Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee ÄP indeks HEX indeks 620,69 +1,03% 5633,67 +0,51% 30.04.2003 30.04.2003

Tänases Puhkepäevas: Tivoli Tuur alustas suve lõpuni kestvat ringreisi reede 2. mai 2003 nr 83 (2388) hind 15 kr

Tallinn 40 käivitub Põllumajandusminister Tiit Eesti Telefon alustas projekti Tallinn 40 Tammsaare juhitav OÜ Kaiu telekommunikatsioonivõrgu rajamiseks LT seafarm on antud rendile Tallinnas ja selle ümbruses 40 kilomeetri Ardi Grupiga seotud firmale, raadiuses. lk 5 kuna ministri firma jäi jõu- sööda eest võlgu. Ardi USA kasumid üllatasid Grupp on aasta jooksul USA suuremate ettevõtete võlgade katteks võt- kasumid on nud ka neli Lacto esimeses Agro sigalat. lk 2 kvartalis oodatust rohkem kasva- nud, kuid analüütikud arvavad, et see on pigem ühekordsest kulude kokkuhoiust. lk 20 Allilm kiikab euroraha Globaalne konkurents ja majanduslangus suurendab illegaalsete majandusorganisat- sioonide huvi ELi raha vastu ja sunnib selle kasutust rohkem Seafarm läks kontrollima, kirjutab Jaan Õmblus Jaan Õmblus. lk 26 Vähene tahe koostööks Äripäev väidab juhtkirjas, et pankade viitamine tehnilistele probleemidele ülesostjale ID-kaardi ja pangakaardi funktsioonide ühendamisel näitab pigem vähest tahet teha riigiga koostööd, mitte aga ületamatuid probleeme. lk 25

Põllumajandusminister Tiit Tammsaare juhitud sigalas toimetab nüüd äripartner. auto Tsiklivarguste vastu ...... lk 8 arvuti Ösel täielikult eestlaste oma Kuidas valida arvutit? ...... lk 11 internet Eesti suurima mahlatootja ASi WiFi-töökoha test ...... lk 12 Ösel Foods enamusaktsionär, Soome eakas ärimees Carl- summary p 24 Erik Sundblad loobus osalu- sest ning müüs kolmapäeval aktsiad firma kuuele tegevjuhi- Täna le ning asutajaaktsionärile Toivo Altile. Hansapangas Äripäeva sõlmitud tehingu tulemusel vahel kuulub Ösel Foods nüüd kuukiri täielikult eestlastele. lk 3 Oma Maja Ösel Foodsi suuraktsionär Carl-Erik Sundblad (vasakul) müüs osaluse tegevjuhtkonnale, keda pildil esindab Öseli juht Kuldar Leis. 2 Äripäev 2. mai 2003 uudised

toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected]

online

Kes? Mis? Kus? Miks? Millal?

päevatoimetaja Silva Männik www.aripaev.ee Aivar Sõerd: maksuamet ei uuri poliitikute rahastamist Maksuamet ei uuri poliitikute rahastamist, lükkas maksuame- ti juht Aivar Sõerd ümber ajakirjanduses avaldatud kahtlused. Sõerd ütles maksuameti pressiteate vahendusel, et maksu- amet ei uuri Res Publica võimalikku anonüümset rahastamist valimistel kandideerinud nelja erakonna poliitiku firma Patricia kaudu. “Seda, kas maksuamet on kunagi uurinud, uurib või hak- kab kunagi uurima mõne ettevõtte või organisatsiooni maksu- kohustust, maksuamet jätkuvalt kommenteerida ei saa,” selgi- tas Aivar Sõerd. “Ülesannet valvata erakondade rahastamise õiguslike ja eetiliste aspektide üle pole maksuametile pandud. Praegune põllumajandusminister Tiit Tammsaar viis aastat tagasi Kaiu LT seafarmi tutvustamas Foto: Erik Prozes Õigusriigis ei saa maksuamet sellist funktsiooni endale ka ise võtta,” märkis Aivar Sõerd.

Iklas peeti kinni Leedu päritolu turukaupa Edela tolliinspektuuri ametnikud pidasid teisipäeva õhtul koos- töös piirivalvuritega Ikla piiritollipunktis kinni suures koguses Minister farmist ilma deklareerimata turukaupa. Ikla piiritollipunkti saabus kella 20 paiku autobuss Neoplan, milles olnud kümme reisijat ja kaks bussijuhti ei soovinud piiriületusel midagi deklareerida, edastas tolliameti esindaja. Põllumajandusminister rentis seafarmi firmade ülevõtjale Tolli- ja piirivalveametnikud suunasid piiri ületanud bussi tol- likontrolli ning avastasid, et see oli täis kaubaga täidetud suuri tootja AS Keila Veskid, ekspe- kilekotte. Põllumajandusminister Tiit Tammsaar Kaiu LT kasum diitorfirma AS Marshellen, ka- Kaubakogused olid ilmselgelt kaubandusliku eesmärgiga rentis oma juhitava OÜ Kaiu LT seafarmi kaoubadega kauplev OÜ Ardi ning ületasid mitmekümnekordselt lubatud tuhande krooni vähenes Kakao ja OÜ Lanordia. Ardi piiri. Kauba täpse koguse kindlakstegemine veel jätkub, kuid firmale, kellele Kaiu jõusööda eest võlgu netokäive,  Grupi kodulehekülje andmeil toll on juba alustanud väärteomenetlused kolme reisija suhtes oli jäänud. Eelnevalt on sama firma võlga- kasum/kahjum,  kuuluvad gruppi veel kauban- kauba deklareerimata jätmise alusel. mln kr de katteks võtnud üle neli sigalat. dusega tegelev AS Ardi Trade 12 ja laomajandusega tegelev AS Tallinna–Pärnu maantee teelõigu remont Kristina Traks Kui palju Kaiu LT Ardi Gru- Metsakaubandus. [email protected] pile võlgu jäi, Tammsaar ei öel- 1 mln kr Keila Veskid on endine Keila kasum lükkub taas kuu võrra edasi nud, kui sõnas, et summa on 9 Terko, mille Ardi Grupp oman- Kaiu LT renditi OÜ-le Lanor- tühine võrreldes rendihinnaga. das 1998. aastal. Jõusööta toot- Via Baltica 31,7 kilomeetrise lõigu remont Tallinna–Pärnu dia, mis kuulub Ardi Gruppi. Aas- Rendisummat Tammsaar ütle- va ettevõtte aastakäive oli 2001. maanteel lükkub edasi hankekonkursi venimise tõttu. ta eest võttis Lanordia võlgade ma ei nõustunud. aastal 20,1 miljonit krooni ja Pärnu teedevalitsuse juhataja Enn Raadik ütles Raadio Pär- katteks üle neli varem Lacto põl- Seakasvatuses moodustab 6 kahjum 1,9 miljonit krooni. Et- nule, et Euroopa Liidu tugifondi ISPA ametnike nõudel on lumajandusettevõtete gruppi sööt umbes 70 protsenti kogu- tevõte on alates 1999. aastast hanke avamine edasi lükatud. Uus tähtaeg on 25. mai. See on kuulunud sigalat. kuludest ning kui seafarm ei pea pidevalt olnud maksuvõlg- juba teine edasilükkamine, esialgne tähtaeg 31. märts lükati Ardi Grupp on Eesti põllu- suuda söödatehasele maksta, lane ning 1. aprilli seisuga võlg- 28. aprillile. 3 majanduses oluline tegija. Ni- on tehasel lihtne panna seafarm nes maksuametile poole miljo- melt sai ta viis aastat tagasi fakti ette – lõpetame sööda tar- ni krooni ulatuses viiviseid. Rimi Eesti juht vahetub omanikuks jõusöödatehases nimise või võtame farmi üle. AS Marshellen tegeleb eks- Keila Terko (nüüdse nimega OÜ Lanordia juhatuse liige 0 pedeerimisega ning tema 2001. Kuna Rimi Eesti peadirektor Christer Akerberg läheb juhtima Keila Veskid) ning omab veel Mati-Ülo Pajutee ütles, et Kaiu aasta käive ja kasum olid vas- Läti Rimit, saab poeketi siinseks juhiks Karmo Kaas-Lutsberg. tervet rida erinevaid firmasid LT seafarm renditi lootuses, et 1999 2000 2001 2002 tavalt 30,9 ja 1 miljon krooni. Seoses Läti Rimi peadirektori Knut Kvisviki sooviga lahku- laia tegevusspektriga. olukord sealihaturul normali- Allikas: Krediidiinfo, Kaiu LT AS Ardi Trade on praegu lik- da firmast tehti ettepanek asuda tööle Läti Rimi juhina senise- OÜ Lanordia registreeriti seerub. “Seal olid jõusöödaga videerimisprotsessis. Krediidi- le Rimi Eesti OÜ peadirektorile Christer Akerbergile, teatas veidi enam kui aasta tagasi ning probleemid,” ütles Pajutee. mõista, kuidas jäävad praegu- info järgi oli ettevõtte 2001. Rimi Eesti. selle aja jooksul on “Tammsaar pidas ses turu madalseisus ellu need aasta käive 152 miljonit kroo- Alates maist on Rimi Eesti OÜ peadirektoriks senine fi- firma tõusnud sigu, meie toodame seakasvatused, kellel pole oma ni, kahjum 6 miljonit krooni ja nantsdirektor Karmo Kaas-Lutsberg. üheks Eesti suure- Tammsaar sealiha.” söödatehast,” rääkis Pajutee. omakapital 5 miljoni krooniga maks seakasvatus- pidas sigu, ASi Ardi Grupp “Siiski võtame kahjumit iga miinuses. firmaks. Ettevõttel meie toodame üks omanikke ja ju- kuu, oktoobrist alates on ikka Ardi Gruppi kuuluvad ette- on praegu viis sea- sealiha. hataja Arkadi Gor- päris sügav auk.” võtted peavad hoolitsema ka farmi – varem kuu- latð ütles, et Ardi Tiit Tammsaare juhitud fir- 3500 elanikuga Loksa linnake- lusid need ASile Mati-Ülo Pajutee, Grupp oli sunnitud ma Kaiu LT toetas eelmisel aas- se heaolu eest, sest Ardi Grupi Peetri Põld ja Piim, OÜ Lanordia üle võtma varem tal Rahvaliitu 60 000 krooniga, nimele on erastatud Loksa soo- Lustivere Agro, Kaiu Lacto gruppi kuulu- samas sai ta riigieelarvelist põl- jamajandus. LT ja kaks Aravete Agrole. Ni- nud seafarmid, sest nad ei suut- lumajandustoetust nii 2002. AS Ardi Grupp ise on val- metatud ettevõtted, v.a Kaiu LT, nud jõusööda eest maksta. kui ka 2001. aastal. 2002. aas- dusfirma, mis tegeleb majan- kuuluvad Yaqub Haidary osa- “Kaiu LT seafarmi puhul tahtis tal sai Kaiu LT lupjamistoetust dus- ja ärikonsultatsioonide lusega Lacto Agro gruppi. Tammsaar ise selle juhtimisest summas 121 308 krooni ja te- ning raamatupidamisteenuse Põllumajandusminister Tiit loobuda, kui nägi, et läheb va- raviljatoetust 186 747 krooni osutamisega. Ettevõte jõudis Tammsaar ütles, et tema juhi- litsusse,” rääkis Gorlatð. ulatuses. Firma on saanud toe- 2001. aastal 1,5 miljoni kroo- tud Kaiu LT ostis Ardi Grupilt Gorlatði sõnul ei ole Ardi tust ka SAPARDi programmist. nisesse kasumisse, olles enne jõusööta ning jäi jõusööda eest Grupil ega Lanordial lähiajal seda neli aastat kahjumit tee- ninud. Ardi Grupi aastakäive võlgu. “Seafarmi rentimine ei plaanis rohkem seafarme ren- Ardi Grupp annab olnud võla katteks, vaid Kaiu dile või üle võtta, vaid kavatse- jääb 5–6 miljoni krooni kanti. LT otsustas keskenduda edas- takse jätkata olemasolevate far- tööd 300 inimesele Pidev kahjumis olemine pole pidi piima ja teravilja tootmise- midega ning vaadata nendes Ardi Grupi ettevõtetes töötab aga takistanud Ardi Gruppi soe- le ning loobuda seakasvatu- üle kulude pool. praegu umbes 300 inimest, eel- tamast hinnalist autoparki – sest,” rääkis Tammsaar. “Siga- Pajutee sõnul eksisteerib misel aastal oli grupi käive 300 äriregistrist nähtub, et 1998. lakompleks läks rendile hilise- seakasvatusega tegelev Lanor- miljonit krooni. aastal oli firma liisinud kaks ma väljaostu võimalusega, ren- dia praeguses olukorras vaid Arkadi Gorlatði sõnul kuu- Lexus GS 300, kaks Mercedest, dimaksetega teostame sisuliselt seetõttu, et ettevõtte omanikul lub gruppi praegu 11 ettevõtet, ühe Saab 9000 ja Toyota Land- väljaostu.” on ka jõusöödatehas. “Ma ei kellest tähtsamad on jõusööda- cruiseri. uudised Äripäev 2. mai 2003 3

toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected] OMANIKEVAHETUS n Toivo Alt loobus kogu Ösel Foodsi aktsiapaki omandamisest Ösel Foodsi juhid said omanikeringi

Eesti suurima Ösel Foodsi omanikering on  mahlatootja ASi Ösel Foods ena- muutunud kolm korda musaktsionär, 1993 2001 suvi 30. aprill 2003 asutatakse AS Ösel Foods, Tullio Liblik müüb Sundblad müüb Soome eakas mille aktsiatest pool kuulub oma osaluse Carl- Soome ärimehele Carl-Erik Erik Sundbladile oma osaluse Toivo ärimees Carl-Erik Sundbladile ja teine pool Altile ja Ösel Foodsi Sundblad loobus võrdselt Toivo Altile ja Tullio Carl-Erik tegevjuhtkonnale Liblikule. Sundblad osalusest ning Tullio Liblik Carl-Erik Sundblad Toivo müüs kolmapäeval Alt 25% oma aktsiad firma 25% 50% 50%50% kuuele tegevjuhile 25% 75% Toivo Toivo  ning asutajaaktsio- Alt Alt närile Toivo Altile. Ösel Foodsi juhtkond Ösel Foodsi kasum kõikuv enam-vähem võrdselt esimees Kuldar Leis mln kroonides 22 19 15,8 turundusjuht Katre Kõvask Väinu Rozental 17 finantsjuht Tiina Lood 3,5 [email protected] 0,6 2 tootmisdirektor  1994 2002 Margus Mals Kolmapäeval Hansapangas müügidirektor Silver Kaur -10,9 2003 I kv laborijuhataja Margit Pill sõlmitud tehingu tulemusel Ösel Foodsi suuraktsionär Carl-Erik Sundblad (vasakul) kolmapäeval surumas kätt -32,2 5,6 mln kr Allikas: AS Ösel Foods, Äripäev kuulub Ösel Foods nüüd täieli- juhatuse esimehe Kuldar Leisiga pärast osaluse müüki tegevjuhtkonnale. Foto: Erik Prozes kult eestlastele. Eesti kolmest mahlatootjast kuulub kodumai- Kuldar Leis, turundusjuht Katre Tallinna Piimatööstuse suur- janduses spekuleeritud 100– sevale Skandinaavia firmale. talle kogu aktsiapakki. “Tund- sele kapitalile veel AS Tallinna Kõvask, finantsjuht Tiina Lood, omanik, kaheksa aastat mahla- 150 miljoni krooni suurust te- “Leidsime suuromanikuga siis- sin, et on parem, kui omanike- Piimatööstus, mille mahlabrän- tootmisdirektor Margus Mals, äris tegutsenud Oliver Kruuda hingu hinda. “Eks oma laps ole ki ühise keele, et kui saame hin- ringis on ka tõhus meeskond,” diks on Largo. ASi Põltsamaa müügidirektor Silver Kaur ja la- hindas eestlaste julgust võtta ikka kallim kui võõras laps.” nas kokkuleppele, on ostuees- põhjendas Alt, miks ta piirdus Felix omanik on Norra firma. borijuhataja Margit Pill. mahlatööstuses riski, kuid aval- Kuldar Leisi sõnul andis õigus tegevjuhtkonnal,” rääkis vaid poole aktsiapakiga. Tehingu tulemusel suuren- Osapooled tehingu hinda ei das kahtlust, et aktsiate eest peatselt 71-aastaseks saav Ösel Leis. “Kuigi meil oleks olnud Kuldar Leisi sõnul ei tähen- das Ösel Foodsi senine aktsio- avalikusta. “Ösel Foodsi kui fir- võidi üle pakkuda. “Ma ei tea, Foodsi põhiomanik Carl-Erik palju lihtsam oodata uut oma- da firma uus omanikering suu- när, Saaremaa ärimees Toivo ma väärtus on üle saja miljoni mis hinda aktsiate eest maksti, Sundblad märtsi algul märku, nikku, otsustasime ise riski võt- ri muutusi ettevõtte strateegias. Alt oma osaluse 50 protsendi- krooni,” jäi Kuldar Leis napisõ- aga kardan, et teatud rolli võis et soovib ärist eemale tõmbu- ta ja püüda karastusjookide äri “Sama juhtkonnaga oleme paar le. Ülejäänud aktsiad omanda- naliseks ja lisas, et tegevmees- siin mängida ka tegevjuhtide da. Leisi andmeil pakkus Sund- veel paremini teha.” viimast aastat koos töötanud sid enam-vähem võrdses osas kond on end nüüd pikaks ajaks emotsioon,” kommenteeris blad oma osalust müüa ka mit- Ösel Foodsi asutaja Toivo ning tulemused pole halvad,” Ösel Foodsi juhatuse esimees sidunud pangalaenudega. Kruuda, pidades silmas ajakir- mele toiduainetööstuses tegut- Alti kinnitusel pakkus Sundblad märkis Leis. nett Leo Bur Kontuur

Luksus põhivarustuses

Uus Honda Accord on erakordne auto nii seest kui väljast. Viimase detailini hoolikalt lihvitud välimus, uudsed tehnilised lahendused ning lisavarustusest tulvil luksuslik salong teevad Honda Accordist kõrgema klassi auto. Sõiduomadusi ei pea kommenteerimagi, Hondal on need alati tippklassi kuulunud. Euroopa luksusautod suudavad Hondat ületada veel vaid hinnas. Honda uue lipulaeva võimalustega tutvud lähemalt www.honda.ee. 4 Äripäev 2. mai 2003 uudised

toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected] TURISM n Tallinna Sadam ehitab uue suuri kruiisilaevu vastu võtta võimaldava kai Põhjala ootab rekordilist turismisuve

Hirm terrorirünnaku- Varasemaga võrreldes on nii te rootslaste arvu kasvu, sest Läänemere sadamad ootavad Eestis kui ka Põhjala riikides reisimisharjumus on alles, üt- te ees ning kartus märgata Ameerika turistide vä- les Estraveli asepresident Balti Aasiast alanud suurt hulka kruiisilaevu henemist. Kui Tallinna saabu- tootesuunal Malle Pottsepp. vatel laevadel oli neid üle-eel- Märgatavalt on viimasel ajal li- tapva kopsuviiruse misel aastal ca 85%, siis mullu sandunud ka konverentsiturism Kopenhaagen 254 ees tõstab Skandi- Sakkovi sõnul vaid 35%. Põh- Põhjalast, kuna paljud firmad Tallinn naavia ning Balti 235 juseks on nii vastumeelsus len- on keelanud oma töötajatele pi- Peterburi 230 nureiside suhtes kui kad reisid, ütles riikide atraktiivsust Stockholm 220 dollari nõrgenemi- Läänemeri on Pottsepp. ohutu reisisihina. Helsingi 200 ne. Eeldada võib ka praegu kõige Atraktiivne ning Aasia turistide vähe- jõukas kontingent Oslo 118 stabiilsem nemist – kui enne on sakslased. Selle piirkond maa- Sirje Rank SARSi puhangut aasta kahe esimese Allikas: teatatud saabumised, ilmas. [email protected] Tallinna Sadama prognoos oodati Skandinaa- kuuga kasvas Saksa viasse tänavu 100 turistide ööbimiste Taani ja Rootsi ennustavad 000 turisti Hiinast, Erik Sakkov, arv Soomes 8%, ehk- käesoleval aastal rekordilist tu- kellest osa oleks Tallinna Sadam ki mõnevõrra jahu- rismisuve, suvel Läänemere sa- kindlasti põiganud tab sakslaste huvi damaid ning Norra rannikut ka Eestisse – siis nüüd on prog- Soome kõrge hinnatase. Sak- külastada plaanivate kruiisilae- noos vaid 50 000. samaa suhtes valitseb hea trend vade arv on mullusega võrrel- Põhilist kasvu ootavad Põh- ka Eestis, ütles Piret Kallas EAS des 20–30% suurem. jala riigid omavahelisest turis- Turismiagentuurist. Mullu kü- Need arengud on risti vas- mist ning Saksamaa turistide lastas Eestit 86 000 sakslast, tupidised maailma turismitöös- arvu kasvust. Järjest aktiivse- mis oli 2001. aastaga võrreldes tuses valitsevale pessimismile, malt on lähiriike hakanud kü- 22% kasv. Ka sellele eelnenud kus räägitakse suurimast krii- Kruiisilaev Millennium tõi paar aastat tagasi Tallinna sadamasse põhiliselt Ameerika lastama näiteks norralased, tas- aastal oli kasv üle 20%. sist Teise maailmasõja järel. turiste, nüüd on ameeriklaste osakaal lõbusõidulaevadel tunduvalt vähenenud. kus tugev Norra kroon. Stock- Malle Pottsepa sõnul on pä- “Läänemeri on praegu kõi- Foto: Julia-Maria Linna holmis kasvas Norra turistide rast otseliini avamist Pariisi ge stabiilsem piirkond maail- see 70 alust enam. Siis külas- Kopenhaageni sadamasse on Sakkov. “Põhiatraktsioonid Lää- arv mullu 23%, ca 20% kasv oli märgata prantslaste elavnenud mas,” ütles Tallinna Sadama tas Tallinna umbes 150 000 end meldinud juba 254 kruiisi- nemeres on Stockholm ja Pe- ka Eestis, ehkki numbrid pole huvi Eesti vastu. Piret Kallase turundusdirektor Erik Sakkov kruiisituristi. laeva – 37% rohkem kui mullu. terburi. Suurim üllatus on Tal- suured. sõnul on sarnast arengut ooda- ning katsus puud, et õnne mit- Osa kruiisilaevu on Lääne- Sarnane kasv on ka Norra ran- linn.” Võimsuste suurendami- Iraagi sõda, SARS ning bör- ta ka uuest otseliinist Prahas- te ära sõnuda. merele ning Norra rannikule niku suurima külastatavusega seks investeerib Tallinna Sadam si langus jätab koju ka reisida se, mis tõotab lisada turismi Praegu teadaolevalt külas- üle tulnud Vahemerelt, kus lae- kruiisisadamas Bergenis, kuhu 70 miljonit krooni uue kai ehi- armastavad rootslased, millest Kesk-Euroopast. Praegu tuleb tab Tallinna sel suvel 235 kruii- vareiside müük on piirkonnas oodatakse 262 alust mulluse tusse, mille ääres saab korraga Rootsi turismitööstus loodab suurim kasv Poolast. Järjest silaeva, tuues kaasa 220 000 püsivate pingete tõttu edene- 192 asemel. seista kaks 300meetrist kruiisi- edu siseturismile. Siit võiks enam Vene turiste eelistab Soo- turisti. Mullusega võrreldes on nud visalt. “Inimesi huvitab,” ütles laeva. prognoosida ka Eestit väisava- mele Balti riike.

AUTODE LOOJA

• Uus elektriline roolivõimendus. • Uus kindlam teelpüsivus. • Uus 16-klapiline mootor. • Uus 6-käiguline käigukast. • Uued täiustatud pidurid.

Kui sõitmine ei paku enam endist pinget, on aeg proovida midagi uut.

Maanteede magnet.

Uus Mégane. Sellist juhitavust pole Maa peal veel nähtud.

Renault’ esindused: ABC Motors AS: Tallinnas Paldiski mnt. 105, tel. (0) 6747 747. AUTORI AS: Tallinnas Mustamäe tee 12B, tel. (0) 6115 833; Tartus Jõe 9a, tel. (07) 367 890. uudised Äripäev 2. mai 2003 5

toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected] SIDETEENUSED n ET teeb koostööd kinnisvaraarendajatega Taal tunnistab ET veab sideliine offshore-firmade kasutamist jõukamate klientideni Pankuri, siseministri ja Res Publica rahastajana tuntust kogunud Olari Taal ütles, et on offshore- Eesti Telefon hak- firmasid kasutanud kab rajama telefoni- ISDN ka väljapoole Viimsi investeerimisel Euroo- ja andmesidevõrku Tallinna vald passe. Tallinnast 40 kilo- Tallinn Virkko Lepassalu 5 piirkonda Harjumaal, kuhu  [email protected] meetri raadiuses, Eesti Telefoni plaanib  Jõe- Maardu sel aastal vedada ISDN-kaabli Lohusalu lähtme kuhu ehitab uutesse vald Küsimus Taalile tema seoste kohta offshore’idega oli ajenda- kinnisvaraarenduse Metsakasti, tud asjaolust, et ÄP andmetel Uus-Kooli Rebala piirkondadesse küla kasutasid politsei uurimisaluse Olari Taal eramaju üha roh- Saue Kiili ärimehe Raivo Karu teeneid Keila vald maksudest pääsemiseks mit- tutsioon offshore-pangandusega kem jõukamaid vald Keila med kunagised hoiupankurid. ei tegelenud. Männiku Saku “Kui ausalt öelda, siis üsna Vestlustest mitme offshore- inimesi. küla Luige vald loomulikult on mul olnud firmade müügiga tegelenud äri- offshore’idega pistmist,” märkis mehega selgus, et investeerimi- Viktoria Korpan Taal. “Isiklikult mina ei ole se all Euroopasse, millele viitas [email protected] offshore’ide kaudu raha liiguta- Taal, mõeldi lihtsalt tolleaeg- nud,” väitis ta. sest ettevõtte tulumaksust pää- “Peamine põhjus, miks pro- Teatavasti oli ja on levinud semist. Seda nimetati ka jektiga alustasime, on see, et Allikas: Eesti Telefon praktika, et offshore’ide omani- “puhverdamiseks”. Mingi osa tahame investeerida oma pari- kud ning ka otsesed rahaliigu- tuludest pumbati offshore’i ja matesse klientidesse,” ütles ASi valmis pakkuma teenust just damine Lohusalus Keila vallas, see väga hea, sest kommuni- tajad on advokaadid või nn tõmmati siis firmasse tagasi, kui Eesti Telefon juhatuse esimees uutes kinnisvaraarenduse piir- Rebalas Jõelähtme vallas, Met- katsioonid ei jõua igale poole, esindajad, nagu Raivo Karu. tulid raskemad ajad. Raivo Ka- Valdo Kalm kolmapäeval. “See kondades, paljudel juhtudel sakasti ja Uus-Kooli piirkonnas noored ja jõukamad, kes tava- Hiljem lisas Taal: “Olen ru aga seadis end löögi alla seo- ei ole ühe aasta projekt, selle- meie tänastele klientidele, kes Viimsi vallas ning Männiku kü- liselt eramajadesse kolivad, 90ndate keskel kasutanud ses asjaoluga, et tema mitte pärast ei saa täpselt veel öelda, on ümber asumas uude elupai- las Saku vallas ja teistes paika- soovivad aga lisaks telefonile offshore’ide teenuseid investee- ainult ei müünud offshore-fir- kui palju investeerime sellesse, ka.” des. ka internetiühendust. Kui fiks- rimisel Euroopasse, kuid ei ole masid, vaid esindas ka nende jämedalt võttes on suurusjärk Eelkõige soovib ET pakku- “Otsus sõltub klientide ar- sidele pakub konkurentsi mo- ise ühtegi omanud.” Taali kin- kliente ja aitas neist mitmele umbes 10 miljonit krooni.” da Harjumaal elavatele perede- vust,” selgitas Toomsalu. “Ehi- biilside, siis andmeside on see, nitusel kasutasid offshore’e tol mugavamaks rahaliigutamiseks Ehkki Eesti Telefoni Tallinn tuse pilt on kiiresti muutuv, hin- le interneti püsiühenduse tee- millega mobiilside ei saa veel ajal kõik vähegi arukamad äri- soetada ka valepasse. Kui ta 40 projektijuhi Rein nanguliselt on tegemist umbes nuseid Kodu ADSL konkureerida,” lisas ta. mehed. oleks piirdunud ainult firmade Toomsalu sõnul on tuhande koduga.” ja Kodutöö ADSL Kui kinnisvaraarendaja soo- Taal märkis, et on ise korra müügiga, poleks saanuks polit- praegu enamik koh- Eesti Telefoni Kui palju uusi kliente kavat- ning telefoni, Kodu- vib rajada elamurajooni uude elus ka praeguse eeluurimisalu- sei tema juures läbiotsimist kor- ti, kuhu ühendusi ra- lähenemine on seb neis piirkondades ET kok- ISDNi ja Eramu- kohta, siis telekommunikat- se ning offshore-firmasid “toot- raldada. jatakse, sellised, ku- mõistlik. Kulud ku saada, ei osanud Toomsalu ISDNi teenuseid. sioonide maksumus ühe krun- nud” Raivo Karuga ka kohtu- Tallinna politsei alustas nä- hu ehitamine ei ole on madalamad, veel prognoosida. “Loomulikult di kohta võib Leppsalu sõnul nud. “Karu oli üks esimesi selli- dala alguses seoses Raivo Ka- praegu veel kasum- kui teha koos- Toomsalu sõnul on Eesti Te- peetakse projekti lä- erineda kohati väga palju. “On seid tegijaid Eestis.” Taali kin- ruga kriminaalasja, kahtlusta- lik, tasub see ennast tööd kinnisva- lefoni koostööpartneriteks kin- biviimisel silmas ka kohti, kuhu kommunikatsioo- nitusel Hoiupank ise kui insti- des teda rahapesus. ära pikemas pers- raarendajatega. tulevikuvajadusi – nisvaraarendajad, kelle nime- nide rajamine võib maksma pektiivis. eelkõige interneti- sid ei soovi ettevõte veel aval- minna isegi 50 000 krooni, on Eesti Telefon al- Hindrek Leppsalu, liikluse kasvu tren- dada. kohti, kus saab väga odavalt. gatas projekti Tal- Ober-Haus de ja võimalust tar- Kinnisvarafirma Ober-Haus Sõltub sellest, kui kaugel on linn 40 moodsa tele- bida laia spektrit tegevdirektor Hindrek Leppsa- Eesti Telefoni kaabel,” rääkis Sihtasutus kommunikatsioonivõrgu ka- teenuseid. Kuna Harjumaale on lu ütles, et Tallinnast väljapoo- Leppsalu. vandamiseks ja rajamiseks Tal- koondunud ka päris palju äri- le liikumise trend püsib, sest Eesti Telefoni lauatelefoni- linnas ja selle lähiümbruskon- kliente, siis projekti realiseeri- elamukrunte Tallinna piires ei klientide arv on viimasel ajal nas raadiusega umbes 40 kilo- misega avarduvad oluliselt ka ole palju. pidevalt kahanenud, mullu eelistab meetrit. nende võimalused tarbida in- “Eesti Telefoni lähenemine kaotas ettevõte 36 000 klienti, “Selle piirkonnas elab juba terneti-, kõne- ja andmesidetee- on mõistlik,” ütles Leppsalu. tänavu esimese kvartaliga veel või asub peatselt elama piisav nuseid,” rääkis Toomsalu. “Kulud on madalamad, kui teha 4000. ADSLide arv kasvab aga hulk teenust soovivaid kliente,” Esimesena paneb Eesti Tele- koostööd kinnisvaraarendajate- pidevalt, aprilli alguse seisuga suurehitajaid rääkis Toomsalu. “Soovime se- fon võrgu püsti Kiili vallas Lui- ga.” oli ettevõttel 35 000 ADSLi nisest kiiremini pakkuda ja olla gele, kaalumisel on võrgu aren- “Ka kinnisvaraarendajale on klienti. AS Remet süüdistas vad ehituse eelarvest kopsaka kolmapäeval peetud tüki, 24 mln krooni. kohtuistungil Kunstimuu- KESi advokaat Jaanus Teh- Neste langetas üle Eesti hinda, kuid tõstis Tallinnas seumi Ehitamise Sihtasu- ver eitas kohtus suurettevõtete tust suurehitaja eelista- survet hanketingimuste muut- Kütuse jaemüüja Neste Eesti ter. Ainus erand on Rapla, kus tumist. “Hindasime olukorda nad püsivad. Tema sõnul sõl- mises, millele viitavad miseks ja kunstimuuseumi ehi- langetas teisipäeval üle Eesti bensiini hind on 9,05 krooni tervikuna ja ühtlustasime hin- tub see konkurentide käitumi- takkajärele muudetud tuse esimese hanke tühistami- kütuste hinda, kuid tõstis hin- liitri eest. na kogu Eestis.” sest. Maailmaturul tema sõnul hanketingimused. seks. Tema selgitustest kumas da Tallinnas. Neste samm tuli pärast seda, Praun ütles, et edaspidi suurt muutust praegu näha ei aga läbi, et väikeettevõtteid vä- Neste Eesti jaemüügijuht Ar- kui Statoil otsustas langetada kindlasti nii ei jää, et hind on ole. Anne Oja listava omakapitali nõude ning tur Praun ütles, et nüüd mak- kütuste hinda väljaspool Tallin- igal pool sama. Piirkondlikud Praun hindab Neste turuosa [email protected] ühispakkumiste keelamisega sab Neste jaamades bensiin 95 na. “Reageerisime ja alandasi- erinevused on tema sõnul tõe- Eestis 20 protsendile või üle sel- järgiti eelkõige suurehitajate ul- Euro ühtlaselt 9,20 krooni lii- me ka oma jaamades hinda,” näolised. Praun ütles, et raske le. Paar aastat tagasi oli turu- Kunstimuuseumi Ehitamise timatiivseid soovitusi. Tehveri ter ja diislikütus 8,60 krooni lii- kommenteeris Praun Neste käi- öelda, kui kaua ühtlased hin- osa 13–15 protsenti. ÄP Online Sihtasutuse (KES) esindaja AB vastustest halduskohtule sel- Tehver & Partnerid pole seni gus, nagu oleks nii Skanska suutnud esitada tõendeid, et EMV kui ka FKSM valmistunud sihtasutus kavatses algusest sihtasutust kohtusse andma, Ettevõtlusliidud jagavad koos Päevalehega auhindu peale nõuda peatöövõtjalt 45 kui too ei eemalda pakkujate mln krooni suurust omakapita- ringist tõenäolist odavaimat Ettevõtlusliidud kirjutasid kol- koostöölepingu “Ettevõtluse Konkursil antakse välja ka- rismi uuendaja 2003”, “Konku- li ja keelata ühispakkumised. ehitajat ja seega ka riigihanke mapäeval Päevalehega alla lep- auhind 2003” konkursi ja Eesti heksa auhinda ja koostatakse rentsivõimelisim ettevõte Päeval, mil toimus eelmine võitjat Remetit. pele hakata koos välja andma ettevõtete konkurentsivõime konkurentsivõime edetabel. 2003”. kohtuistung ja teine hankekon- Remeti kaebusele lisandus ettevõtlusauhindu. edetabeli ühiseks läbiviimiseks. Auhinnad antakse välja järg- Peaauhinna “Ettevõtluse au- kurss n-ö sobivatele tingimus- Tallinna halduskohtusse teisi- Ettevõtluse Arendamise Auhinnakonkursi ja edeta- mistes kategooriates: “Välisin- hind 2003” valib kõrgetaseme- tele vastava peatöövõtja leid- päeva õhtuks kaebus ka ehitus- Sihtasutus, Eesti Kaubandus- beli eesmärk on tunnustada rii- vestor 2003”, “Eksportöör line komisjon eelpool nimeta- miseks peatati, kuulutas KES ettevõttelt Rand & Tuulberg, Tööstuskoda, Eesti Tööandjate gi ja ettevõtlusorganisatsiooni- 2003”, “Väike- ja keskmise suu- tud auhindade nominentide välja suunatud pakkumise Mer- kes suurpakkujate ringist välja Keskliit ja Eesti Päevaleht sõl- de poolt Eesti edukamaid ja rusega eksportöör 2003”, “Piir- seast. “Ettevõtluse auhind ko Ehitusele varisemisohtlikuks jäi. Kohus ühendas kaebuste mivad kolmapäeval Kauban- konkurentsivõimelisemaid ette- konna edendaja 2003”, “Teh- 2003” konkursi patroon on pre- muutunud vundamendisüven- menetlemise ja arutab neid dus-Tööstuskoja ruumides võtjad. noloogia arendaja 2003”, Tu- sident Arnold Rüütel. ÄP Online di betoneerimiseks. Tööd võta- edasi 9. mail. 6 Äripäev 2. mai 2003 uudised

toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected] KONKURENTS n Säästumarket toob müüki rohkem oma brändi tooteid

online Konkurendid erinevad toodete päritolu, Välismaalased saavad võimaluse tuntuse ja ka hinna poolest lühiajaliselt töötada Eile jõustusid täies mahus vä- Säästumarket lismaalaste seaduse olulised muudatused, mille järgi saa- n discounter-tüüpi vad välismaalased Eestis lü- Lidl n piiratud sortiment hiajaliselt töötada. n üksikud ekstra talle Seadus annab viisaga Ees- tehtud tooted (õlu, tisse saabunud välismaalase- n hard discounter-tüüpi präänikud) le võimaluse legaalselt töö- n piiratud sortiment (ca n paljuski kohalike tada, teatas kodakondsus- ja 1000 toodet) tootjate kaup n 70–80% oma brändi migratsiooniameti (KMA) n Eestis käibivad esindaja. tooted pudelid-purgid KMA hinnangul võimal- n Euroopas toodetud, n kaardimakse dab see seaduseparandus vä- siinmail tundmatu n 44 kauplust üle Eesti hendada nende välismaalas- kaup n Kesko logistikakeskus n oma pudelid ja Jüris te hulka, kes saabuvad Ees- taarakäitlus tisse ja asuvad mõneks kuuks n pole kaardimakset Allikas: Äripäev illegaalselt tööle. Lühiajalist n ajalehekuulutuses töötamist võib taotleda nii viidanud kuue viisaga kui ka viisavabalt Ees- kaupluse rajamisele tisse saabunud välismaalane. Eestis Lühiajaline töötamine ei tohi n väidetavalt rajab Balti ühe aasta jooksul kesta roh- riikidesse ühe keskse kem kui kuus kuud. logistikakeskuse IMF juhtis tähelepanu Eesti jooksevkonto defitsiidile Kolmapäeval rahandusminis- ter Tõnis Paltsuga kohtunud Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) delegatsioon juhtis tä- Lidli tulek viib Säästumarketi helepanu jooksevkonto defit- siidile. IMFi delegatsiooni juhti- nud Euroopa II osakonna asedirektor Richard Haas väljendas muret Eesti suure oma hindu langetama jooksevkonto defitsiidi pärast (2002. aastal 12,5% SKTst) ning tõi selle võimaliku põh- Konkureerimaks edukalt Saksa Lidliga ka hinnatasemelt discounter, ta lõpuks peaks Kesko Foodi ligi 240 kaubamärgi registree- jusena välja suurenenud tar- kuid erinevus supermarketitega juhi sõnul nende arv olema juba rimistaotlusest. Küll on Lidli si- bimise, mida saab ohjeldada lubab Säästumarket turule tuua oma ei ole nii suur, et teda hard “märkimisväärne”. ni-puna-kollase logo registree- läbi fiskaalpoliitika. Minister brändid ja teha hulgioste kogu Balti ketile, discounter’iks nime- Soome näitel vä- rimise siin vaidlustanud Säästu- Palts vastas rahandusminis- et langetada hinnad 10–15 protsenti tada saaks,“ selgitas Ainsad, kes hendas Lidli tulek marketi endine omanikfirma, teeriumi teatel, et kuigi jook- Kobin. Tema sõnul suudavad märgatavalt naaber- takistades nõnda oma niði suu- sevkonto defitsiit on juba madalamaks Eesti toiduainete praegusest rima konkurendi tulekut. Pa- aastaid suhteliselt kõrge, ei saavutab Lidl ma- Eestis tulevikus poodide läbimüüki dalama hinna, õlle, mahla, karas- tendiametis see vaidlus enne ole probleem siiski Eesti ma- hinnatasemest. hinda müüa ja müües Euroopast tusjookide ja maius- sügist päevakorda ei tõuse. jandusele ohtlik. kogu Lidli ketile os- kasumit teeni- tuste osas, ka sõda Kobin lausus, et teadaolevalt Andres Kärssin dade juures toiduainete pealt tetud kaupa oma da on siinsele piima hinna ümber pole Lidl siin veel ühtegi krunti Täpsustus turule pürgiv [email protected] kasumit teenida, lisas ta. Sa- kaubamärkide all. oli tundlik teema. ostnud, kuid küsinud on küll ja Kolmapäevase Äripäeva ar- mas lausus Kobin, et erinevalt Kobin lausus, et sakslaste Lidl Tegemist on kauba- üle terve Eesti. “Minu andme- tikli “Aastaga 100 000 uut Hiljutisel kaubanduse aasta- Lidlist pole Kesko kontserni Lidli nomenklatuu- ja Säästu- gruppidega, mis on tel on Lidli tulevane juht olnud mobiiliklienti” juures ilmu- konverentsil esinedes ütles kuuluv Säästumarket praegu ris on 70–80 prot- market. olulised tarbijate umbes ühe aasta Saksamaal nud graafikus oli viga. Radio- Kesko Food ASi juhatuse esi- hard discounter. senti oma brändi igapäevaeelistusi väljaõppel ning kui mu andmed linja Eesti hinnanguliseks tu- mees Gunnar Kobin, et ainsad, “Hard discounter ja soft tooteid ning ka Gunnar Kobin, vaadates. ei peta, siis see väljaõpe kestab ruosaks oli ekslikult märgi- kes suudavad Eestis tulevikus discounter erinevad selle poo- Säästumarketi ees- Kesko Food Lidl Holding Ees- kokku kaks aastat ehk umbes tud 31,7% ja Tele2 Eesti hinda müüa ja kasumit teenida lest, et esimese hinnad on märk ei saa olla mi- ti OÜ on registreeri- aasta pärast on Lidl kohal,” 18,3%. Tele2 hinnanguline on siinsele turule pürgiv saks- muust turust 10–15 protsenti dagi muud. Praegu on siinses tud eelmise aasta lõpust, pa- märkis ta. turuosa on 31,7% ja Radio- laste Lidl ja Säästumarket. madalamad. Täna on Säästu- discounter’is müügil mõned tendiameti menetluses on prae- Lidl ise oma tegevust ja plaa- linja hinnanguline turuosa Suurpoed ei suuda samade hin- market nii väljanägemiselt kui ekstra talle tehtud tooted, aas- gu enamik Lidli toidukaupade ne Eestis ei kommenteeri. on 18,3%. Vabandame.

Äripäeva seminar 15. mail Hotellis Reval Olümpia Raamatupidamistarkvara ost – üheksa korda mõõda, üks kord lõika!

Seminari soodushind 1950 kr (km-ga 2301 kr) Millest lähtuda raamatupidamisprogrammi Kuidas vältida tüüpilisi probleeme majandus- Tavahind alates 8. maist 2500 kr (km-ga 2950 kr) valikul? Kuidas vältida “ämbreid”? tarkvara juurutamisel? Mitme osaleja korraga registreerimisel kehtib Indrek Saul, KPMG konsultant Jelena Abaimova, Oracle peakonsultant 10% soodustus. Registreerimine ja lisainfo www.aripaev.ee/ Mis toimub Eesti Millele pöörata tähelepanu tarkvara ostu- seminar ja tel 667 0233 Merle Kumari raamatupidamistarkvaraturul? ja hoolduslepingu sõlmimisel? Margus Tammeraja, 101 Ärisüsteemide turundusdirektor Jaan Oruaas, Eesti Infotehnoloogia Seltsi esimees Millised on kaasaegse klienditoe võimalused? Teekond raamatupidamissüsteemist panga kontoni Janika Leoste, Hansaraama juhataja Tammo Otsasoo, Ühispanga e-tehnoloogia ja operatsioonide divisjoni direktori asetäitja Kuidas kujuneb raamatupidamisprogrammi Toetavad: hind? Kuidas saada tarkvaraostuga võimalikult Kuidas tagada raamatupidamisandmete odavalt hakkama? turvalisus? Kersti Renzer, Hansa Business Solutions juht Valdo Praust, Andmekaitse Inspektsiooni nõunik IndrIndrIndrek SSek aul,aul,aul, KPMG konsultant uudised Äripäev 2. mai 2003 7

toimetaja Kadi Heinsalu, tel 667 0106, e-post [email protected] MUUDATUS n Maksuintresside tagantjärele nõudmine on põhiseadusevastane Hansapanga suhtlemist korraldab Riigikogu hakkab uuesti Mart Tõevere Hansapan- ga Grupi uus kom- intressinõudmist muutma munikat- siooni- ja investorsu- Riigikogu rahanduskomisjon asub ette nõudmise kohta on juba ole- hete juht on valmistama eelnõu maksuintresside nõude mas ja see oli eitav. See andis seni panga Lipstokile alust loota, et ehk investor- viimiseks vastavusse põhiseadusega. polegi kardetud tont nii suur, suhteid juh- kui me praegu arvame. tinud Mart Mart Tõevere Riigikogu liige Siim Kallas Tõevere. Peeter Raidla kehtestamist ei saa õigustada pani samuti kahtluse alla väi- “Marti võib pidada Hansa- [email protected] ka riigi rahaliste probleemide- ted, et juba tasutud intressid panga investorsuhete funkt- ga. Allar Jõks toonitas, et int- õnnestub kohtu kaudu tagasi siooni loojaks Eelmisel aastal Vastava ettepanekuga esines resside nõude kehtetuks muut- saada. Maksude kogumine on valiti Mart investorite poolt Ida- sel kolmapäeval Riigikogu ees mine ei tähenda vabastust ko- Kallase sõnul raske teema, kus Euroopa paremuselt teiseks in- õiguskantsler Allar Jõks. Jutt on hustusest tasuda riigile täies riik ei tohi kellelegi ühtegi jä- vestorsuhete juhiks,” ütles Han- tänavu 1. jaanuaril jõustunud ulatuses maksuvõlad. releandmist teha. sapanga Grupi peadirektor Ind- maksukorralduse seaduse pa- Jõks ei näinud probleeme “Riik talitas õigesti, kui nõu- rek Neivelt. Oksana Sivokobils- ragrahvist, mis kehtestas mak- selles, kui maksumaksjad va- dis maksude mitteõigeaegse ta- ka suurimateks saavutusteks suintressid tagantjärele ajava- bastatakse põhiseadusevastas- sumise puhul ka intresse,” tõ- peab Neivelt Hansabanka brän- hemikul alates 1994. aastast te intresside tasumisest. Täht- des Kallas. “Riik keeras mut- di tugevust Läti turul. kuni 2002. aasta juulini. Nime- sam on lähtuda põhiseadusest, reid ja tagas masina töötamise. Mart Tõevere ülesandeks tatud sätte kehtestamise põh- mitte rahast, mis riigil võib saa- Nüüd selgub, et võti, millega uues ametis on panga huvirüh- juseks oli asjaolu, et riigikohus mata jääda, ütles õiguskants- mutreid keerati, oli vale.” madega (töötajad, rahvusvahe- oli läinud aasta 5. novembril ler. Sellegipoolest oli Reformi- line meedia, investorid) suht- tunnistanud varem kehtinud Allar Jõks osutas samas juba erakonna fraktsioon õigus- lemise ülebaltiline koordinee- intressimäärad põhiseadusega eelmise õiguskantsleri Eerik- kantsleri ettepaneku poolt. Ees- rimine. vastuolus olevaks, kuna need Juhan Truuvälja poolt 1994. kätt selleks, et kaoks praegune Õiguskantsler Allar Jõks tõlgendas intresside tagantjärele Mart Tõevere töötab alates olid kehtestatud rahandusmi- aastal öeldud sõnadele riigikoh- seadusandlik vaakum maksu- nõudmist kui riigi sõnamurdlikkust maksumaksja ees. 1998. aastast Hansapanga Gru- nistri käskkirjadega. tus, kus ta ütles, et intressimää- intresside osas. Foto: Erik Prozes pi investorsuhete juhina. Enne Jõks ütles, et vaidlusalune ra kehtestamine ei saa olla ühe Enim võtsid õiguskantsleri investorsuhetega tegelemist oli paragrahv kehtestas intresside ministri suva, vaid see tuleb Andres Lipstoki sõnul jõudis jõuab see probleem ühel het- ettepaneku vastu sõna rahva- Tõevere Grupi finantsdivisjoni tasumise kohustuse tagasiula- kehtestada seadusega. rahanduskomisjon järeldusele, kel ikka siia Riigikogu saali ta- liitlased. Näiteks Janno Reiljan analüütik. tuvalt, ning ta tõlgendas selle Õiguskantsleri ettepaneku et riigi usaldusväärsuse huvi- gasi," nentis Lipstok. süüdistas õiguskantslerit kogu- Senine Hansapanga Grupi kehtestamist kui riigi sõna- poolt olid nii Riigikogu põhi- des tuleb vaidlusalune norm Samas viitas ta asjaolule, et ni sekkumises riigiaparaadi si- kommunikatsioonidirektor murdlikkust maksumaksja ees. seadus- kui ka rahanduskomis- põhiseadusega vastavusse viia. esimene halduskohtu lahend sulisse tegevusse maksude ko- Kristi Liiva asub 1. maist juhti- Intresside tagasiulatuvalt jon. “Kui me täna seda ei tee, juba tasutud intresside tagasi- gumisel. ma valitsuse pressibürood.

ACltius onsult FIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK

Tõnismägi 3a, tel 646 3760 [email protected] www.altius.ee

EHITUSTRANSPORT Veod 20 tm kraana ja vahetuskastiga www.ehitustransport.ee info/tellimine 051 45 629

DRYVIT SYSTEMS USA (EESTI) FASSAADIMATERJALID MAJADE SOOJUSTAMINE Suur-Sõjamäe 31, Tallinn tel 621 2025, faks 600 7873, www.dryvit.ee

Rendile anda teleskooplaadur koos tõstekorvi, tõste- käppade ja 3 t tõstevintsiga Tel 053 422 522

KLOOSTRIMETSA PUUKOOL Sompa tee 8, Tallinn, tel 623 9912 (Botaanikaaia vastas) müüb juba üle kümne aasta kohapeal testitud külmakindlaid istikuid

Klientidega suhtlevad ainult asjatundjad. E–L 10.00–20.00 pühapäeval suletud 8 Äripäev 2. mai 2003 auto

toimetaja Tõnu Tramm tel 667 0141, e-post [email protected]

TARVIK n Vargavastased seadmed mootorratastele Kurikaelad ootavad tsiklibuumi

Möödunud aastal kasvas hüppeliselt Alarmide mootorrataste registreerimine Eestis ja plussid oleks naiivne arvata, et varguste arv ei kasva. Pigem oleks igati tark tegu oma Eestis müüdavad mootorrattaalarmid, Autolehe kaherattaline alarmi alla panna. test 2002 kevadel hinnad 2002 kevade seisuga, ilma paigalduseta Tõnu Tramm Oleks naiivne arvata, et ku- rikaelad üha suurenevast tsikli- Defa MC Security [email protected] pargist oma osa endale ei ta- • hind 3900 kr Möödunud aastal kasvas haks saada. Möödunud aastal • väike gabariit, tugev pasun ja turvaline ARKi andmetel Eestis mootor- varastati 66 ja ärandati 12 moo- juhtimismehhanism rataste esmane registreerimine torratast. Enamik varastatud Meta 351 hüppeliselt. Kui 2001. aastal mootorratastest olid uued. • hind 3390 kr toodi Eestisse 320 mootorra- Selles valguses pole midagi • vandalismikindel, tugev tast, siis mullu juba 711, ehk imestada, et ka mootorratta pasun enam kui kaks korda rohkem. alarmid muutuvad üha popu- Serpistar SSM Tänavused esimesed kolm laarsemaks. Trosside ja kettide • hind 2765 kr kuud näitavad jätkuvat tõusu- paigaldamine rattale ei pruugi • kinni valatud korpus ja trendi: kui 2001. aastal müüdi vargaid takistada, ka on rataste veekindlad puldid, jaanuarist märtsini 32 uut tsik- kindlustamine väga kulukas töökindel lit ja 2002. aastal 110, siis tä- ning sedagi saab teha vaid uutel Et mootorratas lahkudes alles jääks, oleks igati mõistlik jätta alarm kurikaelu ehmatama. Serpistar E587T navu on see arv juba 138. Jõud- ratastel. Efektiivseim viis kuri- Päise päeva ajal röökivat ratast vaevalt keegi minema tassib. Foto: internet • hind 2640 kr salt kasvab uute mootorrataste kaelu eemale peletada on nagu • kinni valatud korpus ja müük, ehk võrreldes möödu- autogi puhul alarm, mis hak- tud elektrooniline liikumisan- vaid transponderiga (TAG). ega laadimist. Ülejäänud süs- veekindlad puldid, nud aasta kolme kuuga on see kab karjuma kohe, kui keegi dur, mis registreerib nii verti- Alarm lülitub automaatselt sis- teem aga on varustatud uudse töökindel arv peaaegu kaks korda suu- tsiklit paigast nihutada püüab. kaal- kui ka horisontaalsuuna- se 20 sekundi jooksul alates het- elektrienergia säilitamise Getronic GT607 rem. Kokku on 1. aprilli seisu- Eestis müüdavatest alarmi- lise liikumisele. Piisab valve all kest, kui mootorratas seisatak- funktsiooniga, mille puhul lan- • hind 2350 kr ga Eestis arvel 7382 mootorra- dest üks nüüdisaegsemaid on olevat ratast pisut se, süüde välja kee- geb voolutarbimine iseenesest • ülitundlik ja reguleeritav kallutusandur tast, millest, tõsi küll, lõviosa Norra päritolu Defa MC siia-sinna liigutada, Efektiivseim ratakse ja transpon- nulli, kui panna mootorratas on üle kümne aasta vanused Security. Defa importija, ASi KG kui alarm mõne het- der antenni tööraa- talveks garaaþi kevadet oota- Centurion 4 Bike viis kurikaelu • hind 2100 kr vanakesed ning millest omakor- Knutsson müügiassistendi And- ke pärast tööle hak- diusest eemaldatak- ma. Ka tavareþiimis on ener- eemale peleta- • väike gabariit, puldi da suur osa kusagile aia äärde ra Orni sõnul sobib see kaitsma kab. se. Signalisatsiooni giakulu väga väike. Transpon- da on nagu disain roostetama jäänud. Kuid päris nii mopeedi, rollerit kui ka moo- Alarmi vallandu- mahavõtmiseks sea- deri kaotsiminekul saab alarmi Gemini G7354 kindlasti on sõiduvõimelised torratast. Seda põhjusel, et ta des kostab võimas autogi puhul takse ratas püstasen- välja lülitada vastava turva- alarm. • hind 1900 kr kuni 10aastased rattad, mida on töötab 8–18 V vooluga, ehk kõi- signaal 30 sekundi disse ja lülitatakse kaardi abil. • röövimisvastane arvel üle 1300. Lisaks ei sisalda kidel mootorratastel. Olemas on vältel, samal ajal vil- see transponderiga Loomulikult on ka mitmeid funktsioon, need numbrid mopeede ja mo- ka varutoide, juhul kui aku tüh- guvad ka suunatuled. Ka ratta välja 3–5 cm kaugusel anten- teisi ja taskukohasema hinnaga hoiatusfunktsioon torollereid, mida tihenevas lin- jaks saab või kurikael toitejuht- lisavarustust on võimalik eraldi nist. Veel on Defa eripäraks teis- alarme ning sageli pole mõtetki naliikluses samuti üha enam ja me läbi lõikab. Signalisatsiooni kaitsta. Signalisatsiooni juhitak- te alarmidega võrreldes see, et väikesele mopeedile kallist tipp- Allikas: Autoleht enam kasutama hakatakse. põhimoodulisse on sisse ehita- se mitte kaugjuhtimispuldi, transponder ei vaja patareisid tehnikat peale osta.

Kindlusta oma autole täis

Kõik ajavahemikul 1. aprill–31. mai 2003 algavad paak kogu suveks! kaskokindlustuse lepingud osalevad kolmekümne 5000-kroonise bensiinikaardi loosimisel.

Loosimine toimub 18. juunil, võitjate nimed avaldatakse Ifi kodulehel www.if.ee ja võitjatega võtame ka ise ühendust.

If Eesti Kindlustus Kindlustustelefon 1211 auto Äripäev 2. mai 2003 9

toimetaja Tõnu Tramm tel 667 0141, e-post [email protected]

AUTOUUDISED n Mai uudismudelid Mai toob nii kabriolette kui ka linnamaastureid

Maikuus Eestis müügile jõudvate omas klassis, jäädes isegi alla 300 000 kr piiri mudeliuuenduste seast leiab nii ning kulutades 100 km kohta keskmiselt 7,3 l väikese linnaauto, kaubiku, hea mitu kütust. maasturit ja luksuslikku kabrioletti kui ka tavatarbijale mõeldud sedaani. ÄP Daewoo Daewoo Matiz Sport 1,0 Chrysler, Jeep • Matiz saab võimsama mootori ja soodsama hinna • hind: 1,0 selgumas, seniste soodushind 89 900 kr Sebring Cabrio face-lift • kabriolettkerega Sebring teeb läbi mudeliuuenduse • importija: AS Pleione, Ehitajate tee 122, Tallinn • hind alates: 430 300 kr (võib tulevikus muutuda) Siiani oli väike linnaauto saadaval üksnes kol- • importija: AS Silberauto, Järvevana tee 11, Tallinn mesilindrilise 0,8-liitrise bensiinimootoriga, mais saab ta aga kapoti alla uue neljasilindrili- Auto esiosa on se 1-liitrise bensiinimootori. Uue versiooni ni- saanud täiesti melaiendiks saab Sport. Senisel mootoril oli uue välimuse, 51, uuel 62 hj, kiirendus 0–100 km/h paranes mis annab 17 sekundilt 14,9-le. Kütust kulutab uus moo- aimu Chrys- tor keskmiselt 6,4 liitrit 100 km kohta. Hinnad leri uuest di- ja täpne varustus selguvad mai esimesel näda- sainipoliiti- lal. Lisaks on senine Matiz mais saadaval kast. Uus Seb- 10 000 kr soodsamalt, alates 89 900 kroonist. ring sarnaneb paljuski äsja New Yorgi autonäitusel esitletud Chrysler 300M järeltulijaga, ideeautoga 300C. Nissan Põgusa mudeliuuenduse teeb läbi ka Jeep Nissan X-Trail X-Treme Machine Grand Cherokee, mis samuti peaks Eesti teede- • Nissan X-Traili erimudel le jõudma maikuus. Mõlema mudeli puhul on • hind alates: 425 000 kr hinnad jäänud esialgu samaks. Nissan Primera Visia Plus • Nissan Primera soodushinnaga erimudel Hyundai • hind: 249 900 kr Hyundai Santa Fe 2,0 CRDi ATM • importija: AS Nissan Balti, Osmussaare 10, Tallinn • Hyundai Santa Fe diiselmootori ja automaatkastiga versioon Mais jõuavad • hind: GLS-varustusega 355 000 kr müügile Nis- sani kaks eri- • importija: Korea Auto AS, Pärnu mnt 139c, Tallinn mudelit: X- Automaatkäigukasti pooldajad leidsid siiani Trail X-Treme Hyundai linnamaasturi Santa Fe mudelinimis- Machine ja tust üksnes 2,7 V6 mootoriga versiooni. Mais Primera Visia jõuab müügile versioon, kus on ühendatud dii- Plus. X-Trail selmootor ja automaatkäigukast. Viimane on näeb välja sel- shiftronic-tüüpi ehk lisaks automaatsele on või- line, nagu ta oli autonäitustel väljas esialgse malik valida ka manuaalset käiguvahetust. ideeautona. Tal on integreeritud kaugtuledega katuseraam, katusespoiler, uue disainiga valu- veljed, uus kahetooniline polstrimaterjal jpm. Mercedes-Benz Erimudelit saab 2,5-liitrise bensiinimootoriga (nii manuaal kui automaat) ja 2,2-liitrise turbo- MB CLK Cabrio Liisinguintress 1,9%* • MB CLK uuenenud kabriolettversioon diiselmootoriga (vaid manuaalkastiga). 2,5-liit- • hind alates: 672 600 kr rise bensiinimootoriga ja manuaalkastiga X- Traili hind on 425 000 kr. Kuumaksed alates 4178.- kr • importija: AS Silberauto, Järvevana tee 11, Tallinn Primera erimudel Visia Plus kujutab endast Tegemist on 1,8-liitrise bensiinimootoriga sedaankerega C-klassi põh- autot, mille varustusse kuuluvad 5,8tolline jale ehitatud värviline informatsioonikuvar, täisautomaatne autoga, milles kliimaseade, teekonnakompuuter, integreeritud on kasutatud 6 kõlariga CD-audiosüsteem, ABS ja EBD koos palju E-klassi piduriassistendiga jpm. Erimudel on senistest detaile ning odavaim Primera, hind 249 900 kr. nii oma ole- muselt kui ka välimuselt sarnanebki ta rohkem just viimase- Renault ga. Autol on valida ühtekokku viie bensiini- Renault Kangoo mootori vahel – alates 163 hj kuni 367 hobu- • Renault Kangoo mudeliuuendus jõuni. Viimane kiirendab paigalt 100 km tun- • hinnad alates: kaubik 159 900 kr, sõiduauto 155 900 kr nikiiruseni 5,4 sekundiga. Mõistagi ei ole sää- rane sõiduk just kõige madalamast hinnaklas- • importija: Renault Polska Spa sist: hinnad algavad 672 600 kroonist, ehk • esindajad: Autori AS, Mustamäe tee 1bB, Tallinn; ABC Motors, Paldiski mnt 105, Tallinn 150 000 krooni kõrgemalt kui E-klassil. Renault’ väi- kekaubik ja Suzuki selle baasil val- minud sõidu- Uuenenud Grand Vitara • Suzuki Grand Vitara saab uue HDi-mootori ja täiesti auto on põhja- uue salongi likult uuene- • hind alates: 269 900 krooni, HDi 299 900 kr nud. Esiosa sai Loodus ei loonud meid lendama – õnneks. Tegelikult ei ole olemas midagi meelieru- uued poritii- tavamat kui lendamine! Ent BMW 3-seeria tagab samaväärse vaimustusevoo – ja BMW 3-seeria • importija: AS Japauto, Sõpruse pst 18a, Tallinn vad, mootori- vaja pole isegi mitte piloodi lennuluba. Tuleb ainult kinnitada turvavöö ning kogeda uut VALVETRONIC mootoritehnoloogiat, milles on ühendatud dünaamilisus ja öko- Grand Vitara saab uue ja luksusliku armatuur- katte, uued tuled jms. Salongis on uus arma- noomsus ning tagatud seega suurem jõudlus ja kiirus. laua, mis on kaunistatud alumiiniumist panee- tuurlaud. Uuele kaubikule (Kangoo Express) Kõigepealt aga alusta proovisõidust kohalikus BMW esinduses. Ning ära unusta www.bmw.ee Sõidurõõm lidega, uued uksepolstrid, uued tumeda riidega pakutakse kaht bensiini- (1,2 16V ja 1,4 16V) küsida meie soodsaimaid krediidi- ja liisimistingimusi – tänu sellele saad BMW-ga kaetud mugavamad istmed, uue rooli, juhile ja kaht diiselmootorit (1,5dCi ja 1,9D). Saada- sõitma lihtsamini, kui arvata oskad. lähemale toodud käigukangi jms. Lisaks saab val on nii pikk kui lühike keretüüp. Hinnad *Pakkumine kehtib 3-aastase kasutusrendi, 15% sissemakse ja 50% jääkväärtuse korral Grand Vitara uue 16klapilise HDi-mootori, mil- alates 159 900 kr. Kaubiku baasil tehtud sõidu- komfortvarustusega uutele BMW 316i 1.8 ja 318i 2.0 automaat- ja manuaalkäigukastidega autodele. Liisinguintress 1,9%; kuumaksed alates 4178.- kr (koos käibemaksuga). Kogus lel on oma klassi suurim pöördemoment. Mak- auto on saadaval kahe bensiinimootoriga (1,2 piiratud. simaalne, 270 Nm pöördemomet on saadaval 16V ja 1,6 16V) ja samade diiselmootoritega, United Motors AS, Paldiski mnt. 108, 13522 Tallinn, Tel 659 3700, juba alates 1750 p/min. Lisaks on auto baas- mis kaubikulgi. Valida saab kas 4 või 5 istekoh- Tartu esindus, Võru tn. 242, 51013 Tartu, Tel (07) 302 870 hind ja kütusekulu üks tagasihoidlikumaid ta. Sõiduauto hinnad alates 155 900 kr. 10 Äripäev 2. mai 2003 auto

toimetaja Tõnu Tramm tel 667 0141, e-post [email protected]

VARIA n Autovargused aprillis VARIA n Riia autonäitus 2003 Sunny omanikud valvele Riias tosin autot, mida Politseiameti aprillikuu varastatud autode statistikast selgub, et seni varastele hästi kaubaks läinud Nissan Primera on asendu- mas klass väiksema Nissan Sunnyga. Kui Primera-varguste arv oli tänavu aprillis rekordiliselt väi- Eestis veel nähtud pole ke, siis Sunny puhul vastupidiselt suurim. Märtsis kuulutas politsei tagaotsitavaks 12 Nissan Primerat, aprillis oli see arv poole väiksem ehk 6 autot. Seevastu Sunny-varguste arv üha Kolmapäeval avas uksed järjekordne Riia autonäi- Ametlik esindaja Eestis: AP-Moto OÜ kasvab, märtsis varastati seda marki autosid 7, aprillis juba 9. Raudtee 129a Tallinn, Tel/faks: 677 7143 Endiselt peavad hoolsad olema aga Audi 80, BMW 5-seeria, tus, kus toimub üle 30 E-post: [email protected], koduleht: VW Passati ja 124 kerega Mercedese omanikud. Need autod esmaesitluse, neist www.hot.ee/apmoto tõmbavad vargaid jätkuvalt hästi ligi, ehkki aprillis tabatud tosina jagu pole veel vargajõugu trellide taha saatmine annab lootust, et nii mõned- Eestis näha saanud. ki VW marki autod jäävad tänu sellele omanikele alles. Kokku AMEERIKA AUTODE VARUOSAD on tänavu varastatud juba 85 Audi 80, 79 VW Passatit, 53 MB Riia Skonto hallis, kust õige Gulf õlide ja määrdeainete Gulf õlide ja määrdeainete 124, 49 BMW 5-seeria masinat, 37 Nissan Primerat ja 31 Nis- pea võime jälgida Eurovisiooni ametlik maaletooja san Sunnyt. Aprillis langes varaste saagiks ka üks Citroen ja üks lõppkontserdi ülekannet, algas Tallinnas Mäealuse 3A üleeile rahvusvaheline autonäi- Telefon 655 0600, 056 250 352 Hyundai, üldiselt ei tunne autovargad aga Korea ja Prantsuse Faks 655 0615 tus, mis erinevalt tänavusest e-post usparts@onlineee markide vastu kuigi suurt huvi. ÄP wwwuspartsee Motorexist on kantud Rahvus- vahelise Autotootjate Liidu (OICA) kalendrisse. Näitusel toimub üle 30 Läti esmaesitlu- se, sellest enam kui tosina jagu Nissan 350Z on küll korra Eestis käinud, aga laiemal autosid pole veel Eestis rattaid publikul siiani nägemata. Mitsubishi Carisma maha saanud. Suuremateks uudisteks on uus Mazda2, Audi A3 ja S4, Citroen C3 Pluriel, VW maht- nüüd SUPERHINNAGA! auto Touran, Daewoo Kalos jt. Lisaks hulgaliselt mudeliuuen- dusi ja tehnoloogilisi lahendu- si. Kui arvestada, et tänavusel 179900.- Motorexil oli väljas suhteliselt tagasihoidlik mudelivalik, siis leiab Riiast laiemale publikule huvipakkuvaid mudeleid veel- gi. Näiteks saab korraga näha nii uue Honda Accordi kui Toyota Avensise kogu mudeli- valikut, BMW rotsterit Z4 või VW Golfi baasil tehtud mahtauto Touran Motorexile ei uue 6-liitrise mootoriga BMW jõudnud, Riiga aga juba küll. Fotod: Tõnu Tramm 7-seeriat. Lisaks näeb seal mit- meid sportautosid, nagu Riia esmaesitlused, mis pole Hyundai Accenti, Mitsubishi Riia autonäitus Eestisse jõudnud Lancer EVO ja Citroen Xsara • Audi A3, Audi S4 WRC-versioone jt. Väljas on ka • koht: Skonto hall, Melngailja 1a, • Citroen C3 Pluriel mitmed Eesti firmad, millel Riia • Daewoo Kalos • Jaguar XJ esindus Lätis. • aeg: 30. aprillist–4. maini • avatud: iga päev 10–20 • Kia Opirus Ühtekokku on näitusel üle • pileti hind: täiskasvanud 75 kr (3 • Lexus RX 300 16 000 m2 näitusepinda, kaa- latti), õpilased ja pensionärid 62 kr • Mazda2 satud on ka kolm uut saali, mis (2,5 latti), lapsed 6–16 aastat 50 kr • Nissan 350Z • Peugeot 206 RC Eurovisiooni ootel Skontole on (2 latti), perepilet (2 täiskasvanut, 2 last) 200 kr (8 latti) • Saab 9-3 Aero juurde ehitatud. ÄP • Ðkoda Octavia RS Combi Allikad: www.autoizstade.lv, ÄP • VW Touran, VW T5 Transporter SEADUS n Naastrehvide kasutamine Naastrehvid eilsest alates keelatud Alates eilsest on naastrehvide kasutamine Ees- need liigitatakse nn muude karistuste alla, mil- ti teedel keelatud. Möödunud aastal pikendati le määr oli veel aasta tagasi kuni 600 krooni, info ja proovisõit TALLINN: EESTI HELKAMA-AUTO AS naastrehvide kasutamisaega varasemalt 15. nüüd aga kuni 3000 krooni. Kui tegemist on Akadeemia tee 33a 0 672 01 01 aprillilt 1. maini, kuna meie ilmastikuolud ei esmakordse rikkumisega, siis vaevalt see sum- AGR AUTOKESKUS OÜ, Pärnu mnt. 139E/3 anna vähimatki garantiid, et veel aprilli teisel ma siiski nii kõrgele ulatub ning tavaliselt on TARTU: ALEKSANDRI AUTO- JA poolel lumetormi ei tule. politsei andnud selliste üleminekute puhul KAATRIKESKUS OÜ, Aleksandri 42 KURESSAARE: WARMA AUTO OÜ, Pikk 59 Karistused naastrehvidega sõitmise eest on autoomanikele ka n-ö armuaja, kus rikkumis- LÄÄNEMAA: OÜ ORU AUTO, Linnamäe PÄRNU: TR AUTO, Liiva 2 NARVA: AS ZUR, Kalda 5 VILJANDI: LEHOLA AUTOKESKUS OÜ, Riia mnt. 54c uue karistusseaduse järgi üsna ranged, ehk tele vaadatakse pisut leebema pilguga. ÄP

Oma Maja ilmub 2. juunil Piret Veski, reklaamimüügi projektijuht tel 667 0069, 052 97 339 faks 667 0200 [email protected] TEEMAD Reklaami · kuidas osta värvi tellimine · Siseuksed (millist materjali 12. maini eelistada, kuidas tellida) · Mööbli värvimine · Puittrepp Äripäev 2. mai 2003 11

ilmub 30. mail

Reklaampindu saab broneerida arvuti 9. maini Lisainfo ja reklaami tellimine Asso Laido, [email protected] tel 667 0072, 051 83 848, toimetaja Kaido Einama tel 667 0184, e-post [email protected] faks 667 0200

NÕUANNE n Arvuti ost kontoritöökohale ANTIVIIRUSED n Tasuta viirusetõrje Tasuta viirusetõrjuja AntiVir

• toimivuskeskkond: Windows95 või uuem Odav arvuti võib • nõuded arvutile: soovitatavalt vähemalt Pentium-klassi arvuti 32 MB mäluga • nõuded kasutajale: algteadmised programmide toimimisest kalliks maksma minna ning viirusohu olemusest • üksikkasutajale tasuta • info: www.free-av.com Kõik arvuti ostmisel tehtud valed valikud Allikas: Mart Vabar lähevad kalliks maksma. Töö muutub Vali arvuti ebamugavaks ja soovitud tulemus jääbki vastavalt Tasuta viirusetõrje saavutamata liiga odava arvuti tõttu. otstarbele pakub esmast kaitset Hendrik Roosna tuda kodumaal odavalt tund- matu tegija poolt komplektee- Mida nakatatud failidega Eterra ärimüügi konsultant ritud arvutitesse. Need on sa- teha, selle jaoks antakse pii- Arvutiostu alusta tähtsama- geli äärmiselt soodsa hinnaga, Mart Vabar savalt valikuid – kas puhasta- arvutikonsultant tele küsimustele vastamisega. kuid töökindlusega on sama, võrgutöökoht: da viirustest, kustutada; kas • protsessor: Intel Küsimused, mis endale ostu kui lotot mängida. Võite saada Celeron 1,7 GHz neist raporteerida või mitte. planeerides esitada, on järgmi- väga töökindla arvuti, kuid on • mälu minimaalselt: 256 MB Seejuures nii viirusteskanee- sed. Kas arvuti ostetakse koju ka suur võimalus, et saate eba- • graafikakaart: sobib ka Mõne aja eest sai Äripäeva rimise kui ka programmi või kontorisse? Kellele ostetak- stabiilse tööriista, millega pea- integreeritud veergudel tutvustatud tasuta uuendamise võib määrata tea- • kõvaketas minimaalselt: 20 GB tulemüüre. Neist vähem on tud aegadel automaatselt käi- se? Mis on arvuti tööülesan- te hakkama garantiiremondi • kettaseade: pole oluline ne? Milliseid programme ka- vahet jooksma, oma närve rik- • võrk: jah paraku kasutust leidnud tasu- vituvaks protsessiks. sutama hakkate? Kui kaua kuma ja lõpuks peate prob- • flopi asemel: USB memory key ta viirustõrje, mis ometigi on Tasuta AntiViri jaoks ei ole peaks see arvuti vastu pidama? leemse masina ikkagi välja va- • op-süsteem: Windows XP Pro täiesti toimivana saadaval. olemas helpdesk-tüüpi kasuta- Kes arvutit hooldama hakkab? hetama. multimeediaarvuti Saksa kvaliteetkaup, toot- jatuge. Abi võib leida vasta- väikeettevõtja arvuti: Nüüd võiks võtta selle nime- Tundmatu tootja poolt Ees- põhikooli õpilasele jalt Datentechnik pärinev vast vestlusfoorumist, kuhu • protsessor: Intel Celeron 2.0 GHz kirja koos vastustega ning as- tis tehtud arvuti tasub kriitilise • mälu minimaalselt: 256 MB • protsessor: Intel Pentium 4 või AntiVir on originaalis toode- pääseb ka firma kodulehe tuda sisse mõnda arvutifirmas- pilguga üle vaadata: kes on de- • graafikakaart: sobib ka AMD Athlon üle 2000 MHz tud saksakeelsena. Ent kui kaudu. Seal võib siiski prob- se, et küsida nõu ja hinnapak- tailide tootjad ja millised on integreeritud • mälu minimaalselt: 512 MB juhtumisi keegi enam hästi ei leeme tekkida, sest see kesk- • graafikakaart: eraldi kumist konsultandilt. garantiitingimused. Kui see info • kõvaketas minimaalselt: 40 GB mäleta Liivi ja Teutooni Ordu kond on saksakeelne. • kettaseade: CD-lugeja • kõvaketas minimaalselt: 60 GB Ostu ei ole hea teha kohe ei erine tuntud firmade omast, • võrk: jah • kettaseade: CD-RW või CD-RW/ aegu (mil Eesti vähemalt Kodukasutajaist, kellele esimesest kohast, tasub võtta võib hea masina saada. • flopi asemel: USB memory key DVD Combo õiguspäraselt Saksa riigi alla seda programmi tasuta paku- võrdlev pakkumine mitmest ar- Arvuti valikul soovitan eel- • op-süsteem: Windows XP Home • võrk: jah kuulus), siis on sellest tarkva- takse, on paljud internetiga või Windows XP Pro • flopi asemel: USB memory key vutimüügifirmast ja miks mitte kõige tuntud, nn brändiarvu- • op-süsteem: Windows XP Home rast saadaval ka ingliskeelne ühendatud modemi abil. Sel küsida nõu ka mõne pädeva teid. Kui masina komplektee- Allikas: Eterra või Windows XP Pro versioon. Tõsi, aeg-ajalt võib juhul tuleb arvestada, et prog- sõbra või tuttava käest. rib suur ja tuntud firma, ei saa juhtuda, et mõni kasutajale rammi pidev uuendamine Otsustamist kõige rohkem ta lubada endale klientide ra- suunatud repliik siiski saksa- võib küllalt tülikaks osutuda, mõjutav tegur on ilmselt raha. hulolematust. Suurfirmade too- Hetkel valitseb arvutiturul la peale. Näitajate õiget suhet keelne juhtub olema, kuid olu- sest iga kord tuleb alla laadi- Arvutitega on selline lugu, et detud arvutid on läbinud eri- tendents, et peaaegu kõik fir- arvuti valikul on raske kõikide korrad ei muutu kriitiliseks. da üle 3 MB andmeid. Seega tegelikult maksavad kõik sar- nevad testid tõestamaks, et pa- mad rõhuvad madalale hinna- vajaduste jaoks soovitada. Va- AntiViri kasutajaliides on sissehelistamisteenuse kasuta- nase sisuga arvutid enam-vä- kutav konfiguratsioon töötab le. Praeguses Eestis on selline lik sõltub töökoha otstarbest. liigse ilustamiseta, kergesti ja mõtleb ilmselt mitu korda hem ühepalju. Ostes arvuti, mis stabiilselt, on optimaalne ja ta- nähtus arusaadav. Kvaliteedile Kes tahab mängida, sellele mõistetav. Peamiste funktsioo- järele, enne kui järjekordset on teistest sarnastest märgata- gab kõik lubatud väärtused. Sa- hakatakse tähelepanu pöörama võimsam ja kiirem. Tavaliseks nide tarvis on olemas vasta- uuendust kohale tooma asub. valt odavam, võib päris kindel muti on nende arvutite garan- alles siis, kui esimese ostuga on kontoritööks sobib võimalikult vad nupud, ülejäänud tegevu- Tegelikult võib see olukord olla, et millegi pealt on kokku tiiremondi tegemine enamasti sõrmed kõrvetatud. Tulevikus kompaktne, vastupidav ja taga- sed võib hõlpsasti leida vasta- isegi positiivselt mõjuda, kuna hoitud. Niisugune kokkuhoid lihtne ja probleemidevaba ning peaks toimuma muutus ning sihoidlikuma võimsusega arvu- vatest menüüdest. Andme- hoiab eemal uinutava, petli- arvutit töökindlamaks ei tee ja seda ka väljaspool Eestit. Väga müüma hakatakse ka kvalitee- ti. Uue masina ostul tuleb jälgi- kandjatelt viiruseotsimise ska- ku meil-ei-saa-midagi-juhtuda hiljem tekkivad kulutused on tähtis on arvutite juures ka see, ti, usaldusväärsust ja muga- da ühenduspistikute olemas- neerimiseks kasutatavaid sea- meeleolu. tõenäoliseltiirused? suuremad kui os- et tarkvara on välja arendatud vust, mitte aga vaid esimest olu. Arvuti võiks juba toetada distusi näiteks võib reguleeri- tuhinnalt kokku hoitud raha. koos riistvaraga, seega jääb ära hinnaemotsiooni. Seega jääb USB 2.0 pistikut; kui kasuta- da menüüst Options, tarkvara Tekst on osa Mart Vabari Tasuta lõunaidV ei ole ju olemas. eraldi draiveriprogrammide ot- ostjale valik, kas mängida ar- takse digitaalset videokaame- saab hakkama ka peamiste pa- ilmumisel olevast raamatust Ettevaatlikult soovitan suh- simine. vutiostul lotot või minna kind- rat, siis firewire-ühendust. kitud failitüüpidega. “Igamehe arvutiturvaja”.

TASUTA TURVALAHENDUS n Kliendi ja serveri vaheline turvakanal Privadori kaugtöö turvalahendus muutub tasuta tooteks Turvakanali SSA tööpõhimõte klientarvuti serverarvuti 1. maist saavad kõik kasutajad tasuta kasu- ni: kas raamatupidamistarkvara, firma fai- vaja siseneda firma võrku avalike võrkude tada kommunikatsiooniturbe tooteperekon- liserveri, elektronposti või muu rakenduse kaudu. Samuti saab luua turvalisi ühendusi klient- internet – server- programm avalik võrk programm na klient-server lahendust SSA (Secure juurde luuakse võrgu kaudu salastatud tun- ettevõtte infosüsteemi ja partnerite vahel, Sockets Agent). Varem said seda toodet ta- nel, mida ei saa pealt kuulata. Turvalisus sest osapooled on digiallkirjaga tuvastata- SSA SSA suta vaid akadeemilised ja erakasutajad. tagatakse digiallkirja tehnoloogial põhine- vad. SSAd saab kasutada kõigis peamistes klient server Privador SSA on toode, mis tagab krüp- vate isikusertifikaatidega. SSA on sobiv la- operatsioonisüsteemides, välja arvatud Mac ründaja Allikas: Privadori SSA  teerimise kaudu turvaliste ühenduste loo- hendus turvalisuse parandamiseks kodutöö- OS. Jätkatakse SSA uuenduste väljastamist kliendi kasutajajuhend mise arvutikasutajast konkreetse teenuse- kohal ja mobiilsetel töökohtadel, kust on ja senised kliendid saavad kasutajatuge. ÄP

Viirused? 12 Äripäev 2. mai 2003 internet

toimetaja Kaido Einama tel 667 0184, e-post [email protected]

TEST n Raadiovõrgu avalik punkt töökohana Tasuline WiFi jäi kättesaamatuks

Äripäeva ja WiFi.ee test Tallinna kesklinna avali- WiFi-töökoht kes raadiovõrgu leviala- pakub erinevaid des näitas, et puudusi, mugavusi mis segavad kohvikus töötamast, küll leiab, raadiointernetitesti tulemused kuid need kõrvaldatakse Hotell Radisson SAS kiiresti. • teenusepakkuja Uninet • leviala tähistus puudub • teenindaja abivalmis, helistas spetsialistile • ühenduskiirus 112 kb/s Kaido Einama • elektripistikuid on palju [email protected] • kirjasaatmine ei õnnestunud Suurim ebamugavus, mis kasutajat Deli 24 kohvik Lemoni raadiovõrgu kasutamisel tabab, on At- keskuses lase paroolikaartide puudumine kõi- • teenusepakkuja MicroLink Online • laudadel on õpetused kides WiFi-punktides, kuhu sattusime. • teenindaja oli teadlik Teenindav personal on võrreldes aas- • ühenduskiirus 421,9 kb/s tataguse olukorraga üsna hästi kursis, • elektripistikud puuduvad kui kasutaja raadiovõrgu olemasolu • kirjasaatmine mail.online.ee serverist kohta küsib, ja abivalmis mittetehni- Balti Sepiku kohvik listes küsimustes aitama. Tihti tuleb WW Passaaþi keskuses Pegasuse kohviku juures juhatab traadita internetti kasutama liiklusmärk tänaval. aga tikutulega otsida seinakontakte, • teenusepakkuja Uninet mida iga laua juures pole, või maadel- • leviala tähistuse silt on leti kohal da elektronpostiseadistustega, sest • teenindaja aitas meiliseadete mõnikord on e-kirjade väljasaatmise seadmisel Mis toimus pärast testi? • ühenduskiirus 493,1 kb/s võimalus rämpspostitajate tegevuse • elektripistikud puuduvad Raadiovõrgutesti järel said teenusepakkujad teada ka puudus- tõttu kinni keeratud. • kirjasaatmine mail.uninet.ee serverist test, mis ühes või teises kohas silma torkasid, ja nüüdseks on Testis vaatasime, kas leviala on sil- võib-olla juba mõni neist kõrvaldatud: tidega tähistatud, küsisime teeninda- Apollo raamatupoe kohvik n Radisson SASi süsteemiadministraator teatas, et hiljutise üm- jalt teenuse kohta ja hindasime kom- • teenusepakkuja Uninet (tasuline) bertõstmise käigus oli WiFi-saatjale vale (aeglane) välisühen- petentsust, mõõtsime MSNi Speed- • leviala tähistuse sildid puuduvad • teenindaja ei teadnud võrgu dus sattunud, sellest ka testimisel välja tulnud kehv kiirus. Viga testiga ühenduskiirust ning kontrolli- olemasolust parandati samal õhtul ja hetkel on välisühenduseks 8 Mb/s, mis sime seinakontaktide olemasolu. Tes- • ühenduskiirus 549,3 kb/s tagab linna kiireima WiFi. ti viimase osana proovisime ka e-kirja • elektripistikud on olemas n Deli 24 paigaldas samal õhtul elektripistikud laudade alla ja saata. • kirjasaatmine mail.uninet.ee serverist seega on nüüd ka akna ääres istudes võimalik sülearvuti akut laadida. n Alustame oma testi WiFi.ee toime- Mauruse pubi • teenusepakkuja Uninet n Eesti Telefon lubas paroolikaarte laiali vedavale Tobaccolandile taja Veljo Haameriga hotellist Radis- • leviala tähistuse sildid sissepääsu teatada, et puuduvad kaardid kohe kohale viidaks. SMSi teel son SAS, mille fuajees teisi sülearvu- juures olemas maksmine osutub Atlase teenuse puhul võimalikuks alates juu- ti kasutajaid märgata pole. Pole ka sil- • teenindaja otsis vajaliku info välja nikuust. te, mis viitaksid WiFi levialale. Kiirus- • ühenduskiirus 424,1 kb/s • elektripistikud on olemas n Pegasuse kohviku omanik ütles puuduvate seinakontaktide koh- test annab üsna kehva tulemuse, ka (vargapesaga) ta, et laseb töömeestel kipsplaadi tagant mõnel pühapäeval piltide laadimine ja isegi tavalise e- • kirjasaatmine mail.uninet.ee serverist Söögikohas Deli 24 oli WiFi leviala tähistatud, juhtmeid vedada, kui see liiga keeruliseks ei osutu. Siis saab posti lugemine on ebatavaliselt aegla- kuid elektripistikuid polnud. Need paigaldati peaaegu igast lauast ka arvuti akut laadida. ne. Lubab ju WiFi kuni 11megabitist Pegasuse kohvik pärast testi sama päeva õhtul. n Uninetist lubati, et suvest saavad SMSiga raadiointerneti eest • teenusepakkuja Eesti Telefon ühendust. Kirju välja saata ei õnnes- Fotod: Veljo Haamer maksta ka välismaiste mobiilioperaatorite kliendid. tugi. Pärast teenusepakkujale helista- • leviala tähistuse sildid uksel ja liiklusmärk tänaval mist selgub, et see on ära keelatud, • teenindaja oli väga teadlik kuna tasuta leviala on kurjasti kasuta- • ühenduskiirus 545,6 kb/s mi lahedamalt ja seinakontakte roh- meil endiselt pole. Teel Viru väljakule Probleemiks on teenus praegu veel vä- nud rämpspostitajad. • elektripistikud on, aga mitte igal pool kem, soovitatakse. leiame Park Consul Schlössle ho- lismaalastel, sest maksta saavad • kirjasaatmine mail.neti.ee serverist tellist teenindaja, kes kinnitab raadio- SMSiga vaid Eesti mobiilioperaatorite n Tallinna Kaubamaja kõrval Lemoni n Hotell Tallinn on esimene koht, võrgu olemasolu ja tunneb huvi, kas kliendid. Hotell Tallinn kaubanduskeskuses saab süüa otse lin- kus lootsime osta Eesti Telefoni Atlase ühendus on ka kiire. Veljo Haameri • teenusepakkuja Eesti Telefon natänavale vaadates ja ühtlasi inter- (tasuline) paroolikaardi ja 25 krooni eest tund jaoks on leviala uus ja ta märgib selle n Igaks juhuks astume läbi ka hotel- netti tarbida. Deli 24 kohvikus avas- • leviala tähistuse silt ja hinnakiri fuajees aega raadiovõrku tarbida. Paraku on WiFi.ee andmebaasi, kus kirjas kõik list Palace, kus samuti Atlase paroo- tame, et võrku saamiseks on vaja pi- • teenindajad abivalmis alles vaid üksikud 90kroonised ööpäe- Eesti 109 leviala. Kuigi sildid leviala likaardid otsas, Eesti Telefoni enda sut lisaoskusi. See pole teenusepak- • elektripistikud on, aga mitte igal pool vakaardid, millest loobusime. Teenin- kohta puudusid, arvas teenindaja, et majas Endla tänaval õnnestub Veljo • paroolikaart puudus kuja süü, koht on lihtsalt tihedalt asus- dus hotelli fuajees on küll vastutulelik neid pole vaja ja nad teatavad klienti- Haameril osta aga viimane ühe tunni tatud ja õhus on mitmeid firmade raa- Allikas: Äripäev ja asjalik, kuid kaartide puudumine dele ise sellest lisateenusest. paroolikaart. diovõrke, mille seast arvuti ise sobi- tõmbas testimisele selles kohas kriip- Testi tulemusena võib öelda, et pa- vat valida ei oska. Õige võrgu tunneb su peale. Nüüd katsetame EMT SMS- n Apollo raamatupoe kohvikus rim ja mugavaim on kasutada raadio- ära võrgunime Deli24 järgi. internetti probleemideta. Teenindaja teenust, mis peaks märgusõna Viru tänaval ei tea teenindaja raadio- võrku kohtades, kus hotelli- või resto- aitab meid ka e-posti seadmisel. “WLAN” numbrile 1711 saates vastu- võrgust midagi. Seinakontaktist ei tule raniomanik ise pakub tasuta teenust, n Intelligentsi kooskäimiskoht Mau- seks andma lähimate raadiovõrgu le- elektrit ka. Siiski leiame töötava kon- selgus meie lühikesest testist. Eesti Te- ruse pubi Vabaduse väljaku lähedal n Pegasuse kohvik Harju tänaval vialade aadressid. Lühisõnum suunab takti ja selgub, et õhus on Unineti ta- lefoni probleemiks oli paroolikaartide asub võlvitud keldris, kus mobiililevi üllatab sellega, et seinakontaktidega meid hotelli St Peterbourg, kus tee- suline internet. Erinevalt Eesti Telefo- puudumine ja Unineti teenuse puhul on kehvem kui internetilevi. Omanik laua juures juba istub hulk sülearvuti nindaja sõnul lõppesid Atlase parooli- nist paroolikaarti pole vaja, piisab vaid ei osanud personal eriti aidata arvuti- on lambipistikute juurde pannud ha- kasutajaid. Vaba laua juures pistikut kaardid juba ammu otsa. 10kroonise SMSi saatmisest lühi- kasutajat ühenduse loomisel. Tallinna rupesasid arvutikasutajatele, kuid ena- pole. Teenindaja on väga teadlik ja numbrile ja vastu saadetakse kasuta- kesklinn on siiski juba üsna tihedalt mik neist on juba pihta pandud. Kõr- oskab WiFi kasutajaid aidata. Kohvi- n Proovime levi ka Raekoja platsil, jatunnus ning parool. Seda saab kasu- levialadega kaetud, mis võimaldab vallauast leiame vargapesa ja saame ku kohal restoranis pidi olema ka ruu- kus küsitakse taas Atlase parooli, mida tada kõikjal Unineti WiFi-punktides. tööd teha seal, kus meeldib. Äripäev 2. mai 2003 13 tehnoloogia

toimetaja Tarmo Riisenberg tel 667 0049, e-post [email protected]

TELEFONID n Mida teha kasutatud telefoniga? Vana mobiiltelefoni võib pidada prügiks Peaaegu igas kuus toovad suuremad lefon või vähemalt aku ohtlike jäätmete kogumispunkti, sealt Vanad telefonid mobiiltelefonide tootjad turule mõne uue edasi läheb see spetsiaalsesse mudeli, tõrjudes nii lauasahtlitesse ja jäätmekäitlusesse,” lisab ta. müüakse Vana aku võib tuua ka mo- prügikastidesse paar vanemat mudelit. biilsidefirma esindusse, seal arenguriikidesse hoolitsetakse edasi selle eest, USAs tegutseb Recellulari-ni- Tarmo Riisenberg reaalne väärtus ja seega ka kok- et see keskkonda saastama ei meline firma, kes kogub inimes- kuostuhind on reeglina mada- jääks ja korralikult käideldud [email protected] telt vanad mobiiltelefonid kok- lam kui kliendi “emotsionaalne saaks. ku, teeb need korda ning müüb Seejuures saaks neid väike- hind” oma telefonile,” kinnitab Samas kinnitab Martin, et arenguriikidesse maha. se hoolduse järel edaspidigi ka- Martin. Ehk teisisõnu – telefon Eestis on telefonide kasutami- Kogu äri idee seisnebki sel- sutada. Samas ei ole telefoni- on inimesele väga armsaks saa- ne nii kaua kui vähegi võimalik les, et vanad telefonid saadak- poed vanemate mudelite taga- nud ning tihti ei suudeta leppi- kadumas. “Üldise trendina võib se tasuta mitmesugustelt abi- siostmisest eriti huvitatud ning da aparaadi tegeliku turuväär- mainida, et ka Eestis on kasu- organisatsioonidelt, need kont- tavaliselt lõppeb ühe vana mo- tusega. Sellest lähtuvalt on ka- tatud telefonide lõputu kasuta- rollitakse ja remonditakse põh- biiltelefoni elutee kas lausaht- sutatud telefone õiglase hinna- mine ajalooks saamas,” leiab ta. jalikult ning müüakse siis ma- lis või prügiurnis. ga suhteliselt raske osta. Telefoni mõistlikku kasutusiga dala hinna eest arenguriikides- Päris lootusetu olukord siis- Ka vanade katkiste telefoni- soovitab ta hinnata aku järgi. se, kus on odavate telefonide ki pole, sest aeg- de ostmisest varuosa- “Telefoni vanaks ja kasutus- järele suurem nõudlus. ajalt on näiteks Telefon on deks ei ole müüjad eri- kõlbmatuks muutumise kohta Selline äri on Ameerikas pä- Esmofon ja Hallo üldjuhul ti huvitatud. võib tuua lihtsa võrdluse – ris edukas, sest seal kasutatak- teinud kampaa- muutunud “Üldjuhul hooldus- mobiilile esimese lisaaku (kui se üht mobiiltelefoni umbes 18 niaid, millekäigus vanaks siis, firmad ei ole huvitatud originaal on läbi) ostmine on kuud, pärast seda ostetakse igati põhjendatud, järgmise on vanu telefone kui talle peab vanade katkiste telefo- suure tõenäosusega aga uus. akuvahetuse puhul peaks selle poodides vastu võe- ostma juba nide ostmisest varu- Kokku tekib nii aastas 65 000 tud. “Kas ostavad osadeks, sest vajalikud mõttekust juba tugevalt kaalu- teise lisaaku. tonni vanu mobiiltelefone. mõlemad keti poed tarvikud on firmadel ma,” arvab ta. 2005. aasta lõpuks ennustatak- vanu telefone taga- endal olemas,” kinni- Lisaks sellele kaasneb ka- se vanade mobiiltelefonide si,” kinnitab Kaja Pino EMT-st. tab Inga Jagomäe Tele2-st. See- sutatud telefoni ostuga alati arvu kasvu kuni 500 miljonini. Radiolinja jaemüügi tehni- ga ei olegi katkise telefoniga samasugune risk nagu ka ka- 1991. aastal tegutsemist alus- kajuhi Kristjan Martini sõnul on suurt midagi muud pihta haka- sutatud auto soetamisega. Ta- tanud ettevõte annab igas kuus üks probleem selles, et inime- ta, kui ära visata. “Kuna kesk- valiselt ei räägita kliendile uue elu 200 000 vanale mobiil- sed hindavad oma telefone kõr- konnale on aga telefoni aku kogu tõde ning pruugitud te- telefonile. Paljud telefonid gemalt, kui on nende tegelik kahjulik, siis soovitame teha lefoni ostmisel on reaalne oht müüakse Ladina-Ameerikasse, väärtus. “Kasutatud telefonide loodusele heategu ning viia te- saada vigane aparaat. kuid telefone jõuab ka Hiinasse, Indiasse ja Venemaale. UUS TOODE n Limiiditeenus Stopp! Limiiditeenus aitab sidekulusid piirata Vana või katkise telefoniga pole teha muud, kui ta Stopp! on Radiolinja Eesti lisa- limiit iga kalendrikuu alguses, se tasuliste mobiilteenuste ka- minema visata. teenus, mis annab lepingulis- tasumine tegelikus mahus tar- sutamine arveldusperioodi Foto: Meeli Küttim tele klientidele võimaluse sea- bitud teenuste eest toimub aga (kuu) vahetuseni. da kas enda või enda nimel ole- järgneval kalendrikuul koos ar- Tasuta teenuste tarbimist, vale mobiilinumbrile igakuise vega. Teenus jälgib nii tava- kui näiteks kõnede vastuvõtmist mobiilteenuste tarbimise limii- ka erihinnaga kõnesid ja SMSe või helistamist hädaabinumb- di. reaalajas ning määratud limiiti ritele, ei piirata. Iga kuu al- Magistriprogramm Erinevalt ettemaksuga kõne- on võimalik jooksvas kalendri- guses taastatakse määratud kaardist käivitub Radiolinja kuus suurendada. kuulimiit ning piirangud EBS Executive MBA teenuse kasutamisel määratud Limiidi lõppemisel piiratak- eemaldatakse. ÄP Nõukogu ja juhatuse liikmetele. Strateegiliste üksuste juhtidele. Ehituse eri EMBA on programm arvestatava juhtimiskogemusega inimestele, Tutvustav ümarlaud toimub 8. mail. ilmub 4. juunil kes väärtustavad võimalust laiendada teadmisi ja jagada kogemusi koos oma ala professionaalidega. Programm keskendub Info ja ümarlauale registreerumine: strateegilisele juhtimisele, seda rikastab välisõppejõudude EBS Juhtimiskoolituse Keskus kaasamine ja koolitusreis partnerülikooli Euroopas •••••• Tel: (0) 631 0555 [email protected] http://emba.ebs.ee

Ivo Suursoo, Columbus IT Partner Eesti Reklaampinna juhatuse esimees: broneerimine 21. maini "EBS Executive MBA on täpselt see, mida üks tänane juht vajab – tasakaalustatud Piret Veski, kooslus akadeemikute õppest ja praktikute reklaamimüügi projektijuht ülevaadetest. Reaalne rakendus jääb küll iga tel 667 0069, 052 97 339 osaleja enda ülesandeks, kuid õppeprotsessi faks 667 0200 võlu avaldub ka ainuüksi diskussioonides eri [email protected] valdkondade ja ka erinevate põlvkondade juhtide vahel – selles on sädet!" EMBAs õpivad juba Erik Sakkov,Tallinna Sadama turundusdivisjoni direktor; Aivo Rosenberg, Toode peadirektor; Kalev Kõnn, Paroci juhatuse esimees; Raul Kastan, Werol Tehased juhatuse esimees; Rein Lehtmets, Marati juhataja. 14 Äripäev 2. mai 2003

LOGISTILISED ERILAHENDUSED MESSIDE, NÄITUSTE EKSPEDEERIMINE messid JA TOLLITEENUSED UPEX LS Ltd Pirita tee 28, IV paviljon, Tallinn Telefon 613 7433 toimetaja Eda-Liis Kann tel 667 0182, e-post [email protected] Faks 613 7429 e-post upex@upex"ee

ANTIIGIMESS n Eesti Antiigimessi tase aastatega tõusnud Antiigimessi külastatavus võrreldes algusaastatega neljakordistunud

Aprillis Tallinna Lillepaviljonis toimunud daja teeb omalt poolt kõik, et külastajate arvu tõsta, meil tun- antiigimessi külatas tänavu üle kahe dub messikorraldamine olevat tuhande huvilise, mida on võrreldes algus- kasulik pigem korraldajale en- aastatega üle nelja korra rohkem. dale.” Valimatu kaupmeeste seltskond Madli Kents vanud laada-mentaliteedist väl- ja ning läinud professionaalse- Teiseks häirib Kontsovi sõnul ka Lisaks külastatavuse kasvu- maks. Järjest enam osaleb mes- pisut valimatu kaupmeeste le on ka osalejate arv kahekor- sil arvestatavaid kaupmehi ja seltskond. “Asi on selles, et kui distunud. Kokku oli tänavu kaupluseid. Eriti on suurene- oled kauplusest, siis müüd ka messil osalejaid koos kollekt- nud maakondadest pärit antii- messil kaupa, mille hinnale on sionääridega üle neljakümne. gimüüjate osakaal,” selgitab kõik rendi- ja muud kulud juur- Antiigimessi korraldaja Jaanimägi. “Rohkem on haka- de arvutatud. Aga kui saabub Andri Laiveriki sõnul on mess tud rõhku panema ka kujundu- mõni kaupmees kotitäie kraa- tublisti arenenud: “Esialgu oli sele ja paigutusele.” miga ja paneb asjad letti, siis tegemist eestlaste jaoks uue as- Antiikmessi puhul on oluline võtab ta kauplustelt lihtsalt jaga ning ka arusaamine antii- ka see, et kuigi külastajaskond kliente ära – hinnad on oda- gist oli hoopis teine. Usun, et suureneb, on aastatega ikkagi põ- vad, kuna mingeid lisakulutusi mess on inimestes antiigi vastu hikontingent jäänud samaks. Nii- pole tehtud,” selgitab Kontsov. suuremat huvi tekitanud. Laie- sama uudistajaid on vähe. Antii- “Läänes on nii, et pühapäe- nenud on ka messil eksponee- gikaupmees Igor Kontsov peab vakaupmeeste jaoks on suurte ritavate kaupade ampluaa. Esi- selle põhjuseks kallist piletit. “Pü- messide uksed suletud, neile algu oli põhirõhk mööblil, nüüd hapäevakülastajaid paneb see korraldatakse eraldi üritusi. Antiigimessilt leiab valimatu kaupmeeste seltskonna tõttu kaupa seinast seina. Foto: Meeli Küttim on kaubavalik tões- viiskümmend krooni Soomes ollakse selles osas eriti ti seinast seina.” Mess on laada- mõtlema. Ma saan kiivad – kui marsib sisse mõni Laiverik tahaks tu- mentaliteedist täiesti aru nendest, peaks järele andma. Samas ei Ruumipuuduse lahendami- Kontsovi hinnangul on tä- kaupmees kahe kotiga, siis tal- levastel messidel välja kasvanud kes ukse taga kahtle- taha aga kõrge pileti hinnaga seks on Laiveriki sõnul ürita- nase messi kontseptsiooni jär- le lihtsalt pinda ei anta,” tut- suurendada kol- ning muutunud vad, kas minna sisse külastajate arvu piirata ning tud kasutada Lillepaviljoni gi laat keset messi. Messi vustab Kontsov lääne tavasid. lektsionääride hul- professionaal- või mitte. Kui inime- seepärast on vähemalt järgmi- alumise korruse saali. Tema keskkoht on nagu laat, kuhu Jaanimägi usub, et võttes ees- ka: “Rahvale meel- semaks. ne midagi konkreetset sel aastalgi pileti hind sama – väitel tekkivat aga sellega seo- on kogunenud üksikud kaup- kuju põhjanaabritelt, saaks selle divad sellised väike- otsima tulnud ei ole, 50 krooni ning õpilastele, pen- ses osalejate vahel lahkheli- mehed oma kaubaga. Ümber probleemi lahendada. “Näiteks sed nipsasjakesed. Kristiina Jaani- siis pole ta ka kindel, sionäridele poole odavam.” sid. “Kõik on nõus, et ruumi selle on aga kauplused paigu- Helsingi messil on pind suurem Tahaks inimestele mägi mis teda ees ootab ja Messipind jääb on vähe ja kasutusele võiks tanud oma väljapanekud ning ja jaotatud vastavalt kaupmehe võtta täiendava saali. Samas see on ikka nagu korralik an- tasemele ning ka pakutavate ese- näidata, mida üld- kas see piletiraha en- kitsaks se kogutakse ja millega kollekt- nast ikka ära tasub.” pole keegi ise nõus oma kau- tiigimess. mete järgi. Külastajad leiavad siis sionäärid tegelevad.” Piletihinna küsimuses on Jaanimägi leiab siiski, et messi baga alumises saalis olema. Kontsov on ise Eesti antiigi- paremini, mida otsivad. Selline Messil osalenud antiigikaup- Laiverik enda sõnul kahe tule korralduslikku poolt võiks vei- Olen mõelnud, et alumise ruu- messil käinud vaid külastajana, jaotus selekteeriks veidi ka kaup- luse Aigrette juhataja Kristiina vahel. “Mõned ütlevad, et hin- di muuta: “Ruum hakkab väi- mi võiks välja pakkuda ühele küll aga osalenud messidel mu- lejate kontingenti, ” räägib Jaa- Jaanimägi hinnangul võib osa- da peaks hoopis tõstma. Ja osalt keseks jääma – õhku oli vähe ja või kahele suuremale firmale, jal Euroopas. “Võrreldes suurte nimägi. Eesti Antiigimessi tar- lejate ja külastajate huvi suu- on tõesti nii, et kui tahaksin külastajaid palju. Ruumipuudu- kes saaksid selle siis vastavalt Kesk-Euroopa messidega on beks võiks kasutusele võtta ka renemist põhjendada messi osalejate pinnarendi samaks sel hakati osaleda soovijaid hil- oma maitsele kujundada ja meil külastatavus ikka väike, Lillepaviljoni alumise korruse kvaliteedi tõusuga. jätta ja suurenevaid reklaami- jem juba teiste kaupmeeste va- oma ekspositsiooni sinna üles pole nagu mõtet minna. Euroo- ruumi, kuhu paigutada n-ö pü- “Aasta-aastalt on mess kas- kulusid tasuda, siis kuskilt hele paigutama.” panna.” pas on tavaks, et messikorral- hapäevakauplejad. KevadeKevade parimparim pakkumine!pakkumine! MESSIREISID EUROOPASSE MÖÖBLIDETAILIDE JA ELEKTRITEHNIKA JA EHITUSTEHNIKA JA EHITUS- Oma Maja 1 Oma Maja 2 -TARVIKUTE MESS VALGUSTITE MESS MATERJALITÖÖSTUSE MESS + INTERZUM INTEL INTERMAT 190 kr 240 kr KÖLN 23.–27.05. MILANO 20.–24.05. PARIIS 13.–17.05. Reisipaketi hind al 9250 kr Reisipaketi hind al 10 500 kr Reisipaketi hind al 7600 kr

Maja Oma e-post [email protected] e-post [email protected] e-post [email protected] Maja Oma Maja Oma Maja Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Oma Maja Oma Maja Oma Maja Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma ja Oma Maja Oma Maja Oma TOIDUMESS TRANSPORDI, LOGISTIKA EHITUSMESS Oma Ma ja Oma Maja Oma Maja ja Oma Ma ja Oma Maja Oma ja Oma Ma ja Oma Ma aja Oma Ma ja Oma Ma ja Oma M aja Oma Oma Ma ja Oma Ma ja Oma M Oma Maja Oma Ma ja Oma Ma ja JA TELEMAATIKA MESS Oma Maja Oma Ma ja Oma Ma Oma Maja Oma Maja Oma Ma Maja Oma Maja Oma Maja a Oma Maja Oma Maja Oma Maj Maja Oma ma Maja Oma Maja Oma Maja O ma Maja Oma Maja = 290 kr Maja Oma Maja O Maja = 290 kr Oma ja Oma ja Oma IFE CONSTRUMAT Maja Ma Ma Maja Oma Maja Oma Maja Oma ja Oma Maja Oma Maja Oma Oma Ma ja Oma Maja Oma Maja TRANSPORT LOGISTIC OmaMa Omaaja Oma Maja Oma Maja Oma ja Oma M ja Oma aja Oma Ma ja Oma Ma ja Oma M aja Oma Oma Ma ja Oma Ma ja Oma M Oma Maja Oma Ma ja Oma Ma ja Oma Maja Oma Ma ja Oma Ma Oma Maja Oma Maja Oma Ma Maja Oma Maja Oma Maja a Oma Maja Oma Maja Oma Maj VARSSAVI 14.–16.05. MÜNCHEN 20.–24.05. BARCELONA 26.–31.05. Maja Oma ma Maja Omaa Maja Oma Maja O Majaj a Maja ja Oma ja Oma j ja Oma Oma Ma Oma Ma ja Oma Ma Maja OmaMa Maja Oma Ma ja Oma Maja MaMaja ma Ma Maja Oma Maja Oma Maja O Reisipaketi hind al 8500 kr Reisipaketi hind al 8900 kr Reisipaketi hind al 12 850 kr Oma Maja Oma Maja Oma Maja Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma e-post [email protected] e-post [email protected] e-post [email protected] Oma Maja Oma Maja Oma Maja Maja Oma Maja Oma Maja Oma Tellimine [email protected] Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Oma Maja Oma Maja Oma Maja Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma ma Maja Oma Maja Oma Maja O ma Maja Oma või telefonil 6670 108 Maja Oma Maja Oma Maja O Oma Maja Oma Maja Oma Maja Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma ja Oma Maja Oma Maja Oma Oma Ma ja Oma Maja Oma Maja aja Oma2 Ma ja Oma Maja Oma M Ma Maja Oma Maja Oma Maja Oma AS KAROL Narva mnt 13, 10151 Tallinn Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Oma Maja Oma Maja Oma Maja Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma tel 614 3085, 614 3086, 614 3087 faks 614 3088, Oma Maja Oma Maja Oma Maja Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma t Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Maja Oma Oma Maja Oma Maja Oma Maja aja Oma ehitusesMajat Oma Maja Oma ja Oma M aja Oma Maja Oma e-post [email protected] Ma ja Oma M ondis ja Oma Maja Oma ja Oma Ma rem ja Oma Ma ja Oma Oma Ma jaja O ma Ma ja Oma Ma ja Oma Ma t ja Oma Ma ja Oma Ma Oma Maja Oma Ma ja Oma Ma Maja Oma Majapuus a Oma Ma ja Oma Oma Maja Omas Maj a Oma Ma a Maja Oma Maasekja Oma Maj messid Äripäev 2. mai 2003 15

toimetaja Eda-Liis Kann tel 667 0182, e-post [email protected]

RIIGITOETUS n Nelja-aastane ekspordiprogramm sunnib süsteemselt tööle VIRTUAALMESS n Messieksponendid netis Eksportöörid tunglevad taas Mess kestab terve aasta Aira Kiudorv vat dialoogi huvilistega ning uute ärisidemete loomist. Vir- Saksa Majandusesindus Eestis Messe Berlin GmbH esindaja tuaalmessil saavad osaleda ka firmad kes “reaalsel” messil ei riigi toetuse järele Kui senini oli mess pärast osale, vahe on osalemise hin- mõnepäevast kestust läbi, nas. siis virtuaalmessil on ekspo- Külastajad saavad end igal Eelmisel aastal Ettevõtlu- te ekspordiplaani 2–3 aastaks. Eelmise aasta mais program- nentide stendid aasta läbi ajal kurssi viia eksponentide Ettevõte võib plaani koostami- Programmis miga liitunud plastmasstoodete se Arendamise Sihtasu- avatud. pakkumistega ja ettevõttega seks kaasata konsultandi, kel- võivad osaleda: tootja Estiko Plastar ASi müügi- tuse (EAS) ekspordi- ! Tänapäeva infoühiskon- oste kontakti võtta. le kuludest pool, kuid mitte direktor Piret Arukuusk ütles, et agentuuri poolt ekspordi nas on väga tähtis tutvusta- Virtuaalmessi eesmärk on enam kui 50 000 krooni katab n üle 50% ettevõtte kapitalist nende ettevõttel ekspordiplaan arendamiseks käivitatud da oma tooteid või teenuseid reaalse ja virtuaalse messi koos- EEA. Seejärel sõlmitakse kol- kuulub Eesti kodanikele enne puudus ja ka eksport oli ekspordiplaani prog- n ettevõtte viimase aasta võimalikult laialdaselt, kasu- mõjul pakkuda võimalikult ti- mepoolne leping ettevõtte, kon- hakanud drastiliselt vähenema, ramm on osutunud ekspordikäive on vahemikus tades selleks erinevaid mee- hedaid kontakti- ja kommuni- sultandi ja EEA vahel. 1–50 miljonit krooni kuid pärast plaani valmimist ja ettevõtjate seas üle diakanaleid. katsioonivõimalusi. Komisjon annab hinnangu n töötajate arv ettevõttes on üle selle elluviimise alustamist mul- ootuste populaarseks. Üheks võimaluseks oma Virtuaalmess täidab kõigiti esitatud ekspordiplaanidele 10 lu oktoobris on ekspordi maht n ettevõttel pole riiklike tooteid tutvustada on vir- samasuguseid eesmärke kui ning valib välja parimad plaa- hakanud taas kasvama. Tema sõ- maksude osas võlgnevusi tuaalmess, mis aitab kokku tavamess, ainult et eksponaa- nid, mille suhtes tehakse kaas- n ettevõttele eelmise kolme nul sunnib plaani täitmine ette- hoida meie kallist aega ning did ja külastajad ei pea kuhu- Indrek Oja finantseerimise otsus. Positiiv- järjestikuse aasta jooksul võtet süsteemsemalt tööle. Sa- mille korraldamine ja külas- gi jooksma ega liigselt ressurs- se finantseerimisotsuse saanud eraldatud riigi abi ei ületa 1,5 muti andis programmiga ühine- miljonit krooni tamine ning kus osalemine si kulutama, vaid saavad ees- ettevõte sõlmib lepingu EEAga, mine võimaluse kaasata välis- on tavamessist mitmeid kor- märgi täidetud ning vajaliku mis sätestab EEA-poolse toetu- Ekspordiplaani projekti tingimusted konsultant, mida ettevõte üksi leiab internetist: www.export.ee di odavam. elamuse kätte interneti- Osaliselt riigi poolt rahastatav se suuruse ja maksegraafiku, poleks teinud, märkis ta. Virtuaalmessi puhul saavad põhiselt. programm toetab Eesti ettevõt- ettevõtte kohustused ekspordi- Nelja aasta peale tehtud pi- ettevõtted internetis esitleda Virtuaalsete messibokside teid pikaajaliste ekspordiplaa- plaani elluviimisel ning tagasi- kaajalise programmi tulemus- oma tooteid ja pakkumisi 365 ja töötubade loomine ning nide koostamisel ja finantsee- maksegraafiku. aastaga on 50–100 protsenti, test on Arukuuse sõnul küll veel päeva aastas. Eksponentidele rentimine on märksa soodsam rib nende plaanide elluviimist. Projekti kolmandas etapis maksab toetuse saaja EEA-le ta- vara rääkida, kuid ekspordi- tähendab see ööpäev läbi kest- kui tavamessil. Programmi juhi Sigrid Vest- viib ettevõte ellu oma ekspor- gasi poole toetuse summast. Kui plaan on pannud ettevõtte manni sõnul on tänavu huvi diplaani, mille käigus EEA pro- aga käibe kasv jääb alla 50 prot- õiges suunas liikuma just tänu programmi vastu osutunud jektijuht jälgib regulaarselt sendi, ei nõua EEA toetust taga- süsteemsemale tegevusele. Virtuaalmessiks laienenud tavamessid prognoositust suuremaks, roh- plaani täitmist ja vajadusel si. Enam kui kahekordse käibe- Programmi käivitumisel sel- kem kui 50st veebruaris prog- nõustab ettevõtet. kasvu puhul maksab toetuse saa- lega liitunud metallmööblitoot- n Art Cities – Euroopa juhtivate kunstigaleriide mess rammiga liituda soovinud ette- Plaani elluviimisel esitab et- ja kogu toetuse summa tagasi. ja ASi Jalax turundusjuhi Olavi n Bautec (lisandub sügisel 2003) – rahvusvaheline ehitusmess võttest võttis agentuur vastu tevõte kvartaalsed kulude aru- Kokku on eelmise aasta märt- Andla sõnul on EAS program- n Build IT – ehitusala infotehnoloogia mess n Fruit Logistica – rahvusvaheline värskete puu- ja juurviljade 37. Ülejäänud taotlused ei vas- anded EEA-le tehtud kulutuste sis tegevust alustanud program- mi käivitamisega hästi teinud, kaubandusmess tanud programmi nõuetele. kompenseerimiseks vastavalt mi raames oma ekspordiplaane ta nimetas olulisimaks prog- n Gas Berlin – rahvusvaheline gaasimess Programm on kolmeetapili- lepingule. koostanud või koostamas juba rammist saadavat oskusteavet n IFA – rahvusvaheline olmeelektroonika- ja raadiotehnikamess ne. Esimeses etapis esitab ette- Neljandal aastal pärast pro- üle 90 eksportööri. Samas on iga- ja abi messidel osalemisel. Kuna n IGW – Grüne Woche, rahvusvaheline põllumajandussaaduste- ja toiduainetemess võte avalduse, mille komisjon jekti algust algab tagasimakse- aastased uuringud näidanud, et ekspordistrateegia ja tootearen- n ILA – rahvusvaheline lennundusmess vaatab läbi ühe kuu jooksul. periood. Kui kolmanda aasta eks- ligi pooltel eksportööridest eks- dus on pooleli, ei saa veel prog- n Import Shop – tarbekaupade müügimess Teises etapis koostab ettevõ- pordikäibe kasv võrreldes teise pordiplaan puudub. rammi edukusest rääkida. n Inno Trans – rahvusvaheline raudteetehnikamess n ITB – rahvusvaheline turismimess n Wasser Berlin – rahvusvaheline veemess Üle veerandi taotlustest lükatakse tagasi Virtual Market Place® pakub eksponendile:

Sigrid Vestmann ettevõtte kehvad finantsnäita- te, kelle ekspordikäive on pisut ti) ning ekspordiplaani elluvii- n firmaandmete sissekannet ja kuni 10 toote esitlemist portaalis programmi projektijuht: jad. üle 50 miljoni ja ta avaldusest miseks kuni 300 000 krooni. n võimalust luua kvalifitseeritud kontakte spetsiifilises keskkonnas Ekspordiplaani programmi- järeldub, et ta soovib osaleda Eelmisel aastal oli program- n aastaringset esitlusvõimalust uues meediakanalis n iseseisvat lisakuludeta informatsiooni uuendamist Kuigi huvi on programmi vas- ga liitumiseks peab ettevõttest üksnes ühel messil, mis on ka mi eelarve 8 miljonit krooni n tasuta konsultatsiooni tu olnud suur, tuleb paljud vähemalt pool põhinema Eesti riiklikult toetatavate messide ni- ning ka käesolevaks aastaks n portaali reklaamimist Saksamaal Messe Berlin GmbH poolt taotlused programmile mitte- kapitalil, tema ekspordikäive mekirjas, siis soovitame talle või- prognoosib agentuur sama pal- vastavuse tõttu tagasi lükata. peab jääma 1–50 miljoni kroo- maluse korral ühisstendil osale- ju. Virtual Market Place® pakub külastajatele: Peamiselt on taotluste mit- ni vahemikku ja ettevõttes mist. Lisaks ekspordiplaani koos- terahuldamise põhjusteks ol- peab olema vähemalt 10 töö- Ekspordiagentuuri (EEA) tamisele toetab programm n mahukat ja sisukat ülevaadet tööstusharust n võimalust hankida infot firmade ja nende toodete kohta 24 tundi ööpäevas nud ettevõtte liiga väike või lii- tajat. poolt ühele ettevõttele eralda- sihtturgude analüüsi, potent- n kontaktivõttu eksponentidega ükskõik millisest maailma paigast ga suur ekspordikäive või vä- Samas ei pruugi ekspordi- tava toetuse maksimaalne suu- siaalsete klientide külastusi, n eel- ja järeltöö võimalust seonduvalt reaalmessi külastusega lismaise kapitali ülekaal. Mõ- plaani koostamise toetusest ilma rus ekspordiplaani koostami- väliskonsultandi kaasamist, n kasutajasõbralikku ning selge ülesehitusega keskkonda, kus on lihtne nel juhul on põhjuseks olnud jäänud ettevõte päris ilma riigi seks on 50 000 krooni (juhul välismessidel osalemist ja rek- leida erinevate firmade pakkumisi ka liiga väike töötajate arv või abita jääda. Näiteks kui ettevõ- kui ettevõte kaasab konsultan- laammaterjalide valmistamist. Lisainformatsioon: www.messe-berlin.de rubriigist Virtual Market Place

08/*,0(66   9LOMDQGL VHJDPHVVWRLWMRRNNRGXMD 7}QX.DDVLNWHO W||VWXVNDXSHKLWXVVLVXVWXV LQIRUDKDQGXVW||ULLVWDGVHDG ((67,0(66,.$/(1'(5 PHGDXWRGPDVLQDGVSRUW 0DL NXOWXXUSXKNXVYDEDDHJ 6885.(,/$  .HLODOLQQD WHOIDNV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR .(9$'/$$7 NHVNYlOMDN .DOMR.DKUR ,'($$/.2'8   (HVWL LQLPYllUQHMD (HVWL1lLWXVWH$6 1lLWXVWH NHVNNRQQDV}EUDOLNNRGX WHO PHVVLNHVNXV DQQHO\#IDLUHH -XXQL $,$1'86   (HVWL DLDQGXVPHVV (HVWL1lLWXVWH$6 ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR 1lLWXVWH WHO PHVVLNHVNXV PHU\O#IDLUHH $,$-$/,//(3b(9$'   -lQHGD UDKYXVYDKHOLQHLOXDLDQGXV -lQHGD0}LV2h OLOOHQGXVPHVV(HVWLOLOOHVHDGH WHO   3¯+-$-$   (HVWL NLLUHVPDMDYlOWLPDWXDEL 3}KMDMD%DOWLPDDGH PHLVWULY}LVWOXVHG LQIR#MDQHGDHH %$/7,0$$'( 1lLWXVWH WHHQXVHG NLLUDELWHHQXVWHNRQYHUHQWVLIRQG .,,5$%,7((1867( PHVVLNHVNXV WHOWHOIDNV 5$+9869$+(/,1(   7UL7HKQLND WHOIDNV 0(66.219(5(176 FRQIHUHQFH#WDOOLQQFRP 3¯//80$-$1'86 MD0DDPD QlLWXV   ZZZWDOOLQQFRP 1b,786$*5, MDQGXVNRROL WHOIDNV   VWDDGLRQ  ODDW  ¯//(/$*(5   7DUWX }OOHIHVWLYDO²SDULPSLGXOLQQDV $67DUWX1lLWXVHG 6lUHYHUH $DYR0RRVWH(LQR6HSS 1lLWXVWH WHO   PHVVLNHVNXV PDUJXV#WDUWXQDLWXVHGHH ZZZWDUWXQDLWXVHGHHROOHODJHU -XXOL 0(5(0(66   723L $6%DUUHO%* -DKLVDGDP WHOIDNV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR 7h5,/,//(/$$7    7UL WHOIDNV   ((67,;,,7$/83b(9$'   -lQHGD UDKYXVYDKHOLQHS}OOXPDMDQ -lQHGD0}LV2h 7(+1,.$-$ .DOHYL (LQR6HSS GXVPHVVW}XORRPDGHQlLWXV WHO   (+,7861b,786 WlQDYD OLOOHODDW WHOIDNV NQQLPHLVWULY}LVWOXVHG LQIR#MDQHGDHH YlOMDNXG 5DLOL/HSLN WHKQLNDMDHKLWXVQlLWXV 1$59$.(9$'/$$7  1DUYDOLQQXV WHOIDNV $XJXVW .DOMR.DKUR 6,6(785,60,-$   5RFFDDO |NRPDDVHLNOXVWXULVP (HVWL9DED}KXPXXVHXP ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR .b6,7gg/$$7 0DUH(HVWL HHVWLPDLQH|NRORRJLOLQH WHOHYP#HYPHH -b//(.22/,    7DUWX N}LNNRROLNVKHVWNRKDVW $67DUWX1lLWXVHG (+(((67,-$ 9DED}KX PDKHWRRGDQJNHVNNRQQD ZZZHYPHH /$36 1lLWXVWH WHO   $6-$/,67(7($%(3b(9  PXXVHXP VllVWOLNORRGXVKDULGXV (HVWLgNRWXULVPLhKHQGXV PHVVLNHVNXV DDUH#WDUWXQDLWXVHGHH NDLWVHV}EUDOLNNlVLW|| WHO ZZZWDUWXQDLWXVHGHH NXOWXXUMDSlUDQG SHHSOXWV#PDLOHH 16 Äripäev 2. mai 2003 messikalender

reklaamitoimetaja Jana Kibal tel 667 0161, e-post [email protected] 6HSWHPEHU 7UDQVSRUW/RJLVWLF   0QFKHQ WUDQVSRUGLORJLVWLNDMDODR 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV PDMDQGXVHPHVV PHVVLHVLQGXV  ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ZZZWUDQVSRUWORJLVWLFGH ¯//(35$//(   7DUWX KHDWXMXIHVWLYDO $67DUWX1lLWXVHG .DURO$6WHO 9(,1 1lLWXVWH WHO   LQIR#NDUROHH PHVVLNHVNXV PDUJXV#WDUWXQDLWXVHGHH 5HLVLNHVNXV ZZZWDUWXQDLWXVHGHHROOHSUDOOH ,QWHO   0LODQR HOHNWURRQLNDHOHNWULWHKQLND .DURO$6WHO $*527$578   7DUWX S}OOXWHKQLNDOHPPLNORRPDG $67DUWX1lLWXVHG YDOJXVWLWHPHVV LQIR#NDUROHH 6h*,6/$$7 1lLWXVWH DLDMDS}OOXVDDGXVHG WHO   7UDQVSRUW/RJLVWLF   +HOVLQJL ORJLVWLNDWUDQVSRUGLMDODR .DURO$6WHO PHVVLNHVNXV DDUH#WDUWXQDLWXVHGHH PDMDQGXVHPHVV LQIR#NDUROHH ZZZWDUWXQDLWXVHGHH 0RWRUVKRZ   3R]QDQ DXWRGHMDWDUYLNXWHPHVV .DURO$6WHO 02726+2:   7DUWX DXWRGYDUXRVDGOLVDVHDG $67DUWX1lLWXVHG LQIR#NDUROHH 1lLWXVWH PHGWXXQLQJPRRWRUUDWWDG WHO   PHVVLNHVNXV DXWRGHDXGLRVVWHHPLG PDUJXV#WDUWXQDLWXVHGHH $XWRSURPRWHF   %RORJQD DXWRW||VWXVPHVV .DURO$6WHO ZZZWDUWXQDLWXVHGHHPRWRVKRZ LQIR#NDUROHH ,QWHU]XP'HFRYLVLRQ   .|OQ P||EOLGHWDLOLGHMDWDUYLNXWH .DURO$6WHO PHVV LQIR#NDUROHH 2NWRREHU (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNR GDZZZLQWHU]XPGH ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR 5HLVLNHVNXVWHO /$36-$3(5(   6DNX WRRWHGQLQJWHHQXVHGODVWHOH 7DYHFR'LVDLQWHO IDNV 6XXUKDOO MDSHUHGHOHEHHELNRROLG IDNV LQIR#WUDYHOFHQWUHHH ODVWHDLDGMDKRLGMDGKXYL UDJQHWRQLVWH#WDYHFRHH ZZZWUDYHOFHQWUHHH NRROLWXVWHUYLVKRLGVSRUW 6+.0RVFRZ   0RVNYD VDQLWDDUNWWHNOLLPDWHKQL .DURO$6WHO 7$578   7DUWX HKLWXVPDWHUMDOLGMDVHDGPHG $67DUWX1lLWXVHG NDKRRQHDXWRPDDWLNDPHVV LQIR#NDUROHH (+,7860(66 1lLWXVWH WHO   )DVWWHF   0RVNYD NLQQLWXVYDKHQGLWHPHVV .DURO$6WHO PHVVLNHVNXV PDUJXV#WDUWXQDLWXVHGHH LQIR#NDUROHH ZZZWDUWXQDLWXVHGHHHKLWXVPHVV /LJQD3OXV   +DQQRYHU PHWVDMDSXLGXW||WOXVPDVL .DURO$6WHO 7$//,11$   (HVWL WRLWMDMRRJLGVHDGPHG 3URIH[SR2h QDWHPHVV LQIR#NDUROHH 72,'80(66 1lLWXVWH PDWHUMDOLGMDWRRUDLQHGNDXS 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV PHVVLNHVNXV OXVWHOHWRLWOXVWXVHWWHY}WHWHOH PHVVLHVLQGXV  WRRWMDWHOHWRLGXJDVHRQGXYDG 5HLVLNHVNXVWHO WRRWHGMDWHHQXVHG IDNV 7gg5,,67   7DUWX $67DUWX1lLWXVHG LQIR#WUDYHOFHQWUHHH 1lLWXVWH WHO   ZZZWUDYHOFHQWUHHH PHVVLNHVNXV DDUH#WDUWXQDLWXVHGHH &RQVWUXPDW   %DUFHORQD HKLWXVPHVV .DURO$6WHO ZZZWDUWXQDLWXVHGHH LQIR#NDUROHH 3/0$·6:RUOGRI   $PVWHUGDP HWLNHWWLGHPHVV .DURO$6WHO 3ULYDWH/DEHO LQIR#NDUROHH 1RYHPEHU 'RUNRPH[SR   0RVNYD WHHGHHKLWXVHMD .DURO$6WHO ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR NRPPXQDDOPDMDQGXVHPHVV LQIR#NDUROHH ,/86¯180   (HVWL UDKYXVYDKHOLQHNRVPHH (HVWL1lLWXVWH$6 0DJD]LQRVWURHQLH   0RVNYD NDXSOXVHVHDGPHWHMD .DURO$6WHO 1lLWXVWH WLNDMXXNVHKRROGXVHVWLLOL WHO VLVXVWXVHPHVV LQIR#NDUROHH PHVVLNHVNXV PRHMDPRHOLVDQGLWHHKHWH DQQHO\#IDLUHH 'DFK:DQG   +DPEXUJ NDWXVHVHLQDMDLVRODWVLRRQL .DURO$6WHO MDSHVXPHVVLOXWHHQLQGDMDWH PDWHUMDOLGHPHVV LQIR#NDUROHH NXWVHY}LVWOXVHG 5HLVLNHVNXVWHO 5$+9869$+(/,1(   7DUWX /}XQD(HVWL.RHUWHNHVNXV IDNV .2(57(1b,786 1lLWXVWH WHO6LUHW6JLV LQIR#WUDYHOFHQWUHHH PHVVLNHVNXV ZZZWUDYHOFHQWUHHH ,167587(&   (HVWL 7DOOLQQDUDKYXVYDKHOLQH (HVWL1lLWXVWH$6 6WRQH7HF   1UQEHUJ ORRGXVNLYLGHW||WOHPLVHPHVV .DURO$6WHO 1lLWXVWH WRRWPLVWHKQLNDW||ULLVWDMD WHOHSS#IDLUHH LQIR#NDUROHH PHVVLNHVNXV DOOKDQNHPHVV DPHWOLNWRHWDMD (HVWL0DVLQDW||VWXVH/LLW .((0,$   (HVWL NHHPLDWHDGXVNHHPLDW||VWX (HVWL1lLWXVWH$6 -XXQL 1lLWXVWH VHVHDGPHGMDDSDUDDGLG WHOHSS#IDLUHH ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR PHVVLNHVNXV ODERULWHKQLND DPHWOLNWRHWDMD(HVWL.HHPLD6HOWV $1*$&DEOH   .|OQ NDDEHOWHKQRORRJLD (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD 9(7(5,1$$5   7DUWX NRQYHUHQWVQlLWXV (HVWL/RRPDDUVWLGHhKLQJ PXOWLPHHGLD ZZZNRHOQPHVVHGH 0(',76,,1 1lLWXVWH WHO   PHVVLNHVNXV HO\#HDXHH :DVWH7HFK   0RVNYD MllWPHNlLWOXVHPHVV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHH 5}ED0MDVR   0RVNYD NDODMDOLKDWRRGHWH .DURO$6WHO 'HWVHPEHU WRRWPLVVHDGPHWHPHVV LQIR#NDUROHH &RWWDJH   0RVNYD YlLNHHODPXWHHKLWXVHPHVV .DURO$6WHO ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR LQIR#NDUROHH -¯8/8/$$7    7DUWX M}XOXPNMDUHNODDPLSlH $67DUWX1lLWXVHG &RVPHWLFD   /HLS]LJ NRVPHHWLNDPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 6,6867863b(9$' 1lLWXVWH YDGP||EHOVLVHNXMXQGXV WHO   PHVVLNHVNXV YLLPLVWOXV DDUH#WDUWXQDLWXVHGHH 5RVXSDN   0RVNYD SDNHQGXVPHVV .DURO$6WHO ZZZWDUWXQDLWXVHGHH LQIR#NDUROHH 0HWHF*LID7KHUPR   'VVHOGRUI PHWDOOXUJLDVXODPLGYDOX 5HLVLNHVNXVWHO 1HZFDVW YDOWVLPLQHVXODWXVVHDGPHG IDNV VXODWXVWHKQLNDW||VWXVDKMXG LQIR#WUDYHOFHQWUHHH W||VWXVVRRMXV ZZZWUDYHOFHQWUHHH 9b/,60(66,.$/(1'(5 ([SRILO   3DULLV O}QJDPHVV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHH )*0   6WXWWJDUW IDVVDDGLWHKQRORRJLDPHVV .DURO$6WHO 0DL LQIR#NDUROHH /$6(5   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR HULDODPHVVMDNRQJUHVV PHVVLHVLQGXV ZZZODVHUGH (XURSHDQ6HDIRRG   %UVVHO NDODWRRGHWHMDPHUHDQGLGH .DURO$6WHO =²'LH=XOLIHUPHVVH   /HLS]LJ PDVLQDW||VWXVHDOOKDQNHPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ([SRVLWLRQ PHVV LQIR#NDUROHH ,0%   .|OQ U}LYDMDWHNVWLLOLW||VWXVHPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD 9LWUXP   0LODQR NODDVLW||VWXVPHVV .DURO$6WHO ZZZNRHOQPHVVHGH LQIR#NDUROHH 6))   .RSHQ P||EOLPHVV .DURO$6WHO ,6326XPPHU   0QFKHQ VXYHVSRUGLWDUYHWHPHVV .DURO$6WHO KDDJHQ LQIR#NDUROHH5HLVLNHVNXV LQIR#NDUROHH 5HDOORFDWLRQ   /HLS]LJ LQYHVWHHULQJXWHW||VWXVMD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV NLQQLVYDUDDUHQGXVSLLUNRQGDGH WHOIDNV NRQJUHVVPHVV OHLS]LJHUPHVVH#DQHWHH -XXOL ZZZOHLS]LJHUPHVVHGH ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR (XURH[SRPHEHO   0RVNYD P||EOLPHVV .DURO$6WHO .LQG-XJHQG   .|OQ ODVWHMDQRRUWHU}LYDPRRG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD LQIR#NDUROHH ZZZNRHOQPHVVHGHNXM $TXD7KHUP.LHY   .LLHY VDQLWDDUNWWHNOLLPDMD .DURO$6WHO &RPPXQLFDWH   .|OQ ,7WHOHNRPPXQLNDWVLRRQ (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD YHQWLODWVLRRQLWHKQLNDPHVV LQIR#NDUROHH ZZZNRHOQPHVVHGH ,QWHUPDW   3DULLV HKLWXVWHKQLNDMD .DURO$6WHO HKLWXVPDWHUMDOLW||VWXVHPHVV LQIR#NDUROHH 5HLVLNHVNXVWHO $XJXVW IDNV LQIR#WUDYHOFHQWUHHH ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ZZZWUDYHOFHQWUHHH 3RSNRPP   .|OQ SRSPXXVLND (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD (ONR   +HOVLQJL WRLGXW||WOXVMD .DURO$6WHO ZZZNRHOQPHVVHGHSRSNRPP SDNHQGXVPHVV LQIR#NDUROHH ,6326RPPHU   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHVSRUGLDUWLNOLWH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV 7KHUDSLH/HLS]LJ   /HLS]LJ WHUDSHXWLGHPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV MDVSRUGLPRHHULDODPHVV PHVVLHVLQGXV ZZZLVSRFRP 5HLVLNHVNXV ,)6(&)LUH([SR   %LUPLQJ WXUYDWHKQLNDPHVV .DURO$6WHO )DVKLRQ/RRN   /HLS]LJ U}LYDPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV KDP WXOHW}UMHWHKQLNDPHVV LQIR#NDUROHH $FKHPD   )UDQNIXUW NHHPLDW||VWXVHPHVV .DURO$6WHO %RG\/RRN   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHDOXVSHVXPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV LQIR#NDUROHH *&²*DPHV&RQYHQWLRQ   /HLS]LJ ,(XURRSDLQWHUDNWLLYVHWH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 5HLVLNHVNXVWHO IDNV PlQJXVVWHHPLGHPHVV LQIR#WUDYHOFHQWUHHH ,)$²,QWHUQDWLRQDOH   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQHROPHHOHNWURR 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV ZZZWUDYHOFHQWUHHH )XQNDXVVWHOOXQJ QLNDMDUDDGLRWHKQLNDPHVV PHVVLHVLQGXV  7KH/RQGRQ,QWHUQDWLRQDO   /RQGRQ YHLQLMDDONRKRROVHWHMRRNLGH .DURO$6WHO 5HLVLNHVNXV :LQH 6SLULW PHVV LQIR#NDUROHH '881''(,1(:(/7   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHWDUEHNDXSDGH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV (PED[3ULQW   %UQR SDNHQGXVMDWUNLPHVV .DURO$6WHO PJLPHVVNlVLW||NXQVW PHVVLHVLQGXV LQIR#NDUROHH NLQNHDUWLNOLGVSRUWVLVXVWXVMQH * Spetsialistidele ** Külalisüritus Äripäev ei vastuta võimalike muudatuste eest messikalendris. messikalender Äripäev 2. mai 2003 17

reklaamitoimetaja Jana Kibal tel 667 0161, e-post [email protected] 6SRJDJDID   .|OQ VSRUGLWDUEHGDLDQGXV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD 1RYHPEHU ZZZNRHOQPHVVHGHVSRJD ZZZNRHOQPHVVHGHJDID ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR 5HLVLNHVNXVWHO )VE   .|OQ YDEDDHJXMXODGVSRUGLUDMDWL (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD IDNV VHGKRRQHWHNRUUDVKRLG ZZZNRHOQPHVVHGHIVE LQIR#WUDYHOFHQWUHHH $TXDQDOH   .|OQ WHUYLVHNHVNXVHG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ZZZWUDYHOFHQWUHHH VDXQDPDDLOP ZZZNRHOQPHVVHGH 6RODULD   .|OQ VRODDULXPLG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD 6HSWHPEHU ZZZNRHOQPHVVHGHVRODULD %DX)DFK   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHOGHKLWXVPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR 0LGRUD/HLS]LJ8KUHQ   /HLS]LJ NHOODGHMDMXYHHOLGHSlHYDG /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV )OHL)D   /HLS]LJ OLKDW||VWXVHHULDODPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 6FKPXFNWDJH 3URGXFWURQLFD   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHHOHNWURRQLND 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV &RPIRUWH[   /HLS]LJ VLVHNXMXQGXVPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV NRPSRQHQWLGHYDOPLVWDPLVH (HVWLV PHVVLHVLQGXV  HULDODPHVV ZZZSURGXFWURQLFDGH &$'($8;/HLS]LJ   /HLS]LJ NLQJLWXVWHMD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV VLVXVWXVLGHHGHPHVV ,PSRUW6KRS   %HUOLLQ ODLDWDUEHNDXSDGHQlLWXV 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV PN PHVVLHVLQGXV (X9HQG   .|OQ DXWRPDDWLGHPDNVHVVWHHPLGH (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD *b67(   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHKRWHOOLQGXVH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV NRQYHLHUSURGXNWLGHMQHPHVV ZZZNRHOQPHVVHGH MDJDVWURQRRPLDDODQHPHVV ,)0$&RORJQH   .|OQ UDWWDPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ,1)2&200   .|OQ ILOPLYLGHRDXGLRYDOJXV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ZZZNRHOQPHVVHGHLIPD MDODYDWHKQLNDPHVV ZZZNRHOQPHVVHGHLQIRFRPP ,$$   )UDQNIXUW V}LGXDXWRGHPHVV .DURO$6WHO 7RXULVWLN &DUDYDQLQJ   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHWXULVPLPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV LQIR#NDUROHH /HLS]LJ )ORUD6D[  /HLS]LJ 6DNVLPDDDLDQGXVMD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 5HLVHPDUNW   .|OQ WXULVP (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD IORULVWLNDE|UV ZZZNRHOQPHVVHGHUHLVHPDUNW ,JUXPD   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHDJUDDUSURGXN /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 0RGHOOEDXZHOW   +DPEXUJ PHVVPXGHOHKLWXVHKXYLOLVWHOH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV WLGHW||WOHPLVPDVLQDWHDODQH DXWROHQQXNLODHYDMD PHVVLHVLQGXV PHVV URQJLPXGHOLG 0DWHULDOLFD   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHLQQRYDWLLYVHWH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV +HLP+DQGZHUN   0QFKHQ HKLWXVHMDVLVXVWXVH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV PDWHUMDOLGHPHHWRGLWHMD PHVVLHVLQGXV  PJLQlLWXV PHVVLHVLQGXV ZZZJKPGH NDVXWDPLVYLLVLGHHULDODPHVV ZZZPDWHULDOLFDGH NRRVNRQJUHVVLJD &HUDPLWHF   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHNHUDDPLNDMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV 'HWVHPEHU SXOEHUPHWDOOXUJLD (HVWLV PHVVLHVLQGXV  PDVLQDWHVHDGPHWH ZZZFHUDPLWHFGH ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR WRRUPDWHUMDOLGHHULDODPHVV /HLS]LJHU5DVVH   /HLS]LJ W}XOLQGXGHQlLWXV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ([SRSKDUP   .|OQ IDUPDWVHXWLND (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD JHIOJHOVFKDX/,36,$ ZZZNRHOQPHVVHGH 0,1(5$/,(1   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHPLQHUDDOLGH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV )DFKGHQWDO   /HLS]LJ GHQWDDOODERULWH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV +$0%85* QlLWXV PHVVLHVLQGXV VLVVHVHDGHWHPHVV 3IOHJHPHVVH/HLS]LJ   /HLS]LJ DPEXODQWVHMDVWDWVLRQDDUVH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV KRROHNDQGHDODQHPHVVMD NRQJUHVV 9b/,60(66,.$/(1'(5 &06²,QWHUQDWLRQDOH   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV )DFKPHVVHIU SXKDVWXVWHKQLNDPHVV PHVVLHVLQGXV  5HLQLJXQJVV\VWHPH 5HLVLNHVNXV -DDQXDU XQG'LHQVWOHLVWXQJHQ ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR (QWVRUJD   .|OQ NHVNNRQQDNDLWVHMDMllWPH (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ,QWHUQDWLRQDOH*UQH   %HUOLLQ WRLGXDLQHWHW||VWXVHS}OOXPD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV NlLWOXVHPHVV ZZZNRHOQPHVVHGH :RFKH MDQGXVHMDDLDQGXVHPHVV PHVVLHVLQGXV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHH ,00FRORJQH   .|OQ P||EHO (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD 5HLVLNHVNXV ZZZPRHEHOPHVVHGH &HUVDLH   %RORJQD NHUDDPLOLVWHSODDWLGHYDQQLWRD .DURO$6WHO 1257(&   +DPEXUJ PHWDOOLMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV VLVXVWXVHVDQLWDDUWHKQLNDPHVV LQIR#NDUROHH SODVWPDVVLW||WOHPLQH PHVVLHVLQGXV 3DUWQHU3IHUG   /HLS]LJ KREXVWHQlLWXVMD)(,ZHOFXS /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV

,632:LQWHU   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHVSRUGLDUWLNOLWH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV 2NWRREHU MDVSRUGLPRHHULDODPHVV PHVVLHVLQGXV ZZZLVSRHH ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR .LQG-XJHQG .|OQ ODVWHMDQRRUWHU}LYDPRRG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ,.. +DQQRYHU UDKYXVYDKHOLQHNOLLPDMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV ZZZNRHOQPHVVHGH NOPXWXVVHDGPHWHPHVV PHVVLHVLQGXV %LRWHFKQLND +DQQRYHU UDKYXVYDKHOLQHELRWHKQRORR 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV JLDHULDODPHVV PHVVLHVLQGXV 9HHEUXDU DUWIRUXP   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQHMXKWLYDWH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR NXQVWLJDOHULLGHYlOMDSDQHN PHVVLHVLQGXV ,60   .|OQ PDLXVWXVHG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD 02'(// +2%%<PLW   /HLS]LJ PXGHOHKLWXVWHMDURQJLGHQLQJ /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ZZZLVPFRORJQHGH /HLS]LJHU6SLHOIHVW ORRPLQJXOLVWHKRELGHPHVV )UXLW/RJLVWLFD   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQHSXXMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV ,%$   'VVHOGRUI SDJDULMDNRQGLLWULW||VWXVH .DURO$6WHO MXXUYLOMDNDXEDQGXVPHVV PHVVLHVLQGXV VHDGPHWHPHVV LQIR#NDUROHH 0RWRUUDG0HVVH/HLS]LJ   /HLS]LJ PRRWRUUDWWDPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV *ROI(XURSH   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHJROILVSRUGL 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV )DVKLRQ/RRN   /HLS]LJ U}LYDPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV HULDODPHVV PHVVLHVLQGXV  ZZZJROIHXURSHFRP %RG\/RRN   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHDOXVSHVXPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ([SR5HDO   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHW||VWXVNLQQLV 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV 'LGDFWD   .|OQ KDULGXVPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD YDUDHULDODPHVV (HVWLV PHVVLHVLQGXV  ZZZH[SRUHDOGH 5(,6(1+$0%85*   +DPEXUJ WXULVPLPHVVV}LGXMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV %XFKPHVVH   )UDQNIXUW UDDPDWXPHVV .DURO$6WHO YHRDXWRG PHVVLHVLQGXV LQIR#NDUROHH ,PPRELOLHQ0HVVH   /HLS]LJ NLQQLVYDUDDODQHPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV $QXJD   .|OQ WRLGXPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD /HLS]LJ HOXUXXPLG ZZZNRHOQPHVVHGHDQXJD 0LWWHOGHXWVFKH   /HLS]LJ .HVN6DNVDPDDNlVLW||PHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV .DURO$6WHO KDQGZHUNVPHVVH LQIR#NDUROHH +DXV*DUWHQ)UHL]HLW   /HLS]LJ .RGXDHGYDEDDHJ /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ,)5$([SR   /HLS]LJ DMDNLUMDQGXVW||VWXVHDDVWD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV NRJXSHUHPHVV ULWXV &%5   0QFKHQ NDUDYDQSDDWUDKYXVYDKHOLQH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV (TXLSDXWR   3DULLV DXWRUHPRQGLWDUYLNXWHMD .DURO$6WHO UHLVLPHVV PHVVLHVLQGXV  OLVDVHDGPHWHPHVV LQIR#NDUROHH ZZZFEUPXHQFKHQGH EDXWHF   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQHHKLWXVPHVV 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV (XUR'LYLQJ   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHVXNHOGXPLVHMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV PHVVLHVLQGXV YHHVSRUGLYDUXVWXVHHULDODPHVV PHVVLHVLQGXV %XLOG,7   %HUOLLQ HKLWXVDODQHLQIRWHKQRORRJLDMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV 6<67(06   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV NRPPXQLNDWVLRRQ PHVVLHVLQGXV LQIRUPDWVLRRQLWHKQLND PHVVLHVLQGXV  WHOHNRPPXQLNDWVLRQLMDXXWH ZZZV\VWHPVGH ,QKRUJHQWD(XURSH   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHNHOODGH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV PHHGLDWHHULDODPHVV HKHWHYllULVNLYLGHSlUOLWH (HVWLV PHVVLHVLQGXV  HULDODPHVV ZZZLQKRUJHQWDGH (02   0LODQR PHWDOOLW||WOXVPHVV .DURO$6WHO LQIR#NDUROHH )ORULJD  /HLS]LJ 6DNVLPDDDLDQGXVE|UV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV

(XUR%/(&+   +DQQRYHU UDKYXVYDKHOLQHSOHNLW||WOXV 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV +RPH7HFK   .|OQ NRGXWHKQLND (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD WHKQRORRJLDPHVV PHVVLHVLQGXV 'RPRWHFKQLFD ZZZNRHOQPHVVHGH ,70$   %LUPLQJKDP WHNVWLLOLW||VWXVHVHDGPHWH .DURO$6WHO GRPRWHFKQLFD PHVV LQIR#NDUROHH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV PHVVLHVLQGXV &RVPHWLF   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHNRVPHHWLND 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV VJLVPHVV PHVVLHVLQGXV +$16(%227   +DPEXUJ SDDGLQlLWXV 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV 0lUWV PHVVLHVLQGXV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ([SRQDWHF   .|OQ HVLWOXVWHKQLND (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ZZZNRHOQPHVVHGH 3KLODWHOLDPLW7·FDUG .|OQ ILODWHHOLDPQGLG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD WHOHIRQLNDDUGLG ZZZNRHOQPHVVHGHSKLODWHOLD $57&RORJQH   .|OQ NXQVWLODDW (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNR 0DULORJ   +DPEXUJ PHUHWUDQVSRUGLMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV GDZZZDUWFRORJQHGH ORJLVWLNDPHVV PHVVLHVLQGXV * Spetsialistidele ** Külalisüritus Äripäev ei vastuta võimalike muudatuste eest messikalendris. 18 Äripäev 2. mai 2003 messikalender

reklaamitoimetaja Jana Kibal tel 667 0161, e-post [email protected]

,+0   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHNlVLW||PHVV 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV HKRPH   %HUOLLQ LQWHOOLJHQWQHNRGX 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV PHVVLHVLQGXV ZZZLKPGH PHVVLHVLQGXV ,QWHUQRUJD   +DPEXUJ KRWHOOLQGXVJDVWURQRRPLDSDJD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV 6SRJDJDID   .|OQ VSRUGLWDUEHGDLDQGXV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ULW||VWXVHNRQGLLWULWRRGHWHPHVV PHVVLHVLQGXV ZZZNRHOQPHVVHGHVSRJD ,7%²,QWHUQDWLRQDOH   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQHWXULVPLPHVV 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV ZZZNRHOQPHVVHGHJDID 7RXULVPXV%|UVH PHVVLHVLQGXV 125'(/(.752   +DPEXUJ HOHNWURLQIRUPDWVLRRQLMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV &$'($8;/HLS]LJ   /HLS]LJ NLQJLWXVWHMDVLVXVWXVLGHHGHPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV YDOJXVWHKQLNDHULDODPHVV PHVVLHVLQGXV 3UDFWLFDO:RUOG   .|OQ UDXDNDXEDGW||ULLVWDGOXNXG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ,)0$&RORJQH   .|OQ UDWWDPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD (LVHQZDUHQPHVVH ZZZHLVHQZDUHQPHVVHGH ZZZNRHOQPHVVHGHLIPD ',<7(& 0LGRUD/HLS]LJ8KUHQ   /HLS]LJ NHOODGHMDMXYHHOLGHPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV .RQJUHVVYRQ%'%   /HLS]LJ LQIRUPDWVLRRQLW||WOHPLVH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 6FKPXFNWDJH XQG'*,PLWEHJOHLWHQGHU MDGRNXPHQWDWVLRRQLOLLGX $XVVWHOOXQJ NRQJUHVV &RPIRUWH[   /HLS]LJ VLVHNXMXQGXVPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV /HLS]LJHU%XFKPHVVH   /HLS]LJ UDDPDWXPHVVMDQlLWXV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV &$'($8;/HLS]LJ   /HLS]LJ NLQJLWXVWHMD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ´EXFKDUWµ VLVXVWXVLGHHGHPHVV /HLS]LJHU   /HLS]LJ DQWLNYDULDDGLPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ,QWHUPRW   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHPRRWRUUDWDVWH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV $QWLTXDULDWVPHVVH MDUROOHULWHPHVV PHVVLHVLQGXV  +DQGDUEHLW KREE\   .|OQ NlVLW||MDKREL (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ZZZLQWHUPRWPXHQFKHQGH ZZZNRHOQPHVVHGH ,QQR7UDQV   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQHOLLNOXVWHKQLND 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV $QWLTXDULDWVPHVVH   .|OQ DQWLNYDDUPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD PHVV PHVVLHVLQGXV ZZZNRHOQPHVVHGH )DFKGHQWDO   /HLS]LJ KDPEDUDYLWHKQRORRJLDMD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV .XQVW.|OQ   .|OQ NXQVWLPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD VHDGPHWHDODQHPHVV ZZZNRHOQPHVVHGH 0DWHULDOLFD   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHLQQRYDWLLYVHWH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV :HVWGHXWVFKH.XQVW   .|OQ NXQVWLPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD PDWHUMDOLGHPHHWRGLWHMD PHVVLHVLQGXV  0HVVH.|OQ ZZZNRHOQPHVVHGH NDVXWDPLVYLLVLGHHULDODPHVV ZZZPDWHULDOLFDGH %DXPD   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHHKLWXVPD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV NRRVNRQJUHVVLJD VLQDWHPDWHUMDOLPDVLQDWH PHVVLHVLQGXV  600   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHPHVVMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV V}LGXNLWHQLQJVHDGPHWH ZZZEDXPDGH NRQJUHVV²ODHYDGPDVLQDG PHVVLHVLQGXV HULDODPHVV PHUHWHKQLND 3KRWRNLQD   .|OQ IRWRJUDDILD (HVWL.DXEDQGXV7||VWXV NRGDZZZNRHOQPHVVHGH $SULOO SKRWRNLQD ,1)2&200   .|OQ ILOPLYLGHRDXGLRYDOJXV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR MDODYDWHKQLNDPHVV ZZZNRHOQPHVVHGHLQIRFRPP 0DUDWKRQ6SRUW6FKDX   +DPEXUJ VSRUGLWDUYHWHMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV DUWIRUXP   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQHMXKWLYDWH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV YDUXVWXVHPHVV PHVVLHVLQGXV NXQVWLJDOHULLGHYlOMDSDQHN PHVVLHVLQGXV $PLWHF   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHDXWRYDUX /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV RVDGHKRROGXVHMDWDQNODWH WHKQLNDPHVV $XWRPRELO,QWHUQDWLRQDO   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHV}LGXDXWRGH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 2NWRREHU MDYHRDXWRGHPHVV 6HPLFRQ(XURSD   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHSRROMXKW 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR WRRGHWHMDPDWHUMDOLGH PHVVLHVLQGXV ZZZVHPLRUJ ([SRQDWHF .|OQ HVLWOXVWHKQLND (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD DDVWDQlLWXV ZZZNRHOQPHVVHGH +DQVHSIHUG+DPEXUJ   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHQlLWXVKREX 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV *ROI(XURSH   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHJROILVSRUGL 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV VHV}SUDGHOH PHVVLHVLQGXV HULDODPHVV PHVVLHVLQGXV  ZZZJROIHXURSHFRP 0DL ([SR5HDO   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHW||VWXVNLQQLV 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV YDUDHULDODPHVV (HVWLV PHVVLHVLQGXV  ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ZZZH[SRUHDOGH 5HDOORFDWLRQ   /HLS]LJ LQYHVWHHULQJXWHW||VWXVMD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 02'(// +2%%<PLW   /HLS]LJ PXGHOHKLWXVWHMDURQJLGHQLQJ /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV NLQQLVYDUDDUHQGXVSLLUNRQGD /HLS]LJHU6SLHOIHVW ORRPLQJXOLVWHKRELGHPHVV GHNRQJUHVVPHVV (XUR'LYLQJ   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHVXNHOGXPLVHMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV ,/$   %HUOLLQ UDKYXVYDKHOLQHOHQQXQGXVMD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV YHHVSRUGLYDUXVWXVHHULDODPHVV PHVVLHVLQGXV NRVPRQDXWLNDPHVV PHVVLHVLQGXV 6<67(06   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV $QDO\WLFD   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHW||VWXVOLNX 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV LQIRUPDWVLRRQLWHKQLND PHVVLHVLQGXV  DQDOWLNDODERULWHKQLNDMD PHVVLHVLQGXV  WHOHNRPPXQLNDWVLRQLMDXXWH ZZZV\VWHPVGH ELRWHKQRORRJLDHULDODPHVV ZZZDQDO\WLFDGH PHHGLDWHHULDODPHVV :LQGHQHUJ\   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHWXXOHHQHUJLD 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV 2UJDWHF   .|OQ EURRP||EHO (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD PHVV PHVVLHVLQGXV ZZZRUJDWHFGH 2UWKRSlGLH   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHRUWRSHHGLDMD /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV &RVPHWLF   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHNRVPHHWLND 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV 5HKD7HFKQLN LQYDWHKQLNDPHVV VJLVPHVV PHVVLHVLQGXV +$16(%227   +DPEXUJ SDDGLQlLWXV 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV -XXQL PHVVLHVLQGXV 'HQNPDO   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHPXLQVXVNDLWVH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR MDUHVWDXUHHULPLVHPHVV $1*$&DEOH .|OQ NDDEHOWHKQRORRJLD (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD (XUHJLD   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV PXOWLPHHGLD ZZZNRHOQPHVVHGH UHJLRQDDODUHQJXPHVV *3(&   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHSROLWVHLMDHUL /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 6DFKVHQ%DFN   /HLS]LJ SDJDULW||VWXVVHDGPHWHPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV WXUYDYDUXVWXVHPHVV =²   /HLS]LJ PDVLQDW||VWXVH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 'LH=XOLHIHUPHVVH DOOKDQNHPHVV (OWHF   0QFKHQ HOHNWURWHKQLNDHULDODPHVV 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV 1RYHPEHU PHVVLHVLQGXV ZZZJKPGH ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR $57&RORJQH .|OQ NXQVWLODDW (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNR -XXOL GDZZZDUWFRORJQHGH ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR )VE .|OQ YDEDDHJXMXODGVSRUGLUDMDWL (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD .LQG-XJHQG .|OQ ODVWHMDQRRUWHU}LYDPRRG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD VHGKRRQHWHNRUUDVKRLG ZZZNRHOQPHVVHGHIVE ZZZNRHOQPHVVHGHNXM $TXDQDOH .|OQ WHUYLVHNHVNXVHG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD &RPPXQLFDWH   .|OQ ,7WHOHNRPPXQLNDWVLRRQ (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD VDXQDPDDLOP ZZZNRHOQPHVVHGH ZZZNRHOQPHVVHGH 6RODULD .|OQ VRODDULXPLG (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ,6326RPPHU   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHVSRUGLDUWLNOLWH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV ZZZNRHOQPHVVHGHVRODULD MDVSRUGLPRHHULDODPHVV PHVVLHVLQGXV ZZZLVSRFRP ,PSRUW6KRS %HUOLLQ ODLDWDUEHNDXSDGH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV QlLWXVPN PHVVLHVLQGXV $XJXVW (OHFWURQLFD   0QFKHQ UDKYXVYDKHOLQHHKLWXVHOHPHQ 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV WLGHJUXSSLGHMDHOHNWURRQLND PHVVLHVLQGXV  ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR HKLWXVJUXSSLGHHULDODPHVV ZZZHOHFWURQLFDGH 3RSNRPP .|OQ SRSPXXVLND (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD VKN+$0%85*   +DPEXUJ VDQLWDDUWHKQLNDNWH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV ZZZNRHOQPHVVHGHSRSNRPP SOHNLW||GNOLLPDVHDGPHG PHVVLHVLQGXV )DVKLRQ/RRN   /HLS]LJ U}LYDPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV 7RXULVWLN &DUDYDQLQJ   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHWXULVPLPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV /HLS]LJ %RG\/RRN   /HLS]LJ UDKYXVYDKHOLQHDOXVSHVXPHVV /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV +DXV :RKQHQ   .|OQ NlVLW||PHLVWULWHPHVV (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ZZZNRHOQPHVVHGH *&²*DPHV&RQYHQWLRQ   /HLS]LJ ,(XURRSDLQWHUDNWLLYVHWH /HLS]LJL0HVVL(HVWLHVLQGXV PlQJXVVWHHPLGHPHVV 5HLVHPDUNW   .|OQ WXULVP (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD ZZZNRHOQPHVVHGHUHLVHPDUNW '881''(,1(:(/7   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHWDUEHNDXSDGH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV +HLP+DQGZHUN   0QFKHQ HKLWXVHMDVLVXVWXVH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV PJLPHVVNlVLW||NXQVW PHVVLHVLQGXV PJLQlLWXV PHVVLHVLQGXV ZZZJKPGH NLQNHDUWLNOLGVSRUWVLVXVWXVMQH

6HSWHPEHU 'HWVHPEHU

ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ULWXV DOJXV O}SS NRKW WHHPD LQIR ([SRSKDUP .|OQ IDUPDWVHXWLND (HVWL.DXEDQGXV7||VWXVNRGD 0,1(5$/,(1   +DPEXUJ UDKYXVYDKHOLQHPLQHUDDOLGH 6DNVD0DMDQGXVHVLQGXV(HVWLV ZZZNRHOQPHVVHGH +$0%85* QlLWXV PHVVLHVLQGXV * Spetsialistidele ** Külalisüritus Äripäev ei vastuta võimalike muudatuste eest messikalendris. reklaam Äripäev 2. mai 2003 19

reklaamitoimetaja Jana Kibal 667 0161 e-post [email protected]

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutuse Ekspordiagentuur korraldab 13. mail Tallinnas hotelli „Olümpia“ konverentsikeskuses koolituse

Kaubavedu ja ekspedeerimine Eesti õigusruumis. Võlaõigusseaduse rakendamine.

Käsitletavad teemad: • Õiguste liigitus • Tsiviilõigus • Võlaõigus • Veoleping • Kaubaveoleping • Mõnede veolepingute erisused • Ekspedeerimisleping • Probleemid võlaõiguse rakendamisel • Erisused CMR ja EEA ÜT- 2000-ga. Millal tekib konflikt? • Lunatasu ja kauba üleandmistingimused • Pandiõiguse rakendamine • Lahenduseta jäävad probleemid, nende lahendamine

Esinejad:

Kai Amos, Advokaadibüroo Amos, vandeadvokaat Jüri Suursoo, AS Baltlink, nõukogu esimees

Lähem info, registreerumine: Lapsel onon isisaa vaja– www.eksport.ee/logistika • tel. (0) 627 9440 • Osalemistasu 130 krooni leia aega ja armastust! Kursuste toimumist toetab Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus. Registreerumine 08. maini k.a. või vabade kohtade täitumiseni. Kohtade arv on piiratud!

9. mail 2003 Jõgeva Kultuurikeskuses

RVAMAA JÕGEVAMAA Äripäeva Jõgevamaa NDIMAA TARTUMAA Arengukonverents Kuidas ja kuhu areneb Jõgevamaa ettevõtlus? Raudtee areng Eestis ja mõju Jõgeva Maavanem Margus Oro maakonnale Eesti Raudtee tegevdirektori asetäitja Riivo Sinijärv Ettevõtluse arengusuunad Jõgeva linnas Jõgeva linnapea Viktor Svjatõšev Edelaraudtee juhatuse esimees Henn Ruubel Raudteeameti peadirektor Oleg Epner Riigi tugiprogrammid ettevõtluse arendamiseks traditsioonilistes Jõgevamaa ettevõtluskeskkond ettevõtja põllumajanduspiirkondades pilgu läbi EASi direktor regionaalarengu alal Ülari Alamets Jõgeva Põllumajandustootjate Liidu esimees ja Perevara nõukogu esimees Urmas Ingver Milliseid ettevõtteid Hansapank finantseerib? Hansapanga ettevõtete panganduse Jõgeva maakond võrdluses teiste divisjoni direktor Tiit Nigul maakondadega, visioon maakonnast Eesti Tuleviku Uuringute Instituudi direktor Erik Terk Jõgevamaa ettevõtete kahjujuhtumite ülevaade ja riskide maandamise võimalused Jõgevamaa TOPi väljakuulutamine ja If Eesti Kindlustus müügidirektor Andres Sooniste autasustamine Kesk-Eesti messi avamine

Seminari hind 990 kr (km-ga 1169). Mitme osaleja korraga registreerimisel on 10% soodustus.

Registreerimine telefonil (0) 667 0233, Merle Kumari. Toetavad: www.aripaev.ee/seminar

If Eesti Kindlustus 20 Äripäev 2. mai 2003

Ericsson 7,45 17,45% Nokia 15,16 0,33% Hansapank 255,35 2,32% Eesti Telekom 93,41 -1,16%

12 Börsiinfo  reaalajas börs 9 3 www.aripaev.ee/bors/

toimetaja Kaja Koovit, tel 667 0096, e-post [email protected] 6

KASUMID n Ootustest kehvemate tulemustega ettevõtete arv väheneb

USA firmad teenivad online USA aktsiafondidesse tuli oodatust rohkem esimest korda raha Märts oli pärast mullust novembrit esimene kuu, mil USA aktsiafondidesse tuli rohkem raha, kui sealt välja viidi, kirju- USA suuremate tas Financial Times. Investment Company Institute’i andmetel tõid investorid ettevõtete kasum on märtsis fondidesse netosummana 243 miljonit USA dollarit esimeses kvartalis (3,5 miljardit krooni). Majandusleht kirjutab, et kuigi kasv oli väike, on see siiski näidanud oodatust madalseisus USA fonditööstuse jaoks hea uudis. paremat kasvu, kuid “Aktsiahinnad on veidi tõusnud ja inimesed hakkavad väi- kestviisi raha juurde tooma või vähemalt ei võta seda enam analüütikud kahtlus- fondidest välja,” lausus Standard & Poor’si fondianalüüsi di- tavad, et kasvu rektor Phil Edwards. “Ma usun, et ees ootab veel 2–3 kuud, kergitas vaid ühe- mil aktsiaturul hinnad vaikselt ülespoole liiguvad, aga ei ole kindel, et inimesed fondidesse lisaraha paigutavad,” ütles ta. kordne kulude Analüütikute sõnutsi ei saa ühekordse positiivse tulemuse kokkuhoid. põhjal veel kaugeleulatuvaid järeldusi teha ning liiga vara oleks arvata, et pööre paranemise suunas on toimunud. Märtsis lisandus USA võlakirjafondidesse 10 miljardit dol- Kaja Koovit larit (142,3 mld krooni) ja rahaturufondidest voolas välja 32,3 miljardit dollarit (460 mld krooni). [email protected]

S&P 500 indeksisse kuulu- vate USA suuremate ettevõtete Baltika 29 juhtivtöötajat märkis ettevõtte kasumid kasvasid seni avalda- vahetusvõlakirju tud tulemuste põhjal aasta esi- mese kolme kuuga 12,1 prot- Baltika väljastas motivatsiooniprogrammi raames kontserni senti. Analüütikud julgesid ap- juhtivtöötajatele 192 000 C-vahetusvõlakirja hinnaga 1 kroon rilli alguses kasumi kasvuks tükk. prognoosida 8,3 protsenti. Tegemist oli kolmeaastase motivatsiooniprogrammi viima- Ettevõtete käibed on suure- se osaga, teatas ettevõte börsile. nenud 5,6% ehk kasumist poo- Vahetusvõlakirju märkis 29 Baltika juhtivtöötajat. Kõikide le tagasihoidlikumalt. vahetusvõlakirjade eest on tasutud. Finantsportaal CNNMoney Vastavalt vahetusvõlakirja tingimustele on võlakirjaomani- kirjutas, et positiivselt üllatava kul õigus alates järgmise aasta 1. maist kuni 1. maini 2006 kasvunumbri juures teeb ette- vahetada vahetusvõlakiri Baltika aktsia vastu, kusjuures iga vaatlikuks asjaolu, et kasumi võlakiri annab õiguse märkida ühe Baltika aktsia. kasv ületab oluliselt käibe kas- Aktsia väljaostuhinnaks on kaalutud keskmine Baltika akt- vu. See aga tähendab, et kasu- sia hind Tallinna börsil ajavahemikul 1. jaanuar kuni 31. märts mi kasvu taga ei ole mitte ma- Kasumitelt oodatakse 2003 (37,57 krooni aktsia kohta). janduslik tugevus, vaid kulude Baltika aktsia sulgus kolmapäeval Tallinna börsil 35,20 kroo- kärpimine. edasist kasvu nil. Seni majandustulemused S&P 500 ettevõtete kasumikasvu avaldanud 358 ettevõttest on prognoos, protsentides ootustest paremini esinenud 63 25 21,3 Baltika tutvustab kolme aasta eesmärke protsenti. See on parem kui ta- 22. mail toimuva Baltika aktsionäride koosoleku päevakorra- valiselt, sest ajaloolise kesk- 20 punktide hulgas on Grupi 2003.–2005. aasta eesmärkide tut- mise kohaselt ületab ootusi vustamine. 57% firmadest. Lisaks sellele teeb juhatus ettepaneku kinnitada 2002. ma- 15% ettevõtetest on pidanud 15 jandusaasta aruanne, jätta 2002. aasta 6,8 mln kroonine ka- teada andma oodatust kehve- 12,6 sum jaotamata ja liita see eelmiste perioodide jaotamata kasu- matest tulemustest. Ka see näi- miga, teatas ettevõte Tallinna börsile. taja on ajaloolisest keskmisest 10 Baltika juhatus teeb aktsionäridele ka ettepaneku valida 21 protsendist parem. 6,5 ettevõtte audiitoriks aastatel 2003.–2004. AS Pricewater- Prognoosidele vastavad tu- Microsofti kasum ületas analüütikute ootusi 12 protsendi- 5 houseCoopers. lemused on seni avaldanud 79 kv kvII IV kvIII ga. Pildil CeBITi tehnoloogiamessi külastajad märtsis ettevõtet ehk tavapärane 22%. Allikas:First Call firma Xboxi mängukonsooli uurimas. Foto: All Over Press “Üldiselt on pilt oodatust HEX-indeks palju parem,” ütles Standard & rosoft ka seekord järgnevate lüüsidirektor Chuck Hill tõdes, vad analüütikud, et kütusefir- 5633,67 Poor’si investeerimisstrateeg perioodide majanduskeskkon- et ettevõtted edestavad analüü- ma kasum kasvas esimeses 0,51% Sam Stovall. na tingimuste kohta väikest tikute ootusi umbes 6,9 prot- kvartalis 126%, 70 sendini akt- 8500 Kõige paremini on seni esi- kahtlust ja tõdes, et edaspidi ei sendiga keskmise 2,7 protsen- sia kohta. Ettevõte avaldab tu- nenud tehnoloogiaettevõtted, pruugi nii hästi minna. di asemel. lemused teisipäeval. 7000 mille kasumid ületavad Stovalli See on kaval samm, sest ana- Naftafirmade tulemustele Analüütikute lootuste koha- sõnul prognoose keskmiselt 12 lüütikud nüüd ülisuurt optimis- avaldas esimeses kvartalis po- selt peaksid ettevõtete kasumid protsendiga. mi üles ei näita ning suure tõe- sitiivset mõju nafta hinna tõus. ka edaspidi kasvama. Selle 5500 Maailma suurim tarkvara- näosusega õnnestub ettevõttel Nafta hinna tõus peaks kergi- kvartali kasvuks prognoosib tootja Microsoft andis oodatust selleski kvartalis ootusi ületa- tama ka börsil noteeritud naf- First Call 6,3%, kolmandas 4000 suuremast kasumist teada ap- da. tafirmadest suurima, Exxon kvartalis 12,6% ja aasta viima- 040212100806 rillis. Nagu alati, avaldas Mic- Analüüsifirma First Call ana- Mobili kasumit. Nii prognoosi- ses kvartalis 21,3%. investeerimine Eestisse Äripäev 2. mai 2003 21

toimetaja Tõnis Oja 667 0171 e-post [email protected]

Tallinna börs suurim tõusja suurim langeja enim kaubeldud ÄP indeks 52 nädalat 30.04. 650

30. aprill Talse 221,70 0,95% Kalev Eesti Telekom Hansapank 620 käive 13,18 mln kr +1,53% -1,12% 8,65 mln kr 620,69 ää% 590 +1,03% ÄP tööstusindeks 75,19 1,15% 560 52 nädala 530 Investori kalender Norma aktsia taas kõrgeim N 1. mai 500 630,04 Exxon Mobil – majandustule- mused 470 madalaim Walt Disney – majandustule- 030111090705 487,40 1998. aasta kevades Äripäeva üldindeks on arvutatud 10 Tallinna börsil enamkaubeldud aktsia sulgemishinna põhjal mused Tyco International – majandus- Tallinna Börs 30.04. Romet Kreek tulemused Norma aktsia alates aasta algusest sulgemis- muutus ost müük tehin- käive P/E div. akt. R 2. mai [email protected] hind kr eelm (%) guid kr suhe* kohta** PÕHINIMEKIRI Rakvere LK – aktsionäride Norma aktsia tegi väikse, 0,3 Baltika ...... 35,20 ... 0,00 ...... 35,20 .... 36,61 ..... 0 ...... 0 ...... 28,2 .... - 72 korraline üldkoosolek mln kroonise käibega kolma- Eesti Telekom ...... 93,41 .. -1,16 ...... 93,41 .... 93,88 ... 37 .... 3 786 272 ...... 15,5 .... 6,00 Royal Dutch/Shell – majandus- päeval kõrgeima hinna pärast Hansapank ...... 255,35 ... 2,32 .... 254,57 .. 255,67 ... 35 .... 8 649 551 ...... 10,0 .... 6,00 Harju Elekter ...... 62,27 ... 1,27 ...... 62,12 .... 64,93 ..... 2 ...... 44 139 ...... 6,3 .... 2,00 tulemused 68 5. maid 1998. Aktsia sulgus Merko Ehitus ...... 81,52 ... 0,00 ...... 82,46 .... 84,49 ..... 0 ...... 0 ...... 7,3 .... 2,25 Chevron Texaco – majandustu- päeva kõrgeimal tasemel, 4,78 lemused Norma ...... 74,79 ... 2,13 ...... 72,91 .... 74,32 ..... 6 ...... 314 380 ...... 5,7 .... 5,00 eurol (74,79 krooni). Aktsia kal- T. Kaubamaja ...... 56,33 ... 0,00 ...... 56,33 .... 56,80 ..... 2 ...... 25 911 ...... 8,5 .... 1,00 Unilever – majandustulemused 64 lines päevaga 10 eurosenti ehk I-NIMEKIRI E 5. mai 2,14 protsenti. Estiko ...... 8,29 ... 0,00 ...... 8,29 ...... 9,39 ..... 0 ...... 0 ...... - ...... - Statistikaamet – väliskauban- Kolmapäeval murdis Hansa- 60 Kalev ...... 33,01 ... 6,04 ...... 31,45 .... 34,27 ..... 2 ...... 33 734 ...... 5,9 .... - Klementi ...... 22,69 ... 3,56 ...... 22,69 .... 24,88 ..... 3 ...... 28 125 ...... - ...... - dus, märts panga aktsia läbi kahest oluli- 04030201 Allikas: Tallinna börs Rakvere LK ...... 13,93 .. -1,14 ...... 14,39 .... 15,33 ..... 2 ...... 19 230 ...... 7,7 .... - T 6. mai sest numbrist. Saku Õlletehas ...... 63,37 ... 1,25 ...... 63,37 .... 64,15 ..... 7 ...... 42 701 ...... 13,1 .... 5,00 Cisco – majandustulemused Neile, kes jälgivad aktsia hin- Norma aktsia on tõusnud 1998. aasta maikuu tasemele. T. Farmaatsiatehas 19,87 ... 1,58 ...... 20,18 .... 22,06 ..... 4 ...... 6 377 ...... 5,0 .... - Credit Suisse – majandustule- da Eesti kroonides: aktsia jättis Aktsia on aasta algusest, nelja kuuga, kerkinud 18%. Viisnurk ...... 32,86 ... 0,00 ...... 32,86 .... 33,48 ..... 0 ...... 0 ...... - ...... - VÕLAKIRJADE NIMEKIRI mused seljataha 250 krooni numbri. Tallinna Sadam 10 032,94 ... 0,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ..... 0 ...... 0 ...... 3,42% .. Aktsia tõusis teisipäevaselt Gilette – majandustulemused – 16,04 eurol. Aktsia sulgemis- 1,16 protsenti, käivet 3,79 mln VABATURG 249,56 kroonilt 255,35 krooni- hinnal, mis oli ühtlasi päeva krooni. EVP ...... 0,970 0,81 ...... 0,9544 .. 0,9799 . 7 ...... 228 345 ...... - ...... - Total Fina Elf – majandustule- le, 2,32 protsenti. Aktsia käive kõrgeim hind, jäi vaid 3 euro- Baltika, kelle aktsiaga kol- * P/E suhe on arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande ((kui on olemas siis rahvusvahelise mused raamatupidamisstandardi (IAS) kohase)) konsolideeritud puhaskasumi põhjal ulatus 8,65 mln kroonile. senti puudu eelmisest, 16. ap- mapäeval ühtegi tehingut ei ** viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) K 21. mai Maakleritele ja välisinvesto- rilli kõrgtasemest. Veelgi vara- tehtud, teatas aktsionäride üld- *** tulusus viimase tehingu põhjal Norma – aktsionäride korraline ritele, kes jälgivad aktsiahindu semaks, kõigi aegade tipptase- koosoleku kokkukutsumisest Aktsiate ostu-müüginoteeringud* 30.04. eurodes: aktsia murdis suure- üldkoosolek meks on 8. jaanuari 16,41 22. mail. Ettevõte teatas ka juh- aktsia valuuta ostuhind müügihind noteerija ma vastupanuta 16 euro tase- N 22. mai eurot (256,76 krooni). tivtöötajatele mõeldud motivat- Eesti Gaas ...... EEK ...... 52,00 ...... - ...... Hansapank me. Aktsia sulgus 16,32 eurol, Eesti Telekomi aktsia sulgus siooniprogrammi raames EVP ...... EEK ...... 0,950 ...... 0,970 ...... Hansapank Eesti Telekom – aktsionäride võrreldes päev varasema 15,95 päeva madalaimal tasemel, 192 000 vahetusvõlakirja emi- ...... 0,925 ...... 0,975 ...... Ühispank korraline üldkoosolek euroga. Aktsia avanes juba eil- 93,41 kroonil (5,97 eurol). teerimisest hinnaga 1 kroon tü- Microlink ...... EEK ...... 70,00 ...... 150,00 ...... Trigon sest sulgemishinnast kõrgemal Aktsia langes 7 eurosenti ehk kist. * kursid on päeva jooksul korrigeeritavad

Äripäeva käsiraamatud veebis http://www.aripaev.ee/kasiraamat/

Investeerimisfondid 30.04. Pensioniindeksid 30. aprill fond kuupäev ost müük NAV riski- aasta tootlus (p.a.)% fondi maht haldav ettevõte 103 kr kr aste*** algusest % 12 kuud 3 aastat 5 aastat kr EPI II PENSIONISAMBA FONDID 102,830 Ergo Tuleviku Pensionifond 30.04 ... 10,3700 ...... 10,7800 ... 10,4700 .... - ...... 2,65 ...... - ...... - ...... - ...... 13 870 149 ..... AS ERGO Varahaldus 102 0,08% Ergo Rahulik Pensionifond 30.04 ... 10,1800 ...... 10,5900 ... 10,2800 .... - ...... 0,88 ...... - ...... - ...... - ...... 8 114 924 ..... AS ERGO Varahaldus Hansa Pensionifond K1 30.04 ... 10,4200 ...... 10,6900 ... 10,5300 .... - ...... 0,77 ...... - ...... - ...... - ...... 19 680 006 ..... Hansa Investeerimisfond 101 Hansa Pensionifond K2 30.04 ... 10,1500 ...... 10,4000 ... 10,2500 .... - ...... 1,28...... - ...... -...... - ...... 56 604 868 ..... Hansa Investeerimisfond Hansa Pensionifond K3 30.04 ... 10,0300 ...... 10,2800 ... 10,1300 .... - ...... 1,30 ...... - ...... - ...... - ...... 83 948 754 ..... Hansa Investeerimisfond EPI 100 104,20 LHV Aktsiapensionifond 30.04 ..... 9,7000 ...... 9,9000 ..... 9,8000 .... - ...... - 0,10 ...... - ...... - ...... - ...... 13 701 592 ..... LHV Varahaldus 100 LHV Intressipensionifond 30.04 ... 10,4300 ...... 10,6500 ... 10,5400 .... - ...... 1,84 ...... - ...... - ...... - ...... 6 154 040 ..... LHV Varahaldus EPI 75 Sampo Pension 25 30.04 ... 10,4544 ...... 10,6656 ... 10,5600 .... - ...... 1,93 ...... - ...... - ...... - ...... 9 113 532 ..... Sampo Varahaldus 99 102,40 Sampo Pension 50 30.04 ... 10,7019 ...... 10,9181 ... 10,8100 .... - ...... 3,05 ...... - ...... - ...... - ...... 32 078 253 ..... Sampo Varahaldus 0201110907 EPI 50 Sampo Pension Intress 30.04 ... 10,2465 ...... 10,4535 ... 10,3500 .... - ...... 1,27 ...... - ...... - ...... - ...... 6 159 837 ..... Sampo Varahaldus 101,92 Seesami Kasvu Pensionifond 30.04 ..... 9,4800 ...... 9,7700 ..... 9,5800 .... - ...... - 1,03 ...... - ...... - ...... - ...... 11 569 588 ..... Seesam Varahalduse AS Eesti Väärtpaberikeskuse kogumispensionifondiide indeksid Seesami Optimaalne Pensionifond 30.04 ..... 9,9200 ...... 10,2200 ... 10,0200 .... - ...... 0,30 ...... - ...... - ...... - ...... 11 864 067 ..... Seesam Varahalduse AS Seesami Võlakirjade Pensionifond 30.04 ... 10,3500 ...... 10,5500 ... 10,4500 .... - ...... 1,06 ...... - ...... - ...... - ...... 11 250 380 ..... Seesam Varahalduse AS Ühispanga Pensionifond Konservatiivne 30.04 ... 10,2500 ...... 10,5100 ... 10,3500 .... - ...... 0,96 ...... - ...... - ...... - ...... 21 392 031 ..... Ühispanga Varahaldus Maaklerifirmad Ühispanga Pensionifond Progressiivne 30.04 ... 10,2900 ...... 10,5500 ... 10,3900 .... - ...... 1,92 ...... - ...... - ...... - ...... 68 220 500 ..... Ühispanga Varahaldus Eesti Krediidipank ...... Narva mnt 4, Tallinn ...... tel 669 0941, faks 661 6038 III PENSIONISAMBA FONDID Hansa Pensionifond V2 30.04 ... 12,8400 ...... 13,1000 ... 12,9700 .... 3,85 ...... 3,10 ...... 6,02 ...... 6,83 ...... - ...... 28 552 301 ..... Hansa Investeerimisfond Eesti Ühispank ...... Tornimäe 2, Tallinn ...... tel 665 6622, faks 665 6802 LHV Täiendav Pensionifond 30.04 ..... 9,0300 ...... 9,2100 ..... 9,1200 .... - ...... 0,66 ..... -10,68...... - .... - ...... 3 595 026 ..... LHV Varahaldus Hansapank – ...... Liivalaia 8, Tallinn ...... tel 613 1659, faks 613 1545 Sampo Pensionifond 30.04 ... 11,6226 ...... 11,8574 ... 11,7400 .... - ...... 3,35 ...... 5,48 ...... - ...... - ...... 9 333 157 ..... Sampo Varahaldus Ühispanga Pensionifond Täiendav 30.04 ... 11,6544 ...... 11,8898 ... 11,7721 .... 2,22 ...... 3,33 ...... 9,14 ...... - ...... - ...... 27 422 238..... Ühispanga Varahaldus LHV ...... Roosikrantsi 2, Tallinn .... tel 611 0300, faks 611 0310 AVATUD INVESTEERIMISFONDID Sampo Pank ...... Narva mnt 11, Tallinn ..... tel 630 2104 Balti Kasvufond 30.04 . 225,3900 ...... 229,9500 . 227,6700 ... 8,85 ...... 5,22 ...... 8,94 ...... 12,18 ...... 1,11 ...... 128 577 000 ..... Hansa Investeerimisfond Suprema ...... Pärnu mnt 10, Tallinn .... tel 640 5784, faks 640 5701 Hansa Läänemere Aktsiafond 30.04 ... 66,2700 ...... 67,6100 ... 66,9400 .... - ...... -0,99 ..... -24,81 ...... - ...... - ...... 16 295 785 ..... Hansa Investeerimisfond Hansa Vene Kasvufond 30.04 . 454,7400 ...... 463,9300 . 459,3300 . 25,21 ...... 10,69 ..... -11,57 ...... 8,88 ...... -7,60 ...... 43 384 965 ..... Hansa Investeerimisfond Trigon Securities ...... Pärnu mnt 15, Tallinn ..... tel 667 9233, faks 667 9201 Nordea Euroland* 29.04 ..... 1,6178...... 1,6504 ..... 1,6341 .. 30,46 ...... -0,21 ..... -30,69 ...... -19,30 ...... - ...... 145 500 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Nordea Optima.fi* 29.04 ..... 0,2172 ...... 0,2216 ..... 0,2194 .. 11,31 ...... -0,31 ..... -12,41 ...... -10,60 ...... -1,40 ...... 493 300 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Fondivalitsejad Sampo Balti IF 30.04 ..... 2,6537 ...... 2,7349 ..... 2,7078. 13,48...... 9,59 ..... 13,93 ...... 18,37...... - ...... 156 141 334 ..... Sampo Rahastoyhtiö Sampo Kasvufond 30.04 ... 10,9890 ...... 11,2110 ... 11,1000 . 20,14 ...... 5,51 ...... - 2,73 ...... - ...... - ...... 21 212 717 ..... Sampo Varahaldus Ergo Varahalduse AS ...... Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, faks 667 9201 Trigon Balti Aktsiafond 30.04 . 149,8599 ...... 153,6634 . 152,1420 .... 8,45 ...... 13,13 ...... 15,19 ...... 14,81 ...... - ...... 11 319 063 ..... Trigon Funds Trigon Kesk-ja Ida-Euroopa Fond 30.04 . 103,2813 ...... 105,9026 . 104,8541 .... - ...... 3,90 ...... 4,80 ...... - ...... - ...... 132 233 558..... Trigon Funds Hansa Investeerimisfondide AS ... Liivalaia 8, Tallinn 15 038, tel 631 0336, faks 626 0636 Äripäeva Indeksi Fond 30.04 ..... 5,7693 ...... 6,0047 ..... 5,8870 .. 15,30 ...... 4,47 ...... 9,05 ...... 11,92 ...... -2,99 ...... 12 954 844 ..... Ühispanga Varahaldus e-post: [email protected] Ühispanga Kasvufond 30.04 ..... 2,6547 ...... 2,7083 ..... 2,6815 .. 13,80 ...... 7,48 ...... 8,54 ...... 13,97 ..... -11,63 ...... 41 672 483 ..... Ühispanga Varahaldus VÕLAKIRJAFONDID LHV Varahalduse AS ...... Roosikrantsi 2, Tallinn 10 119, tel 611 0308 faks 611 0310, e-post: [email protected] Hansa Intressifond 30.04 . 131,2900 ...... 131,2900 . 131,2900 ... 0,17 ...... 0,82 ...... 3,52 ...... 4,55 ...... - ...... 1 351 920 163 ..... Hansa Investeerimisfond Kapitalikaitsefond 30.04 1 174,6817 ... 1 177,6258 1 177,6258 .... 0,26 ...... 1,11 ...... 3,70 ...... 4,22 ...... - ...... 27 348 004 ..... Trigon Funds Nordea Rahastoyhtiö ...... Hobujaama 4, Tallinn 10 151, tel 628 3344 Nordea Euro Obligaatio* 29.04 ..... 0,0526 ...... 0,0532 ..... 0,0529 .... 3,38...... 1,67 ...... 9,59 ...... 6,70 ...... 5,30 ...... 216 500 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Sampo Varahalduse AS ...... Narva mnt 11, Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275 Sampo USD Intressifond** 30.04 ... 56,3378...... 56,3378... 56,3378.... 0,96 ...... 0,28...... 1,22 ...... - ...... - ...... 7 631 571 ..... Sampo Varahaldus e-post [email protected] Ühispanga Võlakirjafond 30.04 ... 11,5225 ...... 11,5225 ... 11,5225 .... 0,99 ...... 1,85 ...... 6,29 ...... - ...... - ...... 276 072 426 ..... Ühispanga Varahaldus kodulehekulg: http://www.sampo.ee tootlus (p.a.) Trigon Funds ...... Pärnu mnt 15, Tallinn 10 141, tel 667 9208 fond kuupäev ost müük NAV 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud fondi maht haldav ettevõte faks 667 9221, e-post:[email protected] RAHATURUFONDID kodulehekulg: http://www.trigon.ee Hansa Rahaturufond 30.04 ...... - ...... - ...... 1 000,0000 .... 2,41 ...... 2,55 ...... 2,71 ...... 2,91 ...... 1 113 232 090 ..... Hansa Investeerimisfond. Ühispanga Varahalduse AS ...... Tornimäe 2, 15 010 Tallinn, tel 665 5611 Hansa USD Rahaturufond** 30.04 ...... - ...... - ...... 59,1089 .... 0,78 ...... 0,81 ...... 0,92 ...... 1,40 ...... 15 378 319 ..... Hansa Investeerimisfond. faks 665 6201, e-post [email protected] Sampo Rahaturufond 30.04 ...... - ...... - ...... 1 143,0800 .... 2,24 ...... 2,57 ...... 2,93 ...... 3,12 ...... 222 421 436 ..... Sampo Varahaldus kodulehekülg: http://finance.eyp.ee Ühispanga Rahaturufond 30.04 ...... - ...... - ...... 100,0000 .... 1,46 ...... 2,45 ...... 2,65 ...... 2,99 ...... 1 303 961 017 ..... Ühispanga Varahaldus Seesam Varahalduse AS ...... Pärnu mnt.15, 10 141 Tallinn, tel 665 1727 faks 665 1729, e-post [email protected] * noteeringud ja fondide mahud EUR`des; ** noteeringud ja fondide mahud USD`des; *** investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu standardhälve kodulehekülg: http://www.pension.ee 22 Äripäev 2. mai 2003 investeerimine välismaale

toimetaja Tõnis Oja tel 667 0171, e-post [email protected]

FINANTSTURGUDEL n Kolmapäev 30.04. 30.04. 30.04. 900 11000 8480,09 2100 1464,31 521,92 -0,22% -0,48% 0,08% Canon kasvatas online 1900 800 10000 Morgan tõstis 1700 700 kasumit 126 protsenti Ericssoni sihti 9000 Investeerimispankade ana- 1500 600 Romet Kreek Canon Inc lüütikud parandavad suhtu- 8000 JPY mist Ericssoni aktsiasse, kir- [email protected] 1300 500 jutas AFX. 4820 Morgan Stanley tõstis Jaapani elektroonikatootja 5000 30.04.03 7000 1100 400 Canon I kvartali puhaskasum Ericssoni aktsia hinnasihi 040212100806 040212100806 040212100806 2,50 Rootsi kroonilt 4,50 kasvas 126,2%, 71,6 miljardile 4500 jeenile (8,42 mld Eesti kroo- Rootsi kroonile. Aktsiat soo- USA börsid* 30.04. Helsingi börs* 30.04. ni). Canon on üks kolmest akt- vitatakse nüüd omada port- aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala 4000 fellis sama osakaaluga, mis hind % max min p/e hind % max min p/e siast, mille käekäigust oleneb, kui palju teenivad Nordea Pan- indeksis. Varem soovitati Aldata Solution ...... TT 1,15 4,55 2,16 0,43 41,1 Adobe Sys Inc ...... TT 34,53 5,0143,32 16,5044,8 3500 Ericssonile portfellis väikse- Advanced Micro Dev ..... ET 7,44 -2,69 12,95 3,10 - Comptel ...... TT 0,97 3,19 2,50 0,68 - gas Hoius Plussi raames hoius- Alcoa ...... MT 22,93 -1,74 36,85 17,62 38,8 Eimo ...... MT 1,02 -8,93 2,24 0,78 19,6 tajad. mat osakaalu. Elisa Comm...... TE 6,90 5,02 10,77 4,46 - Altera Corp ...... ET 15,81 -0,74 21,40 8,32 58,1 3000 JPMorgan tõstis Ericssoni Elcoteq Network ...... ET 12,53 -1,88 14,20 4,43 19,0 Firma käive kasvas 12,4%, Altria Group Inc ...... MT 30,76 -1,33 57,79 27,70 5,8 030111090705 aktsia soovituse indeksi osa- Amazon.com Inc ...... EK 28,69 -1,25 29,19 12,26 - Elektrobit Group ...... ET 0,36 5,88 0,40 0,25 - 731,6 mld jeenile (86 mld kroo- American Express Co ... FV 37,86 -2,14 44,91 26,55 17,8 F Secure ...... TT 0,72 -1,37 1,16 0,44 - ni), tegevuskasum aga 81,9%, Canoni aktsia on tõusnud kaalust väiksemalt neutraal- Amgen Inc ...... FT 61,30 0,41 64,45 30,57 - Nordea ...... FV 4,72 0,00 6,40 3,32 - seks. Nokia ...... TE 15,16 0,00 20,50 10,52 21,2 117,4 mld jeenile (13,8 mld aastatulemuste avaldamise AOL Time Warner Inc .... TN 13,68 -1,90 20,13 8,70 - Goldman Sachs soovitab Apple Computer Inc ...... AT 14,22 -0,84 25,98 12,72 - Novo Group ...... TT 2,36 0,00 4,25 2,08 10,7 krooni). järel 15,6%, detsembrikuu Outokumpu ...... MT 7,40 0,00 12,30 7,15 6,4 Applied Materials Inc .... ET 14,62 -1,05 27,72 10,26 96,4 Firma edu tagas keskendu- tasemele. investoritel loobuda Alcateli AT&T Corp ...... TE 17,05 -2,76 28,88 13,45 - Pohjola Vakuutus ...... FV 22,99 0,00 22,99 22,26 8,8 aktsiatest Ericssoni aktsiate Bellsouth Corp ...... TE 25,49 -2,79 34,10 18,32 16,2 Perlos ...... MT 4,58 0,00 8,49 0,11 - mine väiksele arvule kõrge Biogen Inc ...... FT 38,00 -2,34 51,31 28,43 29,5 Sampo ...... FV 6,50 0,00 8,98 5,05 10,3 marginaaliga toodetele, nagu 4820 jeenile, mis tegi firma akt- kasuks. Boeing Co ...... MT 27,28 -0,92 46,03 24,73 17,4 Stonesoft ...... TT 0,45 0,00 1,28 0,30 - sia hinna / kasumi suhteks 18. Bristol Myers Squibb .... FT 25,54 -1,88 31,70 19,49 23,9 Stora Enso ...... MP 9,74 0,00 15,70 8,30 - digikaamerad, koopiamasinad Broadcom Corp ...... ET 17,89 -0,50 35,25 9,52 - Teleste ...... TE 2,70 0,00 7,04 2,21- ja printerid, ning tootmiskulu- Canon avaldas 18. aprillil Brocade Comm Sys ...... ET 5,76 -1,06 25,94 3,59 31,7 TeliaSonera AB ...... TE 3,25 0,00 4,15 2,57 - de kärpimine. oma 2002. aasta majandustu- Pfizer koondab Campbell Soup ...... TO 22,03 -2,4128,40 19,6515,5 Tietoenator ...... TT 14,85 0,00 28,84 10,25 19,3 Caterpillar ...... MT 52,60 -2,17 56,35 33,75 21,1 TJ Group ...... TT 0,15 0,00 0,23 0,12 - Ettevõtte tegevuskasumi lemused. Päev varem sulgus töökohti Check Point Soft Tech ... TT 15,78 -0,89 20,68 10,37 15,5 UPM Kymmene ...... MP 13,10 0,00 21,56 11,05 6,2 suhe käibesse kasvas I kvarta- Canoni aktsia 4170 jeenil. Sel- ChevronTexaco ...... EG 62,81-0,54 90,50 61,3158,4 * sulgemishinnad, EUR, Moneyline Telerate’i põhjal lis aastataguselt 9,9 protsendilt lest ajast alates on aktsia tõus- Maailma ühe suurema turu- väärtusega ettevõte, ravimi- Chiron Corp ...... TT 40,83 -1,44 42,92 26,38 29,4 Stockholmi börs* 30.04. 16,0 protsendile. See number nud 15,6%. Ciena Corp ...... ET 4,88 3,28 7,74 2,41- 2002. aastal kasvas firma firma Pfizer sulgeb viis uuri- aktsia sektor muut 52. nädala on Jaapani ettevõtte kohta väga Cisco Systems ...... ET 15,00 0,67 17,49 8,12 36,0 käive 1%, 2,94 triljonile jeeni- misasutust ja koondab töö- Citigroup Inc ...... FV 39,25 -1,96 44,14 22,95 14,2 hind % max min p/e kõrge. Näiteks Matsushita Colgate Palmolive ...... MT 57,17 -1,52 57,99 44,05 24,8 le (ligi 346 mld krooni). Firma kohti, et pärast 57 mld dol- ABB Ltd ...... MT 25,10 4,55 98,00 9,00 - Electric Industrialil oli sama Coca Cola ...... TO 40,40 -1,41 57,91 37,01 23,3 Autoliv ...... MT 200,00 2,83 247,00 154,50 - suhtarv 1,7 ja Sonyl 2,5. Teised aastakasum kasvas 13,8%, larist ühinemist Pharmaciaga Comcast Corp ...... TE 30,07 -0,80 31,14 16,40 - Assa Abloy ...... MT 78,00 -2,50 139,50 67,00 22,1 reorganiseeruda ja kulusid DaimlerChrysler ...... AU 32,40 -1,76 50,88 26,27 11,5 Jaapani elektroonikatootjad 190,7 mld jeenile (22,4 mld Atlas Copco ...... MT 198,50 1,79 258,00 137,50 - Delta Air Lines ...... TN 12,79 -1,25 28,49 6,10 - kärpida. AstraZeneca ...... FT 324,00 3,85 486,50 245,00 - kannatavad riigi tugeva deflat- krooni), bilansimaht oli pea- Dell Computer ...... AT 28,98 -0,41 31,06 21,90 36,1 Electrolux ...... MT 153,50 0,66 188,00 119,50 9,1 aegu sama suur kui firma käi- Viies uurimisasutuses, mis Du Pont ...... MT 42,53 -2,09 47,48 34,7121,7 sioonilise surve all oleva ma- Ericsson Tel Lm ...... TE 7,45 2,75 19,72 2,96 - Eastman Kodak ...... MT 29,91-0,57 41,0825,59 12,0 ve, 2,94 triljonit jeeni, millest suletakse järgmise 18 kuu ForeningsSparbanken .. FV 111,00 -0,89 133,50 85,00 14,1 janduse ja ülemaailmsel elekt- eBay Inc ...... EK 92,910,27 94,78 49,25 93,2 roonikaturul valitseva hinnasõ- 54% moodustas omakapital. jooksul, töötab rohkem kui EchoStar Comm ...... TE 29,95 0,07 30,50 13,41 - Hennes and Mauritz ..... MT 182,00 0,83 214,50 147,00 26,5 2000 inimest, kirjutab AP. Electronic Arts Inc ...... TT 59,14 -0,68 72,44 47,51 24,4 ja tõttu. Holmen AB ...... MP 215,00 0,24 270,00 200,00 8,8 EMC Corp ...... AT 9,09 -1,87 9,61 3,67 - Kolm neist kuulub Pfizerile Icon Medialab Int ...... TT 1,44 - 2,46 0,70 - Canoni aktsia tõusis kolma- Exxon Mobil Corp ...... EG 35,20 -0,34 41,13 29,75 20,9 Investor ...... FV 53,50 0,00 106,00 39,30 25,5 ning kaks Pharmaciale. FedEx Corp ...... TN 59,88 -2,00 60,11 42,75 22,6 päeval Tokyo börsil 2,77%, Pharmacia Corp ...... FT 371,50 0,00 439,50 286,50 - Flextronics Intl Ltd ...... ET 8,77 -1,94 16,95 5,47 - Pärast ühinemist on Sandvik ...... FV 208,00 -1,19 252,00 174,00 15,2 Ford Motor Co ...... AU 10,30 -3,11 18,23 6,58 18,1 Skandia ...... FV 23,80 3,48 54,00 10,50 - Pfizeril üle maailma kokku General Electric ...... MT 29,45 -2,65 33,45 21,30 19,4 Skanska ...... MT 47,30 0,64 75,00 38,10 - 25 tehast. SKF ...... MT 239,00 0,21 263,50 191,50 11,0 Äripäeva börsitoimetus võtab konkursi korras tööle Pfizer ei öelnud, palju General Motors ...... AT 36,05 -2,22 68,17 29,75 6,5 Genzyme Corp ...... FT 40,27 -3,40 41,28 15,64 40,5 SEB ...... FV 85,00 -3,95 110,00 65,50 11,2 Pharmacia 43 000 töötajast Gillette Co ...... MT 30,45 -1,08 37,30 27,57 26,4 Securitas ...... TN 96,00 -2,04 206,50 67,50 22,3 uudistetoimetaja, pärast ühinemist töö kaotab. GlaxoSmithKline ...... FT 40,52 1,14 48,48 31,35 - Svenska Cellulosa SCA MP 277,00 0,91 353,50 246,50 11,3 Hewlett-Packard ...... AT 16,30 0,00 21,20 10,75 - Svenska HandelsbankenFV 130,00 -5,45 160,00 97,00 12,4 Kuna aga Pfizer tahab ühi- Honda Motor ...... AU 16,68 -0,54 23,85 15,47 7,2 Tele2 AB...... TE 268,00 -2,67 274,00 126,00 177,5 kelle peamiseks tööülesandeks on börsiuudiste nemise järel kulusid kokku Home Depot ...... JK 28,13 -2,52 49,50 20,10 17,6 TeliaSonera AB ...... TE 29,10 2,52 36,20 21,10 - kirjutamine ja börsiuudiste lehekülje toimetamine. hoida 2,5 mld dollarit, arva- Honeywell ...... MT 23,60 -1,61 39,51 18,77 - Volvo ...... AU 163,50 1,55 204,00 124,00 49,5 IBM ...... AT 84,90 -0,29 89,46 54,0127,0 WM Data ...... TT 11,10 0,00 24,50 5,50 - vad analüütikud, et suur osa IDEC Pharm Corp ...... FT 32,75 -1,19 55,21 20,76 35,2 * sulgemishinnad, SEK, Moneyline Telerate’i alusel endisi Pharmacia töötajaid Intel Corp ...... ET 18,37 0,16 31,36 12,95 39,1 Kandideerimiseks International Paper ...... MP 35,75 -2,24 45,20 31,35 61,3 jääb tööta. valt Intuit Inc ...... TT 38,82 -0,90 55,04 33,30 58,3 Londoni börs* 01.05. Eeldame: , soovita palume saata CV koos Ühes sellega teatas Pfizer, JP Morgan Chase ...... FV 29,35 -1,94 38,75 15,26 28,8 kõrgharidust sooviavaldusega aktsia sektor muut 52. nädala – - või majandusharidus et jätab oma 6000pealise JDS Uniphase Corp ...... ET 3,23 -2,48 4,69 1,58 - hind % max min p/e ajakirjandus t hiljemalt 9. maiks Johnson & Johnson ..... MT 56,36 -1,12 64,63 41,40 24,1 eele oskus uurimis- ja arenduskeskuse inglise k aadressil: Juniper Networks ...... ET 10,24 -1,76 10,75 4,15 - – Barclays ...... FV 4,16 -3,64 6,32 3,10 12,4 ektsust peakorteri Connecticuti. Kraft Foods Inc ...... TO 30,90 -0,78 43,95 26,35 15,0 – korr t [email protected] British Airways ...... TN 1,25 -1,38 2,49 0,85 8,3 likkus Kroger Co ...... JK 14,30 0,42 23,81 11,00 8,8 ohusetund või Äripäeva Pfizeris töötab viimaste British Telecom ...... TE 1,75 -2,51 2,90 1,40 - – k Linear Tech Corp ...... ET 34,44 -0,38 42,40 18,92 48,3 silmaringi andmete järgi üle maailma HSBC Holdings ...... FV 6,76 -1,31 8,74 6,24 15,2 – laia vastu Kirjastuse AS, Lowes Companies ...... JK 43,89 -2,64 49,99 32,50 23,0 janduse – huvi ma Pärnu mnt 105, 98000 inimest. Lloyds TSB Group ...... FV 4,02 -2,25 8,24 2,95 12,6 valmidust – suhtlemis 19094 Tallinn. Lucent Technologies ..... TE 1,80 -1,67 4,10 0,55 - Marks and Spencer ...... JK 2,81-3,52 4,28 2,58 32,0 Märksõnaks “Börs”. Maxim Intgr Products ... ET 39,33 0,05 52,97 20,75 44,7 BP ...... EG 3,97 0,13 6,11 3,49 13,9 Pakume: McDonald’s ...... TN 17,10 -1,46 30,72 12,12 21,3 Shell Trans & Trading ... EG 3,72 -0,60 5,42 3,32 14,4 at tööd võimalusi Bristol-Myersi – huvitav ja arenemis MedImmune Inc ...... FT 35,45 -0,87 36,57 20,37 68,9 Unilever ...... TO 6,04 -1,87 6,60 4,58 28,7 eneseteostust onda Merck & Co ...... FT 58,18 -1,22 60,48 38,50 18,0 Vodafone Group ...... TE 1,20 -2,83 1,28 0,78 - – töökeskk vast ka kasum vähenes Merrill Lynch & Co ...... FV 41,05 -2,56 45,59 28,21 14,6 – tänapäe pal * hinnad kella 18.00 seisuga, GBp, Moneyline Telerate’i alusel entsivõimelist Microsoft Corp ...... TT 25,56 -0,39 29,48 20,70 28,8 – konkur Ravimifirma Bristol-Myers Millennium Pharm Inc ... FT 11,00 -0,27 20,06 6,24 - Vilniuse börs* 30.04. 3M Company ...... MT 126,04 -1,06 136,75 108,20 24,4 Squibb teatas, et I kv kasum Morgan Stanley ...... FV 44,75 -2,06 50,68 28,80 15,9 aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala kahanes 11%, sest populaar- Motorola Inc ...... TE 7,91 -0,25 17,12 7,30 - hind % max min p/e Maailma väärtpaberiturud* 01.05. Nextel Comm ...... TE 14,76 -0,88 15,75 2,50 5,9 sed ravimid kaotasid genee- Indeks viimane muutus aasta Novell Inc ...... TT 2,75 -0,36 4,07 1,57 - Lietuvos Telekomas ...... TE 1,07 1,90 1,49 0,75 - rilistele konkurentidele. eelmisest % kõrgeim madalaim Office Depot ...... JK 12,66 -1,58 19,91 10,28 12,6 Ekranas ...... ET 4,95 0,00 6,75 4,90 - Ettevõtte kasum kahanes Oracle Corp ...... TT 11,88 -0,51 13,36 7,25 30,3 Ameerika Palm Inc ...... AT 9,64 -1,24 63,80 9,00 - Standard & Poors 500 ...... 904,93 ...... -1,31 ...... 1 106,59 ...... 768,63 761 mln dollarini (10,8 mld * sulgemishinnad, LTL, Vilniuse börsi põhjal PanAmSat Corp ...... TE 17,30 -2,60 25,99 12,60 26,3 Toronto S&P TSX ...... 6 548,65 ...... -0,57 ...... 7 746,52 ...... 5 678,28 kr) ehk 39 sendini aktsia Paychex Inc ...... TN 31,15 -2,44 38,00 20,39 39,5 Pepsico Inc ...... TO 43,28 -1,20 53,23 34,00 22,0 Riia börs* 30.04. Lääne-, Lõuna- ja Põhja-Euroopa kohta mullu sama aja 856 Pfizer Inc ...... FT 30,75 -0,68 37,85 25,13 20,0 aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala Pariis CAC40 ...... 2 953,67 ...... 0,00 ...... 4 497,46 ...... 2 401,15 mln dollarilt ehk 44 sendilt PMC Sierra Inc ...... ET 8,26 2,06 18,03 2,70 - hind % max min p/e London FTSE ...... 3 884,00 ...... -1,07 ...... 5 282,20 ...... 3 277,50 aktsia kohta. Ravimifirma Oslo OSE All Share ...... 122,13 ...... 0,00 ...... 174,39 ...... 105,22 Kopenhaagen KFX ...... 204,53 ...... -0,53 ...... 267,91...... 166,75 müük kasvas 1%, 4,71 mld Procter & Gamble ...... MT 89,85 -1,07 94,75 74,08 24,4 Ventspils Nafta ...... EG 0,90 0,00 0,90 0,57 - Qualcomm Inc ...... ET 31,88 -0,19 42,89 23,21 49,7 Frankfurt DAX ...... 2 942,04 ...... 0,00 ...... 5 126,33 ...... 2 188,75 dollarini (67 mld krooni). Madrid General ...... 675,04 ...... 0,00 ...... 834,19 ...... 561,20 RealNetworks Inc ...... TT 5,13 -0,19 9,28 2,68 - * sulgemishinnad, LVL, Riia börsi põhjal WSJ kirjutas, et kasumi RF Micro Devices Inc .... ET 4,72 -0,59 19,38 4,55 - Amsterdam AEX ...... 282,63 ...... 0,00 ...... 512,18 ...... 217,80 SBC Communications .. TE 23,36 -2,44 36,36 18,85 9,0 Moskva kauplemissüsteem* 30.04. Milano MIBTel ...... 24 305,00 ...... 0,00 ...... 32 180,00 ...... 20 530,00 vähenemise tõi geneeriliste Siebel Sys Inc ...... TT 8,66 1,96 25,30 5,33 - aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala ravimite üha suurenev kon- Sony Corp ...... ET 24,74 -2,02 59,95 23,16 26,4 Kesk- ja Ida-Euroopa hind % max min p/e kurentsisurve ettevõtte kahe- Sun Microsystems ...... AT 3,31-0,30 7,612,34 - Varssav WIG ...... 14 259,75 ...... 0,00 ...... 15 845,61 ...... 12 436,84 Budapest BUX ...... 8 166,32 ...... 0,00 ...... 9 019,43 ...... 6 546,35 Tellabs Inc ...... ET 6,15 -1,79 10,11 4,00 - UES ...... EG 0,15 0,00 0,17 0,07 - le populaarsemale ravimile, Praha PX50 ...... 520,70 ...... 0,00 ...... 525,70 ...... 404,40 Texas Instruments ...... ET 18,49 -1,35 32,74 13,10 - Lukoil ...... EG 17,21 -1,38 18,62 13,60 12,4 Slovakkia SAX ...... 161,44 ...... 0,00 ...... 175,21 ...... 105,97 diabeediravimile Glucop- Toyota Motor ...... AU 45,28 -0,95 57,45 41,17 - Rostelekom ...... TE 1,42 0,00 1,82 0,95 - Moskva RTS-Interfax ...... 422,37 ...... 0,00 ...... 449,41...... 305,56 Wal-Mart Stores ...... JK 56,32 -1,58 59,30 43,72 30,6 Surgutneftgaz ...... EG 0,40 -11,11 0,56 0,29 - hage ja vähiravimile Taxol. Walt Disney Co ...... MT 18,66 -1,77 24,98 13,48 33,3 Vilnius LITIN-10 ...... 1 533,90 ...... 1,77 ...... 1 533,90 ...... 1 136,58 Wells Fargo & Co ...... FV 48,26 -1,41 53,44 41,50 14,0 * sulgemishinnad, USD, Moneyline Telerate’i põhjal Riia RICI ...... 322,67 ...... -0,24 ...... 322,67 ...... 161,23 30. aprill Verisign Inc ...... TT 12,41 -5,24 12,50 3,92 - Viin ATX ...... 1 229,16 ...... 0,00 ...... 1 368,18 ...... 991,23 Veritas Software ...... TT 22,07 1,00 29,96 10,30 74,3 77,93 Sektorite tähised: Aasia Verizon Comm ...... TE 37,38 -2,94 44,73 26,0115,9 AT - arvutitööstus FT - farmaatsiatööstus EG - energeetika +1,26% Viacom Inc ...... TN 43,42 -2,5150,90 29,79 32,6 ET - elektroonikatööstus EK - e-kaubandus MP - metsa- ja Hongkong Hang Seng ...... 8 717,22 ...... 0,00 ...... 12 021,72 ...... 8 331,87 Xilinx Inc ...... ET 27,05 -2,14 42,50 13,50 73,5 TT - tarkvaratööstus JK - jaekaubandus paberitööstus Tokio Nikkei 225 indeks ...... 7 863,29 ...... 0,41 ...... 12 081,43 ...... 7 603,76 AU - autotööstus TN - teenindus Yahoo! Inc ...... MT 24,77 -2,06 26,25 8,94 101,1 TE - telekommunikatsioon Soul KOSPI ...... 599,35 ...... 0,00 ...... 878,68 ...... 512,30 TO - toiduainetööstus FV - finantsvahendus MT - muu tööstus * sulgemishinnad, USD, Moneyline Telerate’i põhjal * Moneyline Telerate’i põhjal investeeri Äripäev 2. mai 2003 23

toimetaja Raivo Sormunen 667 0173 e-post [email protected]

TOOMASE PORTFELL n Aprill APRILLI SÜNDMUS Ericssoni megaralli Aprillikuus sadas Enamus Ericssoni aprillikuu 40%st aktsiahinna tõusust muutus:Muutus39,6% tuli I kvartali tulemuste aval- damise päeval, mil investo- rid said kindlust, et restruk- tueerimisest kui ka firmast kontole dividenditulu üldse võib asja saada. Aprillis sai Ericsson enda- 7,40 le ka uue juhi, kelleks on en- Möödunud kuul sai Toomas tunda korralik- dine lukutootja Assa Abloy kontserni juht Carl-Henric Rootsi krooni ku dividendisadu. Viiest väärtpaberiportfel- Svanberg. li kuuluvast dividendimaksjast maksis omanikutulu välja juba neli ettevõtet. Aktsiamäng 5/2003 Raivo Sormunen jätkus. Kontole laekus 223,65- eurone (3489 krooni) dividen- [email protected] Reeglid ditulu Tulikivi aktsiatelt ning Esimesena pidas Toomast ka 3300 krooni omanikutulu 1. Üks mäng kestab kolm kuud. meeles Rakentajain Konevuo- Hansapanga aktsiate omamise 2. Aktsiamäng 5/2003 algab 5. mai Tallinna, kraamo, millelt laekus dividen- eest. Helsingi, Stockholmi, NYSE ja Nasdaqi väärtpaberibörsi sulgemishindadega ja lõpeb 6. augusti ditulu arvelduskontole 15. ap- Nii viimasena mainitud di- sulgemishindadega. Mitmel börsil rillil, summas 454,40 eurot videnditulu kui ka juuni kesk- noteeritud aktsiate sulgemishinnaks on (konverteerimise 15,6005kroo- paigaks tõenäoliselt Norma akt- võetud asukohamaa börsi hind. nist euro kurssi arvestades siatelt saadav 6500kroonine di- 3. Igal kuul algab uus mäng ja tehakse 7089 krooni). Summast oli sar- videnditulu (1300 aktsiat × 5 kokkuvõtted käimasolevatest. naselt möödunud aastaga kin- krooni) on Toomasele kui resi- Investeerimisportfell 4. Aktsiamängu portfell tuleb moodustada ni peetud Soomes kehtiv dendile tulumaksuvaba. Koos kupongil nimetatud ettevõtete väärtpaberitest, kusjuures portfelli peab kuuluma vähemalt neli aktsiat. Panus ühele aktsiale ei tohi jääda alla 29protsendiline tulumaks. Norma dividendidega peaks 30.04.03 kell 18:00 seisuga 10% ja ületada 25%. Üks mängija võib osaleda maksimaalselt 5 Täpselt nädalapäevad hiljem Toomase dividendidelt saadav kogus osa- soetus- turu- turu- muutus portfelliga. kaal hind hind väärtus kanti Toomasele dividenditulu koondtulu ulatuma 20 993 5. Portfelli tinglik väärtus on 10 000 krooni, kuid panused tuleb teha investeerimata kroonini. Kuid sellega asi ei täisprotsentides (nt IBM 25%, Intel 25%, Ford 25%, Norma 25%). Rootsist biotehnoloogiaettevõt- raha arvelduskontol 8,3% 87 605 87 605 – telt Perbio Science. Aktsiate väi- piirdu, kuna Rakentajain Kone- investeeringud 6. Mängu võidab portfell, mille tinglik väärtus on 5. maist 6. augustini ke koguse ja ettevõtte madala vuokraamo ja Tulikivi dividen- lühiajalised: kõige rohkem kasvanud. dividendimäära tõttu (hetkel dide pealt kavatseb Toomas sar- Hansa Intressifond 3800 47,4% 125,317 131,290 498 902 22 699 7. Aktsiamängus osalemiseks tuleb täita juuresolev kupong, lõigata see 1,4% kandis) küll vaid 244 naselt möödunud aastaga aktsiaportfell välja ja saata kupongil näidatud aadressil. Hansapank 550 13,3% 187,824 255,350 140 443 37 139 8. Kupongid peavad toimetusse jõudma hiljemalt 4. maiks. Rootsi krooni (arvestades Root- enamkinnipeetud tulumaksu Norma 1300 9,2% 61,389 74,490 97 227 17 422 si krooni 1,7005kroonist vahe- tagasi nõuda. Perbio Science’ilt Tulikivi 300 8,0% 325,925 281,640 84 492 -13 286 tuskurssi 415 krooni). Samas saadud dividendidelt kahjuks Rakentajain Konev. 1280 8,6% 79,664 71,192 91 126 -10 844 Kokkuvõte tuleb Toomasel tunnistada, et seda teha pole mõtet, sest Bally Total Fitness 200 1,7% 207,948 89,927 17 985 -23 604 Perbio Science AB 200 3,5% 183,200 182,828 36 566 -74 aktsiat möödunud aasta lõpus 300kroonise protseduuritasu Äripäeva aktsiamängu 2/2003 parimad portfellid olid vahekokkuvõttes ostes polnud ettevõtte dividen- tõttu (iga ettevõtte kohta tuleb kulud -4 307,14 29. aprilli seisuga: divaba poliitikat arvestades tulumaksutagastuse avaldus kokku 100,0% 1 024 894 1 054 346 Urmas Poom ...... 22,18% üldse omanikutulu loota. See eraldi esitada) tooks see kahju. Kermo Taimre ...... 22,18% selleks. Summast oli juba maha Terviseklubi Bally Total on • kogus – soetatud väärtpaberite arv Timo-Eric Brauer ...... 18,79% Aleksei Romanenko ...... 18,79% arvestatud Rootsis kehtiv hetkel ainus Toomase portfelli • soetushind – soetatud väärtpaberite keskmine hind koos soetamiskuludega • turuhind – väärtpaberi turuhind Aleksei Romanenko ...... 18,73% 30protsendiline tulumaks. kuuluvast kuuest ettevõttest, • turuväärtus – soetatud väärtpaberite turuhind Aleksei Romanenko ...... 18,27% Möödunud reedel rahavool kes dividende ei maksa. • kulud – kõik kulud, v.a väärtpaberite soetamiskulud Martin Born ...... 17,54% Timo-Eric Brauer ...... 17,31% Ivar Sinijärv ...... 17,09% Neli investeeringut Jarno Edur ...... 16,21% Võitnud portfelli omanikku premeeritakse rahasummaga, mis moodustab 30% juurde kasvanud väärtusest kroonides. Järgmised kaks portfelli saavad auhinnaks kasulikud raamatud.

23 240 70 175 Aktsiamäng 5/2003 21 205 60

19 125 Amazon.com nimi Cisco ______170 50 17 Citigroup ______75 Coca-Cola 135 40 15 Dell aadress ExxonMobil ______30 13 25 100 Ford ______General Electric ______Hansapank Tulikivi OY General Motors olulised näitajad 2003 2003 Ikv 2002 2001 2000 olulised näitajad Hewlett-Packard telefon (mln kr) prog* (mln EUR) 2003 2003 Ikv 2002 2001 2000 intressitulud ...... 1242 ...... 4906 ...... 4605 ...... 3390 prog* IBM ______komisjoni- ja müügikäive ...... 11,90 ...... 52,50 ...... 58,70 ...... 46,90 Intel ______teenustasud ...... 456 ...... 1777 ...... 1395 ...... 1087 puhaskasum ...... 0,20 ...... 2,30 ...... 4,60 ...... 5,04 kasum enne kasum aktsia Microsoft provisjone ...... 644 ...... 2043 ...... 1829 ...... 1652 kohta (EUR) ...... 1,97 ...... 0,11 ...... 1,35 ...... 2,56 ...... 2,85 puhaskasum ...... 2144 ...... 541 ...... 1874 ...... 1693 ...... 1200 dividend aktsia Oracle e-post kasum aktsia kohta kohta (EUR) ...... - ...... 1,05 ...... 1,50 ...... 1,13 ______(kr) ...... 27,0 ...... 6,82 ...... 23,47 ...... 21,60 ...... 15,43 Pfizer dividend aktsia bilansimaht ...... 44,10 ...... 43,10 ...... 43,70 ...... 35,90 Wal-Mart kohta (kr) ...... 8,0 ...... - ...... 6,00 ...... 4,00 ...... 1,00 kohustused ...... 19,80 ...... 17,10 ...... 16,80 ...... 11,90 omakapital ...... 24,30 ...... 26,00 ...... 26,90 ...... 24,00 Yahoo bilansimaht ...... 88 823 ...... 81 984 ...... 72 018 ...... 45 596 Baltika omakapital ...... 9529 ...... 9029 ...... 7520 ...... 5758 *Moneyline Telerate * Trigon Capitali prognoos Eesti Telekom Hansapank Norma Perbio Science olulised näitajad Merko Ehitus olulised näitajad (mln SEK) 2003 2003 Ikv 2002 2001 2000 (mln EEK) 2003 2003 Ikv 2002 2001 2000 prog* Norma prog* müügikäive ...... 518 ...... 2175 ...... 1 899 ...... 1 409 Saku Õlletehas müügikäive ...... 1033 ...... 207,6 ...... 1013,8 ...... 815,9 ...... 634,2 puhaskasum ...... 53 ...... 230 ...... 193 ...... 90 Kupong saatke hiljemalt puhaskasum ...... 119 ...... 22,1 ...... 193,6 ...... 177,4 ...... 157,4 kasum aktsia Tallinna Kaubamaja kasum aktsia kohta (SEK) ...... 6,86 ...... 1,44 ...... 6,29 ...... 5,33 ...... 2,51 4. maiks aadressil: kohta (EEK) ...... 9,02 ...... 1,68 ...... 14,67 ...... 13,46 ...... 11,93 dividend aktsia Viisnurk dividend aktsia kohta (SEK) ...... 1,50 ...... - ...... - Elcoteq kohta (EEK) ...... 4,0** ...... - ...... 5,00** ...... 6,00 ...... 5,00 Äripäev bilansimaht ...... 1 859 ...... 1 825 ...... 1 987 ...... 1 671 Nokia Börsitoimetus bilansimaht ...... 893** ...... 900,4 ...... 851,6 ...... 725,2 ...... 568,1 kohustused ...... 684 ...... 679 ...... 894 ...... 873 kohustused ...... 125** ...... 149,0 ...... 122,4 ...... 110,4 ...... 65,0 TeliaSonera Pärnu mnt 105 omakapital ...... 1 175 ...... 1 146 ...... 1 093 ...... 798 omakapital ...... 768** ...... 751,4 ...... 729,2 ...... 614,8 ...... 503,1 Ericsson *Moneyline Telerate * Suprema (Evli Group) ja Trigon Capitali keskmine prognoos kokku 100% LÕIKA VÄLJA JA SAADA TEELE ** Suprema (Evli Group) prognoos 24 Äripäev 2. mai 2003 rahaturg/börsikaubad

toimetaja Tõnis Oja tel 667 0171, e-post [email protected]

14,051 30.04 USD kukkus 4 aasta 18,5 -1,35% 2,457

17,5 3,5 madalaimale tasemele 75 percent of juicemaker Romet Kreek vaid 1,15%. Jeenihoiuse puhul Ösel Foods changes hands 16,5 3,2 tuli leppida 0,02 protsendiga. [email protected] Finnish investor Carl-Erik Kuuekuuliste hoiuste puhul Sundblad has sold his 75 15,5 2,9 teenis eurodes 2,27%, USA dol- USA dollar kukkus kolmapäe- percent holding in Ösel Foods larites 1,11% ja jeenides val nelja aasta madalaimale ta- to the company’s six managers. 14,5 2,6 0,01%. 12kuuliste hoiuste pu- semele. Kell 17.45 maksis euro Negotiations over the sale hul maksti eurohoiuse eest rahvusvahelistel valuutaturgu- of the holding were begun in 13,5 2,3 2,34%, USA dollarites 1,16% del 1,1158 dollarit, mis tegi March. Carl-Erik Sundblad said 030111090705 030111090705 ja jeenides 0,03%. dollari kursiks 14,0228 krooni. that he has reached the Mõnes muus valuutas raha Dollari sära tuhmumise taga objectives he had set when hoiustamiseks on seda osta Eesti Pank 30.04. Rahaturu intressid 30.04. oli raha- ja võlakirjaturu toot- making the investment and vaja, mis suurte summade pu- valuuta tähis EEK tähtaeg Euribor Talibor Talibid luste suur erinevus eri valuuta- wished to draw back from de puhul. Likviidsete vahendi- hul hakkab mõjutama valuuta Austraalia dollar ...... AUD .... 8,770016000 active business. 1 kuu ...... 2,5740 3,1000 2,6000 te paigutajad eelistavad kõrge- kurssi. Samas on mõnes muus Bulgaaria levi ...... BGN .... 8,037255000 2 kuud ...... 2,5520 3,1500 2,6500 Kuldar Leis, chairman of ma tootlusega hoiuseid. Näi- valuutas raha hoiustades alati Euro ...... EUR .. 15,646640000 3 kuud ...... 2,5310 3,1700 2,6700 Ösel Foods, said that the Hiina juaan ...... CNY .... 1,697590000 teks pankadevahelisel turul tee- risk, et hoiusetähtaja saabumi- 6 kuud ...... 2,4570 3,2100 2,7100 Kuldar Leis. change of owners would not Hongkongi dollar ...... HKD .... 1,801601000 9 kuud ...... 2,4290 3,2700 2,7700 se ajaks võib valuuta kurss olla nis 3kuulise eurohoiuse pealt bring about a change in the IMF arveldusühik ...... SDR .. 19,449280000 12 kuud ...... 2,4230 3,3000 2,8000 2,46%, dollarihoiuse pealt aga langenud. Jaapani jeen (yen) ...... JPY .... 0,117627000 company’s business. “Our objective is to continue with the Kanada dollar ...... CAD .... 9,765872000 same team and philosophy,” said Leis, adding that the most Küprose nael ...... CYP .. 26,617070000 Börsikaubad important task of Ösel Foods in the next few years was to Nafta 24,02 Leedu litt ...... LTL .... 4,531580000 Kütused Rotterdami sadamates develop the Aura brand further. London (IPE) USD/barrel Ösel Foods is based in Tartumaa county. Its main brands Läti latt ...... LVL .. 24,537050000 kuupäev ühik toornafta* kerge kütteõli masuut bensiin 95 diislikütus are Aura, Aura ACE, Aura Spring, Gruuv and Milline Mõ- Malta liir ...... MTL .. 36,698770000 30.04...... USD/t ...... 23,50 ...... 215,00 ...... 126,00 ...... 280,00 ...... 239,50 nus. In 2001 Coca-Cola acquired Ösel Food’s root beer 32 Norra kroon ...... NOK .... 1,996198000 29.04...... USD/t ...... 23,26 ...... 216,00 ...... 125,00 ...... 278,00 ...... 235,00 brand Linnuse Kali. BBN Poola zlott ...... PLN .... 3,659629000 28.04...... USD/t ...... 23,50 ...... 221,00 ...... 126,00 ...... 283,00 ...... 239,50 25.04...... USD/t ...... 23,90 ...... 230,00 ...... 125,00 ...... 284,00 ...... 248,25 Rootsi kroon ...... SEK .... 1,716694000 29 *brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil (USD/barrel) Rumeenia lei ...... ROL .... 0,000423387 Shveitsi frank ...... CHF .. 10,340090000 Väärismetallid* Värvilised metallid (01.05.) CEO of Rimi Eesti moves to Latvia 26 Singapuri dollar ...... SGD .... 7,918140000 kuupäev kuld hõbe plaatina metall ühik ost müük Slovakkia kroon ...... SKK .... 0,382380300 Christer Akerberg, general manager of Rimi Eesti, will 01.05...... 341,20 ...... 4,6600 ...... 606,00 alumiinium ..... USD/t ...... 1373,0 ...... 1373,5 become chief executive director of Rimi Latvia. 30.04...... 336,75 ...... 4,6050 ...... 603,00 nikkel ...... USD/t ...... 8085,0 ...... 8090,0 23 Sloveenia talaar ...... SIT .... 0,067249650 29.04...... 331,40 ...... 4,5550 ...... 606,00 plii ...... USD/t ...... 461,0 ...... 462,0 In Estonia, Akerberg will be succeeded by finance Suurbritannia nael ...... GBP .. 22,415780000 *USD/oz tr, pärastlõunase seisuga (oz tr – 31,103 g) tina ...... USD/t ...... 4700,0 ...... 4705,0 director Karmo Kaas-Lutsberg who will take over from 1 tsink ...... USD/t ...... 780,5 ...... 781,0 20 Taani kroon ...... DKK .... 2,107154000 Kohv vask ...... USD/t ...... 1602,0 ...... 1603,0 050301110907 May. Rimi Eesti announced that the proposal for Akerberg Tshehhi kroon (koruna)CZK .... 0,496910600 kuup. Arabica (USc)/LB* Robusta(USD/t) to become CEO of Rimi Latvia was made after current CEO Türgi liir ...... TRL .... 0,000008921 01.05.** ...... 69,50 ...... 794,00 Forward-tehingute kursid Eesti pankades 30.04. Knut Kvisvik announced his intention to leave the company. Ukraina grivna ...... UAH .... 2,635099000 30.04...... 69,25 ...... 778,00 Rimi Eesti said that the changes in top management will Ungari forint ...... HUF .... 0,063644630 29.04...... 66,20 ...... 755,00 Eesti Ühispank USD USD EUR EUR SEKSEK USA dollar ...... USD .. 14,051140000 *1 LB – 453,59 g, tähtaeg ost müük ost müük ost müük not affect its expansion plans in Estonia. Uus-Meremaa dollar .. NZD .... 7,856693000 Suhkur spot ...... 14,0647 ...... 14,0983 ...... 15,6450 ...... 15,6470 ...... 1,7111 ...... 1,7191 “We continue to expand on the Estonian market and 1 nädal ...... 24 ...... 55 ...... -6 ...... 16 ...... -5 ...... -2 Valgevene uus rubla .. BYR .... 0,006931988 kuup. valge(USD/t) toor-(USc/LB) open new stores. The most important task is to prepare for 1 kuu ...... 105 ...... 232 ...... -33 ...... 69 ...... -20 ...... -7 Venemaa rubla ...... RUB .... 0,451717900 the opening of the hypermarket in the spring 2004,” said 01.05.** ...... 216,50 ...... 7,34 3 kuud ...... 336 ...... 748...... -51 ...... 291 ...... -49 ...... -12 30.04...... 213,10 ...... 7,20 the company. Rimi Eesti is a subsidiary of ICA Baltic AB Kuld (EEK/oz) ...... XAU 4729,964000000 29.04...... 214,50 ...... 7,30 Sampo Pank USD USD EUR EUR EUR/USD EUR/USD which itself is part of ICA Ahold Group. **kella 17.00 seisuga tähtaeg ost müük ost müük ost müük Rimi is Latvia’s largest retail network and third-largest Põhivaluutade kursid* 30.04. spot ...... 13,9952 ...... 14,1521 ...... 15,6020 ...... 15,6935 ...... 1,1023 ...... 1,1218 in Lithuania. In Estonia, Rimi has five stores. BBN 1 nädal ...... 32 ...... 54 ...... -9 ...... 17 ...... -4 ...... -2 2 nädalat ...... 67 ...... 100 ...... -15 ...... 24 ...... -7 ...... -4 ÜLEKANNE USD USD EUR EUR SEK SEK 3 nädalat ...... 101 ...... 151 ...... -15 ...... 39 ...... -11 ...... -7 ost müük ost müük ost müük 1 kuu ...... 153 ...... 227 ...... -23 ...... 65 ...... -15 ...... -10 Sampo Pank ...... 13,9952 ...... 14,1521 ...... 15,6020 ..... 15,6935 ...... 1,7057 .... 1,7232 2 kuud ...... 327 ...... 459 ...... 3 ...... 180 ...... -29 ...... -19 Estonia must seek compensation from Krediidipank ...... 14,0149 ...... 14,1557 ...... 15,6040 ..... 15,6900 ...... 1,7062 .... 1,7234 3 kuud ...... 501 ...... 709 ...... 31 ...... 267 ...... -40 ...... -29 Ühispank ...... 13,9976 ...... 14,1614 ...... 15,6000 ..... 15,6940 ...... 1,7053 .... 1,7252 Russia - former ambassador Helme Tallinna Äripank .... 13,9973 ...... 14,1366 ...... -...... -...... 1,7074 .... 1,7236 Nordea Pank USD USD EUR EUR SEKSEK tähtaeg ost müük ost müük ost müük Mart Helme, former Esto- SULARAHA USD USD EUR EUR SEK SEK spot ...... 14,2178...... 14,2238...... 15,6455 ...... 15,6475 ...... 1,7177 ...... 1,7186 nian ambassador to Russia, ost müük ost müük ost müük 1 nädal ..... 14,2211 ...... 14,2227 ...... 15,6451 ...... 15,6491 ...... 1,7173 ...... 1,7184 says that Estonia has every 1 kuu ...... 14,2330 ...... 14,2397 ...... 15,6454 ...... 15,6552 ...... 1,7162 ...... 1,7182 Sampo Pank ...... 13,9544 ...... 14,1858 ...... 15,5550 ..... 15,7250 ...... 1,6885 .... 1,7249 3 kuud ...... 14,2668...... 14,2858...... 15,6500 ...... 15,6743 ...... 1,7142 ...... 1,7174 right to seek compensation for Krediidipank ...... 13,9730 ...... 14,2120 ...... -...... -...... 1,6910 .... 1,7240 6 kuud ...... 14,3198...... 14,3598...... 15,6621 ...... 15,7107 ...... 1,7116 ...... 1,7172 Soviet regime from Russia. Ühispank ...... 13,9460 ...... 14,1839 ...... 15,5700 ..... 15,6995 ...... 1,6908 .... 1,7256 9 kuud ...... 14,3728...... 14,4328...... 15,6795 ...... 15,7506 ...... 1,7113 ...... 1,7192 Helme said that submitting Tallinna Äripank .... 13,9811 ...... 14,1443 ...... -...... -...... 1,6769 .... 1,7249 12 kuud .... 14,4128 ...... 14,4928 ...... 15,6892 ...... 15,7827 ...... 1,7089 ...... 1,7187 a compensation claim would be * kursid on päeva jooksul korrigeeritavad not only justified and just, but Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 30.04. also tactically right. RUB RUB LTL LTL LVL LVL According to Helme, Esto- Muude valuutade kursid 30.04. ost müük ost müük ost müük nia has for too long been on a UAH / EEK PLN / EEK HKD / EEK Sampo Pank (ülek) ...... 0,4487 ...... 0,4561 ...... 4,5135 ...... 4,5500 ..... 24,3778 ..... 24,7788 passive position in seeking ost müük ost müük ost müük Krediidipank (sular) ...... 0,4510 ...... 0,4690 ...... 4,4820 ...... 4,5750 ..... 24,2110 ..... 24,7270 Ühispank ...... 2,5500 ...... 2,6500 ...... 3,6253 ...... 3,6967 ...... 1,7781 ...... 1,8322 compensation from Russia. (ülek) ...... 0,4500 ...... 0,4558 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 24,4000 ..... 24,7600 kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Ühispank (sular) ...... -...... -...... 4,4760 ...... 4,5800 ..... 24,1901 ..... 24,7971 This has achieved nothing else (ülek) ...... 0,4485 ...... 0,4545 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 24,3793 ..... 24,7725 but encouraged Moscow to Mart Helme. Tallinna Äripank (ülek) ...... 0,4473 ...... 0,4569 ...... 4,5063 ...... 4,5576 ..... 24,4116 ..... 24,7007 terrorize Estonia with all sorts (sular) ...... 0,4476 ...... 0,4725 Kontaktandmed of accusations starting from our right to join NATO and Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 *kursid on päeva jooksul korrigeeritavad ending with constant interference in national affairs, for Hansapank – Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0311, faks 631 0410 Eesti Krediidipank – Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks 661 6037 instance in the issue of Russians living in Estonia. Tallinna Äripank – Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks 668 8089 Arvelduskonto intressid Helme said that Russia should not threaten Estonia, Tavid Valuutavahetus – Aia tn 5, Tallinn tel 627 9900, GSM 1771, www.tavid.ee denigrate it or deny the crimes committed in the past, but Nordea Pank - Hobujaama 4, Tallinn 10151tel 628 3300, faks 628 3201 Nordea Pank, EEK, EUR,% e-post: [email protected], www.nordea.ee should calmly cure all boils and do everything to clear the Nordea Panga klient püsiklient võtmeklient Sampo Pank – Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], kuni 50 000 kr ...... 0,4% ...... 1,0 ...... 1,25 air. BBN www.sampo.ee 50 000–250 000 kr ...... 1,75 ...... 1,75 ...... 2,0 Eurex Valuutavahetus – Pronksi 7, Tallinn tel 631 2100, GSM 05161332 e-post üle 250 000 kr ...... 2,1 ...... 2,1 ...... 2,1 [email protected], www.eurex.ee For more on these and other stories go to www.balticbusinessnews.com Kommertspankade intressitooted jooksev hoius % keskmiselt kuu min tähtajaline hoius % pank kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa

(4) (6) Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25 ...... - ...... 2,25 ...... 2,35 ...... 2,45 ...... 2,65 ...... 2,90 ...... 3,10 ...... 3,10 ...... 1000/5000 (5) (6) +1.03% Sampo Pank ...... 0,30 ...... - ...... 2,50 ...... 2,55 ...... 2,60 ...... 2,75 ...... 3,00 ...... 3,25 ...... 3,25 ...... 1000/5000 Krediidipank ...... 0,50 ...... 1000** ...... 2,60 ...... 2,65 ...... 2,70 ...... 3,00 ...... 3,30 ...... 3,75 ...... 3,90 ...... 1000 620.69 Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,40 ...... 2,65 ...... 2,85 ...... 3,10 ...... 3,15 ...... 2000* Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 2,30 ...... 2,55 ...... 2,75 ...... 3,00 ...... 3,00 ...... 1000/100 000(3) Tallinna Äripank ...... 1,00 ...... 2,80 ...... 2,95 ...... 3,05 ...... 3,25 ...... 3,55 ...... 3,75 ...... 4,00 ...... 1000 Nordea Pank ...... 2,29 ...... 2,30 ...... 2,31 ...... 2,34 ...... 2,37 ...... 2,40 ...... 5000 EEK 77.93 pank tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR +1.26% 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 614.38 Sampo Pank ...... 0,95 ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 1,15 ...... 1,25 ...... 1,50 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 2,25 ...... 2,35 ...... 612.51 Krediidipank ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 1,20 ...... 1,40 ...... 1,60 ...... 1,80 ...... 100 USD ...... 2,40 ...... 2,40 ...... 2,50 ...... 2,60 ...... 2,70 ...... 2,80 ...... 100 EUR Ühispank ...... 0,95 ...... 1,00 ...... 1,05 ...... 1,15 ...... 1,20 ...... 1,45 ...... 600 USD ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 640 EUR 610.97 Hansapank ...... - ...... - ...... 1,05 ...... 1,10 ...... 1,15 ...... 1,40 ...... 225 USD ...... - ...... - ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 195 EUR 610.07 Tallinna Äripank ...... 1,05 ...... 1,10 ...... 1,20 ...... 1,25 ...... 1,30 ...... 1,55 ...... 100 USD ...... 2,70 ...... 2,70 ...... 2,70 ...... 2,75 ...... 2,75 ...... 2,75 ...... 65 EUR Nordea Pank ...... 0,60 ...... 0,60 ...... 0,60 ...... 0,60 ...... 0,80 ...... 1,00 ...... 5000 EEK ...... 2,00 ...... 2,02 ...... 2,04 ...... 2,10 ...... 2,13 ...... 2,16 ...... 5000 EEK * maks 99 999 EEKi ** nii era- kui jur. isikutele (3) alates 3 kuud 3000 kr ja alla 3 kuu 100 000 kr (4) juriidiline isik (5) personaalpanganduse klientidele (6) kontoris 30.0429.0428.0425.0424.04 Äripäev 2. mai 2003 25 arvamus

toimetaja Mati Feldmann tel 667 0115, e-post [email protected]

JUHTKIRI TAUSTAINFO Pangad kasutavad ID-kaarti aktiivselt Savisaar ja Andrus Ansip. See- tõttu on mõistetav, miks pole Jaanus Kase uued võimalused mõne kuuga ASi Sertifitseeri- turule tulnud – protsessid vaja- miskeskus kommuni- vad katsetamist, töötajad koo- katsioonijuht litust jms. Sellegipoolest võib kindel olla, et 2003. aasta on Kolmapäevane Äripäev kirju- Eestis digitaalallkirja ja elekt- tab, kuidas pankadel ei ole het- roonilise dokumendivahetuse kel plaanis võimaldada ID-kaar- seisukohalt murranguline, kuna di kasutamist maksete tegemi- väga paljud teenused ja suht- seks. Pangad hakkavad kiip- lusprotsessid nii pankades kui kaartidena välja andma EMV- ka teistes firmades, samuti rii- platvormile tuginevaid rahvus- giasutustes hakkavad toetama vahelisi pangakaarte, mis ID- ID-kaarti ja digitaalallkirja ning kaardist oluliselt erinevad. Siis- vabastavad inimesed kohustu- ki ei ole kindlasti selles valgu- sest pabereid liigutada ja kon- ses õige väita, et pangad ID- torites kohal käia. kaarti kuidagi ei toeta ega ka- Uued tehnoloogiad on üsna suta. keerukad ja palju on uusi mõis- Pangad on olnud ja on jät- teid. ID-kaart ja EMV-tehnoloo- kuvalt olulisimad uute tehno- giale tuginev pangakaart on eri- loogiate juurutajad ja kasuta- nevad kontseptsioonid, mis so- jad Eestis. Siia kuulub kindlasti bivad eri toiminguteks. Üht an- ka ID-kaart, mille suurimad ka- nab inimesele välja riik, teist sutajad on hetkel just pangad. pank. Nende funktsioonide Igal ID-kaardi omanikul on või- ühendamine ja pangakaartide malik kasutada internetipan- asendamine ID-kaardiga pole kade keskkondadesse sisse- kunagi olnud ID-kaardi projek- logimiseks ID-kaarti, mis pers- ti eesmärk. pektiivis võib asendada nii pan- ID-kaardi olulisimad uued kade kui kõigi muude organi- omadused on seotud siiski satsioonide erinevaid kasutaja- elektroonilise isikutuvastuse ja tunnuseid, paroole ja koodi- digiallkirja andmise võimalus- kaarte. Pangad pakuvad inimes- tega, mida pangad aktiivselt tele võimalust logida sisse nii kasutavad, nagu ülal kirjelda- ID-kaardi kui koodikaartide abil tud. Kuidagi ei saa väita, ja Aktiivsel internetikasutajal – igaüks kasutab seda, mis talle mina ega keegi teine pole ku- enim sobib ja meeldib. nagi väitnudki, nagu pangad ei ID-kaardi olulisim funkt- teaks kõike ID-kaardi projekti- sioon on digitaalallkiri, mis või- ga seonduvat – vastupidi, just maldab loobuda paberite liigu- pankadesse on Eestis koondu- tasub ID-kaart ennast ära tamisest ja allkirjastada doku- nud kõige rohkem kiipkaartide mente arvuti ja interneti vahen- ja ID-kaardiga seotud oskustea- dusel. Ka siin on pangad esirin- vet. See on ID-kaardi uute ka- Kolmapäevane Äripäeva uudis nentis, ga üht deebetkaarti kasutada vaid 10 arvata, et näiteks interneti kasutamine nas uute võimaluste arendami- sutusvõimaluste loomiseks va- et Eesti kommertspangad ei tule ID-kaar- kuud järjest. Tõsi, ID-kaardi sertifitsee- Eestis sedavõrd plahvatuslikult kasvab sel ja kasutamisel. Näiteks Ühis- balt kättesaadav kõigile soovi- di rakendustele taha – eelkõige sellele rimisaeg on kolm aastat, mille järel tu- (praegu 40% inimestest). Ent interneti pank teatas 17. märtsil, et alus- jaile näiteks ID-kaardi kodule- kaardile ehk siis isikutunnistusele pan- leb maksta 60 krooni järgmise kolme kasutajaskond on ka potentsiaalne ID- tab digitaalselt allkirjastatud he www.id.ee kaudu. gakaardi funktsioonide lisamiseks. aasta eest. Ka kaardilugeja tuleb endal kaardi turg. tagatisvara hindamisaktide vas- Kogu ID-kaardi projekt on Pankade “ei” küll vähendab ID-kaar- (või tööandjal) hankida. Kuid need väl- Kui kritiseerida teravalt riiki ja valit- tuvõtmist. Võimalusi kasutada kantud ideest, et elektrooniline di rakendusvõimalusi, kuid ei tee ID- jaminekud oleks pikemas perspektiivis sust, et miks nii suur käivitamise kulu ja digitaalallkirja erinevates suht- isikutuvastus ja digitaalallkiri lusprotsessides ja toimingutes võimaldavad mugavamaks kaarti veel kasutuks. ikkagi väiksemad deebetkaartide eest nii vähe tulu, siis me murrame sisse lah- uurivad ja arendavad hetkel muuta kõigi organisatsioonide Kasutajale oleks võrdlemisi mugav, nõutavast summast. tisest uksest. Kodakondsus- ja migrat- kõik pangad. tööd ja inimeste igapäevaelu. kui isikutunnistus täidaks ka pangakaar- ID-kaardi põhifunktsiooniks tuleb siooniamet väljastab ID-kaarte, kuid era- Tuleb silmas pidada, et digi- Pangad on aktiivsed neid või- di otstarvet. Sellega väheneks rahakoti pidada siiski isiku elektroo- sektoris, nagu näiteks kom- taalallkirja tehnoloogia on väga malusi kasutama ja neist võik- vahel hoitavate plastkaartide ja inim- nilist tuvastamist, nagu mu- mertspangandus, rakendus- värske – esimesed digitaalall- sid eeskuju võtta kõik Eesti or- ID-kaardi tasu mälus hoitavate PIN-koodide arv. jal teeb seda pass, ja mis ta- võimaluste leidmine...? Sa- kirjad Eestis andsid eelmise aas- ganisatsioonid nii avalikus kui pluss kaardi- ta 7. oktoobril linnapead Edgar erasektoris. Tõenäoliselt on pankadel õigus, kui hes dokumentide, lepingute lugeja hankimi- mas soovivad pangad anda nad väidavad, et uute pangakaartide digiallkirjastamise võimalust, se kulu jääksid pangakaartidele neid omadu- kiibi-tehnoloogia ja ID-kaardi tehnoloo- nii nagu mujal teeb seda kä- paari aastaga si, mis on ID-kaardil, et laien- gia on ühitamiseks liiga erinevad. Ent sitsi kirjutatud allkiri. alla pankade dada oma turuosa samas vald- REPLIIK viitamine tehnilistele probleemidele on Kui keegi peab neid või- deebetkaartide konnas. mugav ka siis, kui koostöötahe muudel malusi liiga kasinaks, siis tä- kuutasudele. Riigi kulutatud 300–400 Kas “kõik maksud” = põhjustel puudub. nases päevas võib tal õigus miljonit krooni tuleb hinnata Pangakaart on äärmiselt oluline kui olla. Digiallkiri pole veel laiemalt levi- isiku elektroonilise tuvastamise ja üks panga reklaamikanal. ID-kaardile nud. Samas on kõigil ID-kaardi omani- digiallkirja andmise võimaluse kuluks. offshore’i maksud? ei õnnestuks panna panga logo, pari- kel, keda on täna juba 200 000, õigus Võimalik, et välja reklaamitud ühtse Rahandusminister Tõnis Palts on väitnud, et tema firma edukalt mal juhul aitaksid pangad Eestit kui ter- nõuda ametiasutustelt digiallkirjas- kaardi idee oli ennatlik, kui mitte teos- müügilt on kõik maksud makstud; tõsi, mitte Eestis, aga Hollan- vikut turundada. tamise võimalust. tamatu, kuid tuleviku kasutusvõimalu- dis. Heakene küll. Tema varasemast jutust jäi mulje, et ta maksis Tegelikult tulevad eraldi pangakaar- Tõenäoliselt ei julge ka pangad klien- sed kindlasti kasvavad. Kui seaduse järgi need maksud n-ö Mandri-Hollandis, korralikus ELi liikmesriigis, did inimesele kallimad kui n-ö ühiskaart. di niisugust soovi ignoreerida. Võib-olla on ID-kaart kohustuslik, siis praktikas mitte Hollandi kunagistes ülemere asumaades, mis on offshore’i Kui ID-kaardi hankimine maksab 150 on täna veel lihtsam allkirja andmiseks on selle hankimine vabatahtlik – kelle- staatuses. Nüüd on Eesti Ekspress tuvastanud, et firma sai müü- krooni, siis sama raha eest saab ühe pan- kohale jalutada. Kuid kes oleks võinud le ei meeldi, see ei pruugi võtta. dud ikkagi offshore’ide abil. Järeldus: Tõnis Palts on seega ausalt maksnud kõik offshore’idega seotud maksud. 26 Äripäev 2. mai 2003 arvamused

toimetaja Aivar Hundimägi tel 667 0115, e-post [email protected]

KOMMENTAAR n Keskkonnaohtlike veoste vedamine läbi Tallinna Ohtlike veoste kadumine firmad 655 8128 pangad 655 6825 fondid 655 6100 tööskeemid 050 54 760 kaatrid www.sfi.ee kesklinnast võtab aega EESTI SUNTIGER FIVE aasta. Vedude korraldamisega di huvi peaks olema kodanike lahendab Paldiski-suunaliste FIRMAD INTERNATIONAL otseselt seotud ettevõtjad on eest seismine. Mõistagi võiks veoste probleemi. Kopli sada- Maret Maripuu olnud diskussioonis osalised Tallinn öelda, et kuidas küla ma kaudu veetud naftale ja kee- Tallinna linnavolikogu kõige varasemast staadiumist koerale, nii koer külale, ja pan- miatoodetele pole aga tänini esimees, Reformiera- peale. Niisamuti keskkonnaor- na ohtlikele veostele ühel päe- uut “helesinist toru” leitud. kond Online uudised ganisatsioonid, ministeeriumid val lihtsalt veto – vaadaku ve- Ettevõtted, kelle arvamust Kolinal läbi Tallinna südame ja mõistagi linn. Riik osaleb uue dajad ja Tallinna Sadam ise, kümne ja viie aasta eest voliko- päevapiletiga loksuvad naftarongid on pikka sadama jaoks vajaliku infra- kuidas hakkama saavad. Kuid gu otsuseid vastu võttes suure aega pinnuks silmas nii kesk- struktuuri väljaehitamises, fi- siin on mitu aga. Esiteks tähen- tõenäosusega isegi ära kuula- HOOLDUS &REMONT 10– konnakaitsjatele kui ka linna- nantseerides poole kommuni- dab see umbes tuhatkonna ini- ma ei vaevutud, vastasid linna- Diagnostika aprilli lõpuni 100 krooni wwwaripaevee elanikele. Otsus aastast 1998 katsioonide maksumusest. Ve- mese tööta jäämist. Teiseks on le samasuguse ignoreerimisega (0) 678 1888 näeb ette keskkonnaekspertiisi dude ümbersuunamiste graafi- Tallinn koos Paljassaare sada- – nad ehitasid oma äri üles, tellimist, ohtlike vedude mahu kud on koostatud koos ettevõ- maga saanud Tallinna Sada- nagu poleks vedude lõpetamist kasvu peatamist ning naftapro- tetega ja neile ammu teada. malt kaasavaraks mitmed ko- ettenägevat otsust olemaski. Eesti Puitmajaliidu kutsekomisjoni teadaanne duktide väljaveo lõpetamist Tallinnas on protsess käinud hustused, sh noodsamad lepin- Neid soosis linna enda vähene aastaks 2003. Ometi otsustas hoopis teistmoodi. Asjade loo- gud. Võib juhtuda, et hüvitised järjekindlus oma ootuste raken- Eesti Puitmajaliit kuulutab välja taotluste vastuvõtmise Tallinna linnavolikogu kesk- mulik käik eeldanuks linna, rii- firmade heas usus tehtud in- damisel – uute naftamahutite Palkmaja ehitaja I, Palkmaja ehitaja II ja Palkmaja ehitaja III konnaohtlike veoste transiidi gi ja eraettevõtjate koostööd ve- vesteeringute eest tuleb kanda rajamiseks anti ehituslubasid kutsekvalifikatsioonide omistamiseks. lõpetamise esialgset tähtaega dude järkjärgulisel vähendami- Tallinna maksumaksjal, olgugi välja kulmu kergitamata. edasi lükata kuni aastani 2007. sel Tallinna kesklinnas ning et need lepped sõlmiti Tallinna Et sama stsenaarium ei kor- Kutsetunnistuse taotlemiseks on vajalik esitada kutsekomisjonile alljärgnevad Kindlasti ei ole Tallinna linn nende ümbersuunamiseks va- tahte vastaselt. duks, kutsus volikogu ühise dokumendid: 1. Avaldus (vormikohane) loobunud mõttest ohtlikud veo- jaliku infrastruktuuri arenda- Tänini pole riigi ja linna laua taha firmad ja linnaamet- 2. CV (vormikohane) sed kesklinnast välja saada. misel. Tegelik elu arenes suisa plaanid selles küsimuses koos- nikud. Kõik ettevõtted ei pida- 3. Tööandja avaldus (vormikohane) Sarnased protsessid toimuvad vastupidises suunas: kesklinna kõlastatud. Ilma selleta pole ve- nud vajalikuks kohalegi ilmu- 4. Haridust tõendava dokumendi koopia ka teistes Euroopa linnades. läbivate ohtlike veoste maht dude lõpetamine kesklinnas da, koosviibimisel saavutatud 5. Isikut tõendava dokumendi koopia Näiteks Helsingi planeerib iga- kasvas, vedajad investeerisid aga mõeldav, kuna ülejäänud kokkulepete täitmisega ei kii- 6. Maksekorralduse koopia kutsetunnistuse maksumuse ülekandmise kohta suguste linna läbivate kauba- uutesse mahutitesse ja rajatis- võimalused, kuidas must kuld rustata. Firmad näikse eemalt Vormikohaste avalduste, tõendite ja CV blankette ning täiendavat informatsiooni saab vedude lõpetamist aastaks tesse ning kõige krooniks sõl- Eesti sadamate kaudu Euroo- takseerivat, kas linnavõimudel Eesti Puitmajaliidu Kutsekomisjoni sekretärilt: Märt Rahamägi, telefon (038) 63 475 2006, mil valmib uus sadam mis riigiettevõte Tallinna Sa- passe jõuab, sõltuvad enamasti on seekord tõsi taga või läheb või 050 77 368, e-post [email protected] Helsingist ida pool. dam ohtlike veoste vedajatega riigist kui Tallinna Sadama kõik nii nagu eelmistel korda- Taotluse dokumendid saata postiga Eesti Puitmajaliidu Kutsekomisjonile Hoopis iseküsimus on, kui- 25aastased lepingud. Seega omanikust ning kuni viimase del. Olgu siinkohal öeldud, et aadressil Lai tn 30, Järva-Jaani, 73301 Järvamaa. Dokumentide vastuvõtmise (postitempli) viimaseks kuupäevaks on 16. juuni 2003. das seda protsessi korraldada. võiks öelda, et riik loopis linna ajani oli riigi käes n-ö jäme ots seekord on asjaga tõsi taga ning Helsingis on diskussioon kau- keskkonnasäästlikele kavadele Eesti Raudtee omanikuna. Aas- Kutsekvalifikatsiooni omistamine on tasuline ja maksab 4000 krooni. mida konstruktiivsem ja aktiiv- Kutsekvalifikatsiooni omistamise tasu üle kanda Eesti Puitmajaliidu arveldusarvele bavedude lõpetamise kohta käi- lausa kaikaid kodaraisse, kuigi taks 2007 valmib küll Arukü- sem koostööst osavõtt, seda va- 221012350132 Hansapangas. nud tänaseks juba üle kümne mõlema avaliku sektori tasan- la–Männiku–Saue raudtee, mis lutum on üleminek. Eesti Puitmajaliidu juhatus KOMMENTAAR n Illegaalsete organisatsioonide rentaablus väheneb

20. mail Tallinna Lillepaviljonis Illegaalne kapital huvitub toetusfondidest et raha ei lähe eelarveridadelt Äripäeva transpordi- välja täpselt eelnevalt kehtes- Majanduslangus kahandab varimajanduse Jaan Õmblus tatud printsiipidele ja põhimõ- Drexel Grupi juht tulusust kogu maailmas ja logistikafoorum tetele. Kui suure osa irregulaar- susest moodustavad otsesed Varimajanduse tulususe vähenemise põhjused. Mitmel protsendil pettused, on raske hinnata, sest juhtudest (kõigist võimalikest tehingutest) selline põhjus esineb. Globaalse konkurentsisurve tu- pettuste puhul on eeldatav juba gevnemine ja üldine majandus- algne tahe raha mitteplaanitult n Üldine majanduslangus ...... 95 langus suurendab illegaalsete kasutada. Lisaks sellele kogu- n Riikide aktiivsuse tõus korrakaitse tagamisel ...... 80 majandusorganisatsioonide neb irregulaarsusi puudutav in- n Konkurentsi kasv teenuste osutamises ...... 73 n Tootmisharude detsentraliseerimine ...... 60 huvi Euroopa Liidu eelarve vas- formatsioon Brüsselisse liik- n Muud põhjused ...... 55 tu. EL nimetab varimajandust mesriikidelt, millel on igaühel toetavat finantseerimisprakti- oma lähenemine ja arusaam fi- Allikas: Jaan Õmblus kat irregulaarsuseks ja vahel ka nantskuritegevusest. Samuti finantspettuseks. Eesti jaoks tä- saab tehinguid pettuseks nime- hendab süvenev trend üha suu- tada alles sellest hetkest, kui dardsed transaktsioonid ja nanguna on raske välja tuua, Kuidas mõjutab renevat vajadust jälgida euro- konkreetne juhtum on kohtust printsiibid, mille abil Euroopa milline koondmõju ELi rahade rahade kasutamise sihtotstar- läbi käinud ja kohus on seda raha suunatakse varimajandus- kasutamise irregulaarsustel belisust ja finantseeringu läbi- vastavalt tõlgendanud. Kohtu- like organisatsioonide teenis- majandusele on. Juriidilisest paistvuse pidevat tõestamist lahenditeni läheb aga pikalt tusse. Näiteks on leitud, et ille- aspektist vaadatuna pole või- Euroopa Liitu Brüsselis. aega ja tekib olukord, kus fon- gaalsete organisatsioonide tee- malik erinevaid irregulaarsu- Üldine majanduslangus pee- dirahade pettusi puudutav sta- nistuses olevad fondihaldurid seid aktsepteerida, kuid majan- geldub tulumäärade vähenemi- tistika ajas oluliselt muutub. on oma kompetentsuselt kõr- duslikust aspektist lähenedes astumine ses sellistes valdkondades nagu Kuni aastani 2000 oli tähel- gemal tasemel ja efektiivsemad annavad need tööd paljudele narkokaubandus, salakaubave- datav iga-aastane pettuste kasv kui tavalistes tsiviilstruktuuri- varimajanduse sektoris teenis- du, hasartmängud, relvakau- enamiku eurofondide lõikes. des tegutsejad. tust leidvatele inimestele, kes transpordi- bandus, inimkaubandus jms, Aastast 2001 ja 2002 on esmas- Üldine struktuurianalüüs vastasel juhul oleks liikmesrii- mis seab raskesse olukorda ni- tel hinnangutel tegemist pettus- näitab, et kui varasematel aega- kidele sotsiaalseks koormaks. metatud aladel elatust teenivad te olulise tagasiminekuga. Sel- del oli varimajanduslike struk- Mida lõunapoolsem on liikmes- ja logistika- organisatsioonid. Ainukese leks arvatakse olevat mitmeid tuuride veepealse osana peami- riik, seda rohkem on varima- tõusva rentaablusega valdkon- põhjuseid. Esiteks on karmista- selt tegemist illegaalselt teeni- janduse problemaatika päeva- nana võib viimaste aastate lõi- tud kontrolli rahade kasutami- tud summade pesemisega kau- korral. firmasid? kes välja tuua prostitutsiooni. se üle ja tõhustatud on võitlust banduses või toitlustuses, siis Eesti seisukohalt on oluline, Illegaalsete majandusrühmitus- terrorismiga. Teiseks irregu- nüüd on hakatud asutama tea- et algusjärgus olev erinevate te jaoks on kriitilise tähtsusega laarsuste vähenemise põhju- dusinstituute. Sellistes instituu- fondirahade kasutamine toi- alternatiivide leidmine, kuna seks arvatakse olevat järsk üle- tides töötavad kõrgelt respek- muks tõrgeteta ja süsteem oleks üha suuremaid sissetulekuid on minek elektroonilisele rapor- teeritud teaduskraadidega ini- võimalikult läbipaistev. Taga- vaja kasvavate organisatsiooni- teerimise süsteemile, mis muu- mesed ja väliselt ei suuda mis- maks eurorahade kasutamise de üha suurenevate vajaduste dab probleemsete finantseerin- ki eristada neid aatelistest tea- edu pikas perspektiivis on olu- Soodushind kuni 13. maini 2400 krooni rahuldamiseks ja üha hoogus- gute avastamise keerulisemaks. dusasutustest. Kuna uute tea- line kõigi reeglite ja dokumen- (km-ga 2832). Hiljem registreerijatele tuvaks tõrjeks korrakatisestruk- Probleemsete finantseeringute dusasutuste loomine võib olla taalsete formaalsuste täpne jär- 2900 krooni (km-ga 3422). tuuride vastu. uurimiseks 28. aprillil 1999. a komplitseeritud, siis suundub gimine. Üksikud möödalaskmi- Registreerimine ja info Hinnanguliselt 10–15% ELi asutatud European Anti-fraud suur osa “mustast kapitalist” sed võivad statistilist pilti eba- telefonil 667 0233 (Merle Kumari) eelarvest arvatakse kuluvat ir- Office (OLAF) paneb palju rõh- olemasolevate teadusasutuste proportsionaalselt oluliselt www.aripaev.ee/seminar/?regulaarsustele, mis tähendab, ku sellele, et tuvastada stan- ülevõtmisele. Kokkuvõtva hin- kogu riigi kahjuks nihutada. arvamused Äripäev 2. mai 2003 27

toimetaja Aivar Hundimägi tel 667 0115, e-post [email protected]

KOLUMN VIIS AASTAT TAGASI Kompensatsiooninõue 4. mai 1998 Toompealt alkohol välja Mitmed Riigikogu liikmed on võtnud seisukoha, et Toom- pea lossi restoran-baarist tuleb alkohol välja viia. Alkoholi kui vabaduse sammas keelustamise peapõhjusena nimetavad nad Riigikogu liik- mete kasvavat napsilembust. Hetkeseis: See idee ei realiseerunud ja ka praegu on Okupatsioonikahjude kompenseerimise nab Eesti Venemaale järjekordse võimaluse võimalik Riigikogu baarist osta alkoholi. nõude esitamine Venemaale ähvardab Ees- Mart Helme enda ründamiseks, siis ei saa või ei taha tis muutuda taas üheks küsimuseks, mis see inimene Venemaa poliitikast Balti riiki- lahutab tinglikult öeldes pragmaatikuid ja de suhtes aru saada. See poliitika ei ole NÄDALAKOMMENTAAR idealiste. Esimeste hulka kuuluvad need, hetkekski juhindunud heanaaberlike suhe- kellel on Venemaal otsesed ärilised huvid, te sisseseadmisest, vaid püsivatest katse- või need, kes mingitel muudel põhjustel ei test saavutada Eestis (ja Lätis ning Leedus) pea vajalikuks minevikus sorimist ja sealt mõju ning sõnaõigus, mida teistel riikidel “Usundilugu” pärinevate probleemide tõttu kahe riigi va- siin ei ole. Ning kui selle nimel on vaja heliste suhete mürgitamist. Teiste hulka suhteid pingul hoida, siis kõlbab selleks üks- jäägu “ajalukku” kuuluvad need, kes kangekaelselt arva- kõik missugune ettekääne. vad, et igale kuriteole peab järgnema ka- ristus ning et enne, kui Venemaa on mo- Eesti ärieliidi esindajad David Vseviov raalselt – ja seda oma kahetsuste ning kom- pensatsioonide kaudu – uuenenud, ei saa rakendati Venemaa teenistusse Pole mingit kahtlust, et jumalad (Jumal) on olla juttugi heanaaberlikest suhetest. Õpetlik on see, kuidas Venemaa rakendas mänginud inimkonna ajaloos olulist ja sageli õigeusu kiriku ümber käärinud tülis edu otsustavat osa. Tuhandeid aastaid on vaid ju- malatele ja võimule rajatud kõige väljapaist- Eestis kultiveeritakse saavutamiseks oma eesmärkide teenistus- se Eesti ärieliidi esindajad, lubades neile vaid ehitisi ning nende tellimusel on maali- süükompleksi (ja nende kaudu Eesti valitsusele), et tea- tud, voolitud ja loodud imekauneid heliteo- Me peaksime järjekordsest rahvuslikust tud registreerimistoimingute järel kaotatak- seid. Ning jumalate nimega on põhjendatud tülist heade-halbade suhete pärast Vene- se topelttollid. Endast lugupidava riigi juht- kõike: alates heategudest kuni tapmisteni. maaga ning nõiajahist selle süüdlaste ot- konda oleks pidanud ettevaatlikuks tege- Jumal on loonud inimese kõikides maail- singul püüdma siiski hoiduda. On kum- ma juba see, kui piinlikult Vene pool Eesti ma usundites ja meie kaugete esivanemate peas tärganud arusaam jumalikust algest ongi maline, et meie üldiselt üsna konsensusli- Venemaale okupatsiooni- diplomaate nimetatud läbirääkimistest kus välispoliitikas moodustavad suhted ilmselt esimeseks verstapostiks teel instink- kahjude hüvitamise eemal hoida püüdis – eks ikka selleks, et Venemaaga ebameeldiva erandi. Juba meid omavahel võistlema ja tülitsema pan- tiivsest elukast homo sapiens’iks. nõude esitamine on 90ndate algusest peale on meil pidevalt na. Lõpptulemus on kurb ja eriti piinlik Ning seda kümnetes variantides esi- õigustatud, õiglane ja Siltidel iseene- nevat jumalate ja inimeste ühiselt kultiveeritud süükompleksi, mille kohaselt neile, kes selle vahendustegevuse initsiaa- sest pole vastutus halbade suhete eest idanaabriga taktikaliselt õige. toriteks olid. Oma registreeringud venela- käidud teed tuleks loomulikult tea- harimisel da. Sest selle teadmiseta pole ini- lasub Eesti poolel. Kord on süüdi olnud sed küll said, topelttollid püsivad ilmselt mingit väärtust Mart Laar, kord välisministeerium, kord ti 90ndate kilusõjas Lätiga. Sama loogika aga võiduka lõpuni, ehk Eesti astumiseni mene indiviidina ja inimkonna aja- ja nende nimel vastutustundetud ajaloolased, kord sen- kohaselt oleme käitunud läbirääkimistel Euroopa Liitu. lugu tervikuna mõistetavad. Ja tri- ponnistamisel satsioonijanused ajakirjanikud – ükskõik Euroopa Liiduga. Ja sama loogikat soovi- Siinkohal soovitus kõigile neile, kes mu- viaalne küsimus ongi vaid selles: kes, aga jumala pärast mitte Venemaa. tavad pragmaatikud meile lakkamatult su- retsevad selle pärast, et me kipume Vene- mingit sisulist kuidas seda teha, kuidas seda laste- Sama loogika näib pinnale tõusvat nüüd. hetes Venemaaga. Paraku on seesuguse maad asjatult ärritama: ehk tasuks mõelda mõtet. le õpetada ning kuhu see aine niigi Muide, pragmaatikutest. 1920. a puh- käitumise juures unustatud, et seda, mis selle peale, et riik, kes oma väikese naabri- ülepaisutatud kooliprogrammis ma- kes Eesti ja Läti vahel piirivaidlus. Seda on kord käest antud, ei ole enam võimalik ga tõepoolest häid suhteid soovib, ei ähvar- hutada? Minu veendumust mööda vaidlust asusid vahendama liitlaste esin- tagasi saada. da teda, ei alanda teda, ei vaiki maha tema paigutuks koolis antav usundiõpetus kõige or- dajad. Millegipärast sümpatiseerisid viima- Venemaale kompensatsiooninõude esi- kallal toime pandud kuritegusid, vaid nõus- gaanilisemalt ajaloo distsipliini raamidesse. sed rohkem Lätile, mitte Eestile. Eesti tamine on õigustatud ja õiglane ning ka tub rahulikult tuleviku nimel avama kõik Kooli (aga ka kõrgkooli) humanitaarhari- pragmaatikud leidsid tekkinud olukorras, taktikaliselt õige. Eesti on suhetes Vene- mädapaised, vältimaks edasiste mürgituste duse üheks peamiseks probleemiks on killus- et me ei saa lubada endale luksust liitlas- maaga olnud liiga kaua passiivselt kaitse- tekkimist. tatus, mille tulemuseks ongi ülikooli pürgija, tega tülli minna, ning reetsid oma kaas- positsioonil ja tegelikult sellega üksnes jul- Kahjuks ei näe me enda kõrval ikka veel kes on näiteks perfektselt omandanud koos maalased Heinastes, Valgas ja mitmel pool gustanud Moskvat terroriseerima meid niisugust idanaabrit. Me näeme naabrit, kes kõikide aastaarvude ja nimedega kogu ristisõ- mujal. Territooriume, mis sel moel loovu- kõikvõimalike süüdistustega alates meie taob rusikaga vastu lauda ning aina nõuab dade “ajaloo”, kuid ei suuda kuidagi kaardilt tati, pole meil nüüd enam lootustki tagasi õigusest liituda NATOga ja lõpetades pi- ja ähvardab. Ja juba sellepärast peabki tal- leida Jeruusalemma ega otsustada, kas siis saada, hetkesuhted liitlastega on aga deva sekkumisega meie siseasjadesse nn le esitama arve – mis niisugusena on ühtla- Kristus ikkagi oli hauas või ei olnud. ammu muutunud tähtsusetuks ajalooliseks kaasmaalaste küsimuses. Kui keegi väidab, si meie vabaduse sammas. Ideaalses variandis, selleks et saada maail- seigaks. Sama loogika kohaselt käitus Ees- et kompensatsiooninõude esitamisega an- Suursaadik Mart Helme on Rahvaliidu liige mast terviklikku pilti, oleks mõistlik õpetada õigeusku ja Venemaa ajalugu koos. Sest kui- das mõista Venemaa minevikku õigeusuta ja KOMMENTAAR n Kaitsetollide kehtestamine sealihale mis mõtet on näiteks luterlasest lapsel õppida aines “usundilugu” lihtsalt “õhus hõljuvat” õigeusku. Muidugi, koolitada kitsamas lõigus Tollide kehtestamine on tõhusaim abinõu sadu uusi õpetajaid on tunduvalt lihtsam kui meelitada koolitööle (või hoida kinni) laia sil- meetmete komisjoni poole, võt- kujutama suurendatud tolli- tootjate turuolukorra paranda- maringiga erudiite. ta kasutusele kaitsemeetmeid maksu, millest lähtus ka kait- miseks. Kahjuks on nii, et otse- Ja üldse: miks peaks Eestis olema andekaid Tiit Tammsaar impordi tõkestamiseks, mille semeetmete komisjon. toetuste maksmine on tarbijale õpetajaid rohkem kui andekaid viiuldajaid? põllumajandus- kasv ja hinnatase on põhjusta- Mis puudutab tollimaksude vast kõige meelepärasem, kuid Ning kes Tartu Ülikoolis käinutest ikka enam minister, Rahvaliit nud tootjahinna languse tase- rakendamisest tulenevat tarbi- riigile suhteliselt kallis, sest täpselt mäletab selle struktuuriüksuse nime ja mele, mis ei kata tootmiskulu- jahinna tõusu, siis kogemused tootja kulutuste katmiseks tu- aine nimetust, mida professor Juri Lotman Eesti on oma siseturu kaitsmi- sid. Komisjon tegi otsuse alga- näitavad, et tooraine hinna leks vabaturu tingimustes kom- õpetas. Aga sisu mäletavad kõik! seks seni kasutanud minimaal- tada juurdlus ning 12 päeva pä- muutused ei mõjuta sageli ot- penseerida maailmaturuhinna Siltidel iseenesest pole harimisel mingit selt kaubanduspiiranguid. Tea- rast juurdluse ametlikku algust seselt tarbijahindu. Tarbijahin- ja soovitava (tootmiskulusid väärtust ja nende nimel ponnistamisel mingit tavasti rakendusid 1. jaanua- ettepaneku rakendada ajutisi na määrab tarbija ostuvõime ja katva) tootjahinna vahe, mis sisulist mõtet. Seda enam, et “usundilugu” rist 2000 kehtima hakanud tol- kaitsemeetmeid. suuresti kauba pakkujate oma- võib ulatuda sadadesse miljo- mahub koolis vabalt programmiliselt täienda- limaksud vaid nn kolmandate Õigus teha ettepanek ajutis- vaheline konkurents. nitesse kroonidesse. tud “ajaloo” sildi alla. riikide suhtes ning nende tur- te kaitsemeetmete rakendami- Võimalike tollimaksude ra- Liha kvaliteedi kontrolli tõ- David Vseviov on kunstiakadeemia professor gu reguleeriv mõju osutus te- seks tekib enne juurdluse täht- kendamisest tulenevat otsest hustamine piiril on samuti ühe gelikkuses minimaalseks. aja lõppemist juhul, kui komis- hinnatõusu on hetkel raske võimalusena käsitlemisel, kuid Toimetus e-post: [email protected] Sõltumata rakendatavatest jon leiab, et kaitsemeetmete ra- prognoosida, sest kõik sõltub siin peab järgima rahvusvahe- tel: (372) 667 0111 enamsoodustusreþiimi tolli- kendamisega viivitamine põh- sellest, millise hinna ja kvali- lisi reegleid. Konsultatsioonid faks: (372) 667 0265 Reklaamiosakonde-post: [email protected] peatoimetaja: Igor Rõtov maksumääradest on riikidel justab tootmisharule raskesti teediga liha imporditakse, mis käivad ka Eesti vabakauban- tel: (372) 667 0105 väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS õigus (tulenevalt Maailma Kau- heastatavat kahju. Antud juhul temast toodetakse ja kus too- duspartneritega, kus selgitatak- faks: (372) 667 0200 Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Tellimine ja levi e-post: [email protected] tel: (372) 667 0111 bandusorganisatsiooni kaitse- komisjon nii leidis ja vastavalt det müüakse. Komisjoni eks- se olukorda ja püütakse kõiki- tel: (372) 667 0099 (372) 667 0222 faks: (372) 667 0300 meetmete lepingust) võtta ka- maaelu ja põllumajandusturu pertgrupp valmistab kindlasti dele pooltele mõistlikke lahen- faks: (372) 667 0265 Tellimishind 12 kuuks 1900 kr (372) 667 0165 Tellimine internetis http://pood.aripaev.ee sutusele kaitsemeetmeid, kui korraldamise seadusele ning ette oma prognoosi hindade dusi leida, kuid tundub, et sea- e-post: [email protected] impordi suurenemine on põh- WTO lepingule saab ajutisi kait- võimalike muutuste kohta, mil- lihaturg kogu Euroopas on suh- WWW: http://www.aripaev.ee trükk: AS Kroonpress justanud või ähvardab põhjus- semeetmeid rakendada kuni lest informeeritakse avalikkust. teliselt keerulises situatsioonis Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, tada kahju kodumaisele toot- 200 päevaks. Maailma Kauban- Loomulikult tegeleb põllu- ja hinnad langusel, mistõttu ka teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on misharule. Eesti sealihatootjad dusorganisatsiooni kaitsemeet- majandusministeerium paral- lahenduste otsimine kauban- autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud. on pöördunud taotlustega mi- mete lepingu kohaselt peaksid leelselt kaitsemeetmetega ka duspartneritega on aeganõu- Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, nisteeriumidevahelise kaitse- ajutised kaitsemeetmed endast teiste võimalustega sealiha dev protsess. [email protected] või tel (372) 646 3363 Äripäev reede 2. mai 2003 Anonüümsed Alexid üritavad paroole välja petta

Enamik meist on saanud e-kirju VALUUTAKURSID ettepanekuga 30.04.2003 kiiresti rikkaks USD 14,05 EEK saada, selleks tuleb ainult kirjuta- SEK 1,72 EEK jale oma andmed saata – mida LVL 24,54 EEK rohkem ja kiiremi- EUR 1,11 USD ni, seda parem.

Sirje Niitra [email protected] ÄRILAUSE USAs ühe tuntud panga juhtkonnas töötav eestlanna oli hiljaaegu üht e-kirja saa- des väga imestunud, sest al- lakirjutanu esines ühe Eesti firma nimel, mis äriregistri andmetel ka tegelikult ole- mas on. Paraku oli end mar- ketingidirektorina esitlenud Alex märkinud perekonnani- mest vaid esitähe S ja see äratas kahtlust. Alex kirjutas, et esindab kiiresti arenevat firmat, mis soovib laieneda ja hakata ka- sutama interneti Paypal mak- Audentese nõukogu liige susüsteemi suhtlemisel välis- klientidega USAst. Selleks palub ta eestlannal hakata Heldur Meerits enda esindajaks, lubades ta- suks 7,5 protsenti igalt te- Väikese liialdusega hingult. “See töö ei võta Teilt võiks öelda, et kogu päeva, on mugav ja tõo- Hämarat päritolu üleskutsed on targem tähelepanuta praegu ei saa Eestis tab pidevalt kasvavat kasu- jätta, eriti kui teie kaudu soovitakse pangateenuseid ükski õpetaja õiglast mit,” lisab Alex, kes ei unus- kasutada. Vasakul avatud interneti Paypali maksesüs- palka: head õpetajad ta igaks juhuks lisamast, et teem, mille kasutamise eest Alex S 7,5% tasu lubas saavad liiga vähe ja maksta. Fotomontaaz: Sven Arbet, Lauri Lepp Eesti asub suure Venemaa halvad õpetajad liiga kõrval. palju. Kirja saaja küsib: “Kust vaja me esindajat välismaal, saadetud huupi mingile hul- Alex S. teab, et mul on tõesti veel vähem on meil kavas oma gale aadressidele,” selgitab olemas Paypali arve, mida maju Ameerikasse viima haka- ta. Keskkriminaalpolitseil olen kasutanud mõne e-bay sooviga saada enda käsutusse ki mitte elektroonika, meditsii- ta,” räägib firmajuht. pole Viska sõnul täpselt sel- oksjonilt ostetud eseme eest lihtsameelse adressaadi Paypali ni ja põllumajanduse vallas, Keskkriminaalpolitsei info- liste kirjadega kokkupuuteid tasumiseks?” Tema teada parool ja kood ning panna toi- nagu Alex kirjutab, vaid hoopis tehnoloogia kuritegude talitu- olnud, kuid juhtum ise võib peaks tegu olema igati tur- me tema identiteedi vargus ehituses. ASi UBS omanik Tõnu se komissari Kalmer Viska sõ- tema sõnul olla sarnane hil- valise ehk häkkerikindla vee- tema nimel ostude sooritami- Radik on asjast kuuldes imes- nul paistab esmapilgul, et tegu jutise Hansapanga paroolide bisaidiga. seks. tunud. Loomulikult ei tööta sel- võib olla katsega paroole välja väljapetmise juhtumiga. “Põ- Pangatöötaja kahtlustab, Firma UBS, mille nime petis les firmas ühtki Alexit, veelgi petta. “Me ju ei tea, kas kirja himõte paistab olevat üks – et tegu võib olla kas kavan- kasutas, on Eestis tõepoolest enam – seal pole isegi marke- saatja tõepoolest teab, et saaja teha arvuti kasutajast endast Eesti Päevaleht datava rahapesuga või siis olemas, kuid ei tegutse hoopis- tingidirektorit. “Kindlasti ei on Paypali kasutaja või on kiri turvaauk,” lausus ta. 30.04.2003 ooni.

Merlin GPRS kaart Sülearvuti koos Atlas-EMT ühendust. traadita internetiga: 24h SülearvutiSülearvuti andmeside 4990.- ühendus interneti ja firma W-LAN UUS HIND sisevõrguga! ja ooni ning kuumaks on 495 kr poolmuidu!poolmuidu! GPRS eenus annab võimaluse kasutada IBM Thinkpad R31 KOHE KASUTUSVALMIS: mahus Intel Mobile Celeron 1.2GHz, 128MB RAM, 20GB HDD, meie installeerime, 14" TFT ekraan, CD-seade, aku 2.3 tundi, kaal 2.9kg, infrapuna liides, 14990.14990.-- piiramatus operatsioonisüsteem Windows XP PRO seadistame, ühendame! neti liitumistasu on 118 kr 1177990.990.-- Traadita interneti võrgukaart raadita inter Hinnad koos käibemaksuga. T kuumaksupõhiselt 990.- T

Lisainfo telefonil: (0) 650 7022 või e-mailil: [email protected] Tallinn: Toompuiestee 33a (IV korrus), Lootsi 7 (Norde Centrum), Narva mnt 1 (Postimaja), Haabersti 1 (Haabersti CityMarket), Tammsaare tee 116 (Mustamäe Kaubanduskeskus), Endla 16, Jaama 2 (Nõmme keskus), Rävala pst 6 (Kaubamaja taga); Rakvere: Laada 41,Laada 29 (Krooni keskus); Tartu: Küüni 5b, Fortuuna 1, Võru 55f (Sõbra keskus); Kuressaare: Kiriku tn.; Jõgeva: Põik 2; Viljandi: Jakobsoni 4a; Rapla: Kooli 6a (Karmani kaubamaja); Jõhvi: Rakvere 5a; Pärnu: Hommiku 17; Narva: Tallinna mnt 41 (Astri kaubanduskeskus)