Auf Zum Weihnachtsmarkt

#8|2008 4.Jahrgang

ISSN 1860-6040

Düren ging ein Licht auf

Ein Markt im Lichterglanz

Gute Seiten von Düren

Auf zum Weihnachtsmarkt

1 www.duerener.info

DÜRENER NAMEN IM WEB ...www Wenn man ein neues Auto in Empfang nimmt, dann ist das immer ein besonderer Moment, den Dienstleistungen & Service man nicht so schnell vergisst. Magdalena und Christian Dietz werden die Übergabe ihres neuen ...dueren.de Mercedes GLK wohl nie vergessen. Zusammen mit Wilfried Sistermann, der Mercedes-Benz im ...duerener-service-betrieb.de Autohaus Herten an der Aachener Straße vertritt, nahmen die Dürener ...stadtwerke-dueren.de Werbefachleute den ersten GLK, der überhaupt im Bremer Werk vom Band ...deko-may.de rollte, an der Weser in Empfang: Einen GLK 320 CDI 4MATIC in tenoritgrau ...dkb-dn.de metallic mit zahlreichen Sonderausstattungen. Magdalena und Christian ...reisebueroschwarz.de Dietz führen gemeinsam die PR-Agentur „wortsuchttext“ an der Ober- ...reprotec.de straße. ...hood.de Gastronomie ...ausschankbetriebe-schuetz.de Klaus Schmitt hängte sich eine weitere Auszeichnung in seinem Autohaus ...suhr-auf-tour.de im Stockheimer Gewerbegebiet an die Wand. Der Subaru und KIA-Händler ...kartoff el-kueche.de und sein Team wurden von der DEKRA in einem verdeckten Werkstatttest überprüft. „Vor so etwas haben wir keine ...dimitra-dn.de Angst“, so Klaus Schmitt, dem die DEKRA nun per Gütesiegel-Urkunde bescheinigte: „Freundlich, kompetent, zuverläs- Geld und Finanzen sig, präzise und transparent.“ Das Schmitt-Team hatte an den Testfahrzeugen alle versteckten Mängel gefunden, beho- ...sparkasse-dueren.de ben und die Testkunden zuvorkommend bedient. ...merckfi nck.de ...udelhoven-eisenbraun.de 54 Zentimeter lang und 3885 Gramm schwer sind die ersten Daten von Julius, der als 1000. Baby Rund ums Auto in diesem Jahr im Birkesdorfer St. Marien-Hospital seinen ersten Schrei tat. Anja und Thomas ...autohaus-anderson.de ...autohaus-conen.de Wirtz aus Jülich freuten sich über die Geburt ihres Sohnes. Dipl.-Kfm. Günter Schmalen, Sascha- ...reifenblank.de Katharina Künzel, Schwester Maria Schall und Iris Strohband-Wallmichrath vom St. Marien- ...autohaus-schoenauen.de Hospital beglückwünschten die jungen Eltern zu dem freudigen Ereignis und überreichten einen ...schmitt24.com Geschenkgutschein und einen Gutschein zur Teilnahme an einem Babymassage-Kurs im Gesund- ...autolackprofi .de heitszentrum Düren am St. Marien-Hospital. Irma Kitz als betreuende Hebamme und Prof. Gerd ...mercedes-herten.com Crombach, Chefarzt der Gynäkologie und Geburtshilfe, begleiteten die Geburt des kleinen Julius. ...ferebauer.de ...kucki-mobil.de Im Namen von Bundespräsident Horst Köhler überreichte Landrat Wolfgang Spelthahn Karl- Beauty heinz Heselhaus das Bundesverdienstkreuz. Die Ehrung fand bei Anker-Teppich statt. Bis 1992 ...work-at-hair.com ...chez-mare.de trug Heselhaus dort als Geschäftsführer Verantwortung, wobei ihm die Ausbildung junger Menschen stets ein großes Anliegen war. Es sind Industrie die in der Gesellschaft Benachteiligten, denen die Sorge Heselhaus‘ gilt. So gehörte er in ...anker-dueren.de den frühen 80er Jahren zu den Initiatoren des Katholischen Sozialwerks Dürener Christen, ...gkd.de das für arbeitslose Jugendliche eine breit angelegte Palette von Förderungsmöglichkeiten ...kraff t-walzen.com entwickelte. Im Verein IN VIA wirkt Heselhaus seit 1994 mit, um vor allem obdachlosen Telefonie & Computer Menschen zu helfen. Seit den frühen 80er Jahren organisiert er Hilfsgütertransporte nach ...dn-connect.de Polen, später unterstützt er beim MHD Menschen in Rumänien. Als Mitglied und zeitwei- ...soco.net liger Präsident des Rotary Clubs Düren begleitet er behinderte Menschen und fördert sozi- ...hw-store.de ale Projekte. Seine politische Heimat findet Heselhaus 1979 in der CDU. In den 80er Jahren Recht ...bauchmueller-buecker.de wirkt er im Rat der Stadt Düren mit, seit 1994 gehört er dem Kreistag an. Als Abgeordneter ...dettmeier.de liegt ihm die Förderung der heimischen Wirtschaft ebenso am Herzen wie die berufliche ...mm-recht.de Bildung und der Umweltschutz. ...rechtsanwalt-saettele.de ...drbuecker.de Liebe Leserinnen, Kunst, Kultur & Musik „Ich freue mich jedesMal ...buergerstiftung-dueren.de Liebe Leser, ...arenakreisdueren.de auf die neue Ausgabe“ ...becker-und-funck.de Dr. Benno Esser, Düren Kalender benötigt man in Düren dig. Der langen Einkaufsnacht ...museum-dueren.de ...schweess-foeoess.de nicht mehr. Was die Zeit an der stand das überhaupt nicht. ...eifelblech.de Rur geschlagen hat, das kann Und ebenso deplaziert ist das ...ralf-dressen.de man viel einfacher beim Bummel Christkind-Dekorations-Szenario ...buureband.de ...die-gaeng.de durch die Stadt erkennen. Oder zum Gedenken an den 16. No- ...endart.de IM ABONNEMENT doch nicht? vember, das vor dem „Flammen- ...mvm.dueren.de Da kommt man ins Grübeln: Engel“ stattﬁ ndet. Ein wenig mehr ...galerie-vetter.de Sie wollen keine Ausgabe von ...hausderstadt.de Kaum hat der November begon- Fingerspitzengefühl täte not. DÜRENER verpassen? Das stellen ...komm-dueren.de nen, der Monat des Gedenkens Logistisch ist der Aufbau des ...ziehn-dickmeis.de wir sicher! Bei Zahlung der Porto- und der Erinnung an Tod, Not Weihnachtsmarktes ein Witz Optik kosten senden wir Ihnen DÜRENER ...duell.de und Zerstörung, da klopft das und für die Deko und Schriftzü- gleich nach Erscheinen zu. ...heid-optik.de Christkind mit Macht an die nicht- ge sollten die letzten vier Tage ...optik.li mehr vorhandenen Stadttore. allemal reichen. ...juwelier-delahaye.de Füllen Sie unten stehenden Sport, Hobby & Freizeit Nun ja, der erste Advent ist Viel Spass beim Lesen. Coupon aus, schneiden Sie ihn ...schleifers-carouselle.de immerhin am letzten November- ...demonsfootball.de / aus, stecken in zusammen mit acht tag und so ein Weihnachtsmarkt ...btv1864.de Briefmarken á 1,45 Euro in einen ...duerenertv.de muß schließlich auch aufgebaut Ihr Umschlag und senden Sie das Gan- ...duerener-unterwasserclub.de werden. Doch warum schon am 7. ...huepfburgenverleih.de ze an: DÜRENER, Postfach 6204, November der Weihnachtsbaum Team ...dueren99.de 52333 Düren. ...hergarden.de auf seinen Platz vor dem Rathaus Haus & Garten Ja, ich möchte keine Ausgabe verpassen! gehievt wird und voller Eifer am ...gunkel-team.de Diesem Brief liegen acht Marken zu 1,45 Euro bei. Tag darauf als Düren leuchten soll ...holzland.de Senden Sie die nächsten acht Ausgaben DÜRENER bitte an: ...blumenlenzen.de die vielen tausend Glühlampen ...kelzenberg.com aufgehängt werden – um abends Name: ______...cera.de dunkel zu bleiben – ist fragwür- ...fl iesen-michels.de Straße: ______...hannesschmitt.de ...weiser-co.de 2

PLZ/Ort: ______...glasbau-porschen.de COUPON Zeitlos Einrichten

52355 Düren • Kapellenstraße 48 • Telefon 0 24 21/ 6 20 51 • www.kelzenberg.com 3

VORWORT

Liebe Dürenerinnen und Dürener, liebe Gäste,

Düren leuchtete bereits Anfang November, als wieder Zehntausende den Weg in unsere Einkaufsstadtnkaufufsssstat dtt der kurzen Wege fanden, um das Shoppen, Flanieren und Verweilen bis Mitternacht zu genießen.niieeßeenn. Die vielen Lichter auf dem Marktplatz waren den Dürener Kindern gewidmet, die Unterstützungtzzunng für warme Schulmahlzeiten brauchen. Ich danke allen, die dabei mitgeholfen haben!

Einsatz für den Nächsten macht die Welt ein Stück heller. Die anbrechende Vorweih- nachts- und Adventszeit lässt unsere Stadt weiterhin in festlichem Licht erstrahlen: vom Sternenhimmel über unserem Weihnachtsmarkt bis zu dem vielfältigen Lichterschmuck an unseren Häusern und Wohnungen.

Ich wünsche uns allen adventliches Licht im Herzen und um uns herum. Wir haben alle Gelegenheit,egeenhn eieit die Welt ein wenig mehr zum Leuchten zu bringen, das Licht von Bethlehem auch in Düren weiterzugeben.

Allen gesegnete Tage des Advent und ein frohes Weihnachtsfest!

Herzlich

Ihrhr

PaulPaaulul LarueLaarrueu BürgermeisterBüürgrgerermem isstet r

Das Schenkel- Schoeller-Stift in Düren • Seniorenpﬂegeheim • Seniorenwohnungen

Gute und zeitgemäße Schenkel-Schoeller-Stift Pﬂege und Betreuung Von-Aue-Straße 7, 52355 Düren Eigene Küche und Dürener Heimcafé Tel.0 24 21 / 596-0 Stadtwald Vielfältiges Kultur- und Fax 0 24 21 / 596-144 Freizeitangebot Kreuzauer Str. eMail [email protected] Richtung Richtung Bewegungsbad und Düren Kreuzau Leitung: Hans-Joachim Thiem Nideggener Str. Physiotherapie Niederau

Bibliothek und Internetcafé Krauthausen Unsere Einrichtungen sind Zu einem persönlichen Gespräch von einem unabhängigen Gutachter nach DIN EN ISO stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 9001:2000 qualitätsgeprüft Bitte informieren Sie sich auch auf unseren Internet-Seiten Ort der www.schenkel-schoeller.de

Geborgenheit Schloemer-Gruppe · Düren

FOTO

FreieKegelbahntermine!

Kölner Landstraße 12 52351 Düren Telefon: (0 24 21) 7 50 81-82 Mo. - Sa. 17 - 24h, · sonntags Ruhetag

Zu der Zeit, als man noch nicht in die Bäckerei ging, um Briefmarken zu kaufen und DHL, FedEx oder UPS noch nicht gegründet waren, schlug hier das logistische Herz der Stadt. Der Paketbereich der ehemaligen Hauptpost wurde nieder- gerissen, der Dreh- und Angelpunkt der 50er Jahre, für all die Dinge, die nach Düren kamen oder von hieraus verschickt wurden ist Geschichte. Wie künftig das Gelände genutzt werden wird, das steht noch in den Sternen.

AM ZÜRICHSEE

Uznach in der Nähe des Zü- ler zeigten. Noch bis Mitte Okto- richsees wird derzeit eher mit ber hatte Birgitta Neulen auf der Susanne Klatten in Verbindung „Art International Zürich 2008“ gebracht. Schlagzeilen, im ausgestellt, die im Kongresshaus positiven Sinn, machte jetzt dort Zürich stattfand. auch eine Dürenerin: Birgitta Seit 1998 lebt Birgitta Neulen in Neulen. Die Künstlerin, die in Rü- Zürich. Nach einer Schneider- schlikon am Zürichsee ihr Atelier lehre studiert sie Modedesign in hat, stellte ihre großflächigen Paris und sammelt Erfahrungen und durch kräftige Farben wir- bei Yves Saint Laurent, Karl kenden Werke zusammen mit Lagerfeld und Issey Miyake. Max Seiz aus Schwäbisch-Ge- Als Modedesignerin lebt sie münd, in den Seminarsälen des in Paris, Düsseldorf, München, schweizer Kaufhaus-Konzerns Berlin, Hongkong, Istanbul und Vögele/Shoes vor. Max Seitz Zürich. Sie entdeckt ihr Talent zeigte seine Plastiken. Zur Ver- für die Malerei und schnell wird nissage hatten Max und Patricia das Malen eine Passion, in der Vögele die Züricher Rotarier und sie aufblüht. Der Umgang mit die Society vom See geladen. Farbe, Formen und Struktur liegt Eine eindrucksvolle Ausstellung, ihr, allein schon dank ihrer Hand- Beim die die beiden deutschen Künst- werks- und Designausbildung. Vögele

RRichtigeichtige WWeihnachtsbäume*eihnachtsbäume* ggibt‘sibt‘s bbeiei uuns…ns… 113.3. DDezemberezember 22008008 | 99:00:00 – 115:005:00 UUhrhr | PPüllensüllens HHoflofl aadenden | HHermannshofermannshof aann dderer L 226363 | EEschweilerschweiler üüberber FFeldeld

* Weihnachtsbaumverkauf zu Gunsten des Vereins Pänz mit Hätz. Zur Stärkung für die Tannenbaumauswahl gibt es heiße Getränke, Plätzchen und Reibekuchen. Round Table 61 Düren | Mehr Informationen fi nden Sie hier: www.rt61-dueren.de

Mit der Ausstellung zum Jah- resende begeht die Dürener g Galerie Vetter ihr 120jähriges Jubiläum. Seit 1888 findet Regina Reim man über Vetter den Weg zur Kunst. Mit Leidenschaft und Kompetenz wird der Besucher der Galerie seit 120 Jahren beraten. Und vom ersten Tag an gehört der komplette Service in dem Familienbe- trieb rund um das Bild und die Kunst mit zum Angebot der Salvador Dali Salvador Dürener Galerie. Wer die Galerie Vetter an In der Schau sind wieder aus- Ebert Jürgen der Oberstraße in diesen gewählte Exponate der Klas- Tagen betritt, wird viele neue sischen Moderne zu finden. Werke jener Künstler finden, Werke von Dali und Chagall, denen die Galerie Vetter in Liebermann, Corinth und Zille den vergangenen Jahren Einzelausstellungen gewidmet hat: Klaus Fußmann, Robert Zielasco, Regina Reim, Bernhard Vogel und Christian Henze oder James Rizzi sind mit atelierfrischen Arbeiten vertreten.

Erstmalig zeigt Vetter Werke Christian Henze Guldenstern

Galerie Vetter

Oberstr. 10-12, Düren Tel.: DN 1 04 61 u. 1 46 38 www.galerie-vetter.de

Parken vor dem Haus

Michael Kmoth und in der Kämergasse Andras Lutherer Andras Eine druckgrafische Sensation ist bei Vetter zu bewun- des Pop-Art-Duos Gulden- gehören zu der Galerie. dern: James Rizzi hat mit Genehmigung des Bundesmi- stern, den neuen Shooting- Die Ausstellung ist bis zum nisteriums für Finanzen und der Bundesbank als erster Stars der deutschen Pop- 24. Januar zu den üblichen Künstler eine echte Banknote kreativ bearbeitet und die Art-Szene. Der Papierkünstler Öffnungszeiten zu sehen. Rückseite eines zehn Euro Scheins gestaltet. Die mit 16 Michael Kmoth ist mit seiner Zusätzlich ist die Galerie am Farben in zwölf Druckgängen hergestellte Grafik ist in Objektkunst vertreten. Oder verkaufsoffenen Sonntag, 21. einer Auflage von 350 Exemplaren entstanden und trägt Cornelius Völker, der in seinen Dezember, von 13 bis 18 Uhr, den Titel „Inflation can´t touch this“. Angesichts der Ner- Arbeiten zwischen Abstraktion geöffnet. Mehr zum Thema vosität der Kapitalmärkte ist eine Wertanlage in Kunst und Figuration pendelt. unter: www.galerie-vetter.de eine durchaus empfehlenswerte Alternative… Klaus Fußmann Klaus 7

Accrocha Vetter Galerie Jahre 120 IM GESPRÄCH

Die Bürgerstiftung, die Bigband Zum vierten Mal haben die „Session“ und der Förderverein Schüler der Stadtmauer-AG der Anne-Frank-Gesamtschule des Stift am Tag des offenen statteten jetzt 33 Schülerinnen Denkmals teilgenommen. „Wir und Schüler mit Musikinstru- planen bereits den fünften“, so menten aus. Dr. Achim Jaeger, der die AG Die Instrumente stehen den gründete. Man nutzt den Tatbe- Kindern kostenlos zur Ver- stand, dass das Stiftische Gym- fügung, mit denen sie nun nasium auf dem Schulhof Teile zunächst für zwei Jahre eine der alten Stadtmauer mit zwei Instrumentalausbildung er- Türmen hat. Deshalb begeben halten. F. Debus freute sich, da sich die Schülerinnen und Schü- jetzt an der Schule eine zweite ler der AG im eigenen Schulhof Bläsergruppe gebildet werden auf Spurensuche und haben kann und in den allgemeinen sich unter vielerlei Aspekten Die Mitglieder hatten eine Aus- erläuterten. Die AG setzt sich Unterrichtsbetrieb integriert mit der Geschichte der Mauer stellung vorbereitet, in der sie aus Schülerinnen und Schülern werden wird. und der Stadt beschäftigt. die Funde unter ihrem Schulhof der Klassen 5 bis 9 zusammen.

Laterne, Laterne. Im StadtCenter mit drei Euro. Center-Manager gab es vor St. Martin eine große Jörg Waldrich war so in der Ausstellung mit den tollen in der Lage 650 Euro an das Bündnis Nacht leuchtenden Laternen der „ Eine Mahlzeit für ein Kind“ zu Kinder, die die Lampions in den übergeben. Georg Servos nahm Dürener Kindergärten gebastelt den Scheck im Beisein vieler hatten. Kinder und Eltern in Empfang Über 200 Laternen bestückten und dankte allen Kindern für die die Ausstellung im StadtCenter guten Ideen beim Laternenba- und das StadtCenter hono- steln und der damit bestückten rierte jedes Ausstellungsstück Ausstellung.

Düren´s erste Karnevalsboygroup met Hätz wird am 29. November ihr erstes Album „Bremsklötz – losst se üsch schmecke“ veröffentli- chen. Unter dem Motto „Bremsklötz – live em Veedel“ werden die vier Jungs im Saal der Gaststätte „Alt Birkesdorf“ die Titel der neuen CD präsentieren. Neben den eigenen Stücken dürfen natürlich auch bekannte Karnevalshits und alte Gassenhauer nicht fehlen. Im Vorprogramm wird ab 20 Uhr Regina Cremer mit Liedern von Colör über FunkyMarys und bekannten Karnevalskünstlern einstimmen. Wir reinigen chemisch und waschen: Hemden, Teppiche, Gardinen, Hotelwäsche, Dekorationen, Gastrowäsche, Arbeitskleidung, Haushaltswäsche und Federbetten. Wir verleihen: Tischwäsche, Servietten und Fußmatten.

...her mit dem Dreck! Nideggener Str. 3 + 18a t.: 0 24 21 / 50 54 16

IM GESPRÄCH

Die zur Zeit angesagteste Band Deutschlands gastierte in der dabei, wenn diese melancholische Popmusik anklingt. Das Gefühl Kreisarena. Auf Du und Du mit dem Publikum waren Ich & Ich bei hallt nach, dass die Formation singt, was die Menschen denken und ihrem Konzert in der nahezu ausverkauften Halle. Ein Abend mit hören wollen. Die Textsicherheit des Publikums, das von Beginn einem familiären Charakter, fast intimer Atmosphäre und einer aus- an jedes Lied mitsang, unterstreicht dies und steigerte den Wohl- gezeichneten Stimmung. Man hatte den Eindruck, dass die Fans fühl-Faktor. Nachdenkliche, gedankenvolle, grüblerische, dann der Gruppe um den charismatischen Sänger Adel Tawil der Musik wieder aufmunternde, anregende, antreibende Texte lösten sich lieber sitzend zuhörten. Es ist aber auch keine Musik, die „Ich & ab mit ohrwurmartigen Pophymnen, alles untermalt mit eingän- Ich“ bietet, um aus zu flippen. Man ist wohl eher mit dem Herzen gigen Elektronik-Sounds und Gesangsharmonien. Ein toller Abend.

Der DSB und die SWD gehen haben wir einen starken Part- wir es schaffen, langfristig auch neue Wege. Ein jetzt unter- ner gewonnen, der als lokaler Gebäude der Stadt, auf diese zeichneter Vertrag sieht den Energiedienstler ein innova- sinnvolle Heiztechnik, auch im Bau und Betrieb einer CO2-neu- tives, auf uns abgestimmtes Interesse der Bürger, umzustel- tralen Wärmegewinnungsanla- Konzept, entwickelte.“ „Mit der len.“ ge aus Biomasse vor. Bereits bis Holzhackschnitzelanlage zum Ende des Jahres soll das wird eine Basis geschaffen, Vorhaben umgesetzt sein. Zur um die Gebäude des DSB „In Anerkennung seiner Ver- Beheizung der Gebäude des umweltschonend und dienste um das heimatvertrie- DSB errichten und betreiben wirtschaftlich zu heizen und bene Landvolk“ wurde Paul La- die SWD eine auf Holzschnit- unsere Kosten zu senken“, rue mit Medaille und Urkunde zelbasis gefeuerte Heizanlage. unterstreicht Richard Mül- des Bauernverbandes der Ver- SWD finanziert die Anlage und lejans. „Wir freuen uns ein triebenen durch Hugo Fehlau ist im Rahmen des Vertrags weiteres Projekt mit einer und Franz Grunwald geehrt. zehn Jahre für den Betrieb der ökologischen Energieversor- Der Bauernverband der Vertrie- Anlage verantwortlich. Die gung umzusetzen“, so SWD- benen, so erläutert Fehlau, wur- Brennstoffversorgung erfolgt Geschäftführer Heinrich de 1950 gegründet, weil man über den DSB durch Verwer- Klocke. Das aktuelle Projekt den vertriebenen Landwirten tung von Holzschnittgut aus hat für Friedhelm Wirges nicht zumuten wollte, in Miet- der Grünunterhaltung. einen besonderen Charakter: und Hochhäusern zu leben. „Wir haben schon länger nach „Holz ist ein teurer, zugleich Ihnen wurden Siedlungen zur einer Alternative zur Kompos- aber auch umweltfreund- Verfügung gestellt. In Düren tierung gesucht“, so Siegfried licher Energieträger. Durch 1956 die Boisdorfer Siedlung. Stoff, vom DSB. „Mit dem SWD den Bestand an Holz können

DR. MICHAEL MAURER RECHTSANWALT VEREIDIGTER BUCHPRÜFER

FACHANWALT MEDIZINRECHT FACHANWALT ARBEITSRECHT

ARZTHAFTUNG KÜNDIGUNG, ABFINDUNG, ZEUGNIS STRAFVERFAHREN GEGEN ÄRZTE BETRIEBSVEREINBARUNGEN ZULASSUNGSVERFAHREN SOZIALPLAN, INTERESSENAUSGLEICH WIRTSCHAFTLICHKEITSPRÜFUNG BETRIEBSVERFASSUNGS- & PRAXISVERÄUSSERUNG PERSONALVERTRETUNGSRECHT

WEITERE TÄTIGKEITSSCHWERPUNKTE: FAMILIENRECHT ERBRECHT GESELLSCHAFTSRECHT UNTERNEHMENSNACHFOLGE ZEHNTHOFSTRASSE 9 (CITY-KARREE) · 52349 DÜREN · TEL. 0 24 21 /9 43 10 ·WWW.MM-RECHT.DE §

9 § GUTEGUTE SSEITENEITEN

Gute Seiten von Seit wann steht die Lendersdorfer Pfarrkirche nahe am Kraftwerk Niederaußem und St. Nikolaus in Rölsdorf fast neben dem Y-Haus an der Euskirchener Straße? ging ebenfalls in Dürendie Luft, um Strukturen und verschiedene Diese Fragen drängen sich auf, blättert man durch den Konglomerate aus Gebäuden im Bild festzuhalten. jetzt erschienenen Bildband „DÜREN von A – Z“. Und Dabei hört der Bilderreigen nicht bei Straßenzügen und den weitere Fragen beschäftigen den Leser, blickt er auf die markanten Gebäuden auf. Viele Dürener finden sich wieder, „guten Seiten“ von Düren: Ist am Krankenhaus an der sei es auf der Annakirmes, den Musikevents, den Märkten, Roonstraße ein Ufo gelandet oder steht die Kirche von dem Karneval oder bei Sport und Spiel. Birgel im Wald? In sechs Sprachen sind die Erläuterungen zu den fast 500

a b c DÜREN e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

Auf 120 Seiten haben die beiden Dürener Fotografen Bildern verfasst. Neben deutsch gibt es die Texte in englisch, Rudi Böhmer und Claudia Latotzki die Stadt portrai- französisch, türkisch, russisch und chinesisch. Die Erklä- tiert. Dabei sind sie neue Wege gegangen und haben rungen, bewusst kurz gehalten, liegen dem Buch lose bei, dem „klassischen“ Bildband den Rücken gekehrt. um so bei Bedarf und bei Fragen flexibel Hilfestellung und Dies in mehrfacher Sicht. So wurde das Buch im Format Antwort zu geben. DIN A4 quer ausgelegt, um dem „Negativformat zu entsprechen und besonders den großformatigen Die Sprachenvielfalt wurde gewählt, um dem Buch internati- Abbildungen den nötigen Raum zu geben. onal aber auch bei der großen türkischen Gemeinde in Düren Akzeptanz zu geben, und um so für die Stadt zu werben. Die fotografische Wanderung durch Düren folgt streng Bürgermeister Paul Larue hat dem Bildband ein Vorwort vo- und ohne Umwege der Strecke von A bis Z - von Anna- ran gestellt, in dem er auf die totale Zerstörung der Stadt und kirche bis zum Thema Züge. Erstmals seit der Kom- den Wiederaufbau und ihre heutige Bedeutung eingeht. munalen Neugliederung 1972 ist es dabei gelungen Der neue Bildband ist eine rein Dürener Produktion. Grafik alle Dürener Stadtteile gleichberechtigt mit den ihnen und Layout stammen von Rudi Böhmer, gedruckt wurde eigenen Blickwinkeln und Eigenheiten darzustellen. das Buch im Großen Tal bei Pecks-Druck auf einer 5-Farben Frontale Ansichten von markanten Punkten sind spär- Heidelberg-Speedmaster 72 x 102, die mit ihrer CPC-Quali- lich oder fehlen fast ganz, vielmehr lebt der Bildband tätssteuerung die größte und modernste Druckmaschine in von Ein-, Durch- und Aufsichten, ungewöhnlichen Per- einer Dürener Akzidenzdruckerei ist. Pecks-Druck übernahm spektiven, Reflektionen und Spiegelungen. Das Duo ebenfalls für Bindung und Verarbeitung des Bildbands. 10

IM BILD Der neue Bildband

DÜREN rudi böhmer - claudia latotzki DÜREN von a-z

„DÜREN von A – Z“, 120 Seiten, komplett vierfarbig, Fadenbindung, Hardcover ist ab sofort im Buchhandel zum Preis von 34,95 € erhältlich.

ISBN 978-3-00-025927-2

Erläuterungen in sechs Sprachen: deutsch, englisch, französisch, türkisch, russisch und chinesisch

KALENDER Die Ta g e

EV_09908_Evivo Kalender_2009• 04.11.2008 11:34 Uhr Seitezählen 1

10 23:07: .10.2007 t-2 17 Unbenann

INDEPLAST

Sparkasse Düren

Erneut hat Claudia Latotzki in ihre Bilderki- ste gegriffen und „Düren ...so gesehen“ zusammengestellt. Die 2009 Fotodesignerin gibt ungewöhnliche Perspektiven der Stadt frei. Drei Fotografen haben das Bildmaterial für den neuen Evivo-Kalender geliefert: Rudi Bartgens, Franz Sistemich und Guido Jansen lassen die spannenden Begegnungen nochmals aufleben. Die Feuerwehr Düren hat Kinder einen Kalender gestalten lassen und leistet so einen Beitrag zur Brandschutzerziehung. Die hier abgebildeten Motive stammen vom 10jährigen Jens aus der Kita City Kids und von Berivan Ergün, Blaue Gruppe Kita Rasselbande. heriberto quero Der Evivo- und der Feuerwehrka- • Spitzname: „Hubschrauberto” • Geburtstag / -ort: 06.03.1977 / C. Ojeda-Zulia, Venezuela Kalender Feuerwehr 2009:Kalender Feuerwehr 2009 03.11.08 10:18 Seite 3 • Nationalität: venezolanisch lender wurden wie diese Zeitung • Größe: 1,89 m • Beruf: Volleyballprofi • Position / Nummer: diagonal / 4 • Bei evivo seit: 2003 bei Pecks-Druck im Großen Tal ge- • Bisherige Vereine: River Plate Buenos Aires • Größter Erfolg: Vizemeister u. Vizepokalsieger mit evivo 009:Kalender Feuerwehr 2009 03.11.08 10:18 Seite 6 • Ziele mit evivo: Deutscher Meister druckt und gesponsert. • Vorbild: Michael Jordan • Hobbys: Computer, TV, Lesen u. Kino • Musik: alles außer Techno • Leibgericht: Pasta, Pizza

Mo Di Mi Do Fr Sa So KW 31 1 2 august 2009 KW 32 3456789 KW 33 10 11 12 13 14 15 16 KW 34 17 18 19 20 21 22 23 KW 35 24 25 26 27 28 29 30 KW 36 31

Fotografie: Rudi Bartgens, Franz Sistemich und Guido Jansen - Konzeption und Gestaltung: www.bimore.de in Kooperation mit www.to-bicom.de

Zum anstehenden Jahreswechsel unver-

SonntagSonS g zichtbar ist der Wechsel der Kalender an Samstagmg SundaySun y FreitagFg SaturdaySatSa DonnerstagDonDo FridayFrFy y Dimanche Mittwoch ThursdayT Samedi Domenica DienstagDienD g WednesdayWed Vendredi Sabato Montag TuesdayTTu Jeudi Venerdì Sonntag Monday Mercredi Giovedì Samstag Sunday Mardi Mercoledì 8 Freitag Saturday Lundi Martedì der Wand, die durch das Jahr führen und Donnerstag Friday Dimanche Lunedì Mittwoch Thursday Samedi Domenica 67 Dienstag Wednesday Vendredi Sabato Montag Tuesday Jeudi Venerdì 22 Monday Mercredi Giovedì 345 Mardi Mercoledì 1 234567 Lundi Martedì Hilfestellung bei der persönlichen Jahres- Lunedì 15 16 1717 18 18 19 19 20 20 21 21 29 30 3131 3 91011121314 planung geben. Neben dem dieser Ausgabe 2009 23 24 25 26 27 28 c 19. Josephstag Montag Dienstag Mittwoch Monday Tuesday Donnerstag beigehefteten Kalender, der die wichtigsten Lundi Wednesday Freitag Mardi Thursday Samstag Lunedì Mercredi Friday Sonntag Martedì Jeudi Saturday Montag Dienstag Mercoledì Vendredi Sunday Monday Mittwoch Giovedì Samedi Dimanche Tuesday Donnerstag Venerdì Sabato Lundi Wednesday Freitag 1 Domenica Mardi Thursday Samstag Sonntag Lunedì Mercredi Friday Saturday 6 Martedì Jeudi Vendredi Sunday 23456 Mercoledì Giovedì Samedi Dimanche Ereignisse des Jahres in Düren ausweist, hier 2009 7 Venerdì Sabato 15 16 17 18 19 20 8910 Domenica 21 11 12 13 214 29 30 22 23 24 25 26 27 14 1. Pfingstmontag dac ein Blick auf drei weitere Kalender, die Düren · Lundi de Pentecôte fc 28 · Whitmonday g 2. Festa della Repubblica i 11. Fronleichnam dac Brandschutzerziehung · Feuerwehr Stadt Düren · Telefon 976 92 14 · Fête-Dieu c · Corpus Domini c zum Inhalt haben und nicht nur den Jahres- von gestiftet lauf zeigen, sondern ebenfalls dekorativer

Wandschmuck sind. gestiftet von Brandschutzerziehung · Feuerwehr Stadt Düren · Telefon 9 76 92 14

Einfach gut 12 Einkaufen www.stadtcenter-dueren.de 16. NOVEMBER

16. November 1944

Eine bemerkenswerte Aus- Fatal: Der Angriff auf Düren, der stellung zum 16. November, Tod und Leid brachte, Kinder, Dürens schwärzestem Tag, war Senioren, ganze Familien, ja jetzt im Foyer des Rathauses zu die gesamte Stadt ins Unglück sehen. Düren in vier Schritten: stürzte und dessen Narben So wie Düren früher war, Düren wohl nie ganz verheilen werden, zerstört, die Phase des Aufbaus hat den Alliierten nicht den und Düren heute wurde mit erhofften strategischen Vorteil ausgewählten Fotografien verschafft. Die gesamte Aktion nebeneinander gestellt. Dazu war sinnlos... bisher unveröffentlichtes Material, das die Situation in „Der Luftangriff auf die Dürener der Stadt, besonders in der Zeit Innenstadt begann um 1523 Uhr unmittelbar nach dem Angriff, und endete nach 21 Minuten. dokumentiert. 474 Flugzeuge der Royal Air Alliierten ,sich einen Übergang beiden Seiten noch rund 70 000 Stadt- und Kreisarchiv Düren Force warfen 2 751,9 Tonnen über die Rur Richtung Osten zu Gefallene und vermisste Solda- und die VHS Düren, Hans- Sprengbomben, Luftminen, verschaffen, scheiterte. ten, die bei der im Dezember 44 Helmut Krebs und Stefan Brandbomben und Zielmarkie- gestarteten Ardennenoffensive Kesting, haben das Material für rer auf die Innenstadt. Keines Das gelang erst im Februar 1945. der Wehrmacht zu beklagen die Ausstellung zusammenge- der Flugzeuge wurde von der Doch bis dahin gab es auf sind. tragen. Bernd Hahne von der deutschen Wehrmacht abge- Geschichtswerkstatt gestaltete schossen. die DIN A1 großen Tafeln. Unter- Der Angriff brachte 3 126 Men- stützt wurde das Projekt vom schen den Tod. Der größte Teil Förderverein der VHS und der der überlebenden Bevölkerung Sparkasse Düren. floh aus den Ruinen. Am 19. Begleitend hat Bernd Hahne November 1944 wurde die Stadt den Ausstellungsinhalt in einer geräumt. Broschüre festgehalten, die am Stellungen der deutschen Trup- Rathauseingang gegen fünf pen wurden bei dem Angriff Euro Gebühr erhältlich ist. kaum getroffen, die Absicht der

IM GESPRÄCH

13 Hauptstraße 43 • Kreuzau • 0 24 22/ 50 25 82 GLASKUNST

Wir Dürener sind wer

Viele Dürener waren zur Eröff- als Designer in verschiedenen nung erschienen. Dieter Stang Glaswerken zusammen mit bedankte sich bei Museums- einem fünfjährigen Studium leiterin Dr. Dorothea Eimert der Grafik und Malerei an der dafür, nach vielen Jahren wieder Werkkunstschule Köln schufen Werke in Düren zeigen zu dür- die Voraussetzungen für einen fen und so die Gelegenheit zu Künstler, der ganz eigene Wege erhalten „Freunde zu treffen.“ geht. „Es ist die dritte Ausstellung Gemeinsame Grundlage, mit Werken von Dieter Stang in der jetzt ausgestellten sehr meiner Tätigkeit“, sagte Dr. Do- unterschiedlichen Werke, ist das rothea Eimert und erinnerte sich Material Glas als Abfallprodukt an die erste, die zu Beginn ihrer in verschiedener Form und das „Willkommen in Ihrer Stadt“, be- Stang, der eine Reihe klein- Amtszeit in Düren im Rahmen kleine Format der Bilder. Wie grüßte Bürgermeister Paul Larue formatiger Werke mit großer des „Forum Dürener“ gezeigt das Glas eingesetzt wird, mit den 1940 in Düren geborenen Wirkung im Papiermuseums wurde, das deutlich machen welchen Techniken, und mit Designer und Künstler Dieter zeigte. wollte: „Wir Dürener sind wer welchen Materialien es kombi- und sollten stolz sein auf unsere niert wird, das macht die Span- Stadt und ihre Künstler.“ nung und Faszination der Werke … mit den tollen Zur Zeit wird an einem Buch aus. „Es kommt Dieter Stang auf über die Familie Peill gearbeitet, Strukturen an und darauf, wie Schöne Angeboten der DKB die mit ihrer Stiftung großzügig sie im Licht aussehen“, kommen- das Leopold-Hoesch-Museum tierte Dr. Dorothea Eimert das unterstützt und auch zu den Werk des Künstlers. „Und auf die Weihnachten! Kosten des neuen Anbaus Gegensätze , die er in den Struk- erheblich beiträgt. Bei den turen in einer Collage-Technik Recherchen zu dem Buch kam aus unterschiedlichen Materi- Im der Name Dieter Stang ins alien darstellt. Da trifft Glätte Gepäckbus Spiel, denn er war von 1965 bis auf Rauheit, und der Künstler der DKB am Wir bieten Ihnen Wirteltorplatz die kostenlose 1969 Designer im Glashütten- beweist wie viele Farben und in Düren sind Ihre Gepäckabgabe werk Peill&Putzler in Düren. Wirkungen Schwarz haben im Gepäckbus und Einkaufs tüten Jahrzehnte lange Erfahrung kann.“ gut aufgehoben: auf Wunsch einen am 29.11. / 6.12. / Bringservice zu Mit dem 13.12. / 20.12.08 Ihnen nach Hause zwischen 10.00 – gegen geringes TARIF und 19.30 Uhr. Entgelt (je nach in Düren’s City Entfernung). An den vier Sams tagen vor Weih nachten fährt der CityBus bis 19.30 Uhr Service-Hotline: (statt 16.30 Uhr an normalen Samstagen) für nur 50 Cent. 02421/200222 (50 Cent = 1 CityChip = Nutzung CityBus / Nutzung

aller Linienbusse im inneren CITYMARKETING DÜREN GMBH Innenstadtkordon / zur Anerkennung in allen Linienbussen als Zahl ungs- mittel im Wert von 50 Cent.)

DERICHSWEILER

Die Kölner hatten ihre Heinzel- männchen - In Derichsweiler gibt es Wilfried Höckels! Wann immer Not am Mann ist, der Allrounder packt an, hat eine Lösung parat oder zieht über sein Netzwerk fachmän- nische Hilfe hinzu. Der Wasserhahn tropft, der Rollladen klemmt? Die Hecke muss geschnitten werden und im Urlaub müssen die Müllei- erfreut sich bei seinen Kunden Wilfried Höckels: Innendämmung von Gebäu- mer auf die Straße und wieder mit seiner Handwerker-Agen- den und die Sanierung von zurück? Wilfried Höckels hat tur zunehmender Beliebtheit. Der Mann Wohnungen und Häusern bei die Marktlücke rund um Haus Heute verlegt er Laminat-Bo- Befall von Schimmelpilz. Dabei und Garten entdeckt und den, morgen kehrt er Laub und vertraut der Derichsweiler auf mäht den Rasen, im Anschluss für alles die kapillaraktiven „atmenden“ stellt das IKEA-Regal den De- Produkte von redstone. richsweiler vor keine Probleme. und jedes Wilfried Höckels, Agathastra- ße 114 in Derichsweiler, ist Alles was nicht Sicherheitsre- gewinnende Spezialgebiete rund um die Uhr erreichbar: levant ist, erledigt er selbst, zertifizieren lassen: Die 0180 175 0175. schnell und zuverlässig, sogar mit Gewährleistung. Geht es um Strom oder ähnliche Dinge, die einen „Handwerks-Meister“ erfordern, so reicht er die Aufgabe an seine Netzwerk- Spezialisten nach dem Motto: „ Kurze Wege - schnelle Hilfe“ weiter.

Über die alltäglichen Arbeiten hinaus hat sich Wilfried Hö- ckels jetzt vom TÜV für zwei immer mehr an Bedeutung

DERICHSWEILER INTERESSENGEMEINSCHAFT E.V. Med. Fußpflege Rouette Eßer GmbH Elisabeth Liedtke-Wirtz ...für Büro und Objekt Laufenburgstrasse 1 t.: 6 40 13 Am Langen Graben 3 Düren t.: 8 00 80 Reiki *Lebensberatung* Kräuter Marianne Wulff Karrosseriebau und Lackiererei Agathastrasse 20 t.: 78 11 35 Barth u. Schumacher GmbH An der Wasserwiese 31 Eschwei- Christof Breitenbach Zahnarzt ler t.: 0 24 03 / 1 52 02 Kaisersbenden 9 t.: 22 98 80 Computer Christoph Eßer Pflegedienst Alpha Laufenburgstrasse 38 Dampfmühlenstrasse 22 t.: 5 55 86 63 t.: 6 56 61 Uhrmacher Hermann Hilger Friseurstudio Marlies Rensinghoff Dampfmühlenstrasse 108 A Agathastrasse 125 t.: 78 13 53 t.: 6 41 19 Blumen Müller Kosmetik-Studio Kreuzherrenstrasse 25 Petra Grohall-Tönnes t.: 6 22 54 Waldstrasse 4 t.: 6 25 52 Versicherungsbüro und Raumausstattung Finanzdienstleistungen Olbertz Peter Lothmann Hardtstrasse 15 t.: 96 16 10 Martinusplatz 74 t.: 6 41 62 Handwerker-Agentur „praesent-werbung.de“ Dienstleistungen rund ums Haus Marcel Noppen Wilfried Höckels Kaisersbenden 12 t.: 6 41 64 t.: 0 18 0175 01 75 15 D IENSTLEISTUNG | HANDWERK | EINZELHANDEL | WWW.DIG-DERICHSWEILER.DE RECHT / CHARTS

Es kommt auf die Betrach- Dieses Kind lebte im Haushalt men, aber ausgeführt, dass die tungsweise an. Dem Famili- des Vaters. Das Gericht hat Begrenzung als solches grund- engericht beim Amtsgericht hier der Ehefrau, die berufs- sätzlich nicht zu beanstanden Düren lag folgender Sachver- unfähig war, und daher eine sei. Argument hierfür war, dass halt vor: Berufsunfähigkeitsrente be- bei der Ehefrau ein so genann- zog, einen Unterhaltsanspruch ter ehebedingter Nachteil Streitig war die Unterhaltsver- für die Dauer von drei Jah- nicht entstanden sei. pflichtung des Ehemannes geren zugesprochen und damit Hieraus kann man das Resü- genüber seiner geschiedenen eine Begrenzung auf diesen mee ziehen, dass entspre- Ehefrau . Die Eheleute waren kurzen Zeitraum vorgenom- chend der Gesetzeslage seit Die Autorin, Rechtsanwältin Gabriele Sandrock-Scharlippe über 20 Jahre verheiratet und men. Man könnte nun meinen, Januar 2008 die Gerichte kon- ist Fachanwältin für Familienrecht aus der Ehe waren zwei Kinder dass bei einer so langjährigen sequent davon ausgehen, dass in der Kanzlei Dettmeier | Rechtsanwälte.

Gibt es noch Weihnachtsgeschenke im nachehelichen Unterhalt?

hervorgegangen. Eins davon war zum Zeitpunkt oder kein Einkommen erzielt der Klage bereits Ehe auch ein längerer Unter- die Ehe kein Versorgungsin- nicht damit rechnen kann, in volljährig , das haltsanspruch ausgeurteilt stitut auf Dauer ist. Der Bun- jedem Fall einen dauerhaften andere werden müsste - aber auch das desgerichtshof spricht sogar Unterhaltsanspruch zu wurde wäh- Oberlandesgericht, das sich davon, dass dem Recht des haben. rend des mit dieser Frage im Berufungs- nachehelichen Unterhalts Scheidungs- verfahren beschäftigt hat, hat keine Lebensstandardgaran- Diese Entscheidungen mehren verfahrens voll- die Entscheidung des Amtsge- tie mehr entnommen werden sich in den letzten Monaten, es jährig , besuchte richts Düren im wesentlichen könne. Das bedeutet, dass der- sind zwar noch Einzelfallent- aber noch die gehalten, eine geringfügig an- jenige Ehepartner, der ein scheidungen, aber sie gilt es zu Schule. dere Berechnung vorgenom- geringeres Einkommen erzielt berücksichtigen.

1) AC / DC, 1 Black Ice

2) Farin Urlaub Racing Team, Stefan Gwildis Die Wahrheit übers Lügen Wünscht Du wärst hier Stefan ist der erste deutsche Soul- höhe mit den Originalen zu agieren. 3) Pink, sänger, dem es gelungen ist, die Seine Versionen sind Interpretati- Funhouse Klassiker aus einem halben Jahrhun- onen auf Augenhöhe, authentischer 2 dert Soulgeschichte im buchstäb- Soul für ein deutschsprachiges 4) Rosenstolz, lichen Sinn kongenial in die deut- Publikum. Seit dem inzwischen mit Die Suche geht weiter sche Sprache zu übertragen. Immer Gold ausgezeichneten Album ‚Neues noch fest verwurzelt Spiel‘ aus dem Jahre 2003 ist 5) Amy MacDonald, im Soul, überschrei- klar, dass der Hamburger Per- This is the Life tet er auf ‚Wünscht former und Songschreiber viele 6) David Garrett, du wärst hier‘ virtuos Menschen anspricht, die offen 3 Encore die Grenzen seiner sind für seinen Herz und Seele 7) Söhne Manheims + Naidoo, bisherigen Aufnah- ansprechenden Soul. Dabei Wettsingen in Schwetzingen men, indem er sie hat der höchst eigenständige 8) Metallica, selbstbewusst wei- Künstler über Musiksprache ver- Death Magnetic terentwickelt. Wenn Stefan Gwildis fügt, die auf seinem neuen Album 9) Paul Potts, den Soul singt, wahrt er stets ein wundervolle Blüten treibt. One Chance Höchstmaß an Authentizität, zeigt, 4 10) Annett Louisan, dass es möglich ist, auch in deut- Aktuelle CD ‚Wünscht du wärst hier‘ Teilzeithippie schen Übersetzungen auf Augen- (105 music/Sony BMG) 16

KARNEVAL

Am 11. im 11. zuckten die Narren auf

Mit einem karnevalistischen nicht vergessen hatte und sich Jahre von Karl August Ploennes Konzert am 11. im 11. startete von Beginn an stimmlich be- verstärkt wurde. Hervorragend die Närrische Akademie der merkbar machte. Das überzeu- ein Singspiel der Cappella Villa Närrischen Nord Dürener zu- gende Sinfonische Blasorchester Duria, dass einen amüsanten sammen mit Cappella Villa Duria der Musikschule Düren unter Gerichtsprozess vor einem Amtsgericht nachzeichnete. Köstlich.

Schon vier Tage zuvor hatten Wo Paul Larue und Helmut Porschen im Haus der Stadt das neue auch Prinzenpaar, Rolf und Petra We- immer ber, auf den Närrischen Thron gehoben und mit den Insignien Sie der Macht ausgestattet. die Wer für den Karneval noch Ausstattung benötigt, für den Sonne in die Session. Es wurde ein ge- seinem Dirigenten Renold Qua- hat der Dürener Rolf Giebel an lungener Abend, der die nahezu de, der zusammen mit Johannes der Paradiesstraße 88 „Jeck on suchen! 500 Besucher begeisterte. Die Esser die musikalische Leitung Jood“ am 11. im 11. eröffnet. Von Stimmung schunkelte dabei zwi- hatte, ließ die „alte Zeit“ aufle- der Perücke bis zum kompletten schen lustig und melancholisch, ben, was durch den Auftritt des Kostüm ist hier alles erhältlich, heiter und besinnlich. Es war Kölner Duos „Sakkokolonia“ und wonach einem der Sinn zu ein wenig eine Rückkehr zu den eine Büttenrede im Stil der 50er Karneval steht. Wurzeln des Karnevals, als Willi Ostermann-Lieder, Krätzchen und Melodien mit Tiefgang noch die Karnevalsmusik be- stimmten, als heutzutage kaum noch zu Hörendes die Gassen- hauer in den 30-, 40-, 50-, oder 60er Jahren waren. Sicherlich kamen Jugenderinnerungen

beim meist älteren Publikum 31 | www.reisebueroschwarz.de 30 21-6 24 0 | Tel.: 162 | Düren-Gürzenich Straße Valencienner auf, das die Weisen und Texte 17

SCHILLINGS

Dort, wo vor über 100 Jahren alles begann, an den Ufern des Louverdamme- und Steinwei- ers im Gürzenicher Schillings- park wurde jetzt „Bwana Simba - Der Herr der Löwen“ präsen- tiert. Das erste Buch über den Dürener Afrikaforscher Carl Georg Schillings. Der Erkelenzer Manfred Becker „stolperte“ in Berlin auf einem Trödelmarkt über Schillings Buch „Mit Blitzlicht und Büchse“. Das faszinierte den Afrikafreund und er fand den Weg nach Düren, der Heimat Szenerie bei der Buchvorstel- auseinandersetzte: Zunächst Schillings. Und hier traf er auf lung vor dem Hexenhäuschen Jäger, später Naturfotograf Rolf Terkatz, der das Schil- des Parks, als das Duo berich- und Naturschützer, bereiste lingserbe und den Nachlass tete, wie es zu dem Werk, das Schillings in den Jahren 1896 verwaltet. gespickt ist mit einzigartigen bis 1903 viermal Ostafrika und Fast schon romantisch die Fotografien des Pionier an der brachte bis zu seinem Tod 1921 Kamera, kam. vielen Menschen den schwarzen Kontinent näher. Bürgermeister Paul Larue Möglich wurde das Buch durch zeigte sich glücklich, dass Unterstützung der Sparkasse Carl Georg nun mit seinem Düren und dem Museumsver- Bruder Max von Schillings, der ein. Das 200 Seiten starke Werk ein berühmter Komponist, wurde von Bernd Hahne bei Dirigent und Theaterintendant Hahne & Schloemer gestaltet war, ein Stück gleichgezogen und verlegt. ist. Denn bislang gab es kein Es ist im Buchhandel zum Preis Werk, welches sich mit dem von 35 Euro erhältlich. Leben Carl Georg Schillings ISBN 978-3-927312-88-3

• Schuhfachgeschäft • Orthopädische Maßschuhe • Einlagen nach Maß • Zurichtung an Konfektionsschuhen • Pedographie (Fußmessung am Computer) • medizinische FußpÁ ege • Therapie u. Prophylaxe Schuhe (Diabetes) Liebe Deine Füße! • Sportartikel • Moderne Schuhreparatur • Bandagen und Kompressionsstrümpfe WWW.SCHUHFACHGESCHAEFT-HEIDBUECHEL.DE 18 > KÖLNSTRASSE 67 Ƹ Düren Ƹ 0 24 21 / 1 64 99 << >> LINDENSTRASSE 8 Ƹ MERZENICH Ƹ 0 24 21 / 3 40 75 < Lieferant aller Krankenkassen / Versicherungsträgern / Orthopädischer Versorgungsstellen GALERIE

Ziehn & Dickmeis an der Kölnstraße zeigt vor Weihnachten ausgesuchte Arbeiten aller in der Galerie vertreten Künstler mit einem Schwerpunkt auf den Maler Ingfried Henze-Morró. Henze- Morrò ist sicherlich einer der größten zeit- genössischen Impres- sionisten. Er steht seit Salvador Dali: „Athene“, Dali: Salvador nummeriert, Radierung, handsigniertorg. vielen Jahrzehnten in enger Verbindung mit der Galerie Ziehn & Dickmeis.

Seine Landschaftsdarstellungen, Blumenmotive und R. Madjid: „Die rote Göttin“, Gemälde Portraits erfreuen sich bei Kunstkennern weltweit großer Beliebtheit. Morros Bilder bestechen durch ihre Leuchtkraft und intensiven Farben und ihre klassische Harmonie sowie Perfektion. In Verbindung mit dem sicheren, ausge- wogenen Pinselstrich legen seine Werke einen helltönenden, immer frischen und überraschenden Charakter an den Tag. Henze-Morrò ist schwer erkrankt und es ist fraglich, ob er noch einmal an seine Mehr zur Galerie und ein Blick auf die Ausstellung unter: www.ziehn-dickmeis.de unter: Ausstellung die auf Blick ein und Galerie zur Mehr Staffelei zurückkehren wird.

„Die rote Göttin“ ist eine aktuelle Arbeit von R. Madjid, der ebenfalls mit mehreren Werken an der Kölnstraße vertreten ist. Madjid steht für farbstarke expressive Gemälde. Seine Thematik reicht von Darstellungen großer Städte, wie New York, über expressive Land- schaftsgemälde bis zum Motorsport. Ricardo Aguliera, Paula Silva, Anto- nio Ferrero und Antonio Jovin, eine junge spanische Künstlergruppe,

Luise Kött-Gärtner: „Hoch Bronzeskulptur hinaus“, auf Steinsockel zeigt großformatige abstrakte Gemälde mit Colla- Als interessante Geschenke Die Galerie ist montags – freitags getechnik und einer von ihnen eigens entwickelten zu Weihnachten zeigt Galerist von 9 –1830 Uhr, samstags von 9- 18 Kristall-Lack-Technik. Georg Dickmeis Bronzeskulp- Uhr geöffnet, an den Sonntagen* bis Weiterhin turen und handgefertigte Weihnachten ist von 14 bis18 Uhr zur zu sehen: Pappmachéfiguren. Besichtigung geöffnet. Sonntag 21. Werke welt- Traditionell legt er Wert auf Dezember ist von 13 – 18 Uhr verkaufs- bekannter seine über 200 russischen offener Sonntag. Künstler wie Ikonen des 16. bis 19. Jahrhun- Alt, Barlach, derts, die in seiner Werkstatt Chagall, auch gereinigt und restauriert Dali, Dus- werden. Ebenso wie Bilder sau, Engel, und Gemälde dort gepflegt Gauguin, oder nach Kundenwünschen Görg, Götz, gerahmt werden. Antonio Ferrero: Gemälde/Collage „Composition“, mit Kristalllack Hundert- wasser, Kandinsky, Bekannt ist die Dürener Galerie Liebermann, für das große Angebot an Mack, Miró, Krippen aus aller Welt. Jetzt Penck, Pica- vor Weihnachten zeigt Georg sso, Tormi, Dickmeis in seinen Räumen Wunderlich über 100 Krippen mit allem nur

Ingfried Henze-Morro: „Tiberbrücke“, Gemälde Ingfried Henze-Morro: „Tiberbrücke“, und Zille. erdenklichen Zubehör.

19 * keine Beratung, kein Verkauff

MUST HAVE Mickey Mouse & Co lieben alle. Im „Charms Club“ von Thomas Sabo gibt es die Freunde zum Sammeln. Gepaart mit netten Dingen, an die wir uns gerne Immer erinnern wird daraus ein tolles Armband. gerne ge- Der Preis kommt auf die Anzahl der nom- Anhänger an. Bei Leonhard men, Wolff, Zehnthofstraße. um liebe Menschen zu verwöhnen: Präsentkörbe. Der Vorteil: Man kann Inhalt und Preis selbst bestimmen. Darin befindet sich Wein und/oder hochprozentiger „Saft“, Schokoladen und Terrinen oder von Pasta bis Sugo. Preis ab 20 Euro bis ??? Gesehen im Weinhaus Schnoor, Weierstraße. Da haben auch rieselnde Tannenadeln Zu behaupten, dass eine keine Chance mehr zum Uhr „zeitlos“ ist , ist mutig. Doch die Ärgern. Der „Irobot“ Navitimer-Serie fängt schon gleich nach von Breitling 1884 dem Auspacken mit gehört zweifellos dem Saubermachen in diese Kategorie an. Automatischer der Zeitmesser. Etwas Schmuck unter dem Tannenbaum Staubsauger, der non- Den Navitimier macht sich immer gut. 585er Roségold mit stop in Aktion ist. Es sei „World“ fanden wir Amethyst-Brillant. Anhänger 990,- €, Kette denn der fleißige Helfer bei Hündgen in 398,- € und Ring für 1 290,- € bei de la Haye, benötigt Strom. Seine der Wirtelstraße. Zehnthofstraße. Steckdose findet er von Preis: 3890,- Euro. ganz alleine. Gesehen bei Elektro Gunkel, Wir- Macht unter dem Weih- telstraße, 185,- Euro. nachtsbaum eine gute Figur: Der Audi R8. Vom iPod Shuffle mit einem GB Kapazität Der Sportwagen ver- für 240 Songs bis zum iPod touch mit spricht fahrdynamische berührungsemfindlichem Display und 32 Höchstleistung und einen GB für 7 000 Songs, 25 000 Fotos oder 40 hohen Gebrauchswert. Stunden Video lässt die iPod-Familie keine 420 PS garantieren zudem Wünsche offen und ist in der Szene das Maß Fahrspass pur. Gesehen der Dinge. Ab 45,- € im haben wir den Flitzer, der Internet bei Apple. ab 104 400 Euro erhältlich ist, beim Autohaus Jacobs an der Automeile.

Für kreative Menschen, die ihren Ideen am liebsten mit wenigen feinen Strichen Form geben, hat Lamy zusammen mit dem Designer Hannes Wettstein den Lamy scribble, einen HOCHSCHON mechanischen Druckbleistift, entwi- DENTAL ckelt. 19,- Euro bei Haslach. Nicht nur nach dem Saunen lädt die LaFuma Relax-Liege zum Entspannen ein. Den leichen Stuhl an einen Lieb- lings- ort schieben und Wie ein die Füße hoch. Bei Holzland Leisten, natürlicher an der Garn- bleiche für 100,- Zahn! Euro.

Zahnimplantate geben ein Stück Lebensqualität zurück!

Hochschon Dental GmbH • Aachener Str. 36 • Düren • 0 24 21 / 94 80 20 • www.hochschon-dental.de

MUSS MAN HABEN

Rechtzeitig zum Fest soll sie lieferbar sein: Die 5D Mark II von Canon. Semiprofessio- nelle digitale Spiegelre- felxcamera mit CMOS- Vollformatsensor, 21,1 Megapixel und der Fähigkeit Full-HD- Videos aufzuzeichnen. Bei Top-Foto Albert am Kaiserplatz 2399,- Antarès für den Body.

Wer es etwas leichter liebt und auf Wunsch seine kleine Kamera über die Automatik hinaus steu- ern will, der greift zur neuen PowerShot G10, die es auf 14,7 Mio Pixel bringt. 489,- € , ebenfalls von Canon und bei Top-Foto Albert.

Aufgepasst beim Kauf Küchenutensilien zum Fest verschen- des Baums. ken - das ist nicht unbedingt der Frisch sollte Knaller. Doch der neuen Mixer- er sein und Generation von Philips kann keine nicht unbe- Uhrmacher und Juwelier seit 1896 Hausfrau widerstehen. Ob Obstsaft 8HM\JN_JW6ZFW_\JWP•,JMnZXJFZX1*IJQXYFMQ•0WFY_KJXYJX8FUMNWLQFX•

Weihnachten ist bekanntlich auch das Fest der Hausmusik. Wer dabei zur neuen Gibson „Hot Rod 58“ greift, der hat die Möglichkeit bei „Stille Nacht - Heilige Nacht“ einmal voll aufzudrehen. Massiver Mahagoni Korpus, Auf 3333 Stück limitiert ist der Edeltoa- gewölbte Riegel-Ahorn ster von Russel Hobbs. Der Cristal Glas Decke, einteiliger Mahagoni Toaster wartet mit diversen technischen Hals. Verstärker anschlie- Spielereien auf und ist mit Kristallen ßen und los. 4 444,- € im von Swarowski besetzt. Gepaart mit einschlägigen Fachhan- der Morgensonne, kommt schon beim del. Frühstück beste Stimmung auf. Gesehen bei Elektro Sauvageot, Nideggener Straße für 199,- Euro.

Markt 18 · Düren · 0 24 21 1 63 93

DÜREN LEUCHTETET Düren ging ein Lich t auf!

Das Rathaus strahlte wie zu gles, Paare und ganze Familien seiner Eröffnung vor 50 Jahren, zwischen dem Annaplatz und der große Sitzungsaal schien der Josef-Schregel-Straße hin zu glühen. Die Sparkasse nahm und her, ergötzten sich an der das Thema Hausfarbe wörtlich Lichterschau und nutzten kräftig und tauchte sich in kräftiges Rot. die Gelegenheit den einen oder Und weil bei so vielen Mietern anderen Einkauf zu tätigen, das Thema Hausfarbe nur schießlich ist Weihnachten nicht schwer umsetzbar ist, wechselte mehr fern. das StadtCenter ständig sein Aussehen mit der Hilfe von allen Voller Hoffnung auf vier gute nur erdenklichen Farbtönen. lange Samstage vor Weihnach- Düren ging an diesem Abend ten hatte sich der Kaufhof ganz mehr als nur ein Licht auf: in Grün gehüllt und im Schatten Düren leuchtete. Und wie sehr der Annakirche setzten sich das Thema Licht und Farbe die Szene-Sprayer mit Spezialfar- Menschen bewegt, war auf den ben und Schwarzlicht in den Straßen zu sehen: Bis spät in die Mittelpunkt. Nacht hinein bummelten Sin- Und neben den großen Häusern

Nideggener Straße 168-172 · Düren · 02421-95560

LANGE EINKAUFSNACHT

Butterbrottüten aus Perga- mentpapier mit auf den Weg gegeben. Bei „Düren leuchtet“ wurden die Tüten mit dem Tee- licht gefüllt, die Kerze angezün- det und das Logo des Bündnis „Eine Mahlzeit für ein Kind“ mit den Tüten nachgestellt und so waren es die vielen kleinen Ge- zum Leuchten gebracht. Pro schäfte, die mit bescheidenen Licht spendeten die Kaufleute aber wirkungsvollen Lichtern einen Euro für den guten Zweck. und Lichtlein das Gesamtbild Die Bilanz der Aktion: 3 500 Euro. komplettierten und so zum Gelingen beitrugen. Der Kugel- Nach der Schlappe des letzten brunnen gab sich gespenstig Jahres als Düren mehr glomm hinter einem Gaze-Vorhang. als strahlte war die Neuauflage Die „Dürener Leuchte“ war von eine gelungene Aktion, die aber den Stadtwerken für den Abend steigerungsfähig ist. Mitmachen präpariert worden und viele der müssen nur alle Anrainer, indem Lichtspender gaben türkisfar- sie in den zu Straße gelgenen benes Licht ab. Räumen das Licht einschalten.

Lediglich der Turm der An- nakirche trotzte mit seiner rauhen Oberfläche und den physikalischen Gesetzen, denen das Licht unterworfen ist, dem Versuch zum Leuchten gebracht zu werden.

Ein Zentrum des Spektakels war der Marktplatz. Fast alle Gebäude gaben sich illuminiert, verschiedene Lichtobjekte, ausgestattet mit moderner LED- Technik, glühten in allen Farben und vor dem Bürgerbüro began- nen Kinderaugen zu leuchten. Dort hatte die IG City einen besonderen Gag vorbereitet. Eine Woche lang hatten die Mit- glieder bei Einkäufen ab zehn Euro den Kunden Teelichter und

Platz da ...!

WEIHNACHTSMARKT

Vier Tage dümpelte der Dürener Weih- nachtsmarkt in der Grauzone dahin. Donnerstags wurde geöffnet, freitags wurde der Markt wegen Orkan-War- nung von Amtswegen geschlossen und auch Sonntag hatten die Buden zu - Totensonntag steht an diesem Tag im Kalender. Glühweinduft zersetzt die Ge

Erst montags wurde das Treiben vor aus dem relativ nahen Elsass angebo- dem Rathaus offiziell, als Bürgermei- ten wird, übergibt den Stab an den ster Larue den Markt unter Mithilfe langen Reigen der Stände mit Essen, der Musikschule eröffnete. Und ihm Trinken und Naschen. Über die Hälfte half das Wetter, welches mit leichtem der Weihnachtsmarkt-Buden stehen Schneefall einfach zu einem Weih- unter diesem Zeichen und machen nachtsmarkt passte. Der 34. Weihnachtsmarkt in der Innenstadt von Düren zeichnet sich durch seine Internationalität aus. Denn die Welt scheint zu Gast in der kleinen Budenstadt zu sein: Asia- tisches Kunstgewerbe, ein African- und Asia Shop, Chinesische Kunstwerke, Handarbeiten, Kinderspielzeug und Dekorationen aus Shanghai machen ohne Zweifel richtig Vorfreude auf das

WEIHNACHTSMARKT

deutlich: Gutes Essen gehört Jahr zu Jahr steigenden Über- zum Fest einfach dazu. macht von Leder- und Haus- So richtig in die Adventszeit haltswaren, Strümpfen oder passen nur einige wenige Tischdecken und bekommen Stände auf dem Dürener nur Unterstützung von den Markt. Krippen und Erzge- Zuckerbuden, die Leckeres für birgsschmuck, Kerzen und den Weihnachts-Teller bieten. Adventskränze trotzen der von Ein Glück, dass an den kalten erüche aus dem asiatischen Wok Tagen des Dezember immer- Zur Eröffnung trug das Rathaus hin der Duft des Glühweins zum Schutz der darin schaf- aus stetig wachsenden Buden fenden noch nicht die Zahlen über den Kaiserplatz zieht. des Adventkalenders. Erst zum Der in der Luft wabernde 1. Dezember werden die „Tür- Alkohol zersetzt so die wenig chen“ entsprechend beklebt. „weihnachtlichen“ Gerüche, Geöffnet werden sie dann die dem asiatischen Wok, der täglich vom Weihnachtsmann. Pizzabude und dem gebacke- Doch den „gibt es nicht“, wie nen französischen Camembert der Bürgermeister bei der entflüchten und gaukelt so Eröffnung feststellte. In Düren zumindest der Nase vor, mitten gibt es eigentlich nur den in der Vorweihnachtszeit ange- Nikolaus und der kommt auch kommen zu sein. nur am 6. Dezember.

Ein Bus für die schweren Pakete Die Dürener Kreisbahn stellt an Auf Wunsch bringt die DKB die den vier langen Samstagen am Pakete nach Hause. Innerhalb Wirteltorplatz wieder den Ge- der Stadt kostet das einen päckbus bereit. Dort können Euro, ins Kreisgebiet 2,50 Euro. kostenlos Pakete und Päckchen zur Aufbewahrung zwischen Der P+R Citybus verkehrt an 10 Uhr und 19:30 Uhr abgege- den Samstagen ebenfalls ben werden, um den Einkauf länger. Ab Kaiserplatz geht der „unbeschwert“ fortzusetzen. letzte Bus um 19:38 Uhr.

WEIHNACHTSMARKT Kerzenschein, Musik und eine lebende Krippe

Der größte Adventskalender dekoriert, mit den Zahlen ver- Begleitet der Republik wird nur einer der sehen wurden. Auf der Bühne wird der Höhepunkte auf und über dem des Marktes findet täglich um Abend von diesjährigen Weihnachtsmarkt 17 Uhr die Bescherung statt. der Jazz- vor dem Rathaus. Täglich bis Band „Mu- zum 21. Dezember wird der Die Lichter über dem Markt ckefuck“. Weihnachtsmann eines der werden am Freitag, 5. Dezem- Türchen öffnen und sackweise ber, von 18 Uhr bis 20 Uhr ver- Am Tag des Überraschungen für die Kinder löschen. „Kerzenabend“ lautet Nikolaus, 6. hervorholen. Die Türchen sind dann das Motto und nur im Dezember, dabei die Fenster des Rathau- Schein tausender Kerzen soll tritt dreimal, sturms, die, weihnachtlich das Markttreiben stattfinden. 13 Uhr, 14 Uhr und 15 Uhr das Jahr dreimal das Krippenspiel Stabpuppentheater mit dem aufführen. Premiere ist Samstag, Stück „Sag‘s durch die Puppe“ 13. Dezember um 18 Uhr. Zwei in Aktion. Um 17 Uhr tritt dann weitere Aufführungen gibt es erneut der Weihnachtsmann, am folgenden Sonntag jeweils Juwelier Goldschmiede Schmuck dem Datum gerecht werdend, um 15 Uhr und um 17 Uhr. vor die Kinder und bringt Geschenke. Noch während die Hirten mit Das Bambini-Streichorchester ihren Schafen zur Krippe eilen Winden/Obermaubach konzer- stimmt Ralf Dreßen ab 17.30 Uhr tiert Sonntag, 7. Dezember um auf der Bühne wieder zur Mini- 14.30 Uhr im Rathausfoyer. Im Club-Weihnachtsparty an. Zehnthofstrasse  Düren Anschluss übernimmt bis 17 Uhr das Mandolinenorchester Mer- Der Schulchor der Grundschule ken und Ralf Dreßen präsentiert St. Nikolausschule Rölsdorf ab 17.30 auf der Bühne seine gastiert Mittwoch, 17. Dezember Mini-Club Weihnachtsparty. auf dem Markt und Donnerstag 18. Dezember singt der Chor Freitag, 12. Dezember ist der Evangelischen Baptisten- wieder für zwei Stunden Brüdergemeinde Düren e.V.. Kerzenschein angesagt. Am 13. Dezember gastiert ab 13 Freitags ist wieder Kerzentag Uhr dreimal die Altwestfälische und samstags wird mit dem Puppenbühne auf dem Markt. Bergmännischen Bläseren- semble St. Barbara, Alsdorf um Einer der Höhepunkte wäh- 15 Uhr das letzte Weihnachts- rend der Marktzeit ist jeweils marktwochenende eröffnet. die Aufführung der „lebenden Sonntag, 21. Dezember gastiert Krippe“ vor dem Bürgerbüro. das Saxophon-Quartett „Sax- Die Mitglieder des Mando- cellence“ zur gleichen Zeit, um linenclubs TC Wandervogel gegen 17.30 von Ralf Dreßen Merken werden auch in diesem abgelöst zu werden. 26

ZAHLENSPIEL

Das StadtCenter soll eine straße, 2472 im Center zu 2410 höhere Passantenfrequenz in der Wirtelstraße. haben als die Wirtelstraße. Erst beim genauen Studium Diese Aussage macht jetzt des Zahlenwerks wird deutlich, der „Gutachterausschuss für dass da offenbar verschiedene Grundstückswerte in der Stadt Zählmethoden verwendet Düren“ in der jetzt veröffent- wurden, um zu dem Ergebnis lichten Passantenfrequenz- „pro StadtCenter“ zu kommen. GGlaubelaube keinerkeiner Statistik,Statistik, diedie DDuu nichtnicht selbstselbst gefälschtgefälscht hhast!ast!

analyse 2008. An fünf Termi- nen im September, dienstags, donnerstags zweimal, freitags verzerrt und falsch dargestellt. und samstags hatten an 48 Im Ranking der „Top 10 Ein- Standpunkten Zähler gestan- kaufsstraßen/plätze“ der Stadt den und ermittelt, wieviele rangiert laut offizieller Analyse Passanten den Punkt passier- das StadtCenter vorne, gefolgt ten. Gezählt wurde jeweils von Wirtelstraße, Markt und fünf Minuten, die Ergebnisse Kölnstraße. Aber auch nur, weil wurden dann auf eine Stunde dort mit einer Summe gerech- hochgerechnet. net wird, während die Straßen Wer viel in der Stadt unterwegs Die Zahlen für das StadtCenter teltorplatz 1266, Passage am jeweils nur mit dem höchsten ist, der hat ein Gespür dafür, sind die Summe der Zähler- Kaufhof 118 und Schlegelpas- Einzelpunkt bewertet sind. wo viel los ist, wo man die gebnisse aller Eingänge des sage 478 Menschen. Das macht Legt man die Messlatte iden- meisten Menschen trifft. Um Komplexes. Für die Wirtelstra- in der Summe 5143 Passanten. tisch an, rangiert das StadtCen- so erstaunlicher das Ergebnis ße ist jeweils nur ein Zählpunkt Nimmt man die Samstags- ter auf Platz vier. im Bericht des Ausschuss: Das angegeben. zahlen, so stehen den 3144 * StadtCenter liegt samstags mit Um einen Vergleich zu haben, StadtCenter-Kunden 5208 Fatal für die Stadt: Die Analyse 3 144 Passanten deutlich über sollte man der Ehrlichkeit Passanten in der Wirtelstraße ist für viele Händler, die sich der Wirtelstraße, wo nur 2 892 halber die gleiche Systema- gegenüber. Möglicherweise in Düren ansiedeln wollen ein Personen gezählt wurden. Mit- tik in der Wirtelstraße wie müssen die Wirtelstraßen-Zah- wichtiges Hilfsmittel bei der telt man die an allen Terminen beim Center anwenden. Und len leicht nach unten korrigiert Entscheidungsfindung von gesammelten Werte, liegt die da kommt man zu anderen werden, da die Zählpunkte Standort und Mietpreis. Offen- Wirtelstraße fast gleich auf Werten: Gezählt wurden im mittig auf den Zugangswegen sichtlich wird mit den vorge- mit dem Center, welches aber Mittel an den Zugängen zur waren und nicht alle Passanten legten Zahlen die gewachsene immer noch 62 Passanten laut Wirtelstraße: Ecke Kölnstraße auch bis in die Wirtelstraße und ursprüngliche Struktur Gutachten mehr ausweist als 1846, Hirschgasse 696, Kleine gegangen sind. der Stadt schlechtgerechnet. der beste Punkt in der Wirtel- Zehnthofstraße 739, Am Wir- Trotzdem ist das Ergebnis Absichtlich?

Groß. Schön. Anders. Und neu. Mit einer neuen Einrichtung und vielen neuen Themen möchten wir Sie in unserem Friseursalon demnächst unter dem Motto „work@hair – Haare machen Leute“ auch auf der 1. Etage herzlich willkommen heißen. Mit noch mehr Dienstleistung, Qualität, Inspiration und viel Platz. 27

MUSS ICH HABEN

Der absolute Kultcomputer: MacBook Air, das dünnste Notebook der Welt. Jetzt mit größerer Festplatte, 120 GB, und 4-fach besserer Grafikleistung. 0,4 bis 1,6 Zentimeter dick, 32,5 Zentimeter breit und 22,7 Zentimeter tief ist das 1,36 kg leichte Teil. Innen arbeitet ein 1,6 oder 1,86 Ghz Intel Core 2 Duo Prozes- sor. Ab 1699 Euro. Im Internet.

Stollen und Leckereien, Orangen und Nüsse gehören unabdingbar mit Weihnachten zusammen. Marzipan- Feuer fasziniert. Dieser kartoffel und Zimtsterne. Leuchtende Kamin ganz besonders. rote Äpfel, Datteln und Feigen. Er kommt ohne Ein Muss sind Printen, die die Weih- Schornstein und ohne nachtszeit auf ihre eigene Art und Brennholz, das ständig aus Weise würzen. Kenner kaufen dem Garten geholt werden Einfach einmal etwas für Printen übrigens in Düren. Das muss, aus. Das Kaminboard sich selbst tun. Bei einer sollen die besten Printen im aus Edelstahl und Glas hängt kosmetischen Behandlung weiten Umland sein. einfach an der Wand. Da wird es entspannen und sich wohl Das alles darf man beim nicht nur Puristen warm ums Herz. fühlen. Bei Petra Grohall- Weihnachtseinkauf nicht ver- Erhältlich in verschiedenen Aus- Tönnes, Waldstraße 4 in gessen. Der Markt und die Bäcke- führungen beim Einrichtungshaus Derichsweiler. Preis ganz rei Reinartz sind gute Adressen den Kelzenberg an der Kapellenstraße nach eigenen Wünschen. Teller zum Fest ganz nach eigenem ab 799,- Euro. Gefallen und Geldbeutel zu füllen. Und bei dem Stress zwischendurch eine Pause im umgebauten Café Extrablatt bei einer Latte oder einem Capuc- cino für 2,20 Euro.

Machen Sie Filme und Musik zu Hause so lebendig wie noch nie! Entscheiden Sie sich jetzt für ein 3•2•1® DVD Home Entertainment System Ihrer Wahl. Erleben Sie Musik und Home Cinema mit nur zwei sichtbaren Lautsprechern. NEU: Dank des HDMI-Ausgangs ist es jetzt sogar noch einfacher, Ihren HD-Fernseher anzuschließen. Die neuen 3•2•1® Systems können Ihre DVDs in Full HD (bis zu 1080p) mit bester Bildqualität wiedergeben. Fragen Sie nach einer Vorführung! Modul ®

JETZT IST ACOUSTIMASS ohne Abb. Das Runde muss ins Eckige. Ein Tor TAUSCHZEIT! zum Üben im garten. Da schlägt das Herz der keinen Fußballer höher. Geliefert wird das ganze von Holzland Leisten als Bausatz zum Preis von 49,95 €. 196 Zentimeter breit, 148 Wirtelstraße 28 • Düren • Tel.: 0 2421 2700 0 • www.gunkel-team.de Zentimeter hoch. 28

SCHÖNE DINGE

Navigation total mobil. Auch als Fuß- gänger ist man mit dem Merian Scout Im Trend: Herrenuhr Tissot T-Touch mit nicht mehr orientie- acht verschiedenen Funktionen: Höhen- rungslos. Das kleine messer, Kompass, Wecker, Thermometer, Teil zeigt aber nicht Barometer, Datum nur wo es lang geht, und natürlich zeigt sondern erzählt die T-Touch die auch allerhand Zeit. Gesehen interessantes über bei de la die Sehenswürdig- Haye, ab 750,- keiten. Bei Gunkel. Zum Rathausjubiläum Euro. voll auf der Höhe der Zeit: Kultfeuerzeug Zippo mit dem Das Christkind ist bekannt Wappen der Stadt Düren. für seine SOS-Geschenke: Bei Laufenberg & Leisten für Schlips, Oberhemd, So- 35,50 €. cken... Doch es geht auch in die andere Richtung und kommt bestimmt prima an: Wie wäre es mit raffi- nierten Dessous? Slips ab 30,- Euro und BH‘s ab 55,- Euro entdeckten wir bei „La Femme“ an der Ecke Kölnstraße / Der flachste Schützenstra- Loewe aller ße gegen- Zeiten: ART, nur über der 9,5 Zentimeter Post. tief. Eleganter kann man nicht Fernse- hen. Full HD, 100 Hertz und auf Wunsch mit einer Festplatte ausgestattet. Die 42 „Voll“ im Trend, wenn es etwas Zöller ab 3100,- Euro, die mehr sein darf. Die Doppel- 47 Zöller ab 3500,- Euro bei Magnum gefüllt mit einem edlen, Sauvageot an der Nideg- roten Tropfen. Hier drei Liter eines gener Straße. 2005er Chateau Cap Saint-Martin A.O.C. Premières Côtes de Blaye in original Holzkiste. 59,95 € bei Yvonne Schnoor, im Weinhaus Weierstraße.

Öffnungszeiten: Mo. 12.00–20.00 Uhr Hartmut Becker Di. 10.00–20.00 Uhr Valencienner Straße 142 · 52355 Düren-Gürzenich Mi. + Do. 10.00–22.00 Uhr Telefon 0 24 21. 20 71 71 · Fax 0 24 21. 20 71 72 Fr. 10.00–20.00 Uhr [email protected] Sa. 10.00–14.00 Uhr www.work-at-hair.com · www.haaremachenleute.de und nach Vereinbarung

WEIHNACHTSMENUE

Alle Jahre wieder die große Frage: Was kommt Weih- nachten auf den Tisch? Dazu kommt der Stress beim Einkauf, bekanntlich ist jeder in letzter Minute unterwegs, um auf dem Markt, beim Metzger, Bäcker und Fischhandel möglichst frisch einzukaufen. Und dabei haben die Geschäfte nur bis Mittags geöffnet... Das komplette Weihnachtsmenue kommt in einer Tüte

Zusammen mit Tim Liebreich Wer darauf Appetit hat, Zutaten für vier Personen: schälen; Kräuter und Knoblauch- hat sich die Redaktion der DÜ- der hat die Möglichkeit das 1 Lachsforelle, ca. 1,2 bis 1,4 kg, ganz zehen, nicht zu fein, klein hacken RENER Illustrierten die „Heilig- komplette Zutatenpaket bei ausgenommen. 500 g Dattel- oder und mit den halbierten Tomaten Kirschtomaten, 1 Bund Basilikum, vermengen. Die Lachsforelle auf ein Abend-Komplett-Menue-Tüte“ Tim Liebreich zu bestellen. Er glatte Petersilie, 3 Knoblauchzehen, mit Olivenöl eingepinseltes Back- ausgedacht, um zu garantie- befüllt unsere „Heilig-Abend- Meersalz, Pfeffer aus der Mühle, blech legen und mit der Tomaten- ren, dass in den letzten Stun- Komplett-Menue-Tüte“ mit kalte Butterflöckchen, Olivenöl Kräuter-Mischung füllen. den vor dem Fest keine Hektik allem was erfordelich ist und Das Backblech in der mittleren aufkommt und für die Familie bereitet, besonders den Fisch, Zu Beginn die Lachsforelle von Schiene, des auf 180° bei Unter-/ außen und innen abspülen und tro- Oberhitze vorgeheizten Ofens ein- ein leckerer Gaumenschmaus entsprechend vor. Jeweils auf cken tupfen. Danach mit Meersalz schieben. Die Garzeit liegt bei 30 bis sichergestellt ist. die gewünschte Personenzahl und Pfeffer außen und innen wür- 40 Minuten. Kurz vor dem Servieren zugeschnitten. zen. Die Tomaten sowie die Kräuter die Butterflöckchen auf den Fisch kurz unter kaltem Wasser abspülen geben und zerlaufen lassen. Dazu Die „Tüte“ kann dann am und halbieren. Die Knoblauchzehen gibt es einen knackigen Salat. 24. Dezember bei „Lust am Genuss“, Hauptstraße 80 in Zutaten Parfait: und vorsichtig unterheben. Die Kreuzau stressless und mit 2 Eier, 2 Eigelb, 125g Zucker, 2 Va- Creme in eine Form geben und im der Garantie, an alles gedacht nilleschoten und 0,4l Sahne. Eisfach gefrieren lassen. Zutaten Orangen: zu haben, abgeholt werden. 4 große Orangen, 1 Eßlöfel Butter, Die Orangen schälen und die Filets Wir empfehlen: Ganze Lachs- 2-3 Eßlöffel Zucker und 200 ml lösen. Die Butter bei mäßiger Hitze forelle - natürlich aus der Rur, lauwarmer Orangensaft. in einer Pfanne zerlaufen lassen gefüllt mit Datteltomaten und und den Zucker hinzugeben und Kräutern als Hauptgang und Die Eier, das Eigelb und den Zucker karamelisieren lassen. Achtung: Je vermischen. Die Vanilleschoten dunkler der Karamel, desto bitterer zum Dessert gibt es Vanille- längs aufschneiden, das Mark ist er im Geschmack! Nun den parfait mit karamelisierten herauskratzen und in die Eimasse Orangensaft dazugeben. Vorsicht Orangen. geben. Das ganze in einer Schüssel es könnte ein wenig spritzen. Das im heißen Wasserbad solange Ganze zu einem dicklichen Sirup Bestellungen nimmt Tim Lieb- schaumig schlagen, bis sich eine einköcheln lassen. Die Orangenfilets dicke, weiße Eimasse ergibt. An- hinzugeben. Zehn Minuten vor dem reich unter 0 24 22/50 25 34 bis schließend im kalten Wasserbad kalt Anrichten sollte das Parfait aus dem zum 22. Dezember entgegen. schlagen. Die Sahne steif schlagen Froster geholt werden. Tim Liebreich erklärt, dass das Menue leicht zu kochen ist. So bleibt an diesem besonderen Tag auch Zeit den Baum zu schmücken und die übrigen Vorbereitungen zu treffen.

...große Boden-Winteraktion! Markenqualität zu einmalig günstigen Preisen

An der Garnbleiche 12 • Düren • Tel.: 0 24 21/95 34-0 Mo - Fr 8.15 - 18 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr Sonntags Schautag 14 - 17 Uhr - (keine Beratung - kein Verkauf) Laminat • Parkett • Massivholzdielen • Kork • Linoleum... 30

LECKER Printen aus Düren reisen um die Welt

Bis zu acht lien. Und der, Horst Schurger, des enormen Zuspruchs: „Al- Bäcker schickte per Email eine Dank- les was wir verkaufen, stellen gleichzei- botschaft mit einem Foto, wir selbst nach eigenen tig kneten auf dem er die Dürener Prin- Rezepten her.“ und walken ten vor der weltberühmten Die Rezepte verrät der Bä- jeden Kulisse der Oper Sydney ckermeister nicht, berichtet Morgen in präsentiert. Über aber, dass sie seit Ende der Backstu- 50 der 20er Jahre des letzten be an der Kilo Jahrhunderts in der Familie Oberstraße Berge von Teig. Kräu- Printenherstellung ist schwe- ter- re körperliche Arbeit. Doch prin- die Mannschaft hinter Hans- ten, Heinrich und Gaby Reinartz Schoko- ist begeistert bei der Sache. printen, Leckereien, die einfach Schoko- zu Weihnachten gehören, Nuss- stehen derzeit zusätzlich printen zum täglichen Brot auf dem und Produktionsplan. Im Mittel- Mandel- punkt „Dürener Printen“. Und printen die haben es in sich, ist Hans hat er Heinrich Reinartz überzeugt, jüngst nimmt die Zahl der Kunden in Düren die nach „Reinartz-Printen“ wieder geordert. weitergereicht werden. greifen doch von Jahr zu Jahr Während in der Backstu- Prinzessprinten, mit Zucker- zu. Und verstärkt kommen be immer wieder der Teig guss überzogen und die jene, die bisher in einer auf den Tisch knallt und Marzipanprinten, verfeinert anderen Printenstadt die schwarz-weiß Gebäck kom- mit Whiskey, Amaretto oder Spezialität gekauft haben... poniert wird, konfektioniert Kirschwasser, runden den Gaby Reinartz die hölzernen Printen-Reigen bei Reinartz Bayern ist nur das nächste Geschenkkisten mit einem ab. Daneben im Regal stehen Ausland, wohin Reinartz lie- Sortiment aller verschie- aber weitere Leckereien, die fert. Italien, Groß-Britannien denen Printen-Sorten des zum Naschen einladen: But- und die USA stehen auf der Hauses. Denn nicht nur terspekulatius, vier Sorten Exportliste. Ein treuer der Gaumen, auch Trüffel - Cointreau, Baccardi, Kunde sitzt in Austra- die Augen haben Amaretto und Champagner, schließlich Weih- Vanille-Kipferl, Mandel- Seit 2003 erscheint in der Edition nachten, argumen- splitter, Mandelspekulatius, „Pen of the Year“ jedes Jahr ein tiert sie. Duchessess, Makronen, exklusives Schreibgerät, das nur Hans-Heinrich Spritzgebäck, Zimtsterne, ein Jahr lang gefertigt wird. Reinartz erläutert Anisplätzchen, Spitzkuchen, Indisches Satinholz – von Hand derweil, die Hände Florentiner... und, und, und verarbeitet und hochglänzend tief in der Schokola- alles lecker. poliert – ziert den Schaft des de steckend um Trüffel zu Pen of the Year 2008. fertigen, das Geheimnis Papeterie HERMANN HASLACH Büro-, Schreib- und Zeichenbedarf 31 Zehnthofstraße 18 · Düren · T.: 1 52 52 KÖNIG DAVID Das Leben des Königs David mit Musik und Gesang

Saxophon und Jochen Hoff- Eine zweite Aufführung wird mann – Klavier sowie Dirigent am Sonntag, 18. Januar 2009, Stefan Iseke für diese überzeu- gegen 1215 Uhr im Haus gende Darbietung. der Evangelischen Beeindruckend, dass dieses Gemeinde, Wilhelm- komplette Musical ausschließ- Wester-Weg 1, „Dies ist die Geschichte von lich während einer einwöchigen im Rahmen des König David“ – gleich im Ein- Freizeit in den Herbstferien Theaterfrühstücks gangslied machen die über 40 einstudiert wurde. der evangelischen Kinder und Jugendlichen klar, Wer sich „König David“ anschau- Erwachsenen- und Famili- worum es bei dieser Musical- en will bekommt die Chance. enbildung, stattfinden. aufführung in der Christuskir- che geht: um den jüdischen König David in all seinen Lebensabschnitten. Langanhaltender Applaus nach dem Konzert belohnt alle Sängerinnen und Sänger und Darstellerinnen und Darsteller, die Instrumentalgruppe Gereon Bohm, Theres Knuth, Benedikt Werth, Lisa Kern, Hanna Maris, Michelle Kirchner, Maximilian Röttgen und Friedrich Timm, die Tänzerinnen und Tänzer sowie die erwachsenen Instrumenta- listen Peter Blum und Christoph Fahle – Trompete, Ute Weißen- born – Flöte, Jürgen Keymer – www.drrosendahl.de 0 24 21 / 1 71 95

EXTRABLATT

Düren.- Es war ein Wettlauf reich bis auf die rohen Wände gegen die Zeit. Die Hand- und auch im Bereich des Bo- werker haben gewonnen, dens wurden alle Fliesen her- die Uhr, die unweigerlich rausgestemmt und durch neue die Zeit herunterzählte hat ersetzt. verloren: In nur fünf Tagen Und schon am Montag, wäh- wurde das Café Extrablatt rend die eine Truppe noch de- am Markt komplett reno- montierte, rückten jene an, die viert und grundlegend um- wieder aufbauten. Neben den gebaut. Samstagsmorgens Extrablatt-Mitarbeitern waren gab es erstaunte Gesichter fast ständig gleichzeitig Flie- bei den Frühstücksgästen. seleger und Elektriker, The- Viele glaubten im falschen kenbauer und Trockenbauer, Lokal, statt im geliebten Ex- Maler, Schreiner, Bodenleger, trablatt, zu sein. Sanitärinstallateure und Kli- Café Extrablatt im Eiltempo komplett erneuert: Hand in Hand und Nach nur fünf Tagen Umbauphase präsentiert sich das Café Rund um die Uhr Extrablatt am Markt ganz neu. Anne Coutelle und ihr Team pen gezogen, damit die Ver- hatten bei der Planung groß- sorgung mit Strom an allen en Wert darauf gelegt, keinen Punkten gesichert war. Aber Samstag die Gäste vor ver- auch W-Lan, Antennen, Laut- schlossene Türen laufen zu sprecher, die Kassen und die lassen. Der Plan ging auf. neuen Flachbildschirme be- In der Nacht von Sonntag auf durften neuer Anschlüsse. Montag, die letzten Gäste Samstagmorgen, 120 Stunden hatten das Lokal gerade ver- nach Baubeginn: Um 6 Uhr lassen, begann das Team mit kommt die Ware, um 10 Uhr dem Ausräumen, die ersten läuft der erste Kaffee! Container rückten morgens an Die Theke ist nun das Zen- und schluckten alles, was als trum des Café Extrablatt. Im entbehrlich ausgebaut wurde. Eingangsbereich befinden sich Das dickste Stück: Die kom- einladende Sitzgruppen an plette lange, geschwungene Hochstühlen und Sitzbänken Theke. Aber auch Tische und Noch 18 Stunden bis zur Eröffnung. Man ahnt mit etwas Phan- sowie ein großer Tisch, der Stühle, Sessel, und Bilder, tasie schon wie es am Samstagmorgen ausschauen soll. zum Frühstücken, Lesen und Spiegel, Lampen, Decken und Plaudern einlädt und von dem Wandverkleidungen. Komplett matechniker im Einsatz. Die zuvor hier noch das blanke man ungehinderten Blick auf entkernt wurde der Küchenbe- einzelnen Gewerke arbeiteten Chaos herrschte. das Geschehen auf dem Markt Hand in Hand. Kilometerweise wurden Strip- hat... Was beim normalen Bau Tage oder Wochen dauert, das ging hier innerhalb weniger Stun- den. Abends wurde der Boden verlegt, am nächsten Morgen stand da schon ein Gerüst, damit die Lüftungsanlage in der Decke angepasst wurde und die Trockenbauer ihre Rigips- platten anbringen konnten. Über der neuen Theke wurden am Freitagnachmittag die letzten Gipslatten befestigt und verspachtelt, in der Nacht kam Noch 60 Stunden. Action vom der Maler, samstags war nicht 36 Stunden bis die ersten Gäste kommen. Der neue Thekenbe- Boden bis zur Decke. zu erkennen, dass 15 Stunden reich nimmt Formen an. Doch es gibt noch viel zu tun. 33

50 JAHRE RATHAUS

Zum Geburtstag des Dürener Rathaus am 9. Januar `09 gibt es im Rahmen eines „Tag der Hier offenen Tür“ am 10. Januar `09 zahlreiche Aktivitäten. Dabei haben die Besucher auch Ge- „leben“ legenheit einmal all die Räume in Augenschein zu nehmen, die sonst dem Bürger verschlossen die sind. Der Denkmalschutz wird Führungen anbie- ten und für Kinder ist eine Rallye über die neun höchsten Etagen geplant. Bürgermeister Paul Larue wird im Rahmen einer Tiere Talkrunde mit Zeitzeugen über den Wieder- aufbau plaudern. Die Amtskette wird ebenso der Stadt ausgestellt wie das „Goldene Buch“, in das sich jeweils VIP-Gäste der Stadt eintragen. Seit 40 Jahren blicken Adler Der Bau des Hauses wird nochmals mit alten und Löwe, die beiden stolzen Fotos und Filmen lebendig. In einem nach- Dürener Wappentiere, auf die gebauten Büro wird man die Luft der 50er Stadt herunter. Doch der Blick Jahre schnuppern können und hat dann einen der Dürener gilt meistens dem direkten Vergleich, wie es damals war und Objekt ein Stockwerk tiefer, heute in den Amtsstuben ist. Ein musikalisches nämlich der Uhr. Programm, eine Schau der Feuerwehr auf dem Rathausvorplatz und ein Überraschungsgast Dabei ist gerade das zwei werden den Tag abrunden. mal fünf Meter große Mo- Die Organisatoren suchen noch altes Bild- und saik ein bemerkenswertes Filmmaterial. Wer in seiner Bilderkiste noch Teil des Dürener Rathauses. diese Schätze hat, wendet sich an Helmut Göd- Aus nicht weniger als 25.000 dertz, Telefon 0 24 21/25 22 76. Einzelsteinchen bestehen die beiden Wappentiere. Gelb und

ENTLASTUNG IN SCHWERER ZEIT

Auf Wunsch chauffiert unser Limousinenservice Sie und Ihre Angehörigen zur Bestattung, zum Friedhof oder zur Aussegnungshalle. Wir vermitteln private Trauerredner und beraten Sie in allen Fragen rund um das Thema Bestattung. Wir nehmen Ihnen so viele Probleme ab wie möglich. Für den persönlichen Abschied. Bestattungshaus Jean Haas, Alte Jülicher Str. 40, 52353 Düren Telefon 02421 41 16 3, [email protected]

TAG DER OFFENEN TÜR schwarz sind die weithin sicht- Dürener Bürgerinnen und Bür- baren Farben, die auch an den ger schon einmal zur Rathaus- Fensterbrüstungen wiederkeh- spitze aufgeschaut, schließlich oder lieber ren. Insgesamt haben am und sind bis heute Löwe und Adler Verschenken im Dürener Rathaus 1.500.000 unbestritten wohl die beiden Glassteinchen, aus Mailand „höchsten“ Tiere, die es in importiert, Platz gefunden. Um Düren gibt. selber genießen? die Wappentiere genau nach der Vorlage des Architekten Geschenke unter zusammensetzen zu können, dem Hammer mussten rund 25 Prozent der zwei mal zwei Zentimeter Wenn die Stadt und der Bür- großen Steinchen aus italie- germeister Besuch bekommen, nischem Glas eigens mit der dann bringen die Gäste ein Hand geschlagen werden. Geschenk mit. Im Lauf der Erst nachdem man die 25 x letzten 50 Jahre haben sich da 50 Zentimeter große Zeich- viele Dinge im Rathaus ange- Poggio delle Faine – nung auf ein Spezialpapier sammelt. ein Super-Toskaner für alle in Originalgröße übertragen Zum Jubiläum des Rathaus ß Jede Flasche ist sorgsam von Hand in edles Seidenpapier gewickelt. hatte, konnten die einzelnen werden die Gastgeschenke ß Erleben Sie die schillernde Vielfältigkeit der Toskana.

Steinchen zusammengesetzt nicht nur ausgestellt, damit 80 % Sangiovese und 20 % Cabernet Sauvignon: werden. In kleineren Platten, jedermann einmal einen BLick Ein Super-Toskaner zu einem erschwinglichen Preis – voller Würze, Tiefe und Eleganz. die zuvor nummeriert wurden, auf diese Dinge werfen kann, ß Allerhöchste Qualität dank exponierter Südlage wurde das Wappen dann in luf- sondern etliche der Gaben der uralten Rebstöcke. tiger Höhe - mehr als 40 Meter werden versteigert, um Platz ß bei 18° C genießen. über dem Kaiserplatz - an den zu schaffen. Der Erlös der Auk- eine Bereicherung zu Fleisch- gerichten mit dunklen Soßen, vorgesehenen Platz eingebaut. tion kommt natürlich einem zu Pasta und gereiftem Käse. € Seitdem haben wohl alle guten Zweck zu.

Weierstraße 37 · Düren · t.: 0 24 21/95 90 87

Markt 18 · Düren · 0 24 21 1 63 93

HERBSTMARKT

Ein Markt für jedes und alles

Neuwagen in der Herbstsonne und in den etablierten Geschäf- ten herrschte mitunter reges Gedränge. Yvonne Schnoor öffnete zur Einmal mehr gab es in der Probe eine Flasche nach der Dürener Innenstadt alles zu kau- anderen und selbst bis an der fen, was man sich nur denken Distelrather hatten die Läden kann. An diesem Sonntag im geöffnet und nutzten die Chan- Oktober reichte das Angebot ce sonntags in Ruhe, wie bei Saisonverlängerung mit einem weit über das ohnehin schon Nolden, die Möglichkeiten der Wintergarten zu demonstrieren. reichliche Sortiment des Einzel- handels hinaus. Der Herbstmarkt in der City ist ein Markt der auch all die Dinge bietet, bei denen man sich fragt, ob man sie unbedingt benö- tigt: Kleber, der nun wirklich alles hält, Putzmittel, die wahre Wunder vollbringen und die alles leicht und einfach schön schneidenden und quasi von allein salatproduzierenden Ge- müsehobel gab es in allen nur erdenklichen Variationen. Vor dem Rathaus blitzten

EventgestaltungEventgestaltung - CateringCatering

FahrräderFahrräder für GroßGroß undund kleinklein Jede Veranstaltung zuzu fairenfairen Preisen!Preisen! ist einzigartig - jeder Augenblick Jetzt neue Website: www.hergarden.de ist kostbar! Hergarden Cycleteam | Valenciennerstr. 203 | 52355 Düren | Tel. 02421-61470 Hauptstraße 80 Ò Kreuzau Ò 0 24 22 / 50 25 34 Ò www.lust-am-genuss.de

FREUNDE Der Lehrer und seine Schüler

„Meisenheimer und Freunde“ standen die verschiedenen lautete der Titel der Jahres- nun gezeigten Arbeiten im ausstellung, die die Bürgerstif- Schloß zueinander, kommu- tung Düren auf Schloß Burgau nizierten miteinander, zogen veranstaltete. Gezeigt wurden die Besucher auf verschiedene Objekte, Skulpturen, Zeich- Weisen in ihren Bann. nungen und Malerei. „Wir hoffen, dass die Ausstel- Drei Charaktere trafen auf- lung den Dürenern ein Stück einander: Professor Wolfgang Lebensqualität bringt“, brachte Meisenheimer und seine ehe- Dr. Gisela Hagenau bei der maligen Architekturschüler Eröffnung zum Ausdruck. Zum Konrad Geyer, Ulm, und Bene- wiederholten Mal stellte die dikt Stahl, Düsseldorf, hatten Bürgerstiftung Dürener Men- ihre Werke nach Niederau schen in den Mittelpunkt der gebracht. So unterschiedlich Jahresschau und unterstrich sich die drei „Baumeister“ und damit das Engagement auf Künstler mit den Jahren ent- kultureller Ebene die Region zu wickelt haben, so spannend bereichern.

Portrait-,Portrait-, Baby-, Akt-, Hochzeits- & ReportagefotograReportagefotogra¿¿ ee

Leistung geht hoch Verbrauch geht runter

Toyota Optimal Drive - unter in der Auris Baureihe einge- diesem Schlagwort bündelt To- führt. Den Auftakt macht ein yota innovative Antriebe, effi- 1,33-Liter Dual VVT-i Benzin- ziente Motoren und neue Tech- motor mit fortschrittlicher nologien zur Verringerung von start-Stopp-Technologie. Der Verbrauch und Emissionen. Vierzylinder-Motor verfügt Keine zwei Jahre nach seiner über die intelligente variable Markteinführung profitiert der Ventilsteuerung Dual VVT-i, Toyota Auris von einer ganzen entwickelt eine Leistung von Reihe neuer Antriebe auf Basis 74 kW/101 PS und besitzt eine dieses Innovationspakets. Die ausgezeichnete Laufkultur. Im neuen Motoren liefern mehr Vergleich zum bisher einge- Leistung bei weniger Kraft- setzten 1,4-Liter Benzinmotor stoffverbrauch und unterstüt- führen die zahlreichen Toyota Absolut exklusiv unterwegs zen die Selbstverpflichtung Optimal Drive Innovationen zu von Toyota, den durchschnitt- einem um 17 Prozent gerin- Der Alfa 8C Spider ist einer Kunden in Details, durch die ihr lichen CO2-Ausstoß der in Eu- geren Verbrauch. der exklusivsten Sportwagen Alfa 8C Spider ganz individuell ropa angebotenen Fahrzeuge Gegenüber dem bisherigen überhaupt Nur 500 Exemplare den persönlichen Geschmack auf 140 Gramm pro Kilometer Triebwerk ist der neue Motor wird es geben. 116 davon widerspiegelt. Hierzu zählt zu senken. 54 mm kürzer, 127 mm schma- werden in Deutschland ausge- zum Beispiel das Paket „Vin- Die Palette neuer Toyota ler und bemerkenswerte 13 liefert. Damit ist Deutschland tage“, das zwei Drittel der Optimal Drive Motoren wird Kilogramm leichter. der größte und wichtigste Käufer wählten. Es beinhaltet Markt für die Sportwagen- eine Lederverkleidung für die Ikone aus Mailand. Die ersten Rückseite der Sitze und die der künftigen Besitzer eines Seitenteile der Mittelkonsole Alfa 8C Spider haben jetzt die sowie eine Alu-Fußstütze für Kaufverträge unterschrieben den Beifahrer. Ebenfalls als und ihr Fahrzeug konfiguriert. mehrheitsfähig erwies sich mit Grundpreis: 211.284,50 Euro. rund 70 Prozent Zustimmung Durchschnittlicher Kaufpreis das Paket „Sport“. Hierzu inklusive Sonderausstattung: zählen zahlreiche Details aus 230.000 Euro. Karbonfaser, wie etwa der mit Die Differenz zwischen Grund- schwarzem Leder verkleidete und Kaufpreis investierten die Überrollbügel.

Geballteballte automautomoo

Automeil Tolle Autos, klasse Service! Rudolf-Diesel-Straße 5 · Düren · 0 24 21/ 5 16 66-0 - da fah 38 www.peugeot-poelderl.de ehemals Autohaus Anderson Automeile Düren - da fahr‘ ich ab!

Vor wenigen Wochen gewann umfasst unter anderem den Timo Scheider in seinem A4 die S Sportsitz mit elektrischer Deutsche Tourenwagen Mei- Sitzverstellung, eine Alcanta- sterschaft für Audi. In einem ra/Leder-Innenausstattung, packenden Finale krönte er mit Xenon plus-Scheinwerfer und diesem Titelgewinn eines der die Durchladeeinrichtung mit erfolgreichsten Jahre für Audi entnehmbarem Skisack. Der Der DTM-Champion jetzt für die Straße

im Motorsport mit Siegen in Le Preis für die „DTM Champion“ Mans und in den Serien ALMS Ausstattung beträgt €1.970. und LMS. Mit dem A4 und A4 Das bedeutet für den Kunden Avant S line „DTM Champion“ einen Preisvorteil von € 1.110. Ein Filter für die Partikel lässt Audi nun seine Kunden an 18-Zoll-Aluminium-Gussräder Sowohl Firmen- als auch und -höhen verfügbar ist, diesem Erfolg teilhaben. sind inklusive. Drei Designs Privatkunden fahren mit dem bietet er Gewerbetreibenden Das sportlichste Auto in stehen individuell zur Wahl. Peugeot Expert in Zukunft maßgeschneiderte Lösungen seinem Segment wird durch Drei weitere sportliche 19-Zöl- noch umweltfreundlicher. für ihre Transportaufgaben. Er attraktive Extras noch exklu- ler sind für € 500 Aufpreis Peugeot bietet die für den wurde von einer internationa- siver. erhältlich. Kastenwagen und die Pkw-Va- len Fachjury zum „International Das Angebot „DTM Champion“, Audi A4 und A4 Avant S line riante Expert Tepee lieferbare Van of the Year 2008“ gewählt das mit dem S line Sport- „DTM Champion“ sind ab 2,0-Liter HDi mit 88 kW (120 PS) und war das erste Peugeot- paket plus kombiniert wird, sofort bestellbar. grundsätzlich serienmäßig mit Nutzfahrzeug mit serienmä- Rußpartikelfiltersystem FAP zu ßigem Rußpartikelfiltersystem Preisen ab 21.630 Euro (zzgl. FAP. Die Pkw-Version Expert MwSt.) im Kastenwagen und Tepee, die ebenfalls in zwei 27.945 Euro (inkl. MwSt.) im Ex- Karosserielängen erhältlich pert Tepee an. Der HDi FAP 120 ist und bis zu neun Personen ist somit neben dem HDi FAP Platz bietet, empfiehlt sich 135 (100 kW/136 PS) die zweite besonders für große Familien. Diesel-Motorisierung mit seri- Beide Expert-Versionen sind enmäßigem FAP-System. in Verbindung mit HDi-Moto- Der Peugeot Expert ist ein risierung optional sogar mit Alleskönner. Als Plattform- Luftfederung hinten und in Fahrgestell oder Kastenwagen, Höhe verstellbarer Ladekante der in zwei Karosserielängen erhältlich. oobilebile Kompetenz!

ile Düren hr‘ ich ab! 39 Auto Conen GmbH www.À at-conen.de

Rudolf-Diesel-Str. 15 ă 52351 Düren ă Tel.: 02421/95370 AUDI Q5

Audi führt seine erfolg- raum wird durch Aufladung reiche Effizienzstrategie fort: ersetzt. Damit bleibt der Q5

Auch der neue Audi Q5, der beim CO2-Ausstoß unter 200 Sportwagen unter den SUV, Gramm pro Kilometer. vereint starke Performance mit Der neue 2.0 TFSI, der Nachfol- niedrigem Verbrauch. Hinter ger jenes Motors, der viermal nacheinander zum „Engine of the year“ gewählt worden ist, ist ein Vorbild in Sachen Effizi- enz. Bei der Performance spielt der Vierzylinder mit seinen 155 kW (211 PS) und den 350 Nm Drehmoment in der Sechszy- linder-Klasse. Aber im Mittel diesem Fortschritt steht ein verbraucht er nur 8,5 Liter pro breit gefächertes Paket an 100 Kilometer – ein Wert, mit Hightech-Lösungen. Es reicht dem er seine Wettbewerber von der Energie-Rekuperation deutlich unterbietet. bis hin zum Downsizing bei Audi entwickelt die Benzin- den Antrieben. direkteinspritzung mit dem Audi bringt den neuen Q5 Kürzel FSI in großen Schritten mit drei starken, sportlichen weiter. So steuert das Audi Motoren auf den Markt: einen Valvelift System (AVS) den Hub Turbo-FSI-Benziner und zwei der Ventile in zwei Stufen, hebt TDI, alles hochmoderne, turbo- das Drehmoment weiter an aufgeladene Direkteinspritzer. und senkt den Verbrauch um Das perfekte Zusammenspiel etwa fünf Prozent. Der 2.0 TFSI dieser beiden Technologien hat es seit seinem Debüt an führt zum Downsizing, Hub- Bord.

1987 wagte BMW einen lung zwischen Vorder- und futuristischen Schritt. Auf Hinterachse auf das ideale der IAA in Frankfurt wurde Verhältnis brachte oder das der Z1 vorgestellt. Von dem feuerverzinkte Chassis aus Zweisitzer wurden exakt 8000 Stahlblech. Thermoplastische Stück gebaut. Planung und Karosserieteile - Seitenwände, Ausführung des Z1-Projektes Türen, Schweller und Stoß- oblagen der wenige Jahre fänger - welche per Schraub- zuvor gegründeten Tochter verbindungen am Chassis Die BMW-Geschichte notiert von Dirk Horn „BMW Technik GmbH“. befestigt wurden, sollten den Aufwand bei Repara- In dem Wagen waren tech- turen verringern. konzipierte Hinterachs- nische Highlights für die konstruktion, welche auch in ten - der Käufer hatte damalige Zeit verbaut: Per Eine optimierte Aerodynamik die nachfolgende Großserien- lediglich die Wahl der Farben Zahnriemen in den Seiten- durch glatten Unterboden produktion der Baureihe E36 „toprot“, „fungelb“, „urgrün“, schwellern versenkbare und einen Endschalldämpfer - die dritte 3er-Reihe von BMW „traumschwarz“ und später Türen, ein Frontmittelmotor, mit Flügelprofil verringerte - übernommen wurde. „purblau“ und „magicviolett“. welcher die Gewichtsvertei- den Luftwiderstand. Eine neu Um die Kosten beim Z1 in Für den Innenraum hatte man Grenzen zu halten wurde sich zwischen dunkelgrau, bei der Antriebstechnik auf hellgrau, gelb oder rot zu Großserienteile zurückgegrif- entscheiden. fen. Trotz nur 125 kW (170 PS) war der Z1 gut motorisiert, Das absolute Highlight waren das niedrige Gewicht und das allerdings die versenkbaren aufwändige Fahrwerk ermög- Türen. Sie ermöglichten es mit lichten hohe Kurvengeschwin- „geöffneten“ Türen zu fahren, digkeiten. statteten den Z1 allerdings ebenfalls durch die hohen Vom Z1 gab es nur ein Modell Seitenschweller mit mehr ohne Ausstattungsvarian- Sicherheit für die Insassen aus. 40 wird fortgesetzt AUTO

Subaru ist der Pionier der Hubraum, der 13 PS bei Allradtechnik in Personen- 3.500 Umdrehungen wagen: Im September 1972 leistete. Bis 1939 bauten führte Subaru als erster Suzuki und sein Chefin- Hersteller der Welt den All- genieur Naoji Ishikawa radantrieb in den industriellen einen Webstuhl. Das Ding verschiedene Prototypen, auch Personenwagenbau ein. funktionierte so gut, dass bald ein Motorradmotor mit 30 Mit dem „Subaru Leone Station eine Fabrik gebaut wurde und Kubik war in Arbeit. Das Wort „Subaru“ steht im ja- Wagon AWD“ begann eine das Unternehmen 1920 an die panischen für „vereinigen“ und neue Ära. Seither hat Subaru Börse ging. es steht für die „Plejaden“eine weltweit über acht Millionen Anhäufung von sechs Sternen Allrad-Pkw verkauft und ist 1936 kaufte sich Michio Suzuki am nächtlichen Himmel. Sechs damit unangefochten Markt- einen britischen Austin Seven japanische Konzerne schlossen führer in diesem Segment. In und zusammen mit seinen sich 1953 zu „Fuji Heavy Indus- der Rallye-Weltmeisterschaft Technikern zerlegte er den tries“ zusammen und wählten gehört Subaru zu den Top- Wagen und baute ihn nach. für die Autosparte den Namen Teams und holte sechs Mal den 1937 war der erste Suzuki Subaru und als Emblem das Weltmeister-Titel. fertiggestellt. Der Prototyp Dieser Motor ist der Grund- stein der später aufge- nnommenen Fahrzeug- Wo haben die Logos auf den Autos ihren Ursprung: pproduktion. DDer name Suzuki ist in JJapan so häufig wie bei Symbole auf Haube und Dec kel uuns Schmitz und Müller. ddas „S“ über seinem Banner mit den sechs Sternen. Die Anfänge von Suzuki lie- verfügte wie sein Vorbild Namen hat Michio Suzuki in Subaru ist der weltgrößte Her- gen 100 Jahre zurück. 1908 über einen wassergekühlten den 50er Jahren von einem steller von allradgetriebenen baute Michio Suzuki, der Vierzylinder-Viertaktmotor Kunststudenten entwerfen Pkw. Zimmermann gelernt hatte, mit 750 Kubikzentimetern lassen.

...da...und haben wenn wir ich ersteinen einmal guten Platzgroß gefunden! bin!

Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung

Pkw: Aachener Straße 17-19 · Düren Lkw: Am Roßpfad 5 · Merzenich Ruf 0 24 21/95 49 0

Autorisierter Servicepartner der smart GmbH

www.citynah-immer-da.de WEIHNACHTSVERLOSUNG

Italienisches Feeling nach dem Einkauf in der City

Wer in der Vorweihnachtszeit Düren in diesem Jahr. Hundert- dort bis Weihnachten besich- dieser rollenden „Einkaufsta- die Dürener City besucht und tausende Lose liegen an den tigt werden. sche“ ab. hier seine Einkäufe tätigt, der Kassen der Mitgliedsgeschäfte Die Ausstattung „Lounge“ Fiat 500, das ist auch ein Stück hat die Chance in Zukunft nicht bereit. Beim Einkauf gibt es beinhaltet zum Grundpaket ei- Kult. Anfang Januar wird ermit- mehr Einkaufen „zu gehen“, die Lose als „Dankeschön“ nige nette Extras: Lederlenkrad telt, wer künftig dieses italie- sondern „zu fahren“. Mit einer geschenkt. mit Radiobedienung und Le- nische Feeling zum Einkaufen „rollenden Einkaufstasche“. Das Autohaus Fiat Conen an der-Schaltknauf, ein Glasdach, in der Dürener City verspüren Der Szene-Flitzer schlechthin, der Automeile stellte den Klimaanlage mit Pollenfilter kann. ein Fiat 500, in der Ausstat- kleinen Renner der I.G. City zur oder die Blue-tooth- tungsvariante „Lounge“ und Verfügung. Das Fahrzeug steht Funkfreisprechanlage mit weißer Lackierung, ist der in der Fußgängerzone im Be- und die elektrisch Hauptpreis der Weih- reich des Wirteltorplatzes und verstellbaren nachtsverlosung kann Aussenspiegel der I.G. City runden den Auftritt

Besuchen Sie unsere neue Internetpräsenz - jetzt auch mit Online-Rechtsberatung

SPASS

Ein Feuerwerk der guten Lau- ne. Stadtwerke und RWE prä- sentierten im Haus der Stadt die NRW weite Tour „Spassgesell- schaftsabende“ mit einer Revue. Organisiert vom Kölner Tournee- Theater standen hochkarätige Künstler zum Start der Tournee auf der Dürener Bühne. Als letzter des Abends, aber erster beim Publikum Jürgen Becker, der rou- tiniert und gekonnt mit histo- rischem Wissen glänzte, in die Geschichte des Dürener Landes entführte und seine Gedanken immer wieder mit der Gegen- wart verknüpfte. Der Brüller des Abends. Und auch die übrigen Comedi- ans hatten die Lacher auf ihrer Seite. Mit ungewöhnlicher Musik KOSMETIKINSTITUT hatte das GlasBlasSing Quintett Petra Grohall-Tönnes den Abend eröffnet. Die Truppe, die vor jedem Auftritt zunächst Leergut produzieren muss, hatte Elvis, Bob Marley und Bach im Repertoire. Ausgezeichnet: Weitere Akteure waren Krissie Il- Permanent-Make Up ling, DESIMO, Alexandra Gauger, Ayurvedische Körpermassage TOP 100 Martin Reinl und Michael Ehnert. Faltenunterspritzung durch Kosmetik-Institute Ehnert, auch als kaberettistischer fachkundigen Mediziner in Deutschland Weltretter bekannt, beendet mit Kosmetische Gesichtsbehandlung FÜR SIE 21/2007 seinem Einzelgastspiel im Komm Waldstraße 4 – Derichsweiler – Tel: 6 25 52 | www.kosmetik-grohall.homepage.t-online.de den Reigen der Spass-Abende. 43

LEUTE

1 2 3 Comedian Ingo Oschmann (1) hatte mit Bernd und Karl-Heinz Caster (3) Viele Comedians präsentierten die die Lacher auf seiner Seite, auch wenn die Gäste begrüßt, bevor Oschmann Stadtwerke und das RWE bei der Revue er der Überraschungsgast einer zum Zuge kam. IhrenSpass dabei der Spassgesellschaftsabende im todernsten Angelegenheit war. Das hatten: Alfred Valder (4), Männ Haas (5), Haus der Stadt. Doch vor dem ersten Beerdigungsinstitut Jean Haas in Nord- Wolfgang und Isabelle Ladusch (6+7), Lacher stand ein Empfang im Vestibül düren präsentierte sich nach Umbau Georg Fittkau und Christoph Plinz (8), am Rudolf-Schock-Platz an. Sabine und Neugestaltung der Verabschie- Egon Frings mit Willi Schröteler (9), Udo Heinrichs-Knaps (12) zeichnete für das dungsräumlichkeiten. Geschäftsführer Gentgen und Richard Müllejans (10) Programm verantwortlich. Inge Golt- Thomas Amm (2) hatte zusammen sowie Sabine Dienstknecht. (11). sche (13) ud Leonie Neuse (14) sorgten

4 5 6 7

8 9 10 11

für den reibungslosen Ablauf. RWE-Chef Neben den Kunden stand eine Familie Michael Stangel (15) und SWD-Chef und ein neues Auto im Mittelpunkt als Heinrich Klocke (16) verwiesen auf die Susanne Falk und Doris Dittmar Einzelgastspiele im Komm bei Thomas mystisch im Autohaus Jacobs an der Lüttgens (17) und begrüßten zahlreiche Automeile den neuen Audi Q5 ent- Kunden. Darunter Dr. Detlef Rhodius hüllten (21). Schon zuvor hatten Julia (18), Eberhard Hess (19) und Wolfgang Rode, Eva Pütz, Cornelia Steffens und Richter (20). Johanna Koller von der Musikschule

12 13 14

Exigez l´excellence

15 16 17

Lafemme Dessous | Lingerie | Homewear | Bade- und Freizeitmode Schützenstraße 2 · Düren · Tel.: 0 24 21 / 1 61 26 18 19 20

LEUTE

21 22 29 30

Düren (22) mit ihren Klarinetten die Anwesenden eingestimmt. Geschäftsführer Jürgen Frenger (23) stellte derweil Günter Jacobs (24) vor, der als Chef der Aachener Jacobs-Gruppe zusammen mit seinen beiden Söhnen Daniel (25) und Patrick (26) den Audi und VW-Betrieb 23 an der B56 übernommen hat 24 31 32 und nun über ein Netzwerk mit 15 Autohäusern verfügt. Bianca Hanke (27) nahm als erste im neue Q5 Platz, während Peter Eschweiler Heinz Jürgen Rode (28) die Vorzüge des neuen Audi SUV vorstellte und erläuterte.

25 Die Bildungsgemeinschaft 26 33 34 Rurland hatte zum Empfang ins Schloss zum 50jährigen nach Niederau geladen. Diesen Geburtstag feierten: Marlis Aschendorf (29), Heinz Zehntgraf (30), Jakob Kirchhartz (31), Manfred Tiedermanns (32, Bernd Haynberg mit Angelika Binkis (33), Dieter Demuth (34), Günter Oepen (35) und Marcus 27 Seiler (36). 28 35 36

Wenn es um Verbrechen geht, dann gibt es immer einen Auflauf. So auch im Weinhaus Schnoor an der Weierstraße, wo Carsten Sebastian Henn (37) aus seinen Weinkrimis las. Yvonne Schnoor (38) fand am nächsten Morgen, obwohl reichlich probiert wurde, nicht einmal eine Alkoholleiche zwischen den Regalen vor. Thomas Brinkmann (39) musizierte auf der Querflöte, während sich Susanne Briem (40), Claudia Schaber und Marlene Gagelmann (41), Svenja Hennig (42), Aggi Oepen (43), Ines Pendelj (44) und Karl-Heinz Schnitzler (45) mit Konversation und Probieren sichtlich amüsierten. 0 24 21 / 1 54 29 (46).

37 38 39

40 41 42 Charlize Theron. Soffio jewel. breilmilano.com

43 44 45

KINDERBUCH

auf dem Kaiserplatz (am Rathaus) 20.Nov.-22. Dez. 2008 täglich ab 11.00 Uhr geöffnet Als Oma Kirsche stirbt... Totensonntag geschlossen GMBH · DÜREN SCHLOEMER & PARTNER

Wann immer Frank Becker „Oma Kirsche“, die gute Seele Dame“ auf sich hat und wie „Cora und das Rätsel um in diesen Tagen in einer der des Dorfes. In ihrem Nachlass Cora einer zunächst undurch- die schwarze Dame“ ist im Dürener Grundschulen, wie befindet sich ein mysteriöses schaubaren Botschaft auf die Rosamontis Verlag erschienen. jetzt in Derichsweiler, auf- Gemälde, mit dem ein rätsel- Schliche kommt, erzählt Frank Erhältlich im Buchhandel, Preis taucht, dann ist Spannung haftes Geheimnis verbunden Becker in der spannenden 9,90 Euro. ISBN: 978-3-940212- angesagt. Gemeinsam mit den ist. Was es letztendlich mit der Detektivgeschichte für Kinder 18-4. Mehr dazu unter: www. Kindern begibt sich der Echt- geheimnisvollen „schwarzen ab acht Jahren. coras-home.de zer auf die Spuren von Oma Kirsche‘s Vergangenheit... „Ich habe mir einen Kinder- traum erfüllt“, berichtet der 40jährige. Frank Becker hat ein Buch für Kinder geschrieben: „Cora und das Rätsel um die schwarze Dame“. Der kaufmännische Angestell- te, zusammen mit seiner Frau Judith selbst kinderlos, hat über den engen Kontakt zu seinen neun Nichten und Neffen den „heißen Draht“ zur Welt der Kinder und darüber auch seine Inspiration bezogen. Die Heldin in dem 160 Seiten starken Kinderbuch ist die elfjährige Cora. Als die Som- merferien beginnen, stirbt

Impressum ISSN 1860-6040 / Herausgeber: Rudi Böhmer / Redaktion und verantwortlich i.S.d.P.G.: Rudi Böhmer · Saint-Hubert-Straße 12 52355 Düren / Postfach 6204 · 52333 Düren / Tel.: 0 24 21 5 24 00 / Fax.: 0 24 21 50 26 57 / www.duerener.info / m: [email protected] / Beauty, Wellness: Ursula Weyermann / Tel.: 01520-9024203 /weyermann@ duerener.info Fotos dieser Ausgabe: Rudi Böhmer / Andrej Kleer / Helmut Göddertz / Peugeot/ Volkswagen/ BMW/ Fiat/ Toyota/ Hannes Schmitz/ Edwin Scholz/ CC-Vision/ irisblende / Daimler Benz / Kaja Erdem / Subaru / Alfa Romeo / Claudia Latotzki / Georg Neulen/ Josef Kreutzer/ - Es ist die Anzeigenpreisliste 1/2007 gültig. Mediadaten im Internet: www.duerener.info - DÜRENER Illustrierte erscheint im Eigenverlag. Aufl age: 9 000 46 Exemplare. Druck: Pecks-Druck GmbH & Co. KG / Otto-Brenner-Straße 56 · 52353 Düren / www.pecks-druck.de / Nächste Ausgabe: 10. Februar 2009 / Anzeigenschluss 27. Januar 2009 - Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung - das hat auch für von der DÜRENER Illustrierten gestaltete Anzeigen Gültigkeit. JAHRESWECHSEL

Gleich auf zwei Mega-Parties Neuauflage der erstmals zum guter Stube zu sorgen. Ein Hö- Audi-Hangar von werden die Dürener Gelegen- letzten Jahreswechsel stattge- hepunkt des Abends mit vielen Jacobs Automobile heit haben das alte Jahr zu fundenen Fete. Die TimToRo Überraschungen und Musik ist an der Automeile ist verabschieden und mit knal- GbR mit Jimmy Thelen, Torsten das Feuerwerk auf dem Rudolf- Veranstaltungsort der lenden Sektkorken und Böllern Heinen und Schock-Platz. „Weißen Nacht“. Unter ins Jahr 2009 zu starten. Rolf Thiel hat diesem Motto Glücksbringer wie Schornstein- sich wieder An Ideen mangelt es auch steht der Abend. feger, Hufeisen und Kleeblätter einiges dem Partyduo Stefan Wessel werden in dieser Nacht eine einfallen und Stefan Cremer nicht. Das Die Veranstalter hoffen dass besondere Bedeutung zuge- lassen, um „Night Vibes“ Team, welches alle Gäste weiß gekleidet zum sprochen, sollen sie doch für einen helfen, die näch- gelungenen Weisse Nacht im Autohaus sten zwölf Monate Jahreswechsel möglichst gut und in Dürens glücklich vergehen Feuerwerk am Haus der Stadt zu lassen. schon im Leopold- Jahreswechsel an der Auto- Hoesch-Museum oder meile erscheinen. Audi und Im Haus der alten Glashütte Co. werden für die Party-Gäste der Stadt mit ihren Parties Platz schaffen und komplett gibt es eine für Aufsehen aus den Räumlichkeiten sorgte hat für die ausziehen. Lediglich für den Nacht zwischen ViP-Shuttle-Service, der Gäste den Jahren eine zur Party holt und in der Nacht ungewöhn- wieder heim bringt, stehen liche Location Audi Limousinen zur Verfü- ausgesucht. Der gung.

Eintrittskarten für die Party im Haus der Stadt sind für 18 Euro im Vorverkauf bei Leo‘s Haltestelle, dem Bürgerbüro und im Fischre- staurant Bremerhaven erhältlich. 28 Euro kostet die Karte für die „White Night“ beim Fahrschulteam Wessel, dem Energiesparcenter Cremer, der Wäscherei Volkmann und bei Jacobs Automobile. Mehr zu der Nacht unter: www.mega-silvester-party. de und www.night-vibes.de

Wirtschaftsmediation durch Steuerberater Wir beraten und unterstützen:

Wir als Steuerberater kommen auf vielfältige Weise mit > UUnternehmennternehmen MEDIATION wirtschaftlichen Konflikten und Auseinandersetzungen sowie > freiefreie BBerufeerufe Entscheidungsprozessen in Berührung. Das Wirtschaftsleben ist unweigerlich geprägt von Konflikten. > PrivPrivatpersonenatpeersonen Oft sind es die Konflikte, die Arbeitsabläufe behindern, Effizienz > VeVereinereine & VerbändVerbändee mindern, unnötig Ressourcen binden und ebenso hohe direkte und indirekte Kosten verursachen. Konflikte dieser Art sind nicht nur negativ, sondern sie bieten die Möglichkeit, Veränderungen einzuleiten.

Unsere Anwendungsbereiche: Gesellschafterkonflikte • Konflikte in Familienunternehmen Fusionen und Firmenübergänge • Erbkonflikte Konflikte auf Führungsebene • Umstrukturierungskonflikte Konflikte am Arbeitsplatz, Mobbing Einführung der Mediation in Konfliktmanagementsysteme (KMS) von Unternehmen, Organisationen und Institutionen Verhandlungscoaching 47 Kirchfeld 40/42 • Düren-Lendersdorf • 0 24 21/95 59-0 • www.udelhoven-eisenbraun.de Jetzt Riester-Förderung sichern: sind möglich!* Über 51% Mit der Sparkassen-Prämien-Rente.

Zugeschnitten auf Ihr Leben. Sparkassen-Altersvorsorge.

s-Sparkasse Düren

Wenn Ihre Altersvorsorge gut sitzen soll, nehmen Sie eine nach Maß! Wir stecken Ihre Bedürfnisse genau ab und schneidern Ihnen ein ganzheitliches Vorsorgekonzept direkt auf den Leib. Damit Ihre finanziellen Freiräume durch attraktive Erträge ständig wachsen. Infos in Ihrer Geschäftsstelle oder auf www.sparkasse-dueren.de. Wenn’s um Geld geht – Sparkasse. 48 *Die Höhe der staatlichen Förderung für Ihre Vorsorge ist abhängig von Ihrer Lebenssituation.