi, Spagna/Chile, USA, Germany tura. Ma le emozioni sono difficili da separare dall’incarico Nel farlo ricostruisce una sorta di archeologia delle immagini Germany, Netherlands, Spain professionale, fino alla scoperta della verità. Anno/Year concepite come atti di resistenza e di sfida. Improvvisamente, Anno/Year 2021 due periodi storici si incontrano in un unico campo di osser- 2020 When a family becomes concerned about their mother’s Lingua/Language vazione, alla ricerca di risposte per azioni che nemmeno la Lingua/Language well-being in a retirement home, private investigator Francese, tedesco, polacco/ Storia ha saputo interpretare razionalmente. Spagnolo/Spanish Romulo hires Sergio, an 83 year-old man who becomes a French, German, Polish Sceneggiatura/Screenplay new resident–and a mole inside the home. Sergio becomes Fotografia/Cinematography A handful of prisoners in WWII camps risked their lives to take Maite Alberdi a real detective, but struggles to balance his assignment Céline Bozon clandestine photographs and document the hell the Nazis with becoming increasinglyinvolved in the lives of several were hiding from the world. In the vestiges of the camps, Fotografia/Cinematography residents. Until truth is discovered. Montaggio/Editing director Christophe Cognet retraces the footsteps of these Pablo Valdés Catherine Zins courageous men and women in a quest to unearth the stories Montaggio/Editing In collaborazione con Period Think Tank e Suono/Sound behind their photographs, composing as such an archeology Carolina Siraqyan Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi Marc Parisotto of images as acts of defiance. This film is putting together Suono/Sound Produzione/Production an archeology of images as actions, conducting a worried Boris Herrera Allende, L’atelier documentaire exploration of the capacity and lack of the human imagination when confronted to the most dismal darkness. Suddenly, two Juan Carlos Maldonado Distribuzione internazionale/ historical periods meet in the same field of view in a sober Musica/Music World Sales film about the incomprehensible. Vincent van Warmerdam mk2 Films Produzione/Production Micromundo Producciones, Motto Pictures, Sutor Kolonko, Volya Films, Malvalanda Distribuzione internazionale/ World Sales Dogwoof

50 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 51 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Après l’école, Ard Gevar Eléonore Gevar’s Land Eléonore’s Way Qutaiba Barhamji Géraldine Millo

Genere/Genre Cresciuta in una piccola città della Normandia, la quat- Genere/Genre Gevar viene dalla Siria e vive nella periferia di Reims, in doc tordicenne Eléonore deve scegliere il suo orientamento doc Francia, con la compagna e il figlio. Per tenersi occupato Durata/Runtime professionale. Con il sostegno della famiglia, decide di ab- Durata/Runtime coltiva verdura in un piccolo terreno di un orto comunitario. 55’ bandonare la scuola e iniziare l’apprendistato come cuoca 77’ Durante le stagioni scopre quanto può essere faticoso in un’altra città, mentre la sua migliore amica Marion sceglie lavorare la terra e far mettere nuove radici alle piantine che Paese/Country Paese/Country di iniziare la scuola per estetista. Ma Eléonore decide presto inizialmente aveva seminato sul suo balcone. Le stagioni Francia/France Francia, Qatar/France, Qatar di mollare l’apprendistato. L’incontro con Erwan la spinge a passano ma in Gevar, nella sua famiglia e tra i suoi amici Anno/Year cercare nuove strade per uscire dall’adolescenza e trovare Anno/Year siriani resta una tangibile e persistente malinconia. Tutti 2021 un posto nel mondo. 2020 fanno il possibile per cominciare una nuova vita, lasciarsi Lingua/Language Lingua/Language il passato alle spalle, e affrontare le conseguenze di un Francese/French Growing up in a small town in Normandy, France, 14-ye- Arabo, francese/Arabic, French cambiamento cui sono stati obbligati dalle circostanze. Sceneggiatura/Screenplay ar-old Eléonore has to choose her professional orientation. Fotografia/Cinematography Géraldine Millo Supported by her family, she decides to quit school and starts Qutaiba Barhamji Gevar comes from Syria and lives in a suburb of Reims in a culinary apprenticeship in Dieppe, while her best friend France with his girlfriend and son. He has decided to rent Fotografia/Cinematography Marion leaves to boarding school to become a beautician. Montaggio/Editing a plot at a community garden to grow his own vegetables. Géraldine Millo But very soon, Eléonore drops out. She then meets Erwan and Qutaiba Barhamji On his tiny apartment balcony, he carefully cultivates water- Montaggio/Editing chooses a quite different way to get herself out of adolescen- Suono/Sound melon, zucchini, and eggplant seedlings before transferring Hélène Demongeot ce and find her place in the world. Benoît Chabert d’Hieres them to his new parcel of land. Over the seasons, Gevar Suono/Sound Produzione/Production discovers what an effort it takes for him and his seedlings to Géraldine Millo Haut les Mains Productions put down roots in a new place. The intimacy of the setting for this story makes all the more tangible the melancholy felt by Musica/Music Distribuzione internazionale/ Gevar, his family, and their Syrian friends, doing their utmost Gaby Concato & Léo Cotten World Sales to start a new life, leave their old life behind, and deal with all Haut les mains Productions Produzione/Production the new challenges that come along. Dryades Films, Lyon Capitale TV, la Chaine Normande

52 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 53 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Avanturista Bloom Up The Adventurer A Swinger Couple Story Anna Petkova Mauro Russo Rouge

Genere/Genre Grigor vive in una casetta fatiscente in un paese spopolato Genere/Genre Bloom Up è la vera storia di Hermes e Betta, una coppia di doc al confine tra Bulgaria e Serbia. Il suo nome non dice niente doc/fiction scambisti da oltre quattro anni. Durata/Runtime a nessuno. Si tratta in realtà di un personaggio fuori dal co- Durata/Runtime Da un lato osserviamo la loro quotidianità: il lavoro, la casa, 89’ mune: Grigor Božilov Simov in passato è stato un dissidente 88’ i vari interessi, il rapporto con la figlia. Dall’altro l’attrazione e uno dei fondatori della Human Rights Association, prota- per il mondo dello swinging e la sua pratica: incontri, feste, Paese/Country Paese/Country gonista importante degli eventi e delle trasformazioni che cene, sesso in compagnia, sesso in auto, sesso nei locali. Bulgaria Italia/Italy hanno contrassegnato la Bulgaria negli ultimi settant’anni. Tutto viene mostrato senza filtri. La macchina da presa Anno/Year Ha passato anni in carcere, nei campi di prigionia, ha com- Anno/Year pedina i due protagonisti all’interno di un mondo disinibito 2021 battuto per i diritti umani, non ha mai smesso di credere 2021 e lontano dagli schemi morali imperanti, ma edulcorato Lingua/Language negli ideali della libertà e della verità. Lingua/Language dall’animo gentile della coppia. Bulgaro/Bulgarian Italiano/Italian Sceneggiatura/Screenplay On the fringe of a depopulated village in the wilderness near Fotografia/Cinematography ”Bloom Up” is the true story of Hermes and Betta, an Italian Konstantin Petrov, the Bulgarian-Serbian border is the ramshackle house where Mauro Russo Rouge couple who have been swingers for Anna Petkova the citizen Grigor lives. His name does not mean anything to over four years. On the one hand, the film highlights their daily anybody. Through the personal fate of Bulgarian dissident Montaggio/Editing life: at work, at home, with their Fotografia/Cinematography Grigor Bozhilov Simov, one of the founders of the Human Davis Alfano daughter and their interests; on the other hand, it shows their Hristo Kovachev Rights Association, there transpire the processes that went Suono/Sound attraction for the swinging world and how it works: meetin- Montaggio/Editing on beneath the surface of events making Bulgaria what it is Paolo Armao gs, parties, dinners, group sex, sex in cars and much more. Malin Arnautski today. What happened? Why did it happen the way it did? The Musica/Music Everything is told and shown without filters. The camera tails Suono/Sound story of his life is part of Bulgarian history in the last seven Christian Löffer, Hexlogic the two main characters within an uninhibited world, very far decades. The years in prison, the internments, the struggle from common moral standards, but sweetened by the gentle Boris Chakarov Produzione/Production for human rights, the destitution have all been invariably with soul of the couple. Musica/Music ACSD ArtInMovimento, AC him in his quest for freedom and truth. Boris Chakarov SystemOut Produzione/Production Distribuzione internazionale/ Gala Film World Sales Distribuzione internazionale/ Wide World Sales Gala Film

54 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 55 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Casa cu păpuși Children of the House of Dolls Enemy

Tudor Platon Gorki Glaser-Müller

Genere/Genre Casa cu păpuși esplora un universo speciale: le vacanze Genere/Genre La figlia di Patricio Galvez è sposata con uno dei più famosi doc annuali di un gruppo di signore settantenni. Lontane dagli doc terroristi dell’Isis in Svezia. Nel 2014, i due si uniscono alla Durata/Runtime uomini, dalla follia e dalla concitazione della vita quotidiana, Durata/Runtime lotta per un califfato in Siria. Entrambi vengono uccisi nel 68’ Cica, Nana e le loro amiche si isolano volontariamente in un 100’ 2019 durante il crollo dello Stato Islamico, ma i loro sette casale di campagna. Insieme, mescolano gioia di vivere e figli piccoli sopravvivono e vengono internati nel famigerato Paese/Country Paese/Country memorie, malinconia e felicità, pettegolezzi e scherzi. Tutto campo di prigionia di al-Hol come “bambini del nemico”. Romania Svezia, Danimarca, Qatar/ questo per tenere viva l’illusione che il tempo non sia passa- Mentre le autorità svedesi mostrano poco interesse a libe- Sweden, Denmark, Qatar Anno/Year to, che tutte loro siano ancora le belle e affascinanti ragazze rarli, Patricio avvia una campagna individuale per salvare le 2020 di cinquant’anni fa. Anno/Year loro vite e riportarli a casa. Lingua/Language 2021 Romeno/Romanian House of Dolls is an exploration of a special universe: the an- Lingua/Language Patricio Galvez’ daughter married one of Sweden’s most Sceneggiatura/Screenplay nual vacation of a bunch of 70-year-old ladies. Far from men Svedese, inglese, spagnolo, notorious ISIS terrorists. In 2014, they join the fight for the Tudor Platon and the madness of daily life, Cica, Nana and their friends arabo/Swedish, Enlglish, caliphate in Syria. Both are killed in its collapse in 2019, but isolate themselves voluntarily in a villa in the countryside. Spanish, Arabic their seven young children survive and are interned in the in- Fotografia/Cinematography Together they blend joie de vivre and memories, melancholia famous al-Hol prison camp as “Children of the Enemy”. When Tudor Platon Sceneggiatura/Screenplay; and joyfulness, gossip and jokes. All that to keep up the Gorki Glaser-Müller the Swedish authorities show little interest in freeing them, Montaggio/Editing illusion that time has not passed, that they are still the same Patricio starts a one-man campaign to save their lives and Natalia Volohova Deliu beautiful and attractive girls they were 50 years ago. Fotografia/Cinematography bring them home. Gorki Glaser-Müller Suono/Sound Ștefan Azaharioaie Montaggio/Editing Åsa Mossberg, Kasper Leick, Produzione/Production Søren B. Ebbe, Erika Gonzales microFILM, Film Cartel, 1TV Neamț Suono/Sound Gorki Glaser-Müller, Jonas Distribuzione internazionale/ Jansson, Martin Mighetto World Sales microFILM Musica/Music Lisa Nordström Produzione/Production Cinenic Film Distribuzione internazionale/ World Sales Cinephil

56 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 57 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Dear Hacker Dying to Divorce

Alice Lenay Chloë Fairweather

Genere/Genre “«Il LED della mia webcam lampeggiava senza motivo. È Genere/Genre In Turchia una donna su tre è vittima di violenza domestica. doc possibile che qualcuno, un estraneo, un hacker, un amico doc Il numero dei femminicidi è in vertiginosa crescita. Ipek, co- Durata/Runtime o un fantasma si sia installato nella mia webcam? Decido Durata/Runtime raggiosa avvocata, si adopera per prevenire questi delitti e 60’ di mettermi a fare una serie di videochiamate, nel tentativo 80’ mandare in galera i responsabili dei comportamenti abusivi. di scoprire cosa vuole davvero questa entità misteriosa e Al fianco delle attiviste, si batte per garantire giustizia a due Paese/Country Paese/Country inaccessibile.» vittime di indicibili violenze, sullo sfondo di una situazione Francia/France Regno Unito, Norvegia, Alice Lenay politica in costante tumulto. Frutto di cinque anni di riprese, Germania/UK, Norway, Germany Anno/Year Dying to Divorce ci porta al cuore del problema della violen- 2021 Un viaggio misterioso attraverso le ossessioni che si posso- Anno/Year za di genere in Turchia e dei recenti eventi politici che hanno Lingua/Language no scatenare quando la propria esistenza (quella di tutti noi) 2021 intaccato le libertà democratiche. Attraverso le storie che Francese/French si consuma davanti allo schermo di un computer. Dialoghi Lingua/Language racconta, il film getta luce sui rischi che comporta il voler Sceneggiatura/Screenplay a distanza per dare lo spazio a tutte le teorie possibili che Inglese, turco/English, Turkish essere una donna indipendente nella Turchia di oggi. Alice Lenay fanno capo all’idea che qualcuno possa controllare le nostre Fotografia/Cinematography vite attraverso una webcam. Con humour, ma anche con una Lilia Sellami More than one in three Turkish women have experienced Fotografia/Cinematography certa inquietudine da thriller.” domestic violence. The number of femicides is rising. Ipek, Montaggio/Editing Montaggio/Editing a courageous lawyer, is determined to prevent murders by Gay Mazas ““The LED on my webcam flashed for no reason. Is it possible Andrea Cuadrado, Paul Dosaj putting abusive partners behind bars. Alongside activists, Suono/Sound that an observer, a hacker, a friend or ghost is currently hou- Suono/Sound she fights to get justice for two survivors of horrific violence, Flavia Cordey sed in my webcam? I embark myself on a series of video-calls Ali Murray against a backdrop of political upheaval. Filmed over 5 years, to find out what this unattainable entity wants.” DYING TO DIVORCE takes viewers into the heart of Turkey’s Produzione/Production Musica/Music A mysterious journey through the obsessions that can be gender-based violence crisis and the recent political events Don Quichotte Films, LLUM Andy Cowton unleashed when one’s existence (that of all of us) is spent in that have eroded democratic freedoms. Through intimately Produzione/Production Distribuzione internazionale/ front of a computer screen. Remote dialogues give space to shot stories, the film gives a unique perspective on the strug- Dying to Divorce Ltd World Sales all the possible theories that refer to the idea that someone gle to be an independent woman in modern Turkey. Don Quichotte Films can control our lives through a webcam. With humor, but also Distribuzione internazionale/ World Sales with some anxiety as in a thriller.” In collaborazione con Java Films Casa delle donne per non subire violenza Onlus e Period Think Tank

58 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 59 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Earth: Muted Erase una vez en Venezuela Åsa Ekman, Oscar Hedin, Mikael Kristersson Once Upon a Time in Venezuela

Anabel Rodrígues Ríos

Genere/Genre Nella valle di Hanyuan, in Cina, le api sono a rischio di estin- Genere/Genre Sul lago di Maracaibo, sotto lo spettacolo silenzioso dei doc zione a causa dell’utilizzo scriteriato di pesticidi e monocul- doc fulmini del Catatumbo, il villaggio di Congo Mirador si prepara Durata/Runtime ture. Tre famiglie di contadini temono per il futuro dei loro Durata/Runtime per le elezioni parlamentari. Per Tamara, abile imprenditrice e 70’ figli. Cao, un coltivatore di frutta, sogna di poter mandare 95’ candidata del Partito chavista, ogni voto conta e va ottenuto il nipote all’università e per questo sottovaluta i danni che con qualsiasi mezzo; per Natalie, tenace professoressa so- Paese/Country Paese/Country può arrecare all’ambiente seguendo le disposizioni governa- stenuta dall’opposizione, la politica è un diversivo che cerca Svezia/Sweden Venezuela, Regno Unito, tive. Jinging, figlia di apicoltori, vive senza i genitori che si senza successo di strapparla al suo lavoro. La piccola Yoaini, Austria, Brasile/Venezuela, UK, Anno/Year sono trasferiti a migliaia di chilometri per salvare le api. Ye con il suo sguardo attento, osserva la comunità andare alla Austria, Brazil 2021 vive sulle montagne e vuole investire i suoi risparmi nella deriva, e con essa vede dissiparsi l’adolescenza e l’innocenza. Lingua/Language coltivazione di ciliegie. Tre storie sulla difficoltà di scegliere Anno/Year Può un piccolo villaggio di pescatori sopravvivere alla corru- Cinese/Chinese tra le esigenze strettamente personali e la salvaguardia 2020 zione, all’inquinamento e alla decadenza della politica? Sceneggiatura/Screenplay dell’ecosistema, del pianeta e dell’umanità. Lingua/Language Åsa Ekman, Janne Tavares Spagnolo/Spanish On Lake Maracaibo, beneath the mysterious silent Catatumbo In Hanyuan valley, China, bees are going extinct due to wide- lightning, the small lake-top village of Congo Mirador is Fotografia/Cinematography Sceneggiatura/Screenplay spread use of pesticides and monocultures. In this landsca- Anabel Rodrígues Ríos preparing for parliamentary elections. For streetwise local Mikael Kristersson pe, three farming families work the fields worrying about their businesswoman and Chavist party representative Tamara Montaggio/Editing children’s future. Cao is a fruit cultivator. His wish to send Fotografia/Cinematography every vote counts and must be obtained by whatever method Janne Tavares his granddaughters to university outgrows the realization that John Marquez necessary, while for rebellious opposition-supporting school Suono/Sound his work may harm the environment. Jingjing, the seven-ye- Montaggio/Editing teacher Natalie, politics is a distraction unsuccessfully attemp- David Gülich ar-old daughter of two beekeepers, travels thousands of Sepp R. Brudermann ting to force her out of her job. And with her sharp eyes, little kilometers up north to see her parents. Ye, living on the top Yoaini sees her community go adrift, and her childhood and Musica/Music Suono/Sound of the mountain, wants to spend his last money on an organic innocence with it. What is the chance for a small fishing village Magus Jarlbo Marco Salaverria, cherry orchard. Three stories revealing a relatable battle: the Gherman Gilm, Daniel Turini of surviving against corruption, pollution and political decay? Produzione/Production difficulty of choosing between your loved ones’ needs and the Musica/Music Film and Tell wellbeing of the planet and mankind. Nasuy Linares Distribuzione internazionale/ Produzione/Production World Sales In collaborazione con Spiraleye, Sancocho Publico Film and Tell Casa delle donne per non subire violenza Onlus e Period Think Tank Distribuzione internazionale/ World Sales Rise And Shine World Sales

60 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 61 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES The First Fra det vilde hav Woman From the Wild Sea

Miguel Eek Robin Petré

Genere/Genre Eva può lasciare l’istituto psichiatrico dove ha vissuto per sei Genere/Genre Durante l’inverno, mentre le tempeste si scatenano lunghe doc anni. Le ricerche per un alloggio si protraggono più del dovu- doc le fasce costiere d’Europa, provocando disastri, un nutrito Durata/Runtime to. Nell’attesa di uscire, Eva passa il tempo tra conversazioni Durata/Runtime gruppo di soccorritori volontari di animali marini si prepara 77’ e sigarette. Giunto finalmente il momento, si adopera per 91’ a entrare in azione. Di giorno e di notte, e per tutto l’anno, tornare alla vita “normale” tanto desiderata: cerca un lavoro, lavorano senza sosta per salvaguardare animali e piante sel- Paese/Country Paese/Country va a trovare la madre, vorrebbe trovare l’amore. Mentre tira vatiche da sostanze dannose come il petrolio e la plastica. Spagna/Spain Danimarca/Denmark le somme del passato, lavora sull’autostima e cerca di recu- Le condizioni del paesaggio sono terrificanti. Ma il peggio Anno/Year perare la fiducia nel mondo esterno, trova la forza di cercare Anno/Year deve ancora venire. Il cambiamento climatico ha reso più 2020 di riallacciare i rapporti con il figlio che non vede da vent’anni 2021 violente che mai le perturbazioni e le tempeste invernali Lingua/Language e a cui vorrebbe chiedere perdono. The First Woman è un film Lingua/Language nelle zone marittime. Al contempo, gli animali si aggrappano Spagnolo/Spanish sulla seconda occasione, la ricerca della normalità e il labile Inglese, danese/English, Duch alla vita con zanne e artigli. Sceneggiatura/Screenplay confine tra consapevolezza e inquietudine. Fotografia/Cinematography Miguel Eek, Aina Calleja Cortés María Grazia Goya, Robin Petré Storms unleash along Europe’s coastlines, taking their toll. Eva is allowed to leave the psychiatric institution she’s lived As the peak of winter draws near, a vast European network of Fotografia/Cinematography in for six years, she just has to wait until an assisted living Montaggio/Editing marine animal rescue volunteers are bracing themselves for Jordi Carrasco residence frees up. Cigarettes and a few conversations help Charlotte Munch Bengtsen the rough season. Night and day, all year round, they work tire- Montaggio/Editing time pass. After a long year of waiting, Eva takes the first Produzione/Production lessly to rescue coastal wildlife from life-threatening elements: Aina Calleja Cortés steps towards the “normal” life she longs for: find a job, earn Hansen & Pedersen oil. Plastic. Treacherous conditions. But the worst is ahead. Suono/Sound an income of her own, visit her mother, even find love. While Distribuzione internazionale/ Climate change fuels violent weather across the seas, and Carlos Novoa taking stock of her past and working on her self-confidence World Sales the annual winter storms are coming at them with an unpre- and her trust in the outside world, she also focuses firmly on cedented roar. Simultaneously, the wild animals are struggling Produzione/Production DR Sales her main goal: to reconnect with her son she “lost” 20 years against their human surroundings with fangs and claws. Mosaic ago and ask him to forgive her. The First Woman is a film Distribuzione internazionale/ about second chances, the search for “normality” and the World Sales borderline between lucidity and darkness. Dogwoof In collaborazione con Period Think Tank

62 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 63 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Garderie nocturne Generasjon Utøya Night Nursery Generation Utøya

Moumouni Sanou Aslaug Holm, Sigve Endresen

Genere/Genre Ogni sera, in un quartiere popolare della città di Bobo- Genere/Genre Quattro donne sopravvissute all’attacco terroristico di doc Dioulasso, in Burkina Faso, non lontano dalla capitale doc estrema destra avvenuto sull’isola di Utøya, in Norvegia, il Durata/Runtime Ouagadougou, l’anziana Mrs Coda accudisce in casa sua i Durata/Runtime 22 luglio 2011 hanno scelto di portare avanti il loro forte im- 67’ figli delle sex workers. Le giovani donne si riversano nella 101’ pegno politico. Quel giorno hanno subito gravi lesioni e visto “Black”, un viale vivace e trafficato nel centro della città. morire compagni di vita e amici. Da questa esperienza han- Paese/Country Paese/Country Torneranno dai loro bambini allo spuntare del nuovo giorno. no tratto la forza per legittimare le loro posizioni politiche Burkina Faso, Francia, Norvegia/Norway Il regista Moumouni Sanou osserva con sensibilità ogni e dare voce a una generazione che vuole sognare un futuro Germania/Burkina Faso, France, aspetto della loro vita: i lavori domestici, il tempo libero, i Anno/Year migliore. Le quattro donne condividono la motivazione a Germany momenti intimi di maternità e in particolare la relazione di 2021 continuare a lavorare per gli ideali in cui credono. Lavorando Anno/Year ognuna di loro con Mrs Coda, in un microcosmo dove gli Lingua/Language per il governo, si adoperano per contribuire a edificare una 2021 uomini e i padri sono quasi del tutto assenti. Norvegese/Norwegian società senza xenofobia e odio. Lingua/Language Sceneggiatura/Screenplay Dioula Every evening in a popular area of the city of Bobo-Dioulasso Aslaug Holm, Sigve Endresen A decade after they survived the terror attacks on Utøya island in Burkina Faso, Mrs. Coda welcomes the children of prosti- by a far-right extremist, four women transform their injuries and Sceneggiatura/Screenplay Fotografia/Cinematography Moumoni Sanou tutes at her home. The young women then stroll through the trauma into strength and use their personal experiences to legi- “Black”, a lively alley in the city center, until daybreak when Aslaug Holm timize their political positions. The four women were mortally Fotografia/Cinematography they come to pick up their babies. Filmmaker Moumouni Montaggio/Editing wounded, or they saw their boyfriends or best friends killed. Pierre Maillis-Laval Sanou tenderly observes all aspects of their situation, Lisa Ekberg, Aslaug Holm Now they are representing a generation who dare to dream for Montaggio/Editing including domestic work, downtime and the most intimate Suono/Sound a better feature. They run for office, lead and draft policy to François Sculier moments of motherhood, as well as their relationship to Mrs. Bård Farbbu prevent future attacks, safeguard democratic rights and pave Coda and how she raises their children. Female experience the way for social equality. Working within government, they Suono/Sound Musica/Music is at the heart of the film, and men and the fathers of these represent a new generation of change-makers, vehemently Corneille Houssou Ola Fløttum children remain basically absent. opposed to xenophobia, fascism and hate speech. Produzione/Production Produzione/Production Les Films du Djabadjah, Fenris Film VraiVrai Films, Blinker In collaborazione con Biblioteca Italiana delle Donne e Distribuzione internazionale/ Filmproduktion Associazione Orlando World Sales Distribuzione internazionale/ First Hand Films World Sales Taskovski Films

64 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 65 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Ghofrane et les The Gig is Up promesses du printemps Shannon Walsh She Had a Dream

Raja Amari

Genere/Genre Ghofrane, venticinque anni, è una giovane donna nordafrica- Genere/Genre Il mercato del lavoro sta cambiando. La tecnologia e gli algo- doc na. Attivista impegnata, sempre pronta a dire la sua opinione, doc ritmi sono i nuovi capi, i lavoratori si rassegnano alla perdita Durata/Runtime incarna l’attuale fermento politico tunisino. Vittima di discri- Durata/Runtime di ogni diritto e le valutazioni dei consumatori determinano 84’ minazione razziale, Ghofrane decide di entrare in politica. 88’ chi avrà ancora un lavoro il giorno dopo. Il giro d’affari della Seguiamo il suo percorso straordinario, dall’ambizione da gig economy, basato sul lavoro occasionale, è sempre più in Paese/Country Paese/Country perseguire a tutti i costi alla disillusione. Attraverso i tentativi crescita. E la dignità dei lavoratori è sempre più trascurata. Francia/France Canada, Francia/Canada, di persuadere a votare per lei sia gli amici intimi sia i perfetti The Gig is Up getta luce sulle loro storie. Abbindolati dalla France Anno/Year sconosciuti, la sua campagna elettorale rivela i molti volti di promessa di orari flessibili e indipendenza, i lavoratori sco- 2020 un Paese che cerca di forgiare una nuova identità. In un modo Anno/Year prono presto che la realtà è ben altra: condizioni di lavoro Lingua/Language molto speciale, questo documentario fa luce sul ruolo delle 2021 pericolose, modifiche senza preavviso ai salari, alto rischio Arabo, francese/Arabic, Franch donne nella società in trasformazione della Tunisia. Lingua/Language di licenziamento a causa di valutazioni negative. Sceneggiatura/Screenplay Inglese, francese, cinese/ Raja Amari Ghofrane, 25, is a young North African woman. A committed English, French, Chinese From delivering food and driving ride shares to tagging activist, always ready to give her opinion, she embodies Sceneggiatura/Screenplay images for AI, millions of people around the world are finding Fotografia/Cinematography the current Tunisian political turmoil. Victim of racial di- work task by task online. The gig economy is worth over 5 Karine Aulnette ShannonWalsh, Harold Crooks, scrimination, Ghofrane decides to enter politics. We follow Julien Goetz trillion USD globally, and growing. But who are the people Montaggio/Editing her extraordinary journey, from ambition to be pursued at behind this tech revolution? The Gig is Up brings their stories Sébastien de Sainte-Croix, Elise all costs to disillusionment. Through attempts to persuade Fotografia/Cinematography into the light.Lured by the promise of flexible work hours, in- Fièvet both close friends and complete strangers to vote for her, Étienne Roussy dependence, and control over time and money, workers from Musica/Music her election campaign reveals the many faces of a country Montaggio/Editing around the world have found a very different reality. Work Nicolas Becker, Djengo Hartlap seeking to forge a new identity. In a very special way, this Sophie Farkas-Bolla conditions are often dangerous, pay changes without notice, documentary sheds light on the role of women in Tunisia’s and workers can be fired through deactivation or a bad rating. Produzione/Production Musica/Music changing society. Cinétévé, Arte France David Chalmin In collaborazione con Period Think Tank Distribuzione internazionale/ Produzione/Production In collaborazione con Biblioteca Italiana delle Donne e World Sales Point-du-Jour International, Associazione Orlando Cinétévé Intuitive Pictures Distribuzione internazionale/ World Sales Dogwoof

66 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 67 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Hinter den Inside the Red Schlagzeilen Brick Wall Behind the Headlines Hong Kong Documentary Filmmakers Daniel Sager

Genere/Genre Due anni dopo lo scandalo Panama Papers, due giornalisti Genere/Genre Hong Kong, 2019. Durante le dimostrazioni contro il dise- doc investigativi della Süddeutsche Zeitung indagano su nuovi doc gno di legge sull’estradizione, un gruppo di studenti del Durata/Runtime inquietanti scandali. A interessarli in particolar modo è Durata/Runtime Politecnico dà vita a una contestazione in nome della libertà 90’ l’omicidio della giornalista maltese Daphne Caruana Galizia, 88’ e della democrazia. Le contrattazioni con la polizia sono che aveva collaborato con loro nella costruzione dello scoop caotiche aggressive, condotte via megafono. Gli altoparlanti Paese/Country Paese/Country sui Panama Papers. Le indagini sull’autobomba che l’ha diffondono canzoni fortemente impegnate. Per difendersi Germania/Germany Hong Kong uccisa svelano la connivenza delle autorità maltesi. Quando dalle cariche, i giovani usano ombrelli colorati. La battaglia Anno/Year i due ricevono un video segreto riguardante il vicecancelliere Anno/Year contro le istituzioni si trasforma in un gioco del gatto con il 2021 d’Austria Heinz-Christian Strache, c’è bisogno di calma, san- 2020 topo, quando la polizia decide di circondare l’edificio, che Lingua/Language gue freddo e tanto coraggio per pubblicare un’altra notizia Lingua/Language diventa una prigione dai muri di mattoni rossi. Gli studenti Tedesco, inglese/German, destinata a cambiare la storia. Cantonese devono scegliere se rimanere serrati o uscire e affrontare a English Distribuzione internazionale/ viso aperto la polizia armata. Sceneggiatura/Screenplay Two years after exposing the Panama Papers, journalists at World Sales Marc Bauder, Daniel Sager German newspaper Süddeutsche Zeitung are probing a new Ying E Chi In 2019, Hong Kong was swept by demonstrations against the slate of equally alarming cases. For the first time, cameras controversial extradition bill. At the Polytechnic University, Fotografia/Cinematography are allowed into its world-renowned investigative unit. The a group of students also takes a stand for freedom and Börres Weiffenbach political assassination of Maltese journalist Daphne Caruana democracy. Negotiations with the police are chaotic and Montaggio/Editing Galizia is personal, as she was both a colleague in their aggressive, conducted via megaphones and politically char- Hannes Bruun Panama Paper exposé and a close friend. Inquiries into the ged music played over loudspeakers. The young people use Suono/Sound car bomb that killed her directly implicate Maltese govern- colorful umbrellas to protect themselves against the police. Oscar Stiebitz ment officials. When some journalists receive a secret video The battle against the establishment turns into a game of cat involving Austria’s Vice-Chancellor, tense verité reveals the and mouse when the police decide to surround the building. Musica/Music painstaking legalities and unflinching nerve required to break Within its red brick walls, fear and exhaustion grow among the Hannah von Hübbenet, yet another history-changing story. hundreds of students. Should they hang on inside, or leave the John Gürtler building to face the armed police? Produzione/Production Bauderfilm In collaborazione con Centro Amilcar Cabral Distribuzione internazionale/ World Sales New Docs

68 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 69 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Kim Kanonarm Maya og Rejsen mod Verdensrekorden Jamshid Mojaddadi, Anson Hartford Cannon Arm and the Arcade Quest

Mads Hedegaard

Genere/Genre Kim Cannon Arm è il re senza corona dei giochi arcade degli Genere/Genre Ogni giorno migliaia di visitatori accorrono allo zoo di doc anni Ottanta, irriducibile collezionista di macchine da gioco. doc Mashad, in Iran, per vedere la tigre Maya e il suo addestra- Durata/Runtime Con l’aiuto dei suoi amici del Bip Bip Bar, a Copenaghen, Durata/Runtime tore Mohsen. Maya ascolta solo Mohsen. Come un padre, 97’ passa intere serate in sala giochi, allenandosi per diventare 86’ lui la nutre e la coinvolge in giocosi combattimenti, lei ne la prima persona al mondo a giocare agli arcade per cento accetta la presenza nel recinto. Quando Maya lascia lo Paese/Country Paese/Country ore consecutive, quanto basta per battere il record mondiale zoo per apparire in un film, viene mandata in una fattoria Danimarca/Denmark Regno Unito/ UK della “disciplina”. Basteranno l’abnegazione e la perseveran- disabitata sul mar Caspio. Nei giorni di lavorazione, Mohsen Anno/Year za a farlo diventare una leggenda? Una commedia sull’ami- Anno/Year la lascia scorrazzare per il paesaggio semideserto. Con la 2021 cizia e i videogiochi arcade che fa sorridere e arriva dritta al 2020 libertà di girovagare senza limiti per la prima volta nella vita, Lingua/Language cuore, bizzarra come Il grande Lebowski e ambientato nello Lingua/Language l’istinto represso di Maya si risveglia. Ma il ritorno a casa e la Danese, inglese/Danish, English stesso universo di The King of Kong. Farsi scoperta di allarmanti incidenti nello zoo, gettano una nuova Sceneggiatura/Screenplay Fotografia/Cinematography luce sul loro legame. Mads Hedegaard Kim Cannon Arm is Denmark’s uncrowned king of 1980s Nicolas Booth, arcade games, and a collector of the enormous machines. Ogni giorno migliaia di visitatori accorrono allo zoo di Mashad, Fotografia/Cinematography Reza Jafarzadeh, Together with his friends from the retro club Bip Bip Bar in Majid Tahermanesh in Iran, per vedere la tigre Maya e il suo addestratore Mohsen. David Bauer, Mads Hedegaard Copenhagen, he can spend entire evenings playing immortal Maya ascolta solo Mohsen. Come un padre, lui la nutre e la Montaggio/Editing game classics. But can Kim also keep going for no less than Montaggio/Editing coinvolge in giocosi combattimenti, lei ne accetta la presenza Mark Bukdahl one hundred hours? That is the goal if Kim wants to break the Ollie Huddleston nel recinto. Quando Maya lascia lo zoo per apparire in un film, Suono/Sound world record. Therefore, he sets out – with tireless support Suono/Sound viene mandata in una fattoria disabitata sul mar Caspio. Rasmus Winther Jensen from his gang of faithful friends – to play his way up to the James Bulley Nei giorni di lavorazione, Mohsen la lascia scorrazzare per ultimate high score. No sweat! But it takes more than just il paesaggio semideserto. Con la libertà di girovagare senza Musica/Music Musica/Music perseverance and discipline to become a legend. Not least limiti per la prima volta nella vita, l’istinto represso di Maya Jacob Søndergaard Weile Christopher White when the score systems of the ancient computer games are si risveglia. Ma il ritorno a casa e la scoperta di allarmanti Produzione/Production Produzione/Production almost incomprehensible. incidenti nello zoo, gettano una nuova luce sul loro legame. Good Company Pictures Banyak Films, ZDF, Making Movies Distribuzione internazionale/ In collaborazione con Centro Amilcar Cabral World Sales Distribuzione internazionale/ Cargo Film & Releasing World Sales Autlook Filmsales

70 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 71 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES The Meaning Menschenskind! of Hitler Our Child

Petra Epperlein, Marina Belobrovaja Michael Tucker

Genere/Genre Basato sul bestseller omonimo, il film si interroga in modo pro- Genere/Genre La genitorialità è l’unica continuazione logica di ogni vita? doc vocatorio sulla fascinazione della nostra cultura per Hitler e il doc Il concetto tradizionale di famiglia nucleare ha fatto il suo Durata/Runtime nazismo, in relazione alle correnti del suprematismo bianco, Durata/Runtime tempo? La regista ha ottenuto ciò a cui molte donne in una 87’ della normalizzazione dell’antisemitismo e della strumentaliz- 82’ situazione simile pensano, senza farlo mai. Nel film, basato zazione della Storia. Girato in nove Paesi, segue i movimenti sulla storia della procreazione di sua figlia con l’aiuto di un Paese/Country Paese/Country di Hitler, la sua ascesa al potere e i crimini da lui perpetrati, donatore di sperma, Marina Belobrovaja fa i conti con le idee Stati Uniti/USA Svizzera/ Switzerland attraverso le parole di storici, scrittori e cacciatori di nazisti. presenti nella nostra società, i modelli di ruolo e le conven- Anno/Year Di fronte ai timori dell’affermarsi di un nuovo autoritarismo e Anno/Year zioni sulla genitorialità e la famiglia. 2020 fascismo, il film esplora i miti e le idee sbagliate in relazione 2021 Lingua/Language al passato e il difficile processo per venire a patti con esso, in Lingua/Language Is parenthood the only logical continuation of every life? Has Inglese, tedesco/English, un momento in cui sembra più urgente che mai. Tedesco, russo/German, the traditional concept of the nuclear family had its day? The German Russian filmmaker has achieved what many women in a comparable Sceneggiatura/Screenplay Starting from the eponymous bestselling book, The Meaning Sceneggiatura/Screenplay situation think about but never actually do. In the film, based Sebastian Haffner, of Hitler is a provocative interrogation of our culture’s Marina Belobrovaja on her daughter’s procreation story with the help of a sperm Michael Tucker fascination with Hitler and Nazism set against the backdrop donor, Marina Belobrovaja deals with existing social ideas, of the current rise of white supremacy, the normalization of Montaggio/Editing role patterns and conventions around parenthood and family. Fotografia/Cinematography antisemitism and the weaponization of history itself. Shot in Tania Stöcklin Michael Tucker nine countries, the film traces Hitler’s movements, his rise to Suono/Sound In collaborazione con Il Cassero - LGBTI Center, Montaggio/Editing power and the scenes of his crimes as historians,writers and Bruce Wuilloud, Benoit Frech Biblioteca Italiana delle Donne e Associazione Orlando Michael Tucker Nazi huntersweigh in on the lasting impact of his virulent ide- Musica/Music Suono/Sound ology. As fears of authoritarianism and fascism now abound, Trixa Arnold, Ilja Komarov the film explores the myths and our misconceptions of the CjDeGennaro, Petra Epperlein Produzione/Production past, and the difficult process of coming to terms with it at a Musica/Music GoldenEggProduction time when it seems more urgent than ever. Alex Kliment Distribuzione internazionale/ Produzione/Production World Sales Play/Action Pictures JMT Films

72 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 73 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Motherlands Muldvarpen Nord-Korea Gabriel Babsi avslørt! The Mole

Mads Brügger

Genere/Genre Hervé è stato costretto ad abbandonare la sua famiglia Genere/Genre La storia di un cuoco danese in pensione, e della sua doppia doc in Costa d’Avorio dopo lo scoppio della guerra civile del doc vita da agente segreto. Con il suo inseparabile amico, un ex Durata/Runtime 2012. Fuggito in Grecia, comincia una nuova vita e mette su Durata/Runtime spacciatore di Copenaghen, la talpa riesce a infiltrarsi tra le 72’ famiglia con una ragazza del posto. Per dare da mangiare 121’ maglie di una delle più crudeli dittature del mondo: la Corea al figlio appena nato, finisce coinvolto nel giro del crimine, del Nord. Le spie entrano in contatto con il centro nevralgico Paese/Country Paese/Country diventando un trafficante di migranti. Nel 2016, Hervé riceve di una rete criminale internazionale che produce e distribui- Ungheria, Romania/Hungary, Danimarca, Norvegia, Regno una telefonata: suo padre è morto e a lui spetta il ruolo ere- sce armi per la Corea del Nord. Siglati gli accordi e firmati i Romania Unito, Svezia/Denmark, Norway, ditario di capo tribù. Hervé è combattuto. Non sa se è giusto UK, Sweden contratti, i protagonisti vengono coinvolti in un piano segre- Anno/Year tornare nella terra natia. to per la realizzazione di una fabbrica clandestina destinata Anno/Year 2020 alla produzione di armi e al commercio di droga, da qualche 2020 Lingua/Language Hervé was forced to flee his family in the Ivory Coast when parte in Africa. Ma quanto possono spingersi oltre i limiti Francese/French the Civil War engulfed the country in 2012. His escape leads Lingua/Language prima che l’inganno venga svelato? Inglese, coreano, danese, Fotografia/Cinematography him to Greece where he meets a Greek girl and starts another spagnolo/English, Korean, Gabriel Babsi family. To feed his newborn, he falls into a world of crime, The film is a real-life spy thriller about a retired chef from turning to people smuggling across Europe’s tumultuous Danish, Spanish Denmark, and his double life as a secret agent. Together Montaggio/Editing landscape. In 2016, Hervé receives a call: his father has died Sceneggiatura/Screenplay with his side kick, a former jet set cocaine pusher from Emmanuelle Baude and he is the natural heir to the tribe’s leadership. He is torn. Mads Brügger Copenhagen, The Mole manages to infiltrate one of the most Suono/Sound Should he move back to his birthplace? Fotografia/Cinematography brutal dictatorships in the world; North Korea. Over a period József Iszlai Jonas Berlin of more than 10 years, the film team gains access to the Produzione/Production heart of an international criminal network that produces and Montaggio/Editing Elf Pictures, Domestic Films distributes weapons and drugs for North Korea. Contracts are Nicolás Nørgaard Staffolani, signed, deals are cut and soon the protagonists become dee- Torkel Gjørv ply involved in a plan to make a secret, underground weapon Suono/Sound and drug factory somewhere in Africa. But how far can they Ola Waagen, Joakim Hauge Vocke, push the envelope before the trap clicks? Ulrich Løvenskjold Larsen Musica/Music Kaada Produzione/Production Piraya Film I, Wingman Media Distribuzione internazionale/ World Sales DR Sales 74 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 75 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Ninosca Nuestra libertad Fly So Far Peter Torbiörnsson Celina Escher

Genere/Genre Il regista Peter Torbjörnsson da quarant’anni filma la vita Genere/Genre El Salvador ha una delle leggi più severe al mondo sull’abor- doc degli abitanti del villaggio di San Fernando, in Nicaragua. doc to. È una delle cinque nazioni in cui l’aborto non è consentito Durata/Runtime Quello che doveva essere il ritratto di una comunità diventa Durata/Runtime in alcuna circostanza e la pena prevista è il carcere dai due 108’ la storia di una donna, Ninosca, che abbandona il marito 88’ agli otto anni. Teodora Vásquez è la portavoce delle donne violento e fugge in Europa, con l’unico obiettivo di guada- accusate di omicidio aggravato e incarcerate per inter- Paese/Country Paese/Country gnare quanto basta per tornare e ricominciare una nuova vita ruzione di gravidanza. Il suo caso è diventato l’emblema Svezia/Sweden Svezia, El Salvador/Sweden, insieme ai suoi figli. Nella sua lotta per l’indipendenza deve dell’estremismo nella criminalizzazione dell’aborto e della El Salvador Anno/Year però confrontarsi con il proprio passato e fare i conti con la crudeltà del sistema salvadoregno verso le donne, ma è 2020 cultura machista dell’America Centrale. Anno/Year anche e soprattutto un esempio di lotta per l’autonomia, di Lingua/Language 2021 resilienza e di solidarietà. Spagnolo, svedese/Spanish, For 40 years, Peter Torbiörnsson has been filming life in San Lingua/Language Swedish Fernando, Nicaragua. What began as a portrait of a village Spagnolo/Spanish El Salvador has one of the most restrictive laws in the world Sceneggiatura/Screenplay became the story of Ninosca, a woman who broke from her Fotografia/Cinematography about abortion. It is one of the five countries where abortion Peter Torbiörnsson abusive husband and set off to Europe with only one goal in Guillermo Argueta, Audun is not permitted under any circumstance and is punishable mind: save money and come back to her children to start a Fjeldheim, Celina Escher, with two to eight years in prison. ‘Fly So Far’ follows Teodora Fotografia/Cinematography new life. During this time, she experienced a taste of the free- Vásquez, the spokesperson of the women accused of ag- Göran Gerster Christian Rivera, Fabricio dom she had been longing for all her life. Yet her struggle for Sibrián, Camilo Henríquez, Nils gravated homicide and imprisoned in El Salvador for having Montaggio/Editing independence requires her to face her past in the machismo Bucher, Kalle Jansson, Maria had an abortion. Teodora’s case has become a symbol of the Göran Gerster culture of Central America. Åkesson extremism in the criminalization of abortion and of the cruelty Musica/Music against women within the Salvadoran system. But also, an Montaggio/Editing Jon Rekdahl example of empowerment, resilience and solidarity. In collaborazione con Matteo Faccenda Produzione/Production Casa delle donne per non subire violenza Onlus Suono/Sound Mantaray Film AB In collaborazione con Biblioteca Italiana delle Donne, Anders Lindahl Associazione Orlando e Distribuzione internazionale/ Musica/Music Casa delle Donne per non subire violenza Onlus World Sales Mahan Mobashery, Nils Bucher Rise and Shine World Sales Produzione/Production Pråmfilm AB Distribuzione internazionale/ World Sales CAT&Docs

76 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 77 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Mothers Raising a Oumahat School Shooter

Myriam Bakir Frida Barkfors, Lasse Barkfors

Genere/Genre In Marocco, l’articolo 490 del codice penale condanna alla Genere/Genre Tre genitori condividono le loro storie. Jeff è il padre di doc prigione le madri nubili, considerate come vere e proprie doc Andy che nel 2001, quindicenne, ha ucciso due compagni di Durata/Runtime reiette della società. Mahjouba Ebdouche ha fondato Durata/Runtime classe e ferito altri tredici studenti. Andy è stato condannato 62’ l’associazione Oum Al Banin per proteggere e accogliere 74’ a venticinque anni di carcere. Clarence è il padre di Nicholas, le donne incinte non sposate. Myriam Bakir ci introduce in che nel 1988 ha ucciso uno dei suoi insegnati e ne ha ferito Paese/Country Paese/Country questo centro di accoglienza e nelle vite di queste donne, un altro. Nicholas sta scontando l’ergastolo. Sue è la madre Marocco, Francia/Morocco, Danimarca, Svezia, Francia, dal momento del loro arrivo nell’associazione fino alla na- di Dylan, uno dei responsabili del terrificante massacro della France Belgio/Denmark, Sweden, scita dei loro figli e, qualche volta, anche alla riconciliazione Columbine High School. Dylan si è suicidato subito dopo la France, Belgium Anno/Year con la famiglia. Mothers testimonia la forza e la voglia di strage. Attraverso le confessioni intime, oneste e profonde 2020 combattere di queste donne, la loro angoscia ma anche la Anno/Year di questi genitori, il film affronta temi come la colpa, la nega- Lingua/Language speranza di un futuro migliore e di una dignità ritrovata. 2021 zione, il fallimento e la responsabilità, il tormento, il dolore, Arabo marocchino, berbero/ Lingua/Language l’amicizia e l’amore. Morocco Arabic, Berber In Morocco, article 490 of the Penal Code sentences single Inglese/English Sceneggiatura/Screenplay mothers to prison and society considers them as outcasts. Fotografia/Cinematography Three parents share their stories. Jeff Williams is the father Myriam Bakir Mahjouba Edbouche has founded the Oum Al Banin associa- Lasse Barkfors of Andy, who in 2001, then 15, shot and killed two classmates tion (“mother of children”) to defend and welcome unmarried and wounded thirteen other students. Andy is serving 25-to Fotografia/Cinematography pregnant women. In this women’s shelter, Myriam Bakir takes Montaggio/Editing life in prison. Clarence Elliot’s son Nicholas shot and killed Gertrude Baillot us into their daily lives and shows us their journey, from Lasse Barkfors, his teacher and wounded another teacher in 1988 and is ser- Montaggio/Editing their arrival in the association till the birth of their children Signe Rebekka Kaufmann ving life in prison. Sue Klebold’s son Dylan was one of the two Fatima Benbrahim and sometimes to reconciliation with their families. Mothers Suono/Sound teenagers behind the Columbine High School Massacre in Suono/Sound witnesses the struggle of this woman, the anguish of these Clément Badin 1999, one of the deadliest school shootings in history. Dylan Sanaa Fadel mothers but also the possible hope for a better future and a Musica/Music ended the shooting by committing suicide. Through the dee- renewed dignity. ply personal and honest stories they share with us, the film Musica/Music Julian Winding explores themes like guilt, denial, failure and responsibility, Hoba Hoba Spirit, Produzione/Production harassment, sorrow, friendship and love. Bnet Houariat In collaborazione con Biblioteca Italiana delle Donne, Final Cut for Real Associazione Orlando e Produzione/Production Distribuzione internazionale/ Casa delle donne per non subire violenza Onlus “In collaborazione con Biblioteca Italiana delle Donne, Abel Aflam, Sedna Films World Sales Associazione Orlando e DR Sales Distribuzione internazionale/ Casa delle Donne per non subire violenza Onlus” World Sales Illumina Films

78 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 79 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Room Without Sabaya a View Hogir Hirori Roser Corella

Genere/Genre Il film mostra la terribile realtà dei lavoratori domestici stra- Genere/Genre Sorvegliati dalle forze curde, 73.000 sostenitori del Daesh, doc nieri in Libano, nel Medio Oriente. Esplorando le vite private doc lo Stato Islamico dell’Iraq e del Levante sono rinchiusi nel Durata/Runtime di datori di lavoro, intermediari, governanti, fa emergere le Durata/Runtime campo per sfollati di al-Hol, nel Nordest della Siria. Il Daesh, 73’ contraddizioni di un quadro normativo, la kafala, che crea 91’ cinque anni fa, in Iraq, è stato l’esecutore del genocidio del una struttura di potere e controllo che favorisce corruzione popolo yazidi. Migliaia di donne yazidi sono state vendute Paese/Country Paese/Country e sfruttamento. Oltre a ciò, analizza a fondo il razzismo come schiave sessuali, dette sabaya. Molte di loro sono Germania, Austria/Germany, Svezia/Sweden intrinseco nella sfera privata domestica, che riproduce un rinchiuse ad al-Hol insieme ai loro carnefici. Mahmud, Zyad Austria sistema patriarcale volto a discriminare le donne libanesi e Anno/Year e altri volontari, armati solo di telefono cellulare e pistola, ri- Anno/Year che a sua volta indebolisce i diritti dei lavoratori domestici 2021 schiano ogni giorno la vita per cercare di liberare queste don- 2021 stranieri. Una denuncia delle forme moderne di schiavitù, Lingua/Language ne. Programmano meticolosamente ogni missione e sanno Lingua/Language che riflette anche sul ruolo delle donne e, più in generale, del Curdo, arabo/Kurdish, Arabic esattamente chi cercare. Accompagnati spesso da ex sabaya Arabo, amarico, bengali, lavoro domestico nelle società capitaliste. Sceneggiatura/Screenplay raggiungono il campo a bordo di un furgone. Devono agire di francese, inglese/Arabic, Hogir Hirori notte, velocemente, per evitare possibili scontri violenti. Amharic, Bengali, French, The film chronicles the dire reality of foreign domestic workers Fotografia/Cinematography English in Middle Eastern countries such as Lebanon. By combining Guarded by Kurdish forces, 73,000 Daesh (ISIS) supporters Hogir Hirori Sceneggiatura/Screenplay a multitude of perspectives, it offers intimate insights into are locked up in the Al-Hol Camp in northeastern Syria. Five Montaggio/Editing Roser Corella the private lives of employers, agents and maids. From the years ago, Daesh killed thousands of Yazidis in Iraq and legal framework that creates a structure of power and control Hogir Hirori abducted thousands of women to be held and sold as sex Fotografia/Cinematography leading to corruption and abuse, to the architectural patterns Suono/Sound slaves – called sabaya. Many sabaya are still in the camp Roser Corella, Alfonso Moral of a city founded on racism, to the private sphere of the house Jens Kihlen with their torturers. Mahmud, Ziyad and other volunteers risk Montaggio/Editing reproducing a patriarchal system that discriminates against their lives trying to save as many women as possible. They Musica/Music Ginés Olivares Lebanese women and which in turn undermines the rights of systematically prepare their missions and know exactly who Mohammed Zaki Suono/Sound foreign domestic workers in the household. Exposing modern to look for, and where. Often accompanied by former sabaya, Produzione/Production Gábor Ripli forms of slavery, it also reflects on the role of women and and armed with nothing but a mobile phone and a small gun, domestic work at large in capitalist societies. Lolav Media, Ginestra Film, SVT they travel to the camp in a van, mostly by night. Once there, Musica/Music Distribuzione internazionale/ they must act extremely quickly to avoid potential violence. Paul Frick In collaborazione con Centro Amilcar Cabral World Sales Dogwoof Produzione/Production Moving Mountains Films

80 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 81 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Searchers Seyran Ateş: Sex, Revolusjon Pacho Velez og Islam Seyran Ateş: Sex, Revolution and Islam

Nefise Özkal Lorentzen

Genere/Genre Settantacinque newyorkesi di diversa etnia, genere, età e Genere/Genre Seyran Ateş, giurista e femminista turco-tedesca, una delle doc classe sociale consultano le loro app per incontri preferite, doc prime donne imam in Europa, è la paladina della rivoluzione Durata/Runtime alla ricerca di qualcuno di speciale. Il film ha luogo nella Durata/Runtime sessuale in seno all’Islam. Per questo le hanno sparato, 81’ rete; i personaggi, incluso il regista, smanettano sui loro di- 82’ ha ricevuto una fatwa e minacce di morte, e ora vive sotto spositivi, usano l’istinto e l’esperienza per decifrare i profili scorta. Seyran è convinta che il radicalismo islamico vada Paese/Country Paese/Country degli altri utenti e argomentano i loro processi decisionali. A combattuto attraverso l’Islam stesso, e per questo la sua Stati Uniti/USA Norvegia/Norway volte esilaranti, altri commoventi, questi ritratti catturano la moschea è aperta a tutti, senza distinzione di genere e orien- Anno/Year molteplicità delle esperienze sessuali e romantiche acces- Anno/Year tamento sessuale. Per promuovere la sua causa, Seyran in- 2021 sibili online, e la gamma delle comunità di persone che ne 2021 contra i fedeli progressisti di tutto il mondo, portando avanti Lingua/Language vanno alla ricerca. Il film mostra momenti di dimostrazione Lingua/Language le sue idee rivoluzionare, in nome della pace e dell’amore e Inglese/English pubblica di affetto sullo sfondo di una brulicante New York Inglese, cinese, tedesco, contro ogni forma di estremismo e di odio. Fotografia/Cinematography in tempi di Covid. norvegese, turco/English, Daniel Claridge, Martin DiCicco Chinese, German, Norwegian, Seyran Ateş - a Turkish-German lawyer, feminist, and one of Searchers draws on over 75 encounters with New Yorkers Turkish the first female imams in Europe - is fighting for a sexual revo- Montaggio/Editing of different races, genders, ages, social classes and sexual lution within Islam. For this she was shot, received fatwas and Hannah Buck, Scott Cummings Sceneggiatura/Screenplay preferences, as they navigate their preferred dating apps, se- Nefise Özkal Lorentzen death threats, and now has to live under police protection. She Suono/Sound arching for their special someone. The film unfolds online; the believes the only way to fight against radical Islam is through Erin May characters, including the director himself, wade through apps, Fotografia/Cinematography Islam itself, which is why, in her liberal mosque, there is no Anders Hoft Musica/Music using their instinct and experience to decode dating profiles gender segregation or exclusion based on sexual orientation. Danny Fox while telling their decision-making process. Alternately humo- Montaggio/Editing This is the story of Seyran’s personal and ideological fight for rous and touching, these portraits capture the variety of sexual Morten Haslerud the modernization of Islam. Her quest for change takes her Produzione/Production and romantic experiences available online, as well as the on a journey around the world, meeting with different people Asterlight Musica/Music diverse community of people seeking them out. The film also Simon M. Valentine connected through faith. Distribuzione internazionale/ features moments of public affection, against the backdrop of World Sales Produzione/Production a bustling New York City enduring its COVID-summer. In collaborazione con Il Cassero - LGBTI Center e Submarine Integral Film Period Think Tank Distribuzione internazionale/ World Sales DR Sales

82 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 83 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Skál Skies Above Hebron Cecilie Debell, Maria Tórgarð Esther Hertog, Paul King

Genere/Genre Dania ha ventun anni ed è cresciuta in una comunità cristiana Genere/Genre Amer ama i piccioni, che possono volare ovunque e hanno doc nelle Isole Faroe. Ora vive a Tórshavn, la capitale, e frequen- doc quella libertà che a lui e al fratellino Anas è negata. Ogni Durata/Runtime ta Trygvi, un poeta rapper conosciuto come “Silver Kid”, nato Durata/Runtime loro movimento è monitorato da due vicine torri di guardia 76’ in una famiglia laica e autore di poemi e testi sui lati oscuri 56’ israeliane. Un minuto prima i ragazzi stanno semplicemente dell’umanità. Affascinata dal coraggio di Trygvi, Dania, alla giocando, un minuto dopo ci sono soldati armati alla porta Paese/Country Paese/Country ricerca di una propria dimensione e di un posto nel mondo, perché i coloni si sono lamentati, ci sono urla, minacce, la Danimarca, Isole Faroe / Paesi Bassi/Netherlands inizia a scrivere testi fortemente personali. Ne scaturisce macchina da presa sbanda a seguito di una spinta. Anche Denmark, Faroe Islands una raccolta di poesie, intitolata Skál (Alla salute), sulla vita Anno/Year Marwaan vive accanto a una colonia israeliana e non può Anno/Year difficile che tocca ai giovani in un ambiente cristiano conser- 2020 muoversi liberamente. C’è un posto di blocco nella sua stra- 2021 vatore. Un mondo che non vuole abbandonare, ma cambiare, Lingua/Language da, con ripetuti incidenti tra palestinesi e soldati israeliani. Lingua/Language ridefinendo i confini tra cosa giusto e cosa è sbagliato per Arabo, ebraico/Arabic, Hebrew Quale infanzia e adolescenza si può avere con una simile Faroese un giovane credente. Sceneggiatura/Screenplay tensione nella società in cui si vive? Fotografia/Cinematography Paul King, Esther Hertog Cecilie Debell, Troels Rasmus Dania is 21 and grew up in a Christian community in the Faroe Amer loves pigeons, which can fly anywhere and have that fre- Islands. She has just moved to Tórshavn and is seeing Trygvi, a Fotografia/Cinematography edom that he and his little brother Anas are denied. Their every Jensen, Rógvi Rasmussen, Paul King, Esther Hertog Maria Tórgarð hip-hop artist and poet locally known as “Silver Kid”. He comes movement is monitored by two nearby Israeli watchtowers. from a secular family and writes poems and texts about the Montaggio/Editing One minute the boys are just playing, one minute later there Montaggio/Editing shadow sides of humanity. Dania is fascinated by Trygvi’s cou- Ruben van der Hammen are armed soldiers at their door because the settlers have Rebekka Lønqvist rage to write brutally honest lyrics. As she tries to find her place Suono/Sound complained, there are screams, threats, the camera swer- Suono/Sound in the world and understand herself, she starts to write more Klink Audio, Marc Lizier ves following a push. Marwaan also lives next to an Israeli Kasper Janus Rasmussen, personal texts. Her writings develop into a collection of critical settlement and cannot move freely. There is a roadblock on Produzione/Production Jacques Pedersen poems called ‘Skál’ (‘Cheers’), about the double life that she his street, with repeated incidents between Palestinians and Doxy Films Produzione/Production and other youths must live in the conservative Christian world. Israeli soldiers. What childhood and adolescence can you Distribuzione internazionale/ Made in Copenaghen, A world she does not want to abandon, but to change. have with such tension in the society you live in? World Sales NORDDOK – Film om Grønland, Doxy Films Færøerne og Danmark, Det In collaborazione con Period Think Tank In collaborazione con Assopace Palestina e Danske Filminstitut, DR, VGTV, l’Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi SVT, KNR, KVF. Distribuzione internazionale/ World Sales Det Danske Filminstitut

84 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 85 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Soldat Ahmet Stop Filming Us

Jannis Lenz Joris Postema

Genere/Genre Ahmet, figlio di immigrati turchi, è un campione di boxe e di- Genere/Genre A Goma, nella Repubblica Democratica del Congo, un grup- doc ligente soldato, paramedico militare “al servizio del popolo doc po sempre più nutrito di giovani si oppone all’informazione Durata/Runtime d’Austria”. Per tutta la vita ha imparato a conformarsi alle Durata/Runtime faziosa, piena zeppa di stereotipi sulla loro città. Le ripetute 76’ aspettative degli altri. Ma Ahmet vorrebbe sentirsi libero di 95’ immagini di guerra, violenza, sofferenza, malattia e povertà, esprimere la sua personalità, di mettere in risalto la propria frutto di anni di dominazione occidentale, non rispecchiano Paese/Country Paese/Country indole. Decide così di rincorrere un vecchio sogno e si la realtà in cui vivono. Austria Paesi Bassi/Netherlands iscrive a un corso di teatro, dove è incoraggiato a guardarsi Anno/Year dentro e lasciare emergere tutta la sua vulnerabilità. Ma non Anno/Year A growing group of young adults in Goma, in the Democratic 2021 è così facile. Ahmet non piange da quando era bambino. 2020 Republic of Congo are resisting the one-sided reporting about Lingua/Language E più cerca di combattere gli stereotipi che da sempre lo Lingua/Language their city; reporting that only shows stereotypical images of Tedesco, turco/German, Turkish attanagliano, più il suo tormento interiore cresce. Inglese, francese, olandese, war, violence, illness and poverty, which is the result of years Sceneggiatura/Screenplay swahili, lingala/English, French, of Western domination. Such images do not reflect the reality Jannis Lenz Ahmet is the dutiful son of Turkish immigrants, a tough cham- Dutch, Swahili, Lingala in which they live. pion boxer, a diligent soldier who has dedicated himself to Sceneggiatura/Screenplay Fotografia/Cinematography “serving the people of Austria”. Throughout his life, he has Jakob Fuhr Joris Postema, In collaborazione con Centro Amilcar Cabral e learned to adapt and conform to other people’s expectations. Harmen Jalvingh Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi Montaggio/Editing The desire to feel like himself again, pushes Ahmet to pursue Jannis Lenz, Roland Stöttinger, an old dream and enroll in acting lessons, where he is encou- Fotografia/Cinematography Nooran Talebi raged to connect with his own vulnerability. But this is easier Wiro Felix Suono/Sound said than done. Ahmet hasn’t cried since he was a little boy. Montaggio/Editing Benedikt Palier And the more he tries to break out of traditional gender roles, Patrick Minks, Wouter Sessink the stronger his internal battles become. Musica/Music Suono/Sound Benedikt Palier Td Jack Muhindo In collaborazione con Period Think Tank Produzione/Production Musica/Music Panama Films Harry De Wit Distribuzione internazionale/ Produzione/Production World Sales Doxy Films, Eo Docs Lemonade Films Distribuzione internazionale/ World Sales Rushlake Media

86 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 87 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Telling My Tiho nasledstvo Son’s Land Silent Legacy

Ilaria Jovine, Petya Nakova Roberto Mariotti

Genere/Genre Nancy Porsia, giovane giornalista freelance, si reca per la Genere/Genre Tanya, insegnante generosa e solerte e direttrice di una doc prima volta in Libia nel 2011, quattro giorni dopo la morte di doc scuola per bambini non udenti, si ammala improvvisamente. Durata/Runtime Gheddafi. Trasferitasi definitivamente nel Paese, per un lun- Durata/Runtime Nella sua vita tutto cambia. Sua figlia, Kathy, decide senza 84’ go periodo è l’unica giornalista internazionale a raccontare il 60’ indugio di sostituirla sul lavoro. Kathy dirige la scuola e al suo travagliato processo di democratizzazione, diventando contempo si prende cura della sorella adolescente. Per una Paese/Country Paese/Country uno dei massimi esperti del paese nordafricano. A causa ragazza di vent’anni, senza tanta esperienza, è una grande Italia/Italy Bulgaria della pubblicazione di una scottante inchiesta sulla collusio- prova di coraggio e maturità da affrontare. Basteranno il po- Anno/Year ne della Guardia Costiera Libica con il traffico di migranti, Anno/Year tere dell’amicizia e il valore dei legami familiari a permettere 2021 incinta di un bimbo per metà libico, nel 2017 è costretta a 2021 a madre e figlia di sopportare le avversità e tenere saldo il Lingua/Language lasciare il paese. Dopo tre anni, la terra di suo figlio continua Lingua/Language loro sentimento di affetto? Italiano, inglese, arabo/Italian, a essere pericolosa per la sua sicurezza, ma lei non si arren- Bulgaro/Bulgarian English, Arabic de a rimanerne lontana. Sceneggiatura/Screenplay Tanya, a very generous and supportive teacher in her own Sceneggiatura/Screenplay Petya Nakova, Ognyan Statelov school for deaf children, gets sick all of a sudden. She is Ilaria Jovine Nancy Porsia, a young freelance journalist, went to Libya for forced to change everything in her life. Her daughter Kathy the first time in 2011, four days after Gaddafi’s death. Having Fotografia/Cinematography immediately decides to step into her mother’s place. Kathy Fotografia/Cinematography moved permanently to the country, for a long time she was the Dimitar Kostov runs the school and takes care of her teenage sister. For a Roberto Mariotti only international journalist to talk about the country’s troubled Montaggio/Editing twenty-year-old, without a significant experience, it is a big Montaggio/Editing democratization process, becoming one of the main experts in Stoyan Velinov life test. Will the power of family and friendship be enough for Francesca Sofia Allegra, the North African country. Due to the publication of a burning Suono/Sound mother and daughter to withstand the situation and keep their Ilaria Jovine, Roberto Mariotti investigation into the collusion of the Libyan Coast Guard with Ivan Andreev affection bond strong? the smuggling of migrants, pregnant with a child who is half Suono/Sound Musica/Music Libyan, in 2017 she was forced to leave the country. After three Daniele Guarniera George Strezov In collaborazione con Fondazione Gualandi years, her son’s land continues to be dangerous to her safety, Musica/Music but she doesn’t surrender to staying away from it. Produzione/Production Silvia Leonetti Contrast Films, HBO Europe Produzione/Production In collaborazione con Biblioteca Italiana delle Donne e Distribuzione internazionale/ Ilja’Film Associazione Orlando World Sales Distribuzione internazionale/ Contrast Films World Sales Blue Penguin Film

88 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 89 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Tobi színei A Última Floresta Colors of Tobi The Last Forest

Alexa Bakony Luiz Bolognesi

Genere/Genre Éva vive con la famiglia in una piccola cittadina unghe- Genere/Genre Nella terra degli Yanomami, in Amazzonia, al confine tra doc rese. Suo figlio ha sedici anni, è un ragazzo trans e ha doc/fiction Brasile e Venezuela, lo sciamano Davi Kopenawa Yanomani Durata/Runtime scelto di farsi chiamare Tobi. L’intera famiglia decide di Durata/Runtime invoca gli spiriti della foresta e cerca di mantenere vive le 81’ supportarne la scelta pur con qualche difficoltà. Éva non 76’ tradizioni della tribù. Ma l’arrivo dei cercatori d’oro porta può nascondere la fatica ad accettare l’idea di perdere morte e distruzione nella comunità. I giovani indigeni sono Paese/Country Paese/Country la ragazza che stava crescendo, mentre Tobi affronta il affascinati dai beni importati dai bianchi e tentati dall’idea Ungheria/Hungary Brasile/Brazil passaggio all’età della maturità determinato a diventare di abbandonare la vita tradizionale nella foresta tropicale. Anno/Year un uomo. Éva cerca di essere la madre migliore possibile, Anno/Year Alcuni spariscono misteriosamente, come il marito di Ehuana. 2021 mentre Tobi è capace di mettere in discussione i limiti 2021 La donna cerca nei sogni una spiegazione dell’accaduto. Lingua/Language che si era imposto come uomo trans. Un emozionante Lingua/Language Ungherese/Hungarian racconto di emancipazione e autodeterminazione. Yanomami In an isolated Yanomami land in the Amazon, the shaman Davi Sceneggiatura/Screenplay Sceneggiatura/Screenplay Kopenawa Yanomani tries to keep the spirits of the forest Ilaria Jovine Éva and her family live in a tiny village in Hungary. Her 16-ye- Davi Kopenawa Yanomami, and the traditions alive, while the arrival of gold prospectors ar-old child recently came out as transgender and lives by Luiz Bolognesi brings death and destruction to the community. Young folks Fotografia/Cinematography his chosen name of Tobi. After the initial shock, the whole are charmed by the goods brought by the white people and András Táborosi family comes together to support him. However, Éva is quietly Fotografia/Cinematography tempted to leave their traditional life in the forest. Ehuana, Montaggio/Editing suffocating from the idea of losing the girl she was raising. Pedro J. Márquez who sees her husband disappear like other men, tries to Marianna Rudas Tobi is determined to become a man biologically all while he Montaggio/Editing understand what happened in her dreams. Suono/Sound struggles growing up. Éva is trying hard to be the mother her Ricardo Farias Tamás Bohács son needs while Tobi starts questioning the boundaries he set Suono/Sound In collaborazione con COSPE Onlus up for himself as a transgender man. An emotional tale of Produzione/Production Rodrigo Macedo emancipation and self-determination. Filmfabriq Musica/Music Distribuzione internazionale/ Talita del Collado In collaborazione con Biblioteca Italiana delle Donne, World Sales Produzione/Production Associazione Orlando, il Cassero - LGBTI Center e Wide Gullane, Buriti Filmes Gruppo Trans Bologna

90 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 91 CONTEMPORARY LIVES CONTEMPORARY LIVES Die Wächterin Wer wir waren The Guardian Who We Were

Martina Priessner Marc Bauder

Genere/Genre Dayrayto, suora ortodossa siriana, vive da diciotto anni nella Genere/Genre Who We Were osserva lo situazione mondiale attuale per doc chiesa di Zaz, un villaggio assiro abbandonato nel Sudest doc mezzo di sei intellettuali e scienziati che riflettono sul Durata/Runtime della Turchia, con due cani, una mucca, qualche gallina e tre Durata/Runtime presente e fanno ipotesi sul futuro. Il regista Marc Bauder 88’ gatti. La sua presenza nella regione è un fastidio per molti 115’ segue gli intervistati nelle profondità dell’oceano, in cima al personaggi locali, a causa della storica ostilità tra la comuni- mondo, nelle profondità dello spazio. Insieme indagano le Paese/Country Paese/Country tà ortodossa e la parte islamica. La situazione per Dayrayto incredibili capacità del cervello umano, un vertice sull’eco- Germania/Germany Germania/Germany è ogni giorno più complicata, e peggiora nel momento in nomia globale, l’eredità della colonizzazione e i sentimenti Anno/Year cui inizia a sospettare che il suo cane sia stato avvelenato. Anno/Year di un robot. 2020 Ciononostante Dayrayto non si lascia abbattere da affanni 2021 Lingua/Language e sventure. La sua unica volontà è quella di proteggere la Lingua/Language Who We Were observes the current state of the world, Turco, curdo/Turkish, Kurdish chiesa e il luogo sacro in cui vive. Tedesco, inglese, francese/ accompanied by six intellectuals and scientists who reflect Sceneggiatura/Screenplay German, English, French on the present and postulate about the future. Director Marc Martina Priessner For 18 years, the Syrian Orthodox nun Dayraytohas lived on Fotografia/Cinematography Bauder follows his interviewees into the depths of the ocean, the grounds of a church in Zaz, a dilapidated and abandoned Börres Weiffenbach to the top of the world, and out into the far reaches of space. Fotografia/Cinematography Assyrian village in southeastern Turkey. Dayrayto lives alone Together, they explore the incredible capabilities of the human Meryem Yavuz with her two dogs, a cow, chicken, and three cats. Her pre- Montaggio/Editing brain, a global economic summit, the legacy of colonisation, Montaggio/Editing sence in the region is a thorn in the side of many local actors. Stefan Stabenow and the feelings of a robot. Özlem Sarıyıldız There has always been hostilities from the Muslim side and Suono/Sound Suono/Sound little support from her own community. Lately, the situation is Michael Klöfkorn, In collaborazione con COSPE Onlus Robert F. Keller getting worse and Dayrayto fears for her dog’s life, which she Helge Haack, believes has been deliberately poisoned. And yet, Dayrayto Johannes Schmelzer-Zieringer Produzione/Production promised to never leave this holy place and to protect the inselfilm production Musica/Music church, no matter what. Thomas Kürstner, Sebastian Vogel Produzione/Production Bauderfilm Distribuzione internazionale/ World Sales Films Boutique

92 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 93 CONTEMPORARY LIVES When a Farm Goes Aflame

Jide Tom Akinleminu APRIAMO LE PORTE DELL’ENTERTAINMENT

Genere/Genre Alla fine degli anni Sessanta un ragazzo nigeriano lascia doc il suo villaggio per andare a studiare in Danimarca. Qui Durata/Runtime incontra la sua futura moglie. Tornano insieme in Nigeria e 112’ mettono su famiglia. Sedici anni dopo, la situazione politica del Paese li costringe a tornare in Danimarca. Per i bambini Paese/Country sarebbe meglio crescere e studiare in Danimarca ma il padre Germania/Germany ha qualche dubbio, non vorrebbe restare lì per sempre. Anno/Year Quando la famiglia è pronta a lasciare la Nigeria, lui decide 2021 di restare e sposa un’altra donna, di nascosto, per paura di Lingua/Language ferire la moglie danese. Il segreto viene scoperto soltanto Danese, inglese, yoruba/Danish, trent’anni dopo da uno dei figli, il regista del film. English, Yoruba Sceneggiatura/Screenplay A young Nigerian leaves his village at the end of the 1960s Jide Tom Akinleminu and goes to Denmark to study. There he meets his future wife and they move to Nigeria and start a family. But 16 years Fotografia/Cinematography later, circumstances in a politically unstable Nigeria force the Jide Tom Akinleminu family to go back. It may be better for the children to grow up Montaggio/Editing and go to school in Denmark. But the husband has doubts, he Maja Tennstedt cannot imagine moving there permanently. Shortly before the Suono/Sound family is about to leave Nigeria, he decides to stay. He starts Jide Tom Akinleminu a second family in Nigeria, but hides this from his Danish wife I NOSTRI SERVIZI: for fear of hurting her. His secret is only uncovered after 30 Produzione/Production CO-MARKETING E PROMOZIONI, OPERAZIONI DI years of their long-distance marriage by one of his children, Film Five the director of the film. PRODUCT PLACEMENT & BRANDED CONTENT, Distribuzione internazionale/ SPECTACULAR EVENTS, PUBLICITY & DIGITAL PR World Sales Syndicado Film Sales

www.echogroup.it

94 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 95 BIOGRAFILM ART&MUSIC 5 Casas 5 Houses

Bruno Gularte Barreto BIOGRAFILM ART&MUSIC

Genere/Genre Cinque case e i loro abitanti. Cinque storie diverse ma doc strettamente legate. Un’anziana insegnante cerca di vivere Durata/Runtime alla giornata e mantenere i suoi trentasei gatti, un giovane 85’ uomo bullizzato e picchiato perché omosessuale, una suora espulsa dal convitto che dirigeva con severità e intransigenza, Paese/Country un vecchio bracciante in una fattoria infestata dai fantasmi e Brasile, Germania/Brazil, un ragazzo rimasto orfano in tenera età e che ora sta girando Germany questo film. Spinto dalla voglia di ritornare dove è cresciuto, Anno/Year per ritrovare i ricordi d’infanzia, riscopre le quotidiane lotte 2020 per la sopravvivenza della gente che ha lasciato andando via. Lingua/Language Portoghese/Portuguese 5 houses and the people who inhabit them. 5 different stories Sceneggiatura/Screenplay all part of the same. An old teacher struggling to keep her Bruno Gularte Barreto, home and her 36 cats, a young man bullied and beaten up Vicente Moreno for being gay, a nun being expelled from the school she ran with an iron fist, an old farmhand in a haunted farm and a Fotografia/Cinematography guy whose parents died when he was a child and is now the Bruno Gularte Barreto, director making this film. He goes back where he grew up, to Bruno Polidoro, Tiago Coelho rediscover his childhood memories and the struggle of the Montaggio/Editing people he left behind when he went away. Vicente Moreno Suono/Sound In collaborazione con MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna Emil Klotzsch Musica/Music Emil Klotzsch Produzione/Production Vulcana Cinema, TAG/TRAUM Filmproduktion, Estranho Produções

96 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 97 BIOGRAFILM ART&MUSIC BIOGRAFILM ART&MUSIC 7 Years of 512 Hours Lukas Graham Adina Istrate, René Sascha Johannsen Giannina La Salvia

Genere/Genre Viste da fuori, le cose stanno andando alla grande per il Genere/Genre Sette anni dopo la celebrata retrospettiva al MoMA, Marina doc cantante Lukas Graham. Ogni volta che si pone un nuovo doc Abramović decide di testare il proprio limite emotivo e Durata/Runtime obiettivo, lo raggiunge. Ha un contratto con una major Durata/Runtime quello del suo pubblico nella performance più estrema da lei 78’ internazionale, lavora con alcuni dei più grandi produttori 90’ sperimentata. 512 Hours, ospitato dalle Serpentine Galleries musicali, viene portato in tour per eseguire la sua canzone di di Londra, è un esperimento sociale di umana connessione, Paese/Country Paese/Country successo, “7 Years”, sui più grandi palcoscenici del mondo. che espone i partecipanti alla drammatica profondità Danimarca/Denmark Regno Unito/UK Ma non si tratta di una semplice canzone pop. Lukas l’ha dell’empatia e delle emozioni umane. Abramović spinge i Anno/Year scritta pensando alla perdita di suo padre. Il mondo intero Anno/Year visitatori della galleria a separarsi dagli effetti personali, 2020 canta il dolore di Lukas. Le emozioni diventano ancora più 2021 in particolare i dispositivi di comunicazione con il mondo Lingua/Language difficili da gestire quando il cantante diventa padre. C’è Lingua/Language esterno, e connettersi con le persone che hanno intorno. La Danese, inglese/Danish, English molto da rimettere in ordine dal punto di vista personale. Il Inglese/English galleria diventa così una pausa da tutto ciò che ci consuma Sceneggiatura/Screenplay sogno e l’incubo sono uno accanto all’altro. Fotografia/Cinematography giorno per giorno. Il documentario indaga questo esperi- Jide Tom Akinleminu Alexandra Boanta, mento senza precedenti nella storia della performance art. Seen from the outside, things are looking great for singer Euijeong Hong Fotografia/Cinematography Lukas Graham. Each time he sets a new goal, he achieves it. Seven years after her acclaimed MoMA retrospective, René Sascha Johannsen He has a contract with an international major company, works Montaggio/Editing Abramović decided to test her own and her audience’s emotio- Montaggio/Editing with some of the biggest music producers, is taken on tour to Adina Istrate, Jack Wormell nal limit in the most radical durational performance she’d ever Andreas Bøggild Monies, perform his hit song, “7 Years”, on the biggest stages in the Suono/Sound attempted, at the Serpentine Galleries in London. Unexpectedly Anders Albjerg Kristiansen, world. But this is not just a pop song. Lukas wrote it thinking Adina Istrate, John Thorpe even to her, with “512 Hours” a social experiment of human Bobbie Esra G. Pertan about the loss of his father. The whole world sings about Musica/Music connectivity emerged, exposing the participants to dramatic Suono/Sound Lukas’ pain. Emotions become even more difficult to manage Enrica Sciandrone, Jana Irmert depths of human emotion and empathy. In our documentary, when the singer becomes a father. There is a lot to deal with Abramović provokes a group of gallery visitors to part ways Jacques Pedersen, Produzione/Production and manage from a personal point of view. The dream and the with their personal belongings (primarily means of communi- Rune Thuelund ToyBox Films nightmare are one by the other. cation with the outside world), and connect with other people Musica/Music Distribuzione internazionale/ around them. The gallery becomes a time-out from everything Jens Bjørnkjær World Sales in collaborazione con DAR - Dipartimento delle Arti di Bologna, that consumes us in our day-to-day existence. Produzione/Production Film Republic per DAMS50, il programma di festeggiamenti per il Cinquantesimo Sonntag Pictures ApS anniversario del DAMS In collaborazione con MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna Distribuzione internazionale/ World Sales Autlook Filmsale

98 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 99 BIOGRAFILM ART&MUSIC BIOGRAFILM ART&MUSIC Un blues para Cinecittà, de Teherán Mussolini à la Tehran Blues dolce vita Cinecittà, Making of Javier Tolentino History

Emmanuelle Nobécourt

Genere/Genre L’Iran è spesso presentato come un Paese dai tanti volti, Genere/Genre Dal 1937 agli anni Sessanta, da Scipione l’Africano a La dolce doc/fiction dove tradizione e modernità coesistono e vengono a con- doc vita, Cinecittà è stata un vero laboratorio politico. Tra la fine Durata/Runtime tatto. Attraverso la sua musica e la sua gente, Erfan, il pro- Durata/Runtime del fascismo e gli anni del boom economico, Cinecittà è 79’ tagonista, ci guida alla scoperta di un Paese misterioso ma 53’ diventata l’epicentro simbolico della società italiana e teatro raffinato. Erfan è un simpatico giovane curdo che sogna di della sua rappresentazione. I registi aggiravano le pressioni Paese/Country Paese/Country diventare un regista. Canta, scrive poesie, vive con i genitori politiche e le produzioni cercavano di tenere testa ai com- Spagna/Spain Francia, Italia/France, Italy e il suo pappagallo, ma non sa nulla dell’amore… petitor americani. Queste sfide avrebbero potuto segnare Anno/Year Anno/Year la fine del cinema italiano. E invece, in queste difficoltà, 2020 Iran is often presented as a country with many different faces 2021 i cineasti hanno trovato la forza di creare e fare emergere Lingua/Language where tradition and modernity coexist and come face to face. Lingua/Language una forma d’arte peculiare. Un cinema nuovo, capace di rap- Farsi Through music and its people, our main character, Erfan, Italiano, francese/Italian, presentare la realtà dell’Italia e diventare uno dei principali Sceneggiatura/Screenplay guides us to discover an unknown but sophisticated country. French ambasciatori del Paese nel mondo. Javier Tolentino, Doriam Alonso He is an amusing and ironic young Kurdish man who hopes to Sceneggiatura/Screenplay become a filmmaker. He also sings, writes poetry, lives with From 1937 until the 1960s, from Scipion to La Dolce Vita, Fotografia/Cinematography Jeanne Burel, his parents and his parrot, but knows nothing about love... Emmanuelle Nobecourt Cinecittà was a real political laboratory in Italy. As the country Juan López moved from fascism to the economic boom, it became the Fotografia/Cinematography Montaggio/Editing in collaborazione con DAR - Dipartimento delle Arti di Bologna, symbolic epicenter of Italian society and the theatre of its Sergi Dies Sandro Chessa representation. In Cinecittà, directors managed to bypass per DAMS50, il programma di festeggiamenti per il Cinquantesimo Georges de Genevraye Suono/Sound anniversario del DAMS political pressures, and faced American competitors. These Verònica Font Montaggio/Editing challenges might have meant the end of Italian cinema. On Erwan Bizeul the contrary, in these difficulties the filmmakers actually Musican/Music found the strength to create a leading form of art. A new kind Tere Núñez Suono/Sound Andrea Oppo, Etienne Semelet of cinema that was able to witness Italian reality and has Produzione/Production become its ambassador throughout the world. QuatreFilms Musica/Music Jean Poulhalec Produzione/Production Temps Noir, Palomar, Istituto Luce Cinecittà Distribuzione internazionale/ World Sales Castoldi Mediawan

100 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 101 BIOGRAFILM ART&MUSIC BIOGRAFILM ART&MUSIC Il coraggio Dani Karavan del leone High Maintenance The Lion’s Courage The Life and Work of Dani Karavan Marco Spagnoli Barak Heymann

Genere/Genre Il leone è il simbolo di Venezia, ma anche del coraggio: Genere/Genre Artista riconosciuto e premiato in tutto il mondo, Dani doc quello di una città e nel nostro caso di un Festival cinemato- doc Karavan ha creato un centinaio di installazioni ambientali. Durata/Runtime grafico e di un evento mediatico che non si sono arresi e che Durata/Runtime Ma a novant’anni suonati non è ancora soddisfatto. Le sue 66’ caparbiamente hanno “voluto” fortemente essere realizzati 66’ strutture monumentali si stanno deteriorando. L’età inizia a a dispetto del mondo intorno, del Covid-19 e della grande farsi sentire. Il clima politico nel suo Paese, Israele, lo rende Paese/Country Paese/Country incertezza che domina la situazione globale. Lo sguardo pri- inquieto. E anche il regista che sta girando un documentario Italia/Italy Israele, Polonia/Israel, Poland vilegiato sull’evento è quello dell’attrice Anna Foglietta, che su di lui non lo lascia tranquillo. Come se non bastasse, Anno/Year affronta con eleganza l’affascinante ruolo di madrina del Anno/Year Karavan finisce coinvolto in una controversia politica e 2021 festival senza perdere di vista la concretezza e la profonda 2020 artistica sulla sua ultima commissione. Un film al contempo Lingua/Language umanità che l’hanno resa tanto amata dal pubblico italiano. Lingua/Language lineare e intricato, emozionante senza concessioni al melo- Italiano/Italian Un crescendo di emozioni, che tra palco e dietro le quinte Inglese, ebraico, francese, drammatico, doloroso quanto divertente e appassionato. Sceneggiatura/Screenplay coinvolge lo spettatore in profondità. italiano/English, Hebrew, Marco Spagnoli, French, Italian Dani Karavan has created nearly 100 environmental installa- Alessandro Giberti, The documentary aims at showing how the Venice Film Fotografia/Cinematography tions all across the world and won some of the most prestigious Mattia Carzaniga Festival (Venice 77), an international event of primary impor- Lukasz Konopa international art awards. Yet Karavan is far from satisfied. His tance in the world of cinema, did not give up and stubbornly monumental structures are rapidly deteriorating. His advanced Fotografia/Cinematography was realized in 2020 in spite of the world around, of Covid-19 Montaggio/Editing age is starting to catch up with him. The political climate in his Niccolò Pasquale Colomba and the great uncertainty that dominates the global situation. Shira Hochman country is driving him mad, as does the director of the docu- Montaggio/Editing The privileged gaze on this event is that of Anna Foglietta, Suono/Sound mentary being made about him. In addition, Karavan becomes Jacopo Reale one of the main Italian actresses who - while elegantly playing Aviv Aldema embroiled in a serious political and artistic conflict over his Suono/Sound the glamorous role of patroness of the Festival - does not lose Musica/Music latest commission. High Maintenance is a straightforward, yet Mattia Biadene sight of that concreteness and deep humanity that make the Alberto Shawartz, intricate film, emotional without being melodramatic, and as Italian public love her. A crescendo of emotions, taking the painful as it is humorous and passionate. Musica/Music Janek Duszynski audience on stage and behind the scenes. Max di Carlo Produzione/Production In collaborazione con MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna Produzione/Production Heymann Brothers Films RS Productions, Blu One Film Distribuzione internazionale/ World Sales Go2Films

102 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 103 BIOGRAFILM ART&MUSIC BIOGRAFILM ART&MUSIC Dell’acqua e del Erwin Olaf tempo (L’arte di The Legacy Ettore de Conciliis) Michiel van Erp Gianfranco Pannone

Genere/Genre Ettore de Conciliis dipinge paesaggi; paesaggi laziali in Genere/Genre In occasione del suo sessantesimo compleanno, il genio doc particolare, ma prima di tutto paesaggi d’acqua sospesi nel doc della fotografia di ritratto Erwin Olaf ha qualche importante Durata/Runtime tempo che possono condurre ad altri luoghi, ad altre terre; Durata/Runtime domanda da porsi: qual è effettivamente il senso della sua 40’ e che per questo motivo diventano universali. Il documen- 76’ carriera? Il suo lavoro ha davvero un valore e, se così fosse, tario prova a restituire la poesia di un artista che, negli anni continuerà a essere apprezzato anche in futuro? La sua vo- Paese/Country Paese/Country della maturità, cerca un equilibrio delle cose accogliendo cazione artistica, la sua intera vita, sono servite a qualcosa? Italia/Italy Paesi Bassi/Netherlands la lezione di artisti come Monet e Hopper, con un percorso Il film mostra i tormenti di un celebrato artista che all’apice Anno/Year fortemente personale, dove la pittura è vissuta come atto Anno/Year della notorietà tira le somme, con la sofferenza nel cuore, 2021 di amore e di dedizione. Ma è anche il ritratto pubblico e 2020 di una vita di duro lavoro, nell’esatto momento in cui la sua Lingua/Language privato di una personalità poliedrica, che da giovane, dalla Lingua/Language produzione viene dichiarata patrimonio da salvaguardare. Italiano/Italian seconda metà degli anni Sessanta, dipingeva opere di forte Olandese, inglese/Duch, Sceneggiatura/Screenplay significato sociale e politico. English Renowned Dutch photographer Erwin Olaf is currently Gianfranco Pannone Fotografia/Cinematography celebrating his 60th birthday and asks himself some big Ettore de Conciliis paints landscapes; Lazio landscapes in questions: what is the actual meaning of his career? Does his Fotografia/Cinematography Pim Hawinkels, particular, but first of all water landscapes suspended in time Rob Hodselmans work have any value, and if so, will it continue to be valued Tarek Ben Abdallah that can lead to other places, to other lands; and for this rea- in the future? Have his artistic calling, his life, been of any Montaggio/Editing son they become universal. The documentary tries to convey Montaggio/Editing use? The film shows the struggles of a celebrated artist at Erika Manoni the poetry of an artist who, in the years of maturity, seeks a Axel Skovdal Roelofs the peak of his fame taking stock, with pain in his heart, of a Suono/Sound balance of things by welcoming the lessons of artists such as Suono/Sound life’s hard work - while, just at the right time, his body of work Marco Furlani Monet and Hopper, with a strongly personal path, where pain- Rob Dul is safeguarded for posterity. ting is experienced as an act of love and dedication. But it is Musica/Music Musica/Music also the public and private portrait of a multifaceted persona- Fernando Diaz Tobias Borkert In collaborazione con MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna e lity, who as a young man, from the second half of the sixties, Produzione/Production Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi Produzione/Production painted works of strong social and political significance. Associazione De Familie Film & TV Giuseppe De Santis Distribuzione internazionale/ World Sales Associazione Giuseppe De Santis

104 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 105 BIOGRAFILM ART&MUSIC BIOGRAFILM ART&MUSIC Faith and Branko Giovanni Boldini. Il piacere. Catherine Harte Story of the Artist Giovanni Boldini. Pleasure. Story of the Artist

Manuela Teatini

Genere/Genre Nel 2011, l’inglese Faith vola in Serbia per studiare la musica Genere/Genre Il documentario nasce con la Mostra al Museo Mart di doc gitana. Qui incontra il violinista rom Branko. In barba alle doc Rovereto per il novantesimo anniversario della morte Durata/Runtime barriere linguistiche, i due si innamorano grazie al linguag- Durata/Runtime dell’artista (Ferrara 1842 - Parigi 1931). Il film racconta la 82’ gio universale della musica e decidono di sposarsi. Faith 51’ mostra di Boldini e il periodo d’oro della “Ville Lumière“ e si adatta alla vita in Serbia, impara la lingua e conosce le della Belle Epoque, durante il quale l’artista raggiunse l’apice Paese/Country Paese/Country usanze. Dopo qualche tempo la coppia decide di trasferirsi del successo internazionale; e anche i suoi rapporti con gli Serbia, Regno Unito/Serbia, UK Italia/Italy nel Regno Unito per avere maggiori opportunità di esibirsi. impressionisti, con Proust, D’Annunzio, le sue “divine” come Anno/Year Ma la scelta si rivela dannosa per la relazione. Basterà il le- Anno/Year la marchesa Casati. La struttura del film è supportata da 2020 game artistico a tenere unita la coppia e preservare l’amore? 2021 footage dell’epoca, immagini inedite di archivi privati e da Lingua/Language Girato nell’arco di sette anni, Faith and Branko è un ritratto Lingua/Language appositi set ricreati per riproporre l’atmosfera e lo stile ele- Serbo, inglese, romaní/Serbian, intimo e tenero di due artisti innamorati. Italiano/Italian gante del periodo. Le voci di Alessia Patregnani e Francesco English, Romany Sceneggiatura/Screenplay Mastrorilli interpretano dei personaggi legati a Boldini. Fotografia/Cinematography This intimate documentary follows the cross-cultural relation- Manuela Teatini Catherine Harte ship between musicians Faith and Branko over seven years. The documentary originates from the exhibition at the Mart In 2011, Faith travels from England to Serbia to learn gypsy Fotografia/Cinematography Museum in Rovereto for the 90th anniversary of the artist’s Montaggio/Editing accordion. She meets Roma violinist Branko and despite Matteo Scotton, death (Ferrara 1842-Paris 1931). It tells about Boldini’s exhibi- Dragan Von Petrovic, language barriers, they fall in love through playing music and Pasquale Marino tion and the golden period of the “Ville Lumière” and the Belle Ljubodrag Starovlah decide to marry. Faith adapts to life in Serbia, learning the lan- Montaggio/Editing Epoque, when the artist reached his highest international Suono/Sound guage and housewife skills. After a while the couple decide Elisa Caccioni success, and also his relationships with the Impressionists, Zoran Maksimovic move to the UK for better performance opportunities. As time Suono/Sound with Proust, D’Annunzio, his icons such as Marquise Casati. Musica/Music goes by, problems emerge in their relationship. Is love and an Riccardo Rossi The structure of the film is supported by footage of the time, artistic connection enough to keep them together? Shot over never seen images from private archives and recreated loca- Faith i Branko Musica/Music seven years, Faith and Branko is an intimate and tender look tions meant to show the elegant atmosphere of the period. Produzione/Production Luca Giardini, Cesare Picco at two artists in love. The voices of Alessia Patregnani and Francesco Mastrorilli This and That Productions, Produzione/Production play characters linked to Boldini. Cathartic Films Trentino Marketing, Manuela Teatini

106 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 107 BIOGRAFILM ART&MUSIC BIOGRAFILM ART&MUSIC Incandescence La macchia des hyènes d’inchiostro Glow of the Hyenas Ciro Valerio Gatto Nicolas Matos Ichaso

Genere/Genre In Etiopia, secondo una narrazione tradizionale, i fabbri fer- Genere/Genre Nel panorama degli scrittori italiani del secondo Novecento, doc rai di Harar nella notte si trasformano in iene che si aggirano doc/fiction Roberto Roversi è stato uno dei pochi a fare della sua stessa Durata/Runtime per la città. Il film è un’immersione nella vita dei lavoratori Durata/Runtime vita il manifesto delle sue scelte poliitche e culturali, man- 54’ artigiani etiopi, che vivono ai margini della società. Sullo 60’ tenendosi nell’ombra per poter operare in totale autonomia sfondo, l’inquietante bellezza notturna di Harar. Nella notte, dall’industria culturale. L’allestimento da parte di una giova- Paese/Country Paese/Country la metamorfosi dei corpi, la trasformazione degli uomini in ne compagnia teatrale di un suo testo inedito mai messo in Francia/France Italia/Italy iene, favorita dalla masticazione delle foglie di khat, una scena, è un’occasione unica per compiere una ricerca dentro Anno/Year pianta psicoattiva sempreverde, provoca uno slittamento Anno/Year la “macchia” che è stata posta sulla sua immagine pubblica. 2021 della realtà, una transizione in una dimensione parallela 2021 Lingua/Language Lingua/Language In the realm of Italian writers of the second half of the twen- Francese/French In Ethiopia, blacksmiths from Harar have the reputation of Italiano/Italian tieth century, Roberto Roversi was one of the few to make his Sceneggiatura/Screenplay transforming into hyenas prowling through the city at night. Sceneggiatura/Screenplay Ciro own life the manifesto of his political and cultural choices, Nicolas Matos Ichaso As a visual poem with a worrying beauty background of Valerio Gatto, keeping himself in the shadows to be able to operate in total Harar and its passion for khat, this film is an immersion into Roberto Romagnoli, autonomy from the cultural industry. The staging by a young Fotografia/Cinematography Ethiopian blacksmiths marginal social life. During the night, theater company of an unpublished text was never played, is Mehdi Baouzzi, Luca Malini, working bodies change shape and the possibility of metamor- Federico Montevecchi a unique opportunity to carry out a research inside the “mark” Nicolas Matos Ichaso phosing from blacksmith into hyena creates a shift in reality. that was placed on his public image Montaggio/Editing Fotografia/Cinematography Camille Mouton Marco Mensa Suono/Sound Montaggio/Editing Nicolas Matos Ichaso, Ilaria Cimmino Arthur Moget Suono/Sound Musica/Music Francesco Piazza, Jan Maio L’effondras Produzione/Production Produzione/Production Mammut film, Ethnos La Fabrica Nocturna Cinéma Distribuzione internazionale/ World Sales La Fabrica Nocturna Cinéma

108 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 109 BIOGRAFILM ART&MUSIC BIOGRAFILM ART&MUSIC La maison bleue Moments Like The Blue House This Never Last

Hamedine Kane Cheryl Dunn

Genere/Genre Il regista Hamedine Kane ci racconta di Alpha, un artista Genere/Genre Muniti di barattoli di vernice spray e uniti dal disprezzo per doc migrante che ha vissuto per tanto tempo nella “giungla” di doc l’autorità, l’artista Dash Snow e i suoi amici uniscono le loro Durata/Runtime Calais, un noto campo per rifugiati nel Sud della Francia. Durata/Runtime forze per dar vita a una famiglia che come un uragano diven- 56’ Dopo la demolizione del rifugio ha trasformato la sua capan- 96’ ta l’anima della downtown scene di New York. Alimentato na in un’opera d’arte, da lui stesso battezzata “la casa blu”, da devastazione, droga, amore, tragedia e da un’opprimente Paese/Country Paese/Country l’ha circondata di oggetti trovati nel campo e ha decorato sensazione di fine imminente, un artista diventa l’incarna- Belgio, Camerun, Senegal/ Canada, Stati Uniti/Canada, USA un albero con vecchie audiocassette e bottiglie d’acqua. zione di un momento storico, quello successivo all’attentato Belgium, Cameroon, Senegal Originario dell’Africa Occidentale, è stato pescatore in Anno/Year alle Torri Gemelle del 2001, e getta una luce tutto ciò che di Anno/Year Turchia, cameriere d’albergo in Grecia e ora si ritrova in 2020 buono, di brutto e di cattivo lo contraddistingue. 2020 una terra di nessuno, dove conosce tutti. La sua storia ha Lingua/Language Lingua/Language attratto molti giornalisti e ora è una sorta di celebrità locale. Inglese/English Brought together by spray paint cans and a shared disdain for Francese, fula/French, Fula Ma quando chiama casa, nessuno riconosce la sua voce. Fotografia/Cinematography authority, the artist Dash Snow and his friends band together Sceneggiatura/Screenplay Cheryl Dunn to form a family that takes the downtown New York City scene Hamedine Kane Alpha is a migrant artist who’s been living for a long while by storm. Fueled by destruction, drugs, love, tragedy, and an in the Calais Jungle, the notorious refugee and migrant en- Montaggio/Editing overwhelming sense of a nearing end, an artist becomes an Fotografia/Cinematography campment near Calais. Filmmaker Hamedine Kane follows Rebecca Adorno embodiment of the times post-9/11 and shines a light on the Hamedine Kane him in the months leading up to the camp being demolished. Suono/Sound good, the bad, and the ugly that came with it. Montaggio/Editing Alpha has turned his self-built cabin into an artwork, named Brian DeGraw Roberto Ayllon it The Blue House, and surrounded it with objects he found Musica/Music Suono/Sound in the camp and decorated a tree with old audio cassettes Brian DeGraw and water bottles. Originally from West Africa, in 2005 Alpha Hamedine Kane Produzione/Production was a fisherman in Istanbul. Now he finds himself in this no Produzione/Production All Day Every Day man’s land. He knows everyone who passes by, and is now Tândor Productions something of a local celebrity. But when he calls home, they Distribuzione internazionale/ Distribuzione internazionale/ no longer recognize his voice. World Sales World Sales Utopia Tândor Productions In collaborazione con MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna

110 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 111 BIOGRAFILM ART&MUSIC BIOGRAFILM ART&MUSIC Rua do Prior 41 A Symphony Lorenzo d’Amico de Carvalho of Noise Matthew Herbert’s Revolution

Enrique Sánchez Lansch

Genere/Genre Lisbona, autunno 1974. Franco, vent’anni, è un militante di Genere/Genre A Symphony of Noise scava nel mondo sonoro dell’accla- doc Lotta Continua, il più importante gruppo extraparlamentare doc mato musicista e ricercatore del suono Matthew Herbert. Durata/Runtime italiano. Con un gruppo di amici decide di occupare una casa Durata/Runtime Rompendo definitivamente i confini di genere della musica 77’ in Rua do Prior. Da lì nei mesi successivi centinaia di giovani 96’ classica ed elettronica con composizioni di suoni registrati da tutto il mondo passeranno a vedere il “Paese più libero dall’ambiente, l’artista sfida il suo pubblico ad aprire le orec- Paese/Country Paese/Country d’Europa”. Un viaggio alla scoperta di uno dei capitoli meno chie al suono del mondo: l’ascolto attento e differenziato Portogallo/Portugal Germania/Germany conosciuti nella storia della Rivoluzione dei Garofani, per può migliorare in modo decisivo il mondo, può renderlo un Anno/Year rivivere i sogni, le speranze e le disillusioni di una genera- Anno/Year posto più giusto in cui vale davvero la pena vivere. 2021 zione che credeva di poter cambiare per sempre l’Europa e 2021 Lingua/Language il mondo. Lingua/Language A Symphony of Noise delves into the sound worlds of celebra- Italiano, portoghese, inglese/ Inglese/English ted British musician and sound researcher Matthew Herbert. Italian, Portuguese, English Lisbon, autumn 1974. Franco is a 20-year-old militant from Sceneggiatura/Screenplay While the artist permanently breaks the genre boundaries Sceneggiatura/Screenplay Lotta Continua, the most important Italian extra-parliamen- Enrique Sánchez Lansch of classical and electronic music with his compositions of tary group of the 1970s. Together with a group of friends he sounds he records from the environment, he challenges his Anne-Riitta Ciccone, Fotografia/Cinematography Lorenzo D’Amico de Carvalho decides to occupy a house in Rua do Prior. In the following audience to open their ears to the sound of the world: We are months, hundreds of young people from all over the world will Thilo Schmidt, Anne Misselwitz to hear as we have never heard before. Matthew Herbert’s Fotografia/Cinematography pass by there to see the “freest country in Europe”. A journey Montaggio/Editing credo is: attentive and differentiated listening can decisively Leone Orfeo, Ricardo Delgado, to discover one of the lesser known chapters in the history Andrew Bird improve the world, can make it fairer and more worth living in. Francesca Zonars of the Carnation Revolution, to relive the dreams, hopes and Suono/Sound Montaggio/Editing disappointments of a generation that believed it could change Pascal Capitolin Mauro Rossi Europe and the world forever. Musica/Music Suono/Sound Matthew Herbert Riccardo Gaggioli, In collaborazione con MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna Produzione/Production Ricardo Sequeira Kloos & Co. Medien / Musica/Music Kloos & Co. Nord D-Kai Distribuzione internazionale/ Produzione/Production World Sales Hora Mágica Rise and Shine World Sales

112 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 113 BIOGRAFILM ART&MUSIC BIOGRAFILM ART&MUSIC Stardust Talking Like Her Gabriel Range Natacha Giler

Genere/Genre Un incontro con David prima che diventasse Bowie, una delle Genere/Genre Connie Converse è stata una figura rivoluzionaria nella musi- fiction più grandi personalità della storia della musica. Ma chi era doc ca degli anni Cinquanta. Con le sue canzoni ha messo a nudo Durata/Runtime il ragazzo che si nascondeva dietro quelle tante facce? Nel Durata/Runtime la sua anima, in un periodo in cui l’America non era un Paese 104’ 1971, un ventiquattrenne David Bowie intraprende il suo 60’ per donne autentiche e sincere. Dopo anni di delusioni, un primo viaggio in America con Ron Oberman, addetto stampa giorno Connie ha fatto i bagagli, ha detto addio a tutti ed è Paese/Country Paese/Country della Mercury Records, per incontrare un mondo non ancora sparita misteriosamente, abbandonando i ricordi di una vita: Regno Unito/UK Francia, Stati Uniti/France, USA pronto per lui. Stardust offre uno sguardo dietro le quinte diari, corrispondenza privata, e soprattutto la sua musica. In Anno/Year dei momenti che hanno ispirato la creazione del primo e più Anno/Year Talking Like Her Natacha Giler rimette insieme i frammenti 2020 memorabile alter ego di Bowie, Ziggy Stardust, catturando il 2021 del passato di Connie, separa il personaggio privato dal mito Lingua/Language punto di svolta che ha dato il la alla sua carriera, facendolo Lingua/Language che è diventata nel tempo per generazioni di ammiratori, e si Inglese/English diventare una delle più influenti icone culturali del mondo. Francese, inglese/French, chiede quanto il mondo sia veramente cambiato per anime Sceneggiatura/Screenplay English erranti e inquiete come Connie. Christopher Bell, Gabriel Range Meet David before Bowie. One of the greatest icons in music Sceneggiatura/Screenplay history. But who was the young man behind the many faces? In Natacha Giler Connie Converse was a trailblazing musician in the 1950s Fotografia/Cinematography 1971, a 24-year-old David Bowie embarks on his first road trip who bared her soul through emotionally complex songs be- Nic Knowland BSC to America with Mercury Records publicist Ron Oberman, only Fotografia/Cinematography fore America was accustomed to such candor from women. Montaggio/Editor to be met with a world not yet ready for him. Stardust offers a Gerald Acourt, After years of disappointment, Connie packed her car, said Chris Gill Ace glimpse behind the curtain of the moments that inspired the Alexander Drecun, her goodbyes and mysteriously vanished, leaving behind Anne Cecile Genre, Musica/Music creation of Bowie’s first and most memorable alter ego, Ziggy the souvenirs of a lifetime, including diaries and personal Natacha Giler Anne Nitikin Stardust, capturing the turning point that cemented his career correspondences, as well as her written and recorded music. as one of the world’s greatest cultural icons. Montaggio/Editing In Talking Like Her, director Natacha Giler pieces together Produzione/Production Alex Bayer, Catherine Birukoff, the clues Connie left behind. As she teases apart the facts Salon Pictures In collaborazione con MAMbo - Museo d’Arte Moderna di Bologna Christine Bouteiller, of her life and the legend constructed by a new generation Distiribuzione internazionale/ Natacha Giler of admirers, she questions how much the world has really World Sales Musica/Music changed for outcasts like Connie. Film Constellation Maceo Acourt Produzione/Production Tamara Films, Sam-I-Am Films, SVT

114 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 115 BIOGRAFILM ART&MUSIC BIOGRAFILM ART&MUSIC Tuning (Kivun, White Cube Hitkavnenut) Renzo Martens Tuning

Ilan Yagoda

Genere/Genre doc Durata/Runtime 79’ Paese/Country Genere/Genre Al centro della stazione ferroviaria di Tel Aviv c’è un pia- Paesi Bassi, Belgio, Repubblica Veder sorgere una galleria White Cube nel mezzo di una pian- doc noforte, che sembra ascoltare e osservare tutto dal suo Democratica del Congo/ tagione di olio di palma può avere un effetto straniante, se Netherlands, Belgium, Durata/Runtime particolare punto di vista. In questo non-luogo frenetico, si pensa a come il sistema della monocultura ha impoverito Democratic Republic of the 53’ il pianoforte consente alla gente di togliere gli auricolari per anni terre e persone. La costruzione di un museo in quel- e prendere parte a qualcosa di magico che non necessita Congo la che era una piantagione dell’Unilever a Lusanga, in Congo, Paese/Country di parole. Basta un pianoforte acustico a far staccare la Anno/Year è parte di un progetto non convenzionale per connettere la Israele/Israel spina alle persone. Militari ebrei, pensionati russi, muratori 2020 resistenza dei lavoratori dei campi con il mondo dell’arte. Anno/Year e studenti arabi. Quanti di quelli che si siedono a suonare Lingua/Language I lavoratori realizzano sculture riprodotte in cioccolato. La 2020 riescono a trascendere il rumore esterno, a pensare a nuove Lingala, francese, olandese, loro prima mostra a New York è stata acclamata dalla stam- Lingua/Language e ambiziose soluzioni per affrontare la realtà in cui vivono, a inglese/Lingala, French, Dutch, pa specializzata. I profitti provenienti dalle sculture sono Ebraico, arabo, russo/Hebrew, farci guardare dentro noi stessi? English utilizzati per riscattare la terra che è stata loro confiscata e Arabic, Russian trasformarla in un giardino ecologico.. At the heart of the Central Train Station in Tel Aviv stands a Sceneggiatura/Screenplay Sceneggiatura/Screenplay Renzo Martens Ilan Yagoda grand piano, seemingly hearing and seeing everything from When a White Cube gallery space one arises in the middle of a its own point of view. There, in the most bustling place, this Fotografia/Cinematography palm oil plantation, the effect is quite disorienting. Especially Fotografia/Cinematography piano enables people take off their earphones and take part Renzo Martens, Dareck Tuba, in an environment in which a violent system of monoculture Amnon Houri in something magical that requires no words. The piano is Hans Bouma, Maarten Kramer, finances museums dedicated to beauty, civility and taste. But Montaggio/Editing unplugged, the people unplug. Jewish soldiers, Russian pen- Daan Wallis, Remco Bikkers, building a museum at a former Unilever plantation in Lusanga Oron Adar sioners, construction workers and Arab graduate students Louise van Assche, in Congo is part of an unorthodox plan to relay the strate- Suono/Sound - how many of those who sit and play manage to transcend Eric Vander Borght, gies of resistance of plantation workers with the art world. Amos Tzipori the external noise, reflecting in a different and challenging Jean Counet, Plantation workers make sculptures that are reproduced in way the reality we live in, allowing us to look into ourselves? Deschamps Matala, Lisa Perez, chocolate. Their first exhibition in NYC was highly acclaimed Produzione/Production Boaz van der Spek by the New York Times. The plantation workers use the profits Ilan Yagoda Productions Montaggio/Editing from their art sales to buy back the land confiscated from Boaz van der Spek, them, and turn it into an ecological garden. Eric Vander Borght, Jos de Putter, Jan de Coster Suono/Sound Papy Bambole-Kandole, Dareck Tuba, Philippe Benoit Produzione/Production Pieter van Huystee Film, Inti Films 116 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 117 TUTTI I SAPORI DEL CINEMA! PER TE 2 ANNI DI CIAK A SOLI € 38,00* *ANZICHÉ € 108,00 SCONTO 65%

OPPURE 1 ANNO DI CIAK A SOLI € 26,90** **ANZICHÉ € 54,00 SCONTO 50%

IN EDIZIONE CARTACEA E DIGITALE Vai sul sito CIAKMAGAZINE.it TUTTI I MESI IN EDICOLA

118 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 119 LARGER THAN FICTION Glück Bliss

Henrika Kull LARGER THAN FICTION

Genere/Genre Sascha lavora da molti anni a Berlino nella casa di appunta- fiction menti “Queens”. Maria è la nuova ragazza, è indipendente, Durata/Runtime anticonformista e queer. Sascha è immediatamente attratta 88’ da questa alterità, Maria a sua volta è affascinata dalla su- prema leggerezza di Sascha. L’attrazione diventa un amore Paese/Country che funziona in modo diverso da qualsiasi cosa le due donne Germania/Germany abbiano sperimentato prima. Una promessa di grande feli- Anno/Year cità. Fino a quando il legame inizia a tremare, a causa della 2021 paura di mostrare l’una all’altra la propria identità profonda Lingua/Language e di affrontare ognuna i propri abissi. Tedesco, inglese, italiano/ German, English, Italian Sascha has been working in the Berlin brothel “Queens” for Sceneggiatura/Screenplay many years. Maria is the new girl, she is independent, maveri- Henrika Kull ck and queer. Sascha is immediately drawn to this otherness, Maria in turn is fascinated by Sascha’s supreme ease. The at- Fotografia/Cinematography traction becomes a love that works differently than anything Carolina Steinbrecher either has experienced before. A promise of great happiness. Montaggio/Editing But then their connection starts to tremble, because of their Henrika Kull, fear of showing each other their true selves and facing their Anna-Lena Engelhardt, own abysses. Hannah Schwegel Suono/Sound In collaborazione con Il Cassero - LGBTI Center Manja Ebert Musica/Music Dascha Dauenhauer Produzione/Production Flare Film Distribuzione internazionale/ World Sales Reel Suspects

120 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 121 LARGER THAN FICTION LARGER THAN FICTION Kruosaear Mantagheye Coalesce payani District Terminal Jessé Miceli Bardia Yadegari, Ehsan Mirhosseini

Genere/Genre Phnom Penh, Cambogia, ai giorni nostri. Tre giovani, tre Genere/Genre Peyman è un poeta che vive in due mondi paralleli. Sta con doc/fiction prospettive, tre strade. Songsa, adolescente introverso, fiction sua madre in un vecchio quartiere di Teheran, alle prese con Durata/Runtime spinto dalla famiglia tenta la fortuna nella capitale come Durata/Runtime tossicodipendenza, povertà e una storia d’amore proibita. 82’ venditore ambulante di vestiti. Phearum si indebita per 117’ Combatte la censura, la dittatura, la distruzione dell’ambien- comprare un taxi e si trova a dovere affrontare una lunga te e la paura di una guerra imminente. In un’altra dimensione Paese/Country Paese/Country serie di imprevisti. Thy è un animale notturno che sogna di immaginaria futura, in una Teheran in rovina evacuata a Cambogia, Francia/Cambodia, Iran, Germania/Iran, Germany unirsi a un gruppo di motociclisti. Tre visioni, tre destini, tre causa di tempeste di sabbia, riscaldamento globale e virus France sguardi. Il ritratto di una giovinezza che affronta un mondo Anno/Year letali, Peyman e sua madre cercano solo di sopravvivere. Anno/Year in continuo cambiamento. 2021 Mentre amici e parenti se ne vanno per disperazione, pover- 2020 Lingua/Language tà, solitudine, nel presente Peyman cerca la redenzione, ma Lingua/Language Phnom Penh, Cambodia, nowadays. Three young people, Farsi un istinto ambiguo e sconosciuto rende la morte per lui più Khmer, inglese/Khmer, English three perspectives, three paths. Songsa, an introverted tee- Sceneggiatura/Screenplay accettabile della vita. Sceneggiatura/Screenplay nager, is sent to the capital by his family to sell clothes in a Bardia Yadegari, Jessé Miceli tuk-tuk. Phearum goes into debt to buy a taxi and confronts Ehsan Mirhosseini Peyman is a poet who’s living in two parallel worlds; in the the unexpected. Thy dives into the nightlife and dreams of present world with his mother in an old district of Tehran, Fotografia/Cinematography joining a biker crew. Three ways of living, three destinies, Fotografia/Cinematography struggling with drug addiction, poverty and a secret forbidden Run Sokheng three looks. Coalesce draws a portrait of a young generation Navid Moheimanian love affair. He struggles fighting with censorship, dictatorship Montaggio/Editing facing a fast changing world. Montaggio/Editing and preservation of the environment and the increasing fear Clément Selitzki Hossein Tavakoli of a forthcoming war. In another imaginary fictional world, in Suono/Sound Suono/Sound a near future, in their destructed town, evacuated because Chek Dara Amir Ashegh Hosseini of sand storms, global warming and lethal viruses, he and his mother are only seeking survival. Peyman is looking for Produzione/Production Musica/Music redemption hopelessly but his main drive to go through his Perspective Films, Alireza Shams Eskandari dark life is an ambiguous and unknown desire which makes Haroma Films Produzione/Production death more acceptable for him than life. Distribuzione internazionale/ Filminiran, Pak Film World Sales Distribuzione internazionale/ The Open Reel World Sales MPM Premium

122 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 123 LARGER THAN FICTION LARGER THAN FICTION Si le vent tombe Le Traducteur Should the Wind Drop The Translator

Nora Martirosyan Rana Kazkaz, Anas Khalaf

Genere/Genre fiction Durata/Runtime Alain, un tecnocrate francese, è incaricato di valutare la fat- Genere/Genre Nel 2000 Sami lavora come traduttore dall’arabo all’inglese 100’ tibilità della riapertura dell’aeroporto del Nagorno-Karabakh, fiction per la rappresentativa della Siria ai giochi olimpici di Sydney, Paese/Country zona contesa tra Armenia e Azerbaigian. In questo microco- Durata/Runtime in Australia. Per colpa di un lapsus è costretto a restare in Francia, Armenia, Belgio/ smo surreale, frammentato, di un aeroporto senza aeroplani 105’ Australia e vivere da rifugiato politico. Undici anni dopo, e di uno Stato che non gode della legittimazione internazio- quando Sami si è ormai adattato alla sua nuova vita, ha France, Armenia, Belgium Paese/Country nale, ogni tipo di provvedimento è inopportuno, insufficiente inizio la guerra civile siriana. Suo fratello viene arrestato per Anno/Year Siria, Francia, Svizzera, Belgio, ad affrontare lo stato delle cose. Edgar, un ragazzo del avere manifestato pacificamente. Mosso dal senso di colpa 2020 Qatar/Syria, France, Switzerland, posto, girovaga intorno all’aeroporto, coinvolto in uno strano per avere abbandonato la famiglia, Sami decide che è giunta Belgium, Qatar Lingua/Language affare. Si ritrova così faccia a faccia con Alain… l’ora di sistemare gli errori del passato e torna in Siria alla Francese, armeno, inglese, Anno/Year ricerca del fratello, pronto a mettere a rischio qualsiasi cosa russo/French, Armenian, Alain, a French technocrat, is assigned to study the feasibility 2020 in nome della libertà. English, Russian of reopening the airport of Nagorno-Karabakh, a disputed area Lingua/Language Sceneggiatura/Screenplay between Armenia and Azerbaijan. In this surreal, fragmented Arabo, inglese/ Arabic, English While working as the Arabic-English interpreter for the Syrian Nora Martirosyan, world of an airport without planes and a State deprived of Sceneggiatura/Screenplay Olympic team in 2000, Sami had a slip of the tongue which Emmanuelle Pagano, international legitimacy, any official set of regulations is too Rana Kazkaz, Magali Negroni got him into trouble with the government and forced him to Olivier Torres, Guillaume André inept to tackle this absurd reality. Edgar, a local boy, wanders live in exile in Australia as a political refugee. Eleven years around the airport, involved in a strange trade. The man and Fotografia/Cinematography later, when Sami had already adapted to his new life, the Fotografia/Cinematography Éric Devin Simon Roca the kid end up meeting each another... Syrian revolution starts, and his brother is being arrested for Montaggio/Editing demonstrating peacefully. Haunted by feelings of guilt for Montaggio/Editing Monique Dartonne abandoning his family, Sami seizes the moment to fix his past Nora Martirosyan, In collaborazione con Centro Amilcar Cabral Produzione/Production and embarks on a dangerous journey back to Syria in order Yorgos Lamprinos Georges Films, Synéastes to find his brother. Once there, he realizes his responsibility Suono/Sound Films, Tipi’mages Productions, towards his country and family, and is ready to jeopardize Anne Dupouy Artémis Productions, Arte everything for freedom. Musica/Music France Cinéma Pierre-Yves Cruaud Distribuzione internazionale/ Produzione/Production World Sales SISTER Productions, Sales Charades Aneva Production, Kwassa Films Distribuzione internazionale/ World Sales Indie Sales 124 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 125 LARGER THAN FICTION LARGER THAN FICTION La troisième un Setting guerre Pietro Faiella The Third War Allons Enfants

Giovanni Aloi

Genere/Genre Appena terminato l’addestramento di base, Leo ottiene il Genere/Genre Un uomo nel suo appartamento. Un quartiere periferico. fiction suo primo incarico: un’operazione di sorveglianza per cui doc/fiction Un uomo ha deciso di raccontare. Un uomo ha scelto di Durata/Runtime dovrà girare per le strade di Parigi senza altro da fare se non Durata/Runtime concedere la propria presenza defilata testimoniando la sua 92’ stare all’erta per identificare potenziali minacce. Ricevuto il 60’ storia. Una storia intima di ferite profonde mai rimarginate. compito di assicurare che una grande manifestazione anti- Una storia di abusi sessuali, subiti e inflitti. Un’infanzia trafit- Paese/Country Paese/Country governativa non debordi dai limiti assegnati, Leo è risucchia- ta. Un’offerta di se stessi, scabra, dettagliata, sofferta. Uno Francia/France Italia/Italy to nel mezzo di una folla furiosa. La pressione e la rabbia sguardo puntato su un tabù intriso di silenzio, da allontanare Anno/Year impotente che è andata crescendo nelle ultime settimane Anno/Year con orrore: la pedofilia. un Setting è un’intervista, una con- 2020 sta per esplodere. 2021 fessione, una seduta di analisi che ci porta nella mente di Lingua/Language Lingua/Language un uomo che cerca reprimere le sue inconfessabili fantasie. Francese/French As soon as his basic training is over, Leo gets his first as- Italiano/Italian Quest’uomo è una vittima o un carnefice? Sceneggiatura/Screenplay signment: a surveillance operation for which he will have to Sceneggiatura/Screenplay Dominique Baumard, wander the streets of Paris with nothing to do but be alert Pietro Faiella A man in his apartment. A suburban neighborhood. A man de- Giovanni Aloi to identify potential threats. Given the task of ensuring that cided to speak out. A man chose to open up his own secluded a large anti-government demonstration does not overflow, Fotografia/Cinematography presence by witnessing his story. An intimate story of deep Fotografia/Cinematography Leo is sucked into the midst of a furious crowd. The pressure Mario D’Angelo wounds that never healed. A history of sexual abuse, suffered Martin Rit and helpless anger that has been building up in the past few Montaggio/Editing and inflicted. A scarred childhood. An offer of oneself, rou- Montaggio/Editing weeks is about to explode. Mario D’Angelo gh, detailed, painful. A gaze focused on a taboo steeped in Rémi Langlade Suono/Sound silence, to be dismissed with horror: pedophilia. unSetting is Suono/Sound In collaborazione con Centro Amilcar Cabral Naif Film an interview, a confession, an analysis session that brings us into the mind of a man who tries to repress his unspeakable Claire Cahu, Aymeric Dupas, Produzione/Production fantasies. Is this man a victim or a torturer? Rémi Chanaud FADA Produzione/Production Capricci Films, Bien Ou Bien Productions Distribuzione internazionale/ World Sales Wild Bunch International

126 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 127 EVENTO SPECIALE La Daronne Mama Weed La padrina Parigi ha una nuova regina

Jean-Paul Salomé Grandi film, autori da scoprire, documentari da Oscar… i titoli I Wonder Pictures e Unipol Biografilm Collection sono ora disponibili su IWONDERFULL Genere/Genre fiction Durata/Runtime Patience, traduttrice specializzata in intercettazioni tele- 106’ foniche per la squadra antidroga, frustrata e annoiata da Paese/Country un lavoro duro e mal pagato, durante un’intercettazione Francia/France viene a conoscenza dei traffici poco raccomandabili del figlio di una donna a lei cara. Decide così di dare una Anno/Year svolta alla sua vita e intrufolarsi nella rete dei trafficanti, 2020 per proteggere il giovane. Quando si trova tra le mani un Lingua/Language grosso carico di droga, non si fa sfuggire l’occasione e Francese, arabo, yiddish/ diventa La Padrina, una “trafficante all’ingrosso”. Fa French, Arabic, Yiddish esperienza sul campo e poi... riporta tutte le informazioni Sceneggiatura/Screenplay in ufficio al servizio della sua squadra! Hannelore Cayre, Jean-Paul Salomé, Patience, a translator specializing in wiretapping for the Antoine Salomé anti-drug team, frustrated and bored by hard and poorly paid (dal romanzo di / based on the work, learns during an interception of the unsavory trafficking novel by Hannelore Cayre) of the son of a woman who’s dear to her. So she decides to Fotografia/Cinematography change her life and sneak into the network of traffickers, to Julien Hirsch protect the young man. When she finds herself dealing with a large shipment of drugs, she doesn’t miss the opportunity Montaggio/Editing and becomes Mama Weed, a “wholesale trafficker”. She gains Valérie Deseine experience in the field and then... brings all the information Suono/Sound back to the office at the service of her team! Laurent Poirier François Dumont, Thomas Gauder, Mathieu Thouvenot, Philippe Hagege Musica Music Bruno Coulais Produzione/Production Les Films du Lendemain Distribuzione internazionale/ World Sales Le Pacte 128 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 129 MEET THE MASTER - Helena Třeštíková HELENA TŘEŠTÍKOVÁ: OSSERVARE A LUNGO TERMINE

di Fabrizio Grosoli

Quando negli anni Ottanta decide di avviare il La regista e la sua camera entrano in un’intimità suo progetto di “osservazione a lungo termi- che solo il tempo prolungato consente, ma so- MEET THE ne”, Helena Třeštíková ancora non immagina prattutto diventano l’espressione di una sorta quanto sarà radicale il suo approccio e quanto di gigantesco home movie familiare nel quale MASTER il suo lavoro finirà per diventare un corpus però sono presenti tutti quei momenti grigi, quasi unico nella storia del cinema (forse solo drammatici o tragici, normalmente elisi nei film la serie Up di Michael Apted è paragonabile al di famiglia. Ma anche se Třeštíková mantiene suo metodo). rapporti ravvicinati e amichevoli anche fuori Helena Třeštíková Per dare un’idea dell’estensione temporale dalle riprese sbaglierebbe chi pensasse a una di cui si parla, ricordiamo che uno dei film camera “emozionale”, invadente, troppo vicina presentati nella nostra selezione, A Marriage e partecipe dei drammi o anche solo dell’evo- Story, racconta la storia di Ivana e Vaclav, luzione comportamentale dei personaggi. La attraverso materiali girati tra il 1980 e il 2015, cineasta non interviene, non giudica, non com- trentacinque anni di vita di una coppia “come menta, anche quando si avverte una domanda tante”, seguita nei decenni fino a creare una in questo senso da parte dei soggetti filmati. serie del tutto anomala: un film nel 1987, un Da questo punto di vista è senza dubbio una altro vent’anni dopo, fino all’”episodio finale”, grande documentarista, se la prima virtù dei quello che vi mostriamo, del 2017. documentaristi è quella di sapersi trovare nella Ma chi sono i soggetti al centro di questo giusta posizione e alla giusta distanza rispetto progetto così straordinario ? Mentre una parte a chi o cosa si riprende. importante della filmografia di Třeštíková è Ed è per questo che alla fine le storie della dedicata a ritratti di personaggi eccezionali, Třeštíková sono grandi storie, anche quando da Lída Baarová a Miloš Forman, in cui esalta raccontano il quotidiano insignificante di la sua sensibilità per il riutilizzo degli archivi, una coppia mediocre: sono grandi mélo, nelle storie a lungo termine i protagonisti sono grandi drammi sentimentali, grandi racconti di quelli che si possono definire, con espressio- formazione. ne un po’ abusata, gente comune. All’inizio le L’omaggio che Biografilm ha deciso di sei coppie delle Storie matrimoniali, poi uomini dedicare a Helena Třeštíková è focalizzato e più spesso, come vedremo, donne, dall’esi- soprattutto su ritratti femminili. Le storie do- stenza normalmente travagliata, vite vissute lorose di Marcela, Katka, Mallory e del recente ai margini di una società che cambia in fretta, Anny rappresentano altrettanti capolavori nel dagli ultimi anni del regime comunista al pe- percorso delle osservazioni a lungo termine. riodo dell’illusione democratica al liberismo Viene da dire che la sensibilità empatica della selvaggio che tritura i soggetti fragili. cineasta sembra ulteriormente potenziarsi Třeštíková incontra i protagonisti delle sue quando incontra donne sofferenti, devastate storie guidata da un’empatia istintiva e torna a da esperienze traumatiche come la tossico- riprenderli periodicamente a distanza di alcuni dipendenza o il lutto di persone care. Anche mesi, in molti casi, come abbiamo detto, per il suo sguardo sembra farsi dolente, sempre molti anni. È la vita stessa dei suoi soggetti mantenendo in risalto l’estrema forza e l’e- a decidere quanto durerà e come si evolverà strema dignità di queste persone travolte dalla il suo rapporto filmico e personale con loro. vita. Come dimostra la storia di Anny, prosti- In questo il suo cinema è per molti versi la tuta occasionale in età avanzata per salvare realizzazione più affascinante delle teorie di la famiglia e pronta con incredibile energia Zavattini sul pedinamento della realtà attra- vitalistica al sacrificio finale di se stessa. verso la rappresentazione del quotidiano.

130 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 131 MEET THE MASTER - Helena Třeštíková HELENA TŘEŠTÍKOVÁ: OBSERVATION IN THE LONG TERM

by Fabrizio Grosoli

When in the 1980s she decided to start her The director and her camera enter an intimacy “long-term observation” project, Helena that only prolonged time allows, but above Třeštíková still did not imagine how radical all they become the expression of a sort of her approach would be and how much her gigantic family home movie in which, however, work would end up becoming an almost unique there are all those gray, dramatic or tragic corpus in the history of cinema (perhaps only moments, normally left out in family films. But the series Up by Michael Apted is comparable even if Třeštíková maintains close and friendly to his method). relationships even outside the shooting, it would To give an idea of the timeframe we are talking be wrong to think of an “emotional” camera, about, we should keep in mind that one of the intrusive, too close and involved in the dramas films presented in our selection, A Marriage or even just the behavioral evolution of the cha- Story, tells the story of Ivana and Vaclav, racters. The filmmaker does not intervene, does through materials shot between 1980 and 2015, not judge, does not comment, even when there is thirty-five years in the life of a couple “like many a question in this sense from the subjects she fil- others”, followed over the decades to create a ms. From this point of view she is undoubtedly a completely anomalous series: a film in 1987, great documentary filmmaker, if the main virtue another one 20 years later, till the “final episode”, of documentary filmmakers is to know how to the one we are showing you, from 2017. be in the right position and at the right distance But who are the subjects this extraordinary from whom or what is being filmed. project focuses on? While an important part And that is why in the end, Třeštíková’s stories of Třeštíková’s filmography is dedicated to are great stories, even when they tell the insi- portraits of exceptional characters, from Lída gnificant everyday life of a mediocre couple: Baarová to Miloš Forman, in which she uses they are great melodramas, great sentimental her great sensitivity for the reuse of archives, dramas, great coming-of-age stories. in her long-term stories the protagonists are The tribute that Biografilm has decided to de- those who can be defined – with an expression dicate to Helena Třeštíková is mainly focused a little overuseD - ordinary people. First the six on female portraits. The painful stories of couples of the Marriage Stories, then men and Marcela, Katka, Mallory and the recent Anny more often - as we will see - women, with nor- are masterpieces in the path of long-term mally troubled lives, lives lived on the margins observation. It goes without saying that the of a quickly-changing society, from the last filmmaker’s empathic sensitivity seems to be years of the communist regime to the period of further enhanced when she meets suffering democratic illusion to the wild liberalism that women, devastated by traumatic experiences crushes fragile subjects. such as drug addiction or the loss of loved Třeštíková meets the protagonists of her ones. Even her gaze seems to become painful, stories guided by an instinctive empathy and always fully showing the extreme strength and returns to film them again periodically after a the extreme dignity of these people overwhel- few months, in many cases, as we have said, med by life. As the story of Anny very well for many years. It’s the very life of her subjects shows, an occasional prostitute in old age to that decides how long her filmic and personal save her family, and ready for the final sacrifice relationship with them will last and how it will of herself with incredible vital energy. evolve. In this, her cinema is in many ways the most fascinating realization of Zavattini’s theories on the tailing of reality through the representation of everyday life.

132 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 133 MEET THE MASTER - Helena Třeštíková MEET THE MASTER - Helena Třeštíková Anny Katka

Helena Třeštíková Helena Třeštíková

Genere/Genre Dai movimentati anni Novanta ai giorni nostri, tra le strade e Genere/Genre 1996. La diciannovenne Katka vive nella comunità terapeu- doc gli angoli nascosti di Praga, i momenti cruciali dell’esistenza doc tica di recupero Sananim, in Moravia. Katka sogna una vita Durata/Runtime di una donna che vive ai margini della società. Anna non si Durata/Runtime normale, un ragazzo e, magari un giorno, una famiglia. Ma la 66’ scoraggia davanti a niente. Ha cresciuto tre figli, divorziato 92’ sua lotta contro la tossicodipendenza non è destinata a un due volte, e lavora come inserviente ai bagni pubblici. A lieto fine. Třeštíková filma quattordici anni della vita di una Paese/Country Paese/Country quarantasei anni sceglie di fare la sex worker occasionale, giovane che aveva iniziato a drogarsi per fuggire all’omolo- Repubblica Ceca/Czech Republic Repubblica Ceca/Czech Republic al fine di guadagnare quanto basta per far passare un Natale gazione, ne osserva l’inesorabile discesa in una spirale di Anno/Year felice ai nipoti. Třeštíková racconta sedici anni di vita di una Anno/Year delinquenza, prostituzione, deperimento fisico e psicologi- 2020 donna fuori dal comune, sempre in grado di camminare a 2010 co, i labili tentativi di tornare alla normalità. Il desiderio di Lingua/Language testa alta, in cerca di amore, tenace di fronte alle sventure e Lingua/Language Katka è autentico, ma la droga è più forte della volontà. A Ceco/Czech alla malattia, abile ad affrontare le avversità con disinvoltura Ceco/Czech offrirle una nuova occasione di riscatto giunge inaspettata Sceneggiatura/Screenplay e senso pratico. Sceneggiatura/Screenplay una possibile maternità. Hannelore Cayre, Helena Třeštíková The pivotal moments in life of a woman living in the basement 14 years in the life of a young junkie and her futile battle with Jean-Paul Salomé, Fotografia/Cinematography Antoine Salomé of society, with the background scenery of Prague streets and drug addiction. Why did she start taking drugs? She claims public restrooms at night, spanning from the raucous nineties Vlastimil Hamerník, she wanted to be different. The year is 1996 and 19-year-old (dal romanzo di / based on the Kristián Hynek, Martin Kubala, novel by Hannelore Cayre) to the present time. But Anny does not intent to snivel. She Katka lives in the Sananim therapy community, where she has three grown up kids, divorced twice, working as a toilet Ferdinand Mazurek, dreams of having a boyfriend and even a family, some day. But Sceneggiatura/Screenplay attendant. At 46, she is voluntarily taking to the streets as Braňo Pažitka, Miroslav Souček, there’s no happy ending. The director records Katka’s descent Helena Třeštíková a hooker – to make the Christmas happier for her grandchil- Tomáš Třeštík over the years into a spiral of theft, prostitution, physical and Fotografia/Cinematography dren. This time-lapse film depicts 16 years of the life of one Montaggio/Editing psychological deterioration – a spiral that is broken only by David Cysař peculiar woman, whose eyes always stare towards the sky Jakub Hejna brief flashes of hope and resolutions to stop taking drugs. Montaggio/Editing rather than to the ground. She is searching for love, defying Suono/Sound Katka’s desire is sincere, but in the end drugs always win. Will Jakub Hejna misfortune and illness, taking all her difficulties with terse Václav Hejduk, Stanislav Hruška, Katka finally find the strength and a life-sustaining motivation humor and practical point of view. when she becomes pregnant? Suono/Sound Jaroslav Jedlička Richard Müller Musica Music Produzione/Production Tadeáš Věrčák Negativ Produzione/Production Distribuzione internazionale/ Negativ World Sales Distribuzione internazionale/ Negativ World Sales Taskovski Films

134 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 135 MEET THE MASTER - Helena Třeštíková MEET THE MASTER - Helena Třeštíková Mallory Marcela

Helena Třeštíková Helena Třeštíková

Genere/Genre Tredici anni della vita di Mallory, determinata a ritrovare a Genere/Genre Alcuni decenni della vita di Marcela, una comune donna doc una vita normale dopo una lunga serie di dolorose disavven- doc ceca. L’inaspettata morte della figlia la trascina sull’orlo Durata/Runtime ture. Il destino non è mai stato benevolo nei suoi confronti, Durata/Runtime del baratro, fino a meditare il suicidio. Trova la forza di 97’ ma la nascita di un figlio la induce a cercare con tutte le sue 82’ sopravvivere nella responsabilità che avverte nei confronti forze di liberarsi dalla tossicodipendenza e di trovare una del figlio disabile e nel sincero e generoso sostegno da parte Paese/Country Paese/Country sistemazione stabile dopo anni di vita di strada. Ma Mallory della gente comune. Un’ondata di commozione e solidarietà Repubblica Ceca/Czech Republic Repubblica Ceca/Czech Republic non vuole soltanto riscattarsi dal suo difficile passato, vuole grazie alla quale Marcela adesso guarda al futuro piena di Anno/Year anche aiutare le persone che conosce meglio, gli emarginati Anno/Year speranza, e che ha indotto Třeštíková a trasformare quello 2015 dalla società. Třeštíková ci mostra come anche la più dispe- 2007 che doveva essere un episodio di una serie in sei parti, Lingua/Language rata delle esistenze può trovare la via della redenzione. Lingua/Language pensata per la televisione ceca e incentrata sulle sorti di sei Ceco/Czech Ceco/Czech coppie sposate, in un documentario sulle relazioni umane e Sceneggiatura/Screenplay Helena Třeštíková follows her main protagonist, Mallory, for Sceneggiatura/Screenplay sulle questioni sociali. Helena Třeštíková 13 years. Mallory is determined to return to a normal life after Helena Třeštíková many difficult mishaps. Life hasn’t been easy on Mallory but The life of Marcela, an ordinary Czech woman is explored Fotografia/Cinematography after the birth of her son she tries desperately to kick her drug Fotografia/Cinematography throughout several decades of her life. We are engaged to Miroslav Souček, habit, and to stop living on the street. She wants to turn her Jan Malíř, Miroslav Souček, struggle and fight back with Marcela as her tragic life un- Vlastimil Hamerník, back on her dark past and help those she knows best – people Vlastimil Hamerník folds before our eyes especially dealing with her daughter’s Robert Novák, David Cysař, on the fringes of society. In her latest long-term documentary, Montaggio/Editing unexpected death which almost drives her too suicide. Jiří Chod, Jakub Hejna Helena Třeštíková demonstrates that even seemingly hope- Alois Fišárek, Lenka Polesná, However, the responsibility she feels for her retarded son gi- Montaggio/Editing less lives needn’t be cut short halfway. Zdenek Patočka ves her the will to survive. The making of Marcela was initially Jakub Hejna Suono/Sound part of a six-part series on Czech television about the fate of Suono/Sound Zbyněk Mikulík, Petr Provazník, six married couples but the events of Marcela’s life arose a Richard Müller, Jan Gogola ml., Jan Valouch wave of solidarity from the Czech public who sent her money and personal support. This was the reason why Třeštíková Michael Třeštík Produzione/Production decided to focus solely on Marcela’s story. Produzione/Production Negativ Negativ Distribuzione internazionale/ Distribuzione internazionale/ World Sales World Sales Negativ Negativ

136 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 137 MEET THE MASTER - Helena Třeštíková Strnadovi A Marriage Story

Helena Třeštíková

Genere/Genre Accadono tante cose in trentacinque anni di vita coppia: doc l’armonia e gli screzi si alternano senza posa. Per gran parte Durata/Runtime del tempo, la coppia affronta i comuni problemi della quoti- 102’ dianità e le gioie che scaturiscono dal crescere i figli, gestire l’economia domestica o un’attività in salute. E questa è esat- Paese/Country tamente la vita di Ivana e Vaclav Strnad, gestori di un negozio Repubblica Ceca/Czech Republic di abbigliamento. Una vita ricca di incredibili colpi di scena, Anno/Year seguita e documentata da Třestíková per più di un trentennio, 2017 dal matrimonio al compimento dei sessant’anni. A colpire in Lingua/Language particolare la regista è stata «la capacità unica, da parte della Ceco/Czech coppia, di riflettere su tutto apertamente e sinceramente». Sceneggiatura/Screenplay Helena Třeštíková In 35 years of one couple’s shared life, a lot of things happen: from the moments of an absolute harmony to the dramatic Fotografia/Cinematography falls. For the most of the time, the couple cares for common David Cysař, Vlatimil Hamerník, daily life issues and joys that come together with raising Jan Malíř, Miroslav Souček, the children, running the household or running a business. Ervín Sanders, Jiří Chod, And this is exactly the life of furniture shop owners Ivana Robert Novák, Antonín Kutík and Vaclav Strnadovi, two characters that director Helena Montaggio/Editing Třestíková follows with her camera as of the year 1980 within Jakub Hejna the project The Marriage Story. Her feature documentary Suono/Sound about the Strnad family is linked to TV films from this cycle, Richard Müller, Jan Gogola ml., but most importantly it shows further shocking twists, that Michael Třeštík life brought to the couple and their children. Produzione/Production Negativ Distribuzione internazionale/ World Sales Negativ

138 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 139 HEDDY HONIGMANN

di Leena Pasanen

Con i suoi film, Heddy Honigmann ci ha avvi- With her films, Heddy Honigmann brings the cinato al mondo, perché lei lo conosce bene. world to us, because she knows it. She speaks MEET THE Parla diverse lingue, eppure non lascia mai che several languages and yet, never lets the lan- la lingua diventi lo strumento principale del suo guage to become a main tool or main obstacle MASTER lavoro, o che ne diventi il principale ostacolo. Ha of her works. She has lived, studied and worked vissuto, studiato e lavorato in diverse nazioni: in several countries, which has led to her ama- la sua straordinaria produzione artistica, così zing body of work: so rich, so diverse and yet, ricca, così singolare, così “Honigmanniana”, ha so Heddy Honigmann. Heddy Honigmann origine da queste esperienze. Heddy Honigmann was born in 1951 in Lima, Heddy Honigmann è nata nel 1951 a Lima, in Peru, to Polish Jewish parents in exile. She Perù, da genitori ebrei polacchi in esilio. Ha studied in Mexico, France and also in Italy at studiato in Messico, Francia e anche in Italia, the Experimental Centre of Cinematography al Centro Sperimentale di Cinematografia di in Rome. She settled in Amsterdam, the Roma. Negli anni Settanta si è trasferita ad Netherlands in the 1970’s and later become a Amsterdam, nei Paesi Bassi, e in seguito è Dutch citizen. Her films have been celebrated diventata cittadina olandese. I suoi film sono and awarded all around the world and in 2016 stati celebrati e premiati in tutto il mondo e nel she also received the precious Prins Bernhard 2016 ha ricevuto il prestigioso premio Prince Cultuurfonds award, which was handed over to Bernhard Cultuurfonds, consegnatole dalla her by Queen Máxima of the Netherlands. regina Máxima d’Olanda in persona. Heddy Honigmann has been making films for Heddy Honigmann ha alle spalle una carriera amost 40 years, and she is still active, bringing ultraquarantennale ed è ancora attiva, pronta new, surprising works for her audience. In the a realizzare nuovi e sorprendenti lavori. Nella selection of Biografilm festival 2021 we have selezione di Biografilm 2021 abbiamo il suo her latest documentary film 100UP, her study ultimo documentario, 100UP, un saggio su about life when you are one hundred years cosa può essere la vita una volta superati i old. And it is our great honour to present to cento anni di età. E con grande onore pre- you also her earlier works, El olvido, where sentiamo anche alcuni suoi lavori precedenti: Honigmann revisits and rediscovers her birth El olvido, in cui Honigmann rivisita e riscopre city Lima. Forever, where she visits the famous la sua città natale, Lima; Forever, in cui visita le graves at Père Lachaise cemetery in Paris and tombe celebri del cimitero di Père-Lachaise a Good Husband, Dear Son, a visit to a shattered Parigi; Good Husband, Dear Son, un viaggio tra village in Bosnia. le macerie di un villaggio bosniaco devastato dalla guerra dei Balcani.

140 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 141 MEET THE MASTER - Heddy Honigmann MEET THE MASTER - Heddy Honigmann 100UP Forever

Heddy Honigmann Heddy Honigmann

Genere/Genre 100UP è un film sull’incondizionata voglia di vivere. Genere/Genre Père-Lachaise, a Parigi, è uno dei più famosi cimiteri del doc Protagonista una pittoresca compagine di ultracentenari doc mondo, luogo di sepoltura di molti artisti. Alcuni di loro sono Durata/Runtime provenienti da più parti del mondo. Mentre il tempo passa Durata/Runtime venerati ancora oggi. Altri sono finiti nel dimenticatoio, o 92’ inevitabilmente e inesorabilmente, questi centenari si ag- 95’ ricevono solo visite occasionali di ammiratori. I visitatori re- grappano alla vita, si pongono sempre nuovi obiettivi con stano ammirati dalla bellezza confortante di questo cimitero. Paese/Country Paese/Country una gioia di vivere contagiosa, infischiandosene del dete- Molti vengono a trovare i loro cari, altri onorano i loro artisti Paesi Bassi, Belgio, Norvegia/ Paesi Bassi/Netherlands rioramento dei loro corpi. Sono usciti indenni da malattie, lasciando messaggi personali o deponendo fiori. Gli ammira- Netherlands, Belgium, Norway hanno perso i compagni di vita, alcuni di loro sono soprav- Anno/Year tori condividono con il regista l’importanza dell’arte e della Anno/Year vissuti ai propri figli. Ciononostante questi attivi, curiosi e 2006 bellezza nelle loro vite e il dolore per la perdita dei cari estinti, 2020 creativi anziani sono incredibilmente pronti ad accogliere Lingua/Language mentre il cimitero si rivela non solo un luogo per il riposo dei Lingua/Language ogni nuovo giorno. Francese, spagnolo, farsi, defunti, ma anche una fonte di pace e ispirazione per i vivi. Inglese, norvegese, olandese, coreano/French, Spanish, Irani, spagnolo/English, Norwegian, 100UP is a film which investigates the will to live. It portrays Korean Père-Lachaise, one of the world’s most famous cemeteries, is Dutch, Spanish a colourful selection of 100+ year people from different parts Sceneggiatura/Screenplay the final resting place of a gifted group of artists. Some are Fotografia/Cinematography of the world. With the clock inevitably ticking, these cente- Heddy Honigmann, Ester Gould, still worshipped to this day, others have fallen into oblivion, Adri Schrover narians cling to life, set new goals with a contagious joie de Judith Vreriks or are visited only occasionally by a single admirer. The vivre, refusing to admit the betrayal of their deteriorating consoling beauty of this unique cemetery through the eyes Montaggio/Editing bodies. They have overcome diseases, lost partners and Fotografia/Cinematography of today’s visitors. Many come for their ‘own’ beloved. Others Jessica de Koning some of them survived their own children. Nevertheless, the- Robert Alazraki honour ‘their’ artist by leaving behind a personal message Suono/Sound se active, curious and creative 100+ year olds are amazingly Montaggio/Editing or a flower. While admirers share with us the importance of Piotr van Dijk good at restarting every new day. Danniel Danniel art and beauty in their lives and their sorrow for the loss of Musica Music Suono/Sound Pitor those dearly departed, the graveyard reveals itself not only as Michelino Bisceglia In collaborazione con Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi Van Dijk a resting place for the dead, but also as a source of peace and inspiration for the living. Produzione/Production Produzione/Production Dutch Mountain Film, Cobos Films BV In collaborazione con Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi Savage Film, Tenk.tv, Distribuzione internazionale/ EOdocs production. World Sales Distribuzione internazionale/ Cobos Films BV World Sales Cat&Docs

142 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 143 MEET THE MASTER - Heddy Honigmann MEET THE MASTER - Heddy Honigmann Good Husband, El olvido Dear Son Oblivion

Heddy Honigmann Heddy Honigmann

Genere/Genre Durante la guerra dei Balcani, il villaggio bosniaco di Genere/Genre Per le strade di Lima, tra vecchi ristoranti, piccoli negozi, bar doc Ahatovići, non lontano da Sarajevo, cade nelle mani dei doc e piazze, si ritrovano personaggi che usano la poesia, giochi Durata/Runtime serbi. Gli uomini vengono catturati e uccisi. Il villaggio è Durata/Runtime di destrezza reali o mentali, sogni e creatività per fuggire 50’ dato alle fiamme. Solo donne e bambini vengono risparmia- 93’ all’oblio. Come i grandi poeti, guardano alla storia con senso ti. Good Husband, Dear Son è la storia di questo genocidio dell’umorismo e ironia, dando alla realtà un’impronta crea- Paese/Country Paese/Country dimenticato. Gli uomini uccisi sono commemorati dalle tiva, diversa. Ma a Lima c’è posto anche per il silenzio, e in Paesi Bassi/Netherlands Paesi Bassi, Germania/ loro mogli, madri e figlie, attraverso le poche fotografie e quei momenti ricorda la Macondo di Cent’anni di solitudine Netherlands, Germany Anno/Year gli oggetti personali rimasti. I familiari li accarezzano e li di García Márquez. Per le strade della città vaga anche lo 2001 stringono al petto; a ogni oggetto è legato un ricordo. Sotto Anno/Year sciuscià Henry. Nel suo volto si può leggere un vuoto incol- Lingua/Language questo velo di dolore, il film coglie l’incanto della memoria 2008 mabile: sembra non avere facoltà di ricordare. Forse un suc- Bosniaco/Bosnian e dell’amore. Lingua/Language co di rana, rimedio peruviano contro la perdita di memoria, Sceneggiatura/Screenplay Spagnolo/Spanish può aiutarlo a rievocare almeno un ricordo felice. Heddy Honigmann, Ester Gould During the war in former Yugoslavia, the Bosnian village of Sceneggiatura/Screenplay Ahatovici, in the hills near Sarajevo, fell into Serbian hands. As we wander the streets of Lima, we visit old restaurants Fotografia/Cinematography Heddy Honigmann, Almost all men were captured and brutally murdered. The Judith Vreriks and small shops, bars and plazas. We meet some characters John Appel village was burnt to the ground. Only the women and children who use poetry, real or mental juggling, dreams and creativity Montaggio/Editing were spared. Good Husband, Dear Son is the story behind Fotografia/Cinematography to resist being consigned to oblivion. Like great poets, the Patrick Mincks this forgotten genocide. The murdered men are commemora- Adri Schrover characters look at history with a sense of humor and irony and Suono/Sound ted by their wives, mothers and daughters, and throughout the Montaggio/Editing give a creative twist to reality. But in Lima there’s also room Piotr van Dijk few remaining pictures and personal belongings. A memory Danniel Danniel, for silence and in those moments it resembles the imaginary is attached to each object, and the family members caress Jessica De Konig city of Macondo, from “One Hundred Years of Solitude” by Produzione/Production them, holding them close to their chest. Under a thick layer García Márquez. Here, shoeshine boy Henry wanders through VOF Appel&Honigmann Suono/Sound of grief, the film looks for the beauty of memory and of love. Pitor Van Dijk the streets. He doesn’t have any memories, good or bad. Distribuzione internazionale/ Perhaps with some frog juice - a Peruvian remedy for memory World Sales Produzione/Production In collaborazione con Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi loss – he will recall at least one happy moment. VOF Appel&Honigmann Cobos Films BV Distribuzione internazionale/ In collaborazione con Ambasciata del Regno dei Paesi Bassi World Sales Cobos Films BV

144 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 145 DAMS50

Bologna marzo — giugno 2021 Biografilm 2021 partecipa ai Biografilm 2021 participates in the Tante iniziative festeggiamenti di DAMS50, l’iniziativa celebrations of DAMS50, the program per celebrare insieme che celebra il cinquantesimo that celebrates the fiftieth anniversary 50 anni di DAMS. E una grande festa anniversario del Dams, con due eventi: of DAMS (Faculty of Arts, Music and Drama), with two events: dal 18 al 20 giugno. Notte Freak 2021 Scopri tutto su: Notte Freak 2021 www.dams50.it 11 giugno Chiostro del complesso di Santa Cristina “della Fondazza” June 11, Cloister of the complex of Santa Cristina “della Fondazza” Oderso Rubini, Ubaldo Pantani, Eros Drusiani, Gianluca Morozzi e Andrea Oderso Rubini, Ubaldo Pantani, Eros Setti introducono gli Skiantos in Drusiani, Gianluca Morozzi and concerto acustico, per ricordare Andrea Setti will introduce Skiantos Smettere Roberto “Freak” Antoni, laureato al in an acoustic concert, to remember DAMS di Bologna. Roberto “Freak” Antoni, a graduate of DAMS in Bologna. In collaborazione con Home Movies di evolverci: e DAR - Dipartimento delle Arti di In collaboration with Home Movies Bologna, per DAMS50 and DAR - Department of Arts of Bologna, for DAMS50 l’unica cosa DAMS-8 DAMS-8 15 giugno Chiostro del complesso di Santa Cristina “della Fondazza” June 15, Cloister of the complex of Santa Cristina “della Fondazza” che non Per i festeggiamenti di DAMS50 e come anteprima di Archivio Aperto For the celebrations of DAMS50 and 2021, Home Movies racconta la storia as a preview of Archivio Aperto 2021, impareremo di una curiosa factory studentesca Home Movies tells the story of a nata al DAMS da un gruppo di creativi, curious student factory born at DAMS Le arti sono continuo mutamento, i fratelli Alessio e Fulvio De Nigris e from a group of creatives, brothers mai. sono libertà in divenire. altri amici come Pongo e Roberto - Alessio and Fulvio De Nigris and Per il cinquantesimo compleanno non ancora ‘Freak’ - Antoni: in tanti other friends like Pongo and Roberto del primo DAMS in Italia, vogliamo nei primi anni Settanta credettero - not yet ‘Freak ‘- Antoni: in the early festeggiare ciò che non è mai cambiato: nell’utopia autarchica del Super8, in Seventies many people believed in the la nostra voglia di trasformarci con loro. pochi proseguirono. autarchic utopia of Super8, but only few went on with it. In collaborazione con Home Movies e DAR - Dipartimento delle Arti di In collaboration with Home Movies Con il supporto di In collaborazione con Bologna, per DAMS50 and DAR - Department of Arts of Bologna, for DAMS50 dams chapter ALMA MATER STUDIORUM ∙ UNIVERSITÀ DI BOLOGNA LA SOFFITTA

146 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 147 EVENTO SPECIALE PER LA GIORNATA MONDIALE DEL RIFUGIATO SPECIAL EVENT FOR THE WORLD REFUGEE DAY 2021

Sainey è un ventenne gambiano che conosce la dura UN GIORNO realtà del suo destino: a causa di un male irreversibile ri- Scegli una schia di diventare totalmente cieco. Dopo aver raggiunto l’Italia e aver scoperto che anche qui non esiste una cura, LA NOTTE è deciso a imparare più cose possibili per prepararsi alla cecità. In questo viaggio verso l’oscurità, Sainey incontra prospettiva più Michele Aiello, Michele Cattani, un nuovo amico e scopre la passione per un nuovo sport, Sainey Fatty il baseball. Così decide di filmare la sua storia in prima Italia Italy, 2020, 68’ persona e di mostrare al mondo che bisogna reagire anche contro le difficoltà più grandi. Sainey vive a Bologna ampia sul mondo da sei anni ed è stato accolto in una famiglia che ha aderito al progetto Refugees Welcome Italia.

Nata da un laboratorio di video partecipativo realizzato da ZaLab nell’ambito di una formazione destinata ai progetti di accoglienza richiedenti asilo e rifugiati, in collaborazione con la cooperativa sociale Arca di Noè di Bologna, la storia di Sainey Fatty è diventata un film.

Sainey is a 20-year-old guy from Gambia who knows the harsh reality of his destiny: because of an irreversible disease he risks to become totally blind. After reaching Italy and discovering that even here there is no cure, he is determined to learn as much as possible to prepare for

Foto di Francesca Leonardi di Francesca Foto blindness. On this journey into darkness, Sainey meets a new friend and discovers his passion for a new sport, baseball. So he decides to film his story in first person and to show the world that we must react even against the greatest difficulties. Sainey has now been living in Bologna for six years and was welcomed into a family that joined the Refugees Welcome Italia project.

Born from a participatory video workshop created by ZaLab as part of a training course for asylum seekers and Un anno di Internazionale + refugees reception projects, in collaboration with Arca Internazionale Internazionale Kids di Noè social cooperative of Bologna, the story of Sainey 109 124 Fatty has become a film. euro euro PER PRENOTAZIONI POSTI SCRIVERE AL NUMERO WHATSAPP 3896055155 FOR SEAT RESERVATIONS, WRITE TO THE WHATSAPP NUMBER +39 3896055155 DOMENICA 20 GIUGNO ALLE 17:00 Regalati o regala Internazionale. SUNDAY JUNE 20, 5.00 PM Ogni settimana il meglio dei giornali di tutto il mondo CINEMA GALLIERA - CON LA PRESENZA DEI REGISTI E DEL PROTAGONISTA da leggere su carta e in digitale su tablet, computer e smartphone. CINEMA GALLIERA - WITH THE PRESENCE OF THE DIRECTORS AND THE PROTAGONIST Cinquanta occasioni per scoprire nuovi punti di vista. SCOPRI TUTTI GLI EVENTI DEDICATI ALLA GIORNATA MONDIALE DEL RIFUGIATO SU BOLOGNACARES.IT internazionale.it/abbonati

148scambio jacobin.indd 1 BIOGRAFILM FESTIVAL24/05/21 10:58 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 149 INDICE ALFABETICO FILM BOLOGNA 5 Casas...... 97 A Declaration of Love...... 2 7 Years of Lukas Graham...... 98 Dell’acqua e del tempo (L’arte di Ettore de Conciliis)...... 104 Z URIGO 100UP...... 142 Le Dernier refuge...... 28 512 Hours...... 99 Dove danzeremo domani?...... 40 African Apocalypse...... 49 Dying to Divorce...... 59 V E NEZIA El agente topo...... 50 Earth: Muted...... 60 All-In...... 24 Erase una vez en Venezuela...... 61 al-Qissah al-Khamisah...... 23 Erwin Olaf - The Legacy...... 105 R OMA Anny...... 134 Faith and Branko...... 106 À pas aveugles...... 51 Fantasmi a Ferrania...... 41 Après l’école, Eléonore...... 52 The First Woman...... 62 TORINO Ard Gevar...... 53 Flee...... 29 Arica...... 25 Forever...... 143 Avanturista...... 54 Fra det vilde hav...... 63 FIRENZE Bloom Up - A Swinger Couple Story.. 55 Game of the Year...... 42 Un blues para Teherán...... 100 Garderie nocturne - Night Nursery.. 64 The Blunder of Love...... 37 Generasjon Utøya...... 65 MILANO Casa cu păpuși...... 56 Ghofrane et les promesses Cavallerizzo...... 38 du printemps...... 66 Children of the Enemy...... 57 The Gig is Up...... 67 NAPOLI Un cielo tan turbio...... 26 Giovanni Boldini. Il piacere. Cinecittà, de Mussolini Story of the Artist...... 107 à la dolce vita...... 101 Glück...... 121 Il coraggio del leone...... 102 Good Husband, Dear Son...... 144 Courage...... 27 Hinter den Schlagzeilen...... 68 Dani Karavan...... 103 Incandescence des hyènes...... 108 Dal 1996 la bibbia della città. La Daronne...... 129 ZERO.EU Inside the Red Brick Wall...... 69 Dear Hacker...... 58 Io resto...... 43

150 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 151 Jungle...... 30 Silent Voice...... 34 INDICE NAZIONI Katka...... 135 Si le vent tombe...... 124 FILM Kim Kanonarm og Rejsen mod Skál...... 84 Verdensrekorden...... 70 Skies Above Hebron...... 85 Kruosaear...... 122 Soldat Ahmet...... 86 Austria Danimarca/Denmark La macchia d’inchiostro...... 109 Soldat Ahmet...... 86 7 Years of Lukas Graham...... 98 Squilibrio...... 46 Fra det vilde hav...... 63 Belgio, Camerun, Senegal/Belgium, La maison bleue...... 110 Kim Kanonarm og Stardust...... 114 Cameroon, Senegal Rejsen mod Verdensrekorden...... 70 Mallory...... 136 La maison bleue...... 110 Stop Filming Us...... 87 Danimarca, Francia, Svezia, Norvegia / Man Kind Man...... 44 Belgio, Germania, Italia/Belgium, Strnadovi...... 138 Denmark, France, Sweden, Norway Germany, Italy Mantagheye payani...... 123 Flee...... 29 A Symphony of Noise The Second Life...... 45 Marcela...... 137 Matthew Herbert’s Revolution...... 113 Danimarca, Isole Faroe/Denmark, Belgio, Paesi Bassi, Francia/Belgium, Faroe Islands Maya...... 71 Talking Like Her...... 115 Netherlands, France Skál...... 84 All-In...... 24 The Meaning of Hitler...... 72 Telling My Son’s Land...... 88 Danimarca, Norvegia, Regno Unito, Brasile/Brazil Menschenskind!...... 73 Tiho nasledstvo...... 89 Svezia/Denmark, Norway, UK, Sweden A Última Floresta...... 91 Muldvarpen - Nord-Korea avslørt....75 Moments Like This Never Last...... 111 Tobi színei...... 90 Brasile, Germania/Brazil, Germany Danimarca, Stati Uniti, Norvegia, Motherlands...... 74 Le Traducteur...... 125 5 Casas - 5 Houses...... 97 Zimbabwe/Denmark, USA, Norway, Muldvarpen - Nord-Korea avslørt.....75 La troisième guerre...... 126 Bulgaria Zimbabwe Avanturista...... 54 President ...... 32 Ninosca...... 76 Tuning (Kivun, Hitkavnenut)...... 116 Tiho nasledstvo...... 89 Danimarca, Svezia, Francia, Belgio/ Nuestra libertad...... 77 A Última Floresta...... 91 Burkina Faso, Francia, Germania/ Denmark, Sweden, France, Belgium El olvido...... 145 un Setting...... 127 Burkina Faso, France, Germany Raising a School Shooter...... 79 Garderie nocturne - Night Nursery.. 64 The Other Side of The River...... 31 Die Wächterin...... 92 Francia/France Cambogia, Francia/Cambodia, France Après l’école, Eléonore...... 52 Oumahat...... 78 Wer wir waren...... 93 Kruosaear...... 122 La Daronne...... 129 President...... 32 When a Farm Goes Aflame...... 94 Dear Hacker...... 58 Canada, Francia/Canada, France Ghofrane et les promesses du Radiograph of a Family...... 33 White Cube...... 117 The Gig is Up...... 67 printemps...... 66 Raising a School Shooter...... 79 Canada, Stati Uniti/Canada, USA Incandescence des hyènes...... 108 Moments Like This Never Last...... 111 Jungle...... 30 Room Without a View...... 80 La troisième guerre...... 126 Cile, Stati Uniti, Germania, Paesi Rua do Prior 41...... 112 Bassi, Spagna/Chile, USA, Germany, Francia, Armenia, Belgio/France, Sabaya...... 81 Netherlands, Spain Armenia, Belgium El agente topo...... 50 Si le vent tombe...... 124 Searchers...... 82 Colombia, Spagna, Regno Unito/ Francia, Belgio/France, Belgium Seyran Ateş: Sex, Colombia, Spain, UK Silent Voice...... 34 Revolusjon og Islam...... 83 Un cielo tan turbio...... 26 The Second Life...... 45

152 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 153 Francia, Germania/France, Germany Fantasmi a Ferrania...... 41 Qatar, Iraq Svezia, El Salvador/Sweden, El À pas aveugles...... 51 Game of the Year...... 42 al-Qissah al-Khamisah...... 23 Salvador Giovanni Boldini. Il piacere. Nuestra libertad...... 77 Francia, Italia/France, Italy Regno Unito/UK Story of the Artist...... 107 Cinecittà, de Mussolini African Apocalypse...... 49 Svizzera/Switzerland Io resto...... 43 à la dolce vita...... 101 512 Hours...... 99 Menschenskind!...... 73 La macchia d’inchiostro...... 109 Maya...... 71 Francia, Mali, Sudafrica/France, Mali, Man Kind Man...... 44 Ungheria/Hungary Stardust...... 114 South Africa Squilibrio...... 46 Tobi színei...... 90 Le Dernier refuge...... 28 Telling My Son’s Land...... 88 Regno Unito, Norvegia, Germania/UK, Ungheria, Romania/Hungary, Romania un Setting...... 127 Norway, Germany Francia, Qatar/France, Qatar Motherlands...... 74 Dying to Divorce...... 59 Ard Gevar...... 53 Italia, Francia/Italy, France Venezuela, Regno Unito, Austria, Dove danzeremo domani?...... 40 Repubblica Ceca/Czech Republic Francia, Stati Uniti/France, USA Brasile/Venezuela, United Kingdom, Anny...... 134 Talking Like Her...... 115 Italia, Portogallo/Italy, Portugal Austria, Brazil Katka...... 135 Cavallerizzo...... 38 Erase una vez en Venezuela...... 61 Germania/Germany Mallory...... 136 The Blunder of Love...... 37 Marocco, Francia/Morocco, France Marcela...... 137 Courage...... 27 Oumahat...... 78 Strnadovi...... 138 Glück...... 121 Norvegia/Norway Romania Hinter den Schlagzeilen...... 68 Generasjon Utøya...... 65 Casa cu păpuși...... 56 A Symphony of Noise Seyran Ateş: Sex, Matthew Herbert’s Revolution...... 113 Serbia, Regno Unito/Serbia, UK Revolusjon og Islam...... 83 Die Wächterin...... 92 Faith and Branko...... 106 Wer wir waren...... 93 Norvegia, Iran, Svizzera/Norway, Iran, Siria, Francia, Svizzera, Belgio, Qatar/ When a Farm Goes Aflame...... 94 Switzerland Syria, France, Switzerland, Belgium, Radiograph of a Family...... 33 Germania, Austria/Germany, Austria Qatar Room Without a View...... 80 Paesi Bassi/Netherlands Le Traducteur...... 125 Erwin Olaf - The Legacy...... 105 Germania, Finlandia/Germany, Finland Spagna/Spain Forever...... 143 The Other Side of The River...... 31 Un blues para Teherán...... 100 Good Husband, Dear Son...... 144 The First Woman...... 62 Hong Kong Skies Above Hebron...... 85 Inside the Red Brick Wall...... 69 Stop Filming Us...... 87 Stati Uniti/USA The Meaning of Hitler...... 72 Iran, Germania/Iran, Germany Paesi Bassi, Belgio, Repubblica Searchers...... 82 Mantagheye payani...... 123 Democratica del Congo/Netherlands, Belgium, Democratic Republic of the Svezia/Sweden Israele/Israel Congo Earth: Muted...... 60 Tuning (Kivun, Hitkavnenut)...... 116 White Cube...... 117 Ninosca...... 76 Israele, Polonia/Israel, Poland Sabaya...... 2 Paesi Bassi, Belgio, Norvegia/ Dani Karavan...... 103 Netherlands, Belgium, Norway Svezia, Cile, Belgio, Norvegia, Regno Italia/Italy 100UP...... 142 Unito/Sweden, Chile, Belgium, Norway, Bloom Up United Kingdom Paesi Bassi, Germania/Netherlands, A Swinger Couple Story...... 55 Arica...... 81 Germany Il coraggio del leone...... 102 El olvido...... 145 Svezia, Danimarca, Qatar/Sweden, A Declaration of Love...... 2 Denmark, Qatar Dell’acqua e del tempo Portogallo/Portugal Children of the Enemy...... 57 (L’arte di Ettore de Conciliis)...... 104 Rua do Prior 41...... 112

154 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021 155 156 BIOGRAFILM FESTIVAL 2021