18. Jahrgang, 27. Mai 2010, Nr. 21 B EWEGUNGSR ÄUME B RUGG Atemschule Methode Klara Wolf Capoeira für Kinder Evolumotion Feldenkrais Gymnastik IKA: Individ. Körperarbeit (Einzelunterricht) Kreativer Tanz für Kinder und Jugendliche Medizinisches Qi Gong Modern mit Marina Orientalischer Tanz Pantomime Pilates Rückengymnastik Geburtsvorbereitungs- Regional und Rückbildungsgymnastik Tai Chi Chuan www.regional-brugg.ch Vinyasa Flow Yoga Yoga Zeitung für den Bezirk Brugg und die Nachbargemeinden Yoga für Kinder Verlag, Inserate, Redaktion: Seidenstrasse 6, 5201 Brugg, Tel. 056/442 23 20 Fax: 056/442 18 73 [email protected] www.bewegungsraeume-brugg.ch Lupfig wird Komfortbett „Lift“ (Musik-)Festhütte Jetzt zum Sonderpreis Einmaliger Dreiklang von Dorffest, Jugendmusiktag und Aarg. Musiktag (28. - 30. Mai) Spektakulärer Jugendmusiktag-Grand er den pragmatischen Ansatz des Musik- Prix, klangvolle Konzertvorträge der 16 tag-Organisators, der Feldmusik Lupfig. Das Anheben ermöglicht Jugendspiele und der 26 Musikgesell- ein aufrechtes Verlassen schaften, attraktive Paradewettbewer- «Zuhause Appetit holen – aber geges- be: Lupfig steht dieses Wochenende sen wird auswärts» des Bettes ganz im Zeichen der Blas- und Marsch- Und für einmal gelte nun die Regel Sitz- und Liegeposition musik. Aber nicht «nur»: Schon am Frei- «zuhause Appetit holen – aber gegessen einfach per Knopfdruck tag gehts los mit einem stimmungsvol- wird auswärts», schmunzelt «Trompete- len Dorffest. Ruedi» vom bekannten Lupfiger Musik- verstellbar geschäft. Tatsächlich wärs bei einem «Da werden nicht zuletzt die schönen, solch reichhaltigen Festmenü sünd und in den Häusern rund ums Gemeinde- schade, dieses Wochenende zuhause zu haus eingerichteten Beizli der Vereine bleiben. Draussen spielt die Musik! – wie für eine tolle Ambiance sorgen», freut auch die folgenden Schlaglichter auf die sich OK-Präsident Ruedi Wüst. Wenn Musiktag-Höhepunkte zeigen. sowieso schon alles steht, warum nicht bereits am Freitag anfangen, erläutert Fortsetzung auf Seite 6 + 7 «Herrreinspaziert», macht Musiktag-Dirigent Ruedi Wüst beliebt. Alterszentrum und Süssbach schlüssig verbunden • Brugg: Bauliches Konzept für gemeinsame Zukunft liegt vor JedenMuldenservice Samstag (A. R.) - Wie können das Alterszentrum •Verkauf von Kompost Brugg (AZB) und das Pflegeheim am Verbindung einfach gelöst vonund Holzschnitzel8 bis 11.30: Süssbach, die beide weitgehend das- Letztes Jahr hatten der Verein Alters- • Häckseldienst selbe anbieten, am sinnvollsten zentrum Brugg und die Stiftung zusammengelegt werden? Hierfür Bezirksspital Brugg, Trägerin des 2 • Entsorgung aller Art habe, so Studienauftrag-Leiter Walter Pflegeheims, je Fr. 100’000.– für den •AAbfall-Annahmerchiv- Tschudin, das Büro Fugazza & Stein- Studienauftrag gesprochen, der die und Hausräumung mann, Wettingen, «das beste Kon- Zukunft eines vereinigten Alterszen- für jedermann zept» geliefert. trums baulich ausloten sollte. Nun liegt die Grundidee vor, wie unter 1 Wildischachenstrasse. 5200 Brugg Dessen Projekt «Akkord» sieht unter einem gemeinsamen Dach auf der Tel. 056 441 11 92 anderem vor, einen neuen Eingang Seite des ehemaligen Spitals die bei der heutigen Caféteria, einen neu- Alterspflege, im Bereich des heuti- e-mail: [email protected] en Zugangshof zum Pflegeheim zu gen AZB betreutes Wohnen, Alters- www.kosag.ch schaffen. wohnungen und Spitex zu liegen Der neue Zugang bindet das Alterszen- kommen soll. Wobei die siegreiche trum über eine platzartig gestaltete Lösung durch ihre Einfachheit Fröhlichstrasse ganz selbstverständlich besticht (Illustration rechts). Grosse Umtauschaktion an. Dass «Akkord» weiter die Um- nutzung des AZB-Hochhauses zu Alters- 3 bringen Sie uns ein altes Objektiv wohnungen vorschlägt und das heutige 2020: 160 fehlende Pflegeplätze im und Sie erhalten beim Kauf Süssbach-Parkplatzareal unangetastet Bezirk eines Sigma Objektivs 25% Rabatt. lässt respektive als Reserveflächen An der Präsentation der Resultate vom bestimmt, sieht Walter Tschudin als wei- Studienauftrag betonte Rolf Alder letz- tere Stärken des Projekts. te Woche, dass die Gemeinden wegen des neuen Pflegegesetzes gefordert sei- en und die Zahl der Pflegebedürftigen Die Stärken des Projekts «Akkord»: eine gelungene, einfache Verbindung (Pfeil), weiter zunehmen werde. die Umnutzung des AZB-Hochhauses (1) und die Freihaltung der Flächen beim ehe- Fortsetzung auf Seite 2 maligen Spital-Eingang (2). Über den neuen Pflegetrakt (3) mehr auf Seite 2. Vorbeugen, www.rohrmax.ch auch beim Rohr! Für Hauseigentümer ist bei R ohrMax die Restaurant Irion schliesst – aber Bistro bleibt Vorsorgekontrolle der Abwasserrohre Rolf Irion, der dienstälteste Brugger Wirt, tritt kürzer jederzeit kostenlos und unverbindlich. (adr)- Im Neumarkt II in Brugg rumort willkommen heisst, ist zusammen mit Rolf Irion in seinem gelernten Beruf in beruflich förderte und als Aide-Patron Kostenlose Kontrolle es. Das Schlagwort Revitalisierung ist einem älteren Bruder und einer jüngeren Australien. Danach zog es ihn wieder wirken liess. Tel. 0848 852 856 in aller Munde. Pläne werden Schwester in Seuzach aufgewachsen. Der heimzu. Mit dem Flugzeug? Denkste! Eines Tages machte die Frau des Chefs – geschmiedet. Noch und noch und Vater war Architekt. Rolfs Berufswunsch Volle sechs Monate war er mit dem Auto eine Bruggerin – Rolf Irion darauf auf- immer wieder. Bevor definitiv bekannt ging in eine ganz andere Richtung. Er bil- unterwegs Richtung Schweiz. Und hier, merksam, dass das Café Baur in Brugg zur ist, wie morgen das Heute aussieht, dete sich in Winterthur zum Konditor- das heisst in Winterthur, arbeitet er in Miete ausgeschrieben sei. Dazu gehöre schliesst Rolf Irion (Bild rechts) sein Pâtissier aus. Und dann packte ihn die einem Café mit angegliederter Konditor- auch eine eigene Konditorei. Er reiste in Restaurant im 1. Stock am 31. Mai. Reiselust. Von 1967 bis 1971 arbeitete ei. Bei einem sehr guten Chef, der ihn die Prophetenstadt, sah sich die Liegen- schaft an – und packte die Chance. Rolf Rolf Irion (Jahrgang 1944), der seit fast 35 Irion mietete die ganze Liegenschaft des Jahren in Brugg Gäste zu Speis und Trank Café Baur und eröffnete das Geschäft am 1. November 1975. Nach sieben Jahren, im Oktober 1982, wechselte Rolf Irion sein Geschäftsdomizil um einige Dutzend Meter. Das heisst, er übernahm als Mieter das neue Café-Restaurant im 1. Stock vom Neumarkt II. Und 1985 kam noch das Bistro im Parterre dazu. •TransporteJeden letzten • Aushub / Rückbau Willkommen im (Fumoir-)Bistro! Samstag im Monat Den Revitalisierungsplänen in Sachen • Kies- und Neumarkt II freie Bahn gebend, schliesst Recyclingmaterial8 - 11 Uhr: Rolf Irion das Restaurant im 1. Stock am nächsten Montag. Das Bistro im Parter- • Mulden- und re bleibt aber weiterhin offen. Mit all Sperrgut-Annah-Containerservice seinen Spezialitäten. Montag bis Freitag • Kehrichtabfuhr von 6 Uhr früh bis 19.30 Uhr; und am me für jeder- Samstag von 7 bis 18 Uhr. In der freien Zeit, die er für sich abzweigen kann, Lättenstr. 3 5242mann Birr wird es Rolf Irion sicher nicht langweilig. Tel. 056 444 83 33 Die Weite und das Meer, am liebsten per Segelschiff, warten ebenso auf ihn wie e-mail: [email protected] viele Landschaftsidylle in der näheren www.hans-meyer-ag.ch Heimat, die der dienstälteste Wirt von Brugg noch kennenlernen will. 2 Alterszentrum und Süssbach schlüssig verbunden Stelleninserate Fortsetzung von Seite 1: «Die gerade eröffnete 4. Pflegeabtei- lung zum Beispiel ist schon besetzt», führte er an. Süssbach-Leiter Hans Bürge geht von rund 160 fehlenden Pflege- plätzen im Bezirk Brugg aus. Baubeginn in rund drei Jahren Betreiberin des vereinigten Alterszen- trums dürfte die Süssbach AG sein, an der sich das AZB beteiligen wird, wobei die genauen Organisationsmodelle noch nicht zur Gänze ausgegoren sind. Auch inwieweit sich umliegende Gemeinden finanziell am Projekt zur Schaffung der 40 zusätzlichen Pflege- plätze und der Alterswohnungen beteiligen, wird sich weisen. Nächsten Dienstag werden ihnen das Konzept und Finanzierungsmodelle des schlüs- sigen Brückenschlags vorgestellt – Informationen darüber sind an der Alterszentrums-GV vom 27. Mai zu erwarten. Laut Hans Bürge wird ein Modell favorisiert, bei dem die Neuer Pflegetrakt (Bild): «Sockelzone eine Zumutung» Gemeinden mittels Bürgschaften parti- Im Bericht des Beurteilungsgremiums liest man schlecht weg. Wie kann man, mit einem solchen zipieren können. «Wenn alles gut Erstaunliches übers Siegerprojekt: Die Architek- Urteil bedacht, einen Wettbewerb gewinnen? geht, können wir in drei Jahren mit tursprache der Neubauten sei neu zu formulieren Nun, es ging eben nicht um konkrete Architektur, dem Bau beginnen. und «die Sockelzone des neuen Pflegetraktes ist sondern um das Konzept, wie der Brückenschlag für den Passanten eine Zumutung». Auch die Erke- vom Süssbach zum Alterszentrum am besten rausstülpungen am Hochaus kommen im Bericht gelingen kann. Veltheim Für nur Fr. 30.–/Std. Computer-Einzelun- terricht in Brugg oder zu Hause (Windows /Word/Excel/E-Mail/Internet) für Anfän- ger/Wiedereinsteiger/Senioren und -innen Barmaid für Teileinsätze gesucht... www.pc-easy.ch oder Tel. 056 441 66 Du bist flexibel und hast Erfahrung an der Bar? 77 / 079 602 13 30 Wir bieten einen coolen Nebenjob als Barmaid in einem guten Team. Erledige Maurer-, Umgebungs- und Aus- 079 583 06 59 [email protected] hubarbeiten. H.R. Sieber 056 442 66 69 • 079 543 Brugg: Blumenverkauf der Krebsliga Bäume und Sträucher schneiden! Am Samstag, 5. Juni findet bereits zum 14. Mal der traditio- Allrounder