Peipsi Infokeskus Sõpruse 84, Tiheda küla, Kasepää vald 49508 Jõgeva maakond tel +372 602 0105 www.facebook.com/pages/Peipsi-Infokeskus/113275942049855 e-mail: [email protected] www.peipsi.ee SISUKORD Inhaltsverzeichnis PEIPSIMAA 3 DAS PEIPUSSEELAND 43 PEIPSIÄÄRNE IDA-VIRUMAA 5 IDA-VIRU KREIS AM PEIPUSSEE 45 PEIPSIÄÄRNE JÕGEVAMAA 9 JÕGEVA KREIS AM PEIPUSSEE 49 PEIPSIÄÄRNE TARTUMAA 13 TARTU KREIS AM PEIPUSSEE 53 PEIPSIÄÄRNE PÕLVAMAA 18 PÕLVA KREIS AM PEIPUSSEE 58 KAARDID 84 Karten 84 table Of CONTENTS оглавление THE LAKE PEIPSI LAND 23 ПРиЧУДЬе 63 IDA-VIRU COUNTY AT LAKE PEIPSI 25 ПРиЧУДСКиЙ иДа-виРУМаа 65 JÕGEVA COUNTY AT LAKE PEIPSI 29 ПРиЧУДСКиЙ ЙЫгеваМаа 69 TATRU COUNTY AT LAKE PEIPSI 33 ПРиЧУДСКиЙ ТаРТУМаа 74 PÕLVA COUNTY AT LAKE PEIPSI 38 ПРиЧУДСКиЙ ПЫлваМаа 79 MAPS 84 КаРТЫ 84 Peipsi püsinäitus – Peipussee Dauerausstellung PEIPSIMAA Peipsi järve suubub kokku 240 jõge, oja ja kanalit. Peipsi järve elu tuba – Lebender Raum vom Suurim Eesti alal Peipsisse voolav jõgi on Suur- Peipussee on eriline paik, seda iseäranis tänu piirkonna oma- Emajõgi, välja voolab vaid veerohke Narva jõgi. «Peipsi järve elu tuba» on püsinäitus, mis jagab näolisele kultuurilisele ja ajaloolisele taustale. Siin- Oma suurusega mõjutab järv märgatavalt kohalik- ku kliimat: sügisel püsivad ilmad keskmisest kauem Peipsi järve looduslike tingimustega seotud teavet «Lebender Raum vom Peipussee» ist eine Dau- sel alal on iseäralik rahvastik ja traditsioonid, hulga- soojad, kevad seevastu saabub kuni kaks nädalat ja annab ülevaate Peipsi-äärsest elu-olust. Näitus erausstellung, die eine detaillierte Einsicht in die liselt kultuurilis-ajaloolisi objekte ning avastamist hiljem. tutvustab Peipsi järves elavat 34 kalaliiki, millest on Natur und ins Leben am Peipussee bietet. Es stellt väärivaid puutumatuid maastikke. tehtud mulaažid. Peipsi järve kujutab ja iseloomus- die 34 fischarten dar die im Peipussee zu finden Läbi aegade on seda ala nimetatud ka Peipsivee- Peipsit on peetud väga heaks kalajärveks. Siit on tab ligi 4 m pikkune ja 1,4 m laiune kolmemõõtme- sind – mit den entsprechenden fischmodellen. Ein reks, Peipsirannaks, Peipsi järve äärseks alaks jms, püütud latikat, koha, siiga, lutsu, rääbist, tinti jt. Ka- line makett, millelt leiab suuremad Peipsi-äärsed dreidimensionales Seemodell (4 Meter x 1,4 Meter) rõhutades eelkõige seotust järve kaldaalaga. Nimi lapüük on olnud Peipsimaa inimestele läbi aegade asulad, majutuskohad, muuseumid, vaatetornid ja gibt einen Überblick vom See mit den umliegen- «Peipsimaa» hõlmab endas laiemat arusaama, põhilisi elatusallikaid ja mitmed vanad kalapüügi- palju muud põnevat. den Ortschaften, Übernachtungsmöglichkeiten, tuues välja selle, et tegemist on erilaadse kultuuri- viisid on säilinud tänaseni. Järv on ka linnurikas, Maketti ja kalamulaaže täiendavad saatetekstid Museen, Aussichtstürmen und vieles mehr. ruumiga, millist mujalt ei leia. kokku on esindatud üle 100 vee- ja soolinnu liigi. eesti, vene ja inglise keeles. Näituselt saab teadmisi Alle erwähnten Modelle werden mit Erklärungstex- Peipsimaa venekeelne vaste on Причудье, mis tu- Järve põhja- ja looderannikuni ulatuvad suured ka näiteks järve toiduahelast, kala arengust, elusti- ten auf Estnisch, Russisch und Englisch dargestellt. leneb Peipsi järve nimest vene keeles – Чудское Alutaguse metsad. Liivased rannad on kujune- kust – kaanidest sinivetikateni jne. Es werden weitere interessante Naturthemen an- озеро, st «tšuudide järv». Venemaa poolt vaadates nud suvituspiirkondadeks. Peipsi järve põhja- ja Näituse pilet õpilastele ja pensionäridele maksab gesprochen wie die Nahrungskette, Entwicklung tähistab Причудье just Peipsi läänerannikut, kus lõunakallas on väga eriilmelised. Põhjakaldal, näi- 0,50€ ja täiskasvanutele 1€. Grupipilet maksab der fische, – von blutegel bis hin zu blaualgen usw. elab ka tänapäeval palju vene keelt kõnelevaid teks Kauksis, on liivane rand ning luited. Lõunakal- las on aga kinnikasvanud ning soostunud. Selle 10€ ja eelkooliealised saavad näitust külastada Eintritt für Studenten und Rentner kostet €0.50 inimesi. põhjuseks on maapinna kerkimine, mis põhjakal- tasuta. und €1.0 für Erwachsene. Gruppenticket kostet Eestikeelses kirjanduses kasutas kohanime «Peip- dal on kiirem kui lõunakaldal. Selle tulemusena €10.00; Vorschulkinder kostenfrei. simaa» esimesena etnograaf Aliise Moora 1964. valgub Peipsi järve vesi aeglaselt lõunasse ning aastal ilmunud uurimuses «Peipsimaa etnilisest ujutab üle uusi lõunapoolseid alasid. Peipsi Lake Permanent ajaloost». Exhibition – Living Room of Постоянная экспозиция Peipsimaa seostub niisiis Venemaa piiril asuva Eesti Lake Peipsi «Жизнь в Причудье» suurima järvega, mis on suuruselt (3555 km2) neljas järv Euroopas. «Living Room of Lake Peipsi» is a permanent exhi- «Жизнь в Причудье» – постоянная экспозиция, bition giving a detailed overview of the nature and знакомящая с природными условиями Чудско- Järv koosneb kolmest selgesti eristatavast osast. life at Lake Peipsi. It introduces the 34 species of го озера, а также с житьем-бытьем в регионе. Põhjapoolne on kõige suurem ja sügavam Peip- fish living in the lake with corresponding models. A в экспозиции представлены муляжи 34 видов si ise ehk Suurjärv pindalaga 2611 km2. Veekogu 3-dimensional lake model (size 4m x 1,4m) shows рыб Чудского озера. о Причудье рассказывает lõunapoolne osa kannab nime Pihkva järv, mille all the details of the lake with its surrounding set- трехмерный макет длиной около 4 м и шириной pindala on 708 km2. Neid kahte ühendav kitsas tlements, accommodation places, museums, view- 1,4 м, на котором обозначены крупнейшие насе- (väikseim laius 3 km), kuid sügav Lämmijärv on ing platforms and much more. ленные пункты Причудья, места ночлега, музеи, vaid 236 km2, kuid seal Mehikoorma sadama juures смотровые вышки и многое другое. asub Peipsi sügavaim koht – 15,3 m. All the mentioned models of fish and the lake are presented with explanatory texts in Estonian, Rus- Макет и муляжи дополняют сопроводительные Peipsi järve kujunemislugu ja asustamine on huvi- sian and English. More information is provided тексты на эстонском, русском и английском язы- tav ning seotud mitmete legendidega. about the food chain, development of fish and ке. Благодаря экспозиции можно многое узнать Peipsi järv on tekkinud mandrijää tekitatud ma- other natural aspects – from leeches up to blue- о пищевой цепи Чудского озера, развитии рыб, dalasse lohku. Ajaloolistele andmetele tuginedes green algae etc. бентосе – от пиявок до сине-зеленых водорос- on võimalik öelda, et Peipsi järve ümbruskonna лей. Ticket to exhibition is charged with €0.50 for stu- asustasid eestlased ja teised läänemeresoome dents and pensioners and €1.00 for adults. Group Посещение экспозиции стоит 1€, для учащихся rahvaste esivanemad, keda venelaste esivanemad ticket is €10.00 and free visit for kids in preschool. и пенсионеров – 0,50€. групповой билет – 10€. idaslaavlased kutsusid tšuudideks, juba pärast vii- Для дошкольников – бесплатно. mast jääaega. 2 www.peipsi.ee www.peipsi.ee 3 IDA-VIRU MAAKOND Levinuma legendi järgi on aga Peipsi järv tekkinud PEIPSIÄÄRNE IDA-VIRUMAA vusalad on seotud turismi ja kalapüügiga, on 26 km muistse kangelase Kalevipoja tegevuse tulemusel. pikkusel rannajoonel mitmeid puhkekohti, millest Ida-Virumaa on Eesti kirdepoolseim maakond, mis tuntumad on Uusküla puhkekeskus, Hotell «Suvi» Kuna Eesti idanaabrid käinud alatasa meie maadel piirneb põhjast Soome lahega, idast Narva jõega ja hotell «Villa Marika». Alajõe vaatamisväärsuseks rüüsteretkedel, olevat see Kalevipoega tõsiselt pa- ja lõunast Peipsi järvega. Suurel määral tööstuspiir- on 1889.a. arhitekt Rudolf Otto Knüpferi rajatud handanud, kuni ta ühel hetkel otsustas sellele lõpu konnana tuntud maakond peidab endas üllatuslik- traditsiooniline õigeusu historitsistlik telliskirik. teha. Ta kaevas kahe riigi vahele sügava kraavi, mis ke vaatamisväärsusi ja kauneid loodusmaastikke. vett täis valgus. Nii tekkinudki Peipsi järv. Järelejäänud mulla laotanud Kalevipoeg Lõuna- Eesti poole laiali ja sellest kujunenud ilus kuppel- maastik. Kalevipoja legendidega on seotud mitmed Peip- siäärsed vaatamisväärsused. Nii on vette ulatuvaid Vene vanausulised olid Venemaa kirikulõhe ja -re- kivideridu Lohusuus, Ninasi, Rannamõisa ja Nina formide tulemusel sunnitud repressioonide eest küla juures nimetatud Kalevipoja silmadeks. Must- põgenema. Peipsiäärne ala oli asustuseks sobiv vees Narva tänaval asub Kalevipoja lingukivi. Viske- ja vaatamata erinevatele raskustele ning nii vene kivid asuvad Omedu ja Sääritsa küla vahel, Tedre- tsaaririigi kui ka nõukogude võimu negatiivsele külas. Kalevipoja sängid on nii Alatskivil kui Tormas. suhtumisele on tänaseni Peipsi ääres säilinud va- Kääpa jõe ääres, kus legendi järgi Kalevipoeg huk- nausuliste kultuur ja traditsioonid. Nina, Kolkja ja Peipsi põhjaranniku kahtlemata tuntumad suvitus- kus, tähistab seda paika tema mõõk. Rohket teavat Varnja ridakülad on tüüpilised vene vanausiliste kohad on Kauksi rand ja Rannapungerja. Lisaks muistse kangelase kohta saavad huvilised Kalevi- kalurikülad, mida külastades saab aimu nende tra- Narva jõe äärest alates on külastajatel võimalus sillerdavale Peipsi järve veele, rannamändidele ja poja muuseumist. ditsioonidest ja tavadest. näha Vasknarva ordulinnuse varemeid, mille alguslugu ulatub aastasse 1349. Oma eestikeelse liivaluidetele pakub külastajatele huvi ka Ranna- Huvipakkuvaks on nii muuseumid kui ka nende nime olevat ta saanud siin asunud ordulossi vask- pungerja valge tuletorn, vanad postijaama hooned palvelad. Viimastel aastatel