SISUKORD Table of CONTENTS Inhaltsverzeichnis Оглавление

Peipsi Infokeskus Sõpruse 84, Tiheda küla, Kasepää vald 49508 Jõgeva maakond tel +372 602 0105 www.facebook.com/pages/Peipsi-Infokeskus/113275942049855 e-mail: [email protected] www.peipsi.ee

SISUKORD Inhaltsverzeichnis

PEIPSIMAA 3 DAS PEIPUSSEELAND 43 PEIPSIÄÄRNE IDA-VIRUMAA 5 IDA-VIRU KREIS AM PEIPUSSEE 45 PEIPSIÄÄRNE JÕGEVAMAA 9 JÕGEVA KREIS AM PEIPUSSEE 49 PEIPSIÄÄRNE TARTUMAA 13 TARTU KREIS AM PEIPUSSEE 53 PEIPSIÄÄRNE PÕLVAMAA 18 PÕLVA KREIS AM PEIPUSSEE 58 KAARDID 84 Karten 84

table of CONTENTS оглавление

THE LAKE PEIPSI LAND 23 ПРИЧУДЬЕ 63 IDA-VIRU COUNTY AT LAKE PEIPSI 25 ПРИЧУДСКИЙ ИДА-ВИРУМАА 65 JÕGEVA COUNTY AT LAKE PEIPSI 29 ПРИЧУДСКИЙ ЙЫГЕВАМАА 69 TATRU COUNTY AT LAKE PEIPSI 33 ПРИЧУДСКИЙ ТАРТУМАА 74 PÕLVA COUNTY AT LAKE PEIPSI 38 ПРИЧУДСКИЙ ПЫЛВАМАА 79 MAPS 84 КАРТЫ 84 Peipsi püsinäitus – Peipussee Dauerausstellung PEIPSIMAA Peipsi järve suubub kokku 240 jõge, oja ja kanalit. Peipsi järve elu tuba – Lebender Raum vom Suurim Eesti alal Peipsisse voolav jõgi on Suur- Peipussee on eriline paik, seda iseäranis tänu piirkonna oma- Emajõgi, välja voolab vaid veerohke Narva jõgi. «Peipsi järve elu tuba» on püsinäitus, mis jagab näolisele kultuurilisele ja ajaloolisele taustale. Siin- Oma suurusega mõjutab järv märgatavalt kohalikku kliimat: sügisel püsivad ilmad keskmisest kauem Peipsi järve looduslike tingimustega seotud teavet «Lebender Raum vom Peipussee» ist eine Dau- sel alal on iseäralik rahvastik ja traditsioonid, hulga- soojad, kevad seevastu saabub kuni kaks nädalat ja annab ülevaate Peipsi-äärsest elu-olust. Näitus erausstellung, die eine detaillierte Einsicht in die liselt kultuurilis-ajaloolisi objekte ning avastamist hiljem. tutvustab Peipsi järves elavat 34 kalaliiki, millest on Natur und ins Leben am Peipussee bietet. Es stellt väärivaid puutumatuid maastikke. tehtud mulaažid. Peipsi järve kujutab ja iseloomus- die 34 Fischarten dar die im Peipussee zu finden Läbi aegade on seda ala nimetatud ka Peipsivee- Peipsit on peetud väga heaks kalajärveks. Siit on tab ligi 4 m pikkune ja 1,4 m laiune kolmemõõtme- sind – mit den entsprechenden Fischmodellen. Ein reks, Peipsirannaks, Peipsi järve äärseks alaks jms, püütud latikat, koha, siiga, lutsu, rääbist, tinti jt. Ka- line makett, millelt leiab suuremad Peipsi-äärsed dreidimensionales Seemodell (4 Meter x 1,4 Meter) rõhutades eelkõige seotust järve kaldaalaga. Nimi lapüük on olnud Peipsimaa inimestele läbi aegade asulad, majutuskohad, muuseumid, vaatetornid ja gibt einen Überblick vom See mit den umliegen- «Peipsimaa» hõlmab endas laiemat arusaama, põhilisi elatusallikaid ja mitmed vanad kalapüügi- palju muud põnevat. den Ortschaften, Übernachtungsmöglichkeiten, tuues välja selle, et tegemist on erilaadse kultuuri- viisid on säilinud tänaseni. Järv on ka linnurikas, Maketti ja kalamulaaže täiendavad saatetekstid Museen, Aussichtstürmen und vieles mehr. ruumiga, millist mujalt ei leia. kokku on esindatud üle 100 vee- ja soolinnu liigi. eesti, vene ja inglise keeles. Näituselt saab teadmisi Alle erwähnten Modelle werden mit Erklärungstex- Peipsimaa venekeelne vaste on Причудье, mis tu- Järve põhja- ja looderannikuni ulatuvad suured ka näiteks järve toiduahelast, kala arengust, elusti- ten auf Estnisch, Russisch und Englisch dargestellt. leneb Peipsi järve nimest vene keeles – Чудское Alutaguse metsad. Liivased rannad on kujune- kust – kaanidest sinivetikateni jne. Es werden weitere interessante Naturthemen an- озеро, st «tšuudide järv». Venemaa poolt vaadates nud suvituspiirkondadeks. Peipsi järve põhja- ja Näituse pilet õpilastele ja pensionäridele maksab gesprochen wie die Nahrungskette, Entwicklung tähistab Причудье just Peipsi läänerannikut, kus lõunakallas on väga eriilmelised. Põhjakaldal, näi- 0,50€ ja täiskasvanutele 1€. Grupipilet maksab der Fische, – von Blutegel bis hin zu Blaualgen usw. elab ka tänapäeval palju vene keelt kõnelevaid teks Kauksis, on liivane rand ning luited. Lõunakal- las on aga kinnikasvanud ning soostunud. Selle 10€ ja eelkooliealised saavad näitust külastada Eintritt für Studenten und Rentner kostet €0.50 inimesi. põhjuseks on maapinna kerkimine, mis põhjakal- tasuta. und €1.0 für Erwachsene. Gruppenticket kostet Eestikeelses kirjanduses kasutas kohanime «Peip- dal on kiirem kui lõunakaldal. Selle tulemusena €10.00; Vorschulkinder kostenfrei. simaa» esimesena etnograaf Aliise Moora 1964. valgub Peipsi järve vesi aeglaselt lõunasse ning aastal ilmunud uurimuses «Peipsimaa etnilisest ujutab üle uusi lõunapoolseid alasid. Peipsi Lake Permanent ajaloost». Exhibition – Living Room of Постоянная экспозиция Peipsimaa seostub niisiis Venemaa piiril asuva Eesti Lake Peipsi «Жизнь в Причудье» suurima järvega, mis on suuruselt (3555 km2) neljas järv Euroopas. «Living Room of Lake Peipsi» is a permanent exhi- «Жизнь в Причудье» – постоянная экспозиция, bition giving a detailed overview of the nature and знакомящая с природными условиями Чудско- Järv koosneb kolmest selgesti eristatavast osast. life at Lake Peipsi. It introduces the 34 species of го озера, а также с житьем-бытьем в регионе. Põhjapoolne on kõige suurem ja sügavam Peip- fish living in the lake with corresponding models. A В экспозиции представлены муляжи 34 видов si ise ehk Suurjärv pindalaga 2611 km2. Veekogu 3-dimensional lake model (size 4m x 1,4m) shows рыб Чудского озера. О Причудье рассказывает lõunapoolne osa kannab nime Pihkva järv, mille all the details of the lake with its surrounding set- трехмерный макет длиной около 4 м и шириной pindala on 708 km2. Neid kahte ühendav kitsas tlements, accommodation places, museums, view- 1,4 м, на котором обозначены крупнейшие насе- (väikseim laius 3 km), kuid sügav Lämmijärv on ing platforms and much more. ленные пункты Причудья, места ночлега, музеи, vaid 236 km2, kuid seal Mehikoorma sadama juures смотровые вышки и многое другое. asub Peipsi sügavaim koht – 15,3 m. All the mentioned models of fish and the lake are presented with explanatory texts in Estonian, Rus- Макет и муляжи дополняют сопроводительные Peipsi järve kujunemislugu ja asustamine on huvi- sian and English. More information is provided тексты на эстонском, русском и английском язы- tav ning seotud mitmete legendidega. about the food chain, development of fish and ке. Благодаря экспозиции можно многое узнать Peipsi järv on tekkinud mandrijää tekitatud ma- other natural aspects – from leeches up to blue- о пищевой цепи Чудского озера, развитии рыб, dalasse lohku. Ajaloolistele andmetele tuginedes green algae etc. бентосе – от пиявок до сине-зеленых водорос- on võimalik öelda, et Peipsi järve ümbruskonna лей. Ticket to exhibition is charged with €0.50 for stu- asustasid eestlased ja teised läänemeresoome dents and pensioners and €1.00 for adults. Group Посещение экспозиции стоит 1€, для учащихся rahvaste esivanemad, keda venelaste esivanemad ticket is €10.00 and free visit for kids in preschool. и пенсионеров – 0,50€. Групповой билет – 10€. idaslaavlased kutsusid tšuudideks, juba pärast vii- Для дошкольников – бесплатно. mast jääaega.

2 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 3 IDA-VIRU MAAKOND

Levinuma legendi järgi on aga Peipsi järv tekkinud PEIPSIÄÄRNE IDA-VIRUMAA vusalad on seotud turismi ja kalapüügiga, on 26 km muistse kangelase Kalevipoja tegevuse tulemusel. pikkusel rannajoonel mitmeid puhkekohti, millest Ida-Virumaa on Eesti kirdepoolseim maakond, mis tuntumad on Uusküla puhkekeskus, Hotell «Suvi» Kuna Eesti idanaabrid käinud alatasa meie maadel piirneb põhjast Soome lahega, idast Narva jõega ja hotell «Villa Marika». Alajõe vaatamisväärsuseks rüüsteretkedel, olevat see Kalevipoega tõsiselt pa- ja lõunast Peipsi järvega. Suurel määral tööstuspiir- on 1889.a. arhitekt Rudolf Otto Knüpferi rajatud handanud, kuni ta ühel hetkel otsustas sellele lõpu konnana tuntud maakond peidab endas üllatuslik- traditsiooniline õigeusu historitsistlik telliskirik. teha. Ta kaevas kahe riigi vahele sügava kraavi, mis ke vaatamisväärsusi ja kauneid loodusmaastikke. vett täis valgus. Nii tekkinudki Peipsi järv. Järelejäänud mulla laotanud Kalevipoeg Lõuna- Eesti poole laiali ja sellest kujunenud ilus kuppel- maastik. Kalevipoja legendidega on seotud mitmed Peip- siäärsed vaatamisväärsused. Nii on vette ulatuvaid Vene vanausulised olid Venemaa kirikulõhe ja -re- kivideridu Lohusuus, Ninasi, Rannamõisa ja Nina formide tulemusel sunnitud repressioonide eest küla juures nimetatud Kalevipoja silmadeks. Must- põgenema. Peipsiäärne ala oli asustuseks sobiv vees Narva tänaval asub Kalevipoja lingukivi. Viske- ja vaatamata erinevatele raskustele ning nii vene kivid asuvad Omedu ja Sääritsa küla vahel, Tedre- tsaaririigi kui ka nõukogude võimu negatiivsele külas. Kalevipoja sängid on nii Alatskivil kui Tormas. suhtumisele on tänaseni Peipsi ääres säilinud va- Kääpa jõe ääres, kus legendi järgi Kalevipoeg huk- nausuliste kultuur ja traditsioonid. Nina, Kolkja ja Peipsi põhjaranniku kahtlemata tuntumad suvitus- kus, tähistab seda paika tema mõõk. Rohket teavat Varnja ridakülad on tüüpilised vene vanausiliste kohad on Kauksi rand ja Rannapungerja. Lisaks muistse kangelase kohta saavad huvilised Kalevi- kalurikülad, mida külastades saab aimu nende tra- Narva jõe äärest alates on külastajatel võimalus sillerdavale Peipsi järve veele, rannamändidele ja poja muuseumist. ditsioonidest ja tavadest. näha Vasknarva ordulinnuse varemeid, mille alguslugu ulatub aastasse 1349. Oma eestikeelse liivaluidetele pakub külastajatele huvi ka Ranna- Huvipakkuvaks on nii muuseumid kui ka nende nime olevat ta saanud siin asunud ordulossi vask- pungerja valge tuletorn, vanad postijaama hooned palvelad. Viimastel aastatel on vanausuliste kul- katuse järgi. Tänaseks võib näha korduvalt purusta- ja paadisadam. tuurile hakatud rohkem tähelepanu pöörama. tud ja 17. sajandi alguses taastatud linnuse müüri- Rannapungerja – Rakvere maantee lähedal, keset Ilmunud on sellekohaseid raamatuid, viiakse läbi de ja ümartornide säilmeid. teemaüritusi, täiendatakse materjalidega piirkonna Alutaguse metsi, Tudulinna alevikus, kõrgub kaks külastuskeskusi ja muuseume. Süviti tegeleb tee- Kuremäel, piirkonna kõrgeimal künkal, kõrgub kirikut. Tudulinna Rahukoguduse kirik, ehita- maga Eesti Vanausuliste Kultuuri- ja Arendusühing. majesteetlikult Ida-Virumaa suurim turismiobjekt tud aastatel 1938–1939. Sachariase projekti järgi – ainuke Eestis tegutsev vene-õigeusu Püh- vana puukiriku kõrvale. Traditsioonilise üldkujuga Peipsimaal saame rääkida kolme kultuuri koo- titsa Jumalaema Uinumise Nunnaklooster saalkirikul on nõgusa räästaga viilkatus ja neljata- seksisteerimisest, kuna lisaks eestlastele ja vene (Kuremäe klooster), mis rajati aastail 1892–1910, ja huline telkkiivriga läänetorn. 1930. aastail tekkis ko- vanausulistele on piirkonda tugevalt mõjutanud tegutseb ka tänapäeval. guduses usutüli, mille tulemusel ehitas koguduse ka baltisakslased. Nende tunnistuseks on kaunid Peipsi järve kohta saab ülevaate Kasepääl asuvas reaktsiooniline osa endale uue kiriku, torniga ida mõisahooned ja suurejoonelised pargid. Turistidel Tähtsamaiks ehitiseks kloostris on Jumalaema Ui- Peipsi Infokeskuses asuvalt püsinäituselt «Peipsi poole. ei jää tavaliselt Peipsimaad vaatama tulles külas- numise peakirik oma uhkete väravatornide ja müü- järve elu tuba», mille mulaaže ja ekspositsioone tamata kaunis Alatskivi loss – ehe näide baltisaksa ridega. Kloostri suurel õuel on palju abihooneid. Külastajaile sobib jalutuskäiguks Tudulinna kal- täiendatakse ja kus informatsioon on turistidele kultuurist. Huvitavad on kabel, nunnade kalmistu, hiietamm mistu, kus asub Vabadussõja mäletussammas. kättesaadav eesti, inglise ja vene keeles. ja allikas suplusmajaga, mille veele omistatakse Peipsi järve looderannikule jääb Lohusuu alevik, Omapärane kolme kultuuri kooslus on säilinud ae- imepäraseid võimeid. Klooster on nähtav ka Ida- Peipsimaa asustamise kultuurilises võtmes mängis kus Avijõe suudmes paikneb sadam. Lohusuu on gade algusest tänaseni, mil seda üha rohkem väär- Virumaa looduslikult kõrgeimas punktis asuvast olulist rolli see, et I aastatuhande lõpul jõudsid jär- põline kaluriküla, mis ometi on oluline Eesti kultuu- tustama on hakatud. Iisaku vaatetornist. ve piirkonda Dnepri jõe äärest slaavi hõimud, kel- riloole: 1763. aastal sündis siin väljapaistev rahva- lest osa liikusid edasi läänekaldale. Territooriumilt hõlmab Peipsimaa Ida-Viru, Jõgeva, Peipsi põhjarannikul asuvad kaunid liivarannad, valgustaja, keele- ja kirjamees ja õ-tähe kasutusele- Tartu ja Põlva maakonna Peipsiga piirnevad vallad Peipsi piirkonda toimus mitu rahvarännet. Kultuu- mis on suvituspiirkondadena tuntud juba aasta- võtja Otto Wilhelm Masing. ja linnad. kümneid. riliselt ka tänapäeval mõju andev oli 17. sajandi Alevikus tegutsevad aastatel 1878-1882 ehitatud lõpus ja 18. sajandi alguses seotud vanausuliste Igaüks neljast nimetatud maakonnast on eriilme- Põhjapoolsemas Alajõe vallas, kus peamised tege- neogooti stiilis Lohusuu luteri kirik, mille juurde väljaränne Venemaalt. line ja kulutuuriliselt rikas. Külastamist ja vaatamist kuulub kalmistu koos kabeliga. Kaunid on kirikus väärib Peipsimaa nii suvel kui ka talvel.

4 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 5 IDA-VIRU MAAKOND

Hotell Suvi restoran Muuseumid, vaatamisväärsused PEIPSIÄÄRNE JÕGEVAMAA Püha Nikolause apostlik-õigeusu kirik. Ehi- Karjamaa küla, Alajõe vald | Tel: +372 339 3119 | +372 5331 1117 | Iisaku muuseum tatud 1864. a. arhitekt A. Edelsoni projekti järgi www.peipsi-suvi.ee Tartu 58, Iisaku | Tel: +372 339 3036 | +372 5344 8738 | Jõgevamaa ulatub mandri-Eesti keskpunktist Peip- imetegija Püha Nikolai auks. Kirikut kaunistavad or- 80 kohta [email protected] | [email protected] | si järveni, mis on maakonna idapiiriks Tiirikojast namentaalsed lae ja seinamaalingud ning rohked Matsu Talu Külalistemaja toitlustus www.iisakumuuseum.ee Kodaver eni. Maastik ja loodus on siin mitmeke- ikoonid. Sahargu küla, Tudulinna vald | Tel: +372 502 5113 | Muuseumil on 7 näitusesaali-teematuba. Ekspositsioon tutvustab [email protected] | www.matsutalu.eu möödunud pőlvkondade elu ja tööd, talurahva käsitööd, tuletőrjet sised – Kesk-Eesti tasandikul vahelduvad metsad Baar | Peolaudade tellimine ning Alutaguse loodust, Peipsi järve. Kajastub Iisaku ümbruse rabade ning puutumatute põlislaantega. Piirkonna Kauksi puhkeküla söögikoht talurahva kultuur 19. ja 20. sajandil. eripäraks on kaunite järvedega Vooremaa, mis on Kauksi, Iisaku vald | Tel: +372 339 3835 | +372 5664 0649 Muuseum pakub lisaks erinevaid teenuseid. üks omalaadsemaid jääajal tekkinud pinnavorme [email protected] | www.kauksirand.ee Avinurme Elulaadikeskus Euroopas. Rahvajuttude järgi on voored aga Kale- Suveperioodil ainult 01.06-30.09 Võidu 2, Avinurme | Tel: +372 5565 3759 | [email protected] | vipoja künnivaod. Eepose legendidega on seotud Baar «Peipsi lained» [email protected] mitmed Jõgevamaa paigad. Nendega põhjaliku- Kalmaküla, Lohusuu vald | Tel: +372 5569 0131 | +372 339 3723 | Muuseumi ekspositsioon annab külastajale ülevaate piirkonna malt tutvumiseks on Saarel asuv 12 teematoaga asustus -ja kultuuriloost | giiditeenus tellimisel | kursused [email protected] | www.peipsi-lained.ee Kalevipoja muuseum, Kratiküla ja seikluspark. Avinurme Puiduait Aktiivne puhkus, teenused Võidu 8, Avinurme | Tel: +372 339 7410 | [email protected] | Jõgevamaa Peipsiäärne ala on tasasema pinna- Kauksi õppematkarada www.puiduait.ee moega ja liivasem. Madalik Mustvee ja Omedu Kauksi küla, Iisaku vald | Tel: +372 339 3833 | Erinevad töötoad ja kursused. Saab kaasa osta puidukäsitööd. ümbruses on laialdaselt soostunud tasandik. Sel- [email protected] | www.rmk.ee Kuremäe klooster lesse piirkonda jääb üks linn – Mustvee, mis asub Matkaraja pikkus 3,6 km Kuremäe, Illuka vald | Tel: +372 337 0715 Peipsi looderannikul, kahel pool Peipsisse suubu- Püha Kolmainsuse Ainuusu kirik. Ehitatud Eestis ainuke tegutsev vene-õigeusu nunnaklooster. Kotka loodusrada vat jõge. Mustveed kohanimena on esmakordselt 1877.a. Kirikutornis on Peterburist toodud kell, mis Sälliku, Iisaku vald | Tel: +372 515 9317 | [email protected] | www.rmk.ee Jäägrimuuseum Mäetagusel märgitud orduajal 1493.a. Rahvajuttude järgi olla kaalub 272 kg. Kirik on ainulaadne nähtus Eesti Matkaraja pikkus ca 8 km. Rada algab Iisaku kalmistult ning kulgeb Mäetaguse alevik, Mäetaguse vald | Tel: +372 333 1150 | religioonis, kuna Ainuusu Kogudus on iseseisev õi- laudteega mööda Õpetaja sood, sealt edasi kulgeb rada mööda Mustvee oma nime saanud jõelt, mis läbi turba- www.moisahotell.ee geusu kogudus, mis pole ei Konstantinoopoli ega kõrgeid liivaseljandikke ja lõppeb laudteega Rüütli rabas Alliku küla Eksponeeritud karude elu-olu. Erinevate ulukite topised ja trofeed. maade voolates toonud suudmealale nii tumeda ääres. 8 km pikkusest rajast võib läbida ka lühemat lõiku Rüütli rabas. vee, et paikagi hakati kutsuma Mustaks.1910. a. Moskva Patriarhaadi kanoonilises alluvuses. Vasknarva ordulinnuse varemed Kanuumatkad 1349.a. ordumeister Goswin von Herike poolt rajatud ordulinnus. Mustvee jõest leitud alamsaksakeelsete kirjadega Esimesed vanausuliste palvelad ehitati juba Sahargu küla, Tudulinna vald | Tel: +372 502 5113 | Hävitati. Uuesti üles ehitatud 1442.a. Linnus purustati taas Liivi sõjas, punakat värvi raudkivi, mis asub praegu Kultuuri- 1802.a. puidust. Algselt ei tohtinud palvelal olla www.matsutalu.ee | Matsu Talu taastati 17. sajandi algul. Hiljem aga ei olnud enam kasutuses. keskuse pargis, olevat tähistanud piiri Mõõgaven- torni, alles praegune kirik, mis valmis aastatel Iisaku vaatetorn Alajõe Jumalaema Sündimise kirik dade Ordu ja Tartu piiskopi maade vahel pärast 1927-1930 J. Janseni projekti järgi, kannab toredaid Asub Iisaku maastikukaitsealal | Tel: +372 339 3833 | 1889.a. ehitatud õigeusu kirik. mandri-eestlaste alistamist saksa ristisõdijate poolt. tornikiivreid. Kirikus asuvad ikoonid on valminud [email protected] | www.rmk.ee Vasknarva kirik Asub Ida-Virumaa loodulikult kõrgeimas punktis (94m Et Mustvee piirkond liideti Põhjasõja tulemusena 19. saj ja siin võib leida ka tuntud ikoonimaalijate Õigeusu kirik merepinnast). Vaatetornist avaneb vaade Kuremäe kloostrile, Venemaaga, muutus ta ülekaalukalt vene elanik- G.Frolovi, P. Sofronovi ja M. Solntsevi ikoone. põlevkivikaevandustele, tuhamägedele, rabadele ja Peipsi järvele. Mäetaguse mõis konnaga asulaks ning Mustvee sattus väga tähtsa Mäetaguse, Ida-Virumaa | Tel: +372 336 9292 | +372 336 6902 Forellipüük, ratsutamine, haagissuvilate peatee äärde, mis ühendas tollal Peterburi Lääne- Mõisaekskursioon vaja eelnevalt broneerida tel +372 333 1150 või rent, kanuumatkad, aquasorbing [email protected], www.maetagusevv.ee Euroopaga. Sellest tingitud on ka erinevate rahvus- Vaikla, Iisaku vald | Tel: +372 332 7314 | +372 5804 9366 | te ja usutunnistusega inimeste elama asumine lin- [email protected] | www.vaiklapuhkus.ee Illuka mõis na ja selle lähedusse. Suurt mõju kogu Peipsiäärse Vaikla Puhkekeskus Illuka, Ida-Virumaa | Tel: +372 339 2194 | +372 521 2469 Illuka mõis tekkis 1657 a. Tänapäeval olemasolev kahekorruseline ala kultuurile omab ka tänapäeval Venemaa vanau- Loodushuviliste ja ökoturistide kivist peahoone pärineb 1888. aastast. Mõis rajati mõisahärrade suliste sisseränne 17. sajandil. teenindamine, laste ja koolinoorte Dieckhofide poolt. Alates 1921. aastast asub mõisahoones Illuka arendamine, temaatilised seminarid ja kool. Hoone on restaureeritud. Mustvee on erinevate professioonidega linn ja sel- lõkkeõhtud Avatud ainult ettetellimisel. lest lähtuvalt ka arvukalt erinevaid pühakodasid: Mäetaguse vald | Tel: +372 501 3711 | [email protected] | www.hot.ee/rabamaa EELK Luteriusu neogooti stiilis kirik. Ehitatud Rabamaa Õppe-ja Turismikeskus 1880.a. arhitekt J. Maasi projekti järgi. Pühamu sisemust ilmestab kaunis neobarokne altarikapp koos altarimaaliga. Betaania koguduse palvela. Algselt ehitatud 1935. a. Praegune pühakoda valmis 2008.a.

8 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 9 JÕGEVA MAAKOND

Mustvees asub ka Vanausuliste koduloomuu- Infopunktid Kadrina mõis seum, mille eksponaadid annavad ülevaate vanau- Peipsi Infokeskus Kadrina, Pala vald | Tel: +372 528 6481 | [email protected] | www.pootsman.ee suliste elust eile ja täna, ühtlasi pakuvad võimalust Sõpruse 84, 34 kohta+lisavoodid tutvuda nende ajaloo ja kultuuriga. Esitatud on ka 49508 Tiheda küla, kaks kaminaruumi | erinevad saunad | Lühikeste Meeste Kõrts (ca 200 Kasepää vald Mustvee ajalugu ja Peipsit tutvustavaid materjale. kohta) | ühine söögitegemine | puutöö | atraktsioonid Peipsi suvel ja Tel: +372 602 0105 Peipsi talvel | kalapüük Peipsi järvel Mustveest ligikaudu 15 km kaugusel asub põline [email protected] kultuurikants – Torma, kus on tegutsenud mit- www.peipsi.ee Piirioja Puhkekeskus Sääritsa küla, Pala vald | Tel: +372 773 4555 | +372 501 8990 | meid kultuuritegelasi: Carl Robert Jakobson, kelle www.facebook.com/pages/Peipsi-Infokeskus/113275942049855 Jõgevamaa Turismiinfokeskus [email protected] | www.peipsi.com monument on üks Torma vaatamisväärsusi, luule- 6 tuba/24 kohta Suur 3, 48306 Jõgeva taja J. Weitzenberg, rahvavalgustaja J. G. Eisen von Suviti 250 m hooldatud rannajoon | toitlustamine ettetellimisel | Tel. +372 776 8520 telkimisplatsid, lõkkekohtad | kämpingud | lehtlad ja lauad pikniku Schwarzenber, heliloojate suguvõsa esiisa Josep [email protected] pidamiseks Kapp jt. Arhitektuuriliselt on tähelepanuväärne 18. www.visitjogeva.com sajandil ehitatud Maarja kirik. Hostel JUSSIN MAJA Teelistele on peatumiseks või kehakinnitamiseks www.facebook.com/visitjogeva Mustvee Turismiinfopunkt NB! Omasaadetud pilt minu e-mailil Mööda Peipsi rannaäärt Tartumaa poole liikudes mitmeid võimalusi – ööbimiskohti hostelites ja Kalda 73, Kasepää | Tel: +372 518 6373 | Fax +372 776 4773 | on võimalik külastada omapärast 7 km pikkust külalistemajades. Populaarsemaid on Aarde Villa Tartu 7, 49306 Mustvee [email protected] | www.jussinmaja.com tänavküla. Ridamisi järgnevad üksteisele Raja, külalistemaja, mille hoone ehitati 1711. a. algselt Tel. +372 776 6346 5 tuba/10 kohta [email protected] Kükita, Tiheda, Kasepää, Omedu, Sääritsa, Ranna, tegutseva postijaamana. 19. sajandi keskpaigast, WiFi | saun, kümblustünn | terrass, grill | kaminaruum | toitlustamine ettetellimisel | ettetellimisel paadilaenutus ja giiditeenus Kodavere ja Tedreküla. Raja küla huviväärsuseks on Saare krahv Mannteufeli valitsemisajast kuni 1906. Majutus vanausuliste palvela, mis on tuntud selle poolest, aastani tegutses seal kõrts. Edaspidi oli hoone Marjan Maja Ironi Hostel Ranna küla, Pala vald | Tel: +372 5622 2993 | et 1890. a. külla saabunud Gavrila Frolov lõi siin eluasemeks kohalikule kordnikule. 1922.a. ehitati Järve 3, Mustvee linn | Tel: +372 772 6141 | +372 527 6289 | [email protected] | www.marjanmaja.com eluruumid ümber piirivalvekordoniks. Seetõttu oma ikoonimaali koolkonna. Meistri õpilastest tun- [email protected] 8 tuba/ 20 kohta tumad olid Pimen Sofronov ja Mark Solntsev. kutsutakse paika rahva hulgas tänaseni Sääritsa 5 tuba/10 kohta WiFi | toitlustus | telkimine kordoniks. köögi kasutamise võimalus | kaminaruum | seminariruum | saun | 8 km Mustveest lõunas asub Omedu küla, mida lauatennis | telkimine | grill | ujumisvõimalus | kaugus Peipsi järvest Arvi Puhkus Sääritsa küla, Pala vald | Tel: +372 515 4417 | [email protected] on esmakordselt mainitud juba 1590. aastal. Peip- Menukad peatumispaigad on ka Voore Külaliste- 100 m maja, Iron Hostel, Hansu Turismitalu ja Hostel 2 tuba/ 8 kohta sisse voolab kaunis Omedu jõgi, mis ülemjooksul Mustvee Külalistemaja ettetellimisel | saun | lõkkeplats | grill | telkimisvõimalus kannab Kullavere jõe nime. Jõesuudmes asub väi- Jussin Maja. Tartu 58, Mustvee linn | Tel: +372 772 6276 | +372 513 4713 | ke sadam. +372 522 7965 | [email protected] | www.kylalistemaja.ee Toitlustus 5 tuba/12 kohta WiFi | toitlustus | kalapüügivõimalus Peipsi järvel | lõbusõit kaatriga | Söökla-baar Ankur saanisõit talvel | saun Tartu 5, Mustvee linn | Tel: +372 523 2069 | +372 776 2707 | [email protected] Aarde Villa Külalistemaja 80 kohta Sääritsa, Pala vald | Tel: +372 776 4290 | +372 518 3617 | I korrusel Ilusalong Carina ja perepood [email protected] | www.aardevilla.ee 8 tuba/ 22 kohta +10 lisakohta Kauplus-baar Kuldkala II WiFi | peoruum, | seminariruum | kaminaruum | saun, tünnisaun Raja küla, Kasepää vald | Tel: +372 516 5540 | +372 776 5440 | | lauatennis, korvpall, võrkpall, sulgpall, koroona | paadi ja [email protected] | www.peipsikala.infopluss.ee jalgrattalaenutus | kalastamisvõimalus Peipsi järvel | peolaua 24 kohta tellimise võimalus | telkimine, karavanikohad Avatud: E-P 9-21 Hansu Turismitalu Lühikeste Meeste Kõrts Kodavere, Pala vald | Tel: +372 745 2518 | +372 5559 9850 | Kadrina mõis, Pala vald | +372 528 6481 | [email protected] | [email protected] | www.hansu.ee www.pootsman.ee 4 tuba/14 kohta pereelamus 200 kohta Peipsiäärsel Jõgevamaal on kauneid matka- ja loo- WiFi | Avatud: E-N 10:00-22:00, R-L 10:00-03:00 1777.a valminud varaklassitsistlikus stiilis Kodave- dusradu, puhke- ja supluskohti. 5 kohta kämpingmajas WiFi | puhkemajas hommikusöök tellimisel | dušš, saun, telkimisplats Baar «Piraat Toomas» re Mihkli kirik on kuulus oma 18.-19. saj. algusest Huvilistel on võimalik sisemaa poole edasi liiku- | kaminasaal | väligrill | üritused gruppidele | paadilaenutus | Tartu 1, Mustvee | +372 5677 2229 | +372 5622 4910 pärinevate altarimaalide ja oreliga. Kodavere kihel- des külastada Elistvere Loomaparki või Laiuse 2 karavanikohta | internet | suur varikatus 90 inimesele 100 kohta konnast on pärit mitmed Eesti kultuuriloos olulist Avatud: P-N 10:00-20:00, R-L 10:00-02:00 lossivaremeid, Palamuse O. Lutsu Kihelkonna- Voore Külalistemaja tähtsust omavad kirjamehed: Jakob Liiv, Juhan Liiv, muuseumi või Eesti suurimat kogu pere mängu- Voore, Saare vald | Tel: +372 773 0336 | +372 512 6037 | Voore Külalistemaja Pubi Kaarel Krimm jt. Voore, Saare vald | Tel: +372 773 0336 | +372 512 6037 | maad – Vudilat. [email protected] | www.voorekylalistemaja.ee 29 tuba/135 kohta [email protected] | www.voorekylalistemaja.ee | soome saun kaminaruumiga | saunade kompeks | seminariruum | Avatud: E-R 10:00-17:00 | Tellimisel peolauad väligrill | WiFi | ürituste korraldamine 10 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 11 JÕGEVA MAAKOND | TARTU MAAKOND

Kauplus-baar Kuldkala I Ruumid konverentsideks ja seminarideks. Veskimetsa Talumuuseum Kükita vanausuliste palvemaja Nõmme küla, Kasepää vald | Tel: +372 516 5540 | +372 776 4474 | Folkloor, koorilaul, kultuurikorraldus, Raatvere küla , Pala vald | Tel: +372 776 4561 | +372 501 4259 Kükita küla, Kasepää | Tel: +372 5695 8159 | www.starover.ee/est/ [email protected] | www.peipsikala.infopluss.ee rahvatants Külastamine eelneval kokkuleppel. Vanas talumajas eksponeeritakse Kohalike nimekate ikoonimaalijate tööd. 16 kohta Tartu tn 12, Mustvee | Tel: +372 5333 5290 | +372 772 6613 | 19. sajandil ja 20 sajandi alguses kasutusel olnud vanu terbeesemeid, Mustvee vanausuliste palvemaja +372 772 6285 | [email protected] | tööriistu, tutvustatkse eluolu. Aia 1, Mustvee | Tel: +372 772 6601 | www.starover.ee/est/ Aktiivne puhkus, teenused www.rahvakultuur.ee/?&v=184&o=1699 | Peipsi Järve Elu Tuba 1802 a. algselt puidust palvemaja. Praegune palvemaja ehitati 1927- Mootorsaanide laenutus, kalapüük Mustvee Kultuurikeskus Sõpruse 84, Tiheda küla, Kasepää vald | Tel: +372 602 0105 | 1930 J. Janseni projekti järgi. Palvemajas oli tuntud ikoonimaalijate Peipsi järvel, kaatriga lõbusõidud, talvel Külapäevade korraldamine [email protected] | www.peipsi.ee G. Frolov, P. Sofronov ja M. Solntsevi ikoone. saanisõidud Omedu, Kasepää vald | Tel: +372 776 4324 | +372 5690 7677 | Ülevaade Peipsi –äärsest elust-olust, kalaliikidest, Peipsi järve Betaania koguduse palvela Tartu 58, Mustvee linn | Tel: +372 772 6276 | +372 513 4713 | [email protected] | www.omedu.ee/site/index.php | makett, millel on ära toodud Peipsiäärsed asulad, vaatamisväärsuses, Tähe 5, Mustvee | Tel: +372 772 6160 | +372 503 5450 [email protected] | www.kylalistemaja.ee | Mustvee Omedu Külaselts majutuskohad jms. Algselt ehitatud 1935. aastal. Uus pühamu rajati 2005.a. Külalistemaja Omedu küla asub 8 km Mustveest lõunas. Esmakordselt on mainitud EELK Mustvee luteriusu kirik Raja tänavaküla Erinevate maitse-, ravimtaimede liikide paika 1590. aastal. Peipsisse voolab Omedu jõgi, mis ülajooksul Kastani 26, Mustvee | Tel: +372 772 6234 kannab Kullavere jõe nime. Jõesuudmes on sadam. Raja küla, Kasepää vald tutvustus Neogooti stiilis kivikirik. Ehitatud 1880.a. arhitekt J. Maasi projekti Ainulaadne tänavküla hõlmab Peipsi rannal Raja, Kükita, Tiheda ja Saarjärve, Saare vald | Tel: +372 506 4658, | +372 509 8521 | Panitball järgi. Sisustuses vaatamist vääriv neobarokne altarikapp koos Kasepää külasid. Raja tänavaküla on 7 km pikk. [email protected] | Saare Saialille Ürdiaed | 01.juuni- 01. oktoober Pala vald, Jõgevamaa | +372 5348 9521 | [email protected] | altarimaaliga ja barokne pingistik www.peipsilahing.ee | Peipsilahing Skulptuur «Leinav neitsi» Paadilaenutus, kaatri- ja purjepaadisõit Püha Nikolause apostlik-õigeusu kirik Peipsi järve kaldal Mustvees Peipsi kaldal 10 km Mustveest Kallaste suunas | Tel: +372 501 8990 | Purjereisid Tartu 14, Mustvee | Tel: +372 772 6464 | +372 5332 1378 [email protected] | www.peipsi.com | Piirioja Puhkekeskus Kapten Peipus OÜ | +372 5837 5816 | [email protected] | Ehitatud 1864.a.arhitekt Edelsoni projekti järgi imetegija Püha Nikolai Kalevipoja lingukivi Mustvees auks. Kirikut kaunistavad ornamentaalsed lae ja seinamaalingud, Narva tn. Majade 23 ja 24 vahel Peipsi kaldal Veesõidukite laenutus, kalapüük Peipsi www.kaptenpeipus.ee rohked ikoonid. järvel Ajaleht Peipsirannik Liivi ordu ja Tartu Piiskopkonna piirikivi Sääritsa, Pala vald | Tel: +372 776 4290 | +372 518 3617 | Pihkva 22, Mustvee | +372 772 6651 | +372 5347 2127 | Püha Kolmainsuse Ainuusu kirik Mustvee Kultuurikeskuse pargis [email protected] | www.aardevilla.ee | Aarde Villa [email protected] Narva 26, Mustvee | Tel: +372 772 6155 Vabadussõja monument Kakskeelne Peipsimaa elu kajastav ajaleht. Kirikutornis on Peterburist toodud kell, mis kaalub 272 kg. Kodavere kalmistu Veesõidukite laenutus, matkarajad, Ainulaadne nähtus Eesti religioonis, kuna Ainuusu Kogudus on Rannamõisa tamm kalastamisvõimalus Muuseumid, vaatamisväärsused iseseisev õigeusu kogudus, mis pole ei Konstantinoopoli ega Moskva Pedassaare küla, Pala vald | Tel: +372 5664 3520 | Patriarhaadi kanoonilises alluvuses. Ranna, Pala vald [email protected] | www.hot.ee/kaiupuhkebaas | Kaiu Puhkebaas Mustvee Vanausuliste Koduloomuuseum Narva 22, Mustvee linn | Tel: +372 772 6491 | +372 5564 7321 | Seikluspark,looduskoolitus, metsateater, [email protected] Kalevipoja varakamber Külastamine eelneval kokkuleppel. Vene vanausuliste ajalugu ja Kääpa küla, Saare vald | Tel: +372 773 4896 | +372 5345 8343 | esemed, ainulaadne üle 30 aasta vanausuliste teemaline kollektsioon, [email protected] | www.kalevipojakoda.ee | Mustvee ajalugu, Peipsi-ääre etnograafia, Peipsi järv. Kohaliku Kalevipoja Koda SA kunstniku J. Kolpakovi maalitud pildid Mustvee kirikutest, P. kalastamine ja aedviljakasvatus. Piirkond oli tuntud Pala looduse õpperajad Mihhailovi ja tema poegade puulõiketööd. L. Korobova maalid. PEIPSIÄÄRNE TARTUMAA sibulakasvatuse poolest ning on seda praegugi. Pala kool, Pala | Tel: +372 773 4654 | [email protected] | Voore kooli muuseumituba Eriliseks vaatamisväärsuseks on Kallaste punasest www.palapk.edu.ee/looduserajad/ Voore, Saare vald | Tel: +372 773 0230 | +372 773 0148 | Tartumaa paikneb kahe veekogu, Peipsi ja Võrts- Algus Pala kooli juurest. Radasid on kokku kolm – 2,3 km [email protected] | www.hot.ee/voorepk/ | Koduloomuuseum järve, vahel. Järvi ühendab Suur-Emajõgi, mis on devoni liivakivist pankrannik, mis on kohati kuni 9 (algklassidele mõeldud), 4,8 km (vanematele klassidele mõeldud) | -stendid kodukohateemaliste uurimuste ja fotodega | -200 trükist Eesti ainus kogupikkuses (ca 100 km) laevatatav m kõrgune ja üle 200 m pikkune maaliline kalda- ning 6,5 km (looduse õppe-matkarada). Rajal on kirjeldused taimede, | -140 eset järsak. Liivapaljandis on leitud mitmeid kalakivistisi. loomade ja puuliikide tundmaõppimiseks, vaatluspunktid (9 tk), jõgi. Seetõttu omab veekogu tähtsust ajalooliselt puhke- ja piknikukohad. Raja vanausuliste palvela kellatorniga ning muutub tänapäeval üha olulisemaks turis- Paljand on pesitsuspaigaks kaldapääsukestele. Raja küla, Kasepää vald | Tel: +372 772 7335 | +372 5556 8256 | minduses. Tammeluha matkarada www.starover.ee/est/ Kallaste linna põhjaosas asub sadam, mis teenin- Kaiu-Jõemõisa, Saare vald | Tel: +372 799 8186 | +372 517 5160 | Külastamine eelneval kokkuleppel. Praeguses palvelas on kokku 11 Maakonna idapiir, Peipsi järv, on ühtlasi ka riigipiir dab suuremalt jaolt kalapaate, kuna kalapüük on [email protected] ruumi. Gavrila Frolovi (1854-1930) ikoonimaali koolkonna ajalugu. Eesti ja Venemaa vahel. endiselt asula peamine tegevusala. Siinse vanausu- matkaraja pikkus 2,8 km. | rada kulgeb ümber Pedassaare, kust avneb liste kogukonna usukultuuriga on võimalik tutvuda vaade kaunitele järvedele. | haruldane põlistamm- Emamänd Anna Haava mälestustetuba Assikvere küla, Pala vald | Tel: +372 776 4346 | [email protected] Tartumaa pakub mitmekesiseid võimalusi puhku- vanausuliste kirikus, kus on ainulaadne ikoonide Päästeabi Peipsi järvel Külastamine eelneval kokkuleppel. Luuletaja Anna Haava sünnitalu seks ja erinevateks harrastusteks. Avastamisrõõmu kogu. Tartu 28, Mustvee | Tel: +372 511 2278 | [email protected] | makett. Luuletuskogud ja nende tõlked, kirjvahetused ja dokumendid, on nii kultuuri- kui loodusehuvilistele. www.vomare.ee/mustvee | Mustvee Vabatahtlik Järvepääste fotod. Asulast leiame ka mälestuskiviga tähistatud heli- Peipsi järve läänerannikul, Tartu maakonna kir- Kepikõnnisari, treeningud noortele, Kalevipoja Muuseum looja Eduard Tubina sünnikoha. tööharjutused Saare, Saare vald | Tel: +372 773 4896 | +372 5345 8343 | deosas asub kõrgel kaldaastangul 1720. a. vene va- Kesk tn. 2-10, Torma alevik | Tel: +372 508 3046 | [email protected] | www.kalevipojakoda.ee nausuliste poolt asustatud ja 1938.a. linna õigused [email protected] | Torma Huvikojad Gruppidel on vajalik etteteatamine. Muuseumis on 12 teematuba. saanud Kallaste. Peamiseks tegevusalaks oli siin Piirkonna ajalugu, Eesti lähiajalugu ja Kalevipoja temaatika. looduskoolitused | varakamber | Krati seikluspark 12 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 13 TARTU MAAKOND

Küllaltki soisel looduskaitse all oleval saarel on huvi arhitektuuriliselt omapärase ehitisena. Peipsi- hulgaliselt samuti kaitse all olevaid linnu- ja kahe- Pihkva järve kõige kitsamas kohas, Lämmijärve paiksete liike. Saare kolmes külas elavad peami- ääres asub Mehikoorma alevik, mille rannal on selt vene vanausulised, kes oma eraldatusega on kolm liivast ala, sadam ja kõrgendikul asuv tuletorn. püüdnud säilitada kultuuri ja olmet. Peamisteks Tartumaa Peipsiäärsest alast sisemaa pool tasub elatusaladeks on kalapüük ja sibulakasvatus. minna vaatama vabadussõja monumenti Võn- Huvitav on Piiri külas asuv Peeter-Pauli kivikirik, nus. mis küll enam ei tegutse, kuid pakub külastajatele

Infopunktid Willipu Külalistemaja Kallaste Turismiinfopunkt Pusi, Alatskivi vald | Tel: +372 5635 2117 | +372 5695 5758 | Kallastelt lõunapoole piki Peipsi rannajoont jää- Kolkja traditsioone elavdab seal asuv Peipsimaa [email protected] | www.willipu.ee Oja 22, Kallaste vad vanad, juba 17. sajandi teises pooles tekkinud Külastuskeskus, kus toimuvad vanausuliste käsi- 14 kohta +3 lisakohta [email protected]; [email protected] kalurikülad Rootsiküla, Nina, Riidma, Lahe, tööd tutvustavad õpitoad, erinevad koolitused, pa- külalistemajad | WiFi | dušš, saun | TV | peosaal kuni 30 inimesele www.kallaste.ee | telkimine kuni 100 inimesele | sportimisvõimalused | kalapüük | Kolkja, Sohvia, Kasepää ja Varnja. kutakse turismiinfot Peipsimaa kohta, giiditeenust Tel: +372 745 2705 jms. Kolkjalt leiab eest ka 19. sajandi lõpul ehitatud paadimatkad Peipsimaa Külastuskeskus Nina külas asub kultuurimälestisena riikliku kaitse Kivi Puhkemajad vanausuliste Issanda Taevassemineku kiriku ja Suur tee 25, Kolkja all olev Jumalaema Kaitsmise kirik. Klassit- Kauda, Vara vald | Tel: +372 735 1351 | +372 5349 2225 | vanausuliste muuseumi. Kala- ja sibularestora- Tel. +372 5563 9398 sistlikus stiilis õigeusu kirikul on traditsioonilised [email protected] | www.kivipuhkemajad.ee nis on võimalik nautida kohalikku toitu. +372 5563 9398 Peamajas 16 kohta | Saunamajas 12 kohta | Sapardimaja kuni 15 sibulkuplid. Pühamu sisemust ehib ainulaadne +372 5662 9329 kohta ikonostaas. Kiriku lähedale jääb vana tuletorn ja [email protected] seminariruum | peoruumid | saun | WiFi | telkimine | kümblustünn rannale rahva poolt nime saanud Kalevipoja sild www.peipsimaa.ee Nina Kordon külalistemaja – lainete poolt moreeni tekitatud astangrand. Peipsi Koostöö Keskus Nina küla, Alatskivi vald | Tel: +372 506 7605 | +372 5336 4685 | Puiestee 71a, 51009 Tartu [email protected] | ninakordon.ee Peipsist sisemaa poole asub Alatskivi, kus asub Tel: +372 699 0365 28 kohta kaunis uus-gooti stiilis Alatskivi loss, mis on [email protected] seminariruum | saun | WiFi | hommikusöök | peoruum ümbritsetud inglise stiilis pargiga. Tänapäeval on www.ctc.ee võimalik seal mitte ainult imetleda arhitektuuri ja Peipsi Lake House maastikku, vaid käia ka lossi teisel korrusel asuvas Majutus Võidu 1, 3, Kallaste | Tel: +372 5592 4435 Hostel Laguun 6 tuba/15 kohta Eduard Tubina muuseumis, süüa lõunat restoranis kodumajutus või tähistada olulisi pidulikke sündmusi. Liiva 1A, Kallaste linn | Tel: +372 505 8551 | +372 745 2553 | [email protected] | www.hostel-laguun.ee Hirveaia kodumajutus Huvipakkuvad on maakivist ja punasest tellisest 5 tuba/10 kohta Hirveaia 4, Alatskivi | Tel: +372 5622 2804 | [email protected] ehitatud kirik ning Alatskivi kalmistu, kuhu on üldine dušš, WC | kaminasaal | TV | köögi kasutamise võimalus | sauna 2 tuba /4 kohta rent | telkimine kodumajutus | WiFi | hommikusöök | arvuti kasutamise võimalus maetud luuletaja Juhan Liiv ja läbi Jakob Liivi näi- Kasepääl saab uudistada vanausuliste kirikut ja kal- dendi tuntuks saanud kohalik talumees Laksi Tõnis. mistut. Apteegi Villa Nina Puhkemaja Nina küla, Alatskivi | Tel: +372 5622 5533 | [email protected] | Juhan Liivi muuseumis on võimalik tutvuda Eesti Lossi 1, Alatskivi | Tel: +372 5622 2993 | [email protected] | Peamiselt vene vanausulistest elanikkonnaga Var- www.marjanmaja.com www.ninapuhkemaja.ee talurahva eluga 19. sajandi lõpust ja 20. sajandi al- njas asub vanausuliste riietumistavasid ja kodu- 5 tuba/8 kohta 8 tuba/12 kohta gusest, kirjanike Juhan ja Jakob Liivi ning helilooja kombeid tutvustav Elava Ajaloo muuseum, kirik, kodumajutus | hommikusöök peosaal 60 inimesele | saun | kaminatuba | telkimine Eduard Tubina elu ja loominguga. kalmistu ja paadisadam. Võidu 1 külaliskorter Nina majad Kauoja, Nina küla, Alatskivi | Tel: +372 527 4348 | Alatskivil asub ka ilmselt muistsete eestlaste linna- Võidu 1, Kallaste linn | Tel: +372 745 2593 | +372 5347 0877 | Peipsi äärest sisemaa poole jääb sooala- Emajõe [email protected] [email protected] | peipsi.edicypages.com/ mägi, mida ümbritseb sügav ja lai kraav, mis kan- Suursoo maastikukaitseala, kus leidub palju 3 tuba/9 kohta, etteteatamisel 3 tuba/10 kohta, ettetellimisel nab Kalevipoja sängi nimetust. huvipakkuvat tõsistele loodushuvilistele. Kavastus Piscatory House WiFi asunud linnuse müürijäänustele on rajatud maa- Võidu 57, Kallaste | Tel: +372 5814 3157 Vaino turismitalu kivist ja klaasist kaitseala keskusehoone. Väikesa- 5 tuba/10 kohta Vaino, Nina küla, Alatskivi | Tel: +372 509 7849 | [email protected] dama Laaksaare kaudu toimub parvlaevaühendus kodumajutus 2 tuba/4 kohta kodumajutus | toidu valmistamise võimalus | kalapüük Peipsi järve suurima saare Piirisaarega.

14 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 15 TARTU MAAKOND

Kolkja Puhkeküla Käbitare Kayaki laenutamine koos esmase Kolkja vanausuliste muuseum Põllu 7, Kolkja, Peipsiääre | Tel: +372 5648 5274 | [email protected] Melliste, Mäksa vald | Tel: +372 741 1686 | [email protected] | väljaõppega Kolkja, Peipsiääre vald | Tel: +372 745 3431 | +372 5392 2444 | 4 maja/24 kohta | kämpingumajad www.hot.ee/centra/ Nina küla, Alatskivi | Tel: +372 746 0533 | +372 527 4348 | ww.starover.ee Pilve talu 35 kohta [email protected] | www.kormoran.ee | süstamatkad ja Muuseumis on võimalik tutvuda vanausuliste elu-oluga, Sava küla, Luunja | Tel: +372 5382 8807 | [email protected] | kolm piknikumajakest | telkimiskohad | välikäimla | tantsuplats, ekspeditsioonid toimuvad nii Eestis ( k.a. Peipsi järvel) kui maailma traditsiooniliste tarbeesemete, käsitöö, tööriistadega ja raamatutega. www.hot.ee/n/nachtigal/ laululava meredel. Giiditeenus eesti ja vene keeles. Ettetellimisel ka inglise ja soome 4 tuba/ 8 kohta Alatskivi Lossi Restoran Tõukekelgumatkad Peipsil ja Peipsimaa keeles. Avatud aprillist septembrini kell 11-18 (puhkepäevad esmaspäev ja teisipäev), oktoobrist- märtsini avatud vaid kodumajutus | puhkeruum | telkimisplats | köök/söögituba Lossi 1, Alatskivi | Tel: +372 745 3874 | +372 530 324 8 | ridakülades nädalavahetustel kell 11-17 +372 511 8499 info inglise keeles | [email protected] | Suur tee 25, Kolkja | Tel. +372 556 39398 | +372 5563 9398 | Indo Puhkemaja Külastus muudel aegadel kokkuleppel. Poka küla, Mäksa vald | Tel: +372 508 2133 | [email protected] | www.lossirestoran.eu +372 5662 9329 | [email protected] | www.peipsimaa.ee | www.indopuhkemaja.ee Avatud iga päev: mai – september 11-21, september-mai 12-18 Peipsimaa Külastuskeskus Varnja Elava Ajaloo muuseum WiFi | taimetoit | allergikute menüü | gruppide toitlustamine Varnja, Peipsiääre vald | Tel: +372 745 2925 3 tuba/6 kohta +lisavoodi Päevareis Sibulateele Väljapanek vanausuliste elust 19. sajandi lõpul ja 20. sajandi algul. kaminaruum | saun | köögi kasutamise võimalus | paadilaenutus | Pubi «Teine korrus» Eripaketid, teemapaketid, ekskursioonid | Kontor: Kalevi 13, Tartu | 2-toalises muuseumis saab tutvuda vanausuliste riietumistavadega ja kalapüük | TV | grillimisvõimalus Mängude maja, Koosa küla, Vara vald | Tel: +372 521 8622 | +372 5648 0065 | +372 5346 0078 | [email protected] | kodukommetega. | võimalik riideid laenutada Jaaniussi Puhkemaja [email protected] | www.teinekorrus.ere www.sibulatee.ee | Sibulatee MTÜ Jaaniussi, Meeksi | Tel +372 520 42 01 | [email protected] | Luunja Mõisakelder 8- tunnine ekskursioon, mille käigus külastatakse olulisi Peipsiäärseid Peipsimaa Külastuskeskus www.jaaniussi.ee Puiestee 8, Luunja | Tel: +372 525 5 028 | +372 5566 3420 | gyllene@ muuseume ja vaatamisväärsusi. | Mitmed eri- ja teemapaketid: | MTÜ Piiri Peal | Suur tee 25, Kolkja | Tel. +372 5563 9398 | 4 tuba/10 kohta hot.ee | www.luunjamoisakelder.eu Kultuuride kolmkõla | Peipsimaa toidupakett | Otsime parunite jälgi jt +372 5563 9398 | +372 5662 9329 | [email protected] | www.peipsimaa.ee köök | puhketuba | saun | paadi rent | paadimatkad | kalapüügi Lõbustused veesõidukitega, paatide müük vanausuliste traditsioonilist käsitööd tutvustavad õpitoad, erinevad varustus | mootorsaani rent | WiFi Aktiivne puhkus, teenused Lemmatsi, Ülenurme vald, Tartumaa | +372 505 5152 eesti ja vene koolitused | kunsti- ja käsitööpood | turismiinfo Peipsimaa kohta | keeles | +372 506 4232 inglise ja soome keeles | Beneport Peipsi Purjesõidud Peipsi järvel paketid aktiivpuhkuseks | giiditeenus Mehikoorma alevik, Meeksi vald | Tel: +372 503 3767 | Tõruvere küla, Alatskivi vald | Tel: +372 5837 5916 | [email protected] | www.paadipood.ee | +372 566 71 858 | [email protected] | [email protected] | [email protected] | www.kaptenpeipus.ee | Kapten Peipus OÜ www.nordlineboats.com | Paadipood OÜ Varnja palvela www.beneport.ee | Purjetamine igal tasemel. Varnja küla, Peipsiääre | Tel: +372 745 2911 | +372 5334 5263 | Muuseumid, vaatamisväärsused Mehikoorma tuletorn Suures majas 16 kohta | Rannamajas 6 kohta Huvisõidud Peipsile ja Piirisaarde külalistemajas on võimalik pidada firma suvepäevi, sünnipäevi jms. | Kallaste pank Mehikoorma, Tartumaa (Peipsi kitsaim osa) | Peipsi järve kõrgeim Tel: +372 505 1010 | [email protected] | www.hot.ee/sormuse/ | tuletorn. Huvitav vaade külale, rannikule ja Peipsi järvele. telkimisplats | ettetellimisel toitlustamine Sõrmuse Turismitalu Kallaste linn, Peipsi järve kallas Ca 930 m pikkune ja 8 m kõrgune Devoni liivakivi paljand Suur-Kolkja vanausuliste palvemaja Saluste talu Vibujaht, forellipüük, saunamaja Särgla küla, Vara vald | Tel: +372 523 5155 Kauda, Vara vald | Tel: +372 735 1351 | +372 5349 2225 | Alatskivi loss ja lossipark Väike-Kolkja vanausuliste palvemaja 17 kohta [email protected] | www.kivipuhkemajad.ee | Eduard Tubina Muuseum | Alatskivi, Alatskivi vald | Tel: +372 745 Kolkja küla, Peipsiääre | Tel: +372 745 3495 Saunad (vana saun, suitsusaun, soome saun) Kivi Puhkemajad 3816 | +372 528 6598 | [email protected] | www.alatskiviloss.ee Kallaste vanausuliste palvemaja Mõis on rajatud 14. sajandi keskel. Praegune mõisakompleks ja loss Alatskivi loodusrada Kiriku 14, Kallaste | Tel: +372 745 2256 Toitlustus pärineb 19. sajandi lõpust, mil mõisaansamblisse kuulus 57 hoonet ja 1802.aastal ehitatud palvemaja. Tsaarivalitsuse repressioonide käigus Alatskivi maastikukaitseala, Alatskivi | Tel: +372 745 3769 | objekti. Tänapäeval on alles neist 41. Kolkja kala- sibularestoran www.alatskivi.ee | Ca 4,5 km pikkune | alguspunkt Alatskivi-Nina pitseeriti kinni. 1913. a. ehitati palvekojale juurde kellatorn. Kolkja, Peipsiääre vald | Tel: +372 745 3445 | Loss on kaunis uus-gooti stiilis ehitis. teeristil | tutvustab Alatskivi kauneid kohti Giiditeenus ettetellimisel eesti, inglise, saksa ja vene keeles | Alatskivi kirik www.hot.ee/kolkjarestoran/ Alatskivi alebik, Tartumaa | Tel: +372 525 4959 50 kohta Ahunapalu – Virvissaare matkarada ülevaated lossi ajaloost ja restaureerimisest Ahunapalu, Meeksi vald ja Meerapalu, Võnnu vald | Võimalus rentida ruume üritusteks, pidulikeks sündmusteks | lossi Esmateated kirikust 1636.a. Algne ehitis hävinenud. Tänapäeval Apollo Belvedere Tel: +372 735 3999 | +372 510 3788 | Raja pikkus ca 16 km 2. korrusel asub helilooja Eduard Tubina muuseum | kammersaalis säilinud kirik on ehitatud 1777-1782.a. , mitmeid kordi ümberehitusi Hirveaia 1, Alatskivi | Tel +372 776 5366 | +372 5622 2993 | ja laiendusi tehtud. Torn ehitati 1890.a. Vaatamisväärus on ka kiriku Järvselja matkarada toimuvad kontserdid ja loengud. | lossi restoran | sviidis www.apollobelvedere.ee | [email protected] ööbimisvõimalus kaheksale. altaripilt – Nolckeni «Püha õhtusöömaaeg». Järvselja, Meeksi vald | Tel: +372 741 1334 | [email protected] | 60 kohta Vabadussõja monument Alatskivil suveajal ettetellimisel kuni 200 inimese toitlustus www.jarveselja.ee Juhan Liivi muuseum Eesti-Soome rahvuslikud toidud Laevareisid Piirissaarele (Laaksaare – Rupsi, Alatskivi vald, Tartumaa | Tel: +372 514 4851 | [email protected] Vabadussõja monument Võnnus | www.muusa.ee Piirisaare) Saluste talu Eesti luuletaja Juhan Liivi ja ta venna Jakob Liivi kodutalu, mis annab +372 5304 0709 | [email protected] | www.veeteed.com | Särgla küla, Vara vald | Tel: +372 523 5155 ülevaate Eesti talurahva elust 19, sajandi lõpus 20. sajandi alguses. Ülesõit laevaga «Koidula» kestab 45 minutit | Piirisaarel on võimalik gurmeetoitlustus 30 külalisele Väliekspositsioon, püsinäitus ja ajutised näitused. tutvuda vanausuliste palvemajaga, Peeter Pauli kirikuga, kaunis põllusaaduste müük Muuseumi teisel korrusel ekspositsioon kirjaniku elust ja loomingust. loodus. Kivi Kõrts Laagrite, seminaride ja õpitubade korraldamine. Tartu 2, Alatskivi | Tel: +372 506 7605 | +372 745 3872 | Emajõe-Suursoo looduskeskus, matkarada Giiditeenus eesti, inglise ja vene keeles [email protected] www.kivikorts.ee Kavastu küla. Luunja | Tel: +372 676 7999 | +372 5305 0999 | 40 kohta [email protected] | külastuskeskus | näitused | ettetellimisel peolauad teabematerjalid | üritused | õppeprogrammid

16 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 17 PÕLVA MAAKOND

PEIPSIÄÄRNE PÕLVAMAA Võhandu jõele ehitati 1734 .aastal üks Baltimaade Peipsiäärse Põlvamaa kaguosa tähtsaimaks ale- Värska lahes leiduvad ravimuda lademed ja maa- esimesi paberiveskeid, millest arenes manufak- vikuks on Värska, mida peetakse Setomaa pinnast ammutatav mineraalvesi on kõrge tervist- Põlva maakond asub Kagu-Eestis, ulatudes Ote- tuur, seejärel vabrik, mis läbi muutuste töötab tä- keskuseks. Kontrast erinevate kultuuride, mi- parandava väärtusega. Tänu nende loodusvarade pää kõrgustikust Lämmijärve ja Pihkva järveni. naseni. Mitmeid ümberehitusi läbinud paberivabri- neviku ja tänapäeva vahel on selles paigas eri- olemasolule on Värska Sanatoorium väga po- Maakond piirneb põhjast ja loodest Tartumaaga, ku hoone on ainulaadne tööstusarhitektuuri näide ti tuntav. Alevikus asub Seto Talumuuseum, pulaarne. kirdest Lämmi- ja Pihkva järvega, lõunast ja edelast Euroopas. Räpina paberivabrik on Eesti suurim va- kus on erinevate tegevusvaldkondade kogud Teelisele pakub huvi historistlikus stiilis õigeusu Võrumaaga ja läänest Valgamaaga. Põlvamaa ida- napaberi töötleja, kusjuures mitmed masinad vab- 19. sajandi lõpust ja 20. sajandi algusest. 2004. a. Püha Gregoriuse kirik, mille kõrval paiknevale ja kagupiiril on Venemaa. See on andnud põhjust rikus pärinevad 19. sajandist. Külastajaile avaldab avati muuseumi juures tsäimaja e. teemaja, kus kalmistule on maetud tuntud eesti luuletaja Paul mitmete rahvuspärimuste, legendide ning muis- muljet ka kõrvalasuv kosk. saab maitsta seto rahvusroogi. Huvitavad on seto Haavaoks ja legendaarne seto lauluema Anne Va- tendite tekkimisele. käsitööd, vanad tööriistad ja fotokogud möödu- Omalaadse arhitektuuriga on kaks Räpinas asuvat barna. nud aegadest. Piiriäärne asukoht on olnud oluline ka täiesti eri- kirikut. Põlvamaa on kauni ja omapärase loodusega, rikka- neva keele ja kultuuriga inimeste – setode kuju- Esimene on 1785. aastal valminud hilisbarokses like metsade ja kärestikuliste jõgedega. nemisloos. Lääne ja ida kultuuri segunemisel on stiilis luteriusu Püha Miikaeli kirik noolja tor- kunagised läänemeresoome idapoolsed hõimu- Piiriäärse männimetsa all asuvad Piusa koopad, nikiivriga ja Carl Antropoffi poolt maalitud kahe- rahvad ka tänaseks suutnud säilitada soome-ugri mis on kunagised vanad kvartsliiva kaevandami- osalise altarimaaliga: «Kristuse ilmutamine Maarja hõimudele algupäraseid kombeid. Säilinud on seks rajatud käigud, moodustavad muinasjutulise Magdaleenale» ja «Haudapanek». oma keel, elukombed, kaunid ja omapärased rah- vaatamisväärsuse. Kuna tegemist on Baltimaade variided. Setomaa eri paiku külastades saab näha 1833. aastal valmis klassitsistlik kolmeosaline pikli- suurima nahkhiirte talvitumisalaga, siis on paik setode pühakodasid ehk tsässonaid. ku kujuga ehitis õigeusu Püha Sakariase ja Elisa- juba pikemat aega looduskaitse all. bethi kirik. Räpinast lõuna poole jääb jääajajärgsel ajal tekkinud 40 meetrise läbimõõduga Tsõõrikmäe meteoriidikraater, mida ümbritseb ringvall. Räpina poldri linnuhoiuala on üks kolmest Põlva- Infopunktid Mäe Loodusmaja Põlva turismiinfokeskus Rõsna, Mikitamäe vald | Tel: +372 676 7532 | +372 517 5160 | maal asuvast Natura linnuhoiualast. +372 676 7160 | [email protected] | www.rmk.ee Kesk 42, Põlva Suures majas 12 kohta, väikses 6 kohta Võhandu jõe ääres paikneb kunagi tähtsaks kau- Tel: +372 799 5001 dušš, WC | kamin | WiFi, TV | puhkeruum | saun | täisvarustusega köök [email protected] bandus – ja sadamakeskuseks peetud Võõpsu | lõkkeplats | matkarajad | tasuline loodusmatkade korraldamine | alevik (oli aastail 1920–1938 alev) ja samanimeline Värska Turismiinfokeskus võimalik rentida maju seminaride, nõupidamiste jms korraldamiseks Pikk 12, Värska küla. Võhandu jõe vasakul kaldal asuvat Võõpsut Maarjamäe suvemaja Tel: +372 796 4782 peetakse ka Setomaa alguseks. Kuulsad olid seal- Köstrimäe küla, Räpina vald | +372 529 2478 | +372 524 8189 | [email protected] sed käsitööd, potitehas ja laadad. Täna on Võõpsu [email protected] | [email protected] | www.setomaa.ee Peipsiäärse Põlvamaa ainuke linn Räpina on mit- huviväärsuseks õigeusu Püha Nikolai kirik ja www.hot.ee/s/suveroom/ meti tuntud. See Võhandu jõe alamjooksul paik- Võõpsu külas asuv väike puidust kabel tsässon, RMK Kiidjärve loodusmaja-teabepunkt 8 kohta nev aedlinn on kuulus Räpina mõisa, Sillapää Kiidjärve, Vastse-Kuuste vald, 63604 Põlvamaa Peipsi järvest 8 km | telkimine | saun | võrkpalliplats | lõkkeplats | tiik millise leiab ka Pihkva järve lähedal asuvast külast Tel +372 676 7122 lossi ja sinna juurde kuuluva ca 300 liiki puude ja Koidu Kodu kodumajutus Mikitamäelt. [email protected] põõsastega dendropargiga. Räpina mõisa mainiti Lobotka, Värska vald | Tel: +372 5341 2864 | [email protected] | esmakordselt juba 1582. aastal. Hilisklassitsistli- Majutus www.verska.ee/ettevotlus/ettevotete-kataloog/majutus/koidu-kodu. html kus stiilis peahoone ehk Sillapää loss, rajati aastail Haudamäe Puhkemaja 3 tuba/10 kohta, lisavoodite võimalus 1836–1847, kui mõisa omanik oli R. E. von Richter. Meelva, Räpina vald | Tel: +372 523 4202 | +372 514 5435 | dušš | toiduvalmistamise võimalus | lõkkeplats, telkimine | matkarajad [email protected] | [email protected] | www.haudamae.ee | paadilaenutus | suitsuahi | kalapüük Huvipakkuv on nii kahekorruselise keskosa ja tiib- 2 majutusruumi 10 inimesele +6 kämpingumajas hoonetega härrastemaja kui mõisa kõrvalhoonena saun | puhkeruumid | kaminaruum | toitlustamine tellimisel | Hirvemäe puhkekeskus Silla 4, Värska | Tel: +372 797 6105 | +372 797 6111 | +372 524 7217 säilinud ait. Lossis asub tänapäeval Räpina Kodu- toidu valmistamise võimalus | telkimisvõimalus | paadi-, kanuu-, vesijalgratta laenutus | lõkkeplats | matkarajad | kalastamine | [email protected] | www.hirvemae.ee looja Aiandusmuuseum, mille väljapanekud an- 12 tuba/32 kohta +3 lisavoodit | 10 kämpingumajakest/33 kohta navad ülevaate Räpina mõisast ja ümbruskonnast, külalistemajas WC, dušš, TV | toitlustus ettetellimisel | seminariruumid linna ajaloost, aianduskoolist ja paberivabrikust. | saun | telkimine | lõkkeplats | spordiväljakud (tennis, minigolf) | Ekspositsioonis on ka vanad töö- ja tarberiistad. matkarajad | seiklusmängud | kokkutulekute korraldamine | WiFi

18 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 19 PÕLVA MAAKOND

Värska külalistemaja Toitlustus Meelva järv ja raba Räpina koduloo-ja aiandusmuuseum, Silla 3, Värska vald | Tel: +372 523 9697 | +372 796 4635 | Kiodoski Restoraan RMK Räpina-Värska puhkeala | Tel: +372 676 7532 | www.rmk.ee Räpina mõis [email protected] | www.candela-ket.ee Meelva raba on Põlvamaa suurim (3680 ha). | Meelva järve Tartu mnt.2, Räpina | Tel: +372 730 0460 | [email protected] | Pargi 28, Räpina | Tel: +372 799 9545 | [email protected] | tuba/24 kohta lähistel asub RMK Meelva metsamaja, kus on võimalik seenelistel, www.rapinahotell.ee https://rapina.kovtp.ee/et/muuseum igas toas WC, dušš | saun | WiFi | konverentsisaal | telkimis- ja kalameestel ja huvilistel ööbida. 1930-ndate aastate interjöör. | Menüü koostamisel arvestatud Väljapanekud annavad ülevaate Räpina mõisast ja ümbruskonnast, lõkkeplats klassikalise Euroopa köögi ja kohalike eripäradega. Võhandu matkarada linna ajaloost, aianduskoolist ja paberivabrikust. Ekspositsioonis on ka Värska Sanatoorium ja Veekeskus RMK Räpina-Värska puhkeala | www.rmk.ee vanad töö- ja tarberiistad. Puuriida Pubi Väike-Rõsna, Värska vald | Tel: +372 799 3901 | [email protected] | 6,6 km pikkune matkarada Räpina-Värska puhkealal. Matkarada on Kooli 16, Räpina | Tel: +372 796 4665 | [email protected] | Räpina Miikaeli kirik www.spavarska.ee tähistatud viitadega ja 12 huvipunkti kirjeldusega. Talvel kasutatav www.puuriida.ee Võõpsu maantee 7, Räpina | Tel: +372 5663 1795 | Sanatooriumis 101 tuba , veekeskuses 26 tuba, kokku voodikohti: 212 suusarajana. Pubi-baar | WiFi | toitlustus, catering | sünnipäevade korraldamine www.eelk.ee/h_rapina.html allergikute toad | WC, dušš, TV | raadio | invatoad | seminariruumid | Mustoja maastikukaitseala Nüüdiskujul hilisbarokses stiilis kirik valmis 1785.a. Vaherõdudega Rahiko söökla-baar jõusaal | spordisaal | veepark | tervisepaketid | ilusalong | toitulustus Värska Turismiinfokeskus | Tel: +372 796 4782 | [email protected] tornkiiver ja altari kohal olev idarõdu. | Väärtuslik altarimaal. | Avatud Pargi 32, Räpina | Tel: +372 5564 7414 | loodusretked Mustoja maastikukaitseala on Kagu-Eesti suurim (3469 ha) ja ainult ettetellimisel. Järve puhketalu Seto Tsäimaja reljeefseim mõhnastik. Kaitseala hõlmavad järgmised piirkonnad: Värska Püha Gregoriuse kirik Võpolsova, Värska vald | Tel: +372 505 5297 | +372 527 6497 | Pikk 40, Värska vald | Tel: +372 505 4673 | [email protected] | Verhuulitsa ojalammi, kus kasvab rikkalikult kaitsealuseid taimi; Allika tn 2, Värska | Tel: +372 796 4788 | [email protected] [email protected] | www.hot.ee/j/jarvepuhketalu/ www.setomuuseum.ee Lutepää liiviku koos metsise mängualaga; Lamemäe ümbritseva Historistlikus stiilis põllukiviseintega sakraalhoone. 3 tuba/13 kohta 64 kohta +24 kohta terrassil iseloomuliku mõhnastiku ja stepitaimedega; Kahurimäe vööndi, mis Kalmistule on maetud lauluema Anna Vabarna, luuletaja Paul laeavasõit Peipsi järvel | WiFi | TV | telkimine | saun | kalapüük | grill setu rahvustoidud | ettetellimisel peolauad, | gruppide toitlustamine | tervikuna hõlmab metsise mänguala. Haavaoks. | Avatud ainult ettetellimisel. ürituste korraldamine. Helena Puhkemaja Pikalombi matkarajad Püha Sakariase ja Elisabethi kirik Kostkova, Värska vald | Tel: +372 509 7865 | [email protected] | Hirve kohvik Värska Sanatoorium, Väike-Rõsna küla, Värska | Tel: +372 796 4782 | Räpina, Põlva maakond www.verska.ee/ettevotlus/ettevotete-kataloog/majutus/helena- Silla 4, Värska | Tel: +372 797 6105 | +372 524 7217 | +372 522 9609 www.verska.ee Nüüdisaegne kirik on ehitatud 1829-1833.a. varasema, 1752.a. puhkemaja.html | [email protected] | www.hirvemae.ee Loodusradadel on kaks pikkust: 3,8 ja 9,1 km. Loodusrajad on püstitatud, kuid maha põlenud kiriku asemel. | Klassitsistlik Puhkemajas 8 voodikohta, Mamma aidas 6 kohta 60 kohta | peolauad ja gruppide toitlustamine ettetellimisel läbitavad sügisel, kevadel ja suvel nii jalgsi kui jalgrattaga. kolmeosaline pikliku kujuga ehitis. | Läänepoolses osas on kellatorn. puhkemajas saun duširuumiga, WC, kaminaruum | toiduvalmistamise Koidula kohvik Laevareisid väikelaevadega Hoone keskel on kuppel. võimalus | telkimine | lõkkeplats | kalapüük Koidula küla,Värska vald | +372 510 1553 Seto Line Reisid OÜ | Väike-Rõsna küla, Värska vald | Piusa koopad Haudamäe külaliskorter Räpinas Veeparadiisi kohvik Tel: +372 503 7616 | [email protected] | www.setoline.ee Orava vald, Põlva maakond Hariduse 3-4, Räpina vald | Tel: +372 523 4202 | [email protected] | Väike-Rõsna küla, Värska vald, Värska Sanatoorium | Laevareisid Värska lahel, Lämmijärvel ja Peipsi järvel. 1922.a. kvartsliiva kaevandamise tulemusel tekkinud koopad. Lisaks [email protected] | www.haudamae.ee Tel: +372 799 3908 Sadama juures on supluskoht, kohvik ja paadilaenutus. rajatud kolm tehiskoobast. | Nahkhiirte talvituspaik. 3-toalises korteris 6 kohta ettetellimisel toitlustamine sünnipäevadel, juubelitel, tähtpäevadel. Tsõõrikmäe meteoriidikraater köök | internet | teleri kasutusvõimalus Muuseumid, vaatamisväärsused Hillis Catering Räpinast ca 600 m lõunas asuv 40-meetrise läbimõõduga kraater. Kopra puhkemaja Lobotka küla, Värska vald | Tel: +372 514 8409 | +372 796 4927 | Räpina paberivabrik Vanim jääaegne kraater Eestis. (Tekkinud umbes 9500 aastat tagasi). Pargi 23, Räpina | Tel: +372 799 8240 | [email protected] | Jaanikeste, Räpina vald | Tel: +372 5354 0203 | +372 527 2219 | [email protected] | [email protected] | www.hillis.ee Mikitamäe küla [email protected] | kopra.koprapuhkemaja.eu www.rappin.ee toitlustuse tellimine üritustele 4 km kaugusel Peipsi järvest asuv küla, kus on huvipakkuv palvemaja 3 tuba/12 kohta Eelnevalt kokku leppides on võimalik tellida ekskursioon, mis tsässon. puhkeruum | peoruum 40-50-le inimesele | saun | telkimine | kanuu Sanaka baar tutvustab nii paberivalmistamise ajalugu kui seda, kuidas tänapäeval | parvetamine Väike-Rõsna küla, Värska vald, Värska Sanatoorium | vanapaberist saab kasutuskõlblikku paberit. Saatse Püha Paraskeva kirik Tel: +372 553 9006 | www.sanakabaar.ee Saatse küla, Värska vald | Tel: +372 796 4343 Saatse Seto Muuseum Räpina Metsakooli Külalistemaja Saatse Püha Paraskeva õigeusu kirik on vanemaid õigeusu Ristipalo, Räpina vald | Tel: +372 503 7616 | +372 797 9191 Setoline välikohvik Saatse küla, Värska vald | Tel: +372 5342 1428 | maakirikuid Eestis (1801). Kirikus asub kivirist, mida on peetud Väike-Rõsna küla, Värska vald | Tel: +372 503 7616 | [email protected] | www.setomuuseum.ee/content/ Oleski turismitalu imettegevaks. [email protected] | www.setoline.ee Väike ja hubane muuseum, kus põhirõhk meeste rahvapärase käsitöö Tonja, Värska vald | Tel: +372 518 9317 | [email protected] Avatud 1.04–31.10 3 tuba/12 kohta, osaline kodumajutus kuni 30-le inimesele eksponeerimisel. Rikkalik setu vanavara. kodumajutus | puhkeruum | toidutegemise võimalus | kalastamine | Chillin Pizza ja Kiirtoit Seto Talumuuseum telkimisvõimalused Kooli 19, Räpina | Tel: +372 529 3995 | [email protected] | www.chillin.ee Pikk 56, Värska | Tel: +372 796 4678 | +372 505 4673 | [email protected] | www.setomuuseum.ee Hotell Räpina Aktiivne puhkus, teenused Tartu mnt.2, Räpina | Tel: +372 730 0460 | [email protected] | Setomaa erinevate valdkondade kogud 19. sajandi lõpust ja 20. www.rapinahotell.ee Räpina matkatee sajandi algusest. 17 tuba/32 kohta ~40 km pikkune jalgsi või jalgrattaga liikumiseks mõeldud töö ja tarberiistad | arhiiv, fotokogu | rahvarõivad, tekstiil,ehted jms WiFi | TV | 30 kohaline seminariruum | restoran | soome saun | tubades matkarada, mis ühendab endas Räpina ümbrusesse jäävaid duširuum WC-ga | seiklusmängud piknikuplatse (Ristipalo, Toolamaa, Rahumäe) ja linnuvaatlustorni (Räpina poldril). Rada on varustatud viitade ja infotahvlitega. Rajaga Sadama Puhkeala tutvumist võib alustada Räpina pargist, Sillapää mõisahoone juurest. Rõsna küla, Mikitamäe vald | +372 506 3301 | [email protected] 4 tuba/4 kohta Räpina poldri hoiuala Avatud 15.05–15.09 ainult ettetellimisel Keskkonnaameti Põlva-Valga-Võru regioon | Tel: +372 799 0900 | lõkkeplats | grill | tasuline WiFi | spordiväljak | parkimine [email protected] | www.rapinapolder.envir.ee Rahvusvahelise tähtsusega linnuala. Kus pesitseb ja rändab mitmeid ohustatud ja kaitsealuseid linnuliike. | Olemas linnuvaatlustorn. 20 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 21 Lake Peipsi has always been considered good for The Lake Peipsi Land – fishing and known for its for bream, pikeperch, it is an extraordinary place especially because of lavaret, eelpout, whitefish, cuttlefish etc. Fishing its distinct cultural and historical background. This has throughout centuries been the most impor- area has special inhabitants and special traditions, tant source of income for the people of Peipsimaa numerous cultural and historical objects and un- and many traditional fishing rituals are alive here touched landscapes worth discovering. until today. The lake is also rich in birds with over 100 different breeds of water- and marsh birds. This region has different names – the «Edge of Peipsi», the Peipsi-shore, the lands at Lake Peipsi Large Alutaguse forests are located at the northern etc., first and foremost stressing the relation of this and northwestern coast of the lake. Sandy shores region to the shore. The name «Peipsimaa» de- have become popular summer destinations. The scribes a wider concept – indicating that this is a northern and southern shores of the lake are very special cultural landscape, which cannot be found distinct. The northern shore in Kauksi, for example, anywhere else. has a sandy coast and dunes. The southern part is overgrown and swampy. This is because of the ris- The Russian name of Peipsimaa is Причудье, ing of surface, which is faster at the northern shore which originates from the Russian name of Lake than at the southern. Due to this the waters of Peipsi – Чудское озеро, which means «Lake of the Peipsi slowly spread towards south flooding over Chudes». If looking from Russia, then Причудье new surrounding areas. precisely refers to the western coast which is until nowadays home to many Russian-speaking peo- Interestingly, the whole formation and inhabita- ple. tion story of Peipsi-region is fascinating and linked to many myths. In Estonian literature the term «Peipsimaa» was first used by the ethnographer Aliise Moora In reality, though, the lake was formed into a shal- in her research «Peipsimaa etnilisest ajaloost» low hole created by sheet glaciers. Based on his- (Of the Ethnical History of Peipsimaa) in 1964. torical data it’s possible to say that the surrounding With this, Peipsimaa relates to the biggest Estonian areas of Peipsi were inhabited by the predecessors lake at the Russian border, which is the 4th biggest of Estonians and other Fenno-Baltic peoples, who in Europe (3555 km2). Russians called the Chudes – already after the last ice age. The Lake consists of three distinct parts. The northernmost is the biggest and the deepest – the Lake According to the most popular legend, Lake Peipsi Peipsi itself or the Suurjärv («The Big Lake»), with a was formed as a result of the Estonian national size of 2611 km2. The southern part is called Lake hero: Kalevipoeg. Pihkva, with an area of 708 km2. The narrow part As our neighbors from the East were often plun- connecting the both is the deep Lake Lämmijärv dering these lands, this allegedly upset Kalevipoeg (minimum width is 3 km), with an area of only 236 so much, that he decided to finish it one day. He km2. At Mehikoorma harbor the lake reaches its dug a huge ditch between the two countries, maximum depth – 15, 3 m. which filled with water and so became Lake Peipsi. In total 240 rivers, streams and channels flow into He spread the scooped soil over South-Estonia, re- Lake Peipsi with the biggest being Suur-Emajõgi. sulting in the beautiful hilly landscape as we see The only out-flowing river is River Narva, rich in wa- it today. ters. Due to its size Lake Peipsi has a considerable Many sights around Lake Peipsi are closely linked influence on local climate: in autumn the weather to Kalevipoeg. Rows of stones in the coastal water stays warm for longer, but spring comes up to two in Lohusuu, Ninasi, Rannamõisa and Nina village weeks later. are called the eyes of Kalevipoeg. In Mustvee (Nar-

22 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 23 IDA-VIRU COUNTY

IDA-VIRU COUNTY coast of Peipsi are definitely the beaches of Kauksi AT Lake Peipsi and Rannapungerja. Next to iridescent waters of the lake, the coastal pines and sand dunes, tourists Ida-Viru County is the northeasternmost county can visit the white lighthouse of Rannapungerja, of Estonia bordering the Gulf of Finland to the the old postal houses and the boat port. north, River Narva to the east and Lake Peipsi to the south. Ida-Virumaa is known as an important industrial site, but it is home to numerous surpris- ing sights and beautiful natural landscapes. Ruins of the old Vasknarva order castle – which dates back to the year 1349 – can be viewed by visitors on the shore of River Narva. Its name (‘Cop- pernarva’) is said to descend from the copper roof of the order castle. Today one can view the walls va Str.) you’ll find the sling stone of Kalevipoeg. His tions at the shores of Peipsi. Nina, Kolkja and Varnja and round towers of the castle which has been sling stones can be found between the villages of villages are typical old-believers-style fisherman repeatedly destroyed and re-erected in the begin- th Omedu and Sääritsa. His graves can be found both villages reflecting their life and traditions. You’ll ning of the 17 century. in Alatskivi as well as in Torma. At the river Kääpa, find interesting museums and chapels. In Kuremäe – the highest hill of the region, the Close to Rannapungerja-Rakvere freeway in where Kalevipoeg supposedly died – one can see In recent years interest towards Old Believers cul- most magnificent sight of Ida-Virumaa can be the midst of Alutaguse forests, in the hamlet of his sword. More information awaits all visitors in ture has grown significantly. Numerous books found – the only Russian-Orthodox Convent in Tudulinna, you’ll find 2 churches. Rahukoguduse the Museum of Kalevipoeg. have been published, different events are taking Estonia. It’s called the Kuremäe Orthodox Dormi- church, completed between 1938 and 1939 by The permanent exhibition «Living Room of Lake place and more materials are being released and tion Convent, built from 1892 to 1910 and it’s func- the project of E. Sacharias, was built next to an Peipsi» of the Peipsi Information Center in Kasepää supplied to local visitors’ centers and museums. tional until today. old wooden church. The traditionally-shaped hall church has a gable roof with concave eaves and offers a good overview of Lake Peipsi, with its con- Also, the NGO «Society of Old Believer Culture and The most important building is the main church of a four-pane western tower helmet. In the 1930s stantly updated items and exhibits – and informa- Development in Estonia» has dedicated itself to Godmother’s Dormition with its grand gate towers there was a church row resulting in the reactional tion being available in Estonian, English and Rus- this topic. and walls. There are numerous side buildings in the part of the congregation erecting a new church sian. convent yard. Other sights you’ll find interesting Peipsimaa is historically a crossroad or three cul- with towers facing the east. In the cultural context there’s a key role to one sig- tures – as next to Estonians and Russian Old Believ- are the chapel, nuns’ cemetery, the giant oak and nificant fact: At the end of the I. Millennium, Slavic ers, the region was strongly influenced by Baltic- swimming house at the wellspring – the water is You can take a walk in the military cemetery of tribes coming from the River Dnepr reached the Germans. This is shown at its best in all the mag- said to have healing powers. The convent can also Tudulinna, with the statue of the War of Freedom. be viewed from Ida-Virumaa’s highest natural point shores of Lake Peipsi, some of whom moved to- nificent manors and parks they erected. Practically In the northwestern part of Peipsi there’s the small – the Iisaku observation tower. wards the western shore. no visitor coming to Peipsimaa misses out on the hamlet of Lohusuu, with a port in the mouth of opportunity to see the wonderful Alatskivi Castle – Apart from that Peipsi has seen several other waves On the northern shores of Peipsi you’ll find sandy the river Avijõe. Lohusuu is a fishers village – but a genuine example of Baltic-German culture. of migration. One that has a significant effect until beaches which are known as good swimming carries significance in Estonian history. In 1763 the nowadays, was the emigration of the Old Believers The unique combination of these three cultures places for decades already. outstanding national enlightener, linguist and the th man who implemented the letter «Õ» in Estonian from Russia at the end of the 17 and beginning of has in a way survived to modern days, when it’s In the northernmost parish Alajõe which mostly th – Otto Wilhelm Masing – was born here. the 18 century. being valued more and more. engages in tourism and fishing, one can find a Russian Old Believers were forced to flee from Rus- The territory of Peipsimaa consists of parishes and 26km long coastline with a number of places for In Lohusuu you’ll find the Lutheran church, built in sia after the Church Schism and the following re- towns surrounding the Lake Peipsi in the counties recreation – most known of them being hotel 1878 to 1882 in neo-gothic style, surrounded by forms, and due to the repressions resulting from it. of Ida-Virumaa, Jõgevamaa, Tartumaa and Põl- «Suvi» and «Villa Marika». Most important sight a cemetery with a chapel. Inside, look at the neo- The area around Peipsi was suitable for settlement vamaa. Each of the four counties is unique and full of Alajõe is the traditional orthodox brick-church gothic altar, the pulpit, the organ balcony and the and despite various hardships and the negative at- of culture – Peipsimaa is worth a visit in both sum- built in 1889 by Rudolf Otto Knüpfer in historical altar painting. The orthodox church in Lohusuu is titude both from Czarist and Soviet Russia, the Old mer- and wintertime. style. also worth a visit. Believers have maintained their culture and tradi- Most popular holiday destinations at the northern Avinurme is situated some dozen kilometers coun-

24 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 25 IDA-VIRU COUNTY

26 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 27 IDA-VIRU COUNTY | JÕGEVA COUNTY

Villa Marika catering Museums, sightseeing JÕGEVA COUNTY As Mustvee was a city of various confessions, Alajõe, Alajõe parish | Phone: +372 339 3110 | +372 501 2659 Iisaku Museum there’s a variety of churches here: [email protected] | www.villamarika.ee AT Lake Peipsi Tartu 58, Iisaku | Phone: +372 339 3036 | +372 534 48738 | Group- and event catering EELK Lutheran Church. Built in 1880 in neo- [email protected] | [email protected] | Jõgevamaa stretches from the center of mainland Hotel Suvi restaurant www.iisakumuuseum.ee gothic style by the architect J. Maas. Inside you’ll Karjamaa village, Alajõe parish | Phone: +372 339 3119 | The museum has 7 exhibition rooms. The exposition shows life and Estonia to the Lake Peipsi, which from Tiirikoja to find a beautiful neo-baroque altar cabinet and the +372 533 11117 | www.peipsi-suvi.ee work of previous generations, handicraft and firefighting traditions of Kodavere is the eastern border of the county. The altar painting. 80 seats local people, and nature of Alutaguse and Lake Peipsi. The museum landscape and nature of the county are diversified: Matsu Talu Guesthouse catering reflects the culture of the country folk around Iisaku on 19th and 20th On the plains of Central Estonia you can find for- St. Nicholas Orthodox Church. Built in 1864 by Sahargu village, Tudulinna parish | Phone: +372 502 5113 | century. Different services offered as well. ests, swamps and ancient greenwoods. Vooremaa the architect A. Edelson, to honor the wonder- [email protected] | www.matsutalu.eu Avinurme Cultural Heritage Centre with its numerous, beautiful lakes is the pearl of worker Saint Nicholas. The church is decorated by Bar | Group catering Võidu 2, Avinurme | Phone: +372 556 53759 | [email protected] the county – it’s one of the most unique surface ornamental ceiling- and wall paintings and numer- Kauksi holiday village, canteen | [email protected] forms in Europe, which was formed during the last ous icons. The exposition of the museum offers an overview about the Kauksi, Iisaku parish | Phone: +372 339 3835 | +372 566 40649 ice age. Vooremaa’s (‘land of drumlins’) drumlins [email protected] | www.kauksirand.ee settlement- and cultural history of the region | guided services upon Holy Church of Trinity. Built in 1877 with a tower are also supposed to be Kalevipoeg’s ploughing Only during summer: June 1st to September 30th order | courses bell brought from St. Petersburg weighing 272 kg. furrows. Many places in Jõgeva country are related Bar «Peipsi lained» Avinurme Wooden Handicrafts Centre This church takes a special place in the religious directly to the epic figure of Kalevipoeg – if you Kalmaküla, Lohusuu parish | Phone: +372 556 90131 | Võidu 8, Avinurme | Phone: +372 339 7410 | [email protected] | landscape in Estonia, as it is an independent or- +372 339 3723 | [email protected] | www.peipsi-lained.ee www.puiduait.ee wish to know more about it, you should visit the thodox congregation, canonically administered Different workshops and courses. Wooden handicraft on sale. Kalevipoja Museum with 12 theme rooms, the Kra- neither by the Constantinople Patriarchate nor the Active vacation, services Kuremäe convent tiküla and the adventure park. Moscow Patriarchate. Kauksi learning path Kuremäe, Illuka parish | Phone: +372 337 0715 The coastal areas of Lake Peipsi in Jõgevamaa are Kauksi village, Iisaku parish | Phone: +372 339 3833 | The only active Russian-Orthodox nunnery in Estonia. [email protected] | www.rmk.ee Hunting Museum in Mäetaguse more even and sandy. The lowland around Mus- Route distance: 3,6 km Mäetaguse hamlet, Mäetaguse parish | Phone: +372 333 1150 | tvee and Omedu is a widely swamped flatland. In Kotka nature path www.moisahotell.ee this area there’s only one town – Mustvee, which Sälliku, Iisaku parish | Phone: +372 515 9317 | [email protected] | Exposition about bears, stuffed trophies of different wild animals. is located at the northwestern Peipsi-shore on www.rmk.ee Ruins of Vasknarva order castle two sides of the river Mustvee flowing into Peip- The length of the route is app. 8 km. The path starts at Iisaku Erected 1349 by Grand Master Goswin von Herike. Destroyed and si. Mustvee has already been mentioned in the cemetery and goes on boardwalk through the march of Õpetaja, rebuilt in 1442. The castle was again destroyed in the Livonian War times of the German Order – in 1493. According further along high sand ridges, finishing on boardwalk in the marsh and restored at the beginning of the 17th century. Since then not to the legend the city got its name from the river, of Rüütli, close to Alliku village. One can also choose the shorter in use. distance/section in the Rüütli marsh. which – flowing through peat and turf – brought Alajõe Church of Godmother’s Birth so dark waters with it, that the place got the nick- Canoe trips Built in 1889, Orthodox church. Sahargu village, Tudulinna parish | Phone: +372 502 5113 | name Must (‘black’). A reddish-colored iron stone Church of Vasknarva www.matsutalu.ee with Lower German texts was found in Mustvee in Orthodox church. Matsu Talu 1910, which can be seen in the park of Mustvee The first chapels of the Old Believers were built Mäetaguse manor Iisaku observation tower culture center. The stone was supposed to mark from wood, already in 1802. Originally, these chap- Situated on the Iisaku nature reserve | Phone: +372 339 3833 | Mäetaguse, Ida-Virumaa county the border between the Brethren of Sword and els could not have a tower. Only the current church Phone: +372 336 9292; +372 336 6902 [email protected] | www.rmk.ee the Bishop of Tartu, after the mainland Estonia was of Old Believers – completed between 1927 and Located on Ida-Virumaa’s highest natural spot (94 m from sea level). Tour in the manor needs to be booked in advance on phone +372 333 overthrown by German crusaders. View on Kuremäe convent, oil shale mines, ash mountains, marshes 1150 or email [email protected], www.maetagusevv.ee 1930 (project by J. Jansen), has wonderful tower helmets. The icons in the church date back to the and Lake Peipsi. Illuka manor The fact that Mustvee was incorporated to Russia Trout fishing, horse riding, rental of after the Nordic War turned it into an area with an 19th century and among all the gems you’ll find Illuka, Ida-Virumaa masterpieces of such famous icon painters like G. caravans, canoe trips, aqua-zorbing Phone: +372 339 2194; +372 521 2469 overwhelming Russian population – and, Mustvee Vaikla, Iisaku parish | Phone: +372 332 7314 | +372 580 49366 | Illuka manor was founded in 1657 by the Dieckhofs. Today’s two- also got to be located at a very strategic route: Frolov, P. Sofronov and M. Solntsev. [email protected] | www.vaiklapuhkus.ee storied building dates back to 1888. Illuka School is located in the At the road which connected St. Petersburg with Vaikla Holiday Centre The Chapel of the Bethany Congregation was manor since 1921, the house has been renovated. Western Europe. This also resulted in people of dif- Opened only on booking. originally built in 1935. The current church was Activities for nature fans and eco-tourists, ferent religions and languages settling in Mustvee youngsters’ development, thematic completed in 2008. and around it. A major influence to Mustvee, as to seminaries and campfires In Mustvee you can also visit the Mustvee Old Be- Mäetaguse parish | Phone: +372 501 3711 | [email protected] | other areas at Lake Peipsi, was the immigration of www.hot.ee/rabamaa Russian Old Believers in 17th century. lievers Museum. Its exposition gives a good over- Rabamaa Learning- and Tourism Centre

28 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 29 JÕGEVA COUNTY

view of life and traditions of old believers yesterday Omedu village is located 8km from Mustvee, firstly Tourist Information Kadrina Manor and today – and also offers a good opportunity to mentioned in 1590. The village it located at the Peipsi Information Centre Kadrina, Pala parish | Phone: +372528 6481 | [email protected] | www.pootsman.ee familiarize yourself with their history and culture. beautiful Omedu river, the upper water course Sõpruse 84, Kasepää 34 places +extra beds You can also get materials and information about carries the name of Kullavere. At the mouth of the Phone: +372 602 0105, +372513 9633 2 rooms with fireplace | different saunas | Tavern ’Lühikeste Meeste [email protected] the history of Mustvee and Lake Peipsi. river there’s a small port. Kõrts’ (for app. 200 people) | common cooking | carpentry | tours www.peipsi.ee ’Peipsi in summer’ and ’Peipsi in winter’ | fishing on Lake Peipsi Torma, a known place of Estonian culture, is lo- St. Michael’s church in Kodavere, completed in Jõgevamaa Tourist Information Centre Piirioja Guest Centre cated approximately 15km from Mustvee. Many 1777 as neo-classical building, is notable due to its Suur 3, 48306 Jõgeva Sääritsa village, Pala parish | Phone: +372773 4555 | +372 501 8990 cultural names have been active in Torma – C. altar paintings from 18th/19th century and for its or- Phone: +372 776 8520 | [email protected] | www.peipsi.com [email protected] R. Jakobson (his monument is one of the local gan. The parish of Kodevere has also been home to 6 rooms/24 beds www.visitjogeva.com sights), J. Weizenberg – a known poet, J. G. Eisen some notable Estonian men of culture, like Jakob in summer, 250m of quality beach | catering upon ordering | tenting, www.facebook.com/visitjogeva von Schwarzenberg – an Estonian enlightener, Liiv, Juhan Liiv, Kaarel Krimm etc. fireplace & BBQ areas | camping houses | tables in nature for outdoor and Josep Kapp, the predecessor of the famous Mustvee Tourist Info Centre picnic There are several hostels and guesthouses for Tartu 7, 49306 Mustvee composers’ dynasty. Architecturally make note of Hostel JUSSIN MAJA Phone: +372 776 6346 th travelers to stop and rest in. Most popular ones Kalda 73, Kasepää | Phone: +372518 6373 | Fax +372776 4773 | St. Mary’s church built in the 18 century. [email protected] are Aarde Villa guesthouse, with the house dat- [email protected] | www.jussinmaja.com th ing back to 1711 as a post station. Since mid-19 Accommodation 5 rooms/10 beds century, from the beginning of the Era Mannteufel Wi-Fi | saun, bathing barrel | terrace, BBQ | fireplace room | catering Ironi Hostel (Earl of Saare) until 1906 – the building housed a upon ordering | boat rental and guided service upon ordering Järve 3, Mustvee town | Phone: +372 772 6141 | +372 527 6289 | tavern. From that time on it was used as private ac- [email protected] «Marjan Maja» – Finnish Guesthouse commodation for a local policeman. In 1922 rooms 5 rooms/10 beds Ranna village, Pala parish | Phone: +372562 22993 | marja@ marjanmaja.com | www.marjanmaja.com were rebuilt to house the local border cordon, possibility to use the kitchen | fireplace room | seminary room | sauna | table tennis | tenting | BBQ | swimming | 100 m from Lake Peipsi 8 rooms/20 beds which is also the reason that locals call the house Wi-Fi | catering | tenting the Cordon of Sääritsa. Mustvee Guesthouse Tartu 58, Mustvee town | Phone: +372 772 6276 | +372 513 4713 | «Arvi Puhkus» Sääritsa village, Pala parish | Phone: +372 515 4417 | Other popular places to stay at are Voore Guest- +372 522 7965 | [email protected] | www.kylalistemaja.ee [email protected] house, Iron Hostel, Hansu Tourist Farm and Hostel 5 rooms/12 beds 2 rooms/8 beds Wi-Fi | catering | fishing possibility on Lake Peipsi | fun trips on quick Jussi Maja. open upon ordering | sauna | outdoor fireplaces | BBQ | tenting option boats | sledging in winter | sauna Aarde Villa Guesthouse Catering Sääritsa, Pala parish | Phone: +372 776 4290 | +372518 3617 | Canteen-bar «Ankur» [email protected] | www.aardevilla.ee Tartu 5, Mustvee town | Phone: +372523 2069, | +372 776 2707 | 8 rooms/22 beds +10 extra beds [email protected] Wi-Fi | party room | seminary room | fireplace room | sauna, barrel 80 seats On first floor sauna | table tennis basketball, volleyball, badminton, Novuss | rental beauty salon Carina and family store boats and bicycles | fishing on the Lake Peipsi | catering possibility | tenting, caravan places Shop & Bar Kuldkala II Hansu Tourist Farm Raja village, Kasepää parish | Phone: +372 516 5540 | +372 776 5440 | [email protected] | www.peipsikala.infopluss.ee Kodavere, Pala parish | Phone: +372 745 2518 | +372555 99850 | 24 seats [email protected] | www.hansu.ee Open: Mo-Su 9-21 Moving along the coastline of Peipsi, you find 4 rooms/14 beds in family housing | 5 beds in camping house yourself in an interesting 7km long «linear village». Wi-Fi | in the gueshouse breakfast upon ordering | shower, sauna, Tavern «Lühikeste Meeste Kõrts» tenting territory | fireplace room | outdoor BBQ | events for groups | Kadrina manor, Pala parish | +372 528 6481 | [email protected] | One after the other you’ll pass through Raja, Kükita, boat rent | 2 caravan places | Internet | big outdoor roof for 90 people www.pootsman.ee Tiheda, Kasepää, Omedu, Säärisa, Ranna, Kodavere Jõgevamaa at Lake Peipsi has numerous beauti- Voore Guesthouse 200 seats and Tedreküla villages. Visit the old believer’s chap- ful hiking trails and places to swim and rest. If Wi-Fi | Open: Mo-Th 10:00-22:00, Fr-Sa 10:00-03:00 you want to move land inwards, you can visit the Voore, Saare parish | Phone: +372773 0336 | +372512 6037 | el built in 1890, which is famous for the fact that [email protected] | www.voorekylalistemaja.ee Bar «Piraat Toomas» Gavrila Frolov established his school of icon paint- Elistvere Animal Park or castle ruins in Laiuse, – or 29 rooms/135 beds Tartu 1, Mustvee town | +372567 72229 | +372562 24910 ers here, the most famous students being Pimen the Parish Museum of Oskar Luts in Palamuse. Or Finnish sauna +fireplace room | sauna complex | seminary room | 100 seats Sofronov and Mark Solntsev. perhaps the biggest family fun park in Esonia, the outdoor BBQ | Wi-Fi | events organizing Open: Su-Th 10:00-20:00, Fr-Sa 10:00-02:00 «Vudila»?

30 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 31 JÕGEVA COUNTY | TATRU COUNTY

Voore Guesthouse & Pub Lifeguard on Lake Peipsi Anna Haava memorial rooms Church of Holy Trinity Voore, Saare parish | Phone: +372773 0336 | +372512 6037 | Tartu 28, Mustvee | Phone: +372 511 2278 | [email protected] Assikvere village, Pala parish | Phone: +372 776 4346 | Narva 26, Mustvee | Phone: +372772 6155 [email protected] | www.voorekylalistemaja.ee | www.vomare.ee/mustvee [email protected] The bell tower has a 272kg bell from St. Petersburg. Unique for the Open: Mo-Fr 10:00-17:00 | Catering for groups upon ordering Mustvee Volontery Lifeguards Visiting upon pre-arrangement. Model of the poetess Anna Haava’s fact that it is an independent congregation – canonically not ruled Shop & Bar Kuldkala I Nordic Walking, workouts for youngsters, birth house. Poem books and translations, correspondences and neither by the Moscow nor the Constantinople Patriarchy. Nõmme village, Kasepää parish | Phone:+372516 5540 | working exercises documents, photos. Kükita Old Believers Church +372776 4474 | [email protected] | www.peipsikala.infopluss.ee Kesk 2-10, Torma hamlet | Phone: +372508 3046 | Kalevipoja Museum Kükita village, Kasepää | Phone: +372569 58159 | 16 places [email protected] Saare, Saare parish | Phone: +372 773 4896 | +372534 58343 | www.starover.ee/est/ Torma Huvikojad [email protected] | www.kalevipojakoda.ee Works of famous local icon painters. Active vacation, services Folklore, choir singing, culture management, Group visiting upon pre-arrangement. The museum has 12 theme Mustvee Old Believers Church rooms: | History of the region, Estonian contemporary history and Rent of motor sledges, fishing on Lake Peipsi, folk dance Aia 1, Mustvee | Phone: +372772 6601 | http://www.starover.ee/est/ themes of Kalevipoeg. | nature workshops | treasury | Krati adventure trips on quick boats, sledge trips in winter Rooms for conferences and seminaries | Tartu 12, Mustvee | Original wooden church was built in 1802. | Current church was built park Tartu 58, Mustvee town | Phone: +372 772 6276 | +372 513 4713 | Phone: +372533 35290, | +372772 6613 | +372772 6285 | between 1927-1930 by the project of J. Jansen. Icons by G. Frolov, P. [email protected] | www.kylalistemaja.ee [email protected] | Veskimetsa Farm Museum Sofronov and M. Solntsev. Mustvee Guesthouse http://www.rahvakultuur.ee/?&v=184&o=1699 Raatvere village, Pala parish | Phone: +372 776 4561 | +372501 4259 Bethany Church Introduction to different herbs Mustvee Cultural Centre Visiting upon pre-arrangement. The old farmhouse exhibits everyday Tähe 5, Mustvee | Phone: +372 772 6160 | +372 503 5450 artifacts, work instruments and lifestyle of the 19th/20th century. Saarjärve, Saare parish | Phone: +372 506 4658, | +372 509 8521 | Organizing village days Originally built in 1935. New church from 2005. [email protected] Omedu, Kasepää parish | Phone: +372 7764324 | +372569 07677 | Peipsi Lake – Living Room Raja linear village Saare Saialille Ürdiaed (Herbal Garden) | June 1st – October 1st [email protected] | http://www.omedu.ee/site/index.php Sõpruse 84, Tiheda village, Kasepää parish | Phone: +372 602 0105 | Raja village, Kasepää parish Boat rent, quick boat and sailboat trips Omedu Village Society [email protected] | www.peipsi.ee Unique 7 km linear village, consisting of villages at Peipsi shore: At Peipsi shore 10 km from Mustvee to Kallaste | Phone: +372 501 Omedu village lies 8 km south of Mustvee. First time mentioned in Overview of life at Lake Peipsi – types of fish, model of Lake Peipsi Kükita, Tiheda and Kasepää. 8990 | [email protected] | www.peipsi.com 1590. Omedu river flows into Lake Peipsi, port at the mouth of the with the surrounding region, places of accommodation, sights etc. river. Sculpture «Mourning virgin» Piirioja Guest Centre EELK Mustvee Lutheran Church At the Peipsi shore in Mustvee Panitball Kastani 26, Mustvee | Phone: +372 772 6234 Rent of rafts (boats etc.), fishing on Lake Sling stone of Kalevipoeg in Mustvee Peipsi Pala parish, Jõgevamaa | +372534 89521 | [email protected] | Neo-gothic stone church. | Built in 1880 by architect J. Maas. Inside: neo-baroque altar cabinet with altar painting and baroque seating Narva Str. between the houses 23 and 24 at Peipsi shore Sääritsa, Pala parish | Phone: +372 776 4290 | +372 518 3617 | www.peipsilahing.ee [email protected] | www.aardevilla.ee Peipsilahing St. Nicolkas Orthodox Church Border stone between Livonian Order and Aarde Villa Sailboat trips Tartu 14, Mustvee | Phone: +372 772 6464 | +372 533 2 1378 Diocese of Tartu/Dorpat In the park of Mustvee Culture Centre Rent of rafts (boats etc.), hiking trails, fishing Kapten Peipus OÜ | +372 583 75816 | [email protected] | Built in 1864 by the architect Edelson to honor the miracle worker St. Nicholas. Church is decorated by ornamental wall paintings, possibility www.kaptenpeipus.ee Monument for the War of Freedom numerous icons. Pedassaare village, Pala parish | Phone: +372 566 43520 | Newspaper Peipsirannik Kodavere cemetery [email protected] | www.hot.ee/kaiupuhkebaas Pihkva 22, Mustvee | +372772 6651 | +37253472127 | peipsirannik@ Rannamõisa oak Kaiu Guest Centre hot.ee Ranna, Pala parish Adventure park, nature workshops, wild Bilingual newspaper about life at Peipsi. theater, Kalevipoja treasury Museums, sightseeing Kääpa village, Saare parish | Phone: +372 773 4896 | +372534 58343 Tartumaa offers various opportunities for vacation | [email protected] | www.kalevipojakoda.ee Local Museum of Old Believers TATRU COUNTY Kalevipoja Koda SA Narva 22, Mustvee town | Phone: +372 772 6491 | +372556 47321 | AT Lake Peipsi and different activities of leisure. Both fans of cul- [email protected] ture and nature will find something for their taste. Pala Nature Learning Routes Visiting upon pre-arrangement. History and artifacts of Russian Old Pala school, Pala | Phone: +372 773 4654 | [email protected] | Tartumaa is situated between 2 lakes – Lake Peipsi Believers, unique – over 30 years old collection; history of Mustvee. On the western coast of Lake Peipsi, at the north- http://www.palapk.edu.ee/looduserajad/ Ethnography of the Peipsi region and Lake Peipsi. Pictures of local and Lake Võrtsjärv. The two lakes are connected eastern edge of Tartumaa county – visit Kallaste, Start at Pala school house. 3 hiking trails in total – 2,3 km (for churches by the local painter J. Kolpakov, carpentry by P. Mihhailov with each other by the river Suur-Emajõgi, which younger pupils), 4,8 km (for older pupils) and 6,5 km (nature located on high shore terraces. It was founded by and his sons. Paintings by L. Korobova. is the only river in Estonia that’s navigable in its learning-route). The trails are equipped with description signs to get Russian Old Believers in 1720 and got city rights in to know different plants, animals and trees, there are 9 observation Museum rooms of Voore school full length (~100km). River Emajõgi plays a central 1938. Fishing and olericulture has been the main points, resting and picnic stops. Voore, Saare parish | Phone: +372773 0230 | +372773 0148 | kool@ role in county’s history and is becoming more and source of living for locals. The area was well-known voorepk.edu.ee | http://www.hot.ee/voorepk/ Tammeluha hiking trail more important for the local tourism. for its onion growing, as it is now. A special sight Local museum | exhibition of local studies and photos | 200 prints | Kaiu-Jõemõisa, Saare parish | Phone: +372 799 8186 | +372 517 140 objects The eastern border of Tartumaa country – Lake is the red Devonian sandstone shore-cliff, which 5160 | [email protected] reaches up to 9m of height and measures an over Raja Old Believers Church with bell tower Peipsi – is also the state border between Estonia length of the route is 2,8 km. | the path goes around Pedassaare, with 200m in length. Many fish fossils have been found a beautiful view on lakes | rare indigenous oak – the Emamänd Raja village, Kasepää parish | Phone: +372 772 7335 | +372555 6 and Russia. 8256 | www.starover.ee/est/ in this picturesque cliff outcrop and it’s also a nest- Visiting upon pre-arrangement. The current church has 11 rooms. ing place for shore swallows. History of the Gavrila Frolov’s (1854-1930) school of icon painters.

32 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 33 TATRU COUNTY

There’s a port in the northern part of Kallaste, Kolkja you will also find the Old Believer’s Lord As- TOURIST INFORMATION Kivi Holiday Houses th which mostly serves fisher boats – fishing is still cension church from the end of 19 century – as Kallaste Tourist Information Centre Kauda, Vara parish | Phone: +372 735 1351 | +372 534 92225 | [email protected] | www. kivipuhkemajad.ee the main activity amongst the local population. well as the museum of Old Believers. You should Oja 22, Kallaste 16 beds in the main house You can learn more about the religious life of local enjoy local food in the Fish & Onion Restaurant. [email protected]; [email protected] 12 beds in sauna house | Up to15 beds in sapard-house | seminary Old Believers in Kallaste church, which has a rich www.kallaste.ee In Kasepää you can visit the Old Believers’ church room | party rooms | sauna | Wi-Fi | tenting | bathing barrel and unique iconostasis. Phone: +372 745 2705 and cemetery. OPENED: Mo-Fr 10:00-15:00 Nina Kordon Guesthouse In Kallaste you’ll also find the birthplace of the Peipsimaa Visitors Centre Nina village, Alatskivi parish | Phone: +372 506 7605 | Varnja is mostly populated by Russian Old Believ- +372 533 64685 | [email protected] | http://ninakordon.ee Estonian composer Eduart Tubin, marked with a Suur tee 25, Kolkja 28 beds ers and there you will be able to learn more about Phone: +372 556 39398 memorial stone. seminary room | sauna | Wi-Fi | breakfast | party room their clothing, household etc. traditions by visit- +372 556 39398 Old fisher villages can be found south of Kallaste, ing the Museum of Living History. A church with +372 566 29 329 Peipsi Lake House along the Peipsi shore – Rootsiküla, Nina, Riidma, cemetery and the close-by boat port can also be [email protected] Võidu 1, 3, Kallaste | Phone: +372 559 24435 6 rooms/15 beds Lahe, Kolkja, Sohvia, Kasepää and Varnja – found in visited. www.peipsimaa.ee home accommodation the second half of the 17th century. Peipsi Cooperation Centre More land inwards is the Emajõe Suursoo (‘The Puiestee 71a, 51009 Tartu Hirveaia home accommodation An architectural masterpiece can be found in Nina Great Swamp’) – a natural reserve with plenty Phone: +372 699 0365 Hirveaia 4, Alatskivi | Phone: +372 562 22804 | [email protected] village, the Church of Protection of God’s Mother to discover for nature fans. The nature reserve’s [email protected] 2 rooms/4 beds – a monument under state protection. The ortho- Visitors’ Centre building is located in Kavastu, built www.ctc.ee home accommodation | Wi-Fi | breakfast | PC usage possibile Nina Holiday House dox church, built in classical style, has traditional aside the ruins of the old castle walls. Laaksaare has Accommodation onion-shaped cupolas, inside you’ll find a unique a ferry connection to Lake Peipsi’s biggest island – Nina village, Alatskivi | Phone: +372 562 25 533 | Hostel «Laguun» [email protected] | www.ninapuhkemaja.ee iconostasis. An old lighthouse can be found close Piirissaare. Liiva 1A, Kallaste town | Phone: +372 505 8551 | +372 745 2553 | 8 rooms/12 beds to the church, as well as the Bridge of Kalevipoeg. The island, which is rather swampy – is a natural [email protected] | www.hostel-laguun.ee party room for up to 60 persons | sauna | fireplace rooms | tenting Named so by locals, it’s actually a terraced shore 5 rooms/10 beds reserve and is home to a lot of rare species of birds Nina Houses washed in by the waves into moraine. shared shower, WC | fireplace room | TV | kitchen usage | rental sauna and amphibians. The three villages of the island are Kauoja, Nina village, Alatskivi | Phone: +372 527 4348 | | tenting [email protected] | http://peipsi.edicypages.com/ Land inwards there’s Alatskivi – famous for its mag- mostly inhabited by Russian Old Believers, who – Apteegi Villa 3 rooms/10 beds nificent neo-gothic castle, surrounded by an Eng- due to their isolation – have preserved a lot of their Lossi 1, Alatskivi | Phone: +372 562 22993 | [email protected] Wi-Fi | available upon pre-arrangement lish park. You can enjoy the fabulous architecture unique way of life. They’re mostly occupied with | www.marjanmaja.com Vaino Tourism Farm and nature, but also visit the Museum for Eduard fishing and onion growing. 5 rooms/8 beds Vaino, Nina village, Alatskivi | Phone: +372 509 7849 | Tubin on the second floor of the castle, or dine and home accommodation [email protected] A local sight is the Peter-Paul stone church in Piiri celebrate in the restaurant. breakfast 2 rooms/4 beds village, which is no longer in active use, but is still «Võidu 1» Guest Apartment home accommodation | possibility to cook | fishing In Alatskivi you will also find a church made of an architecturally interesting building. At the nar- Võidu 1, Kallaste town | Phone: +372 745 2593 | +372 534 70877 | Kolkja Holiday Village quarrystone and red bricks, and the Alatskivi cem- rowest spot of the Peipsi-Pihkva lakes, at Lake Läm- [email protected] Põllu 7, Kolkja, Peipsiääre | Phone: +372 564 85274 | [email protected] etery. Laksi Tõnis, a local farmer who became fa- mijärv – lies the hamlet Mehikoorma with its sandy 3 rooms/9 beds 4 houses/24 beds mous through the play written by Jakob Liiv, and beaches, port and lighthouse. available upon pre-arrangement camping houses the poet Juhan Liiv are buried there. In Juhan Liiv «Piscatory House» Pilve Farm More towards inland you should visit Võnnu and Museum you can familiarize yourself with the Es- Võidu 57, Kallaste | Phone: +372 581 43157 Sava village, Luunja | Phone: +372 538 28807 | [email protected] | the monument for the Estonian War of Independ- 5 rooms/10 beds tonian countryside life at the end of 19th and be- http://www.hot.ee/n/nachtigal/ ence. home accommodation ginning of the 20th century, as well as with life and 4 rooms/8 beds «Willipu» Guesthouse home accommodation | resting room | tenting area | kitchen/dining work of the writers Juhan and Jakob Liiv, and the Pusi, Alatskivi parish | Phone: +372 563 52117 | +372 569 55 758 | rooms composer Eduard Tubin. [email protected] | www.willipu.ee Indo Holiday House 14 beds +3 extra beds An ancient Estonian settlement, surrounded by a Poka küla, Mäksa parish | Phone: +372 508 2133 | [email protected] | Guesthouses | Wi-Fi | shower, sauna | TV | party room for up to 30 deep and wide ditch carrying the name Grave of www.indoHoliday House.ee persons | tenting for up to 100 persons | sporting possibilities | fishing 3 rooms/6 beds +extra bed Kalevipoeg is also not far from Alatskivi. | boat trips fireplace room | sauna | kitchen usage possibility | boat rental | fishing Peipsimaa Visitors’ Center is standing for local tradi- | TV | BBQ tions, offering Old Believers’ handicraft workshops, different trainings, information and material about Peipsimaa tourism, guided tours service etc. In

34 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 35 TATRU COUNTY

Jaaniussi Holiday House «Luunja Mõisakelder» – Luunja Manor Cellar Day trips on Onion Route Varnja Museum of Living History Jaaniussi, Meeksi | Tel +372 520 42 01 | [email protected] | www. Puiestee 8, Luunja | Phone: +372 525 5 028 | +372 556 63 420 | Special packages, theme packages, Varnja, Peipsiääre parish | Phone: +372 745 2925 jaaniussi.ee [email protected] | www.luunjamoisakelder.eu excursions Exhibition of Old Believers life at the end of 19th and the beginning of 4 rooms/10 beds | kitchen | resting rooms | sauna | boat rental | boat Office: Kalevi 13, Tartu | +372 564 80065 | +372 534 60078 | info@ 20th century. | The 2 rooms of the museum show traditional clothing trips | fishing equipment | snowmobile rental | Wi-Fi Active vacation, services sibulatee.ee | www.sibulatee.ee and home habits of Old Believers. | costume rental Beneport Peipsi Sailing on Lake Peipsi Sibulatee MTÜ | 8-hour excursion to most important sights and Peipsimaa Visitors Centre / MTÜ Piiri Peal Mehikoorma hamlet, Meeksi parish | Phone: +372 503 3767 | Tõruvere village, Alatskivi parish | Phone: +372 583 75916 | kapten@ museums at Lake Peipsi. | Several theme packages: «Harmony of Suur tee 25, Kolkja | Phone: +372 556 39398 | +372 556 39398 | +372 566 71 858 | [email protected] | [email protected] | kaptenpeipus.ee | www.kaptenpeipus.ee Cultures», «Tastes of Peipsimaa», «Finding the Dukes» etc. +372 566 29 329 | [email protected] | www.peipsimaa.ee www.beneport.ee Kapten Peipus OÜ | Sailing for all skills. Fun trips on vessels. Boats sale workshops introducing Old Believers handicraft, different trainings | 16 beds in the big house | 6 beds in the beach house Tours on Lake Peipsi and Piirissaare island Lemmatsi, Ülenurme parish, Tartumaa | +372 505 5152 Estonian arts and handicraft store | Peipsimaa tourist info | packages for active Guesthouse can be used for birthdays, company events etc. | tenting Phone: +372 505 1010 | [email protected] | www.hot.ee/sormuse and Russian | +372 506 4232 English and Finnish | paadipood@ vacation | guided service area | available upon pre-arrangement | catering Sõrmuse Tourist Farm paadipood.ee | www.paadipood.ee | www.nordlineboats.com Varnja chapel Paadipood OÜ Saluste Farm Archery games, trout fishing, sauna house Varnja village, Peipsiääre | Phone: +372 745 2911 | +372 533 452 63 Särgla village, Vara parish | Phone: +372 523 5155 Kauda, Vara parish | Phone: +372 735 1351 | +372 534 92225 | Museums, sightseeing Mehikoorma lighthouse 17 beds [email protected] | www.kivipuhkemajad.ee Mehikoorma, Tartumaa (the narrowest part of Lake Peipsi) Saunas (old sauna, smoke sauna, Finnish sauna) Kivi Holiday Houses Kallaste cliff Lake Peipsi’s highest lighthouse. Interesting view on the coast, village Kallaste city, shores of Lake Peipsi | App. 930 m long and 8 m high and lake. Catering Alatskivi Nature Route Devonian sandstone outcrop Alatskivi nature reserve, Alatskivi | Phone: +372 745 3769 | www. Suur-Kolkja Old Believers Chapel Kolkja Fish & Onion Restaurant alatskivi.ee Alatskivi castle and castle park Väike-Kolkja Old Believers Chapel Kolkja, Peipsiääre parish | Phone: +372 745 3445 | App. 4,5 km long trail | Start at Alatskivi-Nina crossroad | Introduces Museum of Eduard Tubin Kolkja village, Peipsiääre | Phone: +372 745 3495 www.hot.ee/kolkjarestoran/ beautiful spots and sights around Alatskivi Alatskivi, Alatskivi parish | Phone: +372 745 3816 | +372 528 6598 | 50 seats [email protected] | www.alatskiviloss.ee Kallaste Old Believers Chapel Ahunapalu–Virvissaare Hiking Trail Kiriku 14, Kallaste | Phone: +372 745 2256 Apollo Belvedere Manor was founded in the middle of the 14th century. The current Ahunapalu, Meeksi and Meerapalu, Võnnu parish | Phone: +372 735 Built in 1802, closed during czarist repressions period. 1913 the Hirveaia 1, Alatskivi | Tel +372 776 5366 | +372 562 22993 | www. manor complex dates back to the end of the 19th century, with its 3999 | +372 510 3788 57 buildings and objects. 41 of these have preserved to date. | The church got a bell tower. apollobelvedere.ee | [email protected] Route is app. 16 km long 60 seats castle is a beautiful neo-gothic building. | Guided service is available Alatskivi Church during summer catering available upon pre-arrangement for up to Järvselja Hiking Trail upon pre-arrangement, in Estonian, English, German and Russian. Alatskivi hamlet, Tartumaa | Phone: +372 525 4959 200 persons | Estonian-Finnish traditional foods Järvselja, Meeksi parish | Phone: +372 741 1334 | [email protected] | Overview of castle history and renovation. | Possibility to rent First mentioned in 1636, the original church was destroyed and | www.jarveselja.ee rooms for different festivities. | Museum for the Estonian composer the current one dates back to 1777-1782. Several renovations and Saluste Farm Eduard Tubin is on the 2nd floor of the castle. | Chamber hall is used extensions. Tower was built in 1890. Särgla village, Vara parish | Phone: +372 523 5155 Boat trips to Piirissaare island (Laaksaare– Piirisaare) for concerts and lectures. | Castle restaurant. | Suite can be used to The altar painting «The Last Supper» is worth seeing. gourmet catering for up tp 30 guests | sales of local vegetables accommodate up to 8 persons. +372 53 040 709 | [email protected] | Monument of the Estonian Freedom War in Kivi Tavern http://www.veeteed.com/ Museum of Juhan Liiv Tartu 2, Alatskivi | Phone: +372 506 7605 | +372 745 3872 | Alatskivi Trip on the ship «Koidula» takes 45 minutes. | On Piirisaare one Rupsi, Alatskivi parish, Tartumaa | Phone: +372 514 4851 | info@ [email protected] | www.kivikorts.ee Monument of the Estonian Freedom War in can visit the Old-Believers chapel, the Peter-Paul church and enjoy muusa.ee | www.muusa.ee 40 seats beautiful nature. Home farm of the Estonian poet Juhan Liiv and his brother Jakob Liiv, Võnnu in-house group catering available upon pre-arrangement Emajõe-Suursoo Nature Centre, Hiking Trail which gives an overview of the Estonian countryside peoples’ life and work at the end of 19th and the beginning of 20th century. | Open-air Käbitare Kavastu village. Luunja | Phone: +372 676 7999 | +372 530 50999 | Melliste, Mäksa parish | Phone: +372 741 1686 | [email protected] | and temporary exhibitions. | 2nd floor shows the life and creation [email protected] http://www.hot.ee/centra/ of the poet. | Camps, seminaries, learning etc. events are arranged. | visitors centre | exhibitions | information materials | events | learning 35 seats Guided service in Estonian, English and Russian. programs three picnic houses | tenting | open-air WC | dance ground, singing Kayak rental with basic training Kolkja Old Believers Museum pavilion Kolkja, Peipsiääre parish | Phone: +372 745 3431 | +372 539 22444 Nina village, Alatskivi | Phone: +372 746 0533 | +372 527 4348 | | ww.starover.ee Alatskivi Castle Restaurant [email protected] | www.kormoran.ee Lossi 1, Alatskivi | Phone: +372 745 3874 | +372 530 324 8 | Exhibition shows life and work of Old Believers, traditional handicraft, kayak- and canoe expeditions in Estonia (incl. on Lake Peipsi) as well +372 511 8499 info in English | [email protected] | working instruments and everyday objects. | Guided service available as abroad. www.lossirestoran.eu in Estonian and Russian, and upon pre-arrangement also in English Open every day: May – September 11-21, September-May 12-18 Sleigh trips on Lake Peipsi and in Peipsimaa and Finnish. Open from April to September from 11 to 18 (closed Wi-Fi | vegetarian options | non-allergic menu | groups catering linear villages on Mondays and Tuesdays) | From October to March opened only on Suur tee 25, Kolkja | Phone: +372 556 39398 | +372 556 39398 | Pub «Teine korrus» the weekends from 11 to 17 | In other times, visits can be arranged +372 566 29 329 | [email protected] | www.peipsimaa.ee Mängude maja/House of Games, Koosa village, Vara parish in advance. Peipsimaa Visitors Centre Phone: +372 521 8622 | [email protected] | www.teinekorrus.ere

36 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 37 PÕLVA COUNTY

PÕLVA COUNTY the biggest processor of recycled paper in Estonia, Võõpsu hamlet, a former centre of trade and port, The mud of Värska bay and the local mineral water AT Lake Peipsi whereas some of the equipment dates back to the is located on the left shore of river Võhandu (it was drilled from the depths of the earth have strong 19th century. The waterfall close by is also impres- a small town from1920 to 1938) and is considered health-curing effects. These natural recourses have Põlva County is located in southeastern part of sive. to be the beginning of Setomaa. It’s famous for its turned Värska into a famous health resort. handicraft, pottery and fairs. Other local sights are Estonia, stretching from Otepää highlands to Lake There are 2 architecturally interesting churches in Travelers might also be interested in visiting the lo- the St. Nikolai church and the wooden Seto tsäs- Pihkva and Lake Lämmijärv. Põlvamaa is bordered Räpina. cal orthodox church of St. Gregorius, built in style son, – you will also find a similar one close to Lake by Tartumaa county to the north and northwest, of historicism, and the cemetery next to it – which Pihkva in village Mikitamäe. by Lake Pihkva and Lake Lämmijärv to northeast, is the last resting place for the famous Estonian by Võrumaa county to the south and southwest The most important hamlet in the Peipsi region poet Paul Haavaoks and the legendary Seto «song and by Valgamaa county to the west. The east and of Põlvamaa is Värska, which is also the center of mother» Anne Vabarna. southeast of the county is bordered by Russia. All Setumaa in Estonia. The contrast between differ- Põlvamaa has a beautiful and diverse nature, rich this results in numerous legends and folktales, and ent cultures, between the past and present is very woods and rapid rivers. in a rich cultural heritage. visible. Visit the Seto Farm Museum, showing vari- th This area at the crossroads has also been an impor- ous local collections from the end of the 19 and Piusa caves can be found in the pine forest close to th tant place in formation of people of a very distinct beginning of the 20 century. the border – these endless labyrinths are a magi- cal sight, – a result of former quartz mining. Nowa- language and culture – the Setos. In this mixture Tsäimaja or the tea house was opened at the mu- days, it’s the largest wintersleep area for bats in the of East and West, this former eastern tribe of Baltic- seum in 2004 – make sure to try local Seto deli- Baltics – therefore under nature protection. Finnic people managed to maintain many of thir cacies. You will also find Seto handicraft, old work original characteristic Finno-Ugric customs. Like equipment and interesting photo collections their language, their way of life and their beautiful there. and original folklore. If you visit Setomaa, you can see distinct Seto chapels called the tsässonas. The only Põlvamaa city at Lake Peipsi, is the well- known Räpina, situated at the river Võhandu – famous for its gardens, its manor (castle Sillapää) and TOURIST INFORMATION Mäe Nature House the dendro-park with over 300 species of trees and Põlva Tourist Information Centre Rõsna, Mikitamäe parish | Phone: +372 676 7532 | +372 517 5160 | +372 676 7160 | [email protected] | www.rmk.ee bushes. Räpina manor has been first mentioned Kesk 42, Põlva 12 in the big house, 6 in the small house already in 1582. The late-classical building we see Phone: +372 799 5001 shower & toilet | fireplace | Wi-Fi, TV | resting rooms | sauna | fully The first one is the Lutheran St. Michael church [email protected] today, was erected in 1836-1847 by the owner R. equipped kitchen | outside fireplace | hiking trails | paid nature E. von Richter. with an arrow-like tower helmet and the 2-piece Värska Tourist Information Centre excursions | possibility to rent the houses for seminaries, meetings altar painting by Carl Antropoff: «Christ’s Revela- Pikk 12, Värska etc. Both the main building with the 2-storied middle Phone: +372 796 4782 tion to Maria Magdalena» and «Entombing». The Summerhouse Maarjamäe part and side wings, as well the remaining gra- [email protected] church was completed in 1785 in late-baroque Köstrimäe village, Räpina parish | +372 529 2478 | +372 524 8189 | www.setomaa.ee nary are interesting. The manor houses the local style. [email protected] | [email protected] | museum for history and gardening, giving a good RMK Kiidjärve Nature House – Information www.hot.ee/s/suveroom/ overview of Räpina manor and the surroundings, The second church is an orthodox one, dedicat- Point 8 beds the history of the city, the gardening school and ed to St. Zacharias and Elisabeth and completed Kiidjärve, Vastse-Kuuste parish, 63604 Põlvamaa 8 km from Lake Peipsi | tenting | saunas | volleyball court | outside the paper factory. You’ll also find old instruments in 1833. The building in classical style consists of Tel +372 676 7122 fireplace | pond [email protected] and work equipment in the exposition. three parts and has a long, stretched form. «Koidu Kodu» Home Accommodation Accommodation Lobotka, Värska parish | Phone: +372 534 12864 | One of the first paper mills in the Baltics was built South of Räpina visit the Tsõõrikmäe meteorite cra- [email protected] | www.verska.ee/ettevotlus/ettevotete-kataloog/ in 1734 on river Võhandu, which grew into a manu- ter which originates from the post-ice age period. Haudamäe Resort House majutus/koidu-kodu.html facture – and then info a factory that despite all It has a diameter of 40m and is surrounded by a Meelva, Räpina parish | Phone: +372 523 4202 | +372 514 5435 | 3 rooms/10 beds, extra beds possible [email protected] | [email protected] | www.haudamae.ee the changes throughout the centuries is work- ring wall. shower | possibility to cook | outside fireplace, tenting | hiking trails | 2 rooms for 10 persons +6 in the camping house boat rental | smoke oven | fishing ing until today. The main building of the paper The bird preservation area of Räpina polder is one sauna | resting rooms | fireplace room | catering on pre-order | manufacture which has also gone through a lot of the three Natura bird preservation areas in Põl- possibility to cook | tenting possibility | rent of boats, canoes and of reconstructions, is a unique example of indus- water bikes | outside fireplace | hiking trails | fishing vamaa county. trial architecture in Europe. Räpina paper factory is

38 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 39 PÕLVA COUNTY

Hirvemäe Holiday Village Hotel Räpina Chillin Pizza & Fast-food Saatse Seto Museum Silla 4, Värska | Phone: +372 797 6105 | +372 797 6111 | +372 Tartu mnt. 2, Räpina | Phone: +372 730 0460 | [email protected] | Kooli 19, Räpina | Phone: +372 529 3995 | [email protected] | Saatse village, Värska parish | Phone: +372 534 21428 | saatse@ 524 7217 [email protected] | www.facebook.com/pages/ www.rapinahotell.ee www.chillin.ee setomuuseum.ee | www.setomuuseum.ee/content/ Hirvem%C3%A4e-Puhkekeskus/194084300632744 17 rooms/32 beds Small, cozy museum exhibiting mens’ folk handicraft and more. Rich 12 rooms/32 beds +3 extra beds | 10 camping houses/33 beds Wi-Fi | TV | seminary room for 30 persons | restaurant | Finnish sauna | Active vacation, services Seto antiquities. toilet in the guesthouse, shower, TV | catering on pre-order | meeting shower in rooms+toilet | adventure games Räpina hiking trail Seto Farm Museum rooms | sauna | tenting | outside fireplace | sport courts (tennis, mini- Sadama Resting Area ~40 km route for walking or biking, connecting picnic places around Pikk 56, Värska | Phone: +372 796 4678 | +372 505 4673 | golf) | hiking trails | adventure games | meetings & seminaries | Wi-Fi Rõsna village, Mikitamäe parish | +372 506 3301 | Räpina (Ristipalo, Toolamaa, Rahumäe) and the Räpina polder (bird [email protected] | www.setomuuseum.ee Värska Guesthouse [email protected] observation). The trail is supplied with signs and information stands. Collection from different Seto parishes from the end of 19th and Silla 3, Värska parish | Phone: +372 523 9697 | +372 796 4635 | 4 rooms/4 beds Possible start is from the Räpina park, at the Sillapää manor house. the beginning of 20th century. | work- and everyday instruments | [email protected] | www.candela-ket.ee Open from 15 May – 15 September only on pre-order | outside Räpina polder, conservation area archive, photo collection – folk dresses & textiles, jewelry etc. 10 rooms/24 beds fireplace | barbecue | paid Wi-Fi | sports court | parking Põlva-Valga-Võru region of the Environmental Board | Räpina Museum of Local Heritage & toilet in every room, shower | sauna | Wi-Fi | conference room | Phone: +372 799 0900 | [email protected] | Gardening, Räpina manor tenting, outside fireplace Catering www.rapinapolder.envir.ee Pargi 28, Räpina | Phone: +372 799 9545 | Värska Health Resort & Water Park Kiodoski Restaurant Internationally recognized and important bird area, where many [email protected] rapina.kovtp.ee/et/muuseum Väike-Rõsna, Värska parish | Phone: +372 799 3901 | Tartu mnt. 2, Räpina | Phone: +372 730 0460 | [email protected] | endangered and protected species nest and rest during migration Exhibitions give an overview of Räpina manor and parish, city history, [email protected] | www.spavarska.ee www.rapinahotell.ee periods. | Bird observation tower. gardening school and one of the oldest paper factories in Europe. Old 101 rooms in the spa house, 26 rooms in the water centre, altogether Interior of the 1930s. | Menu shows classical European and local Meelva lake and marsh tools and everyday objects are displayed. traditions. 212 beds RMK Räpina-Värska resting area | Phone: +372 676 7532 | Räpina St. Mikael Church rooms for allergy sufferers | WC, shower, TV | radio | handicap-rooms Puuriida Pub www.rmk.ee Võõpsu mnt. 7, Räpina | Phone: +372 566 31795 | | seminary rooms | gym | sports hall | water park | health-packages | Kooli 16, Räpina | Phone: +372 796 4665 | [email protected] | Meelva marsh is the biggest in Põlvamaa county (3680 ha). www.eelk.ee/h_rapina.html beauty salon | catering | nature excursions www.puuriida.ee Close to Lake Meelva you’ll find the RMK Meelva forest house – Today’s late-baroque appearance from 1785.a. Tower helmet with Järve Holiday Farm Pub-bar | Wi-Fi | catering | birthday parties visitors can be accommodated there. dividing balconies and eastern balcony above the altar. | Valuable Võpolsova, Värska parish | Phone: +372 505 5297 | +372 527 6497 | Rahiko canteen-bar Võhandu hiking trail altar painting. | Open only on pre-arrangement. [email protected] | www.hot.ee/j/jarvepuhketalu/ Pargi 32, Räpina | Phone: +372 556 47414 RMK Räpina-Värska resting area | www.rmk.ee Värska St. Gregorios Church 3 rooms/13 beds 6,6 km long hiking trail in the Räpina-Värska resting area. The route Allika 2, Värska | Phone: +372 796 4788 | ship trips on Lake Peipsi | Wi-Fi | TV | tenting | sauna | fishing | BBQ Seto Tsäimaja – Teahouse Pikk 40, Värska parish | Phone: +372 505 4673 | info@setomuuseum. is marked with signs and 12 descriptions at the sights. In winter it’s [email protected] Helena Holiday Home ee | www.setomuuseum.ee a skiing track. Quarrystone church in historical style & cemetery, where the Seto Kostkova, Värska parish | Phone: +372 509 7865 | [email protected] 64 seats +24 seats on the terrace Mustoja nature reserve song mother Anna Vabarna and the poet Paul Haavaoks are buried. | www.verska.ee/ettevotlus/ettevotete-kataloog/majutus/helena- Seto national food | party service on pre-order | group catering | Värska Tourist Centre | Phone: +372 796 4782 | [email protected] Church ppen only on pre-arrangement. puhkemaja.html different events, celebrations etc. Mustoja nature reserve is the biggest in south-eastern Estonia (3469 St. Zacharias and Elisabeth Church 8 beds in the holiday house, 6 additional beds in the granary ha) and the most terrain callosity. 4 zones include the following areas: Räpina, Põlvamaa county sauna with shower & WC in the guesthouse – fireplace room | Hirve Café Verhuulitsa creek’s valley with a lot of protected plants; Lutepää Today’s church dates back to 1829-1833, original building was built possibility to cook | tenting | outside fireplace | fishing Silla 4, Värska | Phone: +372 797 6105 | +372 524 7217 | +372 522 9609 | [email protected] | www.hirvemae.ee heath with a wild playground; Lamemäe with a distinct callosity and in 1752, but was destroyed by fire. | Classical-style, long-shaped Haudamäe Guest Apartment in Räpina 60 seats step plants and Kahurimäe zone, which as a whole covers the wild three-segmented building. | Western side with bell tower, cupola in Hariduse 3-4, Räpina parish | Phone: +372 523 4202 | info@ party service and group catering upon pre-order playground. the middle. haudamae.ee | [email protected] | www.haudamae.ee Pikalombi hiking trails Piusa caves 6 beds in a 3-room apartment Koidula Café Värska Health Resort, Väike-Rõsna village, Värska | Orava parish, Põlvamaa county kitchen | internet | TV usage Koidula village, Värska parish | +372 510 1553 Phone: +372 796 4782 | www.verska.ee The caves were shaped as a result of former quartz sand mining, in Kopra Holiday Home Veeparadiisi Café Nature routes have 2 distances: 3,8 and 9,1 km. Trails are usable in 1922. Three artificial caves were carved out. | Wintersleep place for Jaanikeste, Räpina parish | Phone: +372 535 40203 | +372 527 2219 | Väike –Rõsna village, Värska parish, Värska Health Resort autumn, spring and summer – both by foot and bike. bats. Phone: +372 799 3908 [email protected] | kopra.koprapuhkemaja.eu Trips on small ships Tsõõrikmäe meteor crater 3 rooms/12 beds catering on pre-order – birthday etc. celebrations Seto Line Reisid OÜ | Väike-Rõsna village, Värska parish | Lies 600 m south of Räpina, diameter is 40 meters. It’s the oldest ice resting room | party room for 40-50 persons | sauna | tenting | canoe Hillis Catering Phone: +372 503 7616 | [email protected] | www.setoline.ee age crater in Estonia (it was formed app. 9500 years ago). | rafting Lobotka village, Värska parish | Phone: +372 514 8409 | Ship trips in Värska Bay and on Lakes Peipsi and Lämmijärv. Mikitamäe village +372 796 4927 | [email protected] | [email protected] | Swimming place at the harbor, café and boat rental. Räpina Metsakooli Guesthouse 4 km from Lake Peipsi, with an interesting Seto chapel (’tsässon’). Ristipalo, Räpina parish | Phone: +372 503 7616; | +372 797 9191 www.hillis.ee | Oleski Tourist Farm | Tonja, Värska parish | Phone: +372 518 9317 | catering for events Museums, sightseeing Saatse St. Paraskevi Church [email protected] Sanaka bar Räpina paper factory Saatse village, Värska parish | Phone: +372 796 4343 One of the oldest countryside-orthodox churches in Estonia (1801). 3 rooms/12 beds, partial home accommodation for up to 30 persons Väike-Rõsna village, Värska parish, Värska Health Resort Pargi 23, Räpina | Phone: +372 799 8240 | [email protected] | Stone cross in the church is said to have miraculous powers. home accommodation | resting room | cooking possibility | fishing | Phone: +372 553 9006 | www.sanakabaar.ee www.rappin.ee tenting possibility Setoline open-air café On agreed appointment, one can order excursions showing the Väike-Rõsna village, Värska parish | Phone: +372 503 7616 | history of paper manufacturing, as well as how nowadays old paper is [email protected] | www.setoline.ee recycled into everyday paper again. Open from April 1st – October 31st

40 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 41 werten Einfluss auf das dortige Klima: Im Herbst Das Peipusseeland – bleibt das Wetter länger warm, aber der Frühling es ist ein besonderer Ort, vor allem Wegen seiner bricht bis zu zwei Wochen später ein. einzigartigen Kultur und Geschichte. Diese Ge- Der Peipussee war schon immer ein guter Fischsee gend hat besondere Einwohner und besondere und bekannt für seine Brachsen, Zander, Felchen, Traditionen, zahlreiche kultur-historische Objekte Aalmutter, Tintenfische usw.F ischerei war seit Jahr- und unberührte Landschaften die zum Entdecken hunderten die wichtigste Einnahmequelle der Ein- einladen. heimischen von Peipsimaa – viele mit der Fischerei Diese Region trägt verschiedene Namen – «der verbundenen Traditionen leben noch bis heute Peipus-Rand», die Peipusküste, die Länder am Pei- weiter. Der See ist auch ein wichtiger Lebensraum pus usw., die alle die Gebundenheit dieser Gegend für Vögel – mehr als 100 Wasser- und Moorvogel- an die Küste ausdrücken. Der Name Peipsimaa be- arten leben hier. schreibt jedoch ein breiteres Konzept – es bezieht Ausgedehnte Wälder von Alutaguse befinden sich sich auf eine besondere Kulturlandschaft, die nir- am nördlichen und nordwestlichen Ufer des Sees, gendwo anders gefunden werden kann. die Sandküsten sind mit der Zeit zum beliebten Der russische Name von Peipsimaa ist Причудье, Ausflugsziel im Sommer geworden. Die nördlichen welcher aus dem russischen Namen des Peipus- und südlichen Uferlandschaften von Peipussee sees hervorgeht – Чудское озеро, «Der See der sind sehr unterschiedlich. Die nördlichen Küsten- Tschuden». Und wenn man von Russland aus streifen wie z.B. in Kauksi, haben sandige Ufer und schaut, dann beschreibt Причудье ziemlich genau Dünen, wobei die südlichen Teile zugewachsen die Westküste des Peipus – wo auch bis heute viele und sumpfig sind. Das hat mit der Hebung der Russischsprachige leben. Erdoberfläche zu tun, die am Nordufer schneller geschieht als am Südufer. Und deswegen fließen Im Estnischen wurde der Ausdruck «Peipsimaa» die Wässer langsam Richtung Süden und überflu- zum ersten mal von der Ethnographin Aliise Moo- ten dabei neue Gebiete. ra in ihrer Forschungsarbeit «Peipsimaa etnilisest ajaloost» (Über die ethnische Geschichte des Pei- Die Entstehungsgeschichte von Peipussee ist mit pusseelandes) in 1964 benutzt. vielen Sagen und Mythen verbunden. Dabei bezieht sich Peipsimaa u.a. auf den größten In Wirklichkeit ist der See in der Eiszeit von zurück- See Estlands – an der Grenze zu Russland, welcher ziehenden Gletschern als eine niedrige, riesen- der viertgrößte See Europas ist (3555 Km2). große Mulde geformt worden. Anhand histori- scher Beweise kann man nachweisen, dass diese Der See besteht aus 3 deutlichen Teilen. Der nörd- Gebiete bereits nach der letzten Eiszeit von den lichster Teil ist auch der tiefste – der eigentliche Vorgängern von den estnichen und anderen ost- Peipussee (Suurjärv), übersetzt als Großer See – mit seefinnischen Stämmen, die die Russen Tschuden 2 einer Fläche von 2611 Km . Der südliche Teil ist der nannten, besiedelt wurde. Pihkva-See und hat eine Fläche von 708 Km2. Der schmale Teil zwischen den beiden ist der tiefe See Der bekanntesten Legende nach wurde der Pei- Lämmijärv (minimale Breite: 3 Km), mit einer Flä- pussee vom Kalevipoeg, dem estnischen National- che von nur 236 Km2. Am Hafen von Mehikoorma held, geschaffen. erreicht der Lämmijärv seine maximale Tiefe von Da unsere Nachbarn aus dem Osten das hiesige 15, 3 Metern. Land oft plünderten, hat es Kalevipoeg dermassen Es fließen insgesamt 240 Flüsse, Ströme und Ka- aufgebracht – dass es sich eines Tages entschied, näle in den Peipussee, der größte davon ist Suur- dem ein Ende zu setzen. Er grub einen riesigen Emajõgi (Groß-Embach). Der einzige ausfließender Graben zwischen die zwei Länder, der sich mit Fluss ist der wasserreiche Fluss Narva. Wegen seine Wasser füllte. So entstand der Peipussee. Die aus- Größe hat der Peipussee auch recht bemerkens- gegrabene Erde streute er über Südestland – dar-

42 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 43 IDA-VIRU KREIS

schen Altgläubigen am Ende des 17. Jahrhunderts IDA-VIRU KREIS AM und am Anfang des 18. Jahrhunderts. PEIPUSSEE Als Folge der damaligen Kirchenspaltung und der darauffolgenden Reformen waren die russischen Landkreis Ida-Virumaa ist der nordöstlichste Land- Altgläubige gezwungen Russland zu verlassen, kreis von Estland und grenzt im Norden an den um sich vor Repressionen zu schützen. Die Ge- Finnischen Meerbusen, im Osten an den Fluss Nar- gend um den Peipussee erwies sich als passend, va und im Süden an den Peipussee. Ida-Virumaa ist auch wenn die Einstellung zu den Altgläubigen als Industriestandort bekannt, ist aber eine Region sowohl im Russischen Kaiserreich als auch wäh- mit überraschend vielen Kulturdenkmälern und rend der Sowjetzeit nicht immer wohlwollend war. schönen Naturlandschaften. Die Altgläubigen konnten dennoch an den Ufern Die Ruine der Vasknarva Ordensburg – welche von Peipusee ihren Traditionen und ihrer Kultur bereits ins Jahr 1349 zurückblickt – kann von den treu bleiben. Nina, Kolkja und Varnja sind typische Besuchern gut vom Ufer des Narva-Flusses aus Fischerdörfer der Altgläubigen, wo man ihre Tra- bewundert werden. Man sagt, dass sein Name ditionen und ihr Leben noch am authentischsten (‘Kupfernarva’) auf das kupferne Dach des Schlos- sieht. Sie werden interessante Museen und Kapel- ses zurückgeht. Heute kann man die Mauer und len vorfinden. Rundtürme des Schlosses besichtigen, welches mehrmals zerstört und am Anfang des 17. Jahr- aus entstand die wunderschöne Kuppellandschaft In den letzten Jahren hat das Interesse an der Kul- hunderts wiederaufgebaut wurde. wie wir sie heute kennen. tur der Altgläubigen stark zugenommen. Eine Viel- zahl von Büchern wurde veröffentlicht, es finden In Kuremäe – auf dem höchsten Hügel der Region, Viele Orte um Peipussee sind mit Kalevipoeg verschiedene Veranstaltungen statt – immer mehr befindet sich die wohl bekannteste Sehenswür- verbunden: Die Steinreihen in Lohusuu, Ninasi, Materialien werden dortigen Touristeninformation digkeit von Ida-Virumaa – das einzige russisch- Die populärsten Ausflugsziele am Nordufer von Rannamõisa und Nina – ‘Augen von Kalevipoeg’ und Museen zur Verfügung gestellt. Auch die NRO orthodoxe Kloster Estlands: Das Nonnenkloster Peipus sind die Strände von Kauksi und Rannapun- genannt; oder die Schleudersteine von Kalevipoeg «Gesellschaft für die Kultur und Entwicklung der von Pühtitsa. Es wurde zwischen 1892 und 1910 gerja. Schillerndes Seewasser, Küstenkiefer und in Mustvee (Narva Str.) oder zwischen den Dörfern Altgläubigen in Estland» hat sich diesem Ziel ge- errichtet und ist bis heute tätig. Sanddünen werden Sie verzaubern, Sie können Omedu und Sääritsa. Seine Gräber findet man so- widmet und engagiert sich aktiv. aber auch den weißen Leuchtturm von Ranna- wohl in Alatskivi als auch in Torma. Am Fluss Kää- Das wichtigste Gebäude des Klosters ist die Haupt- Peipsimaa ist historisch gesehen ein Scheideweg pungerja besuchen, die alten Posthäuser und den pa, wo er angeblich starb, sieht man sein Schwert. kirche Muttergottes mit dem Tor und den mächti- Bootshafen. Mehr Infos dazu bekommen Sie im Museum von dreier Kulturen – neben Esten und den altgläubi- gen Mauern. Im Klosterhof gibt es zahlreiche Ne- Kalevipoeg. gen Russen war auch der Einfluss der Deutschbal- benbauten. Andere Sehenswürdigkeiten sind die Unweit der Rannapungerja-Rakvere Landstraße, ten in dieser Region stark. Das zeigt sich am Besten Kapelle, der Nonnenfriedhof, die Rieseneiche und inmitten der Wälder von Alutaguse, befindet sich Die Dauerausstellung «Das Lebende Raum vom in den großzügig errichteten Herrenhäusern und die Quelle mit dem Schwimmhaus – man spricht Tudulinna – eine kleine Gemeinde mit 2 Kirchen. Peipussee» im Peipsi Besucherzentrum in Kasepää Parks. Praktisch keiner, der die Peipsi-Region be- dem dortigen Wasser heilende Kräfte zu. Das Klos- Rahukoguduse Kirche (Proj. E. Sacharias) wurde bietet einen guten Überblick über den See und die sucht, verzichtet auf die Möglichkeit das Schloß ter kann auch vom höchsten natürlichen Punkt zwischen 1938 und 1939 neben der kleinen, alten Region – die Ausstellung wird immer erneuert und Alatskivi zu besichtigen – ein wahrhaft pracht- von Ida-Virumaa aus betrachtet warden, dem Aus- Holzkirche errichtet. Die traditionelle Hallenkirche vervollständigt, Informationen gibt es auf Estnisch, volles Beispiel der damaligen Baltisch-Deutschen sichtsturm in Iisaku. hat einen Giebeldach mit einer fast muldenförmi- Englisch und Russisch. Kultur. gen Dachrinne und einen viereckigen Westturm Am Nordufer des Peipus finden Sie mehrere Sand- Im kulturellen Kontext gibt es noch eine interes- mit Helm. In den 1930er Jahren erlebte die Ge- Die einzigartige Kombination dieser drei Kulturen strände, die schon seit Jahrzehnten als sommerli- sante Tatsache: Am Ende des 1. Millenniums wan- meinde einen Streit. Als folge entschied sich der zeigt sich noch bis heute und wird auch mehr und che Schwimmorte bekannt sind. derten aus der Gegend um Fluss Dnjepr einige mehr geschätzt. gegenwirkende Anteil der Mitglieder eine neue slawische Stämme aus und erreichten die Ufer von In der nördlichsten Geminde Alajõe, die meist vom Kirche mit Türmen Richtung Osten zu bauen. Peipussee. Einige davon zogen Richtung Westküs- Das Territorium des Peipsimaa besteht aus Ge- Tourismus und vom Fischfang lebt – finden Sie meinden und Städten, die sich an oder in der Sie können einen Spaziergang auf dem Militär- te weiter. einen 26 Km langen Küstenstreifen mit mehreren friedhof von Tudulinna machen, wo Sie auch das Nähe der Peipusküste befinden – und das in den Erholungseinrichtungen, die bekanntesten davon Darüber hinaus hat der Peipussee auch weitere Denkmal des Estnischen Freiheitkrieges sehen. folgenden Landkreisen: Ida-Virumaa, Jõgevamaa, sind Hotel «Suvi» und «Villa Marika». Die imposan- Migrationswellen gesehen – was aber bis heute Tartumaa und Põlvamaa. Jeder dieser Landkreise teste Sehenswürdigkeit von Alajõe ist die traditio- In nordwestlicher Richtung von Peipus befindet einen herausragenden Einfluss auf das Leben am ist auf seiner Weise einzigartig und voller Kultur – nell-orthodoxe Backsteinkirche aus dem Jahr 1889 sich die ebenfalls kleine Gemeinde Lohusuu, mit Peipussee hat – ist die Auswanderung der russi- daher lohnt es sich Peipsimaa zu besuchen, sei es von Rudolf Otto Knüpfer, im Stil des Historismus. im Sommer oder im Winter.

44 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 45 IDA-VIRU KREIS

einem Bootshafen in der Müngung des Flusses macher und Holzschnitzer. Die Holzprodukte von Kauksi Zeltplatz Hotel Suvi Avijõe. Lohusuu ist ebenso ein Fischerdorf – trägt Avinurme fanden auf den dortigen Märkten immer Kauksi, Iisaku Gemeinde | Rufnr.: +372 339 3840 (sesonell) | +372 Remniku, Alajõe Gemeinde | Rufnr.: +372 339 3119 | aber eine besondere Stelle in der estnischen Ge- viele Abnehmen – um dieser Tradition gerecht 503 5221 | [email protected]; | www.tisler.ee +372 533 11117 | [email protected] | www.peipsi-suvi.ee 150 Zeltplätze | 4 Campinghäuser 35 Zimmer im Haupthaus/65 Betten schichte. In 1763 wurde hier der hervorragende zu werden, wird seit dem Jahr 2000, immer zum Geöffnet von Juni bis | Zelten | Café | Ballspielfelder | Feuerplätze | Restaurant für 80 Personen | Konferenzraum für 80 Personen | Volksaufklärer und Sprachwissenschaftler geboren, Johannistag – der traditionelle Fässer-Jahrmarkt Außendusche | Verleih von Zelten, Wasserbooten und Schlafzeug | Seminarraum | Wi-Fi | Sauna | Minigolf | Volleyball | Tischtennis | der Mann der die Buchstabe «Õ» in die estnische in Avinurme gehalten. Ebenso wurde ein kleiner Diskos und Livemusik auf Vorbestellung Pétanque | Fußball Sprache brachte: Otto Wilhelm Masing. Abschnitt der Schmalspurbahn wiedererrichtet, Kauksi Feriendorf / Camping Remniku Ferienzentrum und Camping so dass diese für Ausfahrten benutzt werden kann. Kauksi, Iisaku Gemeinde | Rufnr.: +372 339 3835 | +372 566 40649 | Remniku Dorf, Alajõe Gemeinde | Rufnr.: +372 522 1065 | In Lohusuu finden Sie eine evangelische Kirche, [email protected] | www.kauksirand.ee www.remniku.ee die zwischen 1878 und 1882 im neugotischen Stil Richtung Süden erreichen Sie die Küstendörfer 62 Häuser/124 Betten 58 Zimmer/314 Betten errichtet wurde, umgeben von einem Friedhof mit Tammispää und Ninasi, die wegen ihrer symmet- Geöffnet von Juni bis | Café-Bar | Verpflegung | Wi-Fi | Bootsverleih Geöffnet: 1. Mai bis 30. September Kapelle. Im Innenraum schauen Sie sich den neu- risch gereihten Hausplatzierung auffallen und da- | Verkaufsstelle | Saalvermietung | Grillhausvermietung | Volleyball, Kuru Ferienhäuser gotischen Alter, die Kanzel, den Orgelbalkon und her an ein Straßendorf ähneln. Pétanque, Indiaca Kuru, Iisaku Gemeinde | Rufnr.: +372 529 5088 | das Altargemälde an. Die orthodoxe Kirche von Kauksi Ferienhaus [email protected] | www.kurupuhkemajad.ee/ Mäetaguse und Illuka Herrenhäuser liegen von der Lohusuu ist ebenso einen Besuch wert. Kauksi, Iisaku Gemeinde | Rufnr.: +372 521 9326 | 5 Zimmer/16 Betten Peipusküste noch weiter landeinwärts – aber es +372 505 2159 | +372 337 2996 | [email protected] | Geöffnet im Sommer: 1. Mai bis 30. September | Camping | Sauna | Avinurme befindet sich ein bisschen mehr als lohnt sich: Das sind die Perlen von Virumaa! www.kauksipuhkemaja.ee Fahrräder | Motorbootfahrten auf dem See Dutzend Kilometer landeinwärts – ein Ort wo Großes und kleines Haus, 12 Betten insgesamt Kuru Strandhaus Sie finden in Ida-Virumaa mehrere Natur- und viele Sachen aus Holz gemacht werden. Das im Ganzjährlich geöffnet | I Haus: 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Kaldaääre, Kuru Dorf, Iisaku Gemeinde | Rufnr.: +372 5025460 | Wanderwege, die bekanntesten sind in Kurtna, Küchenecke, WC/Dusche, Sauna, Kamin, TV | II Haus: 1 Zimmer mit alten Pfarrhaus errichtete Heimatmuseum zeigt [email protected] | www.kururannamaja.edicypages.com/et Kotka und Kauksi. Küchenecke, WC/Dusche | Feuerplätze | Zelten | Teich | Grillhaus | Ausstellungsstücke und Kunst der dortigen Korb- 4 Zimmer/8 Betten Volleyballplatz | Rauchsauna Wohnzimmer mit Küchenecke befindet sich auf dem EG des Uusküla Ferienzentrum Holzhauses, mit Sauna +ein weiteres Zimmer für 2 Personen. Auf TOURISTENINFORMATION Kopraonu Hostel Uusküla, Alajõe Gemeinde | Rufnr.: +372 339 3249 | +372 551 5653 | dem 1.OG befinden sich drei weitere Zimmer. [email protected] | uuskula.edicypages.com Kauksi Naturzentrum Raadna, Lohusuu Gemeinde | Rufnr.: +372 339 3660 | Koolitare Gasthof / Feriendorf +372 534 66583 | [email protected] | [email protected] | Haupthaus: 100 Betten +Gartenhäuschen | Ferienhütten / Rufnr.: +372 339 3833 Kuru, Iisaku Gemeinde | Rufnr.: +372 515 6633 www.kopraonu.ee Gartenhäuschen) [email protected] 4 Häuser/10 Betten 9 Zimmer/17 Betten Privatzimmer | Bar | Tennisplatz | Billard | Haupthaus ist ganzjährlich www.rmk.ee Geöffnet im Sommer, auf Voranmeldung | Außenküche | Wohnmobil- Dampfsauna | Faßsauna | Dusche/WC im Flur oder in Zimmern geöffnet Parkplatz | Camping Iisaku Museum Torioja Feriendorf / Camping Tagametsa Ferienhaus Tartu 58, Iisaku Vaikla Ferienzentrum Torioja, Lohusuu Gemeinde | Rufnr.: +372 566 71403 | Pootsiku Dorf, Iisaku Gemeinde | Rufnr.: +372 339 3903 | Rufnr.: +372 339 3036 Vaikla, Iisaku Gemeinde | Rufnr.: +372 332 7314 | +372 580 49366 | +372 339 3687 +372 566 67527 | [email protected] | www.hot.ee/t/tagametsa +372 534 48738 [email protected] | www.vaiklapuhkus.ee 6 Zimmer/12 Betten Maximal 15 Schlafplätze [email protected] 4 Zimmer/14 Betten, während der Sommerperiode 5 Zimmer/25 Geöffnet in der Sommersaison: 1. Mai bis 1. Oktober | Grillen | Zelten | 8 Km vom Alajõe Strand entfernt. | Eignet sich für Grillpartys für bis zu [email protected] Betten | Forellenfang | Pferdereiten | Zelten | Wohnmobilverleih | Fischfang | Parkplatz für Wohnmobile | Kochmöglichkeiten 30 Personen | Sauna | Rauchsauna auf Vorbestellung | Kaminzimmer Ballspiele | Kanufahrten | Jagd | Sauna | Kaminzimmer | Gartenlaube www.iisakumuuseum.ee | Küche Kauksi, Uusküla und Karjamaa RMK | Restaurant Jõhvi Touristenzentrum Hostel Villa Marika Rakvere 13a, Jõhvi Zeltplätze RMK Kauksi Infostelle | Rufnr.: +372 339 3833 | Alajõe, Alajõe Gemeinde | Rufnr.: +372 339 3110 | +372 501 2659 Verpflegung Rufnr.: +372 337 0568 [email protected] | www.villamarika.ee [email protected] [email protected] Dello Bäckerei-Café Picknick im Freien | Feuerplätze | Außen-WC | Aussichtsplattform 12 Hostelzimmer /30 Betten | 10 Sommerzimmer/34 Betten | Tamme 1, Iisaku | Rufnr.: +372 337 4641 | +372 517 5989 | Öffnungszeiten: Insgesamt 64 Betten 14. September bis 14. Mai Mo-Fr 10-17 Rastplatz «Liidia» am Peipussee [email protected] | http://www.hot.ee/p/pagariari/ Zelten | Außengrill | Finnische Sauna | Verpflegung | Wasserski | Café von Montag bis Freitag geöffnet 15. Mai bis 15. September Mo-Fr 10-18, Sa-So 10- 15 Rannapungerja Dorf, Tudulinna Gemeinde | Rufnr.: +372 511 7735 | Fischfang Information: Kristina Ernits, Beraterin [email protected] | www.liidia.eu Café-Club Prowints Rufnr.: +372 3370568 15 Zimmer/48 Betten Katariina Gästehaus Äri 2, Iisaku | Rufnr.: +372 505 6475 | [email protected] | Geöffnet in der Sommersaison: 1. Mai bis 30. September Alajõe, Alajõe Gemeinde | Rufnr.: +372 515 8252 www.prowints.ee Unterkunft 18 Zimmer/40 Betten 50 Plätze Gästehaus ’Matsu Talu’ Sauna | Kantine-Bar Gästehaus «Peipsi lained» Sahargu Dorf, Tudulinna Gemeinde | Rufnr.: +372 502 5113 | 13 Km vom Peipussee entfernt. | Im Sommer geöffnet: Kalmaküla, Lohusuu | Rufnr.: +372 556 90131 | +372 339 3723 | [email protected] | www.matsutalu.eu «Holiday House» Mo;Di;Mi;Do;So 11:00- 20:00 Uhr | Fr;Sa 11:00- 03:00 Uhr | Im Winter: [email protected] | www.peipsi-lained.ee Unterkunft in Zimmern, Appartments oder Zelten. | Im Haupthaus: 6 Alajõe | Rufnr.: +372 339 3116 | +372 525 2169 | Fr; Sa 21:00- 03:00 Uhr | Cateringservice | Wi-Fi 2 Häuser/30 Betten | 14 Zimmer mit WC & Dusche | 16 Zimmer mit Zimmer/12 Betten, in Familienappartements: 20 Betten www.holidayhouse.ee Restaurant im Vaikla Ferienzentrum gemeinsamer Toilette und Dusche | Küchennutzung möglich | Bar Rauchsauna | Finnische Sauna | Bar | Wigwam | 9 Km zum Peipussee 30 Betten Vaikla Dorf, Iisaku | Rufnr.: +372 332 7314 | +372 580 49366 | | Zeltmöglichkeit | Außengrill | geschlossener Parkplatz | Sauna | | Dusche und WC im Flur | Tennis-, Basketball- und Handballplatz | Sauna | Sonnenstudio | Whirlpool | Infrarotsauna | Wi-Fi [email protected] | www.vaiklapuhkus.e Schiffs- und Schneemobilverleih auf Vorbestellung | Strand liegt 50 Fahrräder | Kanufahrten 80 Plätze Meter entfernt | Fischfang Ganzjährlich geöffnet

46 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 47 IDA-VIRU KREIS | JÕGEVA KREIS

Villa Marika Catering Tätigkeiten für Naturliebhaber und JÕGEVA KREIS AM PEIPUSSEE Alajõe, Alajõe Gemeinde | Rufnr.: +372 339 3110 | +372 501 2659 | Ökotouristen; Kinderentwicklung, [email protected] | www.villamarika.ee Themenseminare und Lagerfeuer Jõgevamaa erstreckt sich aus der Mitte des estni- Gruppen- und Eventcatering Mäetaguse Gemeinde | Rufnr.: +372 501 3711 | [email protected] | schen Festlandes bis hin zum Peipussee, das vom Hotel Suvi Restaurant www.hot.ee/rabamaa | Rabamaa Lern- und Gästezentrum Tiirikoja bis Kodavere die Ostgrenze des Landes Karjamaa Dorf, Alajõe Gemeinde | Rufnr.: +372 339 3119 | +372 533 11117 | www.peipsi-suvi.ee Museen, Sehenswürdigkeiten bildet. Die Landschaft und Natur des Landes sind 80 Plätze Iisaku Museum vielseitig: Auf dem mittelestnischen Flachland Matsu Talu Gästehaus. Catering Tartu 58, Iisaku | Rufnr.: +372 339 3036 | +372 534 48738 | wechseln sich weite Wälder mit Sümpfen und Ur- Sahargu Dorf, Tudulinna Gemeinde | Rufnr.: +372 502 5113 | [email protected] | [email protected] | wiesen. Vooremaa mit seinen zahlreichen schönen [email protected] | www.matsutalu.eu www.iisakumuuseum.ee Seen ist die Perle des Landkreises – es ist eine der Bar & Gruppencatering Das Museum hat 7 Ausstellungsräume und zeigt das Leben sonderbarsten Landschaften von Europa, die wäh- und Arbeiten der früheren Generationen, die Handwerk- und Kauksi Feriendorf, Kantine Feuerlöschertraditionen der dortigen Menschen, die Natur von rend der Eiszeit geformt wurde. Vooremaa – das Kauksi, Iisaku Gemeinde | Rufnr.: +372 339 3835 | +372 566 40649 | Alutaguse und vom Peipussee. Das Museum widerspiegelt auch die Land der Höhenrücken und Drumlins, soll der Le- [email protected] | www.kauksirand.ee Kultur der Landleute um Iisaku herum im 19. und 20. Jahrhundert. Es gende nach aus den Ackerfurchen von Kalevipoeg Ein weiterer bedeutungsvoller Fakt zu Mustvee ist Nur im Sommer geöffnet: | 1. Juni bis 30. September werden verschiedene Services angeboten. entstanden sein. Viele Orte in Jõgevamaa sind mit die große Migrationswelle der russischen Altgläu- Bar «Peipsi lained» Avinurme Kulturgutzentrum dem Nationalepos Kalevipoeg verbunden – falls bigen im 17. Jahrhundert. Kalmaküla, Lohusuu Gemeinde | Rufnr.: +372 556 90131 | Võidu 2, Avinurme | Rufnr.: +372 556 53759 | [email protected] Sie mehr dazu erfahren möchten, besuchen Sie +372 339 3723 | [email protected] | www.peipsi-lained.ee Da Mustvee eine Stadt mit verschiedenen Konfes- | [email protected] das Kalevipoja Museum mit seinen 12 Themenzim- Die Ausstellung des Museums bietet einen Überblick von der sionen war, gibt es hier auch zahlreiche Kirchen- mern, oder das Vergnügungs- und Abenteuerdorf Aktivurlaub, Dienstleistungen Siedlungs- und Kulturgeschichte der Region | Führungsdienste auf bauten: Kauksi Lernweg Voranmeldung | Kurse Kratiküla. EELK Evangelisch-Lutherische Kirche. Gebaut Kauksi Dorf, Iisaku Gemeinde | Rufnr.: +372 339 3833 | Avinurme Zentrum für Holzhandwerk Die Peipus-Küstenregion von Jõgevamaa ist mehr [email protected] | www.rmk.ee in 1880 im neugotischen Stil (Arch.: J. Maas), im Võidu 8, Avinurme | Rufnr.: +372 339 7410 | [email protected] | www. eben und sandig. Das Flachland um Mustvee und Länge: 3,6 Km Inneren finden Sie einen schönen, neobarocken puiduait.ee Omedu ist weit versumpft. In dieser Gegend be- Kotka Naturwanderweg Verschiedene Workshops und Kurse. Holz-Handarbeit zum Verkauf. Altarschrank mit dem Altargemälde. findet sich nur eine Stadt – Mustvee. Mustvee be- Sälliku, Iisaku Gemeinde | Rufnr.: +372 515 9317 | [email protected] | Kuremäe Nonnenkloster findet sich an der Nordostküste vom Peipussee, an Orthodoxe Kirche St. Nikolaus. Errichtet in 1864 www.rmk.ee Kuremäe, Illuka Gemeinde | Rufnr.: +372 337 0715 Die Länge des Wanderweges ist rd. 8 Km. Die Route startet am Iisaku Die einzige, aktive Russisch- Orthodoxe Nonnenkloster von Estland. beiden Ufern des gleichnamigen in den Peipussee (Arch.: A. Edelson) zu Ehren des heiligen Wunder- Friedhof und geht auf dem Holzsteg durch den Õpetaja Marsch – fließendenF lusses. Mustvee wurde schon während täters St. Nikolaus. Die Kirche wird von einer orna- weiter an hohen Sandkeilen vorbei, zum Holzsteg durch den Rüütli Jagdmuseum in Mäetaguse Mäetaguse Weiler/Dorf, Mäetaguse Gemeinde | der Deutschordenszeit erwähnt, im Jahr 1493. Man mentreichen Decken- und Wandbemalung und Marsch in der Nähe von Dorf Alliku. Sie können auch eine kürzere sagt die Stadt bekam ihren Namen tatsächlich von Strecke im Rüütli Marsch wählen. Rufnr.: +372 333 1150 | www.moisahotell.ee von vielen Ikonen geschmückt. Ausstellung über Bären, ausgestopfte Wildtiere und Tiertrophäen. dem dortigen Fluss, welcher durch torfige Böden Kanufahrten Heilige Dreifaltigkeitskirche. Gebaut in 1877, Ruine der Vasknarva Ordensburg floss und dermassen schwarzes Wasser in die Sahargu Dorf, Tudulinna Gemeinde | Rufnr.: +372 502 5113 | besitzt die Kirche eine 272 Kg. schwere Turmglocke Errichtet im 1349 vom Ordensmeister Goswin von Herike. Zerstört und Stadt brachte, dass man den Ort schlicht als Must www.matsutalu.ee aus St. Petersburg. Die Kirche nimmt eine beson- Matsu Talu wiedererrichtet in 1442. Die Burg fiel erneut dem Livländischen Krieg (‘schwarz’) nannte. Im Jahr 1910 wurde in Mustvee zum Opfer und wurde Anfang des 17. Jahrhunderts wiedererrichtet. ein rötlich gefärbtes Eisenstein mit niederdeut- dere Rolle in der estnischen Kulturgeschichte ein Iisaku Aussichtsturm Seitdem unbenutzt. – da die Kirche kanonisch weder dem Patriarchat Befindet sich im Iisaku Naturschutzgebiet | Rufnr.: +372 339 3833 | schen Inschriften entdeckt, das im Park vor dem von Moskau noch dem Patriarchat von Konstanti- [email protected] | www.rmk.ee Alajõe Geburt-Muttergottes-Kirche Mustvee Kulturzentrum ausgestellt ist. Der Stein Der Turm steht auf der höchsten natürlichen Stelle von Ida-Virumaa Erbaut in 1889, Orthodoxe Kirche. sollte die Grenze zwischen dem Schwertbrüder- nopel unterliegt, ist es eine eigenständige ortho- (94 Meter über dem Meeresspiegel). Wunderbare Aussicht auf Kirche von Vasknarva orden und dem Bischof von Tartu/Dorpat markiert doxe Gemeinde. das Kuremäe Kloster, die Ölschiefergruben und Aschenberge, die Orthodoxe Kirche. haben, nachdem das estnische Festland von den Marschen und dem Peipussee. Die ersten Kapellen der Altgläubigen wurden Herrenhaus Mäetaguse deutschen Kreuzrittern erobert wurde. aus Holz gebaut, bereits in 1802. Im Originalzu- Forellenfang, Pferdereiten, Mäetaguse, Landkreis Ida-Virumaa Wohnmobilverleih, Kanufahrten, Die Tatsache das Mustvee nach dem Nordischen stand durften die Kapellen damals keinen Turm Rufnr.: +372 336 9292 | +372 336 6902 haben. Nur die jetzige zwischen 1927 bis 1930 Aquazorbing Führung im Gutshaus muss vorher vereinbart werden, entweder Krieg an das russische Zarenreich angegliedert (Proj.: J. Jansen) errichtete Kirche der Altgläubigen Vaikla, Iisaku Gemeinde | Rufnr.: +372 332 7314 | +372 580 49366 | telefonisch (Rufnr.: +372 333 1150) oder per E-Mail, wurde, brachte eine überwiegend russische Bevöl- [email protected] | www.vaiklapuhkus.ee [email protected], www.maetagusevv.ee kerung hierher – und, Mustvee erhielt dazu noch hat wunderschöne Turmhelme. Die Ikone der Kir- Vaikla Ferienzentrum che stammen aus dem 19. Jahrhundert und unter Herrenhaus Illuka eine sehr strategische Position: Direkt an der Rou- te, die St. Petersburg mit Westeuropa verband. Das diesen Schätzen finden Sie wertvolle Werke sol- Illuka, Landkreis Ida-Virumaa cher Ikonenmeister wie G. Frolov, P. Sofronov und Rufnr.: +372 339 2194 | +372 521 2469 zog Menschen aus verschiedenen Religionen und Gut Illuka stammt aus 1657 und wurde von den Dieckhofs errichtet. Sprachen nach Mustvee und in die Umgebung an. M. Solntsev. Der heutige 2-geschossige Bau wurde in 1888 errichtet. Die Schule von Illuka befindet sich seit 1921 in dem Haus. Der Bau ist restauriert 48 www.peipsi.eeworden. Geöffnet nur auf Voranmeldung. www.peipsi.ee 49 JÕGEVA KREIS

Die Kapelle der Bethlehemgemeinde wurde in Omedu – der Oberlauf des Flusses trägt den na- Mustvee Gästehaus «Arvi Puhkus» 1935 errichtet, jedoch stammt der jetzige Bau aus men Kullavere. An der Flussmündung befindet Tartu 58, Stadt Mustvee | Rufnr.: +372 772 6276 | +372 513 4713 | Sääritsa Dorf, Pala Gemeinde | Rufnr.: +372 515 4417 | 2008. sich ein kleiner Bootshafen. +372 522 7965 | [email protected] | www.kylalistemaja.ee [email protected] 5 Zimmer/12 Betten 2 Zimmer/ 8 Betten In Mustvee sollten Sie das Museum der Altgläubi- St. Michael in Kodavere wurde in 1777 vollendet Wi-Fi | Verpflegung | Fischfang auf dem Peipussee | Fahrten auf Geöffnet auf Vorbestellung | Sauna | Draußen Feuerplätze | Grillen | gen besuchen. Die Ausstellung bietet einen guten – ein neoklassizistischer Bau mit wertvollen Altar- Schnellbooten | Rodelfahren im Winter | Sauna Zeltmöglichkeit Aarde Villa Gästehaus Überblick über das Leben und die Traditionen der gemälden aus dem 18. und 19. Jahrhundert und Verpflegung Altgläubigen gestern und heute – es bietet Ihnen einem sehenswerten Altar. Die Gemeinde Kodeve- Sääritsa, Pala Gemeinde | Rufnr.: +372 776 4290 | +372 518 3617 | [email protected] | www.aardevilla.ee Kantine & Bar Ankur eine gute Möglichkeit ihre Kultur und Bräuche re war ebenso Zuhause von mehreren estnischen 8 Zimmer/ 22 Betten +10 Extrabetten Tartu 5, Stadt Mustvee | Rufnr.: +372 523 2069, | +372 776 2707 | kennen zu lernen. Sie erhalten auch Informationen Kulturmännern, wie Jakob Liiv, Juhan Liiv, Kaarel Wi-Fi | Partyraum | Seminarraum | Kaminraum | Sauna, Faßsauna | [email protected] über die Geschichte von Mustvee und Peipussee. Krimm usw. Tischtennis Basketball, Volleyball, Badminton, Novuss (Koroona) | 80 Plätze Auf dem EG Boots- und Fahrradverleih | Fischen auf dem Peipussee | Bestellung Schönheitssalon und Familiengeschäft Torma befindet sich rund 15 Km. von Mustvee Es gibt mehrere Hostels und Gasthäuser wo sich von Verpflegung | Zelten, Caravanplätze Geschäft & Bar Kuldkala II entfernt und ist ein wichtiger Ort für die estnische Besucher aufhalten und ausruhen können. Das Hansu Gasthof Raja Dorf, Kasepää Gemeinde | Rufnr.: +372 516 5540 | Kultur. Mehrere für Esten bekannte Namen waren bekannteste ist Aarde Villa Gästehaus, das Haus Kodavere, Pala Gemeinde | Rufnr.: +372 745 2518 | +372 555 99850 | +372 776 5440 | [email protected] | www.peipsikala.infopluss.ee in Torma aktiv – C. R. Jakobson (sein Denkmal ist stammt aus dem Jahr 1711 und diente damals als [email protected] | www.hansu.ee 24 Plätze eines der dortigen Sehenswürdigkeiten), J. Wei- Poststation. Seit Mitte des 19. Jahrhunderts – ab 4 Zimmer/14 Betten in Familienhäusern | 5 Betten im Campinghaus Geöffnet: Mo-So 9-21 zenberg – ein bekannter Dichter, J. G. Eisen von Ära Mannteufel (Graf von Saare) bis 1906 diente Wi-Fi | Im Gästehaus Frühstück auf Bestellung | Dusche, Sauna, Taverne ’Lühikeste Meeste Kõrts’ Schwarzenberg – ein estnischer Aufklärer, und Jo- das Haus als Gasthof. Seitdem wurde das Haus als Zeltplätze | Kaminraum | Aussengrill | Gruppenveranstaltungen | Kadrina Gutshaus, Pala Gemeinde | +372 528 6481 | aivi@pootsman. Bootsverleih | 2 Caravanplätze | Internet | Großes Aussendach für bis ee | www.pootsman.ee sep Kapp, der Vorfahre der berühmten Komponis- Unterkunft eines dortigen Ordnungsbeamten ge- zu 90 Personen tendynastie. Architektonisch ist die Marienkirche nutzt. Im Jahr 1922 wurden die Zimmer zu einem 200 Plätze Voore Gästehaus Wi-Fi | Geöffnet: Mo-Do 10:00-22:00, Fr-Sa 10:00-03:00 aus dem 18. Jahrhundert sehenswert. Grenzkordon umgebaut – was auch der Grund da- Voore, Saare Gemeinde | Rufnr.: +372 773 0336 | +372 512 6037 | für ist, dass die Einheimischen das Haus als Kordon Bar ’Piraat Toomas’ Weiter am Ufer von Peipussee entlang, gelangen [email protected] | www.voorekylalistemaja.ee Tartu 1, Mustvee | +372 567 72229 | +372 562 24910 von Sääritsa kennen. 29 Zimmer/135 Betten Sie in ein interessantes 7 Km langes Straßendorf. 100 Plätze Finnische Sauna +Kaminraum | Saunakomplex | Seminarraum | Geöffnet: So-Do 10:00-20:00, Fr-Sa 10:00-02:00 Eins nach dem anderen fahren Sie durch Dörfer Andere populäre Unterkünfte sind Voore Gäste- Aussengrill | Wi-Fi | Durchführung von Veranstaltungen Raja, Kükita, Tiheda, Kasepää, Omedu, Säärisa, haus, Iron Hostel, Hansu Touristenhof und Hostel Voore Gästehaus & Pub Kadrina Gutshaus Ranna, Kodavere und Tedreküla. Besuchen Sie die Jussi Maja. Voore, Saare Gemeinde | Rufnr.: +372 773 0336 | +372 512 6037 | Kadrina, Pala Gemeinde | Rufnr.: +372 528 6481 | [email protected] | www.voorekylalistemaja.ee Altgläubigenkapelle aus dem Jahr 1890, bekannt [email protected] | www.pootsman.ee Jõgevamaa am Peipusufer hat auch mehrere schö- Geöffnet: Mo-Fr 10:00-17:00 | Gruppenverpflegung auf für die Tatsache, dass der berühmte Ikonenmaler 34 Betten +Extrabetten | 2 Zimmer mit Kamin ne Wanderstrecken und Orte zum Schwimmen Voranmeldung Gavrila Frolov hier seine Ikonen-Malschule grün- Verschiedene Saunen | Taverne ’Lühikeste Meeste Kõrts’ (für ca. 200 und Entspannen. Falls Sie mehr landeinwärts ge- Geschäft & Bar Kuldkala I dete. Seine bekanntesten Schüler waren Pimen Personen) | Gemeinsames Kochen | Holzschnitzerei | Touren’Peipussee hen, besuchen Sie den Elistvere Tierpark oder die im Sommer’ und Peipussee im Winter’ | Fischfang auf dem Peipussee Nõmme Dorf, Kasepää Gemeinde | Rufnr.:+372 516 5540 | Sofronov und Mark Solntsev. Schloßruine in Laiuse, – oder das Gemeindemuse- +372 776 4474 | [email protected] | www.peipsikala.infopluss.ee Piirioja Gästezentrum 16 Plätze Dorf Omedu befindet sich 8 Km von Mustvee um für Oskar Luts in Palamuse. Oder vielleich doch Sääritsa Dorf, Pala Gemeinde | Rufnr.: +372 773 4555 | +372 501 entfernt und wurde zum ersten mal im Jahr 1590 den größten Familien-Freizeitpark in Estland, das 8990 | [email protected] | www.peipsi.com Aktivurlaub, Dienstleistungen erwähnt. Das Dorf liegt an dem malerischen Fluss «Vudila»? 6 Zimmer/24 Betten Im Sommer, 250 Meter verpflegten Strand | Verpflegung Motorrodelverleih, Fischfang auf dem auf Bestellung | Zeltplätze, draußen Feuerstellen & Grillen | Peipussee, Fahrten auf Schnellbooten, Campingplätze | Draußen Tische für Naturpicknick Rodelfahrten im Winter Touristeninformation Mustvee Touristeninformationszentrum Tartu 58, Stadt Mustvee | Rufnr.: +372 772 6276 | +372 513 4713 | Hostel JUSSIN MAJA [email protected] | www.kylalistemaja.ee Peipsi Informationszentrum Tartu 7, 49306 Mustvee Kalda 73, Kasepää | Rufnr.: +372 518 6373 | Fax +372 776 4773 | Rufnr.: +372 776 6346 Mustvee Gästehaus Sõpruse 84, Kasepää [email protected] | www.jussinmaja.com [email protected] Rufnr.: +372 602 0105, +372 513 9633 5 Zimmer/10 Betten Vorstellung von versch. Kräutern und Heilpflanzen [email protected] Unterkunft Wi-Fi | Sauna, Badefaß | Terrasse, Grillen | Kaminraum | Verpflegung www.peipsi.ee auf Bestellung | Bootsverleih und Führungen auf Vorbestellung Saarjärve, Saare Gemeinde | Rufnr.: +372 506 4658, | +372 509 8521 Ironi Hostel | [email protected] Jõgevamaa Touristeninformationszentrum «Marjan Maja» Järve 3, Stadt Mustvee | Rufnr.: +372 772 6141 | +372 527 6289 | Saare Saialille Ürdiaed (Kräutergarten) Suur 3, 48306 Jõgeva Ranna Dorf, Pala Gemeinde | Rufnr.: +372 562 22993 | marja@ [email protected] 01. Juni – 01. Oktober Rufnr.: +372 776 8520 marjanmaja.com | www.marjanmaja.com 5 Zimmer/10 Betten [email protected] 8 Zimmer/ 20 Betten Bootsverleih, Fahrten auf Schnell- und Küchenbenutzung | Kaminraum | Seminarraum | Sauna | Tischtennis | www.visitjogeva.com Wi-Fi | Verpflegung | Zelten Segelbooten Zelten | Grillen | Schwimmen | 100 Meter vom Peipussee-Ufer www.facebook.com/visitjogeva Am Peipussee-Ufer 10 Km von Mustvee bis Kallaste | Rufnr.: +372 501 8990 | [email protected] | www.peipsi.com Piirioja Ferienzentrum 50 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 51 JÕGEVA KREIS | TARTU KREIS

Verleih von Wasserflößen, Booten usw. und Segelschiffausflüge St. Nikolaus, Orthodoxe Kirche Bethanienkirche Fischfang auf dem Peipussee Kapten Peipus OÜ | +372 583 75 816 | [email protected] | Tartu 14, Mustvee | Rufnr.: +372 772 6464 | +372 533 2 1378 Tähe 5, Mustvee | Rufnr.: +372 772 6160 | +372 503 5450 Sääritsa, Pala Gemeinde | Rufnr.: +372 776 4290 | +372 518 3617 | www.kaptenpeipus.ee Erbaut in 1864 vom Architekten Edelson, zu Ehren es heiligen Ursprünglich 1935 errichtet. Neue Kirche von 2005. [email protected] | www.aardevilla.ee Zeitung Peipsirannik Wundertäters Nikolaus. Kirche ist mit ornamentalischen Raja Straßendorf Aarde Villa Pihkva 22, Mustvee | +372 772 6651 | +372 534 72127 | Wandmalereien und einer Vielzahl von Ikonen geschmückt. Raja Dorf, Kasepää Gemeinde Verleih von Wasserflößen, Booten usw., [email protected] Heilige Dreifaltigkeitskirche Einzigartiges 7 Km-langes Straßendorf am Peipussee-Ufer: Kükita, Wanderwege, Fischfangmöglichkeit Zweisprachige Zeitung über das Leben am Peipussee. Narva 26, Mustvee | Rufnr.: +372 772 6155 Tiheda und Kasepää Dörfer. Pedassaare Dorf, Pala Gemeinde | Rufnr.: +372 566 43520 | Der Glockenturm hat eine 272 Kg schwere Glocke aus St. Petersburg. Skulptur «Trauernde Jungfrau» [email protected] | www.hot.ee/kaiupuhkebaas Museen, Sehenswürdigkeiten Besonders ist die Tatsache, dass es sich um eine eigenständige Am Peipussee-Ufer in Mustvee Kaiu Ferienzentrum Heimatmuseum der Altgläubigen Gemeinde handelt – die kanonisch weder dem Patriarchat Moskaus noch dem Patriarchat Konstantinopels unterliegt. Schleuderstein von Kalevipoeg in Mustvee Abenteuerpark, Natur-Workshops, Natur- Narva 22, Stadt Mustvee | Rufnr.: +372 772 6491 | +372 556 47321 | Narva Str., zwischen Häusern 23 und 24 am Peipussee-Ufer Theater, Kalevipoja Schatzkammer [email protected] Kükita Altgläubiger-Kirche Kääpa Dorf, Saare Gemeinde | Rufnr.: +372 773 4896 | Besuch bei Voranmeldung. Geschichte und Gegenstände der Kükita Dorf, Kasepää | Rufnr.: +372 569 58159 | www.starover.ee/est/ Grenzstein zwischen dem Livländischen +372 534 58343 | [email protected] | www.kalevipojakoda.ee russischen Altgläubigen, eine seltene – über 30 Jahre alte Kollektion, Werke berühmter Ikonenmaler Orden und der Diözese von Tartu/Dorpat Im Park am Mustvee Kulturzentrum Kalevipoja Koda SA Geschichte von Mustvee, Ethnographie der Peipussee-Region. Bilder Mustvee Altgläubiger-Kirche von den Kirchen der Region vom J. Kolpakov, Holzschnitzereien von P. Aia 1, Mustvee | Rufnr.: +372 772 6601 | http://www.starover.ee/est/ Denkmal für den estnischen Freiheitskrieg Pala Naturrouten Mihhailov und Söhne. Gemälde von L. Korobova. Pala Schule, Pala | Rufnr.: +372 773 4654 | [email protected] | Das ursprüngliche Kirchengebäude wurde in 1802 fertiggestellt. Kodavere Friedhof http://www.palapk.edu.ee/looduserajad/ Museumszimmer der Voore Schule Die jetzige Kirche wurde 1927-1930 (Proj.: J. Jansen) fertig. Ikone von Rannamõisa Eiche Start am Pala Schulhaus. Insgesamt 3 Wanderwege – 2,3 km (für Voore, Saare Gemeinde | Rufnr.: +372 773 0230 | +372 773 0148 | G. Frolov, P. Sofronov und M. Solntsev. Ranna, Pala Gemeinde jüngere Schüler), 4,8 km (für ältere Klassen) und 6,5 km (Natur- und [email protected] | http://www.hot.ee/voorepk/ Lernwanderweg). Auf den Wanderwegen gibt es Beschreibungen Regionalmuseum | Ausstellung über Regionalstudien und Photos | um Pflanz-, Tier- und Insektenarten kennen zu lernen, 200 Schriften | 140 Objekte TARTU KREIS AM PEIPUSSEE gefunden worden und ebenso ist es ein Brutort für Beobachtungspunkte (9 St.), Rast- und Picknickplätze. Raja Altgläubigen-Kirche mit Glockenturm Küstenschwalben. Raja Dorf, Kasepää Gemeinde | Rufnr.: +372 772 7335 | Tammeluha Wanderweg Landkreis Tartumaa liegt zwischen zwei Seen Kaiu-Jõemõisa, Saare Gemeinde | Rufnr.: +372 799 8186 | +372 555 6 8256 | www.starover.ee/est/ Im nördlichen Teil von Kallaste gibt es einen Hafen, – dem Peipussee und dem See Võrtsjärv. Diese +372 517 5160 | [email protected] Besuch bei Voranmeldung. Das jetzige Gotteshaus hat 11 Zimmer. der meist kleine Fischerboote bedient – Fischerei zwei Seen werden vom Fluss Suur-Emajõgi (Groß- Routenlänge 2,8 Km. | Der Weg führt um Pedassaare, mit einer Geschichte der Gavrila Frolov (1854-1930) Ikonenmalerschule. ist für die Einheimischen die wichtigste Beschäfti- Embach) miteinander verbunden. Es ist der einzige schönen Aussicht auf die Seen, Seltene Ur-Eiche – Emamänd Anna Haava Memorialzimmer gung und Einnahmequelle. Zu dem religiösen Le- Fluss Estlands der in seiner ganzen Länge schiffbar Rettungsdienst auf dem Peipussee Assikvere Dorf, Pala Gemeinde | Rufnr.: +372 776 4346 | ben der Altgläubigen in Kallaste können Sie mehr [email protected] ist (~100 Km). Der Fluss Emajõgi spielt in der Ge- Tartu 28, Mustvee | Rufnr.: +372 511 2278 | [email protected] in der orthodoxen Kirche erfahren – sie hat eine | www.vomare.ee/mustvee Besuch bei Voranmeldung. Modell des Geburtshauses der Dichterin schichte des Landkreises eine prägende Rolle und besonders üppige Ikonostase. Mustvee Freiwilliges Rettungsdienst Anna Haava. Gedichtsbücher und Übersetzungen, Korrespondenz, wird heute im Regionaltourismus immer wichtiger. Dokumente und Photos. Nordic-Walking, Trainings und Ausbildung In Kallaste wurde der estnische Dichter Eduart Die östliche Grenze des Landkreises – der Peipus- für Jugendliche, Arbeitsübungen Kalevipoja-Museum Tubin geboren – an seinem Geburtsort steht ein Saare, Saare Gemeinde | Rufnr.: +372 773 4896 | +372 534 58343 | see – bildet ebenso die Staatsgrenze zwischen Est- Kesk 2-10, Dorf Torma | Rufnr.: +372 508 3046 | Gedenkstein. [email protected] [email protected] | www.kalevipojakoda.ee land und Russland. Torma Huvikojad Gruppenbesuch bei Voranmeldung. Das Museum hat 12 Südlich von Kallaste, am Peipusufer entlang, finden Themenzimmer: | Geschichte der Region, jüngere estnische Tartumaa bietet verschiedene Möglichkeiten für Konferenz- und Seminarräume. Folklore, Sie mehrere alte Fischerdörfer – Rootsiküla, Nina, Geschichte und die Thematik von Kalevipoeg. | Natur-Workshops | Urlaub und Freizeit. Natur- und Kulturfans werden Chorgesang, Kulturmanagement, Volkstanz Schatzkammer | Krati Abenteuerpark Riidma, Lahe, Kolkja, Sohvia, Kasepää und Varnja. Tartu 12, Stadt Mustvee | Rufnr.: +372 533 35290, | +372 772 6613 | sicherlich viel Interessantes vorfinden. Veskimetsa Bauernmuseum Diese Dörfer entstanden in der zweiten Hälfte des +372 772 6285 | [email protected] | 17. Jahrhunderts. http://www.rahvakultuur.ee/?&v=184&o=1699 Raatvere Dorf , Pala Gemeinde | Rufnr.: +372 776 4561 | An der Westküste von Peipussee, am nordöstlichen +372 501 4259 Rand des Tartumaa Landkreises – besuchen Sie Mustvee Kulturzentrum Im Dorf Nina finden Sie ein kleines architektoni- Besuch bei Voranmeldung. Das alte Bauernhof stellt Kallaste, eine Kleinstadt gelegen auf der stufigen Durchführung von Dorftagen sches Meisterwerk: Die orthodoxe Kirche ‘Schutz Alltagsgegenstände zum Leben im 19. und 20. Jahrhundert aus. Küstenterrasse, die im Jahr 1720 von russischen Omedu, Kasepää Gemeinde | Rufnr.: +372 7764324 | +372 569 07677 der Gottesmutter’. Die denkmalgeschützte klas- Peipussee – Lebendes Zimmer (Elu Tuba) Altgläubigen gegründet wurde – und in 1938 | [email protected] | http://www.omedu.ee/site/index.php sizistische Kirche hat typische, zwiebelförmige Omedu Dorfgemeinde | Omedu Dorf liegt 8 Km sürlich von Mustvee. Sõpruse 84, Tiheda Dorf, Kasepää Gemeinde | Rufnr.: +372 602 0105 | Stadtrechte erhielt. Fischfang und Gemüseanbau [email protected] | www.peipsi.ee Kuppeln und innen eine einzigartige Ikonostase. Ersterwähnung im Jahr 1590. Fluss Omedu fließt in den Peipussee, baten hierzulande schon immer Lebensunterhalt. Überblick zum Peipussee, Fischarten, Modell vom Peipussee mit den In der Nähe befindet sich der alte Leuchtturm Hafen an der Flussmündung. Die Gegend ist und war schon immer für Zwie- umliegenden Orten, Unterkünften, Sehenswürdigkeiten usw und ‘die Brücke von Kalevipoeg’. So wird diese von Panitball belanbau berühmt. Sehenswert ist die rote, de- EELK Mustvee Evangelisch-Lutherische den Einheimischen genannt – eigentlich ist es ein Pala Gemeinde, Jõgevamaa | +372 534 89521 | [email protected] vonische Steilküste aus Sandstein – die bis zu 9 | www.peipsilahing.ee Kirche gestuftes, von Wellen in die Moräne eingespültes Meter hoch und und über 200 Meter lang ist. In Peipsilahing Kastani 26, Mustvee | Rufnr.: +372 772 6234 Uferstrich. Gebaut in 1880 im neugotischen Stil (Arch.: J. Maas), im Inneren dem malerischen Gestein sind viele Fischfossilien neubarocker Altarschrank und barockes Gestühl. 52 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 53 TARTU KREIS

Peipsimaa Besucherzentrum setzt auf regionale TOURISTENINFORMATION Nina Kordon Traditionen, dort werden von Altgläubigen Hand- Kallaste Touristeninformationszentrum Gästehaus | Nina Dorf, Alatskivi Gemeinde | Rufnr.: +372 506 7605 | +372 533 64685 | [email protected] | ninakordon.ee arbeitstunden und verschiedene Workshops ange- Oja 22, Kallaste 28 Betten boten, es gibt Informationen und Materialien zum [email protected] Seminarraum | Sauna | Wi-Fi | Frühstück | Partyraum Peipussee-Tourismus, zu Führungservices usw. [email protected] Peipusseehaus In Kolkja finden Sie die Auferstehungskirche der www.kallaste.ee Rufnr.: +372 745 2705 Võidu 1, 3, Kallaste | Rufnr.: +372 559 24435 Altgläubigen aus dem Ende des 19. Jahrhunderts GEÖFFNET: Mo-Fr 10:00-15:00 Uhr 6 Zimmer/15 Betten und ein Museum der Altgläubigen. Im Fish- und Peipsimaa Besucherzentrum B&B / Haus-Unterkunft Zwiebelrestaurant erleben Sie die regionale Küche. Suur tee 25, Kolkja Hirveaia Haus-Unterkunft In Kasepää finden Sie ebenso eine Altgläubigerkir- Rufnr.: +372 556 39398 Hirveaia 4, Alatskivi | Rufnr.: +372 562 22804 | [email protected] +372 556 39398 2 Zimmer/4 Betten che mit Friedhof. +372 566 29 329 B&B / Haus-Unterkunft | Wi-Fi | Frühstück | Computernutzung möglich Varnja wird meist von russisch-orthodoxen Alt- [email protected] www.peipsimaa.ee Landeinwärts kommen sie nach Alatskivi – be- gläubigen bewohnt und im dortigen Museum für Nina Ferienhaus rühmt für ihr prächtiges, neugotisches Herrenhaus, Lebendige Geschichte können Sie mehr zum Le- Peipussee Zentrum für Zusammenarbeit Nina Dorf, Alatskivi | Rufnr.: +372 562 25 533 | Puiestee 71a, 51009 Tartu [email protected] | www.ninapuhkemaja.ee das vom Englischen Garten umschlossen wird. Sie ben der Altgläubigen erfahren – zu ihrer Kleidung, Rufnr.: +372 699 0365 8 Zimmer/12 Betten können die wunderschöne Natur und Architektur zum Haushalt und zu ihren Sitten. Es gibt natürlich [email protected] Partyraum für bis zu 60 Personen | Sauna | Kaminraum | Zelten genießen, oder das Eduard Tubin Museum auf eine Kirche mit Friedhof und einen Bootshafen. www.ctc.ee Nina Häuser dem 1.OG des Schlosses besuchen. Im dortigen Noch mehr Landeinwärts kommt der Emajõe Kauoja, Nina Dorf, Alatskivi | Rufnr.: +372 527 4348 | mikk@ Restaurant kann man auch gut essen oder Feier- Unterkunft kormoran.ee | peipsi.edicypages.com/ lichkeiten organisieren. Groß-Sumpf (‘Suursoo’) – es ist ein Naturschutzge- Hostel «Laguun» 3 Zimmer/10 Betten biet wo Naturfans ganz auf ihre Kosten kommen Liiva 1A, Kallaste Stadt | Rufnr.: +372 505 8551 | +372 745 2553 | Wi-Fi | auf Vorbestellung werden. Das Hauptgebäude des Besucherzent- [email protected] | www.hostel-laguun.ee Vaino Gästehof rums des Naturschutzgebietes befindet sich in 5 Zimmer/10 Betten Vaino, Nina Dorf, Alatskivi | Rufnr.: +372 509 7849 | Kavastu, das auf die Ruine der ehemaligen Burg- Gemeinschaftsdusche, WC | Kaminraum | TV | Küchennutzung | [email protected] wand gebaut ist. Laaksaare besitzt eine Fährenver- Saunavermietung | Zelten 2 Zimmer/4 Betten bindung zur größten Insel vom Peipussee – zur Apteegi Villa B&B / Haus-Unterkunft | Kochmöglichkeit | Fischfang Piirissaare. Lossi 1, Alatskivi | Rufnr.: +372 562 22993 | [email protected] | Kolkja Feriendorf www.marjanmaja.com Põllu 7, Kolkja, Peipsiääre | Rufnr.: +372 564 85274 | [email protected] Die Insel ist ziemlich sumpfig und steht ebenso 5 Zimmer/8 Betten 4 Häuser/24 Betten unter Naturschutz – es ist Zuhause für viele seltene Haus-Unterkunft, Finnisches Gasthaus | Frühstück Campinghäuser Vogel- und Amphibienarten. Die drei Dörfer der «Võidu 1» Gästeappartement Pilve Hof Insel werden meist von russischen Altgläubigen Võidu 1, Kallaste Stadt | Rufnr.: +372 745 2593 | +372 534 70877 | Sava Dorf, Luunja | Rufnr.: +372 538 28807 | [email protected] | [email protected] www.hot.ee/n/nachtigal/ bewohnt, die dank ihrer Abgelegenheit viele ein- 3 Zimmer/9 Betten zigartige Traditionen und ihre Lebensart bewahren 4 Zimmer/8 Betten auf Vorbestellung B&B / Haus-Unterkunft | Rastraum | Zelten | Küche/Esszimmer In Alatskivi finden Sie auch eine aus dem Bruch- konnten. Meist beschäftigen sie sich mit Fischfang «Piscatory House» stein und roten Backsteinen gebaute Kirche mit und Zwiebelanbau. Indo Ferienhaus Võidu 57, Kallaste | Rufnr.: +372 581 43157 Poka Dorf, Mäksa Gemeinde | Rufnr.: +372 508 2133 | [email protected] Friedhof. Laksi Tõnis, ein Bauer aus Alatskivi der 5 Zimmer/10 Betten Sehenswert ist die dortige Peter-Paul Kirche im | www.indopuhkemaja.ee durch das vom Jakob Liiv geschriebene Theaters- B&B / Haus-Unterkunft Dorf Piiri, die zwar nicht mehr aktiv genutzt wird, 3 Zimmer/6 Betten +Extrabetten stück berühmt wurde, und der Dichter Juhan Liiv «Willipu» Gästehaus Kaminraum | Sauna | Küchennutzung möglich | Bootsverleih | aber dennoch architektonisch ein interessanter – ruhen hier. Im Juhan Liiv Museum können Sie Pusi, Alatskivi Gemeinde | Rufnr.: +372 563 52117 | +372 569 55 758 Fischfang | TV | Grillen Bau ist. An der engsten Stelle zwischen dem Pei- das Landleben Estlands vom Ende des 19. und | [email protected] | www.willipu.ee Jaaniussi Ferienhaus pussee und dem Pihkva-See, am See Lämmijärv, vom Anfang des 20. Jahrhunderts kennenlernen, 14 Betten +3 Extrabetten Jaaniussi, Meeksi | Tel +372 520 42 01 | [email protected] | www. wie auch das Leben und die Arbeit der Schriftstel- befindet sich die kleine Gemeinde Mehikoorma Gästehaus | Wi-Fi | Dusche, Sauna | TV | Partyraum für bis zu 30 jaaniussi.ee mit ihren sandigen Ufern, dem Hafen und dem Personen | Zelten für bis zu 100 Personen | Sportmöglichkeiten | 4 Zimmer/10 Betten ler Juhan und Jakob Liiv, und des Komponisten Fischfang | Bootsfahrten Eduard Tubin. Leuchtturm. Küche | Rastraum | Sauna | Bootsverleih | Bootsfahrten | Kivi Ferienhäuser Fischfangutensilien | Schneemobilverleih | Wi-Fi In Alatskivi finden Sie eine estnische Urzeitsied- Falls Sie noch mehr in Richtung Landinnere gehen Kauda, Vara Gemeinde | Rufnr.: +372 735 1351 | +372 534 92225 | lung, die von einem breiten Graben umschlossen – sollten Sie Võnnu und das dortige Denkmal für [email protected] | www. kivipuhkemajad.ee den estnischen Freiheitskrieg besuchen. 16 Betten im Haupthaus | 12 Betten im Saunahaus | Bis zu 15 Betten wird und ‘der Grab von Kalevipoeg’ genannt wird. im Sapard-Haus Seminarraum | Partyzimmer | Sauna | Wi-Fi | Zelten | Badefaß 54 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 55 TARTU KREIS

Beneport Peipsi Aktivurlaub, Dienstleistungen Tagesausflüge auf dem «Zwiebelweg». Kolkja Altgläubiger-Museum Mehikoorma Dorf/Weiler, Meeksi Gemeinde | Rufnr.: +372 503 3767 | Segelfahrten auf dem Peipussee Spezialpakete, Themenpakete, Ausflüge Kolkja, Peipsiääre Gemeinde | Rufnr.: +372 745 3431 | +372 539 +372 566 71 858 | [email protected] | [email protected] | 22444 | ww.starover.ee Tõruvere Dorf, Alatskivi Gemeinde | Rufnr.: +372 583 75916 | Büro: Kalevi 13, Tartu | +372 564 80065 | +372 534 60078 | info@ www.beneport.ee Die Ausstellung zeigt das Leben und die Arbeitstraditionen der [email protected] | www.kaptenpeipus.ee sibulatee.ee | www.sibulatee.ee 16 Betten im großen Haus | 6 Betten im kleinen Haus Altgläubigen, ihr traditionelles Handwerk, ihre Arbeits- und Kapten Peipus OÜ Sibulatee MTÜ Gästehaus kann für Geburtstage, Firmenevents etc. benutzt werden. | Alltagsgegenstände. | Führungen auf Estnisch und Russisch, auf Segeln für alle Stufen. 8-Stunden-Ausflug zu den wichtigsten Museen und Zelten | auf Vorbestellung | Catering Sehenswürdigkeiten am Peipussee. | Viele Themenpakete, wie Vorbestellung auch auf Englisch und Finnisch. Geöffnet von April bis Touren auf dem Peipussee und Insel Saluste Hof «Kulturenharmonie», «Geschmäcker von Peipsimaa» und «Auf den September von11 bis 18 Uhr (Montags u. Dienstags geschlossen). | Piirissaare Särgla Dorf, Vara Gemeinde | Rufnr.: +372 523 5155 Spuren der Herzöge» usw. Von Oktober bis März nur an Wochenenden geöffnet, von 11 bis 17 Rufnr.: +372 505 1010 | [email protected] | www.hot.ee/sormuse/ 17 Betten Bootsfahrten und mehr. Verkauf von Booten. Uhr. | Während anderen Zeiten je nach Vereinbarung geöffnet. Sõrmuse Gästehof Saunen (alte Sauna, Rauchsauna, Finnische Sauna) Lemmatsi, Ülenurme Gemeinde, Tartumaa | +372 505 5152 Estnisch Varnja Museum der lebenden Geschichte Bogenschießen-Spiele, Forellenfang, Sauna- und Russisch | +372 506 4232 Englisch und Finnisch | Varnja, Peipsiääre Gemeinde | Rufnr.: +372 745 2925 Verpflegung Haus [email protected] | www.paadipood.ee | Ausstellung über Leben und Arbeit der Altgläubigen am Ende des Kolkja Fisch- und Zwiebelrestaurant Kauda, Vara Gemeinde | Rufnr.: +372 735 1351 | +372 534 92225 | www.nordlineboats.com 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. | Die 2 Räume des Museums Kolkja, Peipsiääre Gemeinde | Rufnr.: +372 745 3445 | [email protected] | www.kivipuhkemajad.ee Paadipood OÜ zeigen die traditionelle Kleidung und Alltagssitten der Altgläubigen. www.hot.ee/kolkjarestoran/ Kivi Ferienhäuser | Kostümverleih 50 Plätze Alatskivi Naturweg Museen, Sehenswürdigkeiten Peipsimaa Besucherzentrum / MTÜ Piiri Peal Apollo Belvedere Alatskivi Naturschutzgebiet, Alatskivi | Rufnr.: +372 745 3769 | Kallaste Kliff Suur tee 25, Kolkja | Rufnr.: +372 556 39398 | +372 556 39398 | Hirveaia 1, Alatskivi | Tel +372 776 5366 | +372 562 22993 | www.alatskivi.ee Kallaste Stadt, Peipusseeufer +372 566 29 329 | [email protected] | www.peipsimaa.ee www.apollobelvedere.ee | [email protected] Rd. 4,5 Km langer Wanderweg | Start an der Alatskivi-Nina Kreuzung | Rd. 930 Meter langer und 8 Meter hoher Devon-Sandsteinausstrich Workshops zur Altgläubiger-Handwerk, versch. Trainings usw. | Kunst- 60 Plätze Stellt schöne Orte um Alatskivi vor Alatskivi Schloß und der Schloßpark. und Handwerkladen | Peipsimaa Touristeninfo | Pakete für Aktivurlaub im Sommer Catering auf Vorbestellung für bis zu 200 Personen Ahunapalu–Virvissaare Wanderweg Museum von Eduard Tubin | Führungen traditionelle Estnisch-Finnische Spezialitäten Ahunapalu, Meeksi und Meerapalu, Võnnu Gemeinde | Alatskivi, Alatskivi Gemeinde | Rufnr.: +372 745 3816 | +372 528 Varnja Kapelle Saluste Hof Rufnr.: +372 735 3999 | +372 510 3788 6598 | [email protected] | www.alatskiviloss.ee Varnja Dorf, Peipsiääre | Rufnr.: +372 745 2911 | +372 533 452 63 Särgla Dorf, Vara Gemeinde | Rufnr.: +372 523 5155 Die Route ist rd. 16 Km lang Das Gut wurde im 14. Jahrhundert errichtet. Das heutige Mehikoorma Leuchtturm Gourmet-Catering für bis zu 30 Gäste Järvselja Wanderweg Herrenhauskomplex mit seinen 57 Bauten und Objekten stammt Mehikoorma, Tartumaa (der schmalste Teil von Peipussee) Gemüseverkauf Järvselja, Meeksi Gemeinde | Rufnr.: +372 741 1334 | aus dem Ende des 19. Jahrhunderts. Davon sind 41 bis heute Der höchste Leuchtturm am Peipussee. Interessante Aussicht auf den [email protected] | www.jarveselja.ee erhalten. | Das Schloß ist ein prachtvoller Bau im Stil der Neugotik. See, das Dorf und die Küste. Kivi Taverne | Führungsservice auf Vorbestellung auf Estnisch, Englisch, Deutsch Tartu 2, Alatskivi | Rufnr.: +372 506 7605 | +372 745 3872 | Bootsfahrten zur Insel Piirissaare und Russisch. | Überblick von der Geschichte und Renovierung Suur-Kolkja Altgläubigerkapelle [email protected] | www.kivikorts.ee (Laaksaare–Piirisaare) des Schloßes. | Möglichkeit Räume für Feierlichkeiten zu mieten. | Väike-Kolkja Altgläubigerkapelle 40 Plätze +372 53 040 709 | [email protected] | www.veeteed.com/ Museum vom estnischen Komponisten Eduard Tubin befindet sich Kolkja Dorf, Peipsiääre | Rufnr.: +372 745 3495 Gruppencatering auf Vorbestellung vor Ort Die Fahrt auf dem Schiff «Koidula» dauert 45 Minuten. | Auf Piirisaare im 1.OG des Schloßes. | Das Kammerzimmer wird für Konzerte und Kallaste Altgläubigerkapelle Käbitare können Sie die Altgläubiger-Kapelle, die Peter-Paul-Kirche besuchen Vorträge genutzt. | Schloßrestaurant. | Die Suite ist für bis zu 8 Kiriku 14, Kallaste | Rufnr.: +372 745 2256 Melliste, Mäksa Gemeinde | Rufnr.: +372 741 1686 | [email protected] | und die schöne Natur genießen. Personen geeignet. Erbaut in 1802, während der Repressionenzeit der Zarenzeit www.hot.ee/centra/ Emajõe-Suursoo Naturzentrum, Wanderweg Museum von Juhan Liiv geschlossen. Glockenturm von 1913. 35 Plätze Kavastu Dorf. Luunja | Rufnr.: +372 676 7999 | +372 530 50999 | Rupsi, Alatskivi Gemeinde, Tartumaa | Rufnr.: +372 514 4851 | Alatskivi Kirche drei Picknickhäuser | Zelten | außen-WC | Tanzplatz, Gesangspavillon [email protected] [email protected] | www.muusa.ee Alatskivi Dorf/Weiler, Tartumaa | Rufnr.: +372 525 4959 Alatskivi Schloßrestaurant Besucherzentrum | Ausstellungen | Informationsmaterialien | Events Bauernhof des estnischen Dichters Juhan Liiv und seines Bruders Ersterwähnung in 1636, die ursprüngliche Kirche wurde zerstört, der Lossi 1, Alatskivi | Rufnr.: +372 745 3874 | +372 530 324 8 | | Lernprogramme Jakob Liiv. Bietet einen Überblick vom Leben und von der Arbeit jetzige Bau stammt aus 1777-1782. Mehrere Umbauphasen, Turm +372 511 8499 Info auf Englisch | [email protected] | Kajakverleih mit Basistraining der estnischen Landleute am Ende des 19. und Anfang des 20. von 1890. | Das Altargemälde «Das letzte Abendmahl» ist sehenswert. www.lossirestoran.eu Jahrhunderts. | Freiluft- und Wechselausstellungen. | Auf dem 1.OG Nina Dorf, Alatskivi | Rufnr.: +372 746 0533 | +372 527 4348 | Denkmal des estnischen Freiheitskrieges in Täglich geöffnet: | Mai – September 11-21 Uhr | September – Mai wird das Leben und Schaffen des Dichters dargestellt. | Es werden [email protected] | www.kormoran.ee Alatskivi 12-18 Uhr | Wi-Fi | vegetarische Optionen | Allergiker-Menü | Kajak- und Kanufahrten in Estland (inkl. auf dem Peipussee) und auf Lager, Seminare, Lernprogramme usw. organisiert. | Führungen auf Gruppencatering den Weltmeeren. Estnisch, Englisch und Russisch. Denkmal des estnischen Freiheitskrieges in Võnnu Pub «Teine korrus» Schlittenfahrten auf dem Peipussee und in Mängude maja/Haus der Spiele, Koosa Dorf, Vara Gemeinde | Peipsimaa Straßendörfern Rufnr.: +372 521 8622 | [email protected] | www.teinekorrus.ere Suur tee 25, Kolkja | Rufnr.: +372 556 39398 | +372 556 39398 | «Luunja Mõisakelder» – Luunja Gutskeller +372 566 29 329 | [email protected] | www.peipsimaa.ee Puiestee 8, Luunja | Rufnr.: +372 525 5 028 | +372 556 63 420 | Peipsimaa Besucherzentrum [email protected] | www.luunjamoisakelder.eu

56 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 57 PÕLVA KREIS

PÕLVA KREIS AM PEIPUSSEE der anliegende Speicher sind sehenswert. Das Kirche St. Nikolai und die hölzerne Tsässona besu- Plätzen eine heilende Wirkung. Diese natürlichen Gutshaus beherbergt das Ortsmuseum und bietet chen – eine ähnliche Tsässona finden Sie auch am Vorkommen haben Värska zu einem bekannten Der Landkreis Põlvamaa befindet sich im südöst- einen Überblick zur Geschichte von Räpina, Gut Pihkva-See im Dorf Mikitamäe. und beliebten Kurort gemacht. lichen Teil von Estland und zieht sich vom Otepää Räpina und Umgebung, zu den Gärten und der Die wichtigste Gemeinde in der Peipusseeregion Für Architekturinteressierte ist die orthodoxe Kir- Hochland bis an die Seen von Pihkva und Lämmi- Gartenschule und zur Papierfabrik. In der Ausstel- von Põlvamaa ist Värska, das Zentrum von Seto- che St. Gregorius, gebaut im Stil von Historismus, järv. Põlvamaa grenzt im Norden und Nordwes- lung werden Sie u.a. alte Instrumente und histori- maa in Estland. Die Kontraste zwischen den ver- sehenswert. Daneben befindet sich der Friedhof ten an Landkreis Tartumaa, im Nordosten an die sches Werkzeug vorfinden. schiedenen Kulturen, zwischen der Vergangenheit – die letzte Ruhestätte des bekannten estnischen Seen von Pihkva und Lämmijärv, im Süden und Eine der ersten Papiermühlen in den Baltischen und der Gegenwart, sind hier sehr prägnant. Sie Dichters Paul Haavaoks, und der legendären Seto Südwesten an Landkreis Võrumaa und im Westen Staaten, wurde die in Räpina bereits in 1734 auf können das Seto Hofmuseum besuchen, das ver- «Liedermutter» Anne Vabarna. an den Landkreis Valgamaa. Im Osten und Süd- dem Flsss Võhandu errichtet. Diese entwickelte schiedene regionale Sammlungen aus dem Ende osten grenzt der Landkreis an Russland. Das alles Landkreis Põlvamaa hat eine schöne und diver- sich bald in eine Manufaktur, und später in eine des 19. und dem Anfang des 20. Jahrhunderts gemischt mit unzähligen Legenden und Sagen se Natur, es gibt reichlich Wälder und strömende Fabrik – und trotz Wirbel der Zeit besteht die- führt. bringt ein reiches Kulturerbe mit sich. Flüsse. se bis heute. Das Hauptgebäude der Fabrik, das Tsäimaja, oder das Teehaus, wurde im Jahr 2004 Diese Gegend liegt am Scheideweg der Kulturen mehrmals umgebaut wurde, ist ein einzigartiges Piusa Höhlen finden Sie in einem grenznahen Kie- am Museum geöffnet – kosten Sie unbedingt die und spielt vor allem in der Entstehung der einzig- Beispiel der industriellen Architektur in Europa. ferwald – dieses endlose Labyrinth entstand durch regionalen Seto-Spezialitäten. Sie finden dort auch artigen Kultur und Sprache der Setos eine zentrale Räpina Papierfabrik ist auch der größte Abnehmer frühere Quarzforderung, ist aber ein spürbar magi- Seto Handarbeit, alte Instrumente und Fotosamm- Rolle ist. In dieser Mixtur von Ost und West, ließ sich von Altpapier in Estland, wobei noch einiges der scher Ort. Heutzutage sind die Höhlen die größte lungen. der ehemalige Oststamm der Ostseefinnen nieder technischen Fabrikeinrichtung aus dem 19. Jahr- Winterschlafstelle der Fledermäuse in den Balti- – und konnten bis heute viele ihrer charakteristi- hundert stammt. Der nahliegende Wasserfall ist Der Schlamm aus der Värska-Bucht und das aus schen Staaten, deswegen stehen die Piusa-Höhlen schen finno-ugrischen Sitten beibehalten: Ihre ebenso beeindruckend. der Erde geförderte Mineralwasser in Värska be- unter Naturschutz. Sprache, Lebensweise und die originelle Folklore. In Räpina gibt es 2 interessante Kirchen. Falls Sie Setomaa – das Land der Setos – besuchen, fallen Ihnen bestimmt die charakteristischen Ka- Die erste ist die Evangelisch-Lutherische Kirche St. TOURISTENINFORMATION Maarjamäe Sommerhaus pellen der Setos, die sogenannten Tsässonas, auf. Michael, mit einem pfeilartigen Turmhelm. Innen Põlva Besucher- und Informationszentrum Köstrimäe Dorf, Räpina Gemeinde | +372 529 2478 | +372 524 8189 | [email protected] | [email protected] | können Sie das zweiteilige Altargemälde von Carl Kesk 42, Põlva www.hot.ee/s/suveroom/ Antropoff besichtigen: «Offenbarung von Christus Rufnr.: +372 799 5001 8 Betten an Maria Magdalena» und «Die Beerdigung». Die [email protected] 8 Km vom Peipussee | Zelten | Saunas | Volleyball-Platz | Feuerplatz Kirche wurde in 1785 im spätbarocken Stil gebaut. Värska Besucher- und Informationszentrum | Teich Pikk 12, Värska Koidu Kodu – B&B, Hausunterkunft Die zweite ist die orthodoxe Kirche, St. Zacharias Rufnr.: +372 796 4782 Lobotka, Värska Gemeinde | Rufnr.: +372 534 12864 | und Elisabeth geweiht, und im Jahr 1833 vollen- [email protected] [email protected] | www.verska.ee/ettevotlus/ettevotete-kataloog/ det. Der klassizistische Bau besteht aus drei Teilen www.setomaa.ee majutus/koidu-kodu.html und hat eine längliche Form. RMK Kiidjärve Naturhaus–Informationsstelle 3 Zimmer/10 Betten, Extrabetten möglich Kiidjärve, Vastse-Kuuste Gemeinde, 63604 Põlvamaa Dusche | Kochmöglichkeit | Feuerplatz, Zelten | Wanderwege | Südlich von Räpina können Sie den Meteoriten- Rufnr.: +372 676 7122 Bootsverleih | Rauchofen | Fischfang krater von Tsõõrikmäe besuchen. Dieser entstand [email protected] nach dem Eiszeitalter, hat einen Umfang von 40 Hirvemäe Ferienzentrum Unterkunft Silla 4, Värska | Rufnr.: +372 797 6105 | +372 797 6111 | Meter hat und wird von einem Ringwall umschlos- +372 524 7217 [email protected] | www.hirvemae.ee Die einzige Stadt des Põlvamaa Landkreises am sen. Haudamäe Ferienhaus 12 Zimmer/32 Betten+3 Extrabetten | 10 Campinghäuser/33 Betten Peipussee ist Räpina, eine bekannte Stadt am Fluss Meelva, Räpina Gemeinde | Rufnr.: +372 523 4202 | +372 514 5435 | Toilette im Gästehaus, Dusche, TV | Verpflegung auf Vorbestellung Das Vogelschutzgebiet vom Polder Räpina ist eines Võhandu. Räpina ist bekannt für ihre Gärten, ihr [email protected] | [email protected] | www.haudamae.ee | Seminarraum | Sauna | Zelten | Feuerplatz | Sportplatz (Tennis, von drei Vogelschutzgebieten von Natura im Land- 2 Zimmer für 10 Personen +6 im Campinghaus Herrenhaus (Schloß Sillapää) und den Dendropark Minigolf) | Wanderwege | Abenteuerspiele | Seminare & Konferenzen kreis Põlvamaa. Sauna | Freizeiträume | Kaminraum | Verpflegung auf Vorbestellung | Wi-Fi mit über 300 Baum- und Buscharten. Räpina Guts- | Kochmöglichkeit | Zeltmöglichkeit | Boots-, Kanu- und Värska Gästehaus haus wurde schon im Jahr 1582 erwähnt, das heu- Gemeinde Võõpsu ist ein ehemaliges Handelszen- Wasserradverleih | Feuerplatz | Wanderwege | Fischfang Silla 3, Värska Gemeinde | Rufnr.: +372 523 9697 | +372 796 4635 | tige Haus stammt von 1836-1847 vom damaligen trum und Hafen und liegt am linken Ufer des Flus- Mäe Naturhaus [email protected] | www.candela-ket.ee BePlätzer R. E. von Richter. ses Võhandu (von 1920 bis1938 war Võõpsu eine Rõsna, Mikitamäe Gemeinde | Rufnr.: +372 676 7532 | 10 Zimmer/24 Betten Kleinstadt) – man sagt, mit Võõpsu fängt Setomaa +372 517 5160 | +372 676 7160 | [email protected] | www.rmk.ee Toilette in jedem Zimmer, Dusche | Sauna | Wi-Fi | Konferenzraum | Sowohl das Hauptgebäude mit dem zweistöcki- an. Võõpsu ist bekannt für ihr Kunsthandwerk, ihre 12 Betten im großen und 6 im kleinen Haus Zelten, Feuerplatz gen Mittelbau und den Seitenflügeln, als auch Dusche & WC | Kamin | Wi-Fi, TV | Freizeiträume | Sauna | Ganz Töpferei und Jahrmärkte. Weiter können Sie die ausgestattete Küche | Feuerplatzn | Wanderwege | Kostenpflichtige Naturführungen | Hausvermietung für Seminare, Konferenzen usw. 58 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 59 PÕLVA KREIS

Värska Spa und Wasserzentrum Verpflegung Räpina Polder, Schutzgebiet Seto Bauernmuseum Väike-Rõsna, Värska Gemeinde | Rufnr.: +372 799 3901 | info@ Kiodoski Restaurant Põlva-Valga-Võru Region des Umweltamtes | Rufnr.: +372 799 0900 | Pikk 56, Värska | Rufnr.: +372 796 4678 | +372 505 4673 | spavarska.ee | www.spavarska.ee [email protected] | www.rapinapolder.envir.ee [email protected] | www.setomuuseum.ee Tartu mnt.2, Räpina | Rufnr.: +372 730 0460 | [email protected] | 101 Zimmer im Spa, 26 Zimmer im Wasserzentrum, insg. 212 Betten International anerkanntes und wichtiges Vogelschutzgebiet, wo viele Kollektionen aus verschiedenen Seto-Gemeinden aus dem www.rapinahotell.ee Allergikerzimmer | WC, Dusche, TV | Radio | Behindertegerechte bedrohte Vogelarten brüten und ruhen. | Vogelbesichtigungsturm. Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts. | Werkzeug und Inneneinrichtung im Stil der 1930er Jahre. | Menü führt klassisch- Zimmer | Seminarräume | Fitnessraum | Sporthalle | Wasserpark Alltagsgegenstände | Archiv, Fotokollektion – Trachten, Textilien, Europäische und lokale Traditionen. Meelva See und Moor | Wellnesspakete | Schönheitssalon | Catering, Verpflegung | Schmuck usw. Puuriida Pub RMK Räpina-Värska Rastgebiet | Rufnr.: +372 676 7532 | www. Naturwanderungen rmk.ee Räpina Heimat- und Naturkundenmuseum- Kooli 16, Räpina | Rufnr.: +372 796 4665 | [email protected] | www. Järve Ferienhof Meelva Moor ist das größte im Landkreis Põlvamaa (3680 ha). In puuriida.ee Räpina Gutshaus Võpolsova, Värska Gemeinde | Rufnr.: +372 505 5297 | +372 527 der Nähe von Meelva-See befindet sich das Waldhaus, wo Wanderer Pub und Bar | Wi-Fi | Verpflegung | Geburtstagspartys etc. Pargi 28, Räpina | Rufnr.: +372 799 9545 | [email protected] | 6497 | [email protected] | http://www.hot.ee/j/jarvepuhketalu/ übernachten können. https://rapina.kovtp.ee/et/muuseum Rahiko Kantine-Bar 3 Zimmer/13 Betten Võhandu Wanderweg Die Ausstellungsstücke des Räpina Heimat- und Pargi 32, Räpina | Rufnr.: +372 556 47414 Schifffahrten auf dem Peipussee | Wi-Fi | TV | Zelten | Sauna | RMK Räpina-Värska Rastgebiet | www.rmk.ee Naturkundenmuseums geben einen Überblick über das Gut Räpina, Fischfang | Grillen Seto Tsäimaja – Teehaus 6,6 Km langer Wanderweg am Räpina-Värska Rastgebiet. Die Route die Gemeinde und Stadt Räpina, über die Gartenschule und Gärtnerei, Helena Ferienhaus Pikk 40, Värska Gemeinde | Rufnr.: +372 505 4673 | info@ ist mit Schildern ausgezeichnet und an den wichtigsten Stellen gibt es und über eine der ältesten Papierfabriken in Europa. Zu besichtigen Kostkova, Värska Gemeinde | Rufnr.: +372 509 7865 | setomuuseum.ee | www.setomuuseum.ee 12 Infotafeln. Im Winter ist es eine Skipiste. gibt es altes Werkzeug und Alltagsgegenstände. 64 Plätze +24 Plätze auf der Terrasse [email protected] | www.verska.ee/ettevotlus/ettevotete-kataloog/ Mustoja Naturschutzgebiet Räpina St. Mikaels-Kirche Seto Nationalgerichte | Partyservice auf Vorbestellung | majutus/helena-puhkemaja.html Värska Turismiinfokeskus / Touristenzenter | Rufnr.: +372 796 4782 | Võõpsu mnt. 7, Räpina | Rufnr.: +372 566 31795 | Gruppenverpflegung | Feierlichkeiten, Geburtstagspartys usw. 8 Betten im Ferienhaus, 6 Extrabetten im Speicher [email protected] www.eelk.ee/h_rapina.html Sauna mit Bad im Gästehllaus, WC, Kaminraum | Kochmöglichkeit | Hirve Café Mustoja Naturschutzgebiet ist die größte und rheophilste Schwiele Die heutige spätbarocke Kirche stammt aus 1785. Turmhelm Zelten | Feuerplatz | Fischfang Silla 4, Värska | Rufnr.: +372 797 6105 | +372 524 7217 | +372 522 Südostestlands. Die 4 Zonen des Gebietes umfassen: Verhuulitsa mit Teilbalkonen und der Ostbalkon über dem Altar. Wertvolles Haudamäe Gästeappartment 9609 | [email protected] | www.hirvemae.ee Bachtalgebiet, wo es viele geschützte Pflanzenarten gibt; Lutepää Altargemälde. | Geöffnet nur auf Voranmeldung. Hariduse 3-4, Räpina Gemeinde | Rufnr.: +372 523 4202 | 60 Plätze Sandgebiet mit einem wilden Spielplatz; Lamemäe Gebiet mit Värska St. Gregorios-Kirche [email protected] | [email protected] | www.haudamae.ee Partyservice und Gruppenverpflegung auf Vorbestellung Schwielen und Steppenpflanzen – und Kahurimäe, die als Ganzes das Allika 2, Värska | Rufnr.: +372 796 4788 | 6 Betten im 3-Zimmer-Appartement Koidula Café wilde Spielgebiet deckt. [email protected] Küche | Internet | TV-Nutzung Koidula Dorf,Värska Gemeinde | +372 510 1553 Pikalombi Wanderwege Bruchstein-Kirche im historizistischen Stil. Friedhof, wo die Seto Kopra Ferienhaus Värska Spa, Väike-Rõsna Dorf, Värska | Rufnr.: +372 796 4782 | Liedermutter Anna Vabarna und der Dichter Paul Haavaoks bestattet Veeparadiisi Café sind. | Geöffnet nur auf Voranmeldung. Jaanikeste, Räpina Gemeinde | Rufnr.: +372 535 40203 | Väike-Rõsna Dorf, Värska Gemeinde, Värska Spa | www.verska.ee +372 527 2219 | [email protected] | Rufnr.: +372 799 3908 Die Naturwanderwege gibt es in 2 Strecken: 3,8 und 9,1 Km. Diese St. Zacharias und Elisabeth-Kirche kopra.koprapuhkemaja.eu Verpflegung auf Vorbestellung – Feierlichkeiten, Geburtstagspartys können im Herbst, Frühling und Sommer benutzt werden – sowohl zu Räpina, Põlvamaa Landkreis 3 Zimmer/12 Betten usw. Fuß als auch mit Fahrrad. Der heutige Bau stammt aus 1829-1833, die ursprüngliche Kirche von Freizeitraum | Partyraum für 40-50 Personen | Sauna | Zelten | Kanu Fahrten auf Minischiffen 1752 brannte nieder. | Klassizistischer Stil, länglicher, 3-teiliger Bau. | | Floßfahrten Hillis Catering Westseite mit Glockenturm, Kuppel in der Mitte. Lobotka Dorf, Värska Gemeinde | Rufnr.: +372 514 8409 | +372 796 Seto Line Reisid OÜ | Väike-Rõsna Dorf, Värska Gemeinde | Rufnr.: Räpina Metsakooli Gästehaus 4927 | [email protected] | [email protected] | www.hillis.ee +372 503 7616 | [email protected] | www.setoline.ee Piusa Höhlen Ristipalo, Räpina Gemeinde | Rufnr.: +372 503 7616; | Catering für Events Schifffahrten im Bucht von Värska und auf dem Peipussee und See Orava Gemeinde, Põlvamaa Landkreis | Die Höhlen entstanden durch +372 797 9191 Lämmijärv. Schwimmstelle im Hafen, Café und Bootsverleih. ehemaligen Quarzsandbau in 1922. 3 künstliche Höhlen wurden dazu Sanaka Bar Oleski Gasthof errichtet. | Winterschlafstelle für Fledermäuse. Väike-Rõsna Dorf, Värska Gemeinde, Värska Sanatoorium | Museen, Sehenswürdigkeiten Tonja, Värska Gemeinde | Rufnr.: +372 518 9317 | [email protected] Rufnr.: +372 553 9006 | www.sanakabaar.ee Tsõõrikmäe Meteoritenkrater 3 Zimmer/12 Betten, Übernachtung zu Hause für bis zu 30 Personen Räpina Papierfabrik Liegt 600 Meter südlich von Räpina, es hat einen Umfang von 40 möglich Setoline Straßencafé Pargi 23, Räpina | Rufnr.: +372 799 8240 | [email protected] | Metern. Es ist der älteste Eiszeitkrater von Estland (es entstand vor B&B | Freizeitraum | Kochmöglichkeit | Fischfang | Zeltmöglichkeit Väike-Rõsna Dorf, Värska Gemeinde | Rufnr.: +372 503 7616 | www.rappin.ee rd. 9500 Jahren). [email protected] | www.setoline.ee Bei Voranmeldung gibt es Führungen, die sowohl die Geschichte der Räpina Hotel Mikitamäe Dorf Geöffnet vom 1. April bis 31. Oktober Papierherstellung zeigen, als auch wie man heutzutage Altpapier Tartu mnt. 2, Räpina | Rufnr.: +372 730 0460 | [email protected] | 4 Km vom Peipussee, mit einer interessanten Setu-Kapelle zum normalen Alltagspapier wandelt. www.rapinahotell.ee Chillin Pizza & Fastfood («tsässon»). Kooli 19, Räpina | Rufnr.: +372 529 3995 | [email protected] | Saatse Seto Museum 17 Zimmer/32 Betten Saatse St. Paraskevi-Kirche Wi-Fi | TV | Seminarraum für 30 Personen | Restaurant | Finnische www.chillin.ee Saatse Dorf, Värska Gemeinde | Rufnr.: +372 534 21428 | Saatse Dorf, Värska Gemeinde | Rufnr.: +372 796 4343 Sauna | Dusche/WC im Zimmer | Abenteuerspiele [email protected] | http://www.setomuuseum.ee/content/ Eine der ältesten orthodoxen Landkirchen in Estland (1801). Das Aktivurlaub, Dienstleistungen Kleines, gemütliches Museum – vor allem traditionelles Sadama Feriengelände Steinkreuz in der Kirche soll wundertätige Kräfte bePlätzen. Rõsna Dorf, Mikitamäe Gemeinde | +372 506 3301 | Räpina Wanderweg Männerhandwerk. Reiche Seto Antiquitäten. [email protected] ~40 Km langer Wanderweg zu Fuß oder mit Fahrrad, der die 4 Zimmer/4 Betten Picknickplätze (Ristipalo, Toolamaa, Rahumäe) um Räpina und Geöffnet nur vom 15. Mai bis 15. September und nur auf den Besichtigungsturm vom Räpina Polder verbindet. Wegweiser Vorbestellung | Feuerplatz | Grillen | Kostenpflichtige Wi-Fi | Sportfeld und Infotafel sind vorhanden. Die Wanderung kann in Räpina, am | Parken Herrenhaus Sillapää anfangen.

60 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 61 – многоводная река Нарва. Озеро оказывает ПРИЧУДЬЕ – сильное влияние на местный климат: осенью это особое место, в основном благодаря его теплая погода держится дольше среднего, вес- культурному своеобразию и историческому на наступает на срок до двух недель позже. фону. Своеобразны население и традиции ре- Чудское считается очень хорошим рыбным гиона, множество его культурно-исторических озером. Здесь ловятся лещ, судак, сиг, налим, объектов и нетронутые ландшафты. ряпушка, корюшка и др. Рыбная ловля являлась В эстонском языке в разные времена этот ре- основным источником существования причудс- гион называли по-разному: Чудским берегом, ких жителей во все времена, многие старые спо- Побережьем Чудского, территорией вдоль бе- собы рыбной ловли сохранились по сей день. рега Чудского, но все эти названия были свя- Озеро богато и на птиц, всего представлено бо- заны прежде всего с береговой линией озера. лее 100 видов водоплавающих и болотных птиц. Название «Причудье» (по-эстонски Пейпсимаа До северного и северо-западного побережья – Peipsimaa) содержит в себе более широкое озера простираются могущественные леса Алу- понятие, подчеркивая, что мы имеем дело с уни- тагузе. Песчаные пляжы являются популярными кальным культурным пространством, подобных местами летнего отдыха. Северный и южный бе- которому больше нигде нет. рег Чудского не похожи друг на друга. На север- Название региона на русском языке, как и на- ном побережье, например в Каукси, песчаные звание озера, не совпадающее с эстонским на- пляжи и дюны. Южный берег зарощен и заболо- званием (Peipsi), происходит от собирательного чен. Причиной этого является поднятие почвы, древнерусского названия эстов и родственных идущее на северном побережье быстрее, чем им финно-угорских племен (чудь). на южном. В результате этого воды Чудского озера медленно стекают на юг, затапливая все В эстоноязычной литературе понятие «Причу- новые территории на южном побережье. дье» впервые используется этнографом Алийзе Моора в 1964 г. в исследовании «Об этнической истории Пейпсимаа». Таким образом Причудье связано с находящим- ся на границе с Россией крупнейшим озером Эстонии, являющимся четвертым по величине в Европе (3555 кв. км). Озеро состоит из трех отчетливо различимых частей. Северная часть – крупнейшее и наибо- лее глубокое озеро – само Чудское площадью 2611 кв. км. Южная часть водоема – Псковское озеро площадью 708 кв. км. Эти два озера со- единены узким (наименьшая ширина – 3 км), но История формирования Чудского озера и засе- глубоким озером Ляммиярв (по-русски называ- ления его берегов очень интересна и связана со ют Теплым озером) площадью всего 236 кв. км. многими легендами. На озере Ляммиярв, недалеко от порта в Мехи- коорма находится самое глубокое место Чудс- Чудское озеро образовалось во впадине, вы- кого озера – 15,3 м. званной материковым льдом. Основываясь на исторических материалах, можно утверждать, В Чудское озеро впадает 240 рек, ручьев и ка- что первыми поселенцами в Причудье сразу налов. Крупнейшая река, впадающая в Чудское после последнего ледникового периода были на территории Эстонии, – река Суур-Эмайыги. предки эстонцев и других прибалтийско-финс- Свое начало в Чудском берет только одна река ких народов.

62 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 63 И Д А - в и РУСК И Й У Е ЗД

Согласно самой распространенной легенде, культура и традиции староверов. Деревни Нина, ПРИЧУДСКИЙ гостиницы «Суви» и «Вилла Марика». Достоп- Чудское озеро возникло в результате деятель- Колкья и Варнья, имеющие рядовую форму, яв- ИДА-ВИРУМАА римечательностью Алайыэ является построен- ности древнего героя Калевипоэга. ляются типичными рыбацкими деревнями ста- ная в 1889 году архитектором Рудольфом Отто роверов. Посетив эти деревни, можно ближе Кнюпфером традиционная православная кир- Так как восточные соседи Эстонии постоянно Ида-Вирумаа – северо-восточный уезд Эстонии, познакомиться с традициями и обычаями ста- пичная церковь в историческом стиле. совершали набеги на земли эстов, то это разо- граничащий на севере с Финским заливом, на роверов. злило Калевипоэга, и он решил положить этому востоке – с рекой Нарва и на юге – с Чудским Несомненно, самыми известными местами лет- конец, выкопав вдоль границы глубокий ров, Интерес представляют как музеи староверов, озером. Более известный в качестве промыш- него отдыха на северном побережье Чудского наполнившийся водой. Так и возникло Чудское так и их молитвенные дома. В последние годы ленного региона уезд скрывает в себе удиви- озера являются Каукси и Раннапунгерья. По- озеро. культуре староверов стали оказывать больше тельные достопримечательности и поразитель- мимо переливающейся в лучах солнца водной внимания. Издаются книги, проводятся темати- ную природу. глади Чудского озера, прибрежных сосен и пес- Оставшуюся землю Калевипоэг разбросал по ческие мероприятия, в туристических центрах чаных дюн интерес представляют также бело- Южной Эстонии. Так возник живописный купо- Если начинать знакомство с уездом от реки и музеях региона появляются новые материалы. снежный маяк в Раннапунгерья, здания старой ловидный ландшафт. Нарва, то в Васкнарве гости уезда могут увидеть Более углубленно темой староверов занимает- развалины орденского замка, берущего свое почтовой станции и лодочная пристань. С легендами о Калевипоэге связаны многие до- ся Общество культуры староверов Эстонии. начало с 1349 года. Свое эстонское название стопримечательности Причудья. Так, например, В Причудье можно говорить о сосуществова- местечко получило благодаря медной крыше уходящие в воду каменные гряды в Лохусуу, Ни- нии трех культур, поскольку сильное влияние орденского замка. (Vask по-эстонски – медь. – нази, Раннамыйза и Нина называют петлями Ка- на развитие региона помимо эстонцев и ста- Прим. переводчика.) Сегодня можно увидеть левипоэга. В Муствеэ на ул. Нарва находится ка- роверов оказали также прибалтийские немцы. лишь развалины разрушенного, затем в начале мень от пращи Калевипоэга. Метательные кам- Свидетельством тому прекрасные мызы и вели- 17-го века восстановленного и позднее вновь ни Калевипоэга можно увидеть между деревня- колепные парки. Туристы, приезжая в Причудье, разрушенного замка. ми Омеду и Сяэритса, а также в Тедрекюла. Ложе никогда не забудут посетить замок в Алатскиви, Калевипоэга есть как в Алатскиви, так и в Торма. В Куремяэ, на самом высоком холме уезда по- яркий пример культуры прибалтийских немцев. Место у реки Кяэпа, в котором, согласно леген- царски возвышается крупнейший туристичес- де, Калевипоэг погиб, обозначает мечь героя. Своеобразное сочетание трех культур сохра- кий объект Ида-Вирумаа – единственный дейс- Подробную информацию о древнем эстонском нилось с давних времен по сегодняшний день, твующий в Эстонии православный Пюхтицкий герое можно получить в музее Калевипоэга. когда оно ценится все больше. Успенский женский монастырь (Куремяэский монастырь), основанный в 1892-1910 гг. и дейс- Недалеко от шоссе Раннапунгерья-Раквере, пос- Информацией о Чудском озере поделится рас- По территории Причудье охватывает примыка- твующий по сей день. реди алутагузеских лесов, в поселке Тудулинна положенный в Казепяэ Информационный центр ющие к Чудскому озеру волости и города Ида- возвышаются две церкви. Церковь Тудулинна- Причудья. Его постоянная музейная экспозиция Вируского, Йыгеваского, Тартуского и Пылвас- Главной постройкой монастыря является Собор ского прихода Мира построена в 1938-1939 гг. рассказывает о жизни региона на эстонском, ан- кого уездов. Успения Пресвятой Богородицы с горделивыми по проекту архитектора Э. Сахариаса рядом со глийском и русском языке. надвратными башнями и стенами. На большом Каждый из четырех названных уездов имеет дворе монастыря находится много вспомога- старой деревянной церковью. Зальный храм В культурном плане в заселении Причудья важ- культурное и природное своеобразие. Причу- тельных построек. Интерес представляют также традиционной формы имеет двускатную крышу ную роль сыграло и то, что в конце 1-го тысяче- дье достойно посещения как летом, так и зимой. часовня, монастырское кладбище, священный с вогнутыми краями и западную башню с четы- летия до озера дошли приднепровские славян- дуб и чудотворный источник с купальней. Мо- рехгранной шатровой крышей. В 1930 гг. внутри ские племена. настырь можно увидеть и с расположенной в прихода произошел раздор, в результате чего самой высокой природной точке Ида-Вирумаа реакционная часть прихода построила для себя Влияние на культуру региона и сегодня оказы- новую церковь – с башней на восток. вают бежавшие из России в конце 17-го и начале смотровой вышки в Ийзаку. 18-го века староверы. На северном побережье Чудского озера нахо- Гостям Тудулинна подходит и прогулка на мест- дятся прекрасные песчаные пляжи, уже деся- ное кладбище, где находится памятник Освобо- Староверы были вынуждены бежать из России дительной войне. от преследований в результате церковного тилетиями известные как места летнего отдыха. раскола и реформ. Причудье оказалось под- Более северная Алайыэская волость, связанная, На северо-западном побережье Чудского озера ходящим местом для поселения. Несмотря на в основном, с туризмом и рыболовством, име- расположен поселок Лохусуу с портом в устье различные сложности и негативное отношение ет на своей береговой линии протяженностью реки Авийыги. Лохусуу – исконная рыбацкая де- как со стороны царской России, так и советской 26 км много популярных мест отдыха, наибо- ревня, имеющая важное значение и в истории власти, в Причудье и по сей день сохранились лее известны из них центр отдыха в Уускюла, культуры Эстонии: в 1763 г. в ней родился выда-

64 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 65 И Д А - в и РУСК И Й У Е ЗД

ющийся просветитель, языковед и литератор, Двигаясь вдоль Чудского озера в южном на- Площадки Центра управления гослесами Дом отдыха «Тагаметса» первым принявший к использованию эстонс- правлении, можно попасть в прибрежные де- для установки палаток в Каукси, Уускюла Поотсику, волость Ийзаку | Тел.: +372 339 3903 | +372 5666 7527 | кую букву «õ» Отто Вильгельм Мазинг. ревни Таммиспяэ и Нинази, напоминающие сво- и Карьямаа [email protected] | http://www.hot.ee/t/tagametsa/ Максимально 15 спальных мест ими стоящими в ряд домами деревни уличного Кауксиский инфопункт Центра управления гослесами | В поселке действует построенная в 1878-1882 Тел.: +372 339 3833 | [email protected] 8 км до пляжа в Алайыэ. Место подходит для проведения типа. гг. лютеранская церковь в стиле неоготики с навесы | площадки для разведения костров | сухие туалеты | гриль-праздников в количестве до 30 человек | сауна | по смотровая площадка предварительной договоренности баня по-черному | каминная кладбищем и часовней. Интерес представляют На более далеком расстоянии от Чудского озе- комната | кухня церковный алтарь в стиле неоготики, кафедра, ра остаются, но непременно достойны посеще- Комплекс для отдыха «Лидия» Хостел «Вилла Марика» эмпоры органа и алтарная картина. Не менее ния жемчужины Ида-Вирумаа: мызы Мяэтагузе и Раннапунгерья, волость Тудулинна | Тел.: +372 511 7735 | liidia. [email protected] | www.liidia.eu Алайыэ, волость Алайыэ | Тел.: +372 339 3110 | +372 501 2659 | достойна посещения и православная церковь Иллука. 15 комнат/48 мест [email protected] | www.villamarika.ee Крещения Господня в Лохусуу. 12 комнат в хостеле/30 мест | 10 летних комнат/34 места | Всего В Ида-Вирумаа расположено также большое Открыто в летний период 01.05 – 30.09 64 спальных места Гостевой дом хутора Матсу На расстоянии около 20 км от Лохусуу вглубь количество природных и походных троп. На- площадка для установки палаток | места для приготовления Сахаргу, волость Тудулинна | Тел.: +372 502 5113 | evaaramaa@ уезда находится Авинурме – место, в котором иболее известные из них – Куртнаская походная гриля | финская сауна | питание | водные лыжи | рыбалка hot.ee | www.matsutalu.eu изготавливают замечательные изделия из дере- тропа, Коткаская природная тропа и Кауксиская Размещение в комнатах, боксах или палатках. | В главном здании Гостевой дом «Катарина» ва. В расположенном в старом здании пастората учебная тропа. 6 комнат/12 мест, в семейных боксах – 20 мест Алайыэ, волость Алайыэ | Тел.: +372 515 8252 краеведческом музее экспонируются изделия баня по-черному | финская сауна | бар | конический шалаш (чум) 18 комнат/40 мест местных мастеров корзиноплетения, столярно- | 9 км от Чудского озера | душевая и WC в коридоре | площадки сауна | кафе-бар го и плотницкого искусства. Изделиями из де- для игры в теннис, баскетбол, гандбол | велосипеды | походы Гостевой дом «Холидэй хауз» рева в Авинурме всегда торговали на местных на каноэ Алайыэ | Тел.: +372 339 3116 | +372 525 2169 | ярмарках. Чтобы восстановить традицию, начи- Палаточный лагерь в Каукси www.holidayhouse.ee 30 мест ная с 2000 г. в Авинурме ежегодно накануне Яа- Каукси, волость Ийзаку | Тел.: +372 339 3840 (на время сезона) | +372 503 5221 | [email protected]; | www.tisler.ee сауна | солярий | джакузи | инфракрасная баня | WiFi нова дня проводится бочарная ярмарка. Также 150 палаточных мест | 4 домика кемпинга Гостиница «Суви» в поселке восстановлен небольшой отрезок уз- Открыто – июнь-август: площадки для установки палаток | кафе | Ремнику, волость Алайыэ | Тел.: +372 339 3119 | +372 533 11117 | коколейной железной дороги, по которой, при площадки для игр с мячом | площадки для разведения костров | [email protected] | www.peipsi-suvi.ee желании, можно и прокатиться. душ под открытым небом | прокат палаток, водных велосипедов, В главном здании 35 комнат/65 мест постельного белья | дискотеки и вечера живой музыки по ресторан на 80 человек | конференц-зал на 80 человек | предварительной договоренности помещение для проведения семинаров | WiFi | сауна | минигольф Кемпинг комплекса для отдыха в Каукси | волейбол | настольный теннис | петанг | футбол Каукси, волость Ийзаку | Тел.: +372 339 3835 | +372 5664 0649 | Комплекс для отдыха и лагерь Центра Информационные пункты Размещение на ночлег [email protected] | www.kauksirand.ee обучения и отдыха в Ремнику Кауксиский природный центр Гостевой дом «Пейпси лайнед» 62 домика/124 места Ремнику, волость Алайыэ | Тел.: +372 522 1065 | www.remniku.ee Тел.: +372 339 3833 Калмакюла, волость Лохусуу | Тел.: +372 556 90131 | Открыто – июнь-август | кафе-бар | питание | WiFi | прокат лодок 58 комнат/314 мест [email protected] +372 339 3723 | [email protected] | www.peipsi-lained.ee | киоск | возможность аренды зала | аренда домика для гриля | 01.05 – 30.09 волейбол, петанг, индиака www.rmk.ee 2 здания/30 мест | 14 мест с WC и душем | 16 мест с общим WC Домики для отдыха в Куру и душем Ийзакуский музей Кауксиский дом отдыха Куру, волость Ийзаку | Тел.: +372 529 5088 | возможность пользоваться кухней | бар | площадка для Ул. Тарту, 58, Ийзаку Каукси, волость Ийзаку | Тел.: +372 521 9326 | [email protected] | www.kurupuhkemajad.ee/ установки палаток | место для приготовления гриля | закрытая Тел.: +372 339 3036 +372 505 2159 | +372 337 2996 | [email protected] | 5 комнат/16 мест парковка для автомобилей | сауна | по договоренности прокат +372 534 48738 www.kauksipuhkemaja.ee Открыто в летний период – 01.05-30.09 | кемпинг | сауна | лодок, мотосаней | берег в 50 метрах | рыбалка [email protected] Большое и малое здание, всего 12 мест велосипеды | возможность прогулки по озеру на моторной лодке Открыто круглогодично | I дом отдыха: 1 жилая комната, 2 [email protected] Хостел «Копраону» Прибрежный дом в Куру www.iisakumuuseum.ee Раадна, волость Лохусуу | Тел.: +372 339 3660 | +372 5346 6583 | спальни, кухонный уголок, WC/душ, сауна, камин, ТВ | II дом Калдаяэре, деревня Куру, волость Ийзаку | Тел.: +372 502 5460 | [email protected] | [email protected] | www.kopraonu.ee отдыха: 1 комната с кухоннным уголком, WC/душ | площадка Йыхвиский центр туристической [email protected] | www.kururannamaja.edicypages.com/et 9 комнат /17 мест для разведения костров | площадка для установки палаток | информации 4 комнаты/8 мест парилка | баня-бочка | душ в коридоре, в комнатах пруд | домик для гриля | площадка для игры в волейбол | баня Ул. Раквере, 13a, Йыхви по-черному Бревенчатый дом. На первом этаже находится комната для Тел.: +372 337 0568 Комплекс для отдыха – лагерь «Ториоя» отдыха с кухонным уголком, сауна и 1 двухместная комната. На [email protected] Ториоя, поселок Лохусуу, волость Лохусуу | Тел.: +372 5667 1403 Центр отдыха в Уускюла втором этаже – 3 комнаты. Уускюла, волость Алайыэ | Тел.: +372 339 3249 | +372 551 5653 | Открыто: | +372 339 3687 Комплекс отдыха туристического хутора 6 комнат/12 мест [email protected] | uuskula.edicypages.com 14.09-14.05 Понедельник-пятница 10-17 Коолитаре 15.05-15.09 Понедельник-пятница 10-18, суббота-воскресенье Открыто в летний период, 01.05-01.10: | место для приготовления В главном здании 100 мест; домики кемпинга Куру, волость Ийзаку | Тел.: +372 515 6633 10-15 гриля | площадка для установки палаток | рыбалка | парковка кемпинг | гостиничные номера | бар | площадка для игры в 4 дома/10 мест Информация: Кристина Эрнитс, консультант для автокараванов | возможность приготовления пищи теннис | бильярд | главное здание открыто круглогодично Открыто в летний период по предварительной договоренности | Тел.: +372 337 0568 кухня под открытым небом | площадка для остановки караванов | кемпинг 66 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 67 И Д А - в и РУСК И Й У Е З Д | Й Ы г е в а СК И Й У Е ЗД

Центр отдыха в Вайкла Коткаская природная тропа Монастырь в Куремяэ Церковь в Васкнарве Вайкла, волость Ийзаку | Тел.: +372 332 7314 | +372 5804 9366 | Сяллику, волость Ийзаку | Тел.: +372 515 9317 | [email protected] | Куремяэ, волость Иллука | Тел.: +372 337 0715 Православная церковь [email protected] | www.vaiklapuhkus.ee www.rmk.ee Единственный действующий в Эстонии православный женский Мыза Мяэтагузе 4 комнаты/14 мест, в летний период 5 комнат/25 мест Протяженность тропы – около 8 км. Начало на кладбище в монастырь. Мяэтагузе, Ида-Вирумаа | Тел.: +372 336 9292 | +372 336 6902 ловля форели | верховая езда | место для установки палаток | Ийзаку, проходит по бревенчатой тропе через болото Ыпетая, Охотничий музей в Мяэтагузе Экскурсию по мызе необходимо предварительно забронировать аренда прицепов-дач | игры с мячом | походы на каноэ | охота | затем через высокую песчаную гряду и заканчивается Поселок Мяэтагузе, волость Мяэтагузе | Тел.: +372 333 1150 | по тел. +372 333 1150 или эл. почте: [email protected], www. сауна | каминный зал | беседка | ресторан бревенчатой тропой на болоте Рюйтли у деревни Аллику. www.moisahotell.ee maetagusevv.ee По болоту Рюйтли можно пройти и меньший участок Экспозиция о жизни медведей. Чучела разных диких животных, Места общественного питания 8-километровой тропы. Мыза Иллука охотничьи трофеи. Иллука, Ида-Вирумаа | Тел.: +372 339 2194 | +372 521 2469 Кафе пекарни «Делло» Походы на каноэ Развалины орденского замка в Васкнарве Мыза Иллука основана в 1657 г. Нынешнее двухэтажное Ул. Тамме, 1, Йизаку | Тел.: +372 337 4641 | +372 517 5989 | Сахаргу, волость Тудулинна | Тел.: +372 502 5113 | Основанный в 1349 г. магистром ордена Госвином фон Герике главное здание мызы построено в 1888 г. Мыза основана [email protected] | www.hot.ee/p/pagariari/ www.matsutalu.ee | Хутор Матсу орденский замок. Был разрушен. Восстановлен в 1442 г. Снова мызниками Дикгофами. С 1921 г. в здании мызы располагается Кафе открыто с понедельника по пятницу Смотровая вышка в Ийзаку разрушен в Ливонской войне. Восстановлен в начале 17-го века. Иллукаская школа. Здание отреставрировано. Открыто только по Кафе-клуб «Провинтс» Находится на территории ландшафтного заказника в Ийзаку | Позднее не использовался. предварительной договоренности. Ул. Эри, 2, Ийзаку | Тел.: +372 505 6475 | [email protected] | www. Тел.: +372 339 3833 | [email protected] | www.rmk.ee Церковь Рождества Божией Матери в prowints.ee Находится в высшей природной точке Ида-Вирумаа (94 м над Алайыэ 50 мест уровнем моря). С вышки открывается вид на монастырь в Построенная в 1889 г. православная церковь. 13 км от Чудского озера. Открыто в летние месяцы: понедельник- Куремяэ, сланцевые шахты, золоотвалы, болота и Чудское озеро. четверг, воскресенье – 11.00- 20.00, пятница, суббота – Ловля форели, верховая езда, аренда 11.00- 03.00. | Зимой: пятница, суббота – 21.00- 03.00. | Заказ прицепов-дач, походы на каноэ, праздничных столов – круглогодично. | WiFi Согласно легенде, Муствеэ получил свое назва- аквазорбинг ПРИЧУДСКИЙ ЙЫГЕВАМАА Ресторан центра отдыха в Вайкла Вайкла, волость Ийзаку | Тел.: +372 332 7314 | +372 5804 9366 ние по реке, которая, протекая по торфянистой Вайкла, волость Ийзаку | Тел.: +372 332 7314 | +372 5804 9366 | | [email protected] | www.vaiklapuhkus.ee | Центр Йыгевамаа простирается от центральной точки местности, оказывалась в устье настолько тем- [email protected] | www.vaiklapuhkus.e отдыха в Вайкла материковой Эстонии до Чудского озера, явля- ной, что и поселение стали называть Черным. 80 мест ющегося восточной границей уезда от Тийрикоя («Муст» по-эстонски – черный, «веси, веэ» – Работает круглый год Обслуживание интересующихся природой и экотуристов, развивающие программы до Кодавере. Ландшафт и природа уезда очень вода, воды. – Прим. переводчика.) Найденный в Организация питания в хостеле «Вилла для детей и школьной молодежи, разнообразны – на Центрально-Эстонской рав- 1910 г. в реке Муствеэ красноватый валун с над- Марика» тематические семинары и вечера у костра нине леса чередуются с болотами и нетронуты- писями на нижнесаксонском языке установлен Алайыэ, волость Алайыэ | Тел.: +372 339 3110 | +372 501 2659 | Волость Мяэтагузе | Тел.: +372 501 3711 | [email protected] | ми дремучими чащами. Своеобразием региона сейчас в парке Культурного центра. Считается, [email protected] | www.villamarika.ee www.hot.ee/rabamaa | Центр обучения и туризма «Рабамаа» Организация питания туристических групп, мероприятий является Вооремаа с его прекрасными озерами. что он обозначал границу между землями Орде- на меченосцев и Тартуского епископата после Ресторан гостиницы «Суви» Музеи, достопримечательности Вооремаа («Друмлиновая земля». – Прим. пере- подчинения материковых эстонцев немецким Карьямаа, волость Алайыэ | Тел.: +372 339 3119 | +372 533 11117 Ийзакуский музей водчика) – одна из своеобразнейших рельеф- | www.peipsi-suvi.ee Ул. Тарту, 58, Ийзаку | Тел.: +372 339 3036 | +372 5344 8738 | info@ ных форм в Европе, возникших в ледниковый крестоносцам. 80 мест iisakumuuseum.ee | [email protected] | период. Согласно народным легендам, друмли- Организация питания в гостевом доме www.iisakumuuseum.ee ны являются пашенными бороздами, проведен- хутора Матсу В музее 7 выставочных залов – тематических комнат. ными героем национального эпоса Калевипоэ- Сахпргу, волость Тудулинна | Тел.: +372 502 5113 | evaaramaa@ Экспозиция знакомит с жизнью прошлых поколений, рукоделеем гом. С легендами эпоса о Калевипоэге связаны крестьян, организацией пожарной охраны, природой Алутагузе и hot.ee | www.matsutalu.eu многие места в Йыгевамаа. Чтобы познакомить- Бар | Заказ праздничных столов Чудским озером. Отражена культура крестьян в 19-20-ом вв. Помимо этого музей предлагает различные услуги. ся с ними поближе, необходимо посетить музей Организация питания в месте для отдыха Калевипоэга в Сааре с 12 тематическими комна- в Каукси Авинурмеский центр жизненного уклада тами, а также владения домового и приключен- Kauksi, Iisaku vald | Тел.: +372 339 3835 | +372 5664 0649 Ул. Выйду, 2, Авинурме | Тел.: +372 5565 3759 | [email protected] | www.kauksirand.ee [email protected] | [email protected] ческий парк там же. Только в летний период 01.06-30.09 музейная экспозиция дает обзор жизненного уклада и истории культуры региона | услуги гида по предварительной Причудская зона Йыгевамаа имеет более сгла- Бар «Пейпси лайнед» договоренности | курсы обучения женный, богатый песком рельеф. Низина в райо- Калмакюла, волость Лохусуу | Тел.: +372 556 90131 | не Муствеэ и Омеду – это обширно заболочен- +372 339 3723 | [email protected] | www.peipsi-lained.ee Авинурмеский цнтр ручной деревообработки ная равнина. В этом регионе лишь один город Активный отдых, услуги Ул. Выйду, 8, Авинурме | Тел.: +372 339 7410 | [email protected] | – расположенный на северо-западе Чудского www.puiduait.ee Учебная походная тропа в Каукси побережья Муствеэ, выстроенный по берегам Различные мастерские и курсы обучения. Возможность впадающей в озеро реки. Муствеэ впервые Каукси, волость Ийзаку | Тел.: +372 339 3833 | приобрести изделия ручной работы из дерева. [email protected] | www.rmk.ee упоминается в орденские времена в 1493 г. Протяженность тропы – 3,6 км

68 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 69 ЙЫ г е в а СК И Й У Е ЗД

После присоединения в результате Северной ми и органом 18-го – начала 19-го века. Родом под пограничный кордон. Поэтому в народе это войны муствеэского региона к России населен- из Кодавереского прихода происходят многие место до сих пор именуют кордоном Сяэритса. ный пункт стал преимущественно русскоязыч- имеющие значение для культуры Эстонии лите- Популярными местами ночлега являются также ным. Но поскольку он находился у очень важно- раторы: Якоб Лийв, Юхан Лийв, Каарел Кримм и Воореский гостевой дом, хостел «Ирон», турис- го тракта, соединяющего Петербург с Западной другие. тический хутор Хансу и хостел «Дом Юсси». Европой, то как в самом городе, так и вокруг У путешествующих по Причудью есть много воз- него селилось очень много людей разных наци- В причудском Йыгевамаа множество живопис- можностей для ночлега и питания – мест разме- ональностей и вероисповеданий. Большое вли- ных походных и природных троп, мест отдыха и щения в хостелях и гостевых домах. Одним из яние на культуру Причудья и сегодня оказывают купания. популярнейших является гостевой дом «Аарде прибывшие в регион в 17-ом веке российские вилла», построенный в 1711 г. в качестве почто- староверы. Двигаясь вглубь уезда, можно посетить частный вой станции. С середины 19-го века, со времени зоопарк в Элиствере, развалины замка в Лайу- Муствеэ – город многих конфессий, поэтому правления саареского графа Маннтеуфеля и до зе, Приходской музей О. Лутса в Паламузе или имеет большое количество самых разных хра- 1906 года в здании действовала корчма. Затем В Муствеэ находится краеведческий музей ста- крупнейший в Эстонии игровой парк для всей мов: оно служило жильем для местного постового. роверов, экспонаты которого дают обзор жизни семьи «Вудила». В 1922 г. жилые помещения были перестроены храм Эстонской евангельской лютеран- староверов вчера и сегодня, их истории и куль- ской церкви в стиле неоготики построен в туры. Представлены также история Муствеэ и материалы, знакомящие с Чудским озером. 1880 г. по проекту архитектора Маази. Внут- Информационные пункты Гостевой дом «Аарде вилла» ренее убранство храма украшают алтарный Примерно в 15 км от Муствеэ находится дерев- Информационный центр Причудья Сяэритса, волость Пала | Тел.: +372 776 4290 | +372 518 3617 | шкаф в стиле необарокко и алтарная картина; [email protected] | www.aardevilla.ee ня Торма, известная несколькими знаменитыми Ул. Сыпрузе, 84, Казепяэ 8 комнат/ 22 места +10 дополнительных мест Tел.: +372 602 0105, +372 513 9633 храм Святого Николая Апостольской культурными деятелями, жившими и работавши- WiFi | помещение для проведения праздников | помещение для [email protected] православной церкви построен в 1864 г. по ми там: Карл Роберт Якобсон, чей монумент яв- проведения семинаров | каминная комната | сауна, баня-бочка www.peipsi.ee проекту архитектора Эдельсона в честь Ни- ляется одной из достопримечательностей Тор- | настольный теннис, баскетбол, волейбол, бадминтон, корона колая Чудотворца. Храм украшают орнамен- ма, поэт Ю. Вейценберг, просветитель И. Г. Эйзен Цетр туристической информации (новус) | прокат лодок и велосипедов | возможность рыбалки Йыгевамаа тальные росписи на потолке и стенах, а также фон Шварценбер, родоначальник династии на Чудском озере | возможность заказа праздничного стола | Ул. Суур, 3, 48306 Йыгева площадка для установки палаток, остановки автокараванов большое количество икон; композиторов Йозеп Капп и другие. В архитек- Тел. +372 776 8520 Туристический хутор Хансу турном плане достойна внимания построенная [email protected] Кодавере, волость Пала | Тел.: +372 745 2518 | +372 5559 9850 | Единоверческая церковь Святой Троицы в 18-ом веке церковь Св. Марии. www.visitjogeva.com [email protected] | www.hansu.ee построена в 1877 г. На колокольне находится www.facebook.com/visitjogeva привезенный из Петербурга колокол, весящий Двигаясь вдоль Чудского озера в сторону Тар- 4 комнаты/14 мест в хозяйском доме, | 5 мест в кемпинге Пункт туристической информации ту, есть возможность посетить своеобразную WiFi | завтрак в доме для отдыха по предварительному заказу 272 кг. Эта церковь – уникальное религиозное Муствеэ | душевая, сауна, площадка для установки палаток | каминный явление в Эстонии, так как Единоверческий деревню уличного типа протяженностью 7 км. Ул. Тарту, 7, 49306 Муствеэ зал | место для приготовления гриля | мероприятия для групп | приход является независимым православным Друг за другом следуют Рая, Кюкита, Тихеда, Тел. +372 776 6346 прокат лодок | 2 места для автокараванов | интернет | большой приходом, не находящимся в каноническом Казепяэ, Омеду, Сяэритса, Ранна, Кодавере и [email protected] навес для 90 человек подчинении ни Константинопольского, ни Тедрекюла. Достопримечательностью деревни Воореский гостевой дом Размещение на ночлег Московского Патриархата; Рая является молельня староверов, известная Вооре, волость Сааре | Тел.: +372 773 0336 | +372 512 6037 | info@ тем, что прибывший в деревню в 1890 г. Гаврила Хостел «Ирон» voorekylalistemaja.ee | www.voorekylalistemaja.ee первые молельни староверов построили Фролов основал в ней свою школу иконописи. Ул. Ярве, 3, Муствеэ | Тел.: +372 772 6141 | +372 527 6289 | 29 комнат/135 мест [email protected] еще в 1802 г. из дерева. Поначалу не разре- Наиболее известными учениками мастера явля- финская баня с каминной комнатой | банный комплекс шалось устанавливать башни над молель- 5 комнат/10 мест | помещение для проведения семинаров | место для ются Пимен Софронов и Марк Солнцев. возможность пользоваться кухней | каминная комната | приготовления гриля | WiFi | организация мероприятий нями. Лишь нынешний храм, построенный в помещение для проведения семинаров | сауна | настольный В 8 км на юг от Муствеэ располагается деревня Мыза Кадрина 1927-1930 гг. по проекту Янсена, имеет башни. теннис | площадка для установки палаток | место для Кадрина, волость Пала | Тел.: +372 528 6481 | Находящиеся в храме иконы изготовлены в Омеду, впервые упоминаемая в 1590 г. В Чудское приготовления гриля | возможность плавания | 100 м до Чудского [email protected] | www.pootsman.ee озеро впадает живописная река Омеду, которая озера 19-ом веке. Можно увидеть работы известных 34 места +дополнительные кровати иконописцев Г. Фролова, П. Софронова и М. в верхнем течении имеет название Куллавере. В Муствеэский гостевой дом две каминных комнаты | разные бани | «Корчма для невысоких Солнцева; устье реки находится небольшой причал. Ул. Тарту, 58, Муствеэ | Тел.: +372 772 6276 | +372 513 4713 | мужчин» (около 200 мест) | возможность совместного +372 522 7965 | [email protected] | www.kylalistemaja.ee приготовления пищи | работы по дереву | развлечения на Молельня Вифанского прихода впервые Построенная в 1777 г. церковь Св. Михаила в 5 комнат/12 мест Чудском озере зимой и летом | возможность рыбалки на Чудском построена в 1935 г. Нынешняя молельня осно- Кодавере известна своими алтарными картина- WiFi | питание | возможность рыбалки на Чудском озере | озере вана в 2008 г. прогулки на катере | езда на санях зимой | сауна

70 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 71 ЙЫ г е в а СК И Й У Е ЗД

Центр отдыха «Пийриоя» Магазин-бар «Кулдкала I» Спасение на воде на Чудском озере Молельня староверов и колокольня в Рая Сяэритса, волость Пала | Тел.: +372 773 4555 | +372 501 8990 | Нымме, волость Казепяэ | Тел.:+372 516 5540 | +372 776 4474 | Ул. Тарту, 28, Муствеэ | Тел.: +372 511 2278 | Рая, волость Казепяэ | Тел.: +372 772 7335 | +372 5556 8256 | [email protected] | www.peipsi.com [email protected] | www.peipsikala.infopluss.ee [email protected] | www.vomare.ee/mustvee www.starover.ee/est/ 6 комнат/24 места 16 мест Муствеэская добровольная дружина спасателей на озере Посещение по предварительной договоренности. В молитвенном Летом: | 250 м ухоженного берега | питание по предварительному Серия совместных походов с палками, доме 11 помещений. История школы иконописьма Гаврилы заказу | площадки для установки палаток, разведения костров | Активный отпуск, услуги тренировки для молодежи, обучение Фролова (1854-1930). кемпинг | навесы и столы для пикника Прокат мотосаней, рабалка на Чудском трудовой занятости Комната памяти Анны Хаава Хостел «Дом Юсси» озере, прогулки на катере, зимой – на Ул. Кеск, д. 2, кв. 10, поселок Торма | Тел.: +372 508 3046 | Ассиквере, волость Пала | Тел.: +372 776 4346 | Ул. Калда, 73, Казепяэ | Тел.: +372 518 6373 | Fax +372 776 4773 | санях [email protected] [email protected] [email protected] | www.jussinmaja.com Ул. Тарту, 58, Муствеэ | Тел.: +372 772 6276 | +372 513 4713 | Тормаские мастерские по интересам Посещение по предварительной договоренности. Макет родного 5 комнат/10 мест дома поэтессы Анны Хаава. Собрание стихов, их переводов, [email protected] | www.kylalistemaja.ee Помещения для конференций и WiFi | сауна, баня-бочка | терасса, место для приготовления гриля Муствеэский гостевой дом переписка, документы, фотографии. семинаров. Фольклор, хоровая песня, | каминная комната | питание по предварительному заказу | Знакомство с различными пряностями и Музей Калевипоэга прокат лодок и услуги гида по предварительному заказу организация культурной деятельности, лечебными травами народный танец Сааре, волость Сааре | Тел.: +372 773 4896 | +372 5345 8343 | «Дом Марьи» Саарьярве, волость Сааре | Тел.: +372 506 4658 | +372 509 8521 | Ул. Тарту, 12, Муствеэ | Тел.: +372 5333 5290, | +372 772 6613 | [email protected] | www.kalevipojakoda.ee Ранна, волость Пала | Тел.: +372 5622 2993 | [email protected] +372 772 6285 | [email protected] | Групповое посещение – по предварительной договоренности. [email protected] | www.marjanmaja.com Саареский сад приправ и лечебных трав «Календула», www.rahvakultuur.ee/?&v=184&o=1699 В музее 12 тематических комнат. История региона, история 8 комнат/ 20 мест 1 июня-1 октября Муствеэский культурный центр Эстонии, тематика Калевипоэга. | обучение в вопросах природы | WiFi | питание | площадки для установки палаток сокровищница | приключенческий парк Прокат лодок, прогулки на катере и под Организация дней деревни «Отдых у Арви» парусом Омеду, волость Казепяэ | Тел.: +372 776 4324 | +372 5690 7677 | Вескиметсаский хуторской музей Сяэритса, волость Пала | Тел.: +372 515 4417 | [email protected] На берегу Чудского озера, 10 км от Муствеэ в сторону Калласте | [email protected] | www.omedu.ee/site/index.php Раатвере , волость Пала | Тел.: +372 776 4561 | +372 501 4259 2 комнаты/ 8 мест Тел.: +372 501 8990 | [email protected] | www.peipsi.com Омедуское деревенское общество | Деревня Омеду находится Посещение по предварительной договоренности. В старом по предварительному заказу | сауна | площадки для, разведения Центр отдыха «Пийриоя» в 8 км на юг от Муствеэ. Впервые упоминается в 1590 году. В хуторском доме экспонируются предметы быта, рабочие костров | место для приготовления гриля | площадки для Чудское озеро впадает река Омеду, которая по верхнему течению инструменты 19-го и начала 20-го века. Знакомство с бытом. установки палаток Прокат водного транспорта, рыбалка на Чудском озере называется Куллавере. В устье реки находится причал. Комната-музей о жизни Причудья Места общественного питания Сяэритса, волость Пала | Тел.: +372 776 4290 | +372 518 3617 | Пейнтбол Ул. Сыпрузе, 84, деревня Тихеда, волость Казепяэ | [email protected] | www.aardevilla.ee Волость Пала, Йыгевамаа | +372 5348 9521 | [email protected] Тел.: +372 602 0105 | [email protected] | www.peipsi.ee Столовая-бар «Анкур» «Аарде вилла» | www.peipsilahing.ee Обзор жизни и быта Причудья, виды рыб Чудского Ул. Тарту, 5, Муствеэ | Тел.: +372 523 2069, | +372 776 2707 | Фирма «Кондор спорт» озера, макет Причудья с указанием населенных пунктов, [email protected] Прокат водного транспорта, походные достопримечательностей, мест ночлега и т. п. тропы, возможности для рыбалки Прогулки под парусом 80 мест На I этаже Муствеэский храм Эстонской Салон красоты «Карина» и семейный магазин Педассааре, волость Пала | Тел.: +372 5664 3520 | Фирма «Каптен Пейпус» | +372 5837 5816 | [email protected] | www.hot.ee/kaiupuhkebaas [email protected] | www.kaptenpeipus.ee евангельской лютеранской церкви Магазин-бар «Кулдкала II» База отдыха «Кайу» Ул. Кастани, 26, Муствеэ | Тел.: +372 772 6234 Рая, волость Казепяэ | Тел.: +372 516 5540 | +372 776 5440 | Газета «Чудское побережье» Каменная церковь в неоготическом стиле. Построена в 1880 г. по [email protected] | www.peipsikala.infopluss.ee Приключенческий парк, обучение Ул. Пихква, 22, Муствеэ | +372 772 6651 | +372 5347 2127 | проекту архитектора Маази. Достойны внимания алтарный шкаф 24 места в вопросах природы, лесной театр, [email protected] в стиле необарокко, алтарная картина и скамьи в стиле барокко. Открыто: понедельник-воскресенье – 9-21 сокровищница Калевипоэга Выходящая на двух языках газета о жизни Причудья Кяэпа, волость Сааре | Тел.: +372 773 4896 | +372 5345 8343 | Храм Святого Николая Апостольской «Корчма невысоких мужчин» [email protected] | www.kalevipojakoda.ee Музеи, достопримечательности православной церкви Мыза Кадрина, волость Пала | +372 528 6481 | [email protected] Ул. Тарту, 14, Муствеэ | Тел.: +372 772 6464 | +372 5332 1378 Фонд «Дом Калевипоэга» Краеведческий музей староверов в | www.pootsman.ee Построен в 1864 г. по проекту архитектора Эдельсона в 200 мест Палаские учебные природные тропы Муствеэ честь Святого Николая Чудотворца. Церковь украшают WiFi | Открыто: понедельник-четверг – 10:00-22:00, пятница- Палаская школа, Пала | Тел.: +372 773 4654 | [email protected] | Ул. Нарва, 22, Муствеэ | Тел.: +372 772 6491 | +372 5564 7321 | орнаментальные росписи на потолке и стенах, большое суббота – 10:00-03:00 www.palapk.edu.ee/looduserajad/ [email protected] количество икон. Начало у Палаской школы. Всего три тропы – 2,3 км (для Посещение по предварительной договоренности. История и Бар «Пират Тоомас» начальных классов), 4,8 км (для старших классов) и 6,5 км предметы русских староверов, уникальная коллекция по теме Единоверческая церковь Святой Троицы Ул. Тарту, 1, Муствеэ | +372 5677 2229 | +372 5622 4910 (природная учебная походная тропа). На тропах установлены староверов, история Муствеэ, этнография Причудья, Чудское Ул. Нарва, 26, Муствеэ | Тел.: +372 772 6155 100 мест описания растений, деревьев и животных, организованы пункты озеро. Произведения местного художника Е. Колпакова на тему На колокольне находится привезенный из Петербурга колокол, Открыто: воскресенье-четверг – 10:00-20:00, пятница-суббота наблюдения (всего 9), места для отдыха и пикника муствеэских церквей, резьба по дереву П. Михайлова и его весящий 272 кг. – 10:00-02:00 сыновей, картины Л. Коробовой. Уникальное религиозное явление в Эстонии, так как Таммелухаская походная тропа Паб Воореского гостевого дома Единоверческий приход является независимым православным Кайу-Йыэмыйза, волость Сааре | Тел.: +372 799 8186 | Комната-музей в Воореской школе Вооре, волость Сааре | Тел.: +372 773 0336 | +372 512 6037 | приходом, не находящимся в каноническом подчинении ни +372 517 5160 | [email protected] Вооре, волость Сааре | Тел.: +372 773 0230 | +372 773 0148 | [email protected] | www.voorekylalistemaja.ee Константинопольского, ни Московского Патриархата. протяженность тропы – 2,8 км | тропа проходит вокруг [email protected] | www.hot.ee/voorepk/ Открыто: понедельник-пятница – 10:00-17:00 | По Педассааре, с нее открывается вид на прекрасные озера | редкий Краеведческий музей: | стенды с краеведческими Молитвенный дом староверов в Кюкита предварительному заказу – праздничные столы вековой дуб исследованиями и фотографиями | 200 печатных издания | 140 Кюкита, Казепяэ | Тел.: +372 5695 8159 | www.starover.ee/est/ предметов Работы известных местных иконописцев.

72 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 73 ЙЫ г е в а СК И Й У Е З Д | ТА РТУСК И Й У Е ЗД

Молитвенный дом староверов в Муствеэ Скульптура «Скорбящая дева» реннее убранство церкви украшает уникаль- зей староверов. В рыбном и луковом ресторане Ул. Айа, 1, Муствеэ | Тел.: +372 772 6601 | www.starover.ee/est/ На берегу чудского озера в Муствеэ ный иконостас. Недалеко от церкви находится можно отведать местные блюда. Первая деревянная молельня на этом месте в 1802 г. Камень от пращи Калевипоэга в Муствеэ старый маяк, а на берегу – прозванный в народе Нынешняя молельня построена в в 1927-1930 гг. по проекту В Казепяэ можно посмотреть церковь и кладби- На берегу Чудского озера между домами №23 и 24 по ул. Нарва мостом Калевипоэга выбитый волнами в морене Янсена. В молельне находились иконы известных иконописцев Г. ще староверов. Фролова, П. Софронова, М. Солнцева. Пограничный камень на границе береговой уступ. владений Ливонского ордена и Тартуского Молельня Вифанского прихода В деревне Варнья, населенной в основном ста- епископата Ул. Тяхе, 5, Муствеэ | Тел.: +372 772 6160 | +372 503 5450 роверами, находятся Музей живой истории, В парке у Муствеэского культурного центра Впервые построена в 1935 г. Нынешняя молельня основана в знакомящий с одеждой и домашними традици- 2005 г. Монумент Освободительной войне ями староверов, церковь, кладбище и причал. На кладбище в Кодавере Деревня Рая уличного типа Деревня Рая, волость Казепяэ Раннамыйзаский дуб Вглубь уезда остается болотистая местность Уникальная деревня уличного типа охватывает на берегу Ранна, волость Пала – ландшафтный заказник Эмайыэ-Суурсоо, в Чудского озера деревни Рая, Кюкита, Тихеда и Казепяэ. котором много интересного найдет каждый Протяженность деревни – 7 км. любитель природы. В Кавасту на останках стен городища построено здание центра заказника из бутового камня и стекла. Посредством не- ПРИЧУДСКИЙ ТАРТУМАА ком уступе расположен основанный старовера- большого порта Лааксааре осуществляется па- ми в 1720 г. и в 1938 г. получивший статус города ромное сообщение с крупнейшим островом на Тартумаа расположен меж двух водоемов – Чуд- Калласте. Основным занятием жителей города Чудском озере – Пийриссааром. ским озером и озером Выртсъярв. Озера со- всегда являлись рыболовство и овощеводство. Вглубь уезда расположен поселок Алатскиви, единены рекой Суур-Эмайыги, единственной в Он также славится выращенным жителями горо- украшенный замком в стиле неоготики, окру- На довольно болотистом, находящемся под ох- Эстонии судоходной рекой на всем ее протяже- да и его окрестностей луком. Особой достопри- женным парком в английском стиле. Сегодня раной острове обитает множество охраняемых нии (около 100 км). Поэтому водоем имеет боль- мечательностью является береговой песчаный можно не только наслаждаться архитектурой и видов птиц и земноводных. В трех деревнях шое историческое значение, а сегодня играет обрыв девонского периода протяженностью ландшафтом, но и посетить музей Эдуарда Туби- острова проживают в основном староверы, ко- все большую роль в развитии туризма. более 200 м и высотой до 9 м. В песчаном об- на на втором этаже замка, отобедать или отме- торые в силу своей некой обособленности со- нажении найдено много окаменелостей рыб. тить важное событие в ресторане. храняют культуру и быт. Основной вид занятий Восточная граница уезда – Чудское озеро – од- – рыболовство и выращивание лука. Обнажение является также местом гнездования Интерес предлагают церковь, построенная из новременно является государственной грани- береговых ласточек. цей между Эстонией и Россией. бутового камня и красного кирпича, а также Интерес представляет каменная церковь Св. В северной части города Калласте находится кладбище в Алатскиви, на котором похоронены Петра и Павла в деревне Пийри, которая не порт, обслуживающий по большей части рыбо- поэт Юхан Лийв и ставший известным благодаря действует, но является объектом посещения ловные лодки, посколько рыболовство по-пре- пьесе Якоба Лийва местный крестьянин Лакси гостей острова, будучи своеобразным в архи- жнему является основным занятием в регионе. Тынис. В музее Юхана Лийва можно ознакомить- тектурном плане строением. С культурой вероисповедания здешних старо- ся с жизнью эстонских крестьян в конце 19-го и начале 20-го века, а также с жизнью и творчест- В самом узком месте Чудско-Псковского озера, веров можно ознакомиться в храме староверов, на берегу Ляммиярв расположен поселок Ме- имеющем уникальную коллекцию икон. вом писателей Юхана и Якоба Лийвов и компо- зитора Эдуарда Тубина. хикоорма с песчаным пляжем, причалом и ма- В городе можно найти также памятный камень, яком на возвышенности. В Алатскиви находится и городище древних эс- обозначающий место рождения композитора Направляясь от Чудского озера вглубь Тартумаа, Эдуарда Тубина. тонцев, окруженное глубоким широким рвом, именуемое ложем Калевипоэга. стоит посмотреть монумент Освободительной На юг от Калласте, вдоль побережья остаются войне в Вынну. старые, возникшие еще во второй половине Традиции Колкья сохраняет расположенный в деревне Центр посещения Причудья, в котором Тартумаа предлагает разнообразные возмож- 17-го века рыбацкие деревни Роотсикюла, Нина, организуются учебные мастерские по народ- ности для отдыха и разных увлечений. Радость Рийдма, Лахе, Колкья, Сохвиа, Казепяэ и Варнья. ному творчеству староверов, различные кур- открытия уезд может предложить любителям В деревне Нина располагается находящаяся под сы, предлагается туристическая информация как культуры, так и природы. охраной государства церковь Покрова Пресвя- о Причудье, услуги гида и т. д. В Колкья также На западном побережье Чудского озера, в севе- той Богородицы. Православная церковь в стиле находятся построенный в конце 19-го века ста- ро-восточной части Тартуского уезда, на высо- классицизма имеет традиционные купола. Внут- роверческий храм Вознесения Господня и му-

74 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 75 ТА РТУСК И Й У Е ЗД

Информационные пункты Дома отдыха «Киви» Дом отдыха «Индо» Ресторан Алатскивиского замка Калластеский центр туристической Кауда, волость Вара | Тел.: +372 735 1351 | +372 5349 2225 | Пока, волость Мякса | Тел.: +372 508 2133 | [email protected] | Ул. Лосси, 1, Алатскиви | Тел.: +372 745 3874 | +372 530 3248 | [email protected] | www.kivipuhkemajad.ee www.indopuhkemaja.ee +372 511 8499 информация на английском языке | информации В главном здании 16 мест | В банном доме 12 мест | Дом по 3 комнаты/6 мест +дополнительная кровать [email protected] | www.lossirestoran.eu Ул. Оя, 22, Калласте пректу SAPARD – до 15 мест каминная комната | сауна | возможность пользоваться кухней | Открыто ежедневно: май-сентябрь 11-21, сентябрь-май 12-18 [email protected] помещение для проведения семинаров | помещения для прокат лодок | рыбалка | ТВ | возможность гриля WiFi | вегетарианское меню | меню для аллергиков | организация [email protected] проведения праздников | сауна | WiFi | площадка для установки питания для групп www.kallaste.ee Дом отдыха в Яаниусси палаток | баня-бочка Тел.: +372 745 2705 Яаниусси, волость Меэкси | Тел. +372 520 4201 | [email protected] | Паб «Второй этаж» Открыто: понедельник-пятница 10.00-15.00 Гостевой дом «Нинаский кордон» www.jaaniussi.ee Дом для игр, деревня Кооза, волость Вара | Тел.: +372 521 8622 | Нина, волость Алатскиви | Тел.: +372 506 7605 | +372 5336 4685 | 4 комнаты/10 мест [email protected] | www.teinekorrus.ere Центр посещений Причудья [email protected] | http://ninakordon.ee кухня | комната отдыха | сауна | прокат лодок | походы на лодках | Суур теэ, 25, Колкья Мызный подвал в Луунья 28 мест снаряжение для рыбалки | прокат мотосаней | WiFi Тел. +372 5563 9398 Ул. Пуйестеэ, 8, Луунья | Тел.: +372 525 5028 | +372 5566 3420 | помещение для проведения семинаров | сауна | WiFi | завтрак | +372 5563 9398 Гостевой дом «Бенепорт Пейпси» [email protected] | www.luunjamoisakelder.eu помещение для проведения праздников +372 5662 9329 Поселок Мехикоорма, волость Меэкси | Тел.: +372 503 3767 | [email protected] Размещение на дому «Пейпси лейк хауз» +372 5667 1858 | [email protected] | [email protected] | Активный отдых, прочие услуги www.peipsimaa.ee Ул. Выйду, 1, 3, Калласте | Тел.: +372 5592 4435 www.beneport.ee Прогулки под парусом по Чудскому озеру 6 комнат/15 мест В главном здании 16 мест | В доме на берегу 6 мест Центр трансграничного сотрудничества Тырувере, волость Алатскиви | Тел.: +372 583 75916 | размещение на дому в гостевом доме можно проводить летние дни, дни рождения и Чудского озера [email protected] | www.kaptenpeipus.ee | Размещение на дому по ул. Хирвеайа т. п. | площадка для установки палаток | организация питания по ТОО «Каптен Пейпус». Ул. Пуйестеэ, 71a, 51009 Тарту предварительной договоренности Тел.: +372 699 0365 Ул. Хирвеайа, 4, Алатскиви | Тел.: +372 5622 2804 | [email protected] Любого уровня сложности. [email protected] 2 комнаты /4 места Хутор Салусте Прогулки по Чудскому и на остров www.ctc.ee размещение на дому | WiFi | завтрак | возможность пользоваться Сяргла, волость Вара | Тел.: +372 523 5155 Пийриссаар компьютером 17 мест Тел.: +372 505 1010 | [email protected] | www.hot.ee/sormuse/ Размещение на ночлег Нинаский дом отдыха Бани (старая баня, баня по-черному, финская баня) Туристический хутор Сырмузе Хостел «Лагуна» Нина, волость Алатскиви | Тел.: +372 5622 5533 | Места общественного питания Охота с использованием лука, ловля Ул. Лийва, 1а, Калласте | Тел.: +372 505 8551 | +372 745 2553 | [email protected] | www.ninapuhkemaja.ee форели, сауна 8 комнат/12 мест Рыбный и луковый ресторан в Колкья [email protected] | www.hostel-laguun.ee Кауда, волость Вара | Тел.: +372 735 1351 | +372 5349 2225 | зал для проведения праздников в количестве до 60 человек | Колкья, волость Пейпсияэре | Тел.: +372 745 3445 | 5 комнат/10 мест [email protected] | www.kivipuhkemajad.ee сауна | каминная комната | площадка для установки палаток www.hot.ee/kolkjarestoran/ общий душ, WC | каминный зал | ТВ | возможность пользоваться Дома отдыха «Киви» кухней | аренда сауны | место для установки палаток Дома в Нина 50 мест Алатскивиская природная тропа Кауоя, деревня Нина, волость Алатскиви | Тел.: +372 527 4348 | Ресторан «Аполло Белведере» Рамещение на дому «Аптеэги вилла» Алатскивиский ландшафтный заказник, Алатскиви | [email protected] | http://peipsi.edicypages.com/ Ул. Хирвеайа, 1, Алатскиви | Тел. +372 776 5366 | +372 5622 2993 | Ул. Лосси, 1, Алатскиви | Тел.: +372 562 22993 | Тел.: +372 745 3769 | www.alatskivi.ee 3 комнаты/10 мест www.apollobelvedere.ee | [email protected] [email protected] | www.marjanmaja.com Продолжительность около 4,5 км | начальный пункт на WiFi | по предварительной договоренности 60 мест 5 комнат/8 мест перекрестке Алатскиви-Нина | знакомит с красивыми местами в летнее время по предварительной договоренности размещение на дому | завтрак Туристический хутор Вайно Алатскиви организация питания в количестве до 200 человек Гостевая квартира по ул. Выйду, 1 Вайно, деревня Нина, волость Алатскиви | Тел.: +372 509 7849 | Походная тропа Ахунапалу-Вирвиссааре [email protected] эстонские и финские национальные блюда Ул. Выйду, 1, Калласте | Тел.: +372 745 2593 | +372 5347 0877 | Ахунапалу, волость Меэкси, и Меэрапалу, волость Вынну | 2 комнаты/4 места Хутор Салусте [email protected] Тел.: +372 735 3999 | +372 510 3788 размещение на дому | возможность приготовления пищи | Сяргла, волость Вара | Тел.: +372 523 5155 3 комнаты/9 мест Протяженность тропы около 16 км по предварительной договоренности рыбалка организация гурманского питания для 30 гостей | продажа Походная тропа Ярвселья Комплекс для отдыха в Колкья сельхозпродукции Размещение на дому «Пискатори хауз» Ярвселья, волость Меэкси | Тел.: +372 741 1334 | Ул. Пыллу, 7, Колкья, волость Пейпсияэре | Тел.: +372 5648 5274 Корчма «Киви» Ул. Выйду, 57, Калласте | Тел.: +372 5814 3157 [email protected] | www.jarveselja.ee 5 комнат/10 мест | [email protected] Ул. Тарту, 2, Алатскиви | Тел.: +372 506 7605 | +372 745 3872 | размещение на дому 4 домика/24 места [email protected] | www.kivikorts.ee Переправа на пароме на Пийриссаар кемпинг 40 мест (Лааксааре-Пийриссааре) Гостевой дом «Виллипу» Хутор Пилве праздничные столы по предварительной договоренности +372 53 040 709 | [email protected] | www.veeteed.com/ Пузи, волость Алатскиви | Тел.: +372 5635 2117 | +372 5695 5758 | Переправа на пароме «Койдула» длится 45 мин. | На Пийриссааре Сава, волость Луунья | Тел.: +372 5382 8807 | [email protected] | Кафе «Кябитаре» [email protected] | www.willipu.ee можно ознакомиться с молельней староверов, церковью Св. www.hot.ee/n/nachtigal/ Меллисте, волость Мякса | Тел.: +372 741 1686 | [email protected] | 14 мест +3 дополнительных места Петра и Павла, насладиться замечательной природой. гостевые дома | WiFi | душ, сауна | ТВ | зал для проведения 4 комнаты/ 8 мест http://www.hot.ee/centra/ праздников в количестве до 30 человек | место для установки размещение на дому | комната для отдыха | площадка для 35 мест Природный центр, походная тропа палаток для размещения до 100 человек | возможности занятий установки палаток | кухня/столовая три домика для пикника | плащадка для установки палаток | Эмайыэ-Суурсоо спортом | рыбалка | походы на лодках туалет на улице | танцевальная площадка, сцена Кавасту, волость Луунья | Тел.: +372 676 7999 | +372 530 50999 | [email protected] центр посещений | выставки | инфоматериалы | мероприятия | учебные программы

76 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 77 ТА РТУСК И Й У Е З Д | П Ы л в а СК И Й У Е ЗД

Прокат каяка и первичный инструктаж Музей староверов в Колкья ПРИЧУДСКИЙ ПЫЛВАМАА нившийся амбар. В господском доме сейчас Нина, Алатскиви | Тел.: +372 746 0533 | +372 527 4348 | Колкья, волость Пейпсияэре | Тел.: +372 745 3431 | расположен Ряпинаский музей краеведения и [email protected] | www.kormoran.ee +372 5392 2444 | www.starover.ee Пылваский уезд находится в юго-восточной садоводства, экспозиция которого дает обзор походы на байдарках и экспедиции проходят как в Эстонии (в т. ч В музее можно ознакомиться с жизнью староверов, истории города и мызы Ряпина и окрестностей, на Чудском озере), так и в морях по всему миру традиционными предметами быта, рукоделием, рабочими Эстонии, простираясь от Отепяэской возвы- шенности до озера Ляммиярв и Псковского а также истории школы садоводства и бумажной Походы на финских санках по Чудскому инструментами и книгами. | Услуги гида на эстонском и русском фабрики. Представлены также старые рабочие и озеру и рядным деревням Причудья языке. По предварительной договоренности – на английском озера. Уезд граничит на севере и северо-западе и финском. | Открыто: с апреля по сентябрь с 11 до 18 часов Суур теэ, 25, Колкья | Тел.. +372 5563 9398 | +372 5563 9398 | с Тартумаа, на северо-востоке с озером Лямми- бытовые инструменты. (выходные дни – понедельник и вторник), с октября по март – +372 5662 9329 | [email protected] | www.peipsimaa.ee ярв и Псковским озером, на юге и юго-западе с только по выходным с 11 до 17 часов. | В другие дни посещение На реке Выханду в 1734 г. построили одну из Центр посещений Причудья Вырумаа и на западе с Валгамаа. На восточной и по договоренности. первых в Прибалтике бумажных мельниц, на Однодневное путешествие по Луковому юго-восточной границе Пылвамаа – Россия. Это Музей живой истории в Варнья базе которой развилась мануфактура, а затем пути. Специальные, тематические пакеты, послужило причиной возникновения многих Варнья, волость Пейпсияэре | Тел.: +372 745 2925 фабрика, работающая по сей день. Пережившее экскурсии Экспозиция о жизни староверов в конце 19-го и начале 20-го народных поверий, легенд и сказаний. Офис: ул. Калеви, 13, Тарту | +372 5648 0065 | +372 5346 0078 | многие изменения здание бумажной фабрики века. | В музее, состоящем из двух комнат, можно ознакомиться явлется одним из уникальных примеров про- [email protected] | www.sibulatee.ee | НКО «Сибулатеэ» с одеждой староверов и домашними традициями. | Oдежду Приграничное расположение сыграло важную 8-часовая экскурсия, в ходе которой посещают важнейшие музеи можно взять напрокат. роль в формировании людей с совершенно мышленной архитектуры в Европе. Ряпинаская и достопримечательности Причудья. | Различные специальные иным языком и культурой – народности сету. бумажная фабрика является крупнейшим пере- и тематические пакеты: | Трезвучие культур | Продуктовый пакет Центр посещений Причудья/НКО «Пийри Несмотря на смешение западной и восточной работчиком макулатуры в Эстонии, причем не- Причудья | По следам баронов | и др. пеал» Суур теэ, 25, Колкья | Тел.. +372 556 39398 | +372 5563 9398 | культур, сету и сегодня сохраняют самобытные которые фабричные станки несут свою службу с Развлечения на водных транспортных +372 5662 9329 | [email protected] | www.peipsimaa.ee традиции финно-угорских народов. Сохранил- 19-го века. Впечатляет и расположенный рядом средствах. Продажа лодок мастерские, знакомящие с традиционным рукоделием водопад. Лемматси, волость Юленурме, Тартумаа | +372 505 5152 на ся свой язык, жизненный уклад, своеобразные староверов, различные курсы обучения | магазин рукоделия национальные костюмы. Посещая различные эстонском и русском языке | +372 506 4232 на английском и и искусства | туристическая информация о Причудье | пакеты Своеобразную архитектуру имеют и две распо- районы Сетомаа, можно увидеть сетуские хра- финском языке | [email protected] | www.paadipood.ee | активного отдыха | услуги гида ложенные в Ряпина церкви. www.nordlineboats.com | ТОО «Паадипоод» мы цяссоны. Молельня в Варнья Одна из них – построенная в 1785 г. лютеранс- Музеи, достопримечательности Варнья, волость Пейпсияэре | Тел.: +372 745 2911 | +372 5334 5263 кая церковь Св. Микаэля в стиле позднего ба- Береговой обрыв в Калласте рокко с четырьмя башнями и состоящей из двух Маяк в Мехикоорма Калласте, на берегу Чудского озера частей – «Явление Христа Марии Магдалине» и Обнажение песчаника девонского периода протяженностью Мехикоорма, Тартумаа (самая узкая часть Чудского озера) около 930 м и высотой 8 м | Самый высокий маяк Чудского озера. Интересный вид на «Погребение Христа» – алтарной картиной Кар- деревню, побережье и Чудское озеро. ла Антропоффа. Замок Алатскиви и замковый парк. Музей Эдуарда Тубина Молитвенный дом староверов В 1833 г. была построена православная церковь Суур-Колкья Алатскиви, волость Алатскиви | Тел.: +372 745 3816 | Св. Захарии и Елизаветы в классическом +372 528 6598 | [email protected] | www.alatskiviloss.ee Молитвенный дом староверов Поместье основано в середине 14-го века. Нынешний Вяйке-Колкья вытянутом стиле. комплекс основан в конце 19-го века, тогда в него входило 57 Колкья, волость Пейпсияэре | Тел.: +372 745 3495 На юг от Ряпина остается возникший в ледни- зданий и объектов. На сегодня из них сохранилось 41. Замок Молельня староверов в Калласте построен в стиле неоготики. | услуги гида по предварительной ковый период метеоритный кратер Тсыырикмяэ Ул. Кирику, 14, Калласте | Тел.: +372 745 2256 диаметром 40 метров, окруженный грядой. договоренности на эстонском, английском, немецком и русском Молельня построена в 1802 г. Во времена репрессий со стороны языке. | обзор истории и реставрации замка | возможность Единственный город в причудском Пылвамаа – царского правительства была опечатана. В 1913 г. к молельне Птичий заказник ряпинаского польдера – один снять помещения для мероприятий, торжественных событий Ряпина – известен в нескольких аспектах. Этот пристроена колокольня. из трех расположенных в Пылвамаа птичих за- | на 2-ом этаже замка находится музей композитора Эдуарда город-сад, расположенный в нижнем течении Тубина | в камерном заде проходят концерты и лекции | ресторан Алатскивиская церковь казников всеевропейской сети Natura. | возможность ночлега в свите (до 8 человек) Поселок Алатскиви, Тартумаа | Тел.: +372 525 4959 реки Выханду, знаменит мызным поместьем Первые упоминания о церкви в 1636 г. Первоначальное строение Силлапяэ и окружающим его дендропарком с На берегу реки Выханду расположен бывший Музей Юхана Лийва было уничтожено. Сохранившаяся до сегодняшнего дня церковь Рупси, волость Алатскиви, Тартумаа | Тел.: +372 514 4851 | почти 300 видами деревьев и кустарников. Ря- когда-то важным торговым и портовым центром построена в 1777-1782 гг., неоднократно перестраивалась. Башня пинаская мыза впервые упоминается еще в 1582 поселок Выыпсу, там же деревня Выыпсу. Рас- [email protected] | www.muusa.ee построена в 1890 г. Достопримечательностью является алтарная г. Главное здание мызы в стиле позднего клас- Родной хутор эстонского поэта Юхана Лийва и его брата Якоба картина церкви – «Тайная вечеря» Нолкена. положенный на левом берегу Выханду Выыпсу Лийва, представляющий обзор жизни эстонского крестьянства сицизма построено в 1836-1847 гг., когда мызой считается начальным пунктом Сетомаа. Знаме- Монумент Освободительной войне в в конце 19-го и начале 20-го века. | Экспозиция под открытым владел Р. Э. фон Рихтер. ниты выыпсуское рукоделие, гончарный завод Алатскиви небом, постоянная экспозиция, временные экспозиции. | На и ярмарки. Сегодня особый интерес представ- 2-ом этаже музея экспозиция о жизни и творчестве писателя. | Интересен как господский дом с двухэтажной Монумент Освободительной войне в ляют церковь Св. Николая и небольшая дере- Организация лагерей, семинаров и учебных мастерских. | Услуги Вынну центральной частью и флигелями, так и сохра- гида на эстонском, английском и русском языке.

78 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 79 ПЫ л в а СК И Й У Е ЗД

вянная часовня цяссон, подобную коей можно ресны рукоделие сету, старые рабочие инстру- Летний дом «Маарьямяэ» Гостевая квартира «Хаудамяэ» в Ряпина найти в деревне Микитамяэ недалеко от Псков- менты, коллекция фотоматериалов. Кёстримяэ, волость Ряпина | +372 529 2478 | +372 524 8189 | Ул. Харидузе, д. 3, кв. 4, Ряпина | Тел.: +372 523 4202 | ского озера. [email protected] | [email protected] | [email protected] | [email protected] | www.haudamae.ee Залежы лечебной грязи в заливе Вярска и под- www.hot.ee/s/suveroom/ 6 мест в 3-комнатной квартире земные минеральные воды имеют большую оз- 8 мест кухня | Интернет | возможность пользоваться телевизором доровительную ценность. Благодаря наличию 8 км до Чудского озера | площадка для установки палаток | сауна Дом отдыха «Копра» | волейбольная площадка | площадка для разведения костра Яаникесте, волость Ряпина | Тел.: +372 5354 0203 | +372 527 2219 этих природных даров очень популярен сана- | пруд торий «Вярска». | [email protected] | kopra.koprapuhkemaja.eu Размещение на дому у Койт 3 комнаты/12 мест Интерес представляет также православная Лоботка, волость Вярска | Тел.: +372 5341 2864 | комната для отдыха | зал для организации праздничных церковь Св. Григория в историческом стиле, [email protected] | www.verska.ee/ettevotlus/ettevotete-kataloog/ мероприятий на 40-50 человек | сауна | площадка для установки majutus/koidu-kodu.html палаток | каноэ | походы на плотах на кладбище которой похоронены известный 3 комнаты/10 мест, возможность дополнительных кроватей эстонский поэт Паул Хааваокс и легендарная Гостевой дом Ряпинаского лесного душ училища женщина-песенник сету Анне Вабарна. возможность приготовления пищи | площадки для разведения Ристипало, волость Ряпина | Тел.: +372 503 7616; | +372 797 9191 костра, установки палаток | походные тропы | прокат лодок | Пылвамаа славится своей живописной и свое- коптильня | рыбалка Туристический хутор Олеска образной природой, богатыми лесами и поро- Тонья, волость Вярска | Тел.: +372 518 9317 | [email protected] Центр отдыха «Хирвемяэ» 3 комнаты/12 мест, частично размещение на дому до 30 человек жистыми реками. Ул. Силла, 4, Вярска | Тел.: +372 797 6105 | +372 797 6111 | Важнейшим поселком юго-восточной части размещение на дому | комната отдыха | возможность +372 524 7217 | [email protected] | www.hirvemae.ee причудского Пылвамаа является Вярска, счи- Спрятавшиеся под приграничным сосновым ле- приготовления пищи | рыбалка | возможность установки палаток 12 комнат/32 места +3 дополнительных кровати | 10 домиков тающийся центром Сетомаа. Контраст между сом Пиузаские пещеры, являющиеся проложен- кемпинга/33 места Гостиница «Ряпина» различными культурами, прошлым и настоящим ными когда-то ходами для добычи кварцевого в доме для гостей WC, душ, ТВ | питание по предварительной Тарту мнт., 2, Ряпина | Тел.: +372 730 0460 | [email protected] | заметен в Вярска особенно. В поселке находит- песка, образуют сказочную достопримечатель- договоренности | помещения для проведения семинаров | сауна www.rapinahotell.ee ся Хуторской музей народности сету с экспози- ность. Так как это крупнейшее место зимовки | площадка для установки палаток | площадка для разведения 17 комнат/32 места WiFi | ТВ | помещение для проведения семинаров до 30 цией из разных сфер жизни народности конца летучих мышей в Прибалтике, то пещеры уже костра | спортплощадки (теннис, мини-гольф) | походные тропы | приключенческие игры | организация мероприятий | WiFi человек | ресторан | финская сауна | в комнатах душевая с WC | 19-го и начала 20-го века. В 2004 г. при музее от- продолжительное время находятся под охра- приключенческие игры крыли тсяймая (чайный дом), в котором можно ной. Гостевой дом «Вярска» Ул. Силла, 3, волость Вярска | Тел.: +372 523 9697 | +372 796 4635 Портовая зона отдыха попробовать национальные блюда сету. Инте- | [email protected] | www.candela-ket.ee Рысна, волость Микитамяэ | +372 506 3301 | [email protected] 10 комнат/24 места 4 комнаты/4 места в каждой комнате WC, душ | сауна | WiFi | конференц-зал | Открыто 15.05 – 15.09 только по предварительной площадки для установки палаток и разведения костров договоренности | площадка для разведения костров | гриль | платная сеть WiFi | спортплощадка | парковка Санаторий и водный центр «Вярска» Информационные пункты Размещение на ночлег Вяйке-Рысна, волость Вярска | Тел.: +372 799 3901 | info@ Места общественного питания spavarska.ee | www.spavarska.ee Пылваский центр туристической Дом отдыха «Хаудамяэ» Ресторан «Киодоски» информации Меэлва, волость Ряпина | Тел.: +372 523 4202 | +372 514 5435 | В санатории 101 комната, в водном центре 26 комнат, всего мест: 212 Тарту мнт., 2, Ряпина | Тел.: +372 730 0460 | [email protected] | Ул. Кеск, 42, Пылва [email protected] | [email protected] | www.haudamae.ee комнаты для аллергиков | WC, душ, ТВ | радио | комнаты для www.rapinahotell.ee Tel: +372 799 5001 2 помещения для размещения 10 человек +6 в кемпинге людей с ограниченными возможностями | помещения для Интерьер 1930-х гг. | При составлении меню учитывались [email protected] сауна | комнаты для отдыха | каминная комната | организация проведения семинаров | тренажерный зал | спортзал | водный классическая европейская кухня и местный колорит. Вярскаский центр туристической питания по предварительной договоренности | возможность приготовления пищи | возможность установки палаток | прокат парк | пакеты здоровья | салон красоты | питание | походы на Паб «Пуурийда» информации лодок, каноэ, водных велосипедов | площадка для разведения природу Ул. Кооли, 16, Ряпина | Тел.: +372 796 4665 | [email protected] | Ул. Пикк, 12, Вярска костра | походные тропы | рыбалка Хутор для отдыха «Ярве» www.puuriida.ee Tel: +372 796 4782 Выполсова, волость Вярска | Тел.: +372 505 5297 | +372 527 6497 | Паб-бар | WiFi | питание, кейтеринг | организация празднования [email protected] Природный дом «Мяэ» [email protected] | www.hot.ee/j/jarvepuhketalu/ дней рождения www.setomaa.ee Рысна, волость Микитамяэ | Тел.: +372 676 7532 | +372 517 5160 | +372 676 7160 | [email protected] | www.rmk.ee 3 комнаты/13 мест Столовая-бар «Рахико» Кийдьярвеский природный дом- В главном здании 12 мест, во втором здании – 6 мест прогулки по Чудскому озеру | WiFi | ТВ | площадка для установки Ул. Парги, 32, Ряпина | Тел.: +372 5564 7414 инфопункт Центра управления гослесами душ, WC | камин | WiFi, ТВ | комната отдыха | сауна | кухня с палаток | сауна | рыбалка | гриль Кийдьярве, волость Вастсе-Куусте, 63604 Пылвамаа Ресторан народности сету «Тсяймая» полным оснащением | площадка для разведения костра | Дом отдыха «Хелена» Ул. Пикк, 40, Вярска | Тел.: +372 505 4673 | [email protected] | Tel +372 676 7122 походные тропы | платная организация походов на природе Косткова, волость Вярска | Тел.: +372 509 7865 | [email protected] [email protected] www.setomuuseum.ee | возможность арендовать дом для проведения семинаров, | www.verska.ee/ettevotlus/ettevotete-kataloog/majutus/helena- 64 места +24 места на террасе совещаний и т. д. puhkemaja.html национальные блюда сету | по предварительной договорености В доме для отдыха 8 спальных мест, в бабушкином амбаре 6 мест организация праздничных столов | организация питания для в доме для отдыха сауна с душевой, WC, каминная комната | групп | проведение мероприятий возможность приготовления пищи | площадка для установки палаток | площадка для разведения костров | рыбалка 80 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 81 ПЫ л в а СК И Й У Е ЗД

Кафе «Хирве» Походная тропа Выханду Ряпинаский музей краеведения и Церковь Св. Захарии и Елизаветы Ул. Силла, 4, Вярска | Тел.: +372 797 6105 | +372 524 7217 | Зона отдыха Ряпина-Вярска Центра управления гослесами | садоводства. Мыза Ряпина Ряпина, Пылваский уезд +372 522 9609 | [email protected] | www.hirvemae.ee www.rmk.ee Ул. Парги, 28, Ряпина | Тел.: +372 799 9545 | [email protected] | Нынешняя церковь построена в 1829-1833 гг. на месте 60 мест Походная тропа протяженностью 6,6 км в зоне отдыха Ряпина- https://rapina.kovtp.ee/et/muuseum основанного в 1752 г., но позднее сгоревшего храма. праздничные столы и организация питания для групп по Вярска. Тропа оснащена указателями и стендами с описанием 12 Экспозиция дает обзор истории города и мызы Ряпина и Классическое вытянутое строение с тремя нефами. предварительной договоренности представляющих особый интерес пунктов. Зимой используется в окрестностей, а также истории школы садоводства и бумажной На западном фасаде – колокольня. В центре здания – купол. Кафе «Койдула» качестве лыжной тропы. фабрики. Представлены также старые рабочие и бытовые Пиузаские пещеры Койдула, волость Вярска | +372 510 1553 Ландшафтный заповедник Мустоя инструменты. Волость Орава, Пылваский уезд Кафе водного центра Вярскаский центр туристической информации | Церковь Св. Микаэля в Ряпина Пещеры возникли в 1922 г. в результате добычи кварцевого Вяйке-Рысна, волость Вярска, санаторий «Вярска» | Тел.: +372 796 4782 | [email protected] Выыпсу мнт., 7, Ряпина | Тел.: +372 5663 1795 | песка. Помимо этого создано три искусственных пещеры. Тел.: +372 799 3908 Ландшафтный заповедник Мустоя – крупнейшее (3469 га) и http://www.eelk.ee/h_rapina.html Место зимования летучих мышей. по предварительной договоренности организация питания на наиболее рельефное камовое поле на юго-востоке Эстонии. В нынешнем виде церковь в стиле позднего барокко была Метеоритный кратер Тсыырикмяэ дни рождения, юбилеи, знаменательные даты В состав заповедника входят следующие зоны: пойма ручья построена в 1785 г. Шлемовидный купол имеет хоры, хоры также Кратер диаметром 40 метров находится на расстоянии около Верхуулитса, в которой произрастает большое количество над алтарем. | Ценная алтарная картина. | Открыто только по 600 м на юг от Ряпина. Старейший в Эстонии кратер ледникового Кейтеринг «Хиллис» находящихся под защитой растений; пески Лутепяэ с местами предварительной договоренности. Лоботка, волость Вярска | Тел.: +372 514 8409 | +372 796 4927 | периода. (Образовался около 9500 лет назад.) токования глухарей; окрестности Ламемяэ с характерными Церковь Св. Григория в Вярска [email protected] | [email protected] | www.hillis.ee камами и степными растениями; полоса Кахуримяэ, полностью Деревня Микитамяэ Ул. Аллика, 2, Вярска | Тел.: +372 796 4788 | заказ организации питания на мероприятия являющаяся зоной токования глухарей. В находящейся в 4 км от Чудского озера деревне наибольший [email protected] интерес представляет молельня цяссон. Бар «Санака» Походные тропы Пикаломби Сакральное здание в историческом стиле со стенами из валунов. Вяйке-Рысна, волость Вярска, санаторий «Вярска» | Санаторий «Вярска», Вяйке-Рысна, волость Вярска | | На церковном кладбище покоятся народный песенник Церковь Св. Параскевы в Саатсе Тел.: +372 553 9006 | www.sanakabaar.ee Тел.: +372 796 4782 | www.verska.ee Анна Вабарна и поэт Паул Хааваокс. | Открыто только по Саатсе, волость Вярска | Тел.: + 372 796 4343 Кафе под открытым небом «Сетолайн» Природные тропы имеют протяженность 3,8 и 9,1 км. Проходимы предварительной договоренности. Православная церковь Св. Параскевы в Саатсе – одна из Вяйке-Рысна, волость Вярска | Тел.: +372 503 7616 | осенью, весной и летом как пешком, так и на велосипеде. старейших сельских православных церквей в Эстонии (1801). В церкви находится чудотворный каменный крест. [email protected] | www.setoline.ee Прогулки на малых судах Открыто 1.04 – 31.10 ТОО «Сето лайн рейсид» | Вяйке-Рысна, волость Вярска | Пицца и быстрое питание «Чиллин» Тел.: +372 503 7616 | [email protected] | www.setoline.ee Ул. Кооли, 19, Ряпина | Тел.: +372 529 3995 | [email protected] | Прогулки по заливу Вярска, озеру Ляммиярв и по Чудскому www.chillin.ee озеру. | У причала место для купания, кафе и прокат лодок. Активный отдых, услуги Музеи, достопримечательности Ряпинаская походная тропа Ряпинаская бумажная фабрика Походная тропа протяженностью около 40 км для преодоления Ул. Парги, 23, Ряпина | Тел.: +372 799 8240 | [email protected] | пешком или на велосипеде, соединяющая площадки для www.rappin.ee пикника в окрестностях Ряпина (Ристипало, Тооламаа, Рахумяэ) По предварительной договоренности можно заказать экскурсию, и вышку для наблюдения за птицами (на Ряпинаском польдере). знакомящую с историей изготовления бумаги, а также с тем, как Тропа оснащена указателями и информационными табличками. макулатура перерабатывается в пригодную к использованию Знакомство с тропой можно начать в Ряпинаском парке, у здания бумагу. мызы Силлапяэ. Музей народности сету в Саатсе Ряпинаский польдер Саатсе, волость Вярска | Тел.: +372 5342 1428 | Регион Пылва-Валга-Выру Департамента окружающей среды | [email protected] | www.setomuuseum.ee/content/ Тел.: +372 799 0900 | [email protected] | Небольшой и уютный музей, концентрирующийся на мужском www.rapinapolder.envir.ee рукоделии. Богатая экспозиция предметов быта сету. Птичий заказник международного значения, в котором Хуторской музей народности сету гнездятся, а также останавливаются при перелете птицы многих Ул. Пикк, 56, Вярска | Тел.: +372 796 4678 | +372 505 4673 | находящихся в опасности и под защитой видов. | Имеется вышка [email protected] | www.setomuuseum.ee для наблюдения за птицами. Экспозиция из разных сфер жизни сету конца 19-го и начала Озеро и болото Меэлва 20-го века. | рабочие и бытовые инструменты | архив, собрание Зона отдыха Ряпина-Вярска Центра управления гослесами | фотоматериалов | национальные костюмы, текстиль, украшения Тел.: +372 676 7532 | www.rmk.ee | и т. д. Болото Меэлва – крупнейшее в Пылвамаа (3680 га). | Недалеко от озера Меэлва находится лесная хижина Центра управления гослесами, в которой могут остановиться на ночлег грибники, рыбаки и все интересующиеся природой.

82 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 83 84 85

LEPPEMÄRGID Legends

VAATAMISVÄÄRSUS Sight

TURISMIINFO Tourist info

WIFI Wi-Fi

MUUSEUM Museum

HUVITAV KOHT Place of interest

TANKLA Gas station

KIRIK, KLOOSTER Church, convent

SUPELRAND Beach

Legende УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

Sehenswürdigkeit ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТЬ

Touristeninformation ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Wi-Fi WiFi

Museum МУЗЕЙ

Interessanter Ort ИНТЕРЕСНЫЙ ОБЪЕКТ

Tankstelle АЗС

Kirche, Kloster ЦЕРКОВЬ, МОНАСТЫРЬ

Badestrand ПЛЯЖ 86 87

1 Illuka mõis | Illuka manor | Herrenhaus Illuka | Мыза Иллука

2 Mäetaguse mõis | Mäetaguse manor | Herrenhaus Mäetaguse | Мыза Мяэтагузе

3 Vasknarva ordulinnuse varemed | Ruins of Vasknarva order castle | Ruine der Vasknarva Ordensburg | Развалины орденского замка в Васкнарве

4 Iisaku vaatetorn | Iisaku observation tower | Iisaku Aussichtsturm | Смотровая вышка в Ийзаку

IDA-VIRUMAA 88 89

JÕGEVAMAA

1 Liivi ordu ja Tartu piiskopkonna piirikivi | Border stone between Livonian Order and Diocese of Tartu/Dorpat | Grenzstein zwischen dem Livländischen Orden und der Diözese von Tartu/Dorpat | Пограничный камень на границе владений Ливонского ордена и Тартуского епископата

2 Vabadussõja monument | Monument for the War of Freedom | Denkmal für den estnischen Freiheitskrieg | Монумент Освободительной войне

3 Skuptuur «Leivan neitsi» | Sculpture „Mourning virgin“ | Skulptur „Trauernde Jungfrau“ | Скульптура «Скорбящая дева»

4 Kalevipoja lingukivi Mustvees | Sling stone of Kalevipoeg in Mustvee | Schleuderstein von Kalevipoeg in Mustvee | Камень от пращи Калевипоэга в Муствеэ 90 91

1 Vabadussõja monument Alatskivil | Monument for the War of Freedom | Denkmal für den estnischen Freiheitskrieg | Монумент Освободительной войне

2 Vabadussõja monument Võnnus | Monument for the War of Freedom | Denkmal für den estnischen Freiheitskrieg | Монумент Освободительной войне

3 Mehikoorma tuletorn | Mehikoorma lighthouse | Mehikoorma Leuchtturm | Маяк в Мехикоорма

4 Kallaste pank | Kallaste cliff | Kallaste Kliff | Береговой обрыв в Калласте

5 Alatskivi loss | Alatskivi castle | Alatskivi BURG | замок Alatskivi

TARTUMAA 92 93

1 Räpina mõis | Räpina manor | Herrenhaus Räpina | Мыза Ряпина

2 Piusa koopad | Piusa caves | Piusa Höhlen | Пиузаские пещеры

3 Tsõõrikmäe meteoriidikraater | Tsõõrikmäe meteor crater | Tsõõrikmäe Meteoritenkrater | Метеоритный кратер Тсыырикмяэ

PÕLVAMAA Avasta Peipsimaa! Mida teha? Kuhu minna? Mida vaadata? Kogu Peipsimaa turismiinfo ühest allikast alates juunist 2012 www.visitpeipsi.com Idee ja teostus MTÜ Peipsimaa Turism koos partneritega

HOSTEL graafiline disain JUSSIN MAJA trükised illustratsioonid KALDA 73, KASEPÄÄ VALD 49509 JÕGEVA MK TEL +372 518 6373 FAX +372 776 4773 [email protected] OÜ Pliistik www.jussinmaja.com +372 509 0162 [email protected] MÄRKUSED | comments | Kommentare | Комментарии