18. Jahrgang, 27. Mai 2010, Nr. 21

B EWEGUNGSR ÄUME B RUGG Atemschule Methode Klara Wolf Capoeira für Kinder Evolumotion Feldenkrais Gymnastik IKA: Individ. Körperarbeit (Einzelunterricht) Kreativer Tanz für Kinder und Jugendliche Medizinisches Qi Gong Modern mit Marina Orientalischer Tanz Pantomime Pilates Rückengymnastik Geburtsvorbereitungs- Regional und Rückbildungsgymnastik Tai Chi Chuan www.regional-.ch Vinyasa Flow Yoga Yoga Zeitung für den Bezirk Brugg und die Nachbargemeinden Yoga für Kinder Verlag, Inserate, Redaktion: Seidenstrasse 6, 5201 Brugg, Tel. 056/442 23 20 Fax: 056/442 18 73 [email protected] www.bewegungsraeume-brugg.ch

Lupfig wird Komfortbett „Lift“ (Musik-)Festhütte Jetzt zum Sonderpreis Einmaliger Dreiklang von Dorffest, Jugendmusiktag und Aarg. Musiktag (28. - 30. Mai) Spektakulärer Jugendmusiktag-Grand er den pragmatischen Ansatz des Musik- Prix, klangvolle Konzertvorträge der 16 tag-Organisators, der Feldmusik Lupfig. Das Anheben ermöglicht Jugendspiele und der 26 Musikgesell- ein aufrechtes Verlassen schaften, attraktive Paradewettbewer- «Zuhause Appetit holen – aber geges- be: Lupfig steht dieses Wochenende sen wird auswärts» des Bettes ganz im Zeichen der Blas- und Marsch- Und für einmal gelte nun die Regel Sitz- und Liegeposition musik. Aber nicht «nur»: Schon am Frei- «zuhause Appetit holen – aber gegessen einfach per Knopfdruck tag gehts los mit einem stimmungsvol- wird auswärts», schmunzelt «Trompete- len Dorffest. Ruedi» vom bekannten Lupfiger Musik- verstellbar geschäft. Tatsächlich wärs bei einem «Da werden nicht zuletzt die schönen, solch reichhaltigen Festmenü sünd und in den Häusern rund ums Gemeinde- schade, dieses Wochenende zuhause zu haus eingerichteten Beizli der Vereine bleiben. Draussen spielt die Musik! – wie für eine tolle Ambiance sorgen», freut auch die folgenden Schlaglichter auf die sich OK-Präsident Ruedi Wüst. Wenn Musiktag-Höhepunkte zeigen. sowieso schon alles steht, warum nicht bereits am Freitag anfangen, erläutert Fortsetzung auf Seite 6 + 7 «Herrreinspaziert», macht Musiktag-Dirigent Ruedi Wüst beliebt. Alterszentrum und Süssbach schlüssig verbunden • Brugg: Bauliches Konzept für gemeinsame Zukunft liegt vor JedenMuldenservice Samstag (A. R.) - Wie können das Alterszentrum •Verkauf von Kompost Brugg (AZB) und das Pflegeheim am Verbindung einfach gelöst vonund Holzschnitzel8 bis 11.30: Süssbach, die beide weitgehend das- Letztes Jahr hatten der Verein Alters- • Häckseldienst selbe anbieten, am sinnvollsten zentrum Brugg und die Stiftung zusammengelegt werden? Hierfür Bezirksspital Brugg, Trägerin des 2 • Entsorgung aller Art habe, so Studienauftrag-Leiter Walter Pflegeheims, je Fr. 100’000.– für den •AAbfall-Annahmerchiv- Tschudin, das Büro Fugazza & Stein- Studienauftrag gesprochen, der die und Hausräumung mann, Wettingen, «das beste Kon- Zukunft eines vereinigten Alterszen- für jedermann zept» geliefert. trums baulich ausloten sollte. Nun liegt die Grundidee vor, wie unter 1 Wildischachenstrasse. 5200 Brugg Dessen Projekt «Akkord» sieht unter einem gemeinsamen Dach auf der Tel. 056 441 11 92 anderem vor, einen neuen Eingang Seite des ehemaligen Spitals die bei der heutigen Caféteria, einen neu- Alterspflege, im Bereich des heuti- e-mail: [email protected] en Zugangshof zum Pflegeheim zu gen AZB betreutes Wohnen, Alters- www.kosag.ch schaffen. wohnungen und Spitex zu liegen Der neue Zugang bindet das Alterszen- kommen soll. Wobei die siegreiche trum über eine platzartig gestaltete Lösung durch ihre Einfachheit Fröhlichstrasse ganz selbstverständlich besticht (Illustration rechts). Grosse Umtauschaktion an. Dass «Akkord» weiter die Um- nutzung des AZB-Hochhauses zu Alters- 3 bringen Sie uns ein altes Objektiv wohnungen vorschlägt und das heutige 2020: 160 fehlende Pflegeplätze im und Sie erhalten beim Kauf Süssbach-Parkplatzareal unangetastet Bezirk eines Sigma Objektivs 25% Rabatt. lässt respektive als Reserveflächen An der Präsentation der Resultate vom bestimmt, sieht Walter Tschudin als wei- Studienauftrag betonte Rolf Alder letz- tere Stärken des Projekts. te Woche, dass die Gemeinden wegen des neuen Pflegegesetzes gefordert sei- en und die Zahl der Pflegebedürftigen Die Stärken des Projekts «Akkord»: eine gelungene, einfache Verbindung (Pfeil), weiter zunehmen werde. die Umnutzung des AZB-Hochhauses (1) und die Freihaltung der Flächen beim ehe- Fortsetzung auf Seite 2 maligen Spital-Eingang (2). Über den neuen Pflegetrakt (3) mehr auf Seite 2. Vorbeugen,

www.rohrmax.ch auch beim Rohr! Für Hauseigentümer ist bei R ohrMax die Restaurant Irion schliesst – aber Bistro bleibt Vorsorgekontrolle der Abwasserrohre Rolf Irion, der dienstälteste Brugger Wirt, tritt kürzer jederzeit kostenlos und unverbindlich. (adr)- Im Neumarkt II in Brugg rumort willkommen heisst, ist zusammen mit Rolf Irion in seinem gelernten Beruf in beruflich förderte und als Aide-Patron Kostenlose Kontrolle es. Das Schlagwort Revitalisierung ist einem älteren Bruder und einer jüngeren Australien. Danach zog es ihn wieder wirken liess. Tel. 0848 852 856 in aller Munde. Pläne werden Schwester in Seuzach aufgewachsen. Der heimzu. Mit dem Flugzeug? Denkste! Eines Tages machte die Frau des Chefs – geschmiedet. Noch und noch und Vater war Architekt. Rolfs Berufswunsch Volle sechs Monate war er mit dem Auto eine Bruggerin – Rolf Irion darauf auf- immer wieder. Bevor definitiv bekannt ging in eine ganz andere Richtung. Er bil- unterwegs Richtung Schweiz. Und hier, merksam, dass das Café Baur in Brugg zur ist, wie morgen das Heute aussieht, dete sich in Winterthur zum Konditor- das heisst in Winterthur, arbeitet er in Miete ausgeschrieben sei. Dazu gehöre schliesst Rolf Irion (Bild rechts) sein Pâtissier aus. Und dann packte ihn die einem Café mit angegliederter Konditor- auch eine eigene Konditorei. Er reiste in Restaurant im 1. Stock am 31. Mai. Reiselust. Von 1967 bis 1971 arbeitete ei. Bei einem sehr guten Chef, der ihn die Prophetenstadt, sah sich die Liegen- schaft an – und packte die Chance. Rolf Rolf Irion (Jahrgang 1944), der seit fast 35 Irion mietete die ganze Liegenschaft des Jahren in Brugg Gäste zu Speis und Trank Café Baur und eröffnete das Geschäft am 1. November 1975. Nach sieben Jahren, im Oktober 1982, wechselte Rolf Irion sein Geschäftsdomizil um einige Dutzend Meter. Das heisst, er übernahm als Mieter das neue Café-Restaurant im 1. Stock vom Neumarkt II. Und 1985 kam noch das Bistro im Parterre dazu. •TransporteJeden letzten • Aushub / Rückbau Willkommen im (Fumoir-)Bistro! Samstag im Monat Den Revitalisierungsplänen in Sachen • Kies- und Neumarkt II freie Bahn gebend, schliesst Recyclingmaterial8 - 11 Uhr: Rolf Irion das Restaurant im 1. Stock am nächsten Montag. Das Bistro im Parter- • Mulden- und re bleibt aber weiterhin offen. Mit all Sperrgut-Annah-Containerservice seinen Spezialitäten. Montag bis Freitag • Kehrichtabfuhr von 6 Uhr früh bis 19.30 Uhr; und am me für jeder- Samstag von 7 bis 18 Uhr. In der freien Zeit, die er für sich abzweigen kann, Lättenstr. 3 5242mann Birr wird es Rolf Irion sicher nicht langweilig. Tel. 056 444 83 33 Die Weite und das Meer, am liebsten per Segelschiff, warten ebenso auf ihn wie e-mail: [email protected] viele Landschaftsidylle in der näheren www.hans-meyer-ag.ch Heimat, die der dienstälteste Wirt von Brugg noch kennenlernen will. 2 Alterszentrum und Süssbach schlüssig verbunden Stelleninserate Fortsetzung von Seite 1: «Die gerade eröffnete 4. Pflegeabtei- lung zum Beispiel ist schon besetzt», führte er an. Süssbach-Leiter Hans Bürge geht von rund 160 fehlenden Pflege- plätzen im Bezirk Brugg aus.

Baubeginn in rund drei Jahren Betreiberin des vereinigten Alterszen- trums dürfte die Süssbach AG sein, an der sich das AZB beteiligen wird, wobei die genauen Organisationsmodelle noch nicht zur Gänze ausgegoren sind. Auch inwieweit sich umliegende Gemeinden finanziell am Projekt zur Schaffung der 40 zusätzlichen Pflege- plätze und der Alterswohnungen beteiligen, wird sich weisen. Nächsten Dienstag werden ihnen das Konzept und Finanzierungsmodelle des schlüs- sigen Brückenschlags vorgestellt – Informationen darüber sind an der Alterszentrums-GV vom 27. Mai zu erwarten. Laut Hans Bürge wird ein Modell favorisiert, bei dem die Neuer Pflegetrakt (Bild): «Sockelzone eine Zumutung» Gemeinden mittels Bürgschaften parti- Im Bericht des Beurteilungsgremiums liest man schlecht weg. Wie kann man, mit einem solchen zipieren können. «Wenn alles gut Erstaunliches übers Siegerprojekt: Die Architek- Urteil bedacht, einen Wettbewerb gewinnen? geht, können wir in drei Jahren mit tursprache der Neubauten sei neu zu formulieren Nun, es ging eben nicht um konkrete Architektur, dem Bau beginnen. und «die Sockelzone des neuen Pflegetraktes ist sondern um das Konzept, wie der Brückenschlag für den Passanten eine Zumutung». Auch die Erke- vom Süssbach zum Alterszentrum am besten rausstülpungen am Hochaus kommen im Bericht gelingen kann.

Veltheim

Für nur Fr. 30.–/Std. Computer-Einzelun- terricht in Brugg oder zu Hause (Windows /Word/Excel/E-Mail/Internet) für Anfän- ger/Wiedereinsteiger/Senioren und -innen Barmaid für Teileinsätze gesucht... www.pc-easy.ch oder Tel. 056 441 66 Du bist flexibel und hast Erfahrung an der Bar? 77 / 079 602 13 30 Wir bieten einen coolen Nebenjob als Barmaid in einem guten Team. Erledige Maurer-, Umgebungs- und Aus- 079 583 06 59 [email protected] hubarbeiten. H.R. Sieber 056 442 66 69 • 079 543 Brugg: Blumenverkauf der Krebsliga Bäume und Sträucher schneiden! Am Samstag, 5. Juni findet bereits zum 14. Mal der traditio- Allrounder erledigt alle anfallenden Arbei - nelle Blumenverkauf der Krebsliga statt. Etwa 700 Freiwilli- ten in Haus und Garten - speditiv, sauber ge werden in Brugg und rund 142 weiteren Ortschaften in und günstig. Z.B. Sträucher schneiden, der ganzen Schweiz «Sonnenscheinsüüferli» (Impatiens Neu- Rasenmähen, Bepflanzungen, Reinigun- gen, Ferienablösung und vieles mehr. ginea) verkaufen. Eine Pflanze kostet 15 Franken, davon Std. Fr. 40.-. Tel. 076 561 96 22 gehen 10 Franken an die Krebsliga. Ab 8 bis ca 17 Uhr kön- nen Passantinnen und Passanten auf dem Neumarktplatz vor Sie möchten eine Homepage, welche Sie dem Migros Haupteingang in Brugg diese Blumenstöckli bei Bedarf selber pflegen können? Bereits kaufen. Die roten, weissen und lila Blumen werden in hüb- ab Fr. 500.– erstellen wir Ihnen ihre eige - schen Terracotta-Töpfen angeboten. ne Webseite., kompetent und zuverläs- sig. Gospelkonzet in der Stadtkirche 9. Regionale Kinderspielwarenbörse in der Am Donnerstag, 3. Juni, 20 Uhr, singt der Chor der Pädago- Turnhalle Au-Lauffohr vom Samstag, 12. Aaresteg: mit Beton dann zunächst «Hängebauchbrücke». Im Hintergrund erkennbar die Mülimatt- gischen Hochschule Brugg mit dem Ehemaligen-Chor unter Juni 2010. Jedes Kind bekommt gratis «Handorgel». der Leitung von Dieter Studer Gospel-Lieder in der ref. Stadt- einen Tisch. Verkauf von 10 bis 14 Uhr. kirche Brugg. Begleitet werden die rund 60 Sängerinnen und Anmeldung: Sänger von der Band «The Gospel-Five»: mit Kaspar Litschig, 079 518 16 34 Aaresteg-Bau vor «Königsetappe» Posaune; Ueli Gygli, Klavier; Marco Friedmann, Gitarre; Bob Gelzer, Bass; und Christoph Horlacher, Schlagzeug. Eintritt KAUFE AUTOS FÜR EXPORT! Brugg-: Bald wird sie betoniert, die längste Spannbandbrücke der Schweiz frei, Kollekte PW und LW, auch Unfall-Autos. KM (A. R.) - Projektverfasser Gianfranco Monaten sukzessive vorgespannt» (Bronzini) und quasi in die und Zustand egal. Bar-Bezahlung, Bronzini (Ingenieurbüro Conzett, Bron- definitive Form gezogen wird. Abhol-Service. Melden Sie sich bitte zini, Gartmann AG, Chur) nennt es die unter Tel. 078 770 36 49. «Königsetappe» des Aaresteg-Baus: Direkt vom Stahlrain ins Ländequartier Ende dieser Woche werden, mit drei Als vorletzten Dienstag über den Stand der Arbeiten orientiert Pumpen und zwei Kränen, ruck zuck 100 wurde, war auch Daniel Moser, Stadtammann Brugg, zuge- Kubik Beton eingebracht. «Während gen. «Brugg baut eine Brugg» schmunzelte er (tatsächlich diesen zwei bis vier Stunden muss alles baut sie vor allem die Stadt – ihr Anteil am 4,3 Mio.-Steg: gut funktionieren», so Bronzini. 3,3 Mio. Fr.). Er freue sich insbesondere über das Quartierver- bindende des Aarestegs und zeigte sich sehr angetan vom Das wahrscheinlich beste Nach der Betonierung wird der 182 Umstand, dass da für Fussgänger und Velos in Bälde «ein Meter lange Aaresteg, der das Sportaus- beleuchteter Weg vom Stahlrain ins Ländequartier» führt. italienische Restaurant in der Region bildungszentrum Mülimatt mit den Brugger Sportanlagen verbindet, Eröffnung «in erster Septem- Wieder sieben Tage zunächst einen ziemlichen «Hänge- berhälfte» offen! bauch» aufweisen. Dies bevor die spek- Stefan Zinniker vom Bauamt liess takuläre Konstruktion «während zwei wissen, dass im Juli die Geländer und die Beleuchtung montiert werden sollen, ehe im August der Belag aufgebracht werde. Wohnungen «In der ersten Septemberhälfte ist Eröffnung», sagte er und stell- te hierfür ein kleines Fest in Aus- sicht. Das grosse Fest steigt am 5. November, wenn das ganze Mülimatt-Ensemble – Sporthal- Gianfranco Bronzini len, Aaresteg, ökologischer Aus- erklärt den spannenden gleich – eingeweiht wird. Brückenbau.

Aktiv bewegt in Brugg Beckenboden-Kurs Die Ursache vieler Beschwerden ist in einem unelastischen Beckenboden zu finden. Ziel dieses Kurses ist, Übungen ken- nen zu lernen, die das Zusammenspiel der Strukturen Kno- chen, Gelenke, Muskeln, Organe und Gewebe fördern, um einen elastischen und kraftvollen Beckenboden zu erhalten. Ganz wichtig ist dabei die Wahrnehmung. Margrit Gwerder, dipl. Bewegungspädagogin BGB und Franklin-Methode, hält ein dynamisches Beckenbodentraining bereit. Die Übungen stärken nicht nur die Muskeln, sondern auch die Organe, beeinflussen die Haltung, den Rücken sowie Knie- und Fuss- gelenke positiv und entlastend. Ein neuer Kurs beginnt in Lüg mich nicht an. Brugg am Mittwoch, 2. Juni 2010 um 9.30 und dauert 3 x 90 Dein Mann soll Minuten. in der Wüste Gobi Bäume gefällt haben... Nordic Walking – einmal anders ...dort gibt es Zu vermieten per 01.08.2010 an Am 4. oder 11. Juni 2010 findet in Brugg ein Wiederholungs- nämlich gar keine. 4-Zimmerwohnung kurs im Nordic Walking statt. Nebst der Technik wird gezeigt, Jetzt nicht zentraler, sonniger Lage in Brugg, wie man das Training abwechslungsreich und äusserst effizi- mehr! Stapferstrasse 8 95 m2, mit grosser Loggia ent durchführen kann. Nordic Walking kann sehr dynamisch 3-Zi-Wohnung, 1. OG zu vermieten trainiert werden. Zudem werden neue Kraftübungen mit den Küche, GS, Bad / WC, Parkett, 076 489 48 47 Stöcken gezeigt – Margrit Gwerder bietet eine professionelle Waschküche, Keller, Estrich. Anleitung für das tägliche Training zuhause oder im Freien. Fr. 1’810.00 inkl. HK/NK 2-Zimmerwohnung Im Juni können Interessierte in Davos unter fachkundiger Lei- GA und PP vorhanden tung das Nordic Walking erlernen und an geführten Ausflü- Tel. 043 233 30 00 www.lewag.ch 65 m2 mit grosser Loggia gen anwenden. Margrit und Melanie Gwerder leiten vom 19. zu vermieten bis 23. Juni 2010 ein Seminar im Hotel Meierhof****. www.regional-brugg.ch 076 489 48 47 Infos und Anmeldungen unter: Tel. 056 / 442 21 09 [email protected] [email protected] 3 Neubau • Umbau • Renovation... Felix Bühlmann Schreinerei Beldi 5237 Mönthal Rebmoosweg 47 Zimmerei und Schreinerei 5200 Brugg Tel. 056/441 26 73 Fax 056/441 42 22 • Neu- und Umbauten • Innenausbau Hochbau · Tiefbau · Gipserei • OEKO-Bauten • Treppenbau •Innenausbau • Landwirtschaftsbauten • Tore und Türen 5107 -Dorf · 5223 • Holzböden • Holzrahmenbau • Isolationen Tel. +41 56 463 63 00 · Fax +41 56 463 63 09 • Küchen, Möbel www.holzbau-buehlmann.ch • Reparaturen in Holz und Glas Telefon 056 284 14 17 Fax 056 284 28 34 www.treier.ch · [email protected] • Spezialanfertigungen

Trottengasse 6, 5223 Riniken Tel. 056 441 53 59 Fax 056 441 63 68 E-Mail: [email protected] ...wir sind Internet: www.muellermetall.ch Wollen Sie bauen oder renovieren??? Entscheiden Sie sich für Metall - ein geeigneter und wirkungsvoller Werkstoff für Ihr Bauvorhaben. die Spezialisten Mulden entrale Brugg Meier + Liebi AG Heizungen – Sanitär Die Abfallsammelstelle des Bezirks Hauptstrasse 178 • 5112 Thalheim Telefon 056 443 16 36 für jedermann! Telefax 056 443 32 31 www.meier-liebiag.ch Mo-Fr 07.00-12.00 und 13.00 - 17.30 Uhr Jeden Samstag von 08.00-12.00 Uhr Neuanlagen - Umbauten Heizungssanierungen Aarauerstrasse 112 • 5200 Brugg Boilerentkalkungen Tel. 056 461 66 66 • www.muldenzentrale.ch Tel. 056 284 14 23 Fax 056 284 52 40 Reparaturdienst

Die Spezialseite Neubau • Umbau • Renovation erscheint monatlich im Regional

Falls Sie Interesse haben, hier zu BÜHLER SCHREINEREI AG sehr günstigen Konditionen mit- Habsburgerstrasse 6 zumachen, wenden Sie sich an 5200 Brugg Tel. 056 441 20 70 Schilplinstrasse 33 Zeitung «Regional» GmbH Fax 056 442 33 12 5201 Brugg 056 442 23 20 Tel. 056 441 40 45 [email protected] Telefon 056 443 25 19 www.schreinerei.ag Fax 056 441 40 65 0der schreiben Sie ein Mail an Fax 056 443 25 33 www.kocher-heizungen.ch [email protected] Ihr Schreiner vom Fach - Keller bis zum Dach Ihr Schreiner in der Region! Wohnen im Alter Bözen – die Zweite Alterswohnungen statt Bauernhaus Genossenschafter beschliessen weiteren Ausbau Lupfiger machens wie die Bözer (rb) - 146 Genossenschafter zählt die schauen den Realitäten in die Augen. ten hundert rund 10’000 Franken um, Der Lupfiger Gemeinderat unter- send soll die Parzelle der in Gründung Genossenschaft Wohnen im Alter Bözen Die Tiefgarage für über 600’000 Fran- haben wir schon eine Million!». Die stützt das Ansinnen einer Gruppe begriffenen Wohnbaugenossenschaft und Umgebung. Zur Generalversamm- ken können wir uns nicht leisten, für nächsten Wochen werden zeigen, wie von Privatpersonen, die sich zu einer im Baurecht zur Verfügung gestellt lung waren letzte Woche 67 ins Bözer den Gemeinschaftsraum besteht kaum erfolgreich die erneute Werbetour sein Wohnbaugenossenschaft für Alters- werden. Die Parzelle dürfte mit rund 20 Gemeindehaus gekommen. Und 66 Interesse, und die Spitex hat vorläufig wird. wohnungen formiert haben und die Aren ausreichen für 15 bis 20 Alters- davon stimmten dem Antrag des Vor- gar keinen Bedarf». auf dem Grundstück mit der Liegen- wohnungen (2 1/2 und 3 1/2 Zimmer- standes zu, ihm die Kompetenz zur Auf- Für die zweite Etappe wird mit Auf- Vorstand wiedergewählt schaft an der Dorfstrasse 31 solche wohnungen). nahme der Arbeiten für die zweite Etap- wendungen von 3,8 bis 4 Mio. Fr. Bevor zum Apero avec geschritten wer- Wohnungen realisieren möchten. pe der Alterssiedlung zu erteilen und gerechnet. Falls alles rund laufe, könne den konnte, waren der Jahresbericht Broschüre kommt sich um das Auftreiben der 4 Mio. Fran- man im Frühjahr 2011 mit dem Bau («es ist ruhiger geworden seit dem Der Gemeinderat informiert in seinem In einem nächsten Schritt ist die Grün- ken für die Realisierung zu kümmern. beginnen. In der Diskussion wurden Abschluss der Bauphase»), die Verzin- «Blättli», dass die Liegenschaft im Hal- dung einer Wohnbaugenossenschaft Fragen betreffend Carport und Zufahrt sung der Anteilscheine (zwei Prozent), te von 20 Aren im Eigentum der Ein- vorgesehen. Damit soll die Erstellung «Wir habens gepackt hier in Bözen», gestellt und auch beantwortet, bevor die Rechung (gut, aber: «Wieso müssen wohnergemeinde Lupfig steht und von günstigem und spekulationsfreiem stellte alt Gemeindeammann und mit 66:1 dem Vorstand die Kompetenz wir als Gemeinnützige, die alles gratis seinerzeit erworben wurde, um künf- Wohnraum für die ältere Generation Genossenschaftspräsidentin Vreni Erb zum Handeln zugesprochen wurde. machen, so viel Steuern zahlen?») und tige öffentliche Raumbedürfnisse an sichergestellt werden. Die Einwohner trocken fest. Sie ist Initiantin des Pro- die Wahlen zu behandeln. Der Vorstand bester Lage im Dorfkern sicherzustel- werden in einigen Tagen mit einer sepa- jekts, das 2005 «geboren» wurde und Anteile statt Sparbüchlein mit Vreni Erb als Präsidentin und Urs len. Nun haben sich beim Gemeinde- raten Broschüre über das Vorhaben dessen erste Etappe bereits 2008 bezo- Genossenschaftsaktuar und alt alt Erni, Urs Frey, Robert Greub und Hans- rat Privatpersonen gemeldet, die sich detaillierter informiert, mit der Möglich- gen werden konnte. Alle 12 Einheiten Gemeindeammann Hanspeter Joss peter Joss machen weiter, bestätigt mit zu einer Wohnbaugenossenschaft keit, ihr Interesse anzumelden und sind verkauft oder vermietet – und es zeigte auf, dass eine «Selbstfinanzie- grossem Applaus. zusammenschliessen und auf dieser damit Teil der Wohnbaugenossenschaft gibt einige Kaufinteressierte für eine rung» der klügste Weg wäre. Für Geld Das Referat «Leben und Wohnen im Parzelle Alterswohnungen realisieren zu werden. Die Gründungsversammlung zweite Etappe in der Fässlimatte. auf dem Sparbüchlein gebe es heute Alter» der CVP-Nationalrätin Ruth möchten. Die Gruppe besteht aus: ist anfangs September vorgesehen. Vreni Erb erklärte dazu, dass man von maximal 0.4 %; ein Genossenschaftsan- Humbel aus Birmenstorf zeigte auf, Ueli Rufli, designierter Präsident, Mar- Die in Gründung begriffene Genossen- der ursprünglichen Absicht, in der zwei- teil könne mit 2 % verzinst werden (0,4 dass sich Bund und Kantone intensiv mit tin Gysi, Ernst Wüst, Irene Ulmann und schaft erhält den Namen «Wohnen für ten Etappe neben den vorgesehenen + Bankenmarge von rund 1,5 % = ca. Gesellschaftspyramiden und Alters- Toni Bossard, alle aus Lupfig, sowie Fortgeschrittene, Kastanienbaum». zwei 2 1/2- und zehn 3 1/2-Zimmer- 2%). Je höher die Eigenfinanzierung sowie Gesundheitsfinanzierungen Erwin Fuchs, aus Birr. Kastanienbaum, weil ungefähr dort Wohnungen in zwei Häusern auch eine sei, desto leichter sei eine Hypothek zu beschäftigen, der Ball aber eigentlich früher mal das Restaurant Kastanien- Tiefgarage für alle, einen Gemein- finden, meinte Joss, der die sicher sehr bei den Gemeinden bleibt. Diesbezüg- Im Baurecht abgeben baum stand und die Parzelle an den schaftsraum und eine Spitexunterkunft zahlreichen «Sparbüechli-Eigner» auf- lich konnte Ruth Humbel den Bözern Der Gemeinderat unterstützt diese Kastanienweg angrenzt. Die Geschäfts- zu bauen, abgekommen sei: «Wir forderte, doch mitzumachen: «Schich- eine glatte Sechs ins Zeugnis schreiben. Initiative, und bestätigt damit auch stelle befindet sich beim Gemeindeschrei- die Schlussfolgerungen des Alters- ber: [email protected] oder 056 464 leidbildes, in welchem ein Bedarf an 60 00. *** Brugg: ABBA-Party Brugg: Heldinnen im Odeon Interface: Gott, Alterswohnungen für Lupfig und die «Wohnen für Fortgeschrittene» ist ein Das Leben braucht Helden! Solche wie ganze Altersheimregion ausgewie- im Dampfschiff Glaube und Gehirn neuer, angenehmer Ausdruck für Woh- sen wird. Geplant ist, die heutige Alt- Schlaghosen, glitzernde Oberteile, Pla- Henriette Hilpert, Knuth & Tucek, Güzin «Gott, Glaube und Gehirn – was das nen im Alter. Auch in Bözen wurde an liegenschaft abzubrechen. Anschlies- teauschuhe, sich kräuselndes Brusthaar Kar, Hedi oder die vier Jägersfrauen von eine mit dem andern zu tun hat (oder der Genossenschaftsversammlung Plissé. Aber stellt man sich seine Helden und eine gehörige Portion Lip-Gloss: die auch nicht)» – so lautet der Titel des übers Alter gesprochen. Ruth Humbel so vor? Warum denken wir bei Helden ABBA- Ära war einfach Kult und in man- Referats, das Dr. theol. Christina Aus der Windisch: Stefan Friedli geht wies in ihrem Vortrag darauf hin, dass immer nur an Männer und nie an die chem Teenie-Zimmer hingen Agnetha, Au am Montag, 31. Mai, im Rahmen des Der Gemeinderat wurde von seinem «Alter» heute ein ziemlich dehnbarer Björn, Benny und Anni-Frid in Lebens- Putzfrau? Hilpert und Hedi wissen Rat, Fachhochschul-Podiums Interface hält Verwaltungsleiter lic. iur. Stefan Begriff sei. Dieser müsse herhalten für grösse an den Wänden. Am Freitag, 28. ihre Mitstreiterinnen auch. Sie sind zu (Aula, im Untergeschoss der Mensa, Friedli darüber informiert, dass dieser Leute ab 65 bis 100, für Gesunde, Akti- Mai, wagt das Dampfschiff das grosse vielem bereit – vor allem zu mutigen 17.15 bis 18.30 Uhr). In letzter Zeit per 1. November 2010 eine neue Her- ve, Resignierte, Kranke, Demente; für ABBA-Revival und lädt zur ultimativen Heldentaten! Ihr Kampfgeist hinkt verschiedenste Lebenszustände also. haben sich einige Neurowissenschaftler ausforderung als Geschäftsleiter der ABBA-Party. ABBA-Groove von Kopf bis ihnen in nichts nach, wenn es darum Humbel zitierte dazu den Psychologen der Religiosität angenommen, und sie Gemeinde Münchenstein (BL) ange- Fuss ist angesagt! Dabei hilft die Hairsty- geht, die Welt von Schurken und Gerhard Kocher: «Wenn mein Pflege- listin Beyza Tut-Durmus, während eine schlechten Idealen zu befreien.Aber wis- haben mit aufsehenerregenden Experi- nommen hat und demzufolge die menten nachgewiesen, dass bestimmte heim “Abendsonne”, “Im Finsterwald”, Kosmetik-Fachfrau die Gesichter mit Lid- sen unsere Heldinnen wirklich, für wel- Gemeindeverwaltung per Ende Okto- “Mariahilf” oder “Gottesgnad” heissen Formen von Religiosität bzw. Spiritua- schatten und Lipgloss verzaubert. che Ideale sie sich stark machen? Und ber 2010 verlassen wird. Der Gemein- würde, wäre ich auch depressiv». Und Warm Up im Styling Corner mit Beyza was ist, wenn die Heldin am Tatort zu lität mit neuronaler Aktivität in den derat bedauert diesen Entscheid sehr. automatisch dachten wohl alle ans und an der Bar ab 18 Uhr, ABBA- spät eintrifft oder früh wieder gehen Schläfenlappen einher gehen. Ist damit Der Gemeinderat wird sich umge- “Gnadenthal”. Da lob ich mit, zu den Sounds, Dance & Playback-Karaoke muss? Dieser Abend (Freitag, 28. Mai der Glaube erklärt? Ist er damit weger- hend mit der Nachfolgeregelung «Fortgeschrittenen» zu gehören – und von 20 bis 2 Uhr. 20.15 Uhr) ist eine Gebrauchsanleitung! klärt? Ist damit Gott erklärt? befassen. noch nicht fort geschritten zu sein. (rb) 4 Wo man gerne is(s)t...

RESTAURANT HONG-KONG

Familie Lee Zollstrasse 22 Thalheim (bei der Reussbrücke) jetzt aktuell: 5412 Gebenstorf Verschiedene Sommersalate Tel. 056/223 13 62 mit Rauchlachs und Melonen *** Seit 1979 Fleisch- und Fisch- bekannt für feinste Spezialitäten vom Grill Stefan Schneider Chinesische Spezialitäten. Restaurant Schenkenbergerhof, 5112 Thalheim Täglich geöffnet, Mo und Sa ab 18 Uhr Di geschlossen Am Wochenende Reservation erwünscht. Für Ihre Reservation: Tel. 056 443 12 78 www.schenkenbergerhof.ch

Unser Treffpunkt: Bistro am Neumarkplatz

Restaurant Frohsinn, Bruno Moser / Ka Seng Ha hausgemachte Oberdorf 54, 5076 Bözen 062 876 11 50 www.frohsinn-boezen.ch Glacé-Spezialitäten, Montag Ruhetag, Donnerstag ab 17 Uhr offen Gluschtiges vom Grill, • Traditionelle chinesische Gerichte knackige Salate vom Buffet • Über Mittag auch günstige Menüs Bruno und Seng mit Team freuen sich auf Ihren offen: Mo - Fr 8.30 - 19, Sa 8 - 17 Besuch im Restaurant Frohsinn in Bözen. So geschl.

• leichte Sommergerichte nur noch diese Woche: • diverse feine Fitnessteller weisse Spargeln • Pouletflügeli im Chörbli 4. - 27. Juni: kulinarische Tour de Suisse schöne Gartenterrasse lassen Sie sich überraschen. jedes Wochenende Feines vom Grill am Samstagabend, 29. Mai, bleibt das Restaurant wegen Banketts geschlossen! Morina u. Antonio Reservation bei Fam. F. Amsler, Gasthof Bären, Rest. , Reutenenstr. 16, 5210 Windisch 5107 Schinznach-Dorf 056 443 12 04; www.baeren-schinznach.ch 056 441 49 00 So ab 15 Uhr geschlossen, Montag Ruhetag

Stimmungsvolles Bözbergschwinget Der Untersiggenthaler Eidgenosse Christoph Bieri gewann das Herrreinspaziert – und Wein probiert Bözbergschwinget. Im Schlussgang besiegt er seinen Klubka- meraden vom Schwingklub Baden-Brugg Thomas Notter nach Emil Hartmann stellt seine Edelsteine vor fünf Minuten mit einem kräftigen Kurzschwung. Am Bözberg- (rb) - In Schinznach-Dorf werden am Rubin Royal reifte bis im September 2009 schwinget nahmen 44 Aktivschwinger (darunter Gäste aus Bür- Samstag, 29. Mai ab 14 Uhr bei Rebbau im Eichenfass, der Smaragd (Léon Millot, glen UR und Wolhusen LU) und 79 Jungschwinger teil. Bei strah- Emil Hartmann an der Oberdorfstrasse weitgehend pilzresistent) dieses Jahr- lendem Sonnenschein kamen am Pfingstmontag über 600 29 mit Saphir, Rubin, Smaragd und Dia- gangs wurde im Eichenfass ausgebaut Besucher auf den Bözberg und genossen fairen Sport. mant nicht mineralische Preziosen, und zeichnet sich durch samtigen sondern edle Weine präsentiert. Geschmack mit ausgesprochen weichem Abgang aus. Der Diamant (Riesling-Syl- Eingeladen wird zur Degustation der vaner) ist aus 80 Prozent Spätlese und 20 Schlussgang: Christian Bieri hebt seinen Vereinskameraden Tho- 2009er Saphir (Riesling x Sylvaner mit Prozent Strohwein komponiert, mas Notter an und kann ihn wenig später auf den Rücken legen. superfeinem Muskatton, wohl einer schmeckt erfrischend und zeigt sich in der besten im Tal!) und Rubin (Blau- Süsse und Aromatik als angenehm aus- burgunder / Maréchal-Foch) mit Dreh- gewogen. Emil Hartmann (auf dem Bild verschluss. Die hervorragend munden- mit zwei Flaschen «Speziellem») offe- den Spezialitäten Rubin Royal, Sma- riert dazu in seiner «Reblaube» das von ragd und Diamant stellen ebenfalls ihm gebackene Brot, das es, wie natür- eine Attraktion dar. Der 2008 gelesene lich auch die Weine, zu kaufen gibt.

Villnacher Neumühle: Bagger knabbert Wenn dieses Regional erscheint, steht sie wohl nicht mehr, die Liegenschaft Neumühle 1 in . Sie weicht dem Veloweg, der Brugg-Umiken mit Villnachern verbindet. In neuerer Zeit machte sie verschiedentlich als Asylantenunter- kunft von sich reden. Nun wurde aber nicht einfach abge- brochen, sondern fein säuberlich «rückgebaut». 5 «Es ist sensationell angelaufen» Erfolgreiches 1. Jahr der Raiffeisen-Geschäftsstelle in Brugg

«Uns gefällt es sehr in Brugg», betont das ganze Team unisono (v. l.): Sabina Schneider (Senior Kundenberaterin), Daniel Trobl (Individualkundenberater, Stv. Leiter Geschäftsstelle Brugg), Daniela Mül- ler (Senior Kundenberaterin) und Andreas Minikus (Leiter Geschäftsstelle Brugg)

Am 25. Mai 2009 eröffnete die Raiffei- letzten zwei Jahren 6 neue Arbeits- drittgrösste Bankengruppe in der te Vertrauen bedanken», bekräftigt Raiffeisenbank Wasserschloss senbank Wasserschloss feierlich ihre plätze und beschäftigt aktuell 30 Mit- Schweiz etabliert. das sympathische und vor allem kom- Bahnhofplatz 1, 5200 Brugg jüngste Geschäftsstelle in Brugg. Seither arbeiter und 3 Lernende. Die Raiffei- «Im Namen aller Mitarbeiter möchten petente Brugger Team, «wir freuen 056 202 33 83 freut sich das Brugger Team über den sen-Gruppe hat sich mittlerweile als wir uns für das uns entgegengebrach- uns auf eine erfolgreiche Zukunft». www.raiffeisen.ch/wasserschloss wachsenden Kundenstamm: «Es ist sen- sationell angelaufen», sagt Geschäfts- stellen-Leiter Andreas Minikus.

Die Raiffeisenbank Wasserschloss ist als genossenschaftlich orientierte Bank Ansprechpartnerin in allen finanziel- len Angelegenheiten. Das neuartige Kundenberatungskonzept «Finanz- haus» führt den Kunden strukturiert durch den «Angebotsdschungel». «So wie jedes Haus auf einem soliden Fun- dament gebaut wird, erarbeiten wir gemeinsam mit unseren Kunden ihr finanzielles Haus», erklärt Andreas Minikus. «Probieren Sie uns aus, denn nur Vorteile, die man kennt, kann man auch nutzen!», empfiehlt er. Gegründet wurde die Raiffeisenbank Wasserschloss am 19. November 1919 nach der Idee von Friedrich Wilhelm Raiffeisen. Der Selbsthilfegedanke, Spargelder aus den eigenen Dorfrei- hen zu sammeln und gegen Sicherheit Darlehen zu gewähren, ist oberstes Prinzip der Raiffeisenbanken– Geld aus dem Dorf für das Dorf. Die Raiffeisenbank Wasserschloss mit ihrem Hauptsitz in Gebenstorf führt Geschäftsstellen in Turgi, Windisch und Brugg. Mehr als 5‘800 Mitglieder und Die RB Wasserschloss hat in Sachen Banken-Bau Massstäbe gesetzt: Ihre offen gestaltete Geschäftstelle mit den einladenden Sitz- und Stehinseln, den roten insgesamt 11’000 Bankkunden schen- Stoffvorhängen und dem dunklen Eichenparkett vermittelt gemütliches und edles Lounge-Ambiente. Das Wasserschloss findet sich im Raum etwa im filigranen ken der Bank ihr Vertrauen. Die Raif- und zugleich monumentalen Ornament wieder, bei dem der Zusammenfluss von Aare, Reuss und Limmat raumhoch in die Rückwand in gelbem Mägenwiler feisenbank Wasserschloss schuf in den Muschelkalk eingraviert ist. Dieses prominente Kunstwerk wurde geschaffen von der Gebenstorfer Steinbildhauerin Doris Solenthaler.

Edelste Weine – höchster Trinkgenuss

Weindegustation 29. Mai, ab 14 Uhr Rebbau Emil Hartmann Oberdorfstr. 29 · 5107 Schinznach-Dorf Tel./Fax 056 443 2154 · [email protected]

Von links: Heinz Niggemann, Arthur Patrik (Präsident des Stiftungsrats Kinderheim Brugg), Rolf Eichenberger, Franz Xaver Haefliger, Jörg Schnei- der, Werner Twerenbold, Rolf von Moos (Leiter Kinderheim Brugg) und Hansueli Bächli. Mitte: Alt Apotheker Max Brentano und Seniorchef Rue- Nationalrat Füglistaller in Windisch di Graf von Graf Haustechik AG, Hausen, trafen sich zum Golf-Apero. Brentano hatte wegen anderweitiger Verpflichtungen nicht gespielt – Graf schon, der bemerkte: «Schade, hast Du nicht mitgespielt; dann wäre ich nicht Letzter geworden!». Rechts: Esther Keller und Peter Knecht wurden Auf Einladung der SVP Bezirk Brugg erwies Nationalrat Charity-Turnier-Gewinner. Lieni Füglistaller den anwesenden Besuchern im Restau- rant Sonne in Windisch die Ehre. SVP-Vizepräsident Dominik Riner begrüsste die Besucher und erläuterte den weiteren Verlauf des Anlasses. Lieni Füglistaller erklärte Zum 3. Mal 25’000 Franken für die «Lions-Lounge» dann seine Tätigkeit als Nationalrat in Bundesbern, wel- Kinderheim Brugg grosszügig beschenkt che er seit 2005 ausübt. Sehr umfassend beschrieb er sei- ne Arbeit als Präsident der Kommissionen für Wissen- (rb) - Da lässt sichs fröhlich lachen! Die ersten zehn Jahre wurde der Erlös Loch-Sponsoren und natürlich der Golf Club selber, der den schaft, Bildung und Kultur (WBK). Als Politiker schätze er Stiftungsratspräsident Arthur Patrik jeweils zugunsten von Margrit Fuchs Platz zur Verfügung stellte und auf die Green Fee verzich- das politische System der Schweiz, nämlich die direkte und Kinderheim-Leiter Rolf von Moos und ihre Ruanda-Aktivitäten gespen- tete –, haben zusammen mit den Lions-Klubs dem Kinder- Demokratie, führte Füglistaller mit grosser Freude aus. durften an der Preisverteilung des Cha- det. Jetzt gab es drei Mal 25’000 Fran- heim Brugg auf alle Fälle eine grosse Freude bereitet, wie Zum Abschluss gab es noch Kurioses aus . Lieni Füg- rity-Turniers der Lions-Clubs Brugg, ken für den im Neubau des Kinder- auch Arthur Patrik am Festessen festhielt. listaller erzählte auf seine heitere, offene Art den Teil- Lenzburg, Baden, Baden Heitersberg heims eingerichteten Begegnungs- Und wie geht es weiter? Rolf Eichenberger: «Ob die 14. Auf- nehmern ein paar Reminiszenzen über den politischen und Zurzach erneut einen Check von Fr. raum. Dort sollen Heimbesucher Gele- lage des Charity-Turniers 2011 oder 2012 stattfindet, wissen Alltag der Parlamentarier in Bern. An den Gesichtern der 25’000.– für den im Brugger Kinder- genheit haben, in geschütztem Rah- wir noch nicht, denn der Golfplatz in Schinznach wird ja Zuhörer konnte schnell erfahren werden, ob es jeweils heim-Neubau bereits realisierten men mit ihren Kindern und dem umfassend umgebaut. Und ein karitatives Projekt, das wir ein heiteres oder eher ein bedenklicheres Thema war. Begegnungsraum entgegennehmen. Betreuungspersonal zu sprechen. begünstigen könnten, müssen wir zuerst noch finden». Zu Dominik Riner verdankte das Referat mit einem kleinen Noch ist kein Name für die Räumlich- gegebener Zeit wird auch darüber zu berichten sein. Präsent in flüssiger Form aus dem Schenkenbergertal. Für die involvierten Clubs sprach Amag keit gefunden. Wie wärs mit «Lions Retail-Chef Hansueli Bächli, der darauf Lounge»? hinwies, dass das Charity-Turnier nun- Nach den Einweihungsfeierlichkeiten EINLADUNG ZUM WORKSHOP mehr zum dreizehnten Male durchge- im August werden sich die Lions-Leu- führt worden sei; wiederum mit viel te mit den Kinderheimverantwortli- Vielseitige Oliven Erfolg, beteiligten sich doch wieder chen zu einer kleinen Spezialeinwei- zahlreiche Golferinnen und Golfer mit hung treffen. Dann wird auch die Gemeinsam dekorieren, einem Startgeld von Fr. 300.– an der Beschriftung geregelt werden, wie kochen, geniessen! Konkurrenz. Rolf Eichenberger von Lions Brugg festhielt. Samstag, 12. Juni, 10 Uhr An der Preisverleihung vor dem festli- 5223 Riniken Anmeldung erforderlich bis chen Dinner im Restaurant des Golf- klub Schinznach – die Ranglisten sind Tel. 056 442 55 77 Montag, 7. Juni für Nichtgolfer komplex – konnte in [email protected] der Spitzenkategorie «Brutto» Esther www.schaepper-platten.ch Zulauf AG, Gartencenter Keller und der die Rangliste verlesende 5107 Schinznach-Dorf Captain des Golfklubs Schinznach, Peter Knecht himself die ersten Preise, wertvolle Markenuhren, empfangen. Die Hauptsponsoren – Amag Retail häpper SANITÄR UND HAUSHALTGERÄTE Schinznach-Bad und Aarau, Bad on Sc www.sanigroup.ch Tel. 056 441 46 66 Schinznach AG, Helsana, Twerenbold Schön und sauber! 5210 Windisch Steinackerstrasse 3 tten v

Reisen, UBS und Zurich Versi- Pla 62 62 463 T 056 · Schinznach-Dorf · 5107 www.zulaufquelle.ch Haushaltgeräte bis 50% günstiger cherungen, Baden sowie zahlreiche 6 Musiktag: auch Hauptprobe fürs Eidgenössische Die Feldmusik Lupfig führt nach zehn Vereine mit 5’000 Mitgliedern – wol- Lupfig wird (Musik-)Festhütte Jahren wieder einen Musiktag durch len den Musiktag als Standortbestim- Fortsetzung von Seite 1: und kombiniert diesen – eine Premie- mung, als Hauptprobe fürs grosse Eid- re – am gleichen Wochenende mit genössische Musikfest 2011 in St. Gal- dem Jugendmusiktag. «Wir mussten len nutzen. Dieses Jahr stehen vier etlichen Vereinen absagen», bedau- Aarg. Musiktage auf dem Programm – ert Ruedi Wüst. Viele Musikgesell- jener in Riniken von Anfang Mai ist schaften – im Aargau gibts rund 180 noch in frischer Erinnerung.

Kein Brötliexamen ohne die Feldmusik Lupfig, welcher Ruedi Wüst (63) seit nunmehr 47 Jahren angehört. Er, der bereits als kleiner Bub mit der Spielzeug-Trompete im Garten paradierte, ist überzeugt, «dass Blasmusik nie ausstirbt». Weil sie bei Umzügen und Festakten für die richtige Stimmung sorgt – was ausserdem mit anderen Instrumenten, die man nicht einfach so hervorholen kann, kaum möglich sei.

1’500 Musikanten und «noch einmal richtung eines solchen Anlasses, zu gen Helfern, mit den Vereinen, der soviele Besucher» dem rund 1’500 Musikanten und Unterstützung der Behörden und Wobei Ruedi Wüst, der ein «top-moti- «hoffentlich noch einmal soviele dank Sponsoring im grossen Stil». Nun viertes OK» hinter sich weiss, noch Besucher» erwartet werden, «das aber zu den Highlights der Lupfiger unterstrichen haben möchte: Die Aus- funktioniert nur mit vielen freiwilli- Musik-Festhütte: «Sparkling Diamonds»: faszinierende Swing-Show Am Freitag, 28. Mai, 21 Uhr, live in concert Nach der Eröffnung der Festbeizli (18 Uhr), dem Guggen- musik-Sternmarsch mit Monsterkonzert vor dem Festzelt (18.30 Uhr) und Tanz mit den Swiss Boys (20 Uhr; auch Sa) steigt die Swing-Show der «Sparkling Diamonds».

Die Gewinner des kleinen Prix Walo 2007 nehmen die Besucher mit ihrem Set anspruchsvoller Swing-Melodien mit auf eine musikalische Zeitreise zurück in die funkeln- de Swing-Ära. Das junge Ensemble lässt diese Zeiten wie- der aufleben und tauscht für einmal die Jeans gegen den Smoking und zeigt eine Show voller Leidenschaft und Phantasie, mit Cigars, Federboa, Zylinder und Champa- gner. Die grössten Hits der glorreichen Swing-Ära werden auf hohem professionellem Niveau dargeboten. Ein Sonntag mit musikalischen Leckerbissen Konzert der PigFarmers Big Band um 12 Uhr Morgenstund hat Gold im Mund: Um 8 Uhr beginnen in der Mehrzweckhal- le die Konzertvorträge der 26 teilneh- menden Musikgesellschaften, bevor um 11 Uhr Marschmusik auf der Trott- mattstrasse Trumpf ist. Nicht entge- hen lassen sollte man sich sodann das Konzert der PigFarmers Big Band (PFBB).

Die 18-köpfige Band pflegt den tradi- tionellen Sound vom Swing über Rock, Jazz bis hin zum modernen Funk und Pop. Die Gründungsmitglieder entstammen zum grössten Teil der Jugendmusik Oftringen-Küngoldin- haben einzig das Ziel, den Zuhörerinnen und Zuhörern gen. Seit 2008 steht Hans Peter Brun- Freude zu bereiten. ner aus Othmarsingen der Big Band Und dies tun sie mit ihrem Repertoire vom klassischen Big als musikalischer Leiter vor. Alle Mit- Band Swing über Blues und Rock bis zum Funk und Lati- glieder der PFBB sind Amateure und no-Jazz nicht zu knapp. Feierlicher Festakt Regional Am Sonntag hats auch das wohlklingende Nachmittags- programm in sich. Nach Konzertvorträgen in der Mehr- zweckhalle (12 - 16.10 Uhr) findet man sich wieder ein, um Zeitung für den Bezirk Brugg der Marschmusik auf der Trottmattstrasse zu lauschen (ab und die Nachbargemeinden 16.15 Uhr). «Das ist stets ein besonderes Highlight – das Volk ist eben am liebsten auf der Marschmusikstrecke», Erscheint 1 x wöchentlich am Donners- erklärt Ruedi Wüst. Ein Höhepunkt ist sicher der folgende tag/Freitag in den Haushaltungen im Festakt mit Veteranenehrung im Festzelt (18 Uhr), wenn Bezirk Brugg all die Uniformen und Fahnen der Musikgesellschaften (Auenstein, Birr, Lupfig, , den Musiktag in feierlich-würdige Stimmung tauchen. Bözen, Brugg, , , Gal- Dieser klingt hernach in den schönen Beizli aus. lenkirch, Habsburg, Hausen, Hottwil, Linn, , Mönthal, Mülligen, Oberbözberg, Oberflachs, , Riniken, Rüfenach, , Schinznach- Bad, Schinznach-Dorf, Thalheim, Umi- ken, Unterbözberg, Veltheim, , zeichnen sanieren studien renovieren anbau planen bestandesaufnahmen Villnachern und Windisch) umbau projektieren vvisualisieren generalunternehmung neubau bauleitung sowie in den Nachbargemeinden sanieren studien renovierennnoovieren anbauan u planenp bestandesaufnahmenbestandesaufnah zezeichnen Birmenstorf, Brunegg, Gebenstorf, Hol- bauleitung umbau pprojektierenpjrojkijektieren visualisierenualisierenualis ieren generalunternehmunggggenera lltun terne hmung neubau derbank und Turgi. studien renovieren anbauanbau planenplpplanane bestandesaufnahmenbestandesaufnahmen zezeichnenichnen ssanieren Auflage: 20’000 Exemplare neubau bauleitung umumbaubau ppjprojprojektierenroj iereniiliilerenee visualisierensua s e e generalunternehmunggeneralunterneg ge e a u te e Redaktionsschluss: renovieren anbau planenlanen bestabestbestandesaufnahmeneesaufnahmen zeichnench sanieren studien Freitag Vorwoche, 12 Uhr generalunternehmung neubau bauleitungli umbau b projektieren jki visualisieren i Inseratenschluss: Dienstag, 9.00 Uhr anbau planen bestandesaufnahmen zeichnen sanieren studien renovieren (Sistierungen: Freitag, 9.00 Uhr) visualisieren generalunternehmung neubau bauleitungauleitungauleitungpjg umbauumbau projektierenprojeprojproj Herausgeber, Verlag, Redaktion, Insera- tenannahme: planen bestandesaufnahmen zeichnen sanierenene studiendiiienen renovierenrenovi eren anbau Andres Rothenbach (A. R.) projektieren visualisieren generalunternehmungggg neubauau bauleitungg umbau Ernst Rothenbach (rb) bestandesaufnahmen zeichnen sanieren studienen renovierenrennovierenib anbau planen c/o Zeitung «Regional» GmbH umbau projektieren visualisieren generalunternehmungnehmunghmu g neubaubb baubauleitung Seidenstrasse 6, Postfach 745, 5201 Brugg zeichnen sanieren studien renovieren anbau planen bestandesaufnbestandesaufnahmen Tel. 056 442 23 20 / Fax 056 442 18 73 sanieren studien renovieren anbau planen bestandesaufnahmen zeichnen [email protected] bauleitung umbau projektieren visualisieren generalunternehmung neubau www.regional-brugg.ch studien renovieren anbau planen bestandesaufnahmen zeichnen sanieren Inseratentarif: Einspaltiger mm Fr. 0.75 neubau bauleitung umbau projektieren visualisieren generalunternehmung Titelseite Fr. 1.50 Druckerei: A. Bürli AG, 5312 Döttingen renovieren anbau planen bestandesaufnahmen zeichnen sanieren studien Unaufgefordert eingereichte Manuskripte oder Bilder werden nicht retourniert. Sämtliche in dieser Zeitung veröffentlichten Inserate dürfen weder ganz noch teilweise kopiert oder in irgendeiner Form verwendet werden. 7 «Wer am meisten Fans mitbringt gewinnt» Jugendmusik-Grand Prix am Samstag, 29. Mai, 20.15 Uhr Leutwyler Elektro AG «Am Samstag ist der Tag der Jugend», betont OK-Präsident Ruedi Wüst. Ab 12 Uhr werden die 16 Jugendspiele ihre Konzertvorträge halten, und ab 16 Uhr ist Marschmu- sik auf der Trottmattstrasse ange- Elektro • Telematik • Haushaltsgeräte sagt. Und nach dem Festakt mit Regierungsrat Alex Hürzeler (17.30 Uhr) steigt er dann, der Jugendmu- 5242 Lupfig Tel. 056 444 98 10 sik-Grand Prix. 5606 Dintikon Tel. 056 624 23 55 Das erfolgreiche Jugendspiel Schenkenbergertal, hier bei der jüngsten Ver- Und der geht so: Die fünf Jugendfor- sammlung der Raiffeisen Aare-Reuss, hat am Lupfiger GP gute Karten. mationen aus Oftringen-Küngoldin- 5107 Schinznach Dorf Tel. 056 443 13 20 gen, Rohrdorferberg, Spreitenbach, Wettingen und natürlich das Jugend- www.leutwyler-elektro.ch spiel Schenkenbergertal wetteifern mit einer Musikshow um die Stimme der Zuhörer. «Der beste Beweis dafür, dass Blasmusik alles andere als ver- staubt ist», lacht Ruedi Wüst. Nicht eine Jury bewertet die Vorträ- ge, sondern das Publikum stimmt ab. «Wer am meisten Fans mitbringt gewinnt», so Ruedi Wüst zum Grand Prix-Modus. Wobei sich das zugkräf- tige Jugendspiel Schenkenbergertal Brigitte Jäggi – an den zwei letzten Jugendmusik- Goldschmiedin tagen übrigens jeweils Sieger bei der Marschmusik – sicher gute Chancen Hinter der Post/Flachsacherstrasse 16 ausrechnen darf. Gespannt ist man 5242 Lupfig ausserdem auf das musikalische Mit- Tel. 056/444 99 88 ternachts-Spektakel à la Blue Man Öffnungszeiten: Mo/Di + Do/Fr von 14.00 bis 18.00 Uhr, Mi + Sa von 09.00 bis 11.50 Uhr Group.

BAUGESCHÄFT AG

5213 Villnachern www.werthmueller.ch Für Ihren nächsten Umbau haben wir das richtige Taktgefühl!

Telefon 056 441 61 85; Magazin 056 442 27 92; Fax 056 441 61 15

Rudolph Habsburg gestorben Er fühlte sich mit der Habsburg und dem Aargau zeitlebens verbunden (H.P.W.) - An der offiziellen Gedenkfeier zum Habsburger che Angehörige ruhen. Rudolph war am 5. September 1919 bemerkte. Später kehrte Rudolph nach Brüssel zurück, wo er Jahr am 24. Mai 2008 in der Klosterkirche Königsfelden über- im Exil im Kanton Waadt geboren worden. Nach der Auflö- ebenfalls im Bankfach tätig blieb. Seine Gattin kam 1968 bei brachte der hoch betagte Erzherzog Rudolph Habsburg- sung der Doppelmonarchie Österreich-Ungarn am Ende des einem Autounfall ums Leben. Erzherzog Rudolph blieb der Lothringen Gruss- und Dankesworte seiner Familie. Dieser Ersten Weltkrieges musste die Kaiserfamilie Österreich ver- Schweiz, in der er geboren wurde, und besonders dem Aar- Auftritt gehörte zu den eindrücklichsten Momenten jenes lassen. Sie wurde in der Westschweiz untergebracht und gau zeitlebens verbunden. Er nahm jeweils auch an den jähr- Tages: Körperlich geschwächt, bemühte er sich ans Mikrofon, dann auf die Insel Madeira umgesiedelt, wo der abgesetzte lichen Treffen der Habsburger zum Gedenken ihrer Vorfah- aber hellwach im Geist und in aufgeräumter Gelassenheit Karl I. im Alter von 34 Jahren an einer Lungenentzündung ren in der Klosterkirche Muri teil. hielt der Sohn des letzten österreichischen Kaiserpaars in starb. Kaiserin Zita zügelte mit ihren Kindern nach Belgien, Vertretung seines erkrankten Bruders Otto von Habsburg später floh sie vor den Nationalsozialisten nach Spanien und eine Stegreifansprache. Dabei machte er klar, dass sich die Nordamerika. Ihren Lebensabend verbrachte sie in Zizers Habsburger ihrer historischen Verbindung mit dem Aargau (GR). Sohn Rudolph heiratete 1953 in den Vereinigten Staa- Einkaufen bei migrolino sehr wohl bewusst seien. ten, er war in New York als Bankier tätig – aber ohne seine Vorletzte Woche ist Rudolph Habsburg in Brüssel im Alter adlige Herkunft herauszustreichen, weil ihm die Ehrenbe- Tanken bei Shell von 91 Jahren gestorben. Auf seinen Wunsch wird er in der zeichnung Kaiserliche und Königliche Hoheit nur zusätzliche von seinen Urahnen im Jahr 1027 gegründeten Klosterkirche Umtriebe gebracht hätten, wie er bei seinem letzten Auf- Muri beigesetzt, wo auch die Herzen seiner Eltern und etli- enthalt vor zwei Jahren auf der Habsburg schmunzelnd SAMSTAG, 29. MAI 2010

Wer war Pestalozzi? 5 Rappen Rabatt Aktiv bewegt in Brugg: Der Verein tourismus region brugg lädt ein auf Don- nerstag, 3. Juni, 18.30 Uhr zu einem Vortrag nach Birr ins pro Liter Benzin oder Diesel Nordic Walking – einmal anders! Zentralgebäude des Neuhof. 4. oder 11. Juni 2010 19.00 Uhr – ca. 20.30 Uhr Fr. 30.– Andreas Hofer, pens. Leiter des Neuhof, wird über die ab 11.00 bis 16.00 Uhr historische Bedeutung von Heinrich Pestalozzi und den Beckenboden – Kurs Neuhof referieren und auf einem Rundgang weiter ins Detail gehen. Anschliessend offeriert der Veranstalter Bratwurst vom Grill Fr. 4.00 2./9. und 16. Juni 2010 9.30 Uhr – 11 Uhr 2010 Fr. 120.– einen Apéro. Für Mitglieder gratis, weitere Interessierte zahlen Fr. 10.– als Unkostenbeitrag. Servelat vom Grill Fr. 3.50 Antara Per Postauto gelangt man vom Bahnhof Brugg ab 18.05 Ein neues Bewegungskonzept mit funktionellen und effektiven Übun- nach Birr Vorderdorf und dann zu Fuss ca. 7 Minuten in Brugger Knebel Fr. 4.00 Richtung Brunegg zum Neuhof. gen- Dienstag 17.00 und 18.00 Uhr, Kursstart: 10.8.2010 Wir haben für Sie täglich geöffnet von Frühsommer-Seminar in Davos G R E V I N K Für Inserate Nordic Walking, etc. vom 19. – 23. Juni 2010 Hotel Meierhof**** G A R T E N aller Art 6.00 bis 22.00 Uhr Info unter www.m-gwerder.ch oder Tel. 056 / 442 21 09 SCHINZNACH bewährt Bei migrolino können Sie jederzeit gartenänderunggartenanlagengartenbächega sich Garten-Terrasse offen! Zimmer rtenbaugartenchemineegartendecorgartenfeu schnell und bequem Migros-Artikel erstellengartenideegartenkunstgartenmauern und Markenprodukte einkaufen. Geniessen Sie ab sofort streichen gartenneuanlagengartenpergolagartenpflan zengartenpflegegartenplanunggartenplatteng Regional: die sonnigen Tage auf ab Fr. 250.– artenräumegartenteichegartentraumgartentre unserer Garten-Terrasse! 20 Jahre ppegartenunterhaltgartenbewässerunggarten Migrol Service MALER EXPRESS lichtgartenfestgartenfreudegartenbeetgarten 056 442 23 20 5112 Hausen b. Brugg Öffnungszeiten: Fax 056 442 18 74 Tel. 056 451 11 22 Mo - Fr ab 06.00 Uhr 056 241 16 16 Brigitta Müri Fax 056 451 11 23 Sa ab 15.00 Uhr [email protected] www.bigsterne.ch So ab 09.00 Uhr Natel 079 668 00 15 telefon 056 443 28 73 Zurzacherstrasse 83 www.maler-express.ch e-mail [email protected] www.regional-brugg.ch 5200 Brugg

5300 Vogelsang Sibold Haustechnik AG Tel. 056/210 24 45 Wildischachen 5200 Brugg Fax 056/210 24 46 Ihre Sorgen möchten wir haben. Hier sind Sie richtig verbunden: Jost Brugg AG Telefon 056 460 89 89, www.jost.ch Sanitärservice

JOST verbindet... Tel. 056 441 82 00 8 44. BRUGGER ABENDRENNEN jeweils Mittwoch um 18 Uhr im Geissenschachen Brugg 18.00 Uhr Schüler / 18.30 Uhr Junioren, Anfänger, Frauen / 19.00 Uhr Elite, Amateure, U-23 Zusätzlich zu den Radrennen am kommenden Mittwoch 2. Juni: Freier Festwirtschaft 1. Brugger Schachen Oldtimer-GP Eintritt! mit Grillwürsten und BestaunenHamburger Sie zwischen 17.30 und 21 Uhr über 40 Oldtimer-Autos eines ganzen Jahrhunderts! Der Organisator RADFAHRERBUND BRUGG (rbbrugg.ch) freut sich auf Ihren Besuch.

Radsport live im Brugger Schachen AMAG RETAIL Schinznach Bad Raiffeisenbank Wasserschloss Unterriedenstrasse 1, 5412 Gebenstorf (Eintritt frei) Aarauerstrasse 22, 5116 Schinznach Bad Te. 056 202 33 33 Geschäftsstellen in: Turgi - Windisch - Brugg ermöglichen: Tel. 056 463 92 92, www.schinznach.amag.ch www.raiffeisen.ch/wasserschloss Von knapp einem bis 500 PS: erstmals Brugger Schachen-GP Attraktive Anreicherung des Brugger Abendrennens vom 2. Juni (rb) - Sie sind Legende, die von Georg unterstützt von FaBaM (Freunde alten Die Brugger Abendrennen, eine Legen- Kaufmann auf der offenen Rennbahn Blechs aller Marken), wobei auch de an sich, sind am 19. Mai in ihre 44. in Oerlikon durchgeführten GP’s, eine Georg Kaufmanns Boliden der Extra- Saison gestartet. Am Mittwoch, 26. Kombination von Bahnrennen und klasse hautnah «erfahrbar» sein wer- Mai, fanden die Rennen zuammen mit Oldtimer-Corso. Und nun wird am Mitt- den. Hauptsponsor der Brugger Aben- dem Walter Bäni-Sprint (1km-Test) woch, 2. Juni, auch das Schachen-Rund drennen ist die Amag Retail Schinz- statt. Und nun, am Mittwoch, 2. Juni, abwechslungsweise von Velorennfah- nach-Bad, und die Raiffeisenbank Was- werden die Interessierten mit einer völ- rern und Oldtimern belebt. Der Rad- serschloss tritt als Sponsor auf. Der Ein- lig neuen Attraktion überrascht: Velo- fahrerbund Brugg als Organisator wird tritt ist auch deshalb gratis. rennen und Oldtimer-Autos! Links der Lagonda V 12 Racer Le Mans (1939, 12 Zyl., 220 PS, Vmax 220 km/h, Schwungvolle Rennen, schön geschwun- mit einem Ölwanneninhalt von 25 l und einem Ölreservetank von 6 Litern). genes Blech Rechts der Lagonda M 45 Le Mans aus dem Jahre 1934 mit 6-Zylinder-Motor und Blick aufs Programm: Man muss kein Benzin im Blut haben 140 PS (Vmax 180 km/h). oder Velo-Fan sein: Das gibt eine sensa- 17.15 - 18.00 Uhr: Eintreffen der Autos tionelle Show. Während die Schüler, den Zuschauern bewundert werden. Die Eine Ode an vergangene Formen und 18.00 - 18.25 Uhr: Schülerrennen Amateure und Elitefahrer mit sirrenden einzelnen Fahrzeuge werden zudem ehemalige Technik – früher war, min- Speichen schwungvoll ihre Runden dre- über Lautsprecher kurz vorgestellt. destens fürs Auge, eben doch alles 18.30 - 18.40 Uhr: 1. Showfahren hen und sich waghalsig in die vier 90 Der FaBaM, ein Verein von Oldtimer-Fans besser: Und die Boliden von Georg 18.40 - 19.05 Uhr: Junioren, Anfänger, Frauen Grad-Kurven stürzen, ist im Auffahr- aus der Region Brugg, hat spontan seine Kaufmann samt einiger rassiger Por- 19.10 - 19.30 Uhr: 2. Showfahren raum bei der zweiten Stränglibrücke das Teilnahme mit 28 Fahrzeugen zugesagt. sches werden den PS-Reigen nach schön geschwungene Blech der Oldti- Darunter Schmuckstücke wie ein Alfa oben ergänzen. Selbstverständlich 19.35 - 20.30 Uhr: Elite / Amateure / U23 mer zu besichtigen. Diese wiederum set- Romeo Montreal 1974, ein Fiat Topolino wird auch eine Festwirtschaft geführt. 20.30 - 21.00 Uhr: 3. Showfahren zen sich in den Rennpausen in Bewe- A 1938 oder ein Dodge Pick up aus dem Ein einmaliger Anlass, den man nicht gung und können auf ihrem Corso von Jahre 1953 und viele andere mehr. verpassen sollte.

Rassiges Blech aus Coventry: Der Jaguar Type D aus dem Jahre 1961 erinnert stark an den legen- Kein PS-Protz, aber ein wunderschöner DKW Junior aus dem Jahre 1960. Die Zweitakter aus Deutsch- dären E-Type. Er erreichte mit seinem 6-Zylinder-Motor bereits eine Geschwindigkeit von 260 km/h. land gelten als typische Nachkriegsfahrzeuge, mit denen die Deutschen an sonnige Strände fuhren...

Ein Coupé, wie es sein muss. Nur kraftvoller. Der begeisternde Audi RS 5 ist da. Mit überragenden Leistungswerten und aufregendem Styling. Erleben Sie den RS 5 jetzt bei uns.

3 Audi RS 5 Coupé V8 FSI®, 331 kW (450 PS), 4163 cm . Normverbrauch gesamt 10,8 l/100 km. CO2-Emissionen: 252 g/km (204 g/km: Durchschnitt aller Neuwagenmodelle). Energieeffizienzkategorie G.

Begeisterung erleben.

AMAG RETAIL Schinznach Bad

Aarauerstrasse 22, 5116 Schinznach Bad, Tel.: 056 463 92 92, Fax: 056 463 95 28, [email protected], www.schinznach.amag.ch