www.tallinn.ee/kesklinn

23. veebruar 2012 Tallinn kutsub Head vabariigi aastapäeva! Lühidalt 24. veebruaril Eesti Linn väljastas Eesti Vabariigi aastapäeva Kunstiakadeemiale rahvaüritustele: ehitusloa Kell 13–15 perepäev “Palju õnne, Tallinna Linnaplaneerimise Amet Eesti!” Tallinna Lauluväljakul, vära- väljastas 9. veebruaril tingimusliku vad avatakse keskpäeval. ehitusloa Eesti Kunstiakadeemia Esinevad Raadio Laste Laulu- uuele õppehoonele. stuudio (Eesti Raadio laululapsed), EKA poolt ehitusloa taotlusega dirigendid Kadri Hunt ja Kaie Tanner; menetlusse antud ehitusprojekt vastas Kaitseliidu Tallinna Maleva Orkester, sisult ja vormilt ehitusloa väljastami- dirigent Kalev Kütaru; Getter Jaani ja seks esitatud ning detailplaneeriguga tantsupoisid. kehtestatud linnaehituslikele ja arhtek- Talispordiatraktsioonid, soe supp, tuursetele nõuetele. tee, saiake. Oluliseks asjaoluks ehitusloa Kogu üritus on TASUTA! Peakor- väljastamise otsustamisel kujunes raldaja on Tallinna Kesklinna Valitsus. detailplaneeringus sätestatud nõue, et Kell 14 kutsuvad Tallinna Linna- hoone maapealsete osade püstitami- volikogu esimees Toomas Vitsut, seks ehitusloa väljastamise eelduseks Lasnamäe linnaosa vanem Olga on kokkulepped isikutega, kelle inso- Ivanova ja Jüriöö pargi rajaja Jüri latsioonitingimused vähenevad alla Uppin tallinlasi ja külalisi Eesti standardis soovitatud normi või vasta- Vabariigi 94. aastapäeva pidulikule vate kinnisasjade sundvõõrandamine tähistamisele Jüriöö pargis. riigi poolt. Tänaseks on vaidlus üles Sütib traditsiooniline võidutuli, jäänud kahe korteri osas Kivisilla tn kõnelevad poliitikud ja sõjaväelased. 4/Tartu mnt 7 äri- ja eluhoones, mille Tseremoonia lõpul ootab Susi hotelli 94 aasta eest kuulutati välja Eesti Vabariigi Pidupäeval presidendi vastuvõtule omanikuks on pr Ester Palm. õuel soe sõdurisupp ja kuum tee. iseseisvus. Riiklik iseolemine tuli meile kutsutud poliitikud peaksid mõtlema, tänu Ehitusloa menetluse käigus on Tal- Korraldajad on Lasnamäe LOV ja kellele Eesti riik seni püsib, kes annavad linna Kesklinna vanema Mihhail Korbi Hotell Susi. läbi raskete lahingute ja lihtsate inimeste sellele pisikesele maale ning tema ise- initsiatiivil korraldatud mitu kolmepool- Tasuta kontserdid Mustpeade ohvrimeelsuse. Küllap oli tegemist väikese olemisele mõtte ja sihi. Rahvas on Eesti set kohtumist, mille eesmärk oli leida Majas: maa ja rahva jaoks enneolematu rõõmuga. Vabariigi ainus õigusjärgne võimukandja, osapooli rahuldav kompromiss vaid- Kell 12 Vabariigi aastapäeva kellel peab olema õigus avaldada arva- lusküsimuste lahendamiseks. Läbi- kontsert. Kaitseliidu Tallinna Maleva Mihhail Korb siaal- ja majanduspoliitikale. must nii ACTA kui ka elamislubade afääri rääkimiste tulemusena on muudetud Järgmise kuu alguses puhkev streiki- suhtes, kes peab kuulma kogu tõde kait- EKA uue õppehoone projekti selliselt, Orkester, dirigent Kalev Kütaru Tallinna Kesklinna vanem Kell 14 Eesti Vabariigi 94. aasta- de laine, kus õiglast palka nõuavad õpe- sepolitsei korruptsiooni ulatusest. Eesti et hoone vundamendi rajamiseks päevale pühendatud kontsert. Tallinna Ent iseolemise nimel pidi rahvas ka edas- tajate kõrval ka mitmete teiste elualade rahvas väärib paremat, kui eneseimetlus- vajaliku sulundseina toestamiseks on Kammerkoor, dirigent Aivar Leštšinski. pidi ohvreid tooma. Vabariigi algusaega- esindajad, peaks panema meie valitsejad se tardunud peaministri arrogantsed sol- loobutud diagonaalsetest injektsiooni- Esitatakse koorimuusikat tuntud heli- de inflatsioon tõukas paljud vaesusesse, mõtlema, kas tehtud valikud on kantud vangud või rahandusministri väärastunud vaiadest, mis ulatunuks naaberkinnis- loojatelt: Monteverdi, Poulenc, Tobias, sundis läbi ajama piskuga. Ehk oli see isamaa heaolust või isiklikest ambitsioo- arusaam, et õpetajate palgatõusuks ei tule. Insolatsiooniküsimustes paraku Tormis, Uusberg jt. üheks põhjuseks, miks kalleim vara – nidest, kas uued baaside lepingud ei su- peagi valitsus võimalusi otsima. läbimurret ei saavutatud. “Palju õnne, Eesti!”, soovib Tallin- riiklik iseseisvus – riigi presidendi poolt reta meie väikest rahvast sootuks välja. Me oleme vaba rahvas vabal maal Kuna haridus- ja teadusminis- na Linnavalitsus. 1939. aasta baaside lepinguga käest anti. Eelmise iseseisvusaja lõpul kogeti nn ning väärime enamat, kui lubadused kau- teerium on algatanud sundvalduse Täna, aastakümneid hiljem meenutab vaikivat ajastut, kus valitsejatel puudus gest imelisest õnnest, mis saabub, kui seadmise vaidlusaluse kahe korteri Eesti olukord paljus väikese rahva dra- nende tegevust arvustav opositsioon ning hakkame kuuluma Euroopa viie rikkama osas, pidas Tallinna Linnaplaneeri- Kesklinna Sõnumid maatilisi valikuid esimese iseseisvusaja demokraatia eksisteeris vaid riigivanema riigi hulka. Vanem põlvkond on taolisi mise Amet võimalikuks väljastada lõpul. Täna ei tulda Eestimaale relvaga, sõnavõttudes. Poliitilised oponendid kõr- populistlikke lubadusi varemgi kuulnud ehitusloa järgmise tingimusega: Väljaandja vaid mõjuala hõivamiseks piisab majan- valdati kolmekümnendate keskpaigas jõu- – siis tõotasid piimajõgesid kommunis- maapealsete hooneosade ehitamist Tallinna Kesklinna Valitsus dusotsustest, mis on viinud meid sõltu- liste aktsioonidega. Näiliselt aga valitses tid. Mõned toonase ideoloogia kandjatest võib alustada, kui on sõlmitud kokku- Trükki toimetanud vusse rahameeste suvast kaugel väljas- lõputu harmoonia ja üksmeel. istuvad nüüd lipuvärvi vahetanult taas va- lepped isikutega, kellele kuuluvates OÜ Meedium pool Maarjamaa piire. Odava tööjõu, ent 2012. aastal oleme taas jõudnud litsushoobade juures. ruumides väheneb insolatsiooni Reklaam euroopalike hindadega välismaistele pan- sarnasesse seisu, kus valitsejad lubavad Ent maailm on muutunud. Enam pole kestus, võrreldes olukorraga, kui tel 660 1641 kadele hüperkasumeid tootev riik tundub endale rahva suunas näppu vibutada või võimalik end küüniliste valedega vee peal planeeritud maa-alal asusid Eesti e-post [email protected] paljudele võõrasemana, kelle juurest mi- nimetavad mõnes euroüleses seaduses hoida. Üha enam organiseeruvate vaba- Kunstiakadeemia hooned, alla Eesti nema kiputakse. Sajad tuhanded eesti- kahtlejaid paranoilisteks psühhopaati- kondade tahe ei võimalda stagneerunud standardis EVS 894:2008 “Loomulik maalased on leidnud töö võõrsil. Mõned deks. Riigi suurema opositsioonipartei poliitikuil lõputult hämada. valgustus elu- ja bürooruumides” Резюме на русском языке (сtр. 7–8) neist käivad siin perede juures, mõned peakorter aga otsitakse läbi põhimõttel, Kallid kesklinlased! Soovin teile head soovitatust või on jõustunud vastav on lahkunud jäädavalt. See on karm te- et küllap me midagi diskrediteerivat ikka Eesti Vabariigi 94. aastapäeva! Riik, see kinnisasjade sundvalduse seadmise Resume in English (pages 9–10) gelikkus, mis annab hinnangu riigi sot- leiame. on tema kodanikud. otsus. 2 Kesklinna Sõnumid 23. veebruar 2012 Ajalehest, ühis- Kadunud vaadetest ja transpordist ja vanalinna vaadete kadumisest murepunktidest või värvi kaotanud puit veelgi rõhutavad. tahab, et meie pealinn Tallinn ja eriti tema Kohe aru saada, et need õnnetud kontei- kesklinn oleks agulihõngulistest puuma- nerid veelgi õnnetuma ”haljastusega” on jadest, kahtlase väärtusega ilupuudest, ainult selleks seal, et selline on planee- rohtukasvanud platsidest koosnev kum- rijatele esitatud nõue – taimi peab igal maline asum. Loodetavasti on ajutised ka planeeringul teatud hulk olema. need lahendused, mis praegu kannavad Tegelikult tuleb meie elus seda nn näiteks europarkla nime ja mille puhul konteinerhaljastust ette üllatavalt sage- on enamjaolt tegemist veel täisehitamata li. Ikka sellepärast, et nii on ette nähtud, platsidega. Ja ega siis kõikidest puudest- nii peab olema, aga kas sealjuures ka põõsastest ja puumajadest loobutagi, õn- Maimu Berg südant ja hinge vaja läheb, pole oluline – neks on siiski kaitse all miljööväärtuslikud neid ei ole ju ette nähtud. Küllap sellepä- piirkonnad, kus ka puumajad, kui nad on Tallinna Kesklinna Halduskogu esinaine rast ongi kahju igast nn progressile jalgu remonditud ja värvitud ning nende juurde Kesklinna halduskogu arutas oma vii- jäävast puust, sest need istutati omal aja kuuluvad aiakesed armu on leidnud. masel koosolekul järjekordseid detailpla- ikka armastusest, mitte käsu korras. Aga ikkagi, olles küll kasvava ja are- neeringute eskiise. Kui kõik need esialgu Kuid mitte ainult puud ei jää hoogsale neva Tallinna poolt, andes endale ka aru, veel paberile pandud kavad kunagi teoks ehitustegevusele ette. Lammutamisele on et linn pole küla ja tihe täisehitamine on saavad, on Tallinna kesklinn üpris tihedalt kavandatud nii mõnedki majad, mis oma tegelikult läbi aastasadade olnud tavaline maju täis. Tõsi küll, iga ehitusele ette jää- aastate poolest vabalt veel kaua vastu linlik ilming, võib ju ikka nukralt ohata jä- nud puu asemele – ja enamasti on tege- võiksid pidada. Lihtsalt nende asukoht rele igale kaduvale õunapuule ja puuma- mist mitte väga kõrge väärtusega puude- on liiga ”magus”, nad ei too omanikule jale. Teisalt harjub silm uuega väga ruttu ga – on ette nähtud vähemalt kaks uut ja sellisena nii palju sisse, ja nii kerkivadki ja kui mälu pingutad, et meenutada, mis sinna, kuhu midagi istutada ei mahu, ka- 3–4-korruseliste asemele kõrghooned. ühe või teise uhke maja asemel kunagi vandatud konteinerhaljastus, aga ikkagi. Muidugi kohas, kus need üldplaneeringule oli, siis ei tulegi enam täpselt meelde, Kurb on mõelda, kuidas õunapuud, mis vastavad. Nii et tegelikult on ju kõik, nagu mis just. Kes mäletab näiteks veel ben- Mihhail Korb kellegi koduaias silma ja südant on rõõ- olema peab. Linn kasvab, kinnisvaraaren- siinijaama Vabaduse väljaku servas või mustanud, mida keegi kunagi hoole ja ar- daja (nagu maaomanikke linnas nüüd Foorumi kino. Võtke kätte Aare Olanderi Tallinna Kesklinna vanem mastusega istutanud, on tegelikult hoopis nimetatakse) on rahul, vähem kasutoov suurepärane raamat ”Kadunud vaated”, Veebruari Kesklinna Sõnumites on tavapärasele lehele lisatud ka vene- ja ingli- madala väärtusklassi puud, mida kerge taandub suuremat raha tagava kinnisvara et aimu saada, kui suured muudatused sekeelne osa. Miks see vajalik on? Linnaosa leht on mõeldud eelkõige elanike südamega maha võib võtta. Ja konteiner- ees ning väärtusetud puud annavad aset Tallinna kesklinnas viimase sajakonna teavitamiseks olulisematest sündmustest ning planeeringutest omavalitsuse terri- haljastus? Pahatihti on selle kõlava nime uutele ja väärtuslikumatele. Selle kõige üle aasta vältel on toimunud. Õpetlik mater- tooriumil. Kuna Tallinna Kesklinnas on tuhandeid elanikke, kelle koduseks keeleks taga nukralt kuivavad taimed, mille norus virisemine on tarbetu romantiline nostal- jal igale kesklinlasele, kes oma kodukan- ei ole eesti keel, samuti viibib meil pidevalt suur arv turiste, kes samuti sooviksid ilmet neid ümbritseva kasti hall betoon gia. Pigem isegi variserlik. Sest kes siis dist lugu peab. kohalikus lehes avaldatud informatsioonist osa saada, siis otsustasime, et anname avaldatust lühiülevaaate keeltes, mida enamus mitte-eestlastest valdab. Kaalusime ka soome keele lisamist, ent valdav osa Kesklinna soomlastest tunnevad end ka inglise keeles koduselt. Vene- ja inglisekeelsed kokkuvõtted ei käsitle kõiki avaldatud materjale, ent an- Linna arendamine jätkub navad ülevaate, millest lehes juttu. Eeldame, et uuendus aitab kaasa omavalitsuse alla koostöölepingule, millest tulenevalt põõsa. Projekti keskmes on värvide rohkus, informatsiooni jõudmisele kõigi elanikeni, sest ka siis, kui inimene oskab eesti keelt alustame juba tänavu kevadel Tallinna ja valgus ja side veega. Aeda muudavad ela- kõnes suhteliselt hästi, võib lugemine raskusi tekitada ning sellega kaasnev ajakulu Viimsit ühendava Ranna tee taastusre- vaks ja pidevalt muutuvaks süsteemijärgne viia lõppkokkuvõttes lehelugemisest loobumiseni. Loodan, et eesti inimesed suh- monti ja uue kergliiklustee ehitust, või- taimede istutamine, läbimõeldud tiikide kuju tuvad uuendusse mõistvalt ning on nõus, et nende muust rahvusest naaber saab maldades Pirita ja Viimsi poolsaare ela- ja neid ümbritsevate jalutusradade paigutus nüüd endale vajalikku informatsiooni hõlpsamalt. nikele mugavamat ja kiiremat liiklemist. ning innovatiivsed valgustuslahendused, Järgmisel kuul saavad linlased näidata oma eelistust küsitlusel, mis määrab Aastal 2011 kulutasime teede kapi- mis võimaldavad tekitada valguse ja varju tasuta ühistranspordi idee saatuse. Panen kõigile kesklinlastele südamele küsitlusel taalremondi ja rekonstrueerimise peale vaheldumise. Loodame, et Jaapani aed osaleda, sest teie arvamus on meile oluline. ligikaudu 23,9 miljonit eurot. Investee- saab linnakodanike jaoks hinnatud ajaveet- Küsitlus toimub 19.–25. märtsil ning sellel saavad osaleda kõik end rahvastiku- ringud kergliiklusteede ehitusse moodus- miskohaks. registris tallinlaseks registreerinud inimesed. Täpsemad andmed küsitluspunktide Kalle Klandorf tasid möödunud aastal pea 1,72 miljonit Möödunud aastal avasime Harju mäel asukoha ja lahtiolekuaegade kohta leiate kõrvalleheküljelt. eurot. Suurimad objektid, lisaks Ülemiste 20. augusti nime saanud väljaku, kust ava- Pärast seda, kui linnavalitsus mõtte välja käis, on kava pooldajate kõrval ka Tallinna abilinnapea liiklussõlme ehitusele, olid Randvere tee, neb suurepärane vaade linnale. Usume, et neid, kes püüavad tasuta ühistranspordi ideed laita. Mõned kriitikud leiavad, et kui Lugupeetud linnakodanikud! Tedre ja Pallasti tänavate rekonstrueeri- ka see koht muutub nii kohalike elanike kui sõidu eest ei laeku piletitulu, pole enam vahendeid uusi busse, trolle ja tramme mu- Uue aasta hakul on tavaks teha möö- mine, Tondiraba jalakäijate tunneli ehitus, ka turistide jaoks külastatavaks paigaks. retseda. Teised hoiatavad, et ühissõidukid rahvastatakse piletita sõitjate poolt üle. dunud aastast kokkuvõtteid ja täpsustada Rummu tee ristmiku lõpetamine ja Õis- 2011. aastal viisime taas läbi korteri- Esmapilgul võivad kahtlused tunduda põhjendatud, ent tegelikkuses on pilt siiski oma plaane edasiseks. Tagasi vaadates mäe siseringi taastusremont. ühistute seas üha populaarsemaks muutu- teine. meenub 2011. aasta väga tulemuslikuna. Kesklinnas tehti möödunud aastal vaid projekte “Hoovid korda!” ja “Fassaadid Juba praegu kaetakse valdav osa ühisveonduse kulusid linnaeelarvest ning Mullu käivitas linn mitmeid suuri projekte, Aasa, Ahtri, Endla, Filtri, Gonsiori, Hobu- korda!”. Esimese kaudu toetasime ühistuid vaid 30% piletitulust. Tasuta sõidu puhul kompenseeritakse puudujääv osa mitmest seda ka koostöös naabervaldadega, tegi jaama, Juurdeveo, Jõe, Kanuti, Kesk- summas 682 830 ja “Fassaadid korda!” allikast. 2013. aastal ühinevad kulude kokkuhoiu eesmärgil Tallinna Autobussi- mitmete peatänavate ja kvartalisiseste Ameerika, Koidula, Kreutzwaldi, Labora- kaudu summas pea 166 030 eurot. koondis ning Tallinna Trammi- ja Trollibussikoondis. Liitumisel vähenevad ettevõte- teede kapitaal- ja hooldusremonti ning tooriumi, Lauteri, Liivalaia, Lubja, Masina, Vaatamata kaua kestnud majandussu- te juhtimis- ja jooksvad kulud. Ent see pole tasuta transpordi ainus katteallikas. Pä- lahendas paljude korteriühistute parki- Pirita tee, Petrooleumi, Poska, Pronksi, rutisele ja kohalike omavalitsuste tulubaasi rast linna täielikku ühinemist veevärgi ja kanalisatsiooniga on eelarves vabanenud misprobleeme. Lisaks korrastas parke ja Pärnu mnt, Rannamäe tee, Raua, Sakala. sundvähendamisele seadusandja kaasabi- märkimisväärsed vahendid, mida samuti saab suunata ühistransporti. Väheoluline puhkealasid, ehitas mitmeid mänguvälja- Saku, Suur-Ameerika, Süda, Tare, Tatari, ga jätkame ka tänavu linna arendamist ja pole ka kokkuhoid piletisüsteemi käigushoidmiselt ja kontrollilt. Nagu näha leidub kuid, osutas korteriühistutele rahalist abi Tehnika, Tobiase, Tondi, Toompuiestee, linnakodanike abistamist. Ka uuel aastal kasvavatele ühisveonduskuludele piisavalt katteallikaid. kortermajade fassaadide ja hoovialade Tormi, Tuukri, Tõnismäe, Türi, Vambola, plaanime oma võimaluste piires remonti- Tasuta linnatransport vähendab isiklike autode kasutamist, andes seeläbi kok- korrastamisel ning palju muudki. Paraku Veerenni, Weizenbergi, Vesivärava ja Vilm- da tänavaid ja ehitada uusi kergliiklusteid, kuhoidu tänavate jooksva ning kapitaalremondi vahenditelt. Ühistranspordi kasu- peame pidevalt tegelema ka vandaalide si tänavate, Mere ja Kaarli puiestee ning loomaks linnas ühtset võrgustikku. Lisaks tusvabadus muudab autode arvu vähenemisega liikluse ohutumaks, mis väljen- poolt tekitatud kahjude kõrvaldamisega. Viru väljaku hooldusremonti. kavatseme uuendada parke ja puhkeala- dub kannatanute ravikulude ning liikluskahjude korvamiseks minevate vahendite Kõige enam kannatavad vandaalitsejate Lisaks linnakodanike turvalise ja kii- sid ning läbi projektide “Hoovid korda!” ja vähenemises, rääkimata kümnete isiklike tragöödiate ärahoidmisest. Puhtamaks tõttu mänguväljakud. Tihti tekib vajadus re liiklemise tagamisele hoolitseb linn ka “Fassaadid korda!” jätkuvalt toetada tub- muutub õhk, inimkesksemaks linnakeskkond. ka grafitiga kahjustatud hoonete fassaa- meeldiva ajaveetmise võimaluste loomi- lisid ja aktiivseid korteriühistuid rahaliselt Tasuta ühistransport on normaalne hüve, mis üha kallinevate toidu- ja tarbe- dide ja muude linnale kuuluvate rajatise se eest. Ühtse kergliiklusteede võrgusti- oma eluaseme korrastamisel. 2012. aasta kaupade hindade juures aitab paljudel peredel eluga paremini toime tulla. Seega korrastamise järele. Kordategemine jääb ku ehitamine linnas ja selle ühendamine linnaeelarves on korteriühistute õuealade väheneb vajadus sotsiaaltoetuste järele ning ühiskonnas suureneb kindlustunne paraku nähtamatuks tegevuseks, kuid sa- piirnevate valdade omadega võimaldab korrastamiseks eraldatud 639 000 eurot homse ees. mas neelab hulgaliselt aja-, inim- ja raha- ohutult sõita jalgratta või rulluiskudega nii ning fassaadide uuendamise toetuseks 395 Tänases lehes käsitleme ka Tallinna vanalinna murepunkte, mis tulenevad riigi ressursse. linnas kui ka väljaspool linna piiri. Möödu- 000 eurot. suutmatusest avalikku huvi adekvaatselt hinnata. Üht linna populaarsemat kultuuri- Mullu käivitus mahukaima ehitusob- nud aastal ehitasime jalgrattateed mööda Mul on hea meel tõdeda, et koostöö keskust – Mustpeade maja – soovitakse tagastada müütilisele vennaskonnale, kelle jekti – Ülemiste liiklussõlme – ehitus. Meie vana raudteetammi Harkus, Kesklinnas ja linnakodanikega muutub aina tihedamaks tegemistest pole Tallinnas enam aastaid kuuldud. Kultuuriinimesed ja avalikkus on eesmärk on leida hea lahendus ühele olu- Põhja-Tallinnas. Uued kergliiklusteed ehi- ning inimeste panus kodulinna arengusse asunud selle omanäolise muinsusväärtuse kaitsele, ent kas sellest piisab valitsus- lisemale liiklussõlmele linnas, kus ristuvad tati ka Valdeku tänava ja Viljandi maantee kasvab. Ma tänan teid kõiki koostöö eest koalitsiooni teerullitaktika ohjeldamiseks, pole veel selge. Kogudusele soovib riik transpordivood Tartu, Pärnu, Narva ja kesk- äärde. ning loodan, et ka sel aastal on meie part- tagastada Niguliste kiriku, ringkonnakohus nõuab aga linnalt Trepi tänava ja Nõe- linna poolt. Tallinna ilusamaisse, Kadrioru parki ra- nerlus produktiivne ja tõhus. Ärme jääme lasilma värava muististe hävitamist. Lk 4 käsitleme neid valuteemasid pikemalt. Möödunud aasta lõpus kirjutasid Tal- jame omapärast Jaapani aeda, kus hakkab ükskõikseks, vaid muudame oma kodu- linna Linnavalitsus ja Viimsi Vallavalitsus kasvama üle neljasaja puu ja tuhatkonna linna koos paremaks! Aitäh teile! 23. veebruar 2012 Kesklinna Sõnumid 3 Lühidalt Tasuta ühistranspordi Lühidalt Leiame Kesklinnas Toompargi planeeringu Jeltsini mälestus- arutelu. märgile koha teemaline küsitlus 8. veebruaril toimus Tallinna kesk, Tallinna Kesklinna vanem Mihhail Tallinna Linnavolikogu otsustas korraldada lüüs on näidanud, et aasta keskmine öö- linna Valitsuses Nunne tänava, Korb toetab 39 ettevõtja ja ühis- linnaelanike küsitluse 19.−25. märtsini 2012. päevase liiklussageduse muutus on Kesk- Toompuiestee ja Toompea vahelise konnategelase ettepanekut püsti- Soovitakse vastust küsimusele. “Kas toetate linna piiril taas jätkuvas tõusutrendis alates rekreatsiooniala ehk Toompargi tada Tallinnasse Eesti taasiseseis- 2009. aastast. Võrrelduna 2010. aastaga detailplaneeringu eskiislahendust vumist toetanud Venemaa presi- tasuta ühistransporditeenusele üleminekut on tõus 2,03% ja 2011. aastaga 3,08%, mis tutvustav avalik arutelu. dendi Boriss Jeltsini mälestusmärk. alates 2013. aastast Tallinna ühtse pileti- omakorda avaldab negatiivset mõju elu- keskkonnale (müra, vibratsioon, CO -hei- Korbi sõnul toetab ta Jeltsini süsteemi liinidel”, ning selle vastusevariandid 2 mälestuse jäädvustamise algatajaid, on “jah” ja “ei”. ted). kuna nende ettepanekus kajastub Suurem osa õhusaastest tekitatakse positiivne mõte Eesti ühiskonna tänu- Küsimus – kas toetate tasuta ühistrans- võib ühistransporditeenust suures osas mootorsõidukite liiklusega. Tallinna liitumi- likkusest oma sõprade vastu, kes on porditeenusele üleminekut alates 2013. käsitada kui sotsiaalse toimetuleku üht sel Euroopa Komisjoni algatusega “Linna- meid erinevatel ajalooetappidel toe- aastast Tallinna ühtse piletisüsteemi lii- vahendit. Seoses paljude elutähtsate res- peade pakt” on võetud kohustus ühepool- tanud. “Eesti-sarnane väike riik ei saa nidel? – tuleneb avalikkuse kõrgendatud sursside kallinemisega on suurenenud selt vähendada CO2 heitkoguseid 2020. eksiteerida isolatsioonis. Me vajame huvist ühistranspordi korraldamise tulevi- vajadus mitmesuguste toetuste järele. Ai- aastaks 20%, mis tuleneks energiatõhusu- toetust, mida maailma poliitikud nii kuplaanide vastu. Aastas tehakse Tallinna nuüksi riigipoolsete maksude tõstmisega se 20% suurenemisest ja taastuvate ener- Toompark. läänest kui ka idast on meile andnud. ühistranspordi ühtse piletisüsteemi liini- 2011. aastal on eluaseme- ja kütusekulud giaallikate 20% osakaalust üldises energia- Islandi riigi kui esimese Eesti taasise- del keskeltläbi 100 miljonit sõitu. võrrelduna 2009. aastaga suurenenud iga kogumis. Selle eesmärgi saavutamiseks Kesklinna vanema Mihhail Korbi seisvuse tunnustaja osa on põlistatud Riigi poolt omavalitsustele pandud tallinlase kohta ca 45 €. Tasu soojusener- on vajadus mõjutada elanikkonda loobuma sõnul oleks pargi kaasajastamine tub- ühe pealinna keskse väljaku nimes, kohustus tagada kõigile elanikkonna gia eest on tõusnud 42%, maagaasi eest linnas liikumisel erasõidukite kasutamisest liks sammuks vanalinna ümbritseva ent küllap vajavad tunnustust ka kõik gruppidele ühistranspordi kättesaadavus 36%, elektrienergia eest 32%, bensiin on ning eelistama valdavalt ühissõidukeid. rohevööndi korrastamisel. “Meie aja- isikud, kes olid meile üheksaküm- neile mõistliku hinna eest on kaasa too- kallinenud 11% võrrelduna 2010. aastaga. Ühissõidukite eelistamine teiste lii- loolist vanalinna ümbritsev ning täna nendate alguses toeks,” arvab Korb. nud hulgaliselt sõidusoodustuste ja tasu- Samal ajal on ühissõidukite kasutamise kumisviiside ees ja linnakeskkonnale te- vähese kasutusega pargistik vajab “On aeg luua Tallinna Kesklinnas ta sõitude kehtestamise. Juba praegu on kulu elanikule ca 43 €. kitatava negatiivse mõju kiire ja oluline uuendamist ning erinevate funktsioo- mälestuspark, kuhu püstitada kõigi Tallinnas kehtestatud tasuta sõiduõigus Ühistransporditeenuse kättesaadavus vähendamine on võimalik, ühistranspordi nide lisamise teel suuremasse avalik- Eesti iseseisvust toetanud poliitikute seitsmeteistkümnele ja soodussõidu õi- ja taskukohane hind mõjutada otseselt pakkumisel tasuta teenusena. ku kasutusse toomist,“ leiab Korb. ja maailmatasemel arvamusliidrite gus kuuele eri sotsiaalsele grupile. elanikkonna otsuseid liikumisviiside vali- Hinnanguliselt tähendaks tasuta ühis- Planeeringu kohaselt jääb val- mälestusmärgid,” leiab Kesklinna Tasuta ja sõidusoodustusega sõitude kul, mis omakorda vähendab erasõiduki- transporditeenuse osutamine ca 20 mil- davaks avaliku kasutusega pargiala, vanem. suhe on 70% kogu ühissõidukites tehtava- te kasutust, aitab kaasa liiklussujuvuse ja joni euro suurust lisaraha. kus nähakse ette säilitada ja rekonst- Mihhail Korb ootab initsiatiivgrupi test sõitudest. Ettepanekuid soodustuste -ohutuse tõusule ning võimaldab optimaal- 24.–25. märtsil on katseliselt tasuta rueerida olemasolevad kergliiklus- ja kontaktivõttu, et alustada konsul- või tasuta sõitude kehtestamiseks laekub semalt kasutada olemasolevat liiklusruumi sõidu õigus kõigil Tallinna ühtse piletisüs- jalgteed ning trepid. Toompea nõlvale tatsioone konkreetsete sammude jätkuvalt. Kindlasti avaldab oma mõju sel- linnas. teemi ühistranspordi autobussi-, trammi- nähakse tribüüni rajamise võimalust, astumiseks Jeltsini mälestusmärgile lele elukalliduse jätkuv kasvamine. Seega Viimaste aastate liiklusloenduste ana- ja trolliliinidel. mis kerkiks kergkonstruktsioonina, et koha leidmiseks. ehitamisega ei kaasneks nõlva täitmist ega süvendamist. Lisaks nähakse ette Magasini tn 35 rajada kohvik ja selle ette lava ning tiigi äärde linnamüüri poole jäävale kinnistu detailplanee- Tammsaare parki nõlvale vabaõhu amfiteater. Krundi ringu avalikustamine põhjaosas asuv tualett säilib. Lisan- Tallinna Kesklinna Valitsus ja dub uus välitualett krundi lõunaossa. Tallinna Linnaplaneerimise Amet kaunistavad jääskulptuurid Krundil paikneva puitehitise avalikustavad 10.02–11.03.2012 1. veebruaril avati Tammsaare pargis Tallinna teemasid. Elo Liivi “Taevalind” kujutab asemele kavandatakse 1 maapealse Magasini tn 35 kinnistu detailpla- uhket avatud tiibadega kotkast. Henry Ti- korrusega toitlustushoone. Lisaks neeringu. Kesklinna Valitsuse ja Agentuur Kämp OÜ koos- muski “Põhjakonn” meenutab ähvardavat kohvikule on hoonesse võimalik töös jääskulptuuride näitus “Talvemuinasjutt”. muistendit kõike neelavast superkonnast. lisada ka teisi rekreatsiooniala teenin- Leena Kuutma “Siilusiil” on tunnustus davaid funktsioone, näiteks paadi- ja mõnusale taskutargale, kes õpetas Ka- uisulaenutus. Hoone ehitusaluseks levipoega venest toodud laudu relvana pinnaks jääb 160 m², maksimaalseks kasutama. Ekke Väli “Hunt püüab kala” kõrguseks 3,5 meetrit. Krundile mää- on looduslähedane karge pilt nutikast võ- ratakse ehitusõigus ühe maapealse savillemist, kes ka külmal talvel nälja nä- korrusega 5 meetri kõrguse pargi- pistust ei pea taluma. Põvvat Kama “Kül- hooldushoone rajamiseks, pinnaga mamoori loss” viib meid kargete unis- kuni 200 m2. Olemasolevasse endi- Magasini tn 35 planeering. tuste maale. Märt Vaidla “Hiiglase söö- sesse lillekioskisse tuleb meenete giriistad” koosnes inimmõõtmetes noast müük või turismiinfopunkt. Jalakäijate Kesklinna vanema Mihhail Korbi ning kahvlist. Viimane taies kandis endas turvalisust ja mugavust silmas pida- sõnul annab Magasini tänava pla- ehk liigset ohu märki, miks muidu ülikah- des on perspektiivse võimalusena ka- neering lootust, et juba lähiaastatel vel järjekindlast kahel korral lõhuti, nii et vandatud planeeritava ala ja Hirvepar- kerkib amortiseerunud Tallinna Vangla skulptor vormis lõpuks samast jääst ja gi vahele Falgi tee alune tunnel, mille hoonete asemele korterteramajade samale alusele uue skulptuuri nimega asukoht täpsustatakse ehitusprojekti ning sinna juurde kuuluva taristuga “Külmamoorid”. koostamisel. Pargialale tuleb 52 avali- kaasaegne asum. Näitus on toonud Tammsaare par- kult kasutatavat parkimiskohta. Planeeringulahenduse kohaselt ki tuhandeid uudistajaid. Eriti kaunid on Avalikul arutelul osalesid detail- ehitatakse Tallinna Vangla asemele jääskulptuurid pimedal ajal prožektorite planeeringu projektijuht, Tallinna kümme 3 korruselist elamut 126 kor- valguses. Kui välja arvata suure kahv- Linnaplaneerimise Ameti, Tallinna teriga, seitse 3–4-korruselist ärihoonet Ekke Väli “Hunt püüab kala”. liga juhtunu, on inimesed taieseid hoid- Kultuuriväärtuste Ameti ja Tallinna ning 2-korruseline lasteaed kuni 80 nud. Kindlasti väljendub selles poolehoid Kesklinna Valitsuse ametnikud, Toom- le lapsele. Hoonete kavandamisel Näitust avades leidis Kesklinna vanem jääskulptoritele ja nende loomingule. puiestee tn 30, Falgi tee 4 kinnistute kasutatakse erinevaid arhitektuurilisi Mihhail Korb et haprad skulptuurid lisa- “Talvemuinasjutuga” on võimalik tut- ja MTÜ Castellum esindajad. Arutelu lahendusi, mille tulemusel kujuneb vad talvisesse linnaruumi karget ilu ning vuda seni, kuni kevadised päikesekiired ajaks oli laekunud kolm ettepanekuid mitmekesine linnaruum. Ärihoonetest võimaldavad nautida looduslikku mater- jää uuesti veeks sulatavad. ja vastuväiteid sisaldavat pöördumist moodustub planeeritud korterelamu- jali kätketud kunstisõnumit. Näituse teokssaamisele aitasid kaasa ning arutelu kestel esitati täiendavalt te, lasteaia ja Tehnika tänava vahele Soojade ilmadega alanud talv ei või- Tallinna Autobussikoondis, Makita ning veel üks kirjalik ettepanek. mürabarjäär. maldanud hankida jääd Soome või Rootsi Husqvarna. Kirjaliku pöördumise esitanud Planeeringusse kavandatud tänav looduslikelt veekogudelt ning näituse kor- ja arutelul osalenud MTÜ Castellum ühendab Magasini ja Tehnika tänava. raldaja Andres Lill käis kujude loomiseks esindaja oli arvamusel, et muinsus- Sõidukite ja jalakäijate juurdepääs krun- vajalikku jääd toomas Riia lähistelt. Seal kaitse seisukohast lähtuvalt ei tohiks tidele toimub Magasini ja Tehnika tä- asub lähim suuri jääplokke tootev masin. olemasoleva paviljoni asemele rajada navalt. Parkimiskohti tuleb kokku 737. Lille väitel on seekord kasutatud tehisjää maapinnaga ühendatud kohviku- Detailplaneeringu asendiplaanilise sama läbipaistev ning huvitava faktuuriga hoonet, mitte lubada Patkuli reduudi ja arhitektuurse lahenduse aluseks on nagu looduslikes tingimustes tahkunud sisemahtu amfiteatrit ning olemasole- ideekonkursi võitnud OÜ KOKO arhi- vesi. va staadioni äärde tribüüne. Falgi tee tektid töö “Ereroheline”. Detailplanee- Tuntud jääskulptuuri meistrite käe all 4 esindaja soovis, et planeeringus ringu koostamist taotles Riigi Kinnis- valminud 6 kuni 2 meetri kõrgust skulp- vähendatakse ja muudetakse kavan- vara AS ja selle koostas K Projekt. tuuri käsitlevad muinasjutu erinevaid Leena Kuutma “Siilusiil”. Elo Liivi “Taevalind”. datud pargihooldushoone alust pinda. 4 Kesklinna Sõnumid 23. veebruar 2012 Lühidalt Tallinlased vajavad Must- Lühidalt 20 aastat Eesti Rahva- Kesklinna vanem kunsti ja Käsitöö Liidu peade maja kutsus teatrisse loomisest Tallinna Kesklinna vanem Mihhail 11. veebruaril toimus Tallinna Rahva- Vabariigi Valitsuse poolt tehtavad ettevalmis- asutus tahetakse lihtsalt tänavale tõsta. Korb saatis ligi kolmele tuhandele ülikoolis Eesti Rahvakunsti ja Käsi- tused tagastada aastakümneid kultuuriasutu- “Me oleme Mustpeade hoonega teinud linnaosa elanikule ning linnaosava- töö Liidu laiendatud volikogu koos- sena avalikus kasutuses olnud Mustpeade kaugeleulatuvaid plaane, pannud paika litsuse koostööpartnerile kutse 15. olek, kus osalesid maakonna selt- tiheda kontsertgraafiku – nüüd luuakse ja 16. veebruaril Vene Kultuurikes- side juhid, koostööpartnerid ja au- Maja Eestis tegevuse lõpetanud vennaskon- olukord, kus süvakultuuril pole nende kuses toimunud Vana Baskini Teat- liikmed. nale, mille baltisakslastest liikmeskond lahkus seinte vahele enam asja,” on Härm pa- ri etendustele “Üllatuskülaline”. Volikogule järgnes pidulik vastu- riigist enne 1940. aastat, muudab kultuuri- hane. “Mis riigis me küll elame, kus oma Mihhail Korbi sõnul saadeti kutsed võtt Tallinna Ülikoolis, kus anti välja inimesed ja muinsuskaitsjad murelikuks. inimestega nii ringi käiakse?” esitab ta linnaosa arvamusküsitlusel osalenute- Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liidu küsimuse. le, õpetajatele, eakatele, koostööpart- ning Rahvakultuuri Keskuse poolt Tallinna Kultuurväärtuste Ameti muin- neritele ning asumiseltside liikmetele. aasta auhind esemelise rahvakunsti suskaitseosakonna juhataja Boris Dubovik “Lavastus on tõeliselt vahva ja loo- alalhoidmise ja edasiarendamise eest. peab katset väärtuslikku ajalooobjekti era- dan, et neli saalitäit kesklinlasi naudib Pärandihoidja 2011 auhinna said: kätesse kinkida mõtlematuks ning kultuu- näitlejate mängu,” on Korb kindel. Anni Kreem – lapitöömeister. La- rivaenulikuks teoks. “Kaugelasuvad ven- Briti Richard Harrise komöödia la- pitöö Seltsi ja lapitöömeistrite alaliidu naskonna liikmed ei pruugi nii väärtusliku vastas Ivo Eensalu. Lavastuses esitab juht. Lapitöö valdkonna propageerija hoone haldamisega toime tulla. Kes selli- hiilgerolli rahva lemmik Helgi Sallo. ja näituste korraldaja Eestis. Elutöö- sel juhul võõrandamisega tekitatud kahjud Talle sekundeerivad nauditavate osa- preemia. heastab?” tahab Dubovik teada. täitmistega Tõnu Kilgas, Väino Laes, Eva Talts – niplispitsimeister. Pitsi- Tallinna Linnavalitsus taotles 2006. Terje Pennie, Pille Lukin ja Merilin meistrite alaliidu juht, rahvusvahelise aastal Mustpeade maja tagastamata Kirbits. Etendustele elas kaasa täis- niplispitsi seminaride korraldaja Pär- jätmist, kuid riik taotlust ei rahuldanud. maja. “Üllatuskülalise” etendused on nus. ERKL-i pikaajaline juhatuse liige. Tallinn vaidlustas Vabariigi Valitsuse ta- osa Kesklinna kultuuriprogrammist, Elutööpreemia. gastamiskorralduse kohtus, kus leiti, et mis aasta jooksul pakub linlastele nii Kärt Summatavet – ehtekunstnik. riigi otsus on motiveerimata. Nüüd on meelelahutust kui ka kõrgkultuuri. Rahvakunstile põhineva ehtekunsti rahandusministeeriumi tagastamiseelnõu looja ja propageerija. ERKl koolitus- teema taas üles võetud, kuigi puuduvad Kas Trepi tänav tuleks programmide ja projekti “Käsitööga uued argumendid. lammutada? XVI sajandist pärinev hoonetekomp- tööle” initsiaator. Ehteaasta 2011 üks Tallinlastel oht kaotada Trepi tänav leks on suure kultuuriajaloolise tähtsu- eestvedajaid: isikunäitus, rahvusva- Mustpeade maja. ja Nõelasilma värav. Tallinna Ring- sega arhitektuurimälestis. Tallinna linna helise konverentsi “Ornament – võti konnakohtu 9. veebruari otsusega Tallinna Kultuuriväärtuste Ameti juhata- Mustpeade majas Tallinna Filharmoonia, tellimusel teostati aastatel 1987–1990 maailma” Eesti peaettekanne. kohustatakse Tallinna linna taas- ja Aini Härmi sõnul jääb arusaamatuks, aasta jooksul toimus Mustpeades ligi hoones põhjalik restaureerimine, mida Lisaks tänati käsitööliidu taas- tama vanalinnas Harju tänava miks ei hoolita Tallinna Linnavalitsuse 300 kontserti või kultuurisündmust, mille võib lugeda väärishoonestu uuele elule asutajaid ja jagati tänukirju ehteaasta haljastuga piirneva Trepi tänava ja põhjendatud taotlusest jätta Mustpeade korraldajaks oli enam kui 70 erinevat kul- ärkamiseks. Kultuuriväärtuste amet on läbiviijatele. Nõelasilma värava alal olukord, mis maja avalikku kasutusse. “Ma ei saa aru, tuuriorganisatsiooni. Alates septembrist 2011. aastal investeerinud majja üle 60 valitses seal enne restaureerimis- millisest loogikast valitus lähtub, plaani- on maja kodusaaliks Tallinna Kammeror- 000 euro. konserveerimistööde algust. des ära kinkida rahvale märgilise väär- kestrile ning siia on toonud Kadriorust üle Mustpeade maja ainulaadne interjöör Tegemist on pretsedenditu juhtumi- Tallinna Kesk- on üks erakordsemaid ning atraktiivse- linna Valitsus tusega muinsuskaitseobjekti,” imestab oma kontsertsarja Eesti Interpreetide Liit. ga, kus nähakse ette korrastatud muis- ameti juht. Härm ei suuda uskuda, et aastas maid UNESCO kultuuripärandisse kuulu- tise lõhkumine. Kohtuotsuse kohaselt õnnitleb eakaid Alates eelmisest aastast tegutseb kümneid väärt kontserte korraldav linna- vas Tallinna vanalinnas. peaks Tallinna linn lammutama Trepi sünnipäevalapsi tänava väljakaevamistel avatud ajaloo- Maria Pleštšejeva .... 2.02.1920 listele müüriosadele konserveerimise ja Tamara Toming ...... 6.02.1921 varingu takistamise eesmärkidel rajatud Zoja Artemjeva ...... 6.02.1918 juurde- ja pealeehitised ning muutma Uues Maailmas tehakse Nõelasilma värava konstruktsiooni Elfriede Vatsk ...... 6.02.1919 võimalus leida taas ruumid Uue Maailma Valentina Filimonova ...... Siin Uue Maailma pool kesklinna on kõige selliselt, et välistada selle paiknemine segakoori proovide, hispaania ja prant- ...... 7.02.1922 Harju tn 30 kinnistul. suuremaks kohalikke kihelema ja tegutsema suse keele tundide, male- ja filmiklubi, Agnes Koit ...... 11.02.1922 Kinnistu, mille omanik on OÜ pannud uudiseks hetkel Kesklinna Noorte- kokandusringi ja muude hetkel kodutute Olga Uhina ...... 13.02.1919 Uranos, paikneb UNESCO maailmapä- keskuse võimalik kolimisplaan Videviku täna- tegevuste tarvis. Maria Kopitsa ...... 14.02.1916 randi nimistusse kantud objektil. 2006. Maria Luzgina ...... 14.02.1921 valt Liivalaiale. Noortekeskuse edasise arengu aasta arheoloogiliste uuringute aruande Tamara Pärn ...... 14.02.1921 käigus võiks siis ju linnale (loe: linnakodanikele) Kapsad kohaselt olid tänava lõunapoolses Uues Maailmas on pärast ajutist puh- Anna Popova ...... 16.02.1921 kuuluva maja eest hoolitsemise võtta üle Uue küljes paiknevad Harju tn 30 ehitise kepausi taas uksed avali löönud kohalik Militina kabrits ...... 17.02.1922 müürid säilinud 0,5–1 m kõrgustena. Maailma Selts. lemmikraamatute kogu Kapsad, mis on Therese Raide ...... 19.02.1921 Uuringutulemuste põhjal tellis Tallinna täiesti ainulaadne raamatukogu terves Anna Kõu ...... 19.02.1919 linn muinsuskaitse eritingimused, mis Eestis juba ainuüksi seetõttu, et see on Nadežda Uharskaja ...... nägid ette ajaloolise Trepi tänava ning avatud iga päev ja siit ei leia Barbara ...... 20.02.1920 Nõelasilma ümarkaarse värava taas- Cartlandi teoseid. Küll aga on Kapsastes Jevdokia Lubaševa ...... tamise ja eksponeerimise. Tallinna omanimelised riiulid avanud paljud inime- ...... 23.02.1920 linna poolt kaevati välja ja taastati OÜ sed, kes oma lemmikteoseid kõigi soovi- Heinrich Reispass ...... Uranos kinnistu piiril paikneva Trepi jatega jagada on otsustanud. Meilt leiab ...... 24.02.1922 tänava sillutis ning väravani viinud trepp paljude teiste hulgas ka Andrei Hvostovi, Erna Koovik ...... 24.02.1922 ja nendega piirnevate müüride säilmed. Lenna Kuurmaa, Jaan Pehki ja Veiko Õun- Aino Lass ...... 25.02.1920 Umbes 2,7 m kõrguse nõlva varisemis- puu kirjandusvalikuid. Erika Rodes ...... 26.02.1921 ohu tõkestamiseks rajati raudbetoonist Raamatukogu on avatud Koidu 84 Laine Mesikäpp ...... 27.02.1917 tugimüür. Müürid konserveeriti ning asuvas kirjanike majas argipäeviti kell Jelena Vassiljeva .... 28.02.1918 taastati hävinud Nõelasilma värav. OÜ 7–10 ja 19–22 ning nädalavahetuseti Asta Loopere ...... 28.02.1919 Uranos nõudis kohtus ehitustöödele kell 12–15. Kuumi jooke pakutakse ka! eelnenud olukorra taastamist ning tema Kapsad on saanud teoks Eesti Kirjanike kinnistule rajatud ehitiste lammutamist. Liidu ja Uue Maailma Seltsi koostöös ja Harju maakohus ning ringkonnako- selle avamist toetas Tallinna Kesklinna hus jätsid Uranose nõude rahuldamata, Muusikatunnid Valitsus. ent Riigikohtu tsiviilkolleegium tühistas Püha Vaimu kirikus Tallinna Ringkonnakohtu 23. märtsi 5. märts – Esineb Kersti Peter- Õhtu Kapsastes. Foto Henri Laupmaa Vabariigi sünnipäeva 2011 otsuse ning asi saadeti tagasi mann (orel) lõuna uueks läbivaatamiseks. 9. veebruaril 12. märts – Kaljo Johannson Jako Praks Kesklinna valitsusele vastavasisulise Eesti Vabariigi 94. aastapäeva 24. veeb- 2012 langetaski kohus muinsuskaitsjaid (tenor), Kristiina Hoidre (orel) taotluse sisseandmiseks. ruaril tähistame Uue Maailma platsil nõutuks tegeva otsuse. 19. märts 19.03 – Kaarli kogu- UMKM Pärast Uue Maailma seltsimaja sul- Väike-Ameerika ja Luha nurgal mõnusa Kuna 3 kaebust esitanud ja 5 aastat duse kontsertkoor. Juba ongi läinud plaanide koostamiseks gemist 2011. aasta septembris on Uue tavaliste kodanike sünnipäevalõunaga. kestnud kohtuvaidlust vedanud OÜ 26. märts – Esineb Püha Vaimu ja ettepanekute kogumiseks kohaliku Maailma Selts koos Kesklinna valitsuse Road on vähemalt sama maitsvad kui Uranos sai oma tahtmise, ripub 1944. a koguduse kammerkoor, juhatab kultuurimaja (projektinimega UMKM) käi- juhtidega mitmeid kordi arutanud selt- presidendi juures, kõnesid saavad pidada 9. märtsil Nõukogude pommilennukite Riho Ridbeck malükkamiseks noortekeskuse ruumes, sile uue kooskäimise ja tegutsemisko- kõik ning ehk keegi tuleb ja laulab ka. rünnakus purustatud Trepi tänava ja Nõe- et märtsikuus alguses oleksime valmis ha leidmist. Nüüd siis on avanenud hea Tere tulemast Uude Maailma! lasilma värava kohal taas hävinguoht. 23. veebruar 2012 Kesklinna Sõnumid 5 Lühidalt Soojusenergia hinnatõusu Lühidalt Algas kodurahu- Jääpurikate aeg on käes projektide konkurss Hoonete ja kinnistute haldajatel Tallinn kuulutas viiendat korda väl- hüvitamisest Tallinnas tuleks hoolikalt jälgida katustele ja iga-aastase Kodurahuprogrammi Alates 2012. aasta veebruarist hakati Toetuse taotlemiseks tuleb esitada kogunenud lumekuhilaid ja õnne- projektikonkursi. Tallinnas määrama sotsiaaltoetust kaugkütte- kirjalik vormikohane taotlus sotsiaalhoo- tuste vältimiseks katused õigeaeg- “Konkursi eesmärk on leida pro- lekande osakonnale. Koos taotlusega peab selt jääkamakatest puhastada. jekte, mis aitavad luua usaldusväär- võrgust korteri kütmiseks tarbitud soojus- esitama elamuhaldaja poolt esitatud kor- Firmade loetelu, kes pakuvad seid suhteid eri rahvuste vahel ja energia hinnatõusu hüvitamiseks. teri kommunaalkulude ühe kuu arve hüvi- kinnistute ja hoonete vadajatele kõnni- edendada rahvusvähemuste kaasa- tataval kütteperioodil. teede talvise libedusetõrje ja katustelt mist,“ ütles abilinnapea Mihhail Kõlvart. Vastavalt Tallinna Linnavolikogu 14. mai nitamine” kinnitatud eluruumi sotsiaalselt Taotlust saab esitada 1. veebruarist lume koristamise teenuseid, on üleval 2 2012. aasta projektikonkursi rõhk 2009 määruse nr 14 “Soojusenergia hin- põhjendatud norm: 18 m eluruumide üld- 30. aprillini eelmise aasta teise poolaasta Tallinna linna kodulehel ja informatsioo- on noortel, põhisuunaks eesti ja mitte- natõusu hüvitamise sotsiaaltoetus” § 5 lg pinda perekonna (leibkonna) iga liikme ja kohta. ni saab ka Tallinna abitelefonilt 1345. 2 eesti noorte eraldatuse vähendamine 2 on toetuse suurus 2011/2012 küttepe- lisaks 15 m perekonna kohta, üksi elava Koristamata kõnniteedest ja purikatest 2 ja nende ühistegevusele kaasa- rioodi esimese poole eest eluruumi pinna pensionäri puhul 51 m . PALJULAPSELISTE (3 JA ENAM saab ööpäevaringselt teatada Tallinna aitamine. 1 m2 kohta 0,65 eurot kuus. LAST) PEREDE TOETUS EESTI munitsipaalpolitsei korrapidajale Konkursile oodatakse muuhulgas Toetust on õigus saada eluruumi oma- VEE HINNATÕUSU HÜVITAMISE VABARIIGI AASTAPÄEVAKS numbril 14410 või aadressil mupo@ projekte, mis aitavad arendada eesti nikul, valdajal ja üürnikul juhul, kui tema SOTSIAALTOETUSED TALLINNAS Ka 2012. aastal võivad paljulapselised pe- allinnlv.ee. Koristamata sõiduteedest ja mitte-eesti noorte vahelisi kontak- elukoht on Eesti rahvastikuregistri andme- Alates 2012. aasta veebruarist haka- red (3 ja enam last) saada Eesti Vabariigi oodatakse infot kommunaalameti te, tutvustada noortele vabatahtlikku tel Tallinna linn ning pereliikme keskmine takse määrama ka sotsiaaltoetust vee aastapäeva puhul toetust. Toetus sõltub aadressil [email protected]. tööd, kaasata eri rahvustest noori netosissetulek kuus kütteperioodi esime- hinnatõusu hüvitamiseks ja vastavalt perekonna sissetulekust ja seda määra- heategevuslike tegevuste ettevalmis- sel (oktoober – detsember) ja/või teisel Tallinna Linnavalitsuse 24. augusti 2005 takse neile, kel perekonna netosissetulek Tallinna Kesklinna tamisse ja läbiviimisesse ning töösse poolel (jaanuar – aprill) on alla Vabariigi määrusega nr 83 “Veevarustuse ja reo- esimese pereliikme kohta on väiksem keh- Valitsus jagas tasuta riskirühmadega. Valitsuse poolt 2011. aastaks kehtestatud vee ärajuhtimise teenuse hinnatõusu tivast palga alammäärast (290 eurot) ning graniitsõelmeid Projektikonkursil on oodatud osa- kuupalga alammäära netopalga (249,88 kompenseerimine“ kehtestatud tingimus- iga järgmise pereliikme kohta väiksem kui Abistamaks linnaosa korteriühis- lema juriidilised isikud, füüsilisest eurot). te kohaselt arvutatud veevarustuse ja 80% kehtivast palga alammäärast. tuid ja kinnistuomanikke talvisel isikust ettevõtjad ja kõik Tallinna Keskmise sissetuleku arvestamisel reovee ärajuhtimise teenuse hinnatõusu Lapsena võetakse arvesse ka päeva- libedustõrjel kinnistuga piirnevatel elanikud, kes tahavad rahvussuhete võetakse arvesse kõik isikud, kelle elu- kompensatsioon vähekindlustatud Tal- ses õppevormis või meditsiinilistel näi- kõnniteedel, jagas Kesklinna valit- edendamisele ning eri rahvustest koht Eesti rahvastikuregistris on antud linna linna elanikele 2011. aasta teise dustustel muus õppevormis põhikoolis sus tasuta graniitsõelmeid. inimeste omavahelise suhtlemise aadressil hüvitise määramise perioodil poolaasta eest on 17,00 eurot leibkonna või gümnaasiumis või põhikooli baasil Kõik enne 5. veebruari regist- tihendamisele kaasa aidata. ning sissetulek peab olema tõendatav. liikme kohta. kutseõppeasutuses õppiv 19-aastane, kui reerunud korteriühistud ja kinnis- Taotluse võib esitada kas paberil Toetuse taotlemiseks tuleb esitada Toetust on õigus saada eluruumi ta saab peretoetuste seaduse alusel maks- tuomanikud sõltuvalt puhastusala või digitaalallkirjaga elektroonilise doku- kirjalik vormikohane taotlus sotsiaalhoole- omanikul, valdajal ja üürnikul juhul, kui tavat lapsetoetust. suurusest kuni neli 25-kilost kotti mendina. Taotluste esitamise tähtaeg kande osakonnale. Koos taotlusega peab tema elukoht on Eesti rahvastikuregist- Toetuse taotlemiseks tuleb esitada kir- sõelmeid. Ettevõtmise mastaapsusest on 12. märts k.a kell 14.00. esitama elamuhaldaja poolt esitatud kor- ri andmetel Tallinna linn ning pereliikme jalik vormikohane taotlus sotsiaalhoolekan- annab tunnistust see, et kokku jagati Projektikonkursist osa võtvad teri kommunaalkulude ühe kuu arve hüvi- keskmine netosissetulek kuus küttepe- de osakonnale alates veebruarist kolme kuu Kesklinnas välja 42 tonni puistemater- isikud peavad olema projekti teema- tataval kütteperioodil. rioodi esimesel (oktoober – detsember) jooksul pärast Eesti Vabariigi aastapäeva. jali 1680 kotis, mis on mõeldud 424-le valdkonnas pädevad ning projektid ise Toetuse taotlusi saab esitada 1. veeb- ja/või teisel poolel (jaanuar – aprill) on Toetuse suurus on 35 eurot. eri aadressil paiknevale objektile. ei tohi olla kasumit taotleva suunitluse- ruarist 30. aprillini kütteperioodi esimese alla Vabariigi Valitsuse poolt 2011. aas- Kesklinna valitsuse sotsiaalhoolekan- ga. Taotluste hindamisel arvestatakse poole (oktoober – detsember) kohta ja 1. taks kehtestatud kuupalga alammäära de osakond asub aadressil Pärnu mnt 9. projekti tegevuste vastavust Tallinna maist 31. juulini kütteperioodi teise poole (278,02 eurot). Vastuvõtuajad on esmaspäeviti k 9–12 ja Tallinna Guide klubi Kodurahuprogrammi eesmärkidele, (jaanuar – aprill) kohta. Keskmise sissetuleku arvestamisel võe- 13–18, teisipäeviti k 9–12 ja 13–17, nel- korraldab tasuta taotleja kogemusi ja võimekust projekt Toetuse arvestamisel võetakse maksi- takse arvesse kõik isikud, kelle elukoht japäeviti k 9–12 ja 13–17. Täiendavat in- ekskursiooni maalseks eluruumi pinnaks Vabariigi Va- Eesti rahvastikuregistris on antud aadres- formatsiooni võib küsida telefonidel 645 ellu viia, projekti jätkusuutlikkust, selle Ekskursioon algab 26. veebruaril litsuse 26. jaanuari 1999 määrusega nr sil hüvitise määramise perioodil ning sis- 7840, 645 7867, 645 7869, 645 7861, eesmärkide ja tegevuste vastavust kell 13.00, kohtumispaik on Toom- 38 “Eluruumidele esitatavate nõuete kin- setulek peab olema tõendatav. 645 7862, 645 7860. eelarvele ning projekti käigust ja tule- pea Kuberneri aed (aia lähedal on mustest avalikkuse teavitamise kava Toompea loss, Lossi plats 1a). olemasolu. Ekskursioon kestab umbes 1,5 Lisainfot Tallinna Kodurahuprog- tundi. Kutsume meie regulaarseid rammi, projektide taotlemise võima- Sotsiaalkeskuses märtsis Ettevõtlusamet kuulajaid ja hea meel oleks näha ka luste, taotluse koostamise, projektide E 5. märts k 14 KONTSERT. Naisansambel Nostalgia, juh Tiina uusi nägusid! Ekskursioon viiakse läbi elluviimise, aruandluse jms kohta Palm, ja seeniortants Rõõmus ring, juh Kai Müürsepp. ootab ettevõtlus- vene keeles! saab telefonil 640 4421 (Margus N 8. märts k 13 NAISTEPÄEVAKONTSERT Vaus), e-post margus.vaus@tallinnlv. R 9. märts k 11–14 ETTEVÕTLIKE TÖÖOTSIJATE KLUBI I koh- tumine. Seminar, omavaheline suhtlemine ja eine. Osalemiseks va- toetuste taotlusi ee. Konkursi tingimustega saab tutvu- jalik Töötukassas töötuna arvelevõtt. Vajalik eelnev registreerimine. Meeldetuletus Kesklinna da ja avalduse vormi leiab aadressilt Klubilistele tasuta. Tallinna Ettevõtlusamet võtab vastu taotlusi erinevate toetus- Valitsuses arvel olevtele www.tallinn.ee/kodurahu. T 13. märts k 14 EMAKEELEPÄEV – KEVAD SÜDAMES. Oma meetmete – praktikajuhendaja, uute töökohtade ja sotsiaalsete luulet esitab pr Elgi Oras. Ootame ka Teid luuletustega üles astuma. töökohtade loomise ja messitoetuse taotlemiseks. eluruumi üürimist taotle- N 15. märts k 15 TANTSUPÄRASTLÕUNA. Tantsuks mängib Lii- jaile Noorteühendused vabänd, juh Aare Pehka. Taotlemise korrad ning taotlusvormid on kättesaadavad Tal- E 19. märtsil k 14 TEABETUND – Kuidas aidata hättasattunud linna Ettevõtlusameti ettevõtja infopunktis ja Tallinna kodulehel Tulenevalt Tallinna Linnavalitsu- saavad esitada taotlusi kasse. MTÜ Kass ja pojad tutvustab koduta kasside abistamist. www.ettevotja.tallinn.ee. Praktikajuhendaja toetuse taotlus- se 22.02.2010 määruse nr 17 Külla tuleb ka kodu otsiv kass. “Tallinna teise elamuehitusprog- aastatoetuse saamiseks K 21. märts k 14 INFOTUND. Sotsiaalhoolekande osakonna juhataja te esitamise tähtajad on 2. märts, 27. aprill, 8. juuni ning 12. Tallinnas tegutsevad noorteühen- asetäitja Moonika Roosnupp räägib erinevatest sotsiaaltoetustest. oktoober. Uute töökohtade loomise ja sotsiaalsete töökohtade rammi rakendamiseks Raadiku dused saavad kuni 31. märtsini k.a R 23. märts k 11–14 ETTEVÕTLIKE TÖÖOTSIJATE KLUBI II loomise toetuse ning messitoetuse taotluste vastuvõtt toimub tänaval asuvate eluruumide kohtumine. Seminar, omavaheline suhtlemine ja eine. Osalemiseks üürileandmise kord” § 6 punk- esitada Tallinna Spordi- ja Noor- vajalik töötukassas töötuna arvelevõtt. Tasuta! regulaarselt. Taotlused tuleb esitada vastavalt kordadele ette- sooametile taotlusi aastatoetuse E 26. märts k 14 KEVADKONTSERT. Külas Põhja-Tallinna Sot- võtja infopunkti või digitaalselt allkirjastatult e-posti aadressile tist 3 ja Tallinna Linnavolikogu saamiseks. siaalkeskuse naisansambel Rukkilill, juh Katrin Puur. [email protected]. 17.10.2002 määrusega nr 56 Noorteühenduste aastatoetuse K 28. märts k 14 MÄLESTUSKASTIDE NÄITUS-TUTVUSTUS. 1. jaanuarist k.a jõustus uute töökohtade loomise toetuse uus kinnitatud “Tallinna linna oman- “Noor Eesti mees suures sõjas”. Näituse tutvustajad ja läbiviija on eesmärk on aidata kaasa Tallinna hal- MTÜ Looja. Kontsert. kord, mis tõi kaasa mitmed muudatused nii nõuetele vastavale dis olevate eluruumi üürimist dusterritooriumil tegutsevate noorte- R 30. märts k 16 KONTSERT – VANAISAD 10. Meesansambel taotlejale, taotlusele esitatavatele tingimustele kui ka abikõlblikele taotlevate isikute üle arvestuse ühingute tegevusele nende majanda- Vanaisad tähistavad 10. tegevusaastat kontserdiga Salme Kultuu- kulude loetelule. Täpsemat infot leiab veebiaadressult http://www. pidamise korra” punktist 13, rikeskuse peegelsaalis. miskulude osalise katmise kaudu. tallinn.ee/est/ettevotjale/Uute-tookohtade-loomise-toetus-2. on eluruumi üürimist taotlevate 31. märtsini k.a saavad noorte- Teisipäeviti (üle nädala) alates 06.03 kell 14–16 juriidiline nõustamine. Sotsiaalsete töökohtade loomise toetust antakse eesmärgi- isikutena arvele võetud isikud ko- ühingud Tallinna Spordi- ja Noorsoo- Vajalik eelregistreerimine tel 646 6123 ning juristile eelnevalt küsimuse ga stimuleerida Tallinnas elavatele töötutele sotsiaalsete töökoh- hustatud iga aasta esimese kvar- edastamine e-posti aadressile [email protected]. 11. jaanua- tali jooksul kinnitama kirjalikult, ametile esitada taotlusi, millele tuleb rist avatud Tallinna Kunstigümnaasiumi õpilaste näitus. Matti Jaanuse tade loomist ja arendada sotsiaalset tööhõivet seoses majan- lisada järgmised dokumendid: taotle- fotonäitus meie väiksematest vendadest. Kolmapäeviti kell 13–15 dussurutisega. Toetuse andmise tulemusena loovad ettevõtjad e-postiga, posti teel või isiklikult ja põhikirja koopia, liikmete nimekiri, Kesklinna Pensionäride Ühenduse esinaise pr M. Sume vastuvõtt. sotsiaalseid töökohti töötutele, et ennetada pikaajalist tööpuu- eluasemekomisjoni sekretäri Neljapäeviti toimub kell 11.30–14.30 meditsiiniline nõustamine ja ve- juures eluruumi üürimist taotleva taotleja kasutuses oleva bürooruumi rerõhu mõõtmine. Iga kuu esimesel neljapäeval kell 14 toimuvad Eesti dust ja parandada hõivet. üürilepingu või muu bürooruumi Rindemeeste Klubi koosviibimised. Samuti toimuvad iga kuu teisel ja Praktikajuhendaja toetuse eesmärk on stimuleerida ülikooli- isikuna arvel olemise aluseid. omandi- või kasutamisõigust tõen- neljandal esmaspäeval kell 14.30 Soomepoiste Leskede Klubi koos- de, rakenduskõrgkoolide, kutseõppeasutuste ja ettevõtete koos- Andmete täpsustamata jätmi- dava dokumendi koopia, eelmise viibimised. Lisaks tegutsevad mitmed ringid, kursused ja ansamblid. tööd õppepraktikate kvaliteetseks korraldamiseks ja motiveerida sel kustutatakse isikud eluruumi Tööd jätkab ja uusi hoolealuseid ootab ka eakate päevahoid. aasta tegevus- ja finantsaruanne ning ettevõtteid kasutama kogenud töötajaid õppurite juhendamisel. üürimist taotlevate isikute arvelt. taotleja jooksva ja järgmise aasta AVATUD: E, T, K, N, R k 9–17 Messitoetust annab ettevõtlusamet aga eesmärgil toetada Tal- Lisainformatsioon elamuma- tegevuskava. AADRESS: Liivalaia 32 (sissepääs maja sisehoovist) linna väike- ja keskmise suurusega ettevõtete ning füüsilisest janduse osakonnast telefonidel INFO: tel 646 6123 Taotluse vorm ja muu info on JUUKSUR: tel 645 9029 isikust ettevõtjate osalemist Eestis toimuvatel messidel, mis on 645 7210 ja 645 7239 või tuba- kättesaadaval Tallinna linna kodulehel E-POST: [email protected] suunatud ärikontaktide loomisele, uute turustuskanalite leidmi- des 202 ja 108 esmaspäeviti kell http://www.tallinn.ee/est/Noorteuhin- KODULEHEKÜLG: www.kesotskeskus.ee sele, müügi edendamisele ning selle kaudu toetada ja arendada 15–18 ja neljapäeviti kell 10–12. gute-toetus. väikeettevõtluse arengut pealinnas. 6 Kesklinna Sõnumid 23. veebruar 2012

Sotsiaalrehabilitatsiooni Keskus Loksa Tule Tallinna tarbijaõiguste päevale! võtab vastu sotsiaalpsühholoogilise rehabilitatsiooni Tallinna tarbijaõiguste päev toimub 20. märtsil k 11.00– ebameeldivuste eest, ja selgitab, mida jälgida internetipoodidest kau- gruppi täisealisi (alates 18 eluaastat) narkosõltuvuse 16.00 Eesti Rahvusraamatukogu suures saalis, Tõnismägi 2 pade ostmisel probleemiga mehi. • Ravimiamet tutvustab ravimitega reisimise ja välismaalt ravimite tel- • Juristide Liidu esindaja tutvustab korteriomandi- ja korteriühistu- limise nõudeid seaduse eelnõus kavandatavaid olulisemaid muutusi Elamine ja toit TASUTA. Nõustamine muude sõltuvuste • Tööinspektsioon selgitab, millised on enamlevinud eksimused töö- • Kohtutäiturite ja pankrotihaldurite Koja esindaja selgitab, kas ühistu küsimustes (narko-, alko-, arvutimängud), vanemate lepingu lõpetamisel pankrott on võimalik, ja räägib inkassofirmade kaasamisest võlgade tugigrupid. • Ajakirja Digi esindaja vastab kohapeal kuulajate küsimustele elekt- sissenõudmisel Registreerimine ja lisainfo tööpäevadel kell 11–15 roonikakaupade teemal • Küsimustele vastavad tarbijakaitse teenistuse ametnikud tel 697 9450, kell 9–17 tel 56 646 034, 55 34 442. • Fairtrade Eesti esindaja tutvustab õiglase kaubanduse arengut Eestis • Ootame tarbijaõiguste päevale ka korteriühistute liikmeid! • Tarbijakaitseamet nõustab, kuidas reiside ostmisel end kindlustada Osavõtt tasuta! Sünkroontõlge vene keelde

maakasutustingimused ning heakorrastuse, haljastuse, juur- on arvestatud ning avaliku väljapaneku järgselt on vähendatud Kiisa tn 8 kinnistu ja lähiala detailplaneeringu. Nimetatud depääsuteede, parkimise ja tehnovõrkudega varustamise põ- planeeritud hoovipoolse hooneosa kõrgust. Detailplaneeringu detailplaneering on vastuvõetud Tallinna Linnavalitsuse 13. Detailplaneeringud himõtted. menetlemist jätkab Tallinna Linnaplaneerimise Amet. veebruari 2012 korraldusega nr 235–k. 1.1 Detailplaneeringu koostamise korraldaja on Tallinna Lin- Tallinna Kesklinna Valitsus viis 16. veebruaril 2012 läbi Planeeritud maa-ala asub Kesklinnas Pärnu maantee, Saku Tallinna Linnavalitsus otsustas naplaneerimise Amet (aadress Vabaduse väljak 7, 15198 Tal- J. Kappeli tn 7 kinnistu ja lähiala detailplaneeringu avaliku tänava, Türi tänava ja Juurdeveo tänavaga piirnevas kvartalis 25. jaanuari 2012 istungil: linn), detailplaneeringu koostaja on K-Projekt AS (aadress Ahtri väljapaneku järgse avaliku arutelu. Ajavahemikus 02.01– Kiisa tänava ääres. 1. korraldusega nr 110–k: võtta vastu Kesklinnas asuva 0,28 tn 6a, 10151 Tallinn) ning detailplaneeringu kehtestab Tallinna 16.01.2012 toimunud avalikul väljapanekul esitasid vastuväiteid Avalikustatavas detailplaneeringus on kavandatud planee- ha suuruse maa-ala kohta koostatud Juurdeveo tn 25b kin- Linnavalitsus (aadress Vabaduse väljak 7, 15198 Tallinn). ja ettepanekuid sisaldava pöördumise J. Kappeli tn 11 kinnistu ritud alale kruntide piiride muutmise teel viis krunti (üks 30% nistu detailplaneering, Guru Projekt OÜ töö nr 07-08, milles 1.2 Mitte algatada Veerenni tn 51 ja Varre tn 3 kinnistute detail- kaasomanikud. äri- ja 70% elamumaa krunt, kaks ärimaa krunti, üks tootmis- on ette nähtud jagada elamumaa sihtotstarbega Juurdeveo tn planeeringu keskkonnamõju strateegilist hindamist. Detailplaneeringu avalikust arutelust võtsid osa detailpla- maa krunt ja üks transpordimaa krunt), on määratud kruntide 25b krunt üheks transpordimaa sihtotstarbega krundiks, et 1.3 Tallinna Kesklinna Valitsusel korraldada detailplaneeringu läh- neeringu projektijuht ja Tallinna Kesklinna Valitsuse ametnikud. kasutamise tingimused ja ehitusõigus moodustatavale äri- ja korrastada tänavavõrku ja üheks 25% äri- ja 75% elamumaa teseisukohtade ja eskiislahenduse tutvustamiseks avalik arutelu. Vastuväiteid ja ettepanekuid sisaldava pöördumise esitanud elamumaa krundile maa-aluse ja kuni 6 maapealse korrusega sihtotstarbega krundiks ning on määratud ehitusõigus äri- ja 1.4 Detailplaneeringu algatamise ja keskkonnamõju strateegi- kodanikud arutelul ei osalenud. Detailplaneeringu menetlemist äriruumidega korterelamu ehitamiseks, moodustatavale äri- elamumaa krundile maa-aluse ja kuni 4 maapealse korruse- lise hindamise algatamata jätmise otsusega saab tutvuda Tal- jätkab Tallinna Linnaplaneerimise Amet. maa krundile olemasoleva 3-korruselise ärihoone laiendami- ga äriruumidega elamu ehitamiseks ning kruntide kasutamise linna Keskkonnaametis, Harju tn 13, esmaspäeviti k 14–18 ja Tallinna Kesklinna Valitsus ja Tallinna Linnaplaneerimise seks ning Kiisa tn 8b ja Kiisa tn 8c kruntidel olevate hoonete tingimused. neljapäeviti k 9–12 ning Tallinna õigusaktide registris aadressil Amet avalikustavad ajavahemikul 05.03–19.03.2012 Juurde- säilitamiseks. Planeeritava maa-ala suurus on 1,54 ha. 1.1 Tallinna Linnaplaneerimise Ametil ja Tallinna Kesklinna Va- https://oigusaktid.tallinn.ee/. veo tn 25b kinnistu detailplaneeringu. Nimetatud detailplanee- Detailplaneeringus tehakse ettepanek muuta Tallinna Linna- litsusel korraldada detailplaneeringu avalik väljapanek. 3. korraldusega nr 235–k: võtta vastu Kesklinnas asuva 1,54 ring on vastuvõetud Tallinna Linnavalitsuse 25. jaanuari 2012 volikogu 11. jaanuari 2001 määrusega nr 3 kehtestatud “Tallinna 1.2 Detailplaneering algatati Tallinna Linnavalitsuse 29. ok- ha suuruse maa-ala kohta koostatud Kiisa tn 8 kinnistu ja korraldusega nr 110–k. üldplaneeringu” kohane ettevõtluse segahoonestusala planeeri- toobri 2008 korraldusega nr 1785–k “Juurdeveo tn 25b kinnis- lähiala detailplaneering, K-Projekt ASi töö nr 04380, milles Planeeritud maa-ala asub Kesklinnas Kitseküla asumis, Tal- tud maa-ala piires korruselamute alaks. tu detailplaneeringu koostamise algatamine“. on kavandatud planeeritud alale kruntide piiride muutmise teel linn-Lelle-Pärnu raudtee, Juurdeveo ja Keava tänava vahelises Detailplaneeringu taotleja on OÜ ALTETREND, detailplanee- 2. korraldusega nr 111–k: kehtestada Saku tn 15 // Türi tn viis krunti (üks 30% äri- ja 70% elamumaa krunt, kaks äri- kvartalis. ringu koostaja on K-Projekt AS. 10e kinnistu detailplaneering. maa krunti, üks tootmismaa krunt ja üks transpordimaa krunt), Avalikustatavas detailplaneeringus on ette nähtud jagada Detailplaneeringuga saab ülalnimetatud ajavahemikul tutvu- Detailplaneering algatati Tallinna Linnavalitsuse 12. märtsi on määratud kruntide kasutamise tingimused ja ehitusõigus elamumaa sihtotstarbega Juurdeveo tn 25b krunt üheks trans- da tööpäevadel kogu tööaja jooksul Tallinna Kesklinna Valitsuse 2008 korraldusega nr 419–k “Saku tn 15 // Türi tn 10e kinnistu moodustatavale äri- ja elamumaa krundile maa-aluse ja kuni 6 pordimaa sihtotstarbega krundiks, et korrastada tänavavõrku hoovimajas (Nunne tn 18, tuba 32) ja Tallinna Linnavalitsuse I detailplaneeringu koostamise algatamine”. maapealse korrusega äriruumidega korterelamu ehitamiseks, ja üheks 25% äri- ja 75% elamumaa sihtotstarbega krundiks korruse infosaalis (Vabaduse väljak 7). Täiendav info avaliku moodustatavale ärimaa krundile olemasoleva 3-korruselise ning on määratud ehitusõigus äri- ja elamumaa krundile maa- väljapaneku vältel Tallinna Kesklinna Valitsuse telefonidel 645 Tallinna Linnavolikogu otsustas ärihoone laiendamiseks ning Kiisa tn 8b ja Kiisa tn 8c kruntidel aluse ja kuni 4 maapealse korrusega äriruumidega elamu ehi- 7217 ja 645 7264. 26. jaanuari 2012 istungil: olevate hoonete säilitamiseks. tamiseks ning kruntide kasutamise tingimused. Planeeritava Tallinna Kesklinna Valitsus teatab, et 01.03–08.03.2012 1. otsusega nr 9: kehtestada Nafta tn 3, 3a kinnistute ja lä- 3.1 Detailplaneeringus tehakse ettepanek muuta Tallinna Linna- maa-ala suurus on 0,28 ha. on Tallinna Kesklinna Valitsuses võimalik tutvuda Veerenni tn hiala detailplaneering. volikogu 11. jaanuari 2001 määrusega nr 3 kehtestatud “Tallinna Detailplaneeringu koostamise algatamist taotles Edelaraud- 51 ja Varre tn 3 kinnistute detailplaneeringu eskiislahendu- Detailplaneering algatati Tallinna Linnavalitsuse 24. septembri üldplaneeringu” kohane ettevõtluse segahoonestusala planeeri- tee Halduse AS, detailplaneeringu koostas Guru Projekt OÜ. sega. 2003 korraldusega nr 2115–k “Nafta tn 3, 3a kinnistute ja lähi- tud maa-ala piires korruselamute alaks. Detailplaneeringuga saab ülalnimetatud ajavahemikul tutvu- Detailplaneeringu koostamine on algatatud Tallinna Linna- ala detailplaneeringu koostamise algatamine“ 3.2 Tallinna Linnaplaneerimise Ametil ja Kesklinna Valitsusel da tööpäevadel kogu tööaja jooksul Tallinna Kesklinna Valitsuse valitsuse 13. veebruari 2012 korraldusega nr 233–k. Planeeritav 2. otsusega nr 10: kehtestada Pärnu mnt 21 kinnistu detail- korraldada detailplaneeringu avalik väljapanek. hoovimajas (Nunne tn 18, tuba 32) ja Tallinna Linnavalitsuse I maa-ala asub Kesklinnas Varre tänava ja Veerenni tänava nurgal. planeering. 3.3 Detailplaneering algatati Tallinna Linnavalitsuse 10. juuni korruse infosaalis (Vabaduse väljak 7). Täiendav info avaliku Detailplaneeringu koostamise eesmärk on liita elamumaa Detailplaneering algatati Tallinna Linnavalitsuse 9. juuni 2010 2009 korraldusega nr 1000–k “Kiisa tn 8 kinnistu ja lähiala de- väljapaneku vältel Tallinna Kesklinna Valitsuse telefonidel 645 sihtotstarbega Veerenni tn 51 ja Varre tn 3 kinnistud ja osa Var- korraldusega nr 952–k “Pärnu mnt 21 kinnistu detailplanee- tailplaneeringu koostamise algatamine”. 7217 ja 645 7264. Detailplaneeringu jooniste ja seletuskirjaga re tänava kinnistust üheks ärimaa sihtotstarbega krundiks ning ringu koostamise algatamine ja keskkonnamõju strateegilise Detailplaneeringutega saab tutvuda Tallinna planeeringute re- saab tutvuda ka Tallinna planeeringute registris aadressil http:// määrata moodustatavale krundile ehitusõigus kuni 3 maapealse hindamise algatamata jätmine”. gistris http://tpr.tallinn.ee/tpr/. tpr.tallinn.ee/tpr. korrusega ärihoone ehitamiseks. Lisaks määratakse detailpla- Tallinna Kesklinna Valitsus ja Tallinna Linnaplaneeri- neeringuga üldised maakasutustingimused ning heakorrastuse, Tallinna Linnavalitsus otsustas Avalikustamised ja avalikud arutelud mise Amet avalikustasid ajavahemikus 03.02–17.02.2012 haljastuse, juurdepääsuteede, parkimise ja tehnovõrkudega va- 13. veebruari 2012 istungil: Tallinna Kesklinna Valitsus viis 9. veebruaril 2012 läbi Suur-Ameerika tn 14 kinnistu ja lähiala detailplaneeringu. rustamise põhimõtted. Planeeritava maa-ala suurus on 0,31 ha. 1. korraldusega nr 233–k: algatada Veerenni tn 51 ja Varre Juhkentali tn 46 krundi detailplaneeringu avaliku väljapa- Avalikul väljapanekul laekus kohalikule omavalitsusele kirjalik- Detailplaneeringu koostamise algatamist taotles Aktsiaselts tn 3 kinnistute detailplaneeringu koostamine. Planeeritava neku järgse avaliku arutelu. Ajavahemikus 05.12.2011– ke ettepanekuid ja vastuväiteid sisaldav pöördumine. Avaliku Würth, detailplaneeringu eskiislahenduse on koostanud K Pro- maa-ala suurus on 0,31 ha. Detailplaneeringu koostamise ees- 03.01.2012 toimunud avalikul väljapanekul esitas ettepane- väljapaneku tulemusi tutvustav avalik arutelu viiakse läbi 23. jekt AS. märk on Kesklinnas liita elamumaa sihtotstarbega Veerenni tn kuid ja vastuväiteid sisaldava pöördumise kaitseministeerium. märtsil 2012 algusega kell 14.00 Tallinna Kesklinna Valitsuse Eskiislahendust tutvustav avalik arutelu toimub 9. märtsil 51 ja Varre tn 3 kinnistud ja osa Varre tänava kinnistust üheks Detailplaneeringu avalikust arutelust võtsid osa detailpla- saalis (Nunne tn 18). 2012 algusega kell 14.00 Tallinna Kesklinna Valitsuse saalis ärimaa sihtotstarbega krundiks ning määrata moodustatava- neeringu koostajad Arhitektuuribüroo Tääker OÜst ja Tallinna Info telefonidel 645 7217 ja 645 7264. Nunne tn 18. Info telefonidel 645 7217 ja 645 7264. le krundile ehitusõigus kuni 3 maapealse korrusega ärihoone Kesklinna Valitsuse esindajad. Kaitseministeeriumi esindaja ava- Tallinna Kesklinna Valitsus ja Tallinna Linnaplaneeri- Detailplaneeringute jooniste ja seletuskirjaga saab tutvuda ehitamiseks. Lisaks määratakse detailplaneeringuga üldised likul arutelul ei osalenud, ent pöördumises esitatud ettepanekuga mise Amet avalikustavad ajavahemikul 08.03–05.04.2012 Tallinna planeeringute registris aadressil http://tpr.tallinn.ee/tpr. О газете, общественном 23 февраля 2012 / Резюме транспорте и проблемах Старого города сов, троллейбусов и трамваев. Другие предупрежда- С чувством радости ют, что введение бесплатного проезда приведет к пе- реполнению транспорта. На первый взгляд эти ар- гументы кажутся вполне обоснованными, однако в и грусти… действительности ситуация выглядит далеко не так. роду пальцем или именовать па- Уже сейчас значительная часть расходов на об- 94 года назад была провозглашена раноидальными психопатами тех, щественный транспорт покрывается из городского независимость Эстонской Респу- кто сомневается в правомерности бюджета; при этом доля доходов от платы за проезд блики. каких-либо европейских законов. составляет всего 30%. В случае перехода не бесплат- При этом в штаб-квартире крупней- ный общественный транспорт недостающая часть шей оппозиционной партии произ- Михаил Корб будет компенсироваться из нескольких источников. водятся обыски по принципу «авось В 2013 году с целью экономии средств будут объе- Старейшина Кесклинна да удастся обнаружить что-нибудь динены Таллиннский автобусный парк и Таллинн- дискредитирующее». Февральский номер газеты Kesklinna Sõnumid попол- ский трамвайный и троллейбусный парк. В резуль- Политики, приглашенные на нился статьями на русском и английском языке. Для тате объединения снизятся расходы на управление президентский прием в честь Дня чего это нужно? Основной задачей районной газеты предприятиями, а также их текущие расходы. Одна- независимости, должны задумать- является оповещение местных жителей о важней- ко, это далеко не единственная статья для компенса- ся, благодаря кому эстонское госу- ших событиях и планировках на территории местно- ции расходов на бесплатный транспорт. После полно- дарство все еще существует на карте го самоуправления. Так как в районе Кесклинн про- го подключения города к водопроводной и канали- мира, кто есть суть и цель существо- живают тысячи человек, для которых эстонский язык зационной системе в бюджете освободились значи- вания нашей маленькой страны. не является родным, кроме того, нас посещает мно- тельные средства, которые также можно направить Единственным правомерным носи- жество туристов, которые также нуждаются в инфор- на финансирование общественного транспорта. Не- телем власти в Эстонской Республи- мации, опубликованной в местной газете, то мы ре- маловажной является также экономия средств, ко- ке является народ, который должен шили публиковать краткие обзоры газетных статей торые тратятся на поддержание функционирования иметь право высказывать свое мне- на языках, понятных большинству неэстонских чи- и проверку билетной системы. Как видно, число по- Михаил Корб ских цен и приносящее огромные ние относительно соглашения ACTA тателей. Мы рассматривали возможность добавле- тенциальных источников на покрытие растущих рас- прибыли иностранным банкам, вос- или аферы с видами на жительство, ния статей на финском языке, однако затем пришли ходов на общественный транспорт не ограничивает- Старейшина Кесклинна принимается многими как мачеха, а также выслушать всю правду о к выводу, что для значительной части финского насе- ся одним или двумя. Их намного больше. На пути к независимости нашей от которой стараются сбежать. Сотни коррупционном скандале в Полиции ления Кесклинн не составит никаких проблем чтение Бесплатный общественный транспорт снизит по- стране пришлось пройти через мно- тысяч жителей Эстонии нашли себе безопасности. Народ Эстонии заслу- публикаций на английском языке. требность в использовании личных автомобилей, жество тяжелых сражений, а про- работу за границей. Некоторые про- живает большего, чем надменные Резюме статей на русском и английском языках предоставляя, таким образом, возможность сэконо- стой народ многим пожертвовал должают навещать своих близких, а оскорбления премьер-министра, включают в себя только часть опубликованных ма- мить на средствах для текущего и капитального ре- ради своего государства. Это долго- некоторые навсегда покинули свою погрязшего в самолюбовании, или териалов, однако при этом они позволяют получить монта улиц. Снижение числа автомобилей приведет жданное событие стало большой ра- страну. Это суровая реальность, ко- искаженные представления мини- полное представление о содержании газеты. Мы на- к повышению безопасности дорожного движения, достью для нашей маленькой стра- торая дает оценку социальной и эко- стра финансов о том, что правитель- деемся, что это нововведение повысит качество рас- что в свою очередь выразится в уменьшении рас- ны и ее населения. номической политике государства. ство не должно искать возможно- пространения информации среди всех жителей на- ходов на лечение пострадавших, а также расходов Однако дальнейший ход исто- Волна забастовок, которая охва- стей для повышения заработной шего района. Ведь даже если человек неплохо вла- на компенсацию ущерба от аварий, не говоря уже о рии показал, что простым жите- тит страну в начале следующего ме- платы учителям. деет разговорным эстонским языком, чтение газет- сохранении жизни и здоровья десятков людей. Воз- лям по-прежнему приходится при- сяца и в рядах которой рядом с учи- Мы – свободный народ, который ных статей на неродном языке все же может пред- дух в городе станет чище, а городская инфраструкту- носить большие жертвы во имя не- телями, требующими достойной проживает на свободной земле, и мы ставлять для него некоторые затруднения. В резуль- ра будет больше ориентирована на человека, а не на зависимости своей родины. Инфля- оплаты своего труда, встанут пред- заслуживаем большего, чем обеща- тате человек едва ли захочет тратить свое время, и машины. ция, ознаменовавшая собой пер- ставители других профессий, долж- ния призрачного счастья в далеком вообще перестанет читать газету. Мы надеемся, что Бесплатный общественный транспорт представ- вые годы становления республики, на заставить наших правителей за- будущем, когда Эстония, наконец, во- наши эстонские читатели с пониманием отнесутся к ляет собой естественное благо, которое поможет отбросила множество людей за чер- думаться, были ли принятые ими йдет в пятерку богатейших стран Ев- этому нововведению и согласятся с необходимостью многим семьям улучшить свое материальное поло- ту бедности, вынуждая их едва сво- решения вызваны заботой о благо- ропы. Старшее поколение уже наслу- публикации важной информации на языке своих со- жение, изрядно пошатнувшееся с ростом цен на про- дить концы с концами. Может быть, состоянии родины или реализаци- шалось подобных популистских ло- седей другой национальности. дукты питания и товары первой необходимости. Та- именно сложное экономическое по- ей личных амбиций? Не приведут зунгов, - тогда молочные реки и ки- В следующем месяце горожане смогут принять ким образом, это приведет к уменьшению необходи- ложение во многом обусловило при- ли новые «договоры о базах» к вы- сельные берега народу обещали ком- участие в опросе, который определит судьбу бесплат- мости в выплате социальных пособий, а в обществе чины, по которым Президент Респу- миранию нашего немногочисленно- мунисты. Сейчас многие из носителей ного общественного транспорта. Я искренне прошу повысится уверенность в завтрашнем дне. блики в 1939 году подписал договор го населения? тогдашней идеологии вновь взяли всех жителей нашего района принять участие в этом В сегодняшнем номере мы также хотели бы за- о базах и передал в чужие руки са- В конце предыдущего перио- бразды правления в свои руки, прав- опросе, поскольку для нас очень важно ваше мнение. тронуть проблемы Старого города, которые во мно- мую большую ценность суверенно- да независимости мы столкнулись с да, уже под другим флагом. Опрос будет проводиться в период с 19 по 25 гом обоснованы неспособностью государства адек- го государства – его независимость. «эпохой молчания», когда отсутство- Однако мир изменился. Теперь марта. Принять участие в опросе могут все таллинн- ватно оценивать общественные интересы. Один из Сегодня, девяносто лет спустя, вала оппозиция, подвергающая кри- уже невозможно удержаться на пла- цы, зарегистрированные в Регистре народонаселе- популярнейших городских культурных центров, Дом ситуация в Эстонии во многом на- тике деятельность правящих кругов, ву, цепляясь только лишь за цинич- ния. Более подробная информация относительно ме- Братства черноголовых, хотят вернуть мифическому поминает драматическую дилем- а демократия существовала только ные лживые заявления. Воля все стонахождения и часов работы пунктов опроса обще- братству, о деятельности которого в Таллинне не слы- му маленького народа в конце пер- в речах государственного старейши- больше заявляющих о себе свобод- ственного мнения представлена на следующей стра- шали многие годы. Деятели культуры и обществен- вого периода независимости. Сегод- ны. Политические оппоненты в сере- ных объединений не позволит все нице. ность выступили в защиту этого памятник старины. ня в Эстонию не вторгаются с оружи- дине тридцатых годов были устра- глубже увязающим в стагнации по- После того, как городская управа высказала Однако пока еще не ясно, будет ли этих выступлений ем, для захвата сферы влияния до- нены с применением силовых ак- литикам, бесконечно вводить нас в идею о введении бесплатного проезда в обществен- достаточно для того, чтобы обуздать действия пра- статочно экономических решений, ций. Внешне же в государстве цари- заблуждение. ном транспорте, у программы нашлись как сторон- вящей коалиции, упорно придерживающейся такти- которые поставят нас в зависимость ла безграничная гармония и едино- Дорогие жители Кесклинна! По- ники, так и противники, активно критикующие эту ки дорожного катка. Государство хочет вернуть при- от произвола финансистов, находя- душие мнений. здравляю вас с 94-ой годовщиной инициативу. Многие из них находят, что с прекраще- ходу церковь Нигулисте, а окружной суд требует у го- щихся за пределами Эстонии. Госу- В 2012 году мы снова оказа- провозглашения независимости Эс- нием поступления доходов от платы за проезд за- рода уничтожения древностей по улице Трепи и у во- дарство, обеспечивающее дешевую лись в ситуации, когда правящие тонской Республики! Государство – кончатся средства на приобретение новых автобу- рот Ныэласильма. рабочую силу в условиях европей- круги позволяют себе грозить на- это его граждане. 8 Kesklinna Sõnumid 23 февраля 2012 Кратко Зачем проводится опрос Кратко Начался конкурс Управа Кесклинн пред- «Гражданский мир» общественного мнения на ставляет детальную Город Таллинн в пятый раз объя- планировку участка вил об открытии ежегодного кон- недвижимости по курса проектов в рамках програм- мы «Гражданский мир». тему общественного адресу ул. Магазини, «Целью конкурса является поиск 35. проектов, которые помогут создать В период с 10.02 по 11.03.2012 доверительные отношения между транспорта? управа Кесклинн и Департамент представителями различных нацио- Анализ статистики дорожного движе- городского планирования опу- нальностей и поддержат вовлечение Таллиннское городское собрание прин- ния за последние несколько лет показал, бликуют детальную планировку национальных меньшинств в обще- яло решение о проведении опроса мне- что средняя частота суточного дорожного участка недвижимости по адресу ственную жизнь», – сказал вице-мэр ния горожан с 19 по 25 марта 2012 года. движения в центре города с 2009 года сно- ул. Магазини, 35. Михаил Кылварт. Организаторы опроса хотят получить ва показывает тенденции к росту. По срав- По словам старейшины райо- Основной упор конкурса проек- ответ на вопрос «Поддерживаете ли вы нению с 2010 годом, рост составил 2,03%, на Кесклинн Михаила Корба, плани- тов 2012 года делается на работу с а по сравнению с 2011 годом – 3,08%, что ровка улицы Магазини дает основа- молодежью, а главным направлени- переход на бесплатный проезд в обще- в свою очередь оказывает отрицательное ние надеяться, что уже в ближайшие ем является преодоление разобщен- ственном транспорте на маршрутах еди- влияние на условия жизни (шум, вибра- годы на месте старых построек Тал- ности эстонской и неэстонской моло- ной билетной системы города Таллинна ция, выбросы CO2). линнской тюрьмы возникнет совре- дежи, а также вовлечение предста- с 2013 года?». Опрос предусматривает Большая часть загрязнения воздуха менный жилой район с новыми квар- вителей обеих групп в совместную варианты ответов «да» и «нет». обоснована движением моторных транс- тирными домами и удобной инфра- деятельность. портных средств. Присоединением к начи- структурой. Среди прочего, для участия в Вопрос «Поддерживаете ли вы переход на ни. Таким образом, услуги общественного нанию Европейской Комиссии «Пакт мэров» Согласно детальной планировке, конкурсе ожидаются проекты, ко- бесплатный проезд в общественном транс- транспорта в данном ключе можно рассма- город Таллинн взял на себя обязательство в на месте Таллиннской тюрьмы бу- дет построено десять 3-этажных жи- торые помогут развитию контактов порте на маршрутах единой билетной си- тривать как один из способов преодоления одностороннем порядке снизить объем вы- лых зданий с 126 квартирами, семь между эстонской и неэстонской мо- стемы города Таллинна с 2013 года?» вы- трудностей социального характера. В связи бросов CO2 к 2020 году на 20%. Выполнение 3-4-этажных зданий коммерческого лодежью, познакомят молодежь с зван повышенным интересом обществен- с повышением стоимости основных жиз- данного обязательства было бы обусловле- назначения, а также 2-этажный дет- волонтерскими программами, при- ности к планам, касающимся перспектив ненно важных ресурсов, растет необходи- но повышением эффективности использо- ский сад, рассчитанный на 80 мест. влекут молодых людей различной общественного транспорта. В год по марш- мость в предоставлении различного рода вания энергии на 20% и повышению доли При планировании зданий применя- национальности к организации и рутам общественного транспорта, входя- пособий. Одно лишь повышение государ- использования возобновляемых источни- ются различные архитектурные ре- проведению благотворительных ме- щим в единую билетную систему города ственных налогов в 2011 году привело к по- ков энергии на 20% от общего объема энер- шения, способствующие формиро- роприятий, а также к работе с груп- Таллинна, совершается в среднем 100 мил- вышению расходов на жилье и отопление гии. Для достижения данной цели необхо- ванию многофункционального и раз- пами риска. лионов поездок. для каждого жителя столицы примерно на димо побудить население отказаться от ис- нообразного городского простран- Принять участие в конкурсе про- Обязательство по обеспечению всех 45 € в сравнении с 2009 годом. Плата за те- пользования частного автотранспорта для ства. Основанием для расположения ектов могут юридические лица, групп населения возможностью пользо- пловую энергию повысилась на 42%, плата движения по городу и отдать предпочтение объектов и архитектурного решения предприниматели-физические лица ваться общественным транспортом по раз- за газ – на 36%, плата за электроэнергию общественному транспорту. детальной планировки стал побе- и все жители города Таллинна. умной цене, возложенное государством на – на 32%, а бензин подорожал на 11% по Предпочтение общественного транс- дивший на конкурсе идей проект ар- Ходатайство можно представить местные самоуправления, обусловило вве- сравнению с 2010 годом. В то же самое вре- порта другим способам передвижения, а хитекторов OÜ KOKO „Ereroheline”. в бумажном или электронном виде, дение множества льгот на проезд и воз- мя расходы на пользование обществен- также быстрое и значительно снижение Составление детальной планировки заверенном цифровой подписью. можностей для бесплатного проезда на об- ным транспортом из расчета на одного сто- отрицательного возействия на городскую было осуществлено бюро K Projekt Срок подачи ходатайств истекает 12 щественном транспорте. Уже сейчас в горо- личного жителя составляют около 43 €. среду, будет возможным в случае, если де Таллинне существуют возможности для Доступность и приемлемая цена на об- услуги общественного транспорта будут по ходатайству акционерного обще- марта в 14.00. ства Riigi Kinnisvara. При оценке ходатайств учиты- бесплатного проезда в отношении 17 групп щественный транспорт могут оказать непо- оказываться бесплатно. вается соответствие проектной дея- населения, а правилом льготного проезда средственное влияние на решения, прини- По оценкам, оказание бесплатных услуг тельности целям программы «Граж- пользуются 6 различных социальных групп. маемые населением в отношении средств общественного транспорта означает при- Напоминание для лиц, хо- данский мир», опыт ходатайствую- Доля бесплатных и льготных проездов передвижения, что в свою очередь, сни- мерно дополнительно 20 миллионов евро. датайствующих об аренде щего лица, возможности реализации составляет 70% от всех поездок, совершае- зит использование частных транспортных 24-25 марта на всех автобусных, трол- жилых помещений, наход- данного проекта, жизнеспособность мых на обществнном транспорте. Предло- средств, будет способствовать повыше- лейбусных и трамвайных маршрутах об- ящихся на учете в управе проекта, соответствие его целей жения по введению различных льгот или нию организации и безопасности дорожно- щественного транспорта, входящего в еди- Кесклинн. и деятельности бюджетным сред- бесплатного проезда все еще продолжа- го движения, а также позволит оптимизиро- ную билетную систему города Таллинна, бу- В соответствии с пунктом 3 статьи 6 ствам, а также наличие программы ют поступать. Конечно, свою роль в этом вать использование имеющегося простран- дет предоставлена пробная возможность постановления Таллиннской город- оповещения общественности о ходе играет постоянный рост стоимости жиз- ства для дорожного движения в городе. бесплатного проезда. ской управы № 17 от 22.02.2010 «По- и результатах проекта. рядок передачи в аренду жилых по- Дополнительную информацию мещений на улице Раадику в рамках можно получить у Маргуса Вауса по реализации второй программы го- телефону 640 4421 или электронной «Зимняя сказка» в парке Таммсааре рода Таллинна по строительству жи- лья», а также на основании пункта почте [email protected]. Усло- га сплеча. «Волк-рыболов» работы Экке Вяли вия конкурса и форма ходатайства 1 февраля в парке Таммсааре при со- 13 «Порядка учета лиц, ходатайству- - это близкое к суровой природе изображение ющих об аренде жилого помещения, представлены на сайте www.tallinn. трудничестве управы Кесклинн и агент- смекалистого сказочного героя, который не ee/kodurahu. находящегося в собственности горо- ства Kämp OÜ была открыта выставка пропадет от голода в лютую зиму. Своей рабо- да Таллинна», утвержденного поста- ледяных скульптур под названием той «Замок Старухи Холода » скульптор Пыв- новлением Таллиннского городского бесплатная «Зимняя сказка». ват Кама уводит нас в страну суровых мечта- собрания № 56 от 17.10.2002, лица, экскурсия ний. Скульптура «Столовые приборы велика- вставшие на учет в качестве хода- 26 февраля Tallinn Guide club про- На открытии выставки старейшина района на» работы Мярта Вайдла представляла со- таев об аренде жилого помещения, водит бесплатные экскурсии для Кесклинн Михаил Корб сказал, что хрупкие бой нож и вилку в человеческий рост. Навер- в течение первого квартала каждо- горожан по Старому городу. скульптуры являются прекрасным укра- ное, последнее произведение действитель- го года обязаны подтверждать на- Экскурсии начинаются в 13:00, шением зимнего пейзажа столицы и пред- но показалось чересчур опасным. Иначе чем личие оснований для постановки место встречи на Тоомпеа в Губер- ставляют собой настоящие произведения еще объяснить тот факт, что кто-то с завид- на учет в качестве ходатая об арен- наторском саду (сад рядом с замком искусства, красоту которых подчеркива- ным упорством неоднократно разрушал ги- де жилого помещения. Подтверж- Тоомпеа, Lossi plats 1a). Длитель- ет чудесный природный материал, необы- гантскую вилку? В конце концов, скульптор дение должно быть представлено в ность 1,5ч. чайно изящный в своей недолговечности. создал из того же льда на том же постамен- письменной форме по электронной Ввиду теплой погоды, ознаменовавшей со- те новую скульптуру под названием «Ледя- Приглашаем своих постоянных Мярт Вайдла «Столовые приборы почте, обычной почте или в форме слушателей и будем рады видеть бой начало этой зимы, организаторам вы- великана» ные ведьмы». личного обращения к секретарю ко- новые лица! Экскурсии проводятся ставки не удалось воспользоваться льдом Выставка привлекла в парк Таммсаа- миссии по предоставлению жилья. на русском языке. с природных водоемов Финляндии или Изготовленные признанными масте- ре тысячи посетителей. Особенно эффек- Если вышеуказанное подтверж- Швеции. Куратор выставки Андрес Лилль рами своего дела шесть ледяных скульптур тно ледяные скульптуры смотрятся в тем- дение не будет представлено в надле- был вынужден отправиться за материа- высотой до двух метров, посвящены в этом ное время суток в свете прожекторов. За жащие сроки, соответствующие лица 25.02. c 12.00 на Певческом поле лом для создания скульптур в Латвию, по- году сказочной тематике. Скульптура «Не- исключением инцидента с ледяной вил- будут сняты с учета в качестве ходата- пройдет празднование Масле- скольку ближайшее оборудование по про- бесная птица» работы Эло Лийв изображает кой, зрители бережно относятся к произве- ев об аренде жилого помещения. ницы. изводству ледяных блоков находится не- орла с распростертыми крыльями. «Север- дениям искусства. Дополнительную информацию В программе народные гуляния, игры далеко от Риги. По заверениям Лилля, ис- ная Лягушка» Хенри Тимуска напоминает эс- «Зимняя сказка» будет открыта вни- можно получить в отделе жилищ- и катание на санях и упряжках.Гостей кусственный лед, который использовался в хатологическую легенду о заглатывающей все манию публики до тех пор, пока весенние ного хозяйства по телефонам 6 457 праздника ждет традиционное масле- этом году, по степени прозрачности и сво- супер-лягушке. Скульптура «Хитрый еж» Леэ- лучи солнца не превратят лед в воду. 210 и 6 457 239, или в кабинетах 202 ничное угощение. Стоимость билетов: им фактурным свойствам ничем не отли- ны Куутма - это поклон мудрому герою эстон- Кроме управы Кесклинн, поддержку в и 108 по понедельникам с 15.00 до 5 и 2 евро. чается от природного льда, образующего- ского эпоса «Калевипоэг», который учил бога- организации выставки оказали Таллиннский 18.00 и четвергам с 10.00 до 12.00. ся в естественных условиях. тыря уму-разуму, когда тот хотел рубить вра- автобусный парк, Makita и Husqvarna. About the Newspaper, Public 23 February 2012 / Resume Transport and Problems in Old Town Happy Anniversary of the Republic of Estonia! 94 years ago, the Republic of Estonia dent, should think, who is it that was proclaimed independent. This was maintains Estonia, who provides this small country and its inde- achieved through difficult battles and pendence with a purpose and aim. the sacrifices of common people. It must The people are the only true rul- have been an unforeseen joy for the ers of the Republic of Estonia and small nation and its people. should have the right to express their opinion regarding ACTA, the Mihhail Korb The strike wave beginning next residence permit affair and hear month, where teachers among oth- the truth regarding corruption in Tallinn City Centre District Elder er professionals demand a fair sal- the Security Police. The Estonian But maintaining independence need- ary, should make our leaders think people deserve more than the ar- ed further sacrifices. Inflation in the whether their past decisions have rogant insults of a self-absorbed young republic forced people into been motivated by the well-being of Prime Minister or the Minister of Mihhail Korb At present, only 30% of public transportation costs are covered from ticket revenue, the rest is poverty and many had to get by with our state or desire for personal gain, Finance’s distorted understanding Tallinn City Centre District Elder very little. Perhaps this is the reason and what is the effect of these new that the government has no obliga- already incurred from the city budget. With free why in 1939, national independence, assistance treaties on this small na- tion to find means to raise teach- Sections in Russian and English have been added public transport, the missing amounts will be our greatest asset, was given away tion. ers’ salaries. to the February issue of Kesklinna Sõnumid. Why covered from several sources. To minimize costs, by the President by signing the Mu- Estonia experienced an Era of We are an independent nation is this necessary? The city district newspaper is Tallinna Autobussikoondis and Tallinna Trammi ja tual Assistance Treaty. Silence at the end of the last inde- on independent land and we de- primarily aimed at informing citizens about impor- Trollibussikoondis will be merging in 2013. The Now, ninety years later, the situ- pendence – a time where rulers serve better than promises of the tant events and plans on the local government’s merger will reduce costs on management and cur- ation in Estonia reflects the dramatic had no opposition and democracy wonderful happiness we will be ex- territory. As the city centre is home to thousands rent expenditure. Noteworthy funds were released decisions of the small nation at the only existed in the comments of periencing when we finally become of people who do not speak Estonian as their first in the budget when the city completely joined the end of the first independence. To- the Head of State. In the middle one of the top five wealthiest states language, not to mention large numbers of tourists common water works and sewerage system – day, Estonia is not conquered with of the 1930’s, behind a façade of in Europe. The older generation has also interested in reading the local newspaper, we these funds can also be directed into public trans- weapons, instead economic deci- endless harmony and concord, heard such populist promises be- have decided to give a short overview of our publi- port. The amounts saved from no longer having to sions are enough to occupy a zone political opponents were actually fore, when the communists prom- cations in languages understood by most non-Es- maintain the ticket system and conductors cannot and this has made us dependent forcefully removed. ised them sugar mountains. Some tonians. Adding Finnish was also considered, but be overlooked either. As apparent, there are plen- on distant plutocrats. A state with We have reached a similar situ- representatives of that ideology, most Finns residing in the city centre also speak ty of sources to cover the expenditure on public cheap labour but European prices ation in 2012. Rulers are menac- having switched allegiance, once fluent English. transportation. producing huge profits for foreign ing the people and dare call those again stand at the head of power. The summaries in Russian and English do not Free city transport reduces the use of private banks seems like an evil step- doubting in certain Eurozone laws But we live in a changed world. cover all materials, but give an overview of what vehicles, resulting in decreased expenditure on op- mother to run away from. Hundreds paranoid psychopaths, while the Cynical lies will no longer keep has been discussed in the newspaper. We pre- erative and major street repairs. With fewer cars of thousands of Estonians have headquarters of the state’s larg- anybody afloat. The will of organ- sume this innovation will help the local govern- due to free public transport, traffic also becomes found work abroad. Some still visit est opposition party is searched ised free unions will not let these ment spread information to all its citizens, as even safer, which in turn results in decreased expenses their families here, some are gone in the hopes of finding something stagnated politicians bluff forever. people quite good at Estonian in spoken commu- on the offset of medical bills and traffic damage, forever. This is the harsh truth that discrediting. Dear citizens! I wish you a hap- nication might find reading difficult and give it up not to mention avoiding personal tragedies. Air passes judgement on the state’s On this holiday, politicians in- py 94th anniversary of the Estonian altogether to save time. I hope Estonians will be becomes cleaner and the city environment more social and economic policies. vited to the reception of the Presi- Republic! The state is its citizens. sympathetic towards this innovation and agree to people-centred. their non-Estonian speaking neighbours now hav- Free public transport is a natural amenity that ing easier access to necessary information. will help numerous families cope better in a situ- Next month, citizens will be able to express ation where food and consumer goods become their opinion regarding free public transport. I increasingly more expensive. The need for social would like to stress the importance of participating support will decrease and the society’s confidence in the poll, because your opinion matters to us. in the future will grow. The poll will be carried out from 19 to 25 The newspaper’s current issue also deals with March and everyone, who is registered as a citizen problems in the Old Town resulting from the state’s of Tallinn in the population register, is welcome to inability to adequately evaluate public interests. participate. You will find information regarding the The House of the Brotherhood of Blackheads, one locations and opening hours of poll booths on the of the most popular culture centres in town, is in next page. the process of being returned to a mythical broth- The idea of free public transport proposed by erhood that has not been active in Tallinn for years. the city government has since found both sup- Culture representatives and the public have taken a porters and those opposed. Some critics find that stand to protect this unique heritage site; whether without receiving ticket revenue, there will not be this is enough to curb the government coalition’s enough finances to purchase new buses, trolley- steamroller approach, remains unclear. The state buses and trams. Others fear that public transport also wants to return Niguliste church to its con- will be overflowed by passengers without tickets. gregation while the circuit court demands that the At first glance these doubts seem reasonable, but city demolish the historical relic of Trepi Street and in fact, the reality differs greatly. Nõelasilma Gate. 10 Kesklinna Sõnumid 23 February 2012 Briefly The Purpose of the Briefly We Will Find a Spot for The City Centre Yeltsin’s Memorial In Administration Held a the City Centre Transport-Related Poll Discussion Concerning Tallinn City Centre District Elder, Tallinn City Council has decided to organise city centre borders as of 2009. A 2.03% Toompargi Park’s Mihhail Korb, supports the proposal a citizen poll during 19 – 25 March 2012. rise can be noted compared to 2010, and of 39 entrepreneurs and public a 3.08% rise compared to 2011, which Planning The question that needs answering is “Do you A public discussion took place at figures to erect a memorial in Tallinn in turn has a negative effect on the liv- the Tallinn City Centre Administra- for the Russian president Boris support free public transport on all Tallinn ing environment (noise, vibration, CO2- tion on 8 February, to introduce a Yeltsin, who supported the restora- unitary ticket system lines as of 2013?” and emmissions). draft plan for the Toompargi recrea- tion of independence in Estonia. the possible answers are “yes” and “no”. Motor vehicle traffic is the main cause Korb stated that he supports the of air pollution. By joining the European tional area between Nunne Street, initiative to commemorate Yeltsin as The question “Do you support free public for various support mechanisms has Commission’s initiative “City Mayors’ Toompuiestee and Toompea. Mihhail Korb, the City Centre he proposal positively reflects the transport on all Tallinn unitary ticket sys- risen in connection to the rising prices of Pact”, Tallinn took on the unilateral ob- District Elder, feels that brining the gratitude Estonian society feels towards tem lines as of 2013?” arises from the vital resources. The increased state taxes ligation to decrease CO2 emmission by park up to date would be a big step the friends that have helped them public’s raised interest in questions re- on dwelling and gas costs alone have in- 20% by 2020; this can be accomplished towards organising the green belt during different periods in history. In garding the organisation of public trans- creased in 2011 by approximately 45 € by increasing energy efficiency by 20% around old town. „The seldom used Korb’s words: “A small country like port in the future. The Tallinn unitary tick- per each Tallinn citizen as compared to and a 20% proportion of renewable en- parks surrounding our historical old Estonia cannot exist in isolation. We et system public transport lines facilitate 2009. Heating costs have risen by 42%, ergy resources in the overall energy con- town need updating and by add- need the support politicians from both approximately 100 million rides annually. natural gas costs by 36%, electricity sumption. In order to achieve this aim, it ing different functions, they can be the West and East have provided us The state-imposed obligation that lo- costs by 32% and gas prices have in- is necessary to convince citizens to give brought to greater public use,“ stated with. The name of Iceland, as the first cal governments must guarantee all citi- creased by 11% as compared to 2010. up using private vehicles for inner-city Korb. state to recognise Estonia’s restored zen groups access to public transport at At the same time, public transport prices trips and prefer public transport instead. According to the plan, the majority independence, has been perpetuated reasonable prices has resulted in numer- have increased approximately 43% per Providing public transport services of the area will remain a public park in the name of one of our capital’s ous discounts and free permits. In Tallinn, citizen. free of charge, makes it easier to prefer and the existing cycle tracks, pave- central squares, but no doubt all peo- free of charge public transport has so far Access to public transport and af- public transport to other means of trans- ments and stairs are to be preserved ple that supported us during the be- been assigned to 17 and discount prices fordable prices directly influence the portation and can quickly and signifi- and reconstructed. One possibility ginning of the 1990’s deserve recog- to 6 different social groups. citizens’ choices regarding the preferred cantly decrease the negative effects on would be to build a tribune on the nition.” The City Centre District Elder Free of charge and discount price means of transportation, which in turn the city environment. Toompea hillside, which would have also finds that: “It is time to create a passengers comprise 70% of all public decreases private vehicle use, helps im- Providing free public transportation to be a light-frame construction to memorial park in Tallinn’s city centre transport use. New discount or free of prove traffic flow and safety and enables would result in approximately 20 million preserve the slope’s shape and tilt - a place to erect memorials to all charge ride propositions continue to be optimal use of the city’s existing traffic Euros of supplementary finances. and avoid filling or deepening it. The politicians and world-class opinion- presented. The increasing living costs space. Free of charge riding will be put to plan also includes building a café and formers who supported the Estonian also have an undoubted effect. Public Analysis of the traffic directories of trial use on all Tallinn unitary ticket sys- a stage behind it along with an open independence.” transport can thus largely be considered recent years has revealed rising trends in tem buses, trams and trolleybuses during air amphitheatre on the wall-side Mihhail Korb is waiting for contact as a means of social coping. The need the average daily traffic frequency in the 24-25 March. slope next to the pond. The toilet on from the initiative group to begin con- the lot’s north side will remain and a sultations for finding a suitable loca- new one will be added on the lot’s tion for Yeltsin’s memorial. Winter Fairy Tale at Tammsaare Park southern side. The wooden building on the lot is of frozen dreams. Hiiglase söögiriistad (A The Detailed Plan for The ice sculpture exhibition Winter Fairy Tale to be replaced by a catering build- Giant’s Cutlery) by Märt Vaidla consisted Magasini Street 35 ing, 1 storey above ground. The café was opened at Tammsaare Park on 1 February of a human sized knife and fork. It seems Tallinn City Centre Administration could also house other recreation in collaboration between the Tallinn City that the latter posed too much of a threat, and Tallinn City Planning Office service providers, such as a boat and Centre Administration and Agentuur Kämp OÜ. why else would it have been broken twice. are revealing the detailed plan for skate rental. The building will oc- Eventually the sculptor used the ice to cre- Magasini Street 35 during 10.02 – cupy 160 m² and will be 3.5 metres At the exhibition’s opening, Mihhail Korb, The 6 up to 2 metre tall ice sculptures ate a new sculpture on the same base – 11.03.2012. high. The lot will also be assigned a City Centre District elder, said that the by well-known craftsmen all portray dif- Külmamoorid (Ice Women). building permit for a 1-storey 5 metre fragile ice sculptures help bring invigorat- ferent fairy tale themes. Taevalind (Sky- The exhibition has brought thousands high park maintenance building with ing beauty into the wintery city space and bird) by Elo Liiv depicts a grand eagle with of onlookers to Tammsaare Park. The ice an area of up to 200 m2. The former help enjoy an artistic message captured spread wings. Pöhjakonn (Bottom Frog) sculptures are especially beautiful in the flower stand will house a souvenir in natural materials. The unusually warm by Henry Timusk invokes the folktale of an dark, when lit by projector lamps. Aside stand and tourist information point. beginning of the winter made it impos- all-swallowing superfrog. Leena Kuutma’s from the giant fork incident, people have Keeping in mind the safety and com- sible to bring the ice from natural water Siilusiil (Thin Hedgehog) is a tribute to the been kind to the artwork. No doubt this fort of pedestrians, building a tunnel bodies in Finland or Sweden, and An- handy wise man in the pocket who taught reflects peoples’ sympathy towards to between the planned area and Hirve- dres Lill, the organiser of the exhibition, Kalevipoeg to use boards from Russia as ice sculptors and their work. park under Falgi Road is also under instead brought the necessary ice from weapons. Hunt püüab kala (The Fishing Winter Fairy Tale will be on display until According to the city centre dis- consideration as one possible near Riga – the nearest place with an ice Wolf) by Ekke Väli is a naturalistic scene of the warm sunlight melts the ice in spring. trict elder Mihhail Korb, the Magasini option; the exact location is to be block producing machine. Lill stated that a wise wolf who does not even have to go Aside from the City Centre Administra- Street plan gives hope that the de- determined in the design project. The the artificial ice used this time is just as hungry on a crisp winter day. Põvvat Ka- tion, also Tallinna Autobussikoondis, Makita preciated Tallinn Prison buildings will park area will have 52 public parking transparent and as interesting in texture ma’s Külmamoori loss (The Ice Woman’s and Husqvarna also helped to set up this be replaced by apartment buildings spaces. as water frozen in natural conditions. Castle) takes us on a journey to the world exhibition. and an urban region with a modern Participants of the public discus- infrastructure in the coming years. sion included the project manager Pursuant to the plan, ten 3 storey of the detail plan, officials from the buildings with 126 apartments, seven Tallinn City Planning Department, 3-4 storey business buildings and a 2 Uus Maailm is a Busy as a Bee Tallinn Cultural Heritage Department storey kindergarten for up to 80 chil- Here in the Uus Maailm (New World) side with the City Centre Administration to The library is open in the writers’ and Tallinn City Centre Government, dren will replace Tallinn Prison. The of the city centre, the news that has all find a place for the society to get together house at Koidu 84 on weekdays at 7-10 as well as representatives from Toom- buildings incorporate different archi- the locals talking is the possibility that and operate. Now a possibility has arisen and 19-22 and on weekends at 12-15. puiestee Street 30, Falgi Road 4 and tectural solutions, creating a versatile the City Centre Youth Centre might be for the currently homeless Uue Maailma They also serve hot beverages. Kapsad MTÜ Castellum. Three proposal and city space. The business buildings moving from Videviku Street to Liivalaia mixed choir, Spanish and French lessons, was brought to life with the help of the objection inquiries had been pre- will create a sound barrier between Street. As the Youth Centre develops, Uue chess and film clubs, cooking class and Estonian Writers’ Union, the Uue Maailma sented by the time of the discussion the apartment buildings, kindergarten Maailma Selts (New World Association) other activities to find new quarters. association and supported by the City and an additional written proposal and Tehnika Street. might take over maintenance of the city’s Centre Administration. was presented during the discus- The planned street will join Ma- (read: citizens’) building. Kapsad (Cabbages) sion. gasini and Tehnika streets. Vehicles After a short break, the local favourite The Republic’s birthday The representative of MTÜ Castel- and pedestrians will have access to UMKM books collection Kapsad has once again lunch lum, who also presented the written the lots from Magasini and Tehnika Making plans and collecting proposals opened its doors. This is a completely We are celebrating the 94th anniversary inquiry, felt that from a heritage con- streets. A total of 737 parking spaces for initiating the local culture centre in the unique library in Estonia as it is open daily of Estonia on the 24th February with servation standpoint, an on-ground will be created. Youth Centre’s premises (project name and does not boast a single Barbara Cart- a common citizens’ lunch on the Uue café should not replace the existing The detailed plan draws upon UMKM) is already on its way in order to land novel. Maailma square on the corner of Väike- pavilion and an amphitheatre should the location plan and architectural present the City Centre Administration What Kapsad does have, are personal Ameerika and Luha Street. The food is at not be allowed in the Patkuli redoubt solutions of project Ereroheline by OÜ with an according application in the be- shelves of people who want to share their least as delicious as at the President’s, nor tribunes next to the existing KOKO architects that won the design ginning of March. favourite books with everyone. Andrei everyone is allowed to give a speech and stadium. The representative of Falgi contest. Compiling the detailed plan After the Uue Maailma society house Hvostov, Lenna Kuurma, Jaan Pehk and hopefully someone will come and sing Road 4 requested a reduction and was requested by Riigi Kinnisvara AS was closed in the September of 2011, Veiko Õunapuu are only a few of those for us. change of the area of the planned and it was compiled by K-Projekt. Uue Maailma Selts has been working sharing their literary choices. Welcome to Uus Maailm! park maintenance building. 23. veebruar 2012 Kesklinna Sõnumid 11 12 Kesklinna Sõnumid 23. veebruar 2012

Korstnapühkija- pottsepp Kesklinna Küttekehade Sõnumid remont. Reklaami [email protected], siin! tel 58 072 581