LA PRIMERA DE LAS REVISTAS DE ACTUALIDAD TANGUERA

THE FIRST OF THE CURRENT EVENTS TANGO MAGAZINE LA REVISTA + LA GUÍA

AÑO XVIII - Nº 211 - JULIO - AGOSTO y SEPTIEMBRE 2012 · ISSN 1514-0962 · DISTRIBUCIÓN GRATUITA

Con un silbido Asesinato de un Confieso que he en los labios enseñante aprendido With a Whistle on the Lips Murder of a Teacher I Confess that I Have Learned Carlos Medrano Tito Palumbo Amalia Novatti (Pág. 12) (Pág. 18) (Pág. 33)

AñO/year xvIiI • Nº/ISSUE 211 JULIO - AGOSTO - SEPTIEMBRe 2012 JULY - AUGUST - SEPTEMBER 2012 LA R EVISTA + L A GUÍA ISSN 1514-0962 • DISTRIBUCIÓN GRATUITA/free SUMARIO Nº 211 CONTENTS Nº 211 LA REVISTA THE MAGAZINE 12 Antiguas costumbres 53 Old Customs Con un silbido en los labios With a Whistle on the Lips Carlos Medrano Carlos Medrano 18 Crimen 55 Shooting: Asesinato de un enseñante The Murder of the Young Teacher Tito Palumbo Tito Palumbo 33 Pa´los varones 62 For the Men: Confieso que he aprendido I Confess that I Have Learned Amalia Novatti Amalia Novatti Secciones Departments 6 Carta del Editor 8 Photo Gallery (and p. 14/16/20/22/35/36/99) 8 Galería de Fotos (y págs. 14/16/20/22/35/36/99) 25 Festival 15 Gira 27/37 Lie to Me, I like It 17 Conjunto joven 37 Humor 21 Opinión. Oliver Kolker 38 Birthdays 25 Festival 46 New Milongas and New Organizers 26 Entrevista. Stella Díaz 50 Goings on 27/37 Mentime que me gusta 51 Editor’s Letter 28 Selectas Grabaciones 52 Educational Videos 29 Gastronomía. Club Pedro Echagüe 52 Legislation 31 Legislación 54 Theater 32 Espectáculo 54 Tour 34 Hace 10 años 56 Ten Years Ago 37 Humor Gráfico 57 Opinion. Oliver Kolker 38 Cumpleaños 58 Messages - Letters - Faxes and E-mails 40 Mensajes – Cartas – Facebook y Correo-e 58 They Left Us and We Remember Them 40 Nos dejaron y los recordamos 59 Interview. Stella Díaz 46 Nuevos Bailes y Nuevos Organizadores 59 Youth Ensemble 50 Cartelera 60 Selected Records 61 Gastronomy. Pedro Echagüe Club LA GUÍA THE GUIDE 89 Alojamiento para Bailarines 98 Bandonions (Sales - Repair) 98 Bandoneones (Venta - Reparación) 90 Cafés Concert 90 Cafés Concert 88 Costumes 88 Calzado 76 Dance Halls 95 Cantantes 89 DJ’s 89 Disc Jockeys 97 Fileteadores 88 Discos, Videos, Libros y Partituras 88 Footwear 63 Enseñanza y Prácticas 98 Health & Beauty 97 Fileteadores 94 Institutions 94 Instituciones 89 Lodging for dancers 95 Museos 95 Museums 96 Músicos 96 Musicians 92 Radios 92 Radio Stations 91 Restaurantes con Show 88 Records CD, Videos, Books and Scores 89 Salas de Ensayo 91 Restaurants with Show 76 Salones Bailables 89 Rooms for Rehearsals 98 Salud y Belleza 95 Singers 98 Taxi Dancers 98 Taxi Dancers 93 Teatros 63 Teaching & Practice 93 Televisión 93 Television 88 Vestimenta 93 Theaters

B.A.TANGO 4 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Carta del Editor Estimado/a amigo/a lector/a:

l Ministerio de Cultura de la ciudad no No encuentro en el se interesa por el Campeonato de Baile. sitio Web del gobierno ENo es la primera vez que lo digo, pero de la ciudad informa- lo vuelvo a señalar porque va a ser motivo de ción sobre la cantidad conversación en las milongas, en las clases de alumnos inscriptos aba­tan­go@ya­hoo­.com donde se enseña a bailar, entre los comerciantes en los cursos de tango y prestadores de servicios relacionados con esta que se dictan en distintas escuelas y centros actividad. culturales. Comparando, si el gobierno nacional a través del INDEC brinda información no con- Me da la sensación que los funcionarios se fiable sobre el costo de vida, el gobierno de la ocupan cada vez menos; que hay un retroceso ciudad directamente no proporciona dato alguno visible. sobre esos cursos. Varios hechos me llevan a pensar así: prime- Creo que debieran impulsar más las activi- ro, que a pocos días de su inicio hay una falta dades relacionadas con el baile del tango. Los total de información Se desconocen los lugares funcionarios deberían actuar favoreciendo el donde se desarrollarán las rondas, el reglamento conocimiento de toda la población sobre las que se aplicará, la integración de los jurados, posibilidades de participar activamente en esta etc. La oficina de prensa no nos envió ninguna creación cultural. Aunque más no sea para gacetilla informativa. descomprimir la cantidad de personas que con- curren a los hospitales públicos, toda vez que la Segundo, la ausencia de una propaganda práctica del baile de tango es beneficiosa para dirigida a la población. Todo el campeonato la salud física y mental, independientemente queda concentrado y encerrado en el pequeño de que se participe o no en una competencia. mundo de unos pocos salones que serán selec- cionados para las rondas, siendo que tenemos * * * más de 130 propuestas semanales. Este dato se La propuesta de una Ley ProMilonga que puede verificar contando las que figuran en el lancé en la edición anterior se va consolidando. rubro Salones Bailables en esta misma edición. Allí planteo la concesión de subsidios y exen- En otros años hubo algunos afiches callejeros ciones impositivas para favorecer a los salones –poco ilustrativos en cuanto al mensaje que bailables, las instituciones y sus organizadores. debían transmitir, pero afiches al fin-, este año La Asociación de Organizadores de Milonga ninguno. ha adoptado esta idea y comenzó a realizar reuniones para tratarla. Ver información en la Trato de meterme en el pensamiento de las página 31. autoridades de la ciudad y se me ocurren estas ideas: * * * Con un abrazo tanguero de 1) En el buen sentido de la palabra, el tango no es negocio que mueva grandes cantidades de dinero. No aporta cifras significativas a la hacienda pública en concepto de impuesto sobre TITO PALUMBO los ingresos brutos. (Editor) 2) No mueve una cantidad importante de elec- Tito Palumbo y grupo B.A. Tango - tores, o sea, no es una fuente de votos para los Buenos Aires Tango están en candidatos oficialistas en las próximas elecciones. Translation on page 51

B.A.TANGO 6 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Galería de Fotos / Photo Gallery

Galería de Fotos / Photo Gallery

Inauguración de la / Opening of Escuela de Tango de Buenos Aires el 19 de marzo / on March 19

Los directivos Néstor Pellicciaro (x), o Marcelo Héctor Solís (o) y colaboradoras.

Graciela Gamba y Diego Converti Carla Altaraz y Javier Maldonado Daniel Nacucchio y Cristina Sosa

Los directivos y cuerpo de profesores Más fotos en/More photographs on /Tito Palumbo Más información en/More info on /Grupo “B.A. TANGO – Buenos Aires Tango”

B.A.TANGO B.A.TANGO 8 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 9 “Balcón en San Telmo/Balcony at San Telmo neighborhood” (fragmento/detail) por/by Martha Montero. Óleo/Oil. 30 x 40 cm. Teléfono/Phone (54 11) 4813-1621

B.A. Tango - Buenos Aires Tango Colaboran en este número: Carlos Medrano, Amalia Novatti, Oliver Direc­ tor­ Propie­ ta­ rio:­ Alber­ to­ Zeldín Kolker, Martha Montero, Verónica Pérgola, Verónica Cútolo, Christine Spen- Edi­tor y Re­dac­tor: Ti­to Pa­lum­bo gler, Ibáñez y la banda de piropeadas y piropeadores. Domi­ ci­ lio­ postal: Av. Corrientes 3787, Con excepción de los avisos destacados, el resto de la información se publi- (1194) Buenos Aires, República Argtina. ca gratuitamente, sujeta a disponibilidad de espacio. Tel.:­ 4863-5298 Fecha de cierre para la edición Nº 212, octubre - noviembre - diciembre Co­rreo-e: aba­tan­go@ya­hoo­.com 2012: el 20 de septiembre de 2012. Las dos últimas publicaciones se pueden consultar en Internet: www.londontango.wordpress.com

Grupo B.A. TANGO - Buenos Aires Tango

DIS­TRI­BU­CIÓN GRA­TUI­TA. Ti­ra­da 15.000 ejem­pla­res. Pro­hi­bi­da su re­pro­duc­ción to­tal o par­cial. Re­gis­tro Na­cio­nal del De­re­cho de Au­tor Nº 225.276. Se en­cuen­tra en lu­ga­res bai­la­bles y de en­se­ñan­za de tan­go; co­mer­cios que anun­cian; en un se­lec­to nú­me­ro de ho­te­les de ca­te­go­ría, agen­cias de tu­ris­mo, cen­tros cul­tu­ra­les y ca­sas de ven­ta de dis­cos. B.A.TAN­ GO-Bue­ nos­ Aires­ Tango­ es mar­ca regis­ tra­ da­ en el Insti­ tu­ to­ Nacio­ nal­ de la Propiedad Industrial bajo el Nº 2.342.256. ISSN 1514-0962.

B.A.TANGO B.A.TANGO 10 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 11 Antiguas costumbres Con un silbido en los labios (1) Por Carlos Medrano ubo una época, cuando silbar era una no menor entre los costumbre arraigada y popular. Silbar era jóvenes porteños.” (4) Hun arte, que exigía talento y habilidad. Los buenos silbadores dominaban amplios El silbido, nunca [email protected] repertorios: tango, folklore, música internacio- estuvo solo. Por nal, de películas y erudita. aquellas épocas, existía un elemental instru- mento casero, conformado por un peine y un Quienes silbaban ponían al desnudo, libres papel de seda, ejecutable como una armónica. de todo pudor, sus estados de ánimo. Así Asimismo, mientras la gente tomaba una salían al aire, alegrías, satisfacciones y com- ducha, solía tararearse alguna canción. pletudes. El silbido, facilitaba la concentración TANGO en las tareas hogareñas y laborales; desde el En mi familia contábamos con un silbido arreglo de un enchufe hasta pintar una pared; codificado, conformado por unas pocas notas desde lavar el auto hasta ordenar la biblioteca; claramente identificables a la distancia, equi- desde emparchar la bicicleta hasta regar las valente a las señales de humo de los apaches. plantas; desde ver pasar una linda señorita hasta lanzarle un enaltecedor poema musical, Con el paso del tiempo, este eficaz, auto- “Fuii-fuiiiiiuuuuu”… “Fuii-fuiiiiiuuuuu”, sustentable y demasiado humano instrumento, que al carecer de letra, no atentaba contra metió “violín en bolsa” (*), hasta desaparecer. aquella ordenanza municipal de 1905, que Ya no silbamos. Ni siquiera esporádicamente. prohibía decir piropos a una mujer por la Quien lo hace actualmente, podría ser cata- calle, hecho que motivó que Ángel Villoldo le logado como perteneciente a una especie en pusiera letra y música a: “¡Cuidado con los extinción o un bicho raro de interés para la 50!” (2) entomología. Escuchar silbidos por las calles, resultaba Son muchos, quienes dicen que el silbido cotidiano, ya que era el acompañante ideal se ha rendido ante la ausencia de claras líneas para el caminante, en especial el nocturno, que melódicas. Las nuevas tecnologías han hecho así comunicaba despreocupación, serenidad y su contribución, al atentar contra nuestro confianza, ante temores presuntos. protagonismo, pudiendo inducirnos, paradó- jicamente, a que vivamos desconectados del Silbar bien, no era para todos. Para ello, se mundo inmediato que nos rodea. debía poseer un gran sentido melódico, buen oído y destreza labial. Desde estos atributos Hoy, en las grandes ciudades, podemos surgía la variedad y calidad de interpretación. escuchar alguna pava silbadora o algún trinar De ahí, que los silbidos no fueran todos igua- de pájaros. La civilización tecnológica, ha- les. Los había desarrollados, pomposos, con ciendo oídos sordos, sigue avanzando. giros, con acompañamientos fantasiosos e interesantes floreos. Aquellos silbadores afi- Chau… me voy silbando bajito (*) cionados, interpretaban “a la parrilla” (3), como los músicos de la Guardia Vieja del tango. (1) Con un silbido en los labios, Tango. Letra, INFORMAMOS Enrique Gaudino. Música, Víctor Braña y Tito INFORMAMOS Acerca de la letra de Barrio de tango, Ribero.// (2) Cuidado con los 50. La multa era de LA NUEVA DIRECCIÓN POSTAL Horacio Salas, escribió: “El coro de silbidos cincuenta nacionales. // (3) A la parrilla: Modo LA NUEVA DIRECCIÓN POSTAL alude a las típicas barras de amigos que se de interpretar de oído, sin pentagrama, sin arre- formaban en las esquinas… Y en aquellos glo, sin partitura. // (4) Horacio Salas, Homero lejanos tiempos de la segunda década del Manzi y su tiempo, Jorge Vergara Editor, Buenos siglo, saber silbar era una cualidad de mérito Aires, 2001. // (*) Dicho popular.. Translation on page 53

B.A.TANGO B.A.TANGO 12 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 13 Galería de Fotos / Photo Gallery

En el / at Club Pedro Echagüe (Fotos Verónica Cútolo)

De izq. a der/ Cumpleaños de Juan Lencina From l. to r. Aída y Birthday Party Mario Burgos con Candela Burgos, Teresita Delossan- tos y Miguel Díaz con Helena Díaz.

Nora Lomazzi y José María Revel Chion Gira

Presentado por Julia Doynel

Los enseñantes Lucía Seva y Gerry Roche estarán de gira desde el 20 de junio al 8 de agosto por Irlanda, Holanda e Italia, donde darán clases y harán exhibiciones. Sus cla- ses de los martes y domingos serán dictadas por Verónica Rue y Alejandro Segovia, y la de los jueves quedará suspen- Marga Zaions y Juan Lencina A la mesa con amigos dida hasta el regreso. Más fotos en/More photographs on /Tito Palumbo Translation on page 54 Más información en/More info on /Grupo “B.A. TANGO – Buenos Aires Tango” B.A.TANGO B.A.TANGO 14 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 15 Galería de Fotos / Photo Gallery Baile en el Bar del Club Glorias Argentinas Milonga at Club Glorias Argentinas A pesar de los daños causados por el tornado del 4 de abril la milonga del Glorias sigue funcionando en el Bar. Entrada por Andalgalá 1982. Los domingos de 20 a 0,30 hs./The milonga at Club Glorias Argen- tinas is still running at the Bar despite the damages caused on the premises by a tornado on last April 4. The entrance is at 1982 Andalgalá St. On Sundays from 8 p.m. to 0:30 a.m.

Vista del salón Milly Vallejos (organizadora), Jorge Pablo Guerrero (musicalizador) y Néstor Miranda (concesionario del bar)

Cumpleaños de Graciela de Conjunto joven Matera en Sunderland Club Quinteto Varietal Birthday Party at Sunderland Mariano Calut, violinista, es concertino Club suplente en la Orquesta Académica de Buenos Aires. Los cinco también son docentes. El cantante del grupo es Jorge Esposito, también pianista y compositor. Su voz le pone Muchas velitas matiz emocional a cada verso y es expresión del más apasionado porteñismo. Tiene una Los miembros de este conjunto, creado en larga trayectoria que comenzó en el mítico 2008, tienen una sólida formación musical. Su Union Bar, que existió hasta 1979 en San director, el bandoneonista Rodolfo Roballos Telmo. Luego transitó por tanguerías (Mi- integra la Orquesta Típica de Rodolfo Mede- chelangelo, Viejo Almacén, Esquina Homero ros desde su fundación (2003). Manzi y otras), participó en programas de televisión. Cantó con orquestas dirigidas por Ramiro Roballos, es pianista, compositor Raúl Garello y Carlos Galván. Realizó muchas y arreglador; Licenciado en Composición, giras por el exterior. estudia Dirección de Orquesta. Actuarán el 30 de junio en el C.C. Resur- Manuel Villar Lifac, contrabajista, estudió gimiento (Artigas 2262), compartiendo esce- distintos instrumentos: guitarra clásica, piano, nario con el Quinteto de Horacio Avilano. trombón, trompeta, contrabajo y bajo eléctri- co, además de armonía y composición; cursa la carrera de Jazz. Irán de gira por tercera vez a México en Rafael Varela, guitarrista, además forma octubre. Con Carlos Matera parte del quinteto que acompaña a la cantante A la mesa con amigos Adriana Varela y del grupo Ekeko. Translation on page 59 Más fotos en/More photographs on /Tito Palumbo Más información en/More info on /Grupo “B.A. TANGO – Buenos Aires Tango” B.A.TANGO B.A.TANGO 16 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 17 Tapia, un hermano de Alan Crimen Stefano, por una riña entre muchachos del barrio donde hubo disparos de arma de El asesinato del joven enseñante de tango fuego y en la que la policía lo imputa junto con otros Por Tito Palumbo dos chicos.

El procedimiento fue l agente especial de la GEOF (Grupo mí. Cocinaba muy bien”, cuenta su mamá, muy violento. Rompieron la Especial de Operaciones Federales) Claudia Alejandra Rivero (46 años). puerta de entrada, también Rodrigo Valente pasó, con otros dos ofi- Había aprendido a bailar tango. Iba a cas- E una baranda de una escale- ciales, por la habitación donde estaba la pareja tings y audiciones donde se encontraba con ra exterior que conduce al de ancianos, salió por la puerta del fondo que Jonathan Villanueva con quien trabó amistad, primer piso, donde dormían daba al estrecho pasillo y empujó la de la otra “Trabajamos juntos en La Casa del Tango, me los padres y tres hermanos pieza. Allí estaba el muchacho tendido en un reemplazó cuando yo me fui a Japón. Lo invi- –Milton, Vittorio y Alí–. sommier. El ruido lo despertó y medio dormi- té a una fiesta de fin de curso y otra que pre- Marcha por Alan Stéfano Tapia / Foto B.A.T do hizo un movimiento. El agente especial no senté el Día Nacional del Tango. Trabajamos Amalia Saucedo “Lola” es la madrina de Iglesias. La funcionaria les dijo que el autor vaciló y le disparó. Estaba a un metro de dis- en una peli que hizo Alejandra Verón. Íbamos Alan Stefano; ella vive en la casa de al lado, estaba identificado y que todo lo demás iba tancia y le dio sobre un costado del cuerpo. a bailar a La Catedral, La Viruta, Villa Mal- dijo “Cuando llegó la ambulancia vi que lo a ser investigado. colm, La Baldosa, Club Gricel, La Marshàll”. tenían a Alan. Quise acercarme pero un poli- Alan Stefano Tapia había sido herido de Participaba como auxiliar en el programa cía me detuvo y me dijo que no podía salir Las ilusiones truncadas muerte. Aún así lo mantuvieron, tirado en “Vacaciones en la UBA” en el marco del pro- de mi casa porque están en pleno allana- Su amigo Jonathan Villanueva cuenta, el sommier con los brazos en alto. Cuarenta grama oficial “Jóvenes con más y mejor tra- miento, y yo le digo que quería acompañar “La noche anterior nos mandamos mensajes minutos después llegó la ambulancia que lo bajo”. En esta última actividad había logrado a la persona que se estaban llevando en la de texto para anotarse en el Profesorado llevó al Hospital Pirovano, donde lo operaron unir el entusiasmo que le provocaba trabajar ambulancia porque es un vecino que trabaja de Danza. Nos íbamos a encontrar al día y donde pocas horas después murió. con chicos y la pasión por la enseñanza del con mi hija y tenía que encontrarse con ella, siguiente a las 15 hs. en Medrano y Corrien- El grupo especial de operaciones federales tango.(1) entonces el policía me dice “Bueno, acom- tes, y yo lo iba a acompañar. El jueves íba- y la división homicidios de la policía federal pañalo”. Cuando subo a la ambulancia Alan mos a ir de vacaciones a las Ca-taratas del estaban realizando un allanamiento el día 15 El allanamiento Stéfano estaba mal y se quería sacar el res- Iguazú”. de febrero de este año, a las 6 de la mañana, El GEOF y la infantería de policía vinie- pirador, entonces le digo ”Quedate tranquilo De este viaje comenta la mamá “Estaba en la casa Nº 282 del Barrio Mitre, dentro del ron con una orden del juez de menores Enri- que seguramente debés tener un golpe” la ansioso e ilusionado porque iba a viajar por barrio de Saavedra. El despliegue de fuerzas que Velázquez; estaban buscando a Vittorio doctora me dice, ”No tiene un golpe, está primera vez en avión”, y agrega que con su policiales y su accionar fue desproporcionado herido de bala”. Me quedé muda”. muerte quedan truncadas muchas ilusiones y a los motivos de su concurrencia. Venían a todas las cosas que su hijo tenía por hacer. detener a Vittorio, un hermano menor de Alan Situación procesal del oficial Rodrigo Stefano. Valente Marchas El juez de instrucción Hernán Martín A la semana del homicidio la madre Alan Stefano Tapia López imputó por homicidio al oficial del movilizó una marcha con amigos y vecinos El joven Alan Stefano Tapia tenía 20 años, GEOF. Inmediatamente dispuso la interven- que se dirigió a la Fiscalía del barrio Saave- era alto, medía alrededor de 1,75 mt., con un ción de la Gendarmería Nacional en la reali- dra, pidiendo justicia. Ella plantea que en la cuerpo grande y la tez castaña. Era de carácter zación de las pericias, apartando a la Policía Policía Federal debería establecerse un pro- reservado, muy bueno. Le gustaban las plantas Federal de este cometido. tocolo para evitar que se repitan crímenes y los animales. Tenía dos peceras, una con agua El Colectivo Militante, agrupación juve- como éste. Que la muerte de su hijo sirva fría y otra con agua tibia para peces tropicales; nil prokirchnerista donde participaba Alan para una modificación en los procedimientos también una perra Doberman de nombre “Boni- Stefano Tapia, colaboró para que Claudia de las fuerzas de seguridad. ta” que le había regalado su amigo, el profesor Rivero fuese atendida en el Ministerio de de tango Jonathan Villanueva. “Siempre volvía (1) Seguridad. Fue recibida por la Secretaria de Agencia de Noticias Carpani on line. a casa con unas plantas, para la abuela o para Seguridad Operativa, Cristina Caamaño Frente de la casa de Alan Stefano Tapia / Foto B.A.T. Translation on page 55

B.A.TANGO B.A.TANGO 18 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 19 Galería de Fotos / Photo Gallery Opinión

Roberto Guiet en el Bar La Forja el 24 de marzo Tango tradicional y nuevo Por Oliver Kolker l tango ha crecido en los últimos 15 años de una manera que ha llegado a los corazones Ey a la expresión de la gente en todo el globo www.oliverkolker.wordpress.com terrestre. Han encontrado algo para practicar, para pensar, o simplemente gozar. En algún momento su línea, sino que estuvieron expuestos a de la década pasada estos tangueros debieron la manera más tradicional de enfocar el enfrentarse con la elección entre el Tango Tradi- baile, para alcanzar algunos movimien- De izq. a der./From l. to r. Graciela Mariotto, cional y el Tango Nuevo. tos o combinaciones del Tango Nuevo Graciela G. de Guiet, Roberto Guiet (p), Roberto tuvieron, al principio, que sacrificar su Guiet, Eva Galeano y Alberto Iribarne Por lo que puedo recordar, cuando comencé a bailar en 1998, y no sabiendo nada sobre la danza elegancia, su caminata, el abrazo. De izq. a der./From l. to r. Alberto Iribarne, Miguel a excepción de la imagen que tenía en mi mente Lo que observé a lo largo de los Ángel Taja, Roberto Guiet, Roberto Guiet (p) y de gente mayor, mis abuelos, que se abrazaba y años es que las personas que comien- Roberto Zorrilla caminaba al ritmo de la música de tango. Tomé mi zan a bailar tango y se les explica el primera clase y nunca paré. enfoque del Nuevo (ver el baile como Me encontré con diferentes mentores. Cada uno combinación de elementos) el lenguaje La escritora Beatriz Dujovne presentó su libro In de ellos me dio una explicación distinta de esta del cuerpo en el baile, en términos de Stranger’s Arms, The Magic of the Tango en el Instituto danza, este fue mi recorrido, de algunos tomé lec- importancia, se convierte en un objetivo Cultural Argentino Norteamericano el 20 de marzo. ciones, de otros me hice amigo y colega y de otros secundario. El error es decir que no es Writer Beatriz Dujovne launched her book In Stranger’s Tango. Porque con este enfoque, sin ese Arms, The Magic of the Tango at the Argentine American solamente conocido. Cultural Institut. On March 20. entrenamiento del cuerpo, igualmente Pienso que el Tango Nuevo se convirtió en un termina por convertirse en un movimien- estilo en sí mismo sin la pretensión de serlo. Gus- to natural común. Propio. Cumpleaños de Julia “Pugliese” Doynel/Birthday Party tavo Naveira indica claramente que él no inventó La organizadora de los bailes Sueño Porteño en Boedo Tango. nada, todo estaba allí, la explicación de los movi- Lo que impacta en la expresión de The organizer of the milongas Sueño Porteño at Boedo Tango. mientos y el enfoque de la enseñanza fueron dife- uno es siempre una cuestión de la sen- rentes. El explicó el tango como elementos, boleo, sibilidad. Mi enfoque fue siempre uno gancho, sacada, lápiz, etc.. más conservador, tradicional; pero, si no hubiese abierto mi sensibilidad para ser Mientras tanto, en otras partes de Buenos alcanzada por otras influencias mi baile Aires, como en Sunderland Club los miércoles, el habría muerto. enfoque era diferente, caminemos, y caminemos, y caminemos. Desarrolle su eje, el lenguaje de su Yo camino de la manera en que lo cuerpo, su elegancia y más caminata. hago porque fui orientado a eso. Mi archivo se llenó con esta información. Y El enfoque del Tango Nuevo abrió a sus intér- esta información es la sensibilidad que pretes miles de posibilidades en la danza porque captó mi expresión y combinó la imagen esos elementos estaban disponibles, comprensibles de lo que para mí significó el Tango, con visualmente, uno entendía qué era una sacada y la manera como debiera ser bailado. Mi las mil posibilidades para realizarlas. Pero esto propia manera. Felicitada por sus amigas tenía un pequeño costo. Aquellos que no comen- zaron a bailar con Gustavo u otros enseñantes en Más fotos en/More /Tito Palumbo Bailando con un milonguero photographs on Más información en/More info on /Grupo “B.A. TANGO – Buenos Aires Tango” Translation on page 57

B.A.TANGO B.A.TANGO 20 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 21 Galería de Fotos / Photo Gallery

Cumpleaños de Roberto Marcobelli Birthday Party Organizador de la milonga Lilian, los domingos en el Salón Kamel. /The organizer of the milonga Lilian on Sundays at Salon Kamel.

Roberto Marcobelli (x) con organizadores de milongas Liliana Napoli y Roberto Marcobelli

Clely Rugnone, Liliana Napoli y Roberto Marcobelli

Ana Bocutti y Daniel Blanco celebraron el 1er. Aniversario de su milonga Yira…Yira en La Nacional. Fue el 10 de febrero. /Ana Bocutti and Daniel Blanco celebrated the 1º anniversary of their milonga Yira…Yira at La Nacional. It took place on February 10.

Maestro Roberto García Araujo, piano, en el Preservation Hall de Nueva Orleáns (EEUU)

Más fotos en/More photographs on /Tito Palumbo Más información en/More info on /Grupo “B.A. TANGO – Buenos Aires Tango” B.A.TANGO B.A.TANGO 22 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 23 XXIX FESTIVAL NACIONAL DE TANGO EN LA FALDA (Pcia. de Córdoba) XXIX National Tango Festival in La Falda (Province of Córdoba) En esta ciudad de las serranías de Córdoba se rea- In this city, located on the hills of the Province of lizará los días 13, 14 y 15 de julio de 2012 la XXIX Córdoba, will take place the XXIX National Tango edición del Festival Nacional de Tango. Habrá es- Festival on July 13-15. There will be shows and all pectáculos artísticos y todas las noches culminarán the nights will close with a milonga. con una milonga. Among the artists that will perform are: José Entre los numerosos artistas que intervendrán figu- Hernández Ballet; musicians Leopoldo Federico ran: Ballet José Hernández; los músicos Leopoldo (bandonionist), Sexteto Mayor, the Tango Provin- Federico (bandoneonista), Sexteto Mayor, la Or- cial Orchestra (Province of Córdoba), the Munici- questa Provincial de Tango (pcia. de Córdoba), la pality of Rafaela Orchestra (Province of Santa Fe), Orquesta Municipal de Rafaela (pcia. de Santa Fe), Andrés Linetzky (pianist) and Vale Tango Quin- Andrés Linetzky (pianista) y Quinteto Vale Tango, tet, Esteban Morgado (guitar player), Maestro’s Esteban Morgado (guitarrista), en los cierres ac- Hermes Balsamo Orchestra will play at each night tuará la orquesta del Maestro Hermes Balsamo; los closing; singers: Raul Lavié, Guillermo Fernández, cantantes: Raul Lavié, Guillermo Fernández, María María Graña, Jairo, José Ángel Trelles, Juan Dar- Graña, Jairo, José Ángel Trelles, Juan Darthés, Opus thés, Opus Cuatro, Gustavo Vicentin, Carlos Ha- Cuatro, Gustavo Vicentin, Carlos Habiague, María biague, María José Demare, Alicia Vignola, María José Demare, Alicia Vignola, María Viviana. Viviana. El presentador será Silvio Soldán y la locución la Silvio Soldán will be the master of ceremonies and hará Ezequiel Giardelli. Ezequiel Giardelli the announcer. En el Auditorio Municipal Carlos Gardel, Av. España At the Carlos Gardel Municipal Auditorium, España y Bvd. Dante Alighieri, La Falda. Más información en Av. and Dante Alighieri Bvd., La Falda. More infor- www.lafaldaciudadtango.gob.ar. mation on www.lafaldaciudadtango.gob.ar.

B.A.TANGO Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 25 Entrevista Stella Díaz anima a Las del Abasto

a Escuela de Música Popular de Avella- donde hablan otro idioma, tienen otra cultura, neda es un semillero de grupos musi- otro clima, se conmueven, vibran y se convo- Lcales. Rubén “Chocho” Ruiz -maestro can, se reúnen, se producen, y participan de Lie to me, I like it de guitarra tango- convocó en 1999 a alumnos esa fiesta de belleza que se disfruta sociali- para integrar un conjunto de tango que se zando, escuchando, culminando con el abrazo FRASES LINDAS QUE llamó “Sexteto del Abasto”, con su hija Marta de tres minutos que es lo que dura un tema”. Ruiz como pianista. Había allí dos varones DICEN LOS HOMBRES EN que se desligaron antes del debut. Entonces Grabaron un primer disco se llamó “De LA MILONGA se incorporaron otras mujeres, y quedó con- ida” (2004). Ahora están promocionando el formada una orquesta femenina a la que deci- segundo, “Minas de Tango…Un homenaje a dieron darle un nombre más reo, la llamaron las grandes exponentes del género”, donde “Bailar con una morocha como “Las del Abasto”. interpretan temas de Eladia Blázquez, Azuce- vos es una reafirmación de la na Maizani, Mercedes Simone, Rosita Quiroga, María Luisa Centurión (Luis identidad nacional”. Mario) y otros propios. El disco y el “Dancing with a brunette like DVD surgen de un espectáculo en el teatro Presidente Alvear en marzo de you is a reassertion of national 2010, en el marco del Mes de la Mujer. identity.” Con la estética del Bicentenario como se ve en el estampado de la placa. (Matilde Pérez) Stella Díaz también es docente de música y productora de los espec- “Tus ojos parece como que táculos y de este disco. “Produzco las sacaran chispas”. Veladas Estelares, que son la respuesta que En su ininterrumpida trayectoria han encontré a las miles de preguntas que me “Your eyes seem to sparkle.” estado en escenarios con grandes artistas hacen recordando el bar de tangos, chamuyos, como León Gieco, Susana Rinaldi y Rubén vinos y picadas que tuve en los años 2005 y (Claudia Lorenzo) Juárez. Fueron convocadas para actuar en la 2006. Por el requerimiento de que volviera a televisión por los animadores Juan Alberto abrir algo similar, hago este espectáculo que Badía y Adolfo Castelo. Hicieron giras por va los 2os. y 4os. viernes de cada mes, desde “El buen humor que traés al Suecia, Italia, Suiza, Estados Unidos, y varios las 21 hs., en la pizzería-resto Yatasto, en la países de habla hispana. Av. San Martín y Álvarez Jonte; y en otros baile es contagioso”. espacios donde nos convocan. Yo defino “The good humor you bring to Stella Díaz, cantante del grupo cuenta ha- a estas Veladas Estelares como espacios de berse sorprendido por la cantidad de público resistencia cultural porteña. Hay tango y the dance is contagious.” que iba a escucharlas, a bailar y se conmovía murga. Actuamos Juan Penas, cantautor, y Los (Silvia Alonso) por esta música. Bonavena –Fernando Díaz y Pablo Spiller, guitarristas-. A mí me acompañan en guita- “El tango es muy rico armónica, melódica, rras Manuel Sacco y Fernando Díaz. Siempre rítmica y líricamente, porque agarrás una letra vienen artistas estelares invitados”. “Hasta que llegaste vos esto y aunque no le conozcas la melodía es proba- estaba oscuro, ahora todo res- ble que te conmueva. Entonces, si a esa letra Durante el mes de mayo Las del Abasto plandece con tu luz”. que solita te conmueve le agregás y lo fundís actúan en Maipo Kabaret, Esmeralda 443, los en un abrazo, ya es el súmmum. Y ahí te das miércoles a las 21 hs. “Until you arrived, it was dark; cuenta de todo ese conjunto de belleza. Te lo now everything glows with your explico porque en el lugar más inesperado, Translation on page 59 light.” (Erminda Sokol)

B.A.TANGO B.A.TANGO 26 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 27 Selectas Grabaciones Creador que pinta personajes actuales Gastronomía Las canciones de Lucio Arce tratan con humorismo persona- jes y situaciones de la actualidad. Es un agudo observador que puede tomar un detalle de una persona y trasladarlo al El Club Pedro Echagüe ofrece un amplio menú género (El incomplé). O las ambiciones de muchos padres que quieren que su hijo se convierta en un crack de fútbol Cenar y bailar, esta buena combinación (El pibe nos va a salvar). No falta el tema dramático con un El sábado por la noche la concurrencia se compone en un 70 % de habitués tributo musical al tango Silencio (Gardel, Le Pera y Pettoro- ssi), que canta con Cristóbal Repetto, una voz transparente Una familia dirige la parte gastronómica que hace recordar a Agustín Magaldi (El pibe delivery). Una reunión vitalizadora con estupendos músicos y cantan- uando se sale a cenar y a bailar un sábado tes para interpretar sus creaciones. por la noche, resulta agradable tener la posi- 1) El pibe nos va a salvar, 2) El Néstor Basurto, Rafael Rojas, Mar- bilidad de elegir entre más de 60 platos dis- incomplé, 3) Azul melancolía, 4) “LUCIO ARCE & LOS DEL C ZAGUÁN. ¿TRAJISTE LA GUITA- tín Alvarado, Cristóbal Repetto, tintos, sin contar las entradas ni postres. El menú El hijo del diputado, 5) Esperando RRA?”. Lucio Arce (voz y gui- Sergio Zabala, Daniel Melingo y ofrecido en el Club Pedro Echagüe pone al alcance un balazo, 6) Blues del sur, 7) tarra), Federico Pecchia y Jorge Los Falsos Orientales (Sebastián de los concurrentes esta variedad de platos. Y en Pedime lo que quieras, 8) Por “El Gaucho” Gayoso (guitarras), Luna y Martín Alvarado). Letra Sebastián Luna (guitarra y guita- y música: Lucio Arce. Productor esto se distingue de casi todas las otras milongas. complacerte, 9) Yo soy el que rrón). Músicos invitados: Ernesto artístico: Sebastián Luna. Pro- se fue, 10) El pibe delivery, 11) Baffa (bandoneón), Pablo Agri ductor asociado: Néstor Basurto. Se trata de una cocina internacional en la que Cartas a Marta, 12) La última (violín) Raúl Miño (acordeón), En Internet: www.lucioarce.com. la variedad presentada incluye carnes a la parri- molleja, 13) Parece, 14) Sin red, Pepe Motta (piano), Marcos Ruffo Editor y distribuidor: Fonocal. Tel. (bajo), Sergio Zabala (bajo), Nés- 45 84-20 38. Correo-e: fonocal@ lla, pollo, pastas caseras, pescados, platos light y 15) Centro de Guillermo, gol de tor Basurto (bajo y programación yahoo.com.ar. En Internet: www. minutas. Acompañados de una variedad de salsas Palermo, 16) Me estoy viniendo de tambores). Cantores invitados: fonocal-discos.com.ar. Año 2007. y guarniciones. Mesas con entradas y ensaladas abajo, 17) Caracú. / Foto Verónica Cútolo Algo más que cantor y guitarristas Tienen cuatro mesas con entradas y ensaladas; los concurrentes arman sus platos con las distintas Los intérpretes están en la línea del cantor acompañado por entradas. Donde hay 40 opciones para elegir. guitarristas. Aunque los tres logran una impecable solidez mucho tiempo. Esa experiencia le sirvió para pulir su trato con la concurrencia y unitaria. Se nutren tanto de quienes entonaban las cancio- Los encargados del rubro gastronómico, nes camperas como de aquellos que en los cafés porteños Mariano Caballero, su papá Antonio y su hermana hoy cumple funciones de maître, reci- cultivaron los temas ciudadanos. Alejandra, tienen una dedicación especial por las biendo y acomodando a los bailarines. Comienza este disco con una chamarrita del “Cardenal” comidas. Domínguez (En tu cara) donde expresa el placer del amor que se está viviendo. Los otros temas abarcan desde un Mariano Caballero, su hijo, ya daba estilo de las primeras décadas del siglo pasado (El sueño), Antonio Caballero hace 37 vueltas por la cocina a los 8 años. cuando estaban en boga los temas gauchescos, hasta una años que está en la parte Comenzó como lavacopas. Ahora tiene selección de tangos clásicos. Donde predominan los temas 32 años, y la cuenta da 24 años de gastronómica del 1) En tu cara (Javier Domínguez), románticos y, los que son muy populares, aquellos que presencia en la Peña de los Sábados. 2) El sueño (Francisco Martino), recuerdan el amor perdido. Club Pedro Echagüe. Fue ganando conocimiento de lo que le 3) Milonga triste (Homero Manzi La voz de este cantor expresa de manera convincente los dis- gusta a la gente, no solo en comida, sino – Sebastián Piana), 4) Olvido tintos sentimientos contenidos en los versos. Es agradable y (Luis César Amadori – Luis Rubis- bien timbrada, con una excelente afinación. Antonio Caballero hace 37 años que está en la también en música, en las cualidades tein), 5) Marioneta (Armando parte gastronómica del Club Pedro Echagüe. Pri- de la pista. Se ocupa personalmente las José Tagini – Juan José Guichan- Hernán Reinaudo y Ariel Argañaraz poseen una técnica pul- dut), 6) Pompas (Enrique Cadíca- cra; y sus arreglos le otorgan una elegancia adicional a las mero como empleado de la institución; esto fue compras. Hace unos pocos años se hizo mo – Roberto Goyeneche), 7) Tal canciones. hasta 1995. Después, el club le entregó la concesión cargo de la responsabilidad de la parte vez será su voz (Homero Manzi de la confitería. Su labor consistía en organizar las gastronómica. Dice que el público de – Lucio Demare), 8) La mariposa “CARDENAL DOMÍNGUEZ, HER- 48 61 343. Correo-e: milonga- tareas del personal: cocineros, ayudantes de cocina, los sábados se compone en un 70 % (Celedonio Esteban Flores – Pedro NÁN REINAUDO y ARIEL ARGA- [email protected]. Edita- Maffia), 9) Soledad (Alfredo Le ÑARAZ. TRÍO”. Javier “Cardenal” do por Acqua Records. Internet: mozos. Antonio se hizo experto, práctico, aquí en de habitués, concurrentes que vienen Pera - Carlos Gardel), 10) Tren- Domínguez (voz), Hernán Rei- el club. Trataba con los proveedores. Hacía las todas o casi todas las semanas; quienes zas (Homero Expósito – Armando naudo y Ariel Argañaraz (guita- www.acqua-records.com. Distri- Pontier), 11) De barro (Homero rras). Management y contacto: buidor: TangoStore.com. Nº de compras de la vajilla. Determinaba el menú de cada ya forman parte de una comunidad de Manzi – Sebastián Piana) Paola Ponisio. Teléfono (0220) catálogo: AQ261. Año 2010. día. Como parte de su trabajo fue mozo durante conocidos.

Translation on page 60 Continúa en pág. 30

B.A.TANGO B.A.TANGO 28 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 29 fritas o ensalada por $ 56; un combi- nado de Fideo con salsa bolognesa más Ravioles con salsa mixta y Ñoquis con estofado, todo por $ 66; 2 docenas de empanadas a $ 100; y una Parrillada para dos personas por $ 90.

Los postres: Tarantela, $ 13; Almendrado, $ 14; Flan casero, $ 12; Tiramisú, $ 14; Ensalada de frutas $ Antonio y Mariano Caballero / Foto B.A.T. 17. Las bebidas: agua, $ 9; gaseosa, $ 13; vinos, bot. desde $ 24; sidra, Viene de pág. 29 bot. $ 25; café, $ 9; té, $ 6. Servicio de Los platos que se destacan son: mesa, $ 3. Estos precios son al mes de marzo La Suprema Guanabara, con jamón, crema de de 2012. choclo, palmitos y ananá, acompañada de papas rejilla ($ 40); la Suprema Nirvana, con salsa blanca, Los sábados por la noche funciona champiñones y arrolladitos de jamón, acompañada de la Peña de Tango que es solo para pare- papas noisette ($ 40); el Bife de chorizo, carne muy jas. Elegante sport. Tiene capacidad tierna, especialmente elegida, de ternera, con un peso para 140 cubiertos. de 350 gramos ($ 45); las Pamplonas de pollo ($ 45), cerdo ($ 48) o lomo ($ 46), envueltas en una tela Para fiestas y eventos la capacidad fina de cordero –tipo embutido arrollado–, rellenas aumenta a 250 cubiertos. Las sillas con jamón, panceta, queso, aceitunas y morrón, es tienen funda con moño y las mesas Legislación un plato que va a la parrilla, acompañadas de papas mantel y cubre. Hay floreros en cada Avances en la propuesta de una Ley ProMilonga rejilla; entre las pastas, que son todas caseras, se mesa. El club tiene 4 baños y se están La propuesta de una ley que disponga la la), Tito Palumbo (autor de la propuesta). destacan los Agnolottis con relleno de ricota y nueces construyendo otros dos más exclusivos ($ 30); el Panal de espinaca es uno de los platos para el salón. Aire acondicionado y concesión de subsidios, exenciones impositivas Omar Viola se refirió a conversaciones man- light, consiste en un medallón de espinaca con huevo, calefacción. Seguridad y estaciona- y créditos a las milongas, lanzada en la edición tenidas con funcionarios del área de Cultura de la un poco de salsa portuguesa y aceite de oliva, va al miento vigilado. Guardarropas sin anterior, ha sido tomada por la Asociación de ciudad quienes se interesaron por conocer aspec- horno y se acompaña con una guarnición de puré de cargo. Organizadores de Milongas. tos de la propuesta. calabaza ($ 30); los Arrolladitos de filete de merluza El 21 de abril se reunieron organizadores y Tito Palumbo hizo un resumen de los objetivos tienen un corazón de espinaca y van acompañados El Restaurant del Club Pedro Tito Palumbo, autor de la propuesta, para debatir de la Ley ProMilonga, y cómo sería el órgano de brócoli gratinado con salsa blanca y/o queso, son Echagüe está abierto para almuerzos de sobre los pasos a seguir para que esta iniciativa se de administración que recibiría los proyectos y otra especialidad light ($ 32); los Langostinos a la lunes a domingo, excepto los sábados, concrete en una ley. decidiría la distribución de los subsidios. de 12 a 15 hs.; para cenas, de lunes a italiana llevan salsa de crema, albahaca y salsa de Concurrieron, Omar Viola (Parakultural), Atilio Verón planteó la presentación de una tomate, van acompañados de papas rejilla ($ 60); el viernes de 20 a 23 hs. y los sábados Graciela H. López (La Milonguita), Atilio Verón propuesta también en el Congreso Nacional. Salmón rosado con salsa Alaska, es grillado y la salsa de 22 a 1,30 hs. para comidas. Hay está compuesta de curry, vino, crema y salsa miglas, servicio de delivery. También se alquila (Mi Refugio), Haydée Leybovich (La Mireya), Hubo un amplio intercambio de opiniones acompañado con papas parisien ($ 60). el salón para fiestas: cumpleaños, ca- Ana Bocutti (Yira Yira), Viviana Gallo (La sobre el tema y se decidió la formación de cuatro samientos, comuniones, bautismos y Máquina Tanguera Milonga de Olivos), Alejandro comisiones de trabajo. También ofrecen un almuerzo con menú del día eventos especiales. Marmoni (Unitango y Buenos Tangos), Clely Las comisiones creadas son: 1) Para reunir que cambia según el día de la semana, con dos platos Rugnone (Febril y Amante), Horacio Fiorentino antecedentes de leyes nacionales relacionadas con a elegir con guarnición, $ 23; los domingos al medio- En Portela 836. Teléfonos 46 12-86 y Gabriela Elías (La Baldosa), Jimena Salzman subsidios a las actividades culturales. Integrantes: día tienen Pasta Libre con varias salsas, $ 28. Para 84 /46 37-08 43. (Milonga de las Morochas), Laura Grinbank (Vida Graciela H. López, Ana Bocutti y Viviana Gallo. llevar o delivery ofrecen: 1 pollo entero al horno con Translation on page 61 Mía), Claudia Llantada (Aires Tangueros), Lucía 2) De relaciones para establecer contacto con Serra y Oscar Kotilk (Lujos), Juan Lencina (JR en otros organizadores, directivos de instituciones y La Nacional, Sentimental y Coqueta y La Cachi- funcionarios oficiales. Integrantes: Omar Viola, Continúa en p. 32

B.A.TANGO B.A.TANGO 30 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 31 Haydée Leybovich, Laura Grin- bank, Claudia Llantada, Alejan- Espectáculo Pa’ los varones dro Marmoni, Gabriela Elías, “Chantecler Tango”, el musical de Mora Godoy Horacio Fiorentino y Marcelo Salas (propuesto por Omar Confieso que he aprendido Viola). 3) para la redacción del Por Amalia Novatti proyecto de Ley ProMilonga. Integrantes: Laura Grinbank, asó tiempo desde entonces; mucho taco y som- [email protected] Juan Lencina, Marcelo Salas brerera; exprimiendo mi sesera, pispeando cada (a propuesta de Gabriela Pdetalle, relojeando en el baile cualquier movi- Permitime que te explique, no Elías) y Tito Palumbo. 4) De miento oportuno, extrayendo lo mejor de cada uno. te hagas el enculado; te prefiero Foto B.A.T embalado y dispuesto a escuchar: si propaganda. Integrantes: Atilio Ya no soy una novata, mucho tuve que aprender tu conducta persiste, a muchos vas a Verón, Oscar Kotik, Haydée ora Godoy, junto a un ballet compuesto por 30 baila- para poder entender el yeite de la milonga. clavar; no le escupas el asado al que rines, pone en escena un nuevo musical argumentado se dice tu par. Leybovich y Clely Rugnone. que evoca al más importante y lujoso cabaret que tuvo M Fue muy duro, lo confieso, más difícil que en la Buenos Aires en los años ’40, ubicado en Paraná y Corrientes. Más repercusiones escuela, porque, a diferencia de aquélla, aquí tenés Algo más que nos engrana, en la La obra comienza cuando un inversor inmobiliario concurre mil maestros y aunque te les retobes, la letra con milonga, al hembraje: si el hombre De SILVIA DOPACIO, La al edificio abandonado y es recibido por el sereno, que encar- sangre entra. no va de traje o se esmera en su pin- Milonga de La Mondonguito y na a Ángel Sánchez Carreño, apodado “El Príncipe Cubano”, tusa; ¿no sabés que las papusas sí se Asociación de Milongas. “Esti- personificado por el fabuloso bailarín y coreógrafo Horacio Con ahínco y con tesón fui aprendiendo las lec- visten para vos? mado Tito: Ud sabe que estoy Godoy. Se corre el telón y resucita el alma de un lugar donde, ciones que me daban los varones aunque no sé con a su disposición con esta pro dicen, una mujer llamada Rhitana Comba, esposa del dueño, qué fin. También te quiero decir lo que puesta, lo verá en mis firmas de oficiaba de anfitriona. Mora Godoy personifica a esta figura y email automáticas”. (Se refiere sabe mucha gente, allá donde va a que al final de sus mensajes con sacadas y boleos recorre una línea argumental que trans- Pero un día comprendí dónde está la diferencia, y Vicente vos también tenés que ir. de correo-e aparece el siguiente porta al espectador en un ida y vuelta del pasado al presente. aunque no es esto una ciencia, tiene muchas leyes. texto “TODOS POR LA LEY Los bailarines actúan de milongueros, de niños bien, de Hay algunas que entretienen, otras te engranan y ¿Qué no entendés la indirecta? PROMILONGA”). coperas que frecuentaban el cabaret, y una orquesta en vivo embroncan y es cuando en la milonga te encontrás Está bien reflexionar, pero lo voy a interpreta el repertorio de tangos a los que le pone una poten- con algún gil, ese pobre perejil que cree la manya aclarar para no perder tanto tiempo: ALBERTO BOCLES, publi- te voz el cantante “Black” Rodríguez Méndez. lunga y la va de bailarín. en la pista al girar, tenés que seguir có en el periódico Miradas al En las escenas del interior de Chantecler se destacan el la ronda; no te podés cruzar, tampo- Sur una nota donde se hace la Seguramente querrás saber de qué se trata. Como co garabatear cualquier gancho o siguiente mención, “Existe una triángulo conformado por Ariel Pérez que encarna a Juan D´Arienzo, con su mujer y su amante. También un número ya no siento pena, hoy te lo voy a decir. Ahora pará firulete, pues queda para el o... y nos interesante propuesta para esta- la oreja, porque vas a oír cosas que quizá no te blecer una Ley Promilonga que protagonizado por una pareja de mozos y una borrachita podés lastimar. disponga subsidios y exenciones que introduce gags muy al estilo del vaudeville. Otro de los gusten. No se trata de un ajuste, creéme es por tu bien. tributarias a los locales donde se cuadros logrados es aquel en el que Mora junto con el primer Para ir terminando, va este último promueve nuestra música”. consejo: para ser buen milonguero, bailarín Marcos Ayala componen un momento de intimidad y Sabido es que en la milonga reina la falocracia y hay que tener buen oído; es por De LILIA NOEMÍ PINASCO sensualidad. aunque no me cause gracia bien la tuve que aceptar. todos conocido que Pugliese no es y MARTÍN ADLER, Inncrea- Un párrafo aparte merece Horacio Godoy quien no sólo con Pero hoy me quiero rebelar por un acto de justicia. D`Arienzo. Y si mucho no lo pienso, Tango. “Te felicitamos por la su baile sino también con su impronta, protagoniza junto a propuesta, a la vez de mani- Te repito, no hay malicia ni el más mínimo rencor. te lo tengo que advertir: la música festar nuestra absoluta y plena su hermana Mora una de las escenas más apasionantes del dejame oír; no chamuyes al bailar. adhesión a la misma. Enten- musical. Atrás quedaron Zaratustra y las Leyes de Manú, el demos que las Milongas son En resumen, Mora Godoy pone en escena un gran espectá- Corán, Enrique VIII y el mismísimo Lutero. ¿No ves Espero tu comprensión, te lo digo el ámbito natural en el cual se culo de excelente calidad, que lleva el sello de la porteñidad que queda fulero bailar sólo para vos? En el tango con cariño, ya sé que no sos un niño preserva, se manifiesta y se y que sería deseable recorra los escenarios del mundo como lo hacen falta dos; esa es la ley primera, no busques ni que te vas a entrompar; sólo ansío desarrolla la expresión más sen hizo con “Tanguera”. (Verónica Pérgola) otra manera de conseguir el placer. que el gozar sea una cosa de todos. tida de nuestra cultura popular; por lo que las autoridades no sólo de la Ciudad de Buenos Chantecler Tango. Elenco: Mora Godoy, Horacio Godoy, Marcos Otra cosa aquí te pido, llevame el apunte, varón, Aires, sino de la Nación, de las Ayala, Rodríguez Méndez y otros bailarines. Idea, guión y dejá de ser un moscón y no vengas a mi mesa; saca- me con la cabeza o bancate un rotundo “No”. Provincias y de los Municipios dirección coreográfica: Mora Godoy. Música original y dirección Translation on page 62 deberían sensibilizarse por este tema”. musical: Gerardo Gardelín. Guión y dirección: Stephen Rayne. Translation on page 52 Translation on page 54

B.A.TANGO B.A.TANGO 32 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 33 Hace 10 años Galería de Fotos as notas de tapa traían Especial en el Concurso de Photo Gallery los siguientes artículos: Cuentos organizado por esta LMirándonos desde afuera revista. Seguíamos con la En el /At Club Bohemios (Tito Palumbo), El tango, el serie de divertidas aventuras baile y los niños. La cuestión de de El Moncho que escribía la enseñanza (Olga Besio) y El Graciela H. López. tango es genialmente individua- En materia de espectácu- lista (Nélida Rouchetto). los, Alfredo Piro presentaba Venían ilustradas con obras Aquellas Viejas Canciones. de Estela Bartoli, Luis Grassi y En el teatro Presidente Alvear Néstor Iaderosa. había funciones de La Cabal- En las Galerías de Fotos gata Argentina, una obra con aparecían, entre otros, Augus- mucho humor. to Balizano, Claudia Bozzo y Gustavo Sorel; Mabel Aguilar Comentamos los discos y Lucho Repetto, el Maestro de Las Del Abasto (un demo); Carlos Peralta, Susana Tejedor y Arrabaleando por la Orquesta Zulema Burgos y Tito Federico Francisco Acuña; Susana y Francisco Guada- Contratiempo; Buenos Aires mi metejón por ño; Natalia Marmo y Micaela Clas; Celia Blan- Eugenia Zaldívar; Tango Argentino por Coco co, María y Carlos Rivarola; Luis Córdoba; Nelegatti y su quinteto. el salón del Club Bohemios; Eduardo Sotelo; Christian Márquez y Virginia Gómez; Robert Los nuevos bailes eran los de Eduardo Duvall, Luciana de Duvall, Danel, María Bas- Pérez y Gabriela Elías en el salón El Pial; tone, Jorge Firpo y Aurora Lubiz. Ricardo Viqueira, Lucy Alberto y Josefina Ci- cchini en el salón Cristal; Horacio Lenardón En ese trimestre publicamos una entrevis- y Víctor Hugo Patrisso (Patricio) en Lo De ta al bandoneonista Gabriel “Chula” Clausi Celia; Cora Menéndez y Jorge Raúl Gonzá- (Marina González); transcribimos un fragmen- lez en El Duende; Hilda Piceda en Carpanel to de un artículo dedicado a Roberto Herrera Tango; Julio Paz en el Centro de Jubilados (Jenny March). Nueva Esperanza; Enrique Reartes, Mabel Otras notas informaban la realización el Tesone y José Lemes en un salón de fiestas; 4º Festival Buenos Aires Tango y el Campeo- Alejandro González en Salón Dorado; Adria- Elena Daglio y Martín Gómez nato Metropolitano de Tango de Salón. Rubén na Torrez y Julio César Medrano en el Salón Reale comunicaba que el diputado Fernando Akarense; Jorge Bocacci en el Club Oeste; Finvarb presentó un proyecto de ley en la Luis Rubén Parra en el Club IMOS; Liliana legislatura de la ciudad para la erección de un Valenzuela y Eduardo González, los lunes, y Monumento al Tango. Eduardo González con Lucas Babington, los El gobierno de la ciudad junto con el martes, en la confitería La Bonbonnière; Bea- triz Romero, Leonor Seguerra y Luis Alberto Centro Ástor Piazzolla organizó una serie de Trotta en el Club de Pesca y Caza de Valentín actos para recordar el 10º aniversario del falle- Alsina; Enrique “El Gordo” Rosich, Rubén cimiento del inolvidable músico. Harymbat y Enrique Ferreira en Italia Unita; Publicamos el cuento Pequeña revancha Carlos Stasi y María Pantuso en La Trastien- porteña de Graciela H. López. En el suplemen- da; Hugo Aranda en Tabako; Stella Zandarín, to TIM.BOS figuraban los cuentos La Mosque- los domingos, y Miguel Ángel Romero, los tera por Alberto Sancia, El tango de Bapsi por miércoles, en el salón Rouge; Stella Maris y Carlos G. Groppa y La Búsqueda por Roberto Juan Carlos Espósito en el Club San Huberto José Taleb y Josefina Lopresti Ricardo Figueras, que obtuvieron Mención de Ramos Mejía. Translation on page 56

B.A.TANGO B.A.TANGO 34 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 35 Galería de Fotos / Photo Gallery

16º Aniversario / 16º Anniversary de El Abrazo Tango Club La primera matinée bailable que organizan Diego Alvaro y Zoraida Fontclara los viernes en la Confitería Ideal./The first dancing matinée organized by Diego Alvaro and Zoraida Fontclara at Confitería Ideal. Lie to me, I like it FRASES LINDAS QUE DICEN LOS HOMBRES EN LA MILONGA Un extranjero, que bailaba de maravillas!!!!!! me dijo: “Pero niña,...qué bien bailas”... !!. A foreigner who danced excel- lently told me: “But girl,…you La torta Celebrando con los amigos dance so well”…!!. (María Cristina Christin)

Un “porteño” me dijo: “Sos fina, suave para bailar...!!” . A “porteño” told me: “You’re delicate, soft to dance…!!” (María Cristina Christin) Diego Alvaro es saludado

Uno que bailaba horrible me dijo “¡Qué bailarina tan extraordinaria que tengo en los brazos!”. One who danced hideously told me: “What an extraordinary dancer I have in my arms!”. (Mónica Maida)

“Hoy estás muy linda…como Graciela H. López (x), de costumbre”. organizadora de La Milonguita Norma Ruiz, de la confitería en La Nacional, con amigos de Sunderland Club, y “You’re very pretty today…as su hijo Tomás Firpo Ruiz usual.” It’s good we don’t have far to walk. According to my GPS, there’s (Matilde Pérez) a milonga two blocks on the right! Más fotos en/More photographs on /Tito Palumbo Más información en/More info on /Grupo “B.A. TANGO – Buenos Aires Tango”

B.A.TANGO B.A.TANGO 36 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 37 Cumpleaños / Birthdays

JULIO/JULY er, teacher and choreographer. Santamaría). El 20. Cantante y y Myriam, los hijos de su crea- ANTONIO CARRIZO (n. Antonio Mahara Scarpe/Shoes businessman LO DE CELIA (12). El 14. Baile CAMILO FERRERO (41). El 29. director artístico de espectácu- dor Enrique “El Gordo” Rosich/ Carrozi Abascal) (86). El 15. Locu- owner of Mahara Scarpe. que organiza Celia Blanco/Milon- Bandoneonista/Bandonionist. los/Singer and art director of Saturday’s milonga organized tor, animador, presentador en ga organized by Celia Blanco. ALFREDO MONTOYA (74). El 30. shows. by Daniel and Myriam, son and radio, TV y espectáculos/Radio, OCTUBRE/OCTOBER ADRIÁN OSVALDO RUGGIERO Director de orquesta y coro, pia- SUEÑO PORTEÑO (4). El 20. Baile daughter of its first organizer, TV and shows entertainer. EDUARDO ENRIQUE WALCZAK (31). El 14. Bandoneonista y nista, arreglador y compositor/ que organiza Julia “Pugliese” Enrique “Fatty” Rosich, at Centro LUIS FILIPELLI (57). El 15. Can- (83). El 1º. Violinista/Violinist. guitarrista/Bandonionist and gui- Chorus and musicians conductor, Doynel los miércoles y domingos Región Leonesa. tor y autor/Singer and lyricist. GABRIELA ARTAZA “GABY”. El tarist. pianist, arranger and composer. en Boedo Tango/Milonga organ- LA ESCUELA DEL TANGO (21). CLAUDIO DI PALMA (65). El 15. 1º. Organizadora de los bailes LA MARSHÀLL (9). El 16. Milon- ized by Julia “Pugliese” Doynel on El 1º. Instituto de enseñanza del Médico y cantor/Physician and en Niño Bien/Organizer of the ga que organiza Augusto Bali- AGOSTO/AUGUST Wednesdays and Sundays at Boedo baile, dirigido por la Lic. Claudia singer. milonga Niño Bien. zano/Milonga organized Augusto FACUNDO POSADAS (72). El 4. Tango Dancehall. Bozzo./Dance School directed by EUGENIA ZALDÍVAR. El 17. Escri- HORACIO FIORENTINO. El 1º. Balizano. Bailarín, maestro y coreógrafo/ JUAN CARLOS GODOY (n. Aníbal Claudia Bozzo, B.A. tora y cantante/Writer and singer. Organizador de bailes en La Bal- TITO FERRARI (n. Santiago Gra- Dancer, teacher and choreographer. Llanos) (90). El 21. Cantor/Singer. HORACIO MOLINA (82). El 2. RAFAEL DEL PINO (79). El 18. dosa/Organizer of the milonga La mmático) (79). El 16. Pianista, MIMÍ LÉRTORA. El 6. Bailarina, MARÍA DEL CARMEN RODRÍGUEZ Cantor/Singer. Guitarrista/Guitarist. Baldosa. compositor, arreglador y director/ profesora y coreógrafa/Dancer, DE RIVAROLA. El 21. Bailarina CLUB LA INDEPENDENCIA (8). FUNDACIÓN LA CASA DEL TANGO HÉCTOR DE ROSAS (n. Héctor Pianist, composer, arranger and teacher and choreographer. y coreógrafa/Dancer and chore- El 4. Baile de los sábados que (45). El 18. Entidad cultural sin Ángel González) (81). El 2. Can- conductor. EL FIRULETE (16). El 7. Baile ographer. organiza Adriana Jablonskis/ fines de lucro/Non profit cultural tor y profesor vocal/Singer and ÁNGEL CRISTIANO (78). El 16. que organiza Alicia “La Turca” / RAÚL LAVIÉ (n. Raúl Peralta) Saturday’s milonga organized by organization. teacher. Conductor radial y organizador Milonga organized by Alicia “The (75). El 22. Cantor y actor/Singer Adriana Jablonskis. GLORIA BARRAUD. El 19. Bailari- ADRIANA JABLONSKIS. El 2. de bailes/Radio commentator and Turk”. and actor. ROBERTO HERRERA (49). El 5. na, coreógrafa y profesora/Dancer, Organizadora de los bailes de los organizar of milongas. MIGUEL ÁNGEL ZOTTO. MARÍA GARAY. El 24. Cancio- Bailarín, coreógrafo y profesor/ choreographer and teacher. sábados en el Club La Indepen- MARÍA EDITH BERNATENE. El 18. El 7. Bailarín, coreógra- nista/Singer. Dancer, choreographer and teach- MIRTA PAULO. El 20. Comerciante dencia/Organizer of the Satur- Bailarina, enseñante y directora fo, director/Dancer, cho- PATRICIA VEL (n. Patricia Velar- er. de calzado en Mahara Scarpe y day’s milonga at Club La Inde- de espectáculos/Dancer, teacher reographer and producer. do) (50). El 25. Cancionista/ MARÍA NIEVES REGO (74). El Mirtha Paulo/Shoes businesswom- pendencia. and shows producer. CÉSAR GABRIEL TULA Singer. 6. Bailarina, coreógrafa y profe- an owner of Mahara Scarpe and BEN MOLAR (n. Mau- WALTER RÍOS (70). El 18. Ban- (40). El 7. Sonidista/Sound tech- MIKI KAWASHIMA. El 25. Baila- sora/Dancer, choreographer and Mirtha Paulo. ricio Brenner) (97). El doneonista, compositor y direc- nician. rina, actriz y profesora/Dancer, teacher. CARLOS MATERA. El 21. Orga- 3. Empresario musical, tor/Bandonionist, composer and NÉLIDA BEATRIZ ROUCHETTO actress and teacher. MARÍA ANGÉLICA TOPA VDA. DE nizador de La Milonga del Mundo productor y autor/Impre- conductor. (77). El 10. Periodista, investiga- LALO MARTEL (n. Raúl Oscar CIERI. El 7. Bailarina, cancionista en Sunderland Club/Organizer of sario and author. ABEL CÓRDOBA (n. Abelardo dora y crítica musical/Journalist, Harispe) (71). El 26. Cantor/ y profesora/Dancer, singer and “The World’s Milonga” at Sunder- ROXANA FONTÁN (n. Rosana Fon- González) (71). El 19. Cantor/ researcher and musical critic. Singer. teacher. land Club. tana). El 3. Cancionista y actriz/ Singer. ANA VASONI. El 10. Bailarina, HÉCTOR JORDÁN (n. Héctor N. ADRIANA FEBBRONI. El 7. ALBERTO PODESTÁ (n. Alejandro Singer and actress. LILIAN (3). El 19. Milonga que cantante y actriz/Dancer, singer Gorgone). El 27. Animador y Organizadora de bailes/Organizer Washington Alé) (88). El 22. Can- “CACHIRULO” (9). El 3. Baile organiza Roberto Marcobelli los and actress. presentador de orquestas/Enter- of milongas. tor y autor/Singer and lyricist. que organizan los sábados Héc- domingos en el Salón Kamel./ GUSTAVO NAVEIRA (51). El 12. tainer. DOMINGO JOSÉ ERNESTO DIANI GERMAN BECKER (32). El 22. tor Pellozo y Norma Zugasti en Milonga organized on Sundays Maestro, bailarín y coreógrafo/ JOSÉ ÁNGEL TRELLES (69). El 28. (70). El 7. Contrabajista/Contra- Músico, cantante e investigador/ el Club Villa Malcolm/Saturday’s by Roberto Marcobelli at Salón Teacher, dancer and choreogra- Cantor y actor/Singer and actor. bassist. Musician, singer and researcher. milonga organized by Héctor Pe- Kamel. pher. FLOR DE MILONGA!! El 31. Baile RAÚL “LITO” FILI- DIEGO WEBER (39). El 23. Saxo- llozo and Norma Zugasti at Villa JOSÉ GARÓFALO (48). El 20. Pin- ALFREDO LANGA (n. Alfredo Pedro que organiza Lucía Seva los mar- PPINI (85). El 9. fonista/Saxophonist. Malcolm Club. tor, bailarín, profesor, coreógrafo, Fiaño) (70). El 12. Presentador, tes en Ave Tango/Milonga organ- Bailarín. Campeón Me- ENZO VALENTINO (n. Enzo SANDRA BUDES. El 3. Bailarina crítico y director de espectácu- animador, recitador/Presenter and ized by Lucía Seva at Ave Tango tropolitano de Tango Cavanenghi) (93). El 24. Cantor y y enseñante/Dancer and teacher. los/Painter, dancer, teacher, cho- reciter. on Tuesdays. de Salón.2004/Dancer. compositor/Singer and composer. VIRGINIA LUQUE (n. Violeta reographer and shows producer. ZULEMA VARELA. El 13. CARLOS GUILLERMO BUONO Year 2004 Metropolitan DINA EMED. El 26. Coreógra- Mabel Domínguez) (85). El 4. IVONNE LAENS. El 21. Bailarina, Escritora y bailarina/ (70). El 31. Bandoneonista, com- Tango Salon Champion. fa, profesora, cantante, bailari- Cancionista/Singer. enseñante y organizadora de bai- Writer and dancer. positor, arreglador y director/ NELLY OMAR (n. Nilda Elvira Va- na y poeta/radial/Choreographer, ROBERTO GARCÍA ARAUJO. El 4. les/Dancer, teacher and organizar RIVADAVIA CLUB (6). El Bandoneonist, composer, arranger ttuone) (101). El 10. Cancio- teacher, singer, dancer and poet. Profesor de canto y piano/Singing of milongas. 15. Baile que organiza and conductor. nista, compositora y autora/ JOSÉ GOBELLO (93). El 26. and piano teacher. GRACIELA CABRERA. El 24. Bai- Leo Calvagna/Milonga organized Singer, composer and lyricist. Periodista, escritor, investigador, RICARDO SALUSKY (65). El 5. larina y enseñante/Dancer and by Leo Calvagna. SEPTIEMBRE/SEPTEMBER ERNESTO BALMACEDA. El 12. lunfardólogo y político/Journal- Musicalizador/DJ. teacher. GUILLERMINA QUIROGA. El 18. DOMINGO SCAPOLA (75). El 1º. Bailarín y enseñante/Dancer and ist, writer, researcher, lunfardo’s OSCAR COLÓN (64). El 6. Ense- DANIEL OLIVERA (59). El 24. Bailarina, profesora y coreógrafa/ Bandoneonista, compositor y teacher. (slang) expert and politician. ñante/Teacher. Cantor/Singer. Dancer, teacher and choreographer. director/Bandonionist, composer “PEÑA DE LOS CANTORES Y POE- PAULINA FAIN (39). El 26. Flau- ENRIQUE ALEJANDRO PICH (69). ALBERTO “CHINO” HIDALGO (n. ERNESTO BAFFA (80). El 20. Ban- and conductor. TAS” (29). El 12. De “La Casa Del tista/Flautist. El 7. Bailarín y difusor/Dancer and Juan José Morandeira) (72). El doneonista, compositor y direc- LA MILONGA DE LOS CONSA- Tango”/Circle of singers and poets “AMELITA” AMELIA BALTAR (72). propagator. 27. Cantor/Singer. tor/Bandonionist, composer and GRADOS (10). El 1º. Baile que in “The House Of Tango”. El 29. Cantante/Singer. CARLOS AMARILLO (64). El 7. CLAUDIA CODEGA. El 28. Bailari- conductor. organizan los sábados en el CARLOS LASALLE (67). El 14. DOMINGO EDUARDO PAULO (63). Bailarín y enseñante/Dancer and na, enseñante y coreógrafa/Danc- SIRO SAN ROMÁN (n. Roberto Centro Región Leonesa Daniel Cantor/Singer. El 29. Comerciante de calzado en teacher.

B.A.TANGO B.A.TANGO 38 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 39 Mensajes - Cartas - Faxes y Correo-e

ALVARO AGUIRRE GARIN, dice, “Quiero feli- hacen falta más lugares y más apoyo para que citarlo por sus ¡18 años! editando la revis- puedan mostrarse quienes estamos con la música ta. Solo en Bs.As. sería posible. Me gustaría ciudadana. Al comienzo cuando arrancás con comentarle acerca de sus editoriales:- No sé la gran cantidad de autos que se suman y no se si la intervención del Estado podría mejorar eliminan los antiguos, es un hecho que el Estado las oportunidades de las orquestas nuevas o le da mayor interés a la cultura automotor que a de jóvenes; considerando la fama que tiene el los que dedicamos horas y horas trabajando con susodicho no seria inverosímil que se contrate la música ciudadana… Además, no está escrito siempre a la misma gente, haciéndolos pasar como una queja, y eso está bueno, porque vos por “nuevos” siendo “viejos conocidos”.- Lo verás cosas del ambiente que otros no llegan a otro, encuentro loable la fiscalización de las ver, o no quieren ver”. milongas. Creo que eso es uno de los mayores ...... alicientes para visitar Bs.As., el saber que las LUPE OWEN, de Florida (EEUU) escribió, “La milongas están bien reguladas y que cumplen revista está preciosa, qué redacción, si Ud. viera estándares altos de seguridad y salubridad… los periodistas que hay acá todos los latinos mala Saludos y gracias por hacer llegar la revista”. dicción se equivocan y los locutores no tienen ...... neutro, el dominicano habla como en su país, el SANTIAGO MARCONATO, escribió, “… Gran portorriqueño la r pronuncia como l Ud . dirá que dedicación de horas de tu vida para hacernos lle- soy criticona y los cubanos peor, en Argentina gar esta información. Me viene muy bien pues hay mucha más cultura, los locutores son locuto- al llegar a Bs. As. ya tengo el cronograma más res. Otra vez, la revista esta regia me da ganas de o menos armado. Me interesa mucho el área de tomar un avión y pasarme 10 días pero me voy propagandas de comercios, pues cuando llego a una semana a New Orleans”. la capi realizo mis compras tangueras, tal como ...... zapatos, algún traje e incluso medias... Muchas CARLOS CAFFA, comentó, “Muy bueno lo de gracias por las notas que son tan entretenidas”. dividir la entrega en tres archivos ya que aunque ...... no es mi caso a veces los que tienen hotmail no HERNÁN IELAPI, dice, “Estuve leyendo el pueden recibir archivos pesados”. editorial de B.A. TANGO – Buenos Aires Tango, Nº 210. Está claro el mensaje que Translation on page 58

Nos dejaron y los recordamos Ubaldo De Lío. El 24 de abril, Carmen Duval. (n. Carmen Leonor Simo- y corredor inmobiliario. Fue todo un a los 83 años. Guitarrista, ne). El 21 de marzo, a los 93 años. caballero en su trato con la gente. De compositor. Acompañó a Cancionista. En 1936 ganó un concurso carácter amable. Falleció por un cáncer grandes voces del tango: radial y allí comenzó su carrera que se de páncreas. prolongó durante la décadas del 40 y Ignacio Corsini, Hugo del del 50, en la que también hubo otras Mario Carlos Araolaza El 26 de enero. Pia- nista. Egresado del Conservatorio Nacio- Carril, Nelly Omar y Azucena Maizani, grandes cancionistas. Se casó con Hora- entre otros. Integró conjuntos de jazz. En nal de Música “Carlos López Buchardo”. cio Salgán. Poseía un depurado estilo y Comenzó su carrera como concertista. 1957 unió a Horacio Salgán para formar una clara dicción. Sus principales actua- Luego, se arrimó a la música popular; un dúo que actuó hasta pocos meses ciones fueron en la radio, acompañada integró las orquestas de Eduardo Del antes de su fallecimiento. Se amplió con por importantes orquestas (Argentino Piano, Ensamble Porteño, Alfredo De otros tres músicos -Pedro Laurenz (ban- Galván y Héctor Artola). Ángelis. Actuó con Rubén Juárez, Rober- doneón), Mario Francini (violín) y Rafael to Goyeneche, Osvaldo Piro, Raúl Garello Alberto “Beto” Accunzi. El y Lisandro Adrover. Participó en giras Ferro (contrabajo)- para dar lugar a una 5 de abril. Milonguero, por América, Europa y Japón. En 1994 de las formaciones de mayor calidad organizador de los bai- ingresó a la Orquesta Nacional de Música musical, el Quinteto Real. les “Corazón de Tango” Popular “Juan de Dios Filiberto”. Translation on page 58

B.A.TANGO 40 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 B.A.TANGO B.A.TANGO 42 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 43 WHEN IN BUENOS AIRES gives you the best and most accurate information if you want to go ouT LA REVISTA + LA GUÍA For tango

B.A.TANGO 44 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Nuevos Bailes y Nuevos Organizadores / New Milongas and New Organizers

DANIEL REZK organiza su baile el amplio salón Rivadavia Club. El día al salón de fiestas Kamel, de mane- “Derecho Viejo” en Plaza Bohemia. de la inauguración sortearán un te- ra que ahora se llama “Jorge Del Los martes de 18,30 a 0,30 hs. levisor con pantalla LCD de 32” entre Solar en Salón Kamel”. Los jueves en Alsina 2540. Tels. 49 03-35 los números de entrada. Habrá exhibi- de 20 a 1 hs. en la Av. Nazca 1920. 51/15-67 24-73 59. ciones con bailarines y milongueros. Tel. 15-68 00-12 77. Con música ciudadana y todos los DANIEL REZK organizes his milonga ritmos. Los jueves de 20 a 2 hs. en la JORGE DEL SOLAR moved his “Derecho Viejo” at Plaza Bohemia. Av. Rivadavia 8619. Informes y reser- milonga to dance hall Kamel, so On Tuesdays from 6:30 p.m. to 0:30 vas al tel. 46 19-00 68. from now on it is named “Jorge Del a.m., at 2540 Alsina St. Phone 49 Solar at Salon Kamel”. On Thursdays 03-35 51/15-67 24-73 59. GRACIELA and CARLOS MATERA from 8 p.m. to 1 a.m., at 1920 will open a new milonga on August, Nazca Av. Phone 15-68 00-12 77. HAYDÉE LEYBOVICH tomó a su Thursday 2, at the large Rivadavia to 1 a.m. at 1465 Alsina St. For FERNANDO CORRADO and MAXI- 828. Tels. 47 78-15 11/15-58 cargo la milonga “La Mireya en Club dance hall. It’s name will be ELSA AMODIO trae su propuesta informations and reservations phone MILIANO CUADRADO moved their 35-58 79. Saraza Tango”. Los martes de 20,30 “The World Dance”. They will do a “La Milonga de Elsita” al salón 15-41 99-59 02/15-61 11-11 38. milonga “Divertango” to La Salsera a 2 hs. en Club Telégrafo y Crisol special draw among those present Plaza Bohemia. Musicaliza Gabriela Secure street parking. dance hall. On Thursdays from NATALIA FILACANAVO and LUCÍA Unidos. Saraza 951. Tels. 20 51-29 on the opening day. The prize will Laddaga. Los viernes de 17 a 1 hs. 10:30 p.m. to 3 a.m., 961 Yatay PLAZAOLA moved the milonga “La 91/15-55 97-07 52. be a 32” LCD screen TV. Tango, en Alsina 2540. Tels. 48 65-59 GRACIELA H. LÓPEZ inauguró “La St., 2º floor. For further informa- Bruja (The Witch)” to Club Fulgor de milonga, waltz and other rhythms. 92/15-41 40-35 70. Milonguita” en la Sala Siranush, un tion phone 15-57 82-74 17. Villa Crespo. On Wednesdays from HAYDÉE LEYBOVICH took charge of On Thursdays from 8 p.m. to 2 a.m. elegante salón del barrio Palermo. 9 p.m. to 3 a.m., at 828 Loyola the milonga “La Mireya at Saraza at 8619 Rivadavia Av. For informa- ELSA AMODIO opens “La Milonga Los miércoles de 19 a 1 hs. en JIMENA SALZMAN llevó su St. Phones 47 78-15 11/15-58 Tango”. On Tuesdays from 8:30 p.m. tion and reservations phone 46 de Elsita” at Plaza Bohemia Dance Armenia 1353. Tel. 47 71-88 27. “Milonga de las Morochas” a Plaza 35-58 79. to 2 a.m. at Telegraph and Crucible 19-00 68. Hall. DJ: Gabriela Laddaga. On Bohemia. Los sábados de 22,30 a United Club, 951 Saraza St. Phone Fridays from 5 p.m. to 1 a..m., at GRACIELA H. LÓPEZ opened “La 4 hs. en Alsina 2540. Tel. 15-49 20 51-29 91/15-55 97-07 52 SILVIA DOPACIO inauguró “La 2540 Alsina St. Phones 48 65-59 Milonguita” at Siranush Hall, a styl- 38-81 08. Milonga de La Mondonguito” en 92/15-41 40-35 70. ish hall in Palermo neighborhood. LUCÍA SEVA trasladó su baile “Flor Plaza Bohemia. Musicaliza: Carlos On Wednesdays from 7 p.m. to 1 JIMENA SALZMAN moved her de Milonga!!” al salón del C.C. Ave Rey. Los miércoles de 19 a 0,30 JULIA “PUGLIESE” DOYNEL abrió a.m., at 1353 Armenia St. Phone “Milonga de las Morochas” to Plaza Tango en el barrio de La Boca. Los hs. en Alsina 2540. Tel. 15-58 una nueva propuesta, “Sueño 47 71-88 27. Bohemia. On Saturdays from 10:30 martes de 21,30 a 2 hs. en Av. 45-50 29. Porteño Tradicional”. Musicaliza p.m. to 4 a.m., at 2540 Alsina St. Almirante Brown 1375. Tel. 15-50 Martín Viqueira. Los viernes de 22 FERNANDO CORRADO y MAXI- Phone 15-49 38-81 08. 51-58 01. SILVIA DOPACIO opened “La a 4 hs. en Boedo Tango, Av. San MILIANO CUADRADO trasladaron Milonga de La Mondonguito” at Juan 3330. Tel. 15-30 03-99 26. su milonga “Divertango” al salón NATALIA FILACANAVO y LUCÍA LUCÍA SEVA moved her milonga Plaza Bohemia. DJ: Carlos Rey. On Hay estacionamiento cubierto y La Salsera. Los jueves de 22,30 PLAZAOLA trasladaron “La Bruja” “Flor de Milonga!!” to Ave Tango Wednesdays from 7 p.m. to 0:30 vigilado. a 3 hs., en Yatay 961, piso 1º. al Club Fulgor de Villa Crespo. Los Cultural Center. It is in La Boca a.m. at 2540 Alsina St. Phone Informes al tel. 15-57 82-74 17. miércoles de 21 a 3 hs., en Loyola neighborhood. On Tuesdays from 15-58 45-50 29. JULIA “PUGLIESE” DOYNEL opened 9:30 p.m. to 2 a.m., at 1375 a new milonga, “Sueño Porteño Almirante Brown Av. Phone 15-50 SILVIA MARCIARI DE VARAS y Tradicional”. DJ: Martín Viqueira. 51-58 01. JORGE VARAS organizan “La Milon- On Fridays from 10 p.m. to 4 a.m., ga de los Miércoles” en el Club Sin at Boedo Tango, 3330 San Juan Av. CELIA BLANCO cambió el horario Rumbo. Lo presentan como un baile Phone. 15-30 03-99 26. Secure de su baile de los sábados en “LO con la elegancia de las mejores street parking and indoor parking. DE CELIA TANGO CLUB”. Musicaliza: confiterías. Miércoles de 21 a 2 hs. Erwin Quispe. Los sábados de 22,30 en José P. Tamborini 6157. Tels. 45 LUCÍA SERRA y OSCAR KOTIK a 4 hs. en Humberto Iº 1783.Tels. 71-45 75/15-66 93-64 74. llevaron su milonga “Lujos” de los 15-41 84-42 44/15-37 74-86 80. jueves al salón de la Associazione SILVIA MARCIARI DE VARAS and Nazionale Italiana (La Nacional). CELIA BLANCO modified the time- JORGE VARAS organize “La Milonga Los jueves de 18,30 a 1 hs., en table of her Saturday milonga at de los Miércoles (The Wednesday Alsina 1465. Informes y reservas “LO DE CELIA TANGO CLUB”. DJ: milonga)” at Club Sin Rumbo. a los tels. 15-41 99-59 02/15- Erwin Quispe. On Saturdays from They present it as a ball with the 61 11-11 38. Estacionamiento 10:30 p.m. to 4 a.m., at 1783 Hum- elegance of the best dance halls. vigilado. berto Iº St. Phones 15-41 84-42 On Wednesdays from 9 p.m. to 2 44/15-37 74-86 80. a.m., at 6157 José P. Tamborini LUCÍA SERRA and OSCAR KOTIK St. Phones 45 71-45 75/15-66 moved their Thursday milonga GRACIELA y CARLOS MATERA inau- 93-64 74. “Lujos” to the Associazione Nazi- gurarán un nuevo baile el jueves 2 de onale Italiana (La Nacional) dance agosto. Será “El Baile del Mundo” en JORGE DEL SOLAR llevó su milonga hall. On Thursdays from 6:30 p.m.

B.A.TANGO B.A.TANGO 46 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 47 9 1

11 10

2

5

3 OESTE - WEST - WESTEN - OUEST - OESTE 14 13 14 8 11 13 3 12

4 10 NORTE - NORTH - NORDEN - NORD - NORTE 12 SUR - SOUTH - SÜDEN - SUD - SUL 6

6 9 5 1 7 2

RÍO DE LA PLATA 7 La Milonga de Elsita

8 4 6 8

B.A.TANGO B.A.TANGO 48 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 49 Editor’s Letter Sáb/Sat a las 22,30 hs. hs. Der. espect. $ 40. SALONES BAILABLES CENTRO CULTURAL BORGES PARA­ KUL­ TU­ RAL­ PEÑA DE TANGO Y FOLCLORE. Acom- Viamonte 517, 1º p. – 5555-5359 Continued from page 6 Dance Halls pañamiento musical: TONY GALLO y OSCAR “Bs As PASIÓN DE TANGO”. Musical. Dirección EN SALÓN­ CANNING­ ALTAMIRANO. Conducción: MARTA ROSSI. coreográfica: Agustín Camino. Dirección Juev/Thu a las 22 hs. musical: Adolfo Gómez. Dirección gral: Jorge ASOCIACIÓN DE FOMENTO Vier/ Fri y Dom/Sun consultar/consult. Av. Sca­la­bri­ni Or­tiz 1331 – 15-5738-3850 Sergiani. Lun/Mon a las 20 hs. Entr. platea $ Dear reader friend: Y BIBLIOTECA POPULAR 130 y $ 100; pullman $ 90. Exhibición de bailarines y/o músicos en vivo CAFÉ VINILO MARIANO ACOSTA Lun/Mon, Mar/Tue y Vier/Fri a las 23 hs. Gorriti 3780 – 4866-6510 he Ministry of Culture of the city is I do not find on the website of the city 13/07 – Orquesta Arquetípica. Invitado: “CONCIERTOTANGO (NUEVA VERSIÓN)”. Mariano Acosta 1544 – 4612-4412 Ernesto Jodos; Bailarines: Alicia Orlando y Claudio Barneix. not interested in the Tango Champion- government any information about the Sáb/Sat 22 hs. 20/07 – Ramiro Gallo Quinteto. Invita- Diseño de luces, edición de video y musicali- ship. It is not the first time I say this, number of learners registered in the tango Porteño Y dos: Dúo Paulina Fain (flautas) zación: Claudio Barneix. Guión, coreografía y T y Exequiel Mantega (piano) y dirección: Alicia Orlando. but I say it again because this is going to courses given in the different schools and Marcelo Moguilevsky. Martes/Tuesdays de julio /July a las 20 hs. be a topic of conversation in milongas, in cultural centers. Comparing, if the national BUENOS Bailarín Entrada $ 80. Riobam­ ba­ 345 – 4866-1656/ 15-5153-8626 Vier/Fri a las 21 hs. Der. de esp. $ 70. dance classes, among shop owners and pro- government through the INDEC provides TANGOS Mar/Tue y Dom/Sun 22,30 hs. “CON ALMA DE TANGO”. Musical. Dirección coreográfica: Agustín Camino. Dirección viders of services related to this activity. unreliable information about the cost of Av. Independencia 572 – 15-5853-8413 gral: Jorge Sergiani. living, the city government simply does Músicos en vivo y bailarines. Miér/Wed a las 20 hs. Entr. platea $ 130 y I feel officials care even less than before; not provide any information about those Dom/Sun 21 hs. $ 100; pullman $ 90. there is an overt setback. courses. Yerbal 1657 – 4633-2971 “TANGO X 1”. Unipersonal. Idea, coreografía Av. Córdoba 5064 – 15-6166-8365 e interpretación: Amira Cámpora. Dirección: CEN­TRO SO­CIAL Jueves/Thursday a las 22,30 hs. Ciclo: Miércoles de Tango Several facts lead me to think this way: Furthermore, I think they should foster 11/07 – Toca: Antigua Fray Pimiento; Eduardo Bertoglio. CHI­CA­GO 18/07 – Tocan: Los Gentiles del Tango; Sáb/Sat a las 21 hs. Entr. platea $ 80 y $ 70. firstly, a few days after its beginning, there the activities related to the dance of tango. 25/07 – Toca: De Rojo Carmesí Sexteto. “TANGO PURO ARGENTINO … Y MÁS!”. was a total lack of information. The places Officials should act favoring the knowledge Miér./Wed a las 21,30 hs. Der. de espect. $ 40. Li­san­dro de la To­rre 2319 – 4687-1693 Tango y folklore nativo. Bailarines: Nicole where the rounds will take place, the rules of the entire population about the possibili- Vier/Fri y Sáb/Sat 22 hs. Dom/Sun 13 hs. UNITANGO Nau, Luis Pereyra, Ivana Fleitas, Mauricio LA CASA DEL TANGO Córdoba, Alejandra Ledesma y Carlos Morales to be applied, the members of the jury, etc. ties of actively participating in this cultural Suipacha 384, p. 1º – 4301-3723 Guardia Vieja 4049 – 4863-0463 Rodríguez. Matías Rubino (bandoneón) y are unknown. The press office has not sent creation. At least, it will reduce the number Exhibiciones y/o músicos en vivo. PEÑA DE CANTORES Y POETAS Diego Reynoso (cantor). Dirección artística Círculo Vier/Fri a las 22,30 hs. Miér/Wed y Sáb. /Sat a las 21. y producción: Nicole Nau y Luis Pereyra. us any newsletter. of people attending public hospitals, since trovador Bono donac. $ 25. Coreografía general: Luis Pereyra. dancing tango is good for physical and men- Ciclo de los SEGUNDOS LUNES DE CADA MES. Dom/Sun de julio/July a las 20 hs. Entradas, Secondly, there is no advertising targeted tal health, regardless of the participation in a “DE MALEVOS Y CARMINES” plateas numeradas $ 100 y $ 130, pullman Av. del Li­ber­ta­dor 1031, V. Ló­pez – Cantantes: BEATRIZ GABET, DORA AGUIRRE, $ 90. at the population. While there are over 130 competition. 4838-0546 Consultar por show DANIEL AGUILAR y FERNANDA SEGURA. weekly locations, the entire championship Dirección musical: Maestro ALFREDO MON- CORRIENTES AZUL Vier­/Fri y Sáb­/Sat a las 22 hs. Dom­/Sun a Av. Corrientes 5965 – 4854-1048 is concentrated and enclosed in the small * * * las 20,30 hs. Alsina 1645– 15-3359-6710/15-5380-5468 TOYA (piano). Vier/ Fri a las 22,30 hs “CHE MADAM”. Elenco: Alberto Clementin, world of a few dance halls which will be 9 de julio/July, 13 de agosto/August, 11 de Beatriz Dellacasa y Julio López. Puesta en septiembre/September, 8 de octubre/October escena y dirección general: Hugo Álvarez. selected for the rounds. The number of The proposal of a ProMilonga Law I a las 20 hs. Vier./Fri y sáb./Sat a las 20 hs. Entr. $ 60. milongas may be verified by referring to the launched on last issue is being consolidated. Más Salones Bailables en pág. Est. y Jub. $ 30. Espectáculo a partir de FLOR DE MILONGA!! 76 / More Dancehalls on LOS LAURELES 14 años. list that appears in the dance halls section In it, I suggest the granting of subsidies and Iriarte 2290, – 4303-3393 of this issue. In previous years, there were tax exemptions to favor dance halls, institu- page 76 Micrófono abierto. Sergio Veloso o Julio DEL PASILLO Av. Almte. Brown 1375 - 15-5051-5801 César Fernán (cantores) y Leandro Nikitoff Colombres 35 – 4981-5167 street posters –not very illustrative in rela- tions and organizers. The Milonga Organ- Exhibiciones y/o músicos en vivo “JUEGO TANGUEADO”. Con Silvia Copello y Martes/Tuesdays a las 21 hs. (guitarra). tion to the message they had to transmit, but izers Association has adopted this idea and CAFÉS CONCERT Vier/Fri a las 21,30 hs. Entrada libre/Free Jorge Capussotti. Músicos en grabaciones: at least there were posters. This year, there started holding meetings to analyze it. See admission. Jorge Donadío, Osvaldo Tubino, Rony Kesel- man, Pablo Echaniz, Omar Federico. Libreto: were none. information on page 52. RESTAURANTES Cena - Show - Baile. Silvia Copello. Dirección y coreografía: Mecha Y PEÑAS Sáb/Sat a las 21,30 hs. Entrada $ 10. Fernández. Sáb/Sat a las 21 hs. Entr. $ 50, estud. y I try to get into the minds of the city * * * BETHANIA jubil. $ 30. Ra­món L. Fal­cón 2750 – 4601-7988 / Av Corrientes 3500 4862-0888 TEATROS authorities, and these ideas come to me: 4574-1593 CLAUDIO DI PALMA (cantor) presenta temas ANDAMIO 90 MIMOTEATRO With a tanguero embrace Exhibición de bailarines y/o músicos en vivo de su 2º CD. Músicos: ALBERTO BECERRA Paraná 660 – 4373-5670 Defensa 611 – 4342-9411 1) In the best sense of the word, tango is Vie/Fri 23 hs. y LEANDRO DE ROSAS (guitarras). Cantor “PABLO Y OLINDA” de José María Paol- “TANGO QUERIDO!”. LOS GUARDIOLA: Mar- invitado: OSCAR ROJAS (folklore) Bailan: ANA y antonio. Elenco: Miguel Avila,Tatiana Santana, celo y Giorgia Guardiola. Tango, baile y mimo. not a business that moves big quantities of ALBERTO TONON. Mariano Fernández, Mariano Falcón, Eugenio Vier/Fri 17, 24 y 31 de ago/Aug y 7 y 14 de money. It does not provide significant fig- MILONGA DE 28 de julio/July, 25 de agosto/August, 22 de Erretegui. Dirección: José María Paolantonio. sept/Sept a las 21,30 hs. Entrada $ 40, estud. septiembre/September, 27 de octubre/October ures to the public economy as taxes on the LA MONDONGUITO Vier/Fri a las 20,30 hs. Entr. $ 50. Est. y y jubil. $ 20. a las 21 hs. jub. $ 30. gross revenues. Alsina 2540 – 15-5845-5029 TITO PALUMBO Miér/Wed a las 19 hs. CARLOS CARELLA (Editor) Bmé. Mitre 970 – 4345-2774 2) It does not move an important number “YO ADIVINO EL PARPADEO”. Elenco: Ca- of voters, i.e., it is not a source of votes for BIEN BOHEMIO rolina Papaleo y Rubén Stella. Bailarines: Tito Palumbo and B.A. Tango - Buenos Claudia Maria Incze, Lucas Gou. Músico: the candidates of the ruling party in the next Sánchez de Loria 745 – 4957-1895 Ricardo Badaracco. Autor: Guillermo Camblor. elections. Aires Tango revista group are on CLAUDIO ENRIQUE, PEPE DE TOFFOLI, CLAU- Dirección: Julio Baccaro. San José 224, p. 1º – 15-5137-9061 DIA GROSSO y VIOLETA VIOLA (cantantes). Vier/Fri a las 21 hs. Sáb/Sat a las 21,30hs. Mar/Tue y Juev/Thu a las 16 hs. Dirección musical: TONY GALLO. Entr. $ 70.

B.A.TANGO B.A.TANGO 50 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 51 Piazzolla and Horacio Ferrer’s electronic octet. Educational Videos At the same time, they took their art to the most Old Customs prestigious dancehalls in Europe. In Holland, Continued from page 12 Ricardo was responsible for totally producing (1) From a teacher with a career (1) the opera tango “Orestes last tango” written and With a Whistle on the Lips directed by Betty Gambartes, music by Diego By Carlos Medrano (2) Vila, choreography by Oscar Aráiz, where Ricar- was a very meritorious skill among young por- aestro Ricardo “The Dutchman” Klap- here was a time when whistling was a popular (5) wijk has created five DVDs which con- do and Nicole, Luis Pereyra and Carlos Rivarola and deeply entrenched custom. Whistling was teños.” tain over 9 hours of dance lessons. It performed. Singer was the beautiful Julia Zenko, an art that required talent and skills. Good M accompanied by Carlos Vittori, Susana Moncayo, The whistle was never alone. At those times, includes the three genres of the city dance: Tango Twhistlers mastered a wide repertoire: tango, folklo- there was a homemade instrument formed by (Tangocourses 1 and 2 y Stage Tango Course), Rodolfo Valss, among others. re, international music, movie music and erudite a comb and a piece of silk paper, played like a Vals (Valscourse) and Milonga (Milongacourse). The success of the couple formed by Ricardo music. harmonic. In addition, while people were having a shower, they used to hum a song. It shows from simple figures to more com- and Nicole was confirmed by the Argentine Post Those who whistled would expose their mood plicated ones. The Stage Tango Course is aimed Office when it issued stamps with their classical without reservation. Thus, joy, satisfaction and In my family, we had a codified whistle at more advanced dancers, with 35 figures for Tango position. completeness would be released. Whistling would formed by a few notes clearly identified at a dis- facilitate the concentration on work and housework; tance, equivalent to the Apaches’ smoke signals. performances and choreographies. The classes were recorded in Club Sin Rumbo, from fixing a plug to painting a wall; from wa- along with excellent Rotraut Rumbaum, from shing the car to organizing the bookshelves; from With the passing of time, this efficient, self- Images help a lot to understand each step, sustainable and too human instrument tuned supported by recording techniques which Germany who dances like a porteña. fixing the bike to watering the plants; from seeing a nice girl go by to telling her a praising musical away until it disappeared. We don’t whistle any- range from slow motion to frozen frames; Versions in different languages can be chosen: more. Not even sporadically. Those who do it there is a lot of digital graphics and animation. poem, “Phooee-Phooeeeeeoooo”… “Phooee- Spanish, English, German, French, Portuguese, Phooeeeeeoooo”, which, as it didn’t have any lyr- nowadays might be considered belonging to an Ricardo “The Dutchman” Klapwijk has a long Italian, Turkish and Polish. ics, did not infringe that city order of 1905 banning extinct species or someone from another planet experience in Buenos Aires milongas. He who should be studied by science. For further information: in Argentina, 1381 men from telling women comments on the street, a began his career forming a duet with Nicole fact that made Ángel Villoldo put lyrics and music Many say that the whistle has surrendered Nau, under the artistic name of Ricardo and Bolívar St., (1141) Buenos Aires. Phone . 43 (3) 61-73 01. In Germany, Talstraße 1, 65606 Villmar to: “Watch out with the 50’s!” due to the absence of clear melodic lines. The Nicole; they were a success in the Homero new technologies have made their contribution Café in the 90s; they shared the stage with – Seelbach. Ph. 0172-210 6087. Websites: www. Hearing whistles on the street was something tango-argentino.info, www.tango-dvd.net. usual, since it was the ideal company for walkers – since they attack our central role and may para- Raúl Lavié, Rubén Juárez, Roberto “El Polaco” especially at night – who would communicate lack doxically induce us to live disconnected from Goyeneche and Adriana Varela, among others. of concern, calmness and confidence, faced with the proximate world that surrounds us. They also performed in tanguerías Señor Tango, (1) This translation was omitted to publish on possible fears. Today, in the big cities, we can listen to a Casablanca and Michelangelo, with the Ástor issue Nº 210. Not everybody could whistle well. For that, one whistling kettle or the singing of birds. The technological civilization, playing deaf, goes Omar Viola summarized his talks held with had to have a great sense of melody, a good ear and good dexterity with one’s lips. The variety and ahead. Legislation city officials in the Cultural department, who were quality of interpretation would emerge from these Bye…I’m leaving, whistling softly (*) Continued from page 31 interested in knowing aspects of the bill. attributes. Thus, whistles were not all the same. Tito Palumbo gave a summary of its objectives There were those evolved, pompous, with turns, (1) With a whistle on the lips, Tango. Lyrics, Progress in the Proposal with fantasizing accompaniments and interesting Enrique Gaudino. Music, Víctor Braña and Tito of a Promilonga Act and the administration agency that would receive flourishes. Those amateur whistlers would interpret Ribero. // (2) E-mail: carlosmedrano.ar@gmail. the projects and decide on the distribution of sub- “on the grill” (4), like the musicians of the Early Age com // (3) Watch out with the 50’s! The fine was The proposal of an Act to grant subsidies, tax sidies. of tango. fifty national pesos. // (4) On the grill: A way exemptions and credits to milongas, launched in of playing by ear, without staves of music, nor Atilio Verón moved that the bill be presented in About the lyrics of Tango Neighborhood, Hora- arrangements, nor a score. // (5) Horacio Salas, the previous issue, has been adopted by the Milon- the National Congress, also. cio Salas, wrote: “The chorus of whistles makes Homero Manzi and his Time, Jorge Vergara ga Organizers Association. There was an open discussion resulting in the reference to typical groups of friends who gathered Publisher, Buenos Aires, 2001. (*) To come back On April 21, organizers and Tito Palumbo, the in the corners… And in those old times of the sec- with one’s tail between one’s legs, in the origi- creation of four commissions. ond decade of the century, knowing how to whistle nal in Spanish. author of the proposal, met to discuss the steps to The commissions created are: 1) One, to gather follow for this bill to become a law. previous records of national laws related to subsi- Those present: Omar Viola (Parakultural), dies for cultural activities. Members: Graciela H. ate a ProMilonga Act providing for subsidies and Graciela H. López (La Milonguita), Atilio Verón tax exemptions to the places where our music is López, Ana Bocutti and Viviana Gallo. 2) The sec- More Repercussions (Mi Refugio), Haydée Leybovich (La Mireya), Ana ond, of relations to make contact with other organ- promoted.”

Bocutti (Yira Yira), Viviana Gallo (La Máquina izers, heads of institutions and public officials. From SILVIA DOPACIO, La Milonga de La Mon- Tanguera Milonga from Olivos), Alejandro Marmo- From LILIA NOEMÍ PINASCO and MARTÍN Members: Omar Viola, Haydée Leybovich, Laura donguito and Milongas’ Association. “Dear Tito: ADLER, InncreaTango. “We’d like to congratulate ni (Unitango and Buenos Tangos), Clely Rugnone Grinbank, Claudia Llantada, Alejandro Marmoni, You know that you can count on me as to this pro- you on the proposal, and at the same time, we want (Febril y Amante), Horacio Fiorentino and Gabriela Gabriela Elías, Horacio Fiorentino and Marcelo posal. You’ll see it in the automatic signatures in my to express our utter and full support. We understand Elías (La Baldosa), Jimena Salzman (Milonga Salas (postulated by Omar Viola). 3) The third, emails.” (She refers to the fact that at the end of his that Milongas are the natural environment in which de las Morochas), Laura Grinbank (Vida Mía), to draft the Act. Members: Laura Grinbank, Juan emails, the text “EVERYBODY FOR THE PROMI- the deepest expression of our popular culture is Claudia Llantada (Aires Tangueros), Lucía Serra LONGA ACT” is included).” preserved, expressed and developed. That’s why, Lencina, Marcelo Salas (postulated by Gabriela and Oscar Kotilk (Lujos), Juan Lencina (JR en La Elías) and Tito Palumbo. 4) The last, for propagan- not only the City authorities, but also the Nation, Nacional, Sentimental y Coqueta and La Cachila) ALBERTO BOCLES, published in the newspaper Provinces and other cities should become aware of da. Members: Atilio Verón, Oscar Kotik, Haydée Views to the South an article where the following is this topic.” and Tito Palumbo. Leybovich and Clely Rugnone. mentioned, “There’s an interesting proposal to cre-

B.A.TANGO B.A.TANGO 52 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 53 Theater Shooting Continued from page 32 Continued from page 18 “Chantecler Tango”, Mora Godoy’s Musical The Murder of the Young Tango Teacher By Tito Palumbo By Verónica Pérgola EOF (Federal Special Operations Group) him along with other two children. special agent Rodrigo Valente, with two ora Godoy, along with an ensemble of repertoire of tangos to which singer “Black” other officers, walked past the room where The procedure was very violent. They broke Gthe couple of old people were, he walked out the the entrance door, also the handrail of an outer 30 dancers, brings to the stage a new Rodríguez Méndez gives a powerful voice. staircase leading to the first floor where his parents musical storyline which evokes the most back door to the narrow corridor and pushed the M door of the other room. There lay the boy on a and three brothers were sleeping. important and luxurious cabaret in Buenos Inside of the Chantecler, the triangle form- box spring. The noise woke him and still sleepy he Amalia Saucedo “Lola” is Alan Stefano’s god- Aires in the 1940s, located at Paraná St. and ed by Ariel Pérez, featuring Juan D’Arienzo, made a movement. The special agent didn’t hesitate mother; she lives next door, and said “When the Corrientes Av. with his wife and his lover stands out. There and shot him. He was a meter away and hit him on ambulance arrived, I saw they had Alan. I wanted is also a scene performed by a couple of wait- the side of his body. to get nearer but a police officer stopped me and Alan Stefano Tapia had been shot dead. Even said that I couldn’t go out of my house because The play starts when a realtor goes to the ers and a drunk girl which introduces gags they were in the middle of a search and I said that abandoned building and is received by the typical of vaudeville. Another scene which is then, he was kept on the box spring with his arms up. Forty minutes after that, the ambulance arrived I wanted to be with the person they were taking in watchman, featuring Ángel Sánchez Carreño, very remarkable is the one where Mora and and took him to the Pirovano Hospital, where he the ambulance because he is a neighbor that works a.k.a, “The Cuban Prince,” played by the fabu- first dancer Marcos Ayala, perform a moment went through a surgery and where, a few hours with my daughter and he had to meet her, so the later, he died. police officer tells me “Okay, go with him.” When lous dancer and choreographer Horacio Godoy. of intimacy and sensuality. I get on the ambulance, Alan was bad and wanted The curtains are drawn and the soul of the The Federal Special Operations Group and the to take the breathing device off, so I tell him “Take place is revived. There, it is said, a woman Horacio Godoy deserves a special mention, Federal Police Homicides Division were searching it easy, you have surely been knocked,” the doctor called Rhitana Comba, the owner’s wife, was since not only with his dance but also with the premises on February 15 that year, at 6 am. in tells me “He hasn’t been knocked, he’s been shot.” house No. 282 of the Barrio Mitre in the neighbor- I was speechless.” the hostess. Mora Godoy features this role and, his personal mark, he performs, with his sister hood of Saavedra. The deployment of police forces with sacadas and boleos, she goes through a Mora, one of the most passionate scenes of and their actions were out of proportion to the rea- State of the legal proceedings of officer Rodrigo storyline which transports the audience back the musical. sons why they were there. They had come to arrest The preliminary investigation judge Hernán and forth from the past to the present. Vittorio, one of Alan Stefano’s younger brothers. Martín López accused the GEOF officer of homi- Alan Stefano Tapia cide. He immediately ordered the intervention of In a nutshell, Mora Godoy sets on stage an the Frontier Guard for the expert reports, and took The dancers perform the roles of milongue- excellent quality show with the mark of the Young Alan Stefano was 20 years old, tall, the Federal Police away from this case. about 1.75 meters tall, with a big body and dark ros, rich boys, bar girls who were regulars at porteña nature and which should be performed The Colectivo Militante, a young prokirchnerist the cabaret, and a live orchestra interprets the around the world as she did with “Tanguera.” complexion. He was reserved, a very good boy. He liked plants and animals. He had two fish group where Alan Stefano took part, cooperated so bowls, one with cold water and another with warm that Claudia Rivero could be assisted in the Minis- water for tropical fish. He also had a Doberman try of Security. She was received by the Secretary “Chantecler Tango.” Cast: Gerardo Gardelín. Script and and stage boxes $ 120, mez- dog called “Bonita” that his friend, tango teacher of Operating Security, Cristina Caamaño Iglesias. Jonathan Villanueva had given him as a gift. “He The official told her that the author had been identi- Mora Godoy, Horacio Godoy, direction: Stephen Rayne. zanine and second-tier boxes would always come back home with some plants fied and that the rest would be investigated. Marcos Ayala, Rodríguez Mén- Presidente Alvear Theater, $ 80, gallery $ 60. Wed. for his granny or for me. He was a very good Shattered Illusions dez and other dancers. Idea, 1659 Corrientes Av., phones. popular day, orchestra and cook,” says his mother, Claudia Alejandra Rivero (46 years old). His friend Jonathan Villanueva says, “The night script and choreographic 4373-4245, box office 0800- stage boxes $ 60, mezzanine before we sent each other text messages to register direction: Mora Godoy. Ori- 333-5254. Wed. to Sat. 9 p.m. and second-tier boxes $ 40, He had learned to dance tango. He used to go him in the Dance Teaching Training Course. We ginal music and conductor: Sun. 8 p.m. Tickets: orchestra gallery $ 20. to auditions where he met Jonathan Villanueva, would meet the following day at 3 p.m. at Medrano with whom he made friends. “We worked together and Corrientes Av., and I’d go with him. On Thurs- in The Tango House, he replaced me when I went day, we’d go on vacation to the Iguazú Falls.” to Japan. I invited him to an end of year party and another that I presented on the National Tango Day. About this trip, his mother says “He was eager We worked in a movie made by Alejandra Verón. and excited because it would be his first time on Tour We went dancing to La Catedral, La Viruta, Villa a plane,” and she adds that, with his death, many Malcolm, La Baldosa, Club Gricel, La Marshàll”. illusions are shattered together with many things his son was going to do. Continued from page 15 He was an assistant in the “Vacations in UBA (University of Buenos Aires) program” within Demonstrations Teachers Lucia Seva and Gerry and Sundays will be given by the official program “Youth with more and better A week after the murder, his mother organized a Roche will tour Ireland, Hol- Verónica Rue and Alexander jobs.” In this last activity, he had managed to com- demonstration with friends and neighbors heading land and Italy, where they will Segovia, and those on Thurs- bine the enthusiasm he had working with children to the Prosecutor’s Office in Saavedra neighbor- and the passion for teaching tango (1). give classes and perform exhi- days will be postponed until hood, asking for justice. She says that the Federal The Search of the Premises Police should have a protocol to prevent crimes bitions, from June 20 to August their return. like this from happening again. His son’s death 8. Their classes on Tuesdays The GEOF and the police infantry came with should lead to a change in the procedures of the a search warrant issued by juvenile judge Enrique security forces. Velázquez; they were looking for Vittorio Tapia, one of Alan Stefano’s brothers, due to a brawl Demonstrations will take place again from time Photograph B.A. TANGO among boys of the neighbor where there were shots to time. of fire weapons and in which the police accuses (1) Carpani News Agency on line.

B.A.TANGO B.A.TANGO 54 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 55 Ten Years Ago Opinion Continued from page 34 Continued from page 21 he main articles featured and The Search by Rob- Looking at ourselves erto Ricardo Figueras, that from the outside (Tito obtained Special Mention Tango Traditional and Nuevo T (1) Palumbo), Tango, dance and in the Short Stories Contest By Oliver Kolker children. The question of organized by this magazine. teaching (Olga Besio) and We continued with the ango has grown in the past 15 years in exponents to thousands of possibilities in the Tango is brilliantly individual- series of El Moncho’s amus- a way that has changed some people’s dance because those elements were avail- ist (Nélida Rouchetto). ing adventures written by Graciela H. López. Tlives forever, it has touched people’s able, visually understandable, you under- hearts and expression all over the globe. stood what a sacada was and a thousand The covers were illus- trated by Estela Bartoli, Luis Talking about shows, They have found something to practice, ways of doing them. But it had a little cost. Grassi and Néstor Iaderosa. we mentioned that Alfredo think of or just enjoy. Somewhere in the last Those who did not start dancing with Gus- Piro presented Those Old decade these tangueros have been faced with tavo or others in his line and were exposed Songs. The Argentine Caval- The Photo Gallery showed cade, a play full of humor, choosing between Traditional and Nuevo to the more traditional way of seeing the among others, Augusto Bali- was staged at the Presidente Tango. dance, achieving some moves or combina- zano, Claudia Bozzo and Gus- Alvear Theater. tions had to sacrifice their elegance, walk, tavo Sorel; Mabel Aguilar As far as I can remember, when I started and Lucho Repetto, Maestro the embrace, in the beginning. Carlos Peralta, Susana Tejedor We reviewed records dancing in 1998, I knew nothing about the and Francisco Acuña; Susana from “Las del Abasto (a dance except for the image I had in my What I observed over the years is that and Francisco Guadaño; Natalia Marmo and demo); Arrabaleando by Orquesta Contra- mind of old folks embracing and walking to people who start dancing Tango and are Micaela Clas; Celia Blanco, María and Carlos tiempo; Buenos Aires my crazy love by singer Rivarola; Luis Córdoba; Club Bohemios dance Eugenia Zaldívar; Tango Argentino by Coco Tango music. I took my first class and never exposed to the Nuevo approach (seeing hall; Eduardo Sotelo; Christian Márquez and Nelegatti and his quintet. stopped. the dance as a combination of elements) is Virginia Gómez; Robert Duvall, Luciana de that the body language of the dance to be By the time I started to discover this Duvall, Danel, María Bastone, Jorge Firpo and developed becomes a second or third goal Aurora Lubiz. The new milongas openings were those world, I had different mentors. Every one organized by Eduardo Pérez and Gabriela in terms of what is important. The mistake of them gave me a different exposure to Elías at Salón El Pial; Ricardo Viqueira, Lucy is to say that is not Tango. Because with this An interview with bandonionist Gabriel Alberto and Josefina Cicchini at Salón Cristal; this dance, this was my path. I took lessons approach, without training the body, a self “Chula” Clausi (Marina González) was Horacio Lenardón and Víctor Hugo Patrisso with some, others became friends or just published in that calendar quarter; we also (Patricio) at Lo De Celia; Cora Menéndez and and under the radar style flourishes and ends acquaintances. transcribed an excerpt of an article devoted to Jorge Raúl González at El Duende (The Elf); up becoming a common natural move. Roberto Herrera (Jenny March). Hilda Piceda at Carpanel Tango; Julio Paz at I think Tango Nuevo became a style in Centro de Jubilados Nueva Esperanza (New What touches your expression is always itself without pretending to be one. Gustavo Hope Pensionary Center); Enrique Reartes, a question of sensibility. My approach was Other articles reported on the performance Mabel Tesone and José Lemes at a Party Hall; Naveira clearly states he did not invent any- of the 4th Buenos Aires Tango Festival and always a more conservative, traditional one, Alejandro González at Salón Dorado; Adria- thing, everything was there, the exposure of the Metropolitan Tango Salon Championship. na Torrez and Julio César Medrano at Salón but if I hadn’t opened my sensibility to be Rubén Reale mentioned that Congressman the moves and the approach of the teaching Akarense; Jorge Bocacci at Club Oeste; Luis affected by other influences my dance would Fernando Finvarb introduced a bill in the city Rubén Parra at Club IMOS; Liliana Valenzuela were different. He exposed the steps as ele- legislature to build a Tango Monument. and Eduardo González, on Mondays, and Edu- have died. ardo González and Lucas Babington, on Tues- ments, boleo, gancho, sacada and lápiz as The city government with the Ástor Piaz- days, at Confitería La Bonbonnière; Bea-triz well. I walk the way I do, because I was Romero, Leonor Seguerra and Luis Alberto exposed to that, and this information is filed zolla Center together organized a series of Meanwhile, in other parts of BA, like events to commemorate the 10th anniversary Trotta at Club de Pesca y Caza de Valentín on my hard drive. This information is the Alsina; Enrique “El Gordo” Rosich, Rubén Sunderland on Wednesdays, the approach of the death of the unparalleled musician. sensibility that captured my expression and Harymbat and Enrique Ferreira at Italia Unita; was different, let’s walk and walk and walk. Carlos Stasi and María Pantuso at La Trastien- matched the image of what Tango meant to Develop your axis, your body language, We published the short stories Little por- da; Hugo Aranda at Tabako; Stella Zandarín, me and the way it should be danced, my own teña revenge by Graciela H. López. In the on Sundays, and Miguel Ángel Romero, on your elegance and more walking. TIM.BOS supplement were published the Wednesdays, at Salón Rouge; Stella Maris and expression. short stories The Female Musketeer by Alberto Juan Carlos Espósito at Club San Huberto in The Tango Nuevo approach opened its Sancia, Bapsi’s Tango by Carlos G. Groppa Ramos Mejía (Greater Buenos Aires – West). (1) www.oliverkolker.wordpress.com

B.A.TANGO B.A.TANGO 56 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 57 Messages – Letters – Facebook and E-mails Continued from page 40 Interview Continued from page 26 ÁLVARO AGUIRRE GARIN, tion. It’s very useful for me since in the environment that others said, “I’d like to congratulate when I arrive in Buenos Aires, can’t or don’t want to see.” Stella Díaz promotes “Those from the Abasto” you on your 18 years publishing my schedule is almost organized...... he Popular Music School of Avellaneda is listening, ending up in a three-minute embrace, that the magazine. This would only I’m very interested in the section LUPE OWEN, from Florida a breeding ground for music groups. Rubén is the length of a song.” be possible in Buenos Aires. I’d of shop advertisements, because (USA), wrote, “The magazine T“Chocho” Ruiz -a teacher of tango guitar- They recorded a first disc called “One Way” like to make some comments when I arrive in the city, I make is beautiful, what a good writ- called students in 1999 to be part of a tango group (2004.) Now, they are promoting the second, “Tango named “From the Abasto Sextet”, with his daughter Gals…A tribute to the great exponents of the genre,” on your editorials: - I don’t my tanguera purchases, for ing. If you saw the reporters Marta Ruiz as the piano player. There were two know if the State’s intervention instance shoes, a suit and even here, all the Latins have a bad where they interpret songs by Eladia Blázquez, Azu- young men who left before the debut. So other cena Maizani, Mercedes Simone, Rosita Quiroga, might improve the opportunities socks… Thanks very much for diction, they make mistakes women were incorporated and a female orchestra María Luisa Centurión (Luis Mario) and others of of the new or young orchestras; the articles, they are very inter- and professional speakers don’t was formed and was given the most slovenly name, their own. The CD and the DVD are created from considering the reputation it esting.” have a neutral language. The it was named “Those from the Abasto.” a show at the Presidente Alvear Theater in March has, it wouldn’t be unlikely ...... Dominican speaks like in his Throughout their uninterrupted career, they have 2010, within the celebration of the Woman’s Month. that the same people are hired, HERNÁN IELAPI, said, country; the Puerto Rican pro- been on the stage with great artists like León Gieco, With the image of the Bicentennial, as it can be seen Susana Rinaldi and Rubén Juárez. They were called in the stamp of the record. making the “same old” appear “I read the editorial in B.A. nounces r like l. You may say to perform on television by hosts Juan Alberto Badía Stella Díaz is also a music teacher and producer as “new.” - I also think that TANGO – Buenos Aires Tango, I’m judgmental, and Cubans and Adolfo Castelo. They have toured around Swe- Nº 210. It is very clear the mes- of the shows and this record. “I produce the Stellar the supervision of milongas even worse, in Argentina there’s den, Italy, Switzerland, the United States, and several Evenings, which are the answer I found to the thou- is something praiseworthy. I sage that more places and more much more culture and profes- Spanish speaking countries. sand questions I’m asked remembering the tango bar, believe this is one of the main support are necessary so that sional speakers are professional Stella Días, the singer of the group, says she was the chattering, the wine and nibbles that I had in 2005 incentives to visit Buenos Aires, those of us who are involved with speakers. Again, the magazine surprised by the wide audience that went to listen to and 2006. As I was asked to open something similar, knowing that milongas have tango can show ourselves. At the is great. I feel like taking a them, to dance, and was moved by this music. I make this show on the second and fourth Fridays of each month, from 9 pm., at the pizzeria-resto proper regulations and that they beginning, when you start with plane and spend 10 days, but “Tango is very rich harmonically, melodically, rhythmically and lyrically, because you get the lyr- Yatasto, and in other places where we are invited. conform to high security and the great number of cars that are I’m going to New Orleans for I define these events as spaces for porteña cultural added, and the old ones that are ics and even if you don’t know the melody, it will health standards… Regards a week.” probably touch you. So, if you add an embrace to resistance. There are tango and street musicians. The and thank you for sending the not removed, it is a fact that the ...... it, if you merge those lyrics which touch you on performers are Juan Penas, singer-songwriter, and State places more interest in the their own into an embrace, that is the acme. And The Bonavenas -Fernando Díaz and Pablo Spiller, magazine.” CARLOS CAFFA, comment- guitar players-. I’m accompanied by Manuel Sacco ...... automotive industry than in those ed, “Dividing the magazine into there, you realize about all that beauty. I tell you this because in the most unexpected place, where they and Fernando Díaz in the guitars. There’s always a SANTIAGO MARCONA- of us who devote endless hours three files is very good, since special appearance of guest artists.” wrote, “… What great working on tango… Besides, it speak another language, they have another culture, TO, – though not my case – some- another climate, they are touched, they vibrate and “Those from the Abasto” will perform at Maipo dedication of hours of your life is not written as a complaint, and times, those who have hotmail they gather, they meet, they dress up and take part in Kabaret, 443 Esmeralda St., on Wednesdays at 9 p.m. to provide us with this informa- that is good, since you see things can’t receive large files.” that party of beauty which we enjoy by socializing, during May. They Left Us and We Remember Them Youth Ensemble Varietal Quintet Continued from page 40 Continued from page 17 Ubaldo De Lío. On April 24 at in 1936. She started her career Mario Carlos Araolaza. On the age of 83. Guitarist, composer. which went through the 40’s and January 26. Pianist. He graduated The members of this group, originated Orchestra. He accompanied great tango voices: 50’s from there on, at a time when from the “Carlos López Buchardo” in 2008, have a solid musical formation. Its All of the musicians are teachers. Ignacio Corsini, Hugo del Carril, conductor, bandonionist Rodolfo Roballos, there were many other famous National School of Music. He star- is member of the Rodolfo Mederos Typical Jorge Esposito, also pianist and composer, Nelly Omar and Azucena Maizani, female singers. She married pianist ted his career as a concert performer Orchestra since its creation (2003). is the singer of the group. His voice puts a among others. He was member of Horacio Salgán. She had a pure of classical music. Later he turned moving tinge to each line that is expression jazz bands. He joined pianist Horacio style and a clear diction. Her most to popular music. He was member Ramiro Roballos, is pianist, composer and of the most passionate porteño soul. He has a Salgán in 1957 to form a duo that significant performances were on arranger; Master in Composition, he is study- long career that began in the mythical Union continued until a few months before of the Ensemble Porteño orchestra ing Orchestra Conduction. radio broadcasts when she was and the ones conducted by Eduardo Bar, that existed until 1979 in San Telmo his death. The ensemble added three accompanied by prestigious orches- Manuel Villar Lifac, double bass player, neighborhood. Later he sang at tanguerías musicians -Pedro Laurenz (bando- tras (conductors Argentino Galván Del Piano and Alfredo De Ángelis. plays several instruments: classic guitar, piano, (Michelangelo, Viejo Almacén, Esquina Home- nion), Mario Francini (violin) and and Héctor Artola.) He performed with Rubén Juárez, trombone, trumpet, double bass and electric ro Manzi and others), performed in television Rafael Ferro (double bass)-, creating Roberto Goyeneche, Osvaldo Piro, bass guitar, plus harmony and composition; he shows, sang with orchestras conducted by Raúl one of the best quality musical Raúl Garello and Lisandro Adrover. is now studying Jazz. Garello and Carlos Galván, and toured abroad Alberto “Beto” Accunzi. On many times. groups, The Royal Quintet. April 5. Milonguero, organizer of He toured through the Americas, Rafael Varela, guitarist, is member of the the milonga “Tango Heart” and real Europe and Japan. In 1994 he beca- quintet that accompanies singer Adriana Varela They will perform at Resurgimiento Cultur- Carmen Duval (n. Carmen Leonor estate broker. He was a gentleman, me member of the “Juan de Dios and The Ekeko group, also. al Center, 2262 Artigas St., on June 30, sharing Simone). On March 21 at the age of and a very nice host. He died of Filiberto” National Orchestra of stage with Horacio Avilano’s Quintet. Their Mariano Calut, violinist, is substitute third tour to Mexico is scheduled for October. 93. Singer. She won a radio contest pancreatic cancer. Argentine Popular Music. concertmaster at the Buenos Aires Academic

B.A.TANGO B.A.TANGO 58 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 59 Selected Records Continued from page 28 Gastronomy Continued from page 29 A creator who describes present time characters Club Pedro Echagüe offers a menu with a lot of different dishes Dining and dancing make a good combination Lucio Arce’s songs deal with current charac- There is also a romantic song with a musical 70% of the attendees on Saturday night are regulars The gastronomic business is managed by a family ters and situations in a humoristic way. He tribute to tango Silence (Gardel, Le Pera y is a sharp observer who can take a detail Pettorossi), sung together with Cristóbal hen going out to dine and dance on Sat- as an employee of the institution; this was until urday night, it turns out pleasant to have 1995. Then, the club gave him the concession from a person and transfer it to the genre Repetto, a transparent voice that reminds the chance to choose, in addition to the of the cafeteria. His job was organizing the tasks (The Unfini). Or the ambitions of many us of Agustín Magaldi (The Delivery Boy). Wappetizers and desserts, among over 60 different of the personnel: cooks, cook assistants, waiters. fathers who want their child to become a A revitalizing reunion with great musicians dishes, The menu offered at Club Pedro Echagüe Antonio became an expert; he was practical here puts this variety of dishes within the attendees’ in the club. He dealt with suppliers. He bought football star (The kid is going to save us). and singers to interpret his creations. reach. And this makes the difference with almost the dishes. He decided each day’s menu. As part all other milongas. of his work, he was a waiter for a long time. That 1) The kid is going to save us, 2) “LUCIO ARCE & LOS DEL singers: Néstor Basurto, Rafael It is an international cuisine in which the experience helped him polish his treatment with The Unfini, 3) Blue Melancholy, Rojas, Martín Alvarado, Cristóbal attendees and today he is the maître, who greets ZAGUÁN (THE ONES FROM THE Repetto, Sergio Zabala, Daniel variety offered includes grilled meat, chicken, and sits dancers. 4) The Congressman’s Son, 5) HALLWAY). DID YOU BRING THE Melingo and Los Falsos Orientales homemade pasta, fish, light dishes and quick Waiting for a Shot, 6) South GUITAR?”. Lucio Arce (vocals (The False Orientals) (Sebastián food. Accompanied by a variety of sauces and His son, Mariano Caballero, was already in Blues, 7) Ask Me Whatever You and guitar), Federico Pecchia Luna and Martín Alvarado). Lyrics side dishes. the kitchen at the age of 8. He started as the dish Want, 8) For Pleasing You, 9) I’m and Jorge “The Gaucho” Gayoso and music: Lucio Arce. Artistic There are four tables with appetizers and washer. Now he is 32 and this means he’s been in the one who left, 10)The Deliv- (guitars), Sebastián Luna (guitar producer: Sebastián Luna. Asso- salads; attendees make their dishes with the dif- the Saturday’s Peña for 24 years. He got to know ery Boy, 11) Letters for Marta, and large guitar). Guest musi- ciated producer: Néstor Basur- ferent appetizers. There are 40 options to choose. what people like, not only in matters of food, but cians: Ernesto Baffa (bandonion), to. Internet: www.lucioarce.com. also in music, in the qualities of the dance floor. 12) The Last Sweetbread, 13) It Pablo Agri (violin) Raúl Miño Produced and distributed by: The people in charge of the gastronomic area, He does the shopping himself. A few years ago, Seems, 14) Without a Net, 15) (accordion), Pepe Motta (piano), Fonocal. Phone: (54 11) 45 84-20 Mariano Caballero, his father Antonio and his he took over the gastronomic area. He says that A Center by Guillermo, A Goal by Marcos Ruffo (bass), Sergio Zaba- 38. E-mail: [email protected]. sister Alejandra, have a special dedication to Saturday’s attendees are 70% regulars, people Palermo, 16) I’m coming down, la (bass), Néstor Basurto (bass ar. Internet: www.fonocal-discos. food. who go every week or almost every week, and 17) Marrowbone. and drums programming). Guest com.ar. Year 2007. they are already part of a community of acquain- Antonio Caballero has been in the gastronom- tances. Something more than a singer and guitarists ic area at Pedro Echagüe Club for 37 years. First, The main dishes are: Italian Style Prawns have cream sauce, basil The interpreters are in the line of the singer (The Dream), when the gaucho songs where Guanabara Chicken Supreme, with ham, and tomato sauce, and are served with waffle accompanied by guitar players, though the in, to a selection of classic tangos. Roman- corn sauce, palm hearts and pineapple, served fries ($ 60); the Pink Salmon with Alaska three of them achieve a pristine unitary tic songs and those which are very popular with waffle fries ($ 40); Nirvana Supreme sauce is grilled and the sauce is made of strength. They are nurtured from both those evoking the lost love prevail. with white sauce, champignons and ham curry, wine, cream and miglas sauce, served who sang rural songs and those who cultiva- The voice of this singer convincingly expres- rolls, with noisette potato ($ 40); Beefsteak, with Parisien potatoes ($ 60). ted city songs in porteño cafés. ses the different feelings contained in the very tender veal, especially chosen, weigh- This record starts with a chamarrita compo- verses. It is pleasant and with a good pitch ing 350 grams ($ 45); Chicken ($ 45), Pork They also offer lunch with the menu of ($ 48) or Sirloin ($ 46) Pamplonas wrapped the day which is different each day of the sed by “Cardinal” Domínguez (In Your Face) and excellent tuning. in a thin film of sheep – like a cold meat week, with two dishes to choose from and a where he expresses the pleasure of the love Hernán Reinaudo and Ariel Argañaraz have roll, filled with ham, bacon, cheese, olive side dish, $ 23; on Sunday midday, there is being lived. The other songs cover from a a spotless technique and their arrangements and sweet pepper, it is a grilled dish, served free pasta with several sauces, $ 28. For take style of the first decades of the last century give an additional elegance to the songs. with waffle fries; the pasta is homemade, out or delivery, they offer: a roast chicken and among them, there are Agnolotti filled with fries or salad for $ 56; a mix of noodles 1) In Your Face (Javier Domín- res – Pedro Maffia), 9)Loneliness (vocals), Hernán Reinaudo with ricotta and walnuts ($ 30); the Spinach with Bolognese sauce plus ravioli with mixed guez), 2) The Dream (Francisco (Alfredo Le Pera - Carlos Gardel), and Ariel Argañaraz (guitars). Honeycomb is one of the light dishes, it is sauce and gnocchi with stew all for $ 66; 2 Martino), 3) Sad Milonga (Home- 10) Braids (Homero Expósito a medallion of spinach with egg, a bit of dozens empanadas for $ 100; and a complete ro Manzi – Sebastián Piana), 4) – Armando Pontier), 11) From Management and contact: Paola Forgetfulness (Luis César Amado- Mud (Homero Manzi – Sebastián Ponisio. Phone (54 0220) 48 Portuguese sauce and olive oil cooked in barbecue for two for $ 90. ri – Luis Rubistein), 5) Puppet Piana). 61 343. E-mail: milongacampe- the oven and served with mashed pumpkin (Armando José Tagini – Juan José [email protected]. Published by ($ 30); the Fillet of Hake Rolls have a heart The desserts: Tarantela (custard with Guichandut), 6) Bubbles (Enrique “CARDENAL DOMÍNGUEZ, HER- of spinach and are served with broccoli au bread pudding and apple slices), $ 13; Cadícamo – Roberto Goyeneche), Acqua Records. Internet: www. 7) Maybe it’s Her Voice (Homero NÁN REINAUDO and ARIEL acqua-records.com. Distribuitor: gratin with béchamel sauce and/or cheese, Almond paste ice cream, $ 14; Homemade Manzi – Lucio Demare), 8) The ARGAÑARAZ. TRIO”. TangoStore.com. Catalog Nº: they are another light specialty ($ 32); the custard, $ 12; Tiramisú, $ 14; Fruit salad, Butterfly (Celedonio Esteban Flo- Javier “Cardenal” Domínguez AQ261. Year 2010. Continued on page 62

B.A.TANGO B.A.TANGO 60 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 61 Continued from page 61 ENSEÑANZA Y PRÁCTICA $ 17. The drinks: water, $ 9; soda, $ 13; bathrooms and two more which are exclusive wines, b. from $ 24 on; cider, b. $ 25; coffee, for the dance room are being built. Air con- ENSEÑANZA Y PRÁCTICA • TEACHING & PRACTICE • UNTERRICHT UND ÜBUNGSTREFFEN • $ 9; tea, $ 6. Cover charge, $ 3. ditioning and heating. Security guards and ENSEIGNEMENT ET ENTRAINEMENT • ENSINO E PRÁTICA secure street parking. Free cloak room. REFERENCIAS • REFERENCES • BEZÜGE • RÉFÉRENCES • REFERÊNCIAS These prices are on pesos and in effect for E = Enseñanza todo nivel; Teaching all levels; Unterricht für alle Stufen; Enseignement pour tous niveaux; Ensino todos os níveis. March 2012. Club Pedro Echagüe’s restaurant is open EP = Enseñanza principiantes; Teaching beginners; Unterricht für Anfänger; Enseignement niveau debutant; Ensino iniciantes. for lunch from Monday to Sunday, except on EI = Enseñanza intermedios; Teaching intermediates; Unterricht für Mittelstufe; Enseignement niveau moyen; Ensino intermédios. The Tango Peña, which is only for cou- Saturdays, from noon to 3 p.m.; dinner, from EA = Enseñanza avanzados; Teaching advanced; Unterricht für Fortgeschrittene; Enseignement niveau avancé; Ensino adiantados. ples, takes place on Saturday night. Casual Monday to Friday, from 8 p.m. to 11 p.m., Prá = Práctica; Practice; Übungstreffen; Entrainement; Prática. dress. It holds 140 diners. For parties and and on Saturday from 10 p.m. to 1:30 a.m. HORA DE INICIO TIPO DE NOMBRE DIRECCIóN TELéFONO events, the place can hold 250 diners. The Delivery. The dining hall can be rented for /FINALIZACIÓN ACTIVIDAD chairs have a cover with a ribbon and the birthday parties, weddings, Communion and BEGINNING HOUR TYPE OF NAME ADDRESS TELEPHONE /ENDING HOUR ACTIVITY tables have a tablecloth and a cover, too. baptism parties and private events. On 836 ANFANGSZEIT ART DER NAME ADRESSE TELEPHON There is a vase on each table. The club has 4 Portela St. Phones 46 12-86 84/46 37-08 43. /SCHLUSS AKTIVITÄT HEURE DU DEBÚT GENRE NOM ADRESSE TELéPHONE DU COURS/HEURE D´ACTIVITÉS For the Men DE FIN DU COURS HORA DO COMEÇO TIPO DE NOME ENDEREÇO TELEFONE Continued from page 33 /FINALIZAÇÃO ATIVIDADE I Confess that I Have Learned By Amalia Novatti (1) LUNES - MONDAY - MONTAG - LUNDI - 2ª FEIRA ime has elapsed since then; a lot of heels and the ultimate law, don’t look for another way of 11 a 12,30 E Patricia Gómez (técnica p/mujer) Viamonte 517, 2º nivel 4312-4990/15-5726-7570 hatboxes; squeezing my brain, watching every finding pleasure. 12 a 15 E Pablo Nievas y V. Zunino (julio de gira) Suipacha 380, p. 1º 15-5507-1394/15-6553-0173 detail, eyeing in the dance any appropriate 13 a14,30 E Gustavo Sorel Rivadavia 1392 4342-6490/15-4889-8291 Tmovement, getting the best of each of them. Here, I ask you for something else, do as I ask you to do, guy, stop being a pest and 14 a 15,30 E Lic. Claudia Bozzo San José 364, p. 3º, “A” 4383-0466 I’m not inexperienced anymore; I had to don’t come to my table; nod to me if you want 16 a 17,30 E Andrea Uchitel Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 learn a lot to understand the thing that is the me to dance or accept a categorical “No.” 16,30 a 18 E Eduardo Teves Echeverría 2576, local 20 4788-9136/15-6479-0194 milonga. Let me tell you, don’t play mad; I’d rather you 18 a 19,30 E Néstor Figueroa Ramón L. Falcón 2750 4612-4257/4611-7211 It was very hard, I must confess, more dif- were thrilled and ready to listen: if your behavior 18 a 20 E+Prá Ricardo Dupláa Perú 272, e.p. 4795-2894 ficult than at school because, unlike it, here you continues, many people you will let down; don’t spit 18 a 20 E Marité Luján Av. Caseros 3033 15-6707-1225 have a thousand teachers and, even if you get over the food of those who say they are your pals. 18,30 a 20 E Gustavo Sorel Av. De Mayo 1265 4342-6490/15-4889-8291 stubborn, spare the rod and spoil the child. Something else that annoys us, women, in the 18,30 a 20 E Lic. Claudia Bozzo San José 364, p. 3º, “A” 4383-0466 With tenacity and determination, I learned milonga: if the guy doesn’t wear a suit or takes 18,30 a 20 EP+EI Verónica Alegre Av. Córdoba 5942 4778-0199/15-6363-3776 the lessons I was given by men, though I don’t great care over his clothes; don’t you know that 19 a 20,30 EI Rodrigo Verón Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 know what for. gals dress up for you? 19 a 20,30 E Jorge Firpo y Diana Mestre Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 But one day I understood where the dif- I also want to tell something many people 19 a 20,30 E César Aguirre y Virginia Uva Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 ference is and, though this is not a science, know, where they all go, there’s where you have 19 a 20,30 E Jesús Velázquez Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 there are many laws. Some of them are entertai- to be. 19 a 20,30 EA V. Batiuk, Dina Martínez y L. Valle Av. Córdoba 5064 4772-5993 ning, others are annoying and this is when you meet some jerk in the milonga and that poor You don’t get my hint? It’s good to reflect, 19 a 21 EP Gabriel Angió Av. Scalabrini Ortiz 1331 15-5738-3850 stupid guy believes that he knows everything but I’ll clear this up to avoid wasting time: when 19 a 21 EP Elida Casco Humberto Iº 1951 5290-5053 and thinks he is a dancer. you turn on the dance floor, you have to follow 19,30 a 21 EA Roberto Canelo y Valeria Eguía Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 the round; you can’t cross other couples, nor can You surely want to know what this is all you draw any gancho or firulete, since the result 19,30 a 21 EP Marta Famá Manuel A. Rodríguez 1191 3526-4191/15-5645-8027 about. As I don’t feel any sympathy anymore, is sh…and you can hurt us. 19,30 a 21 E+Prá Clely Rugnone Av. Rivadavia 8619 4644-306515-4403-6999 today I’m going to tell you. Now, pay attention 19,30 a 21 E Valeriana Perelsztein y Federico Prado Sarmiento 4006 15-5325-1630 because you’re going to listen to some things To top this off, this last piece of advice: to be 20 a 22 Prá Carlos Pérez y Rosa Forte Lugones 3161 4541-9776/4605-8234 you may not like. It’s not a settling of scores, a good milonguero, you need a good ear; every- believe me. It’s for your own good. body knows that Pugliese is not D`Arienzo. And 20 a 21,30 E Patricia Ramírez Av. San Juan 500 15-5851-6681 It is well known that phallocracy prevails in if I don’t think about it very much, I need to let 20 a 22 E Luiza Paes Av. Caseros 3033 15-6707-1225 the milonga and, though I don’t like it at all, I you know: let me listen to the music; don’t talk 20,30 a 22 E Sandra Gatti y Eduardo Arce Sanabria 1378 4567-9394/15-5124-4768 had to accept it. But today I want to rebel for to me when we dance. an act of justice. I repeat, there’s no malice or 20,30 a 22 E Roberto Canelo y Valeria Eguía (milonga) Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 the slightest grudge. I hope you understand me, I fondly say this 20,30 a 22 E Jorge Firpo y Diana Mestre Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 to you, I know you’re not a kid and you won’t 20,30 a 22,30 E María Plazaola Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 Behind are left Zoroaster and the Laws of get mad; I only want everybody to be able to 20,30 a 22 E Aldo Romero y Analía Carrizo Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 Manu, the Koran, Henry VIII and Luther himself. have fun. Can’t you see that it’s not nice to dance only by 20,30 a 22 EP+EI V. Batiuk, Dina Martínez y L. Valle Av. Córdoba 5064 yourself? In tango, two are necessary; that is (1) E-mail: [email protected] 20,30 a 22 EP Elizabeth Guerrero Av. Independencia 2890, p. 2º 4931-3644 21 a 22,30 E Patricia Antelo y Alberto Sancia Kawamichi Julián Álvarez 948 15-5404-7060/15-5410-8376

B.A.TANGO B.A.TANGO 62 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 63 ENSEÑANZA Y PRÁCTICA ENSEÑANZA Y PRÁCTICA 21 a 22,30 EI+EA Marta Famá Manuel A. Rodríguez 1191 3526-4191/15-5645-8027 21 a 23 EA Gabriel Angió y Natalia Games Av. Scalabrini Ortiz 1331 15-5738-3850 21 a 22,30 E Verónica Alegre Zabala 1697 15-6363-3776 22 a 2 Prá El Motivo Tango. Batiuk, Martínez y Valle Av. Córdoba 5064 22,30 a 0,30 Prá profesores a designar Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426

MARTES - TUESDAY - DIENSTAG - MARDI - TERÇA FEIRA 12,30 a 14 E+Prá Zoraida Fontclara y Diego Alvaro Suipacha 384, 1º p 4306-5800/5265-8069 12,30 a 14 E Jorge Firpo Viamonte 517, 2º nivel 15-4028-8771 13 a 14,30 E Julio Corazza Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 14 a 15,30 E Jorge Firpo Viamonte 517, 2º nivel 15-4028-8771 14 a 16 E+Prá Paula Franciotti y Orlando Scarpelli San José 224, p. 1º 15-5137-9061 15 a 17 E Víctor Chamorro y Doris Aguirre Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 15,30 a 18,30 E+Prá Eduardo Saucedo Suipacha 384, p. 1° 4822-0438/15-5107-4738 16 a 17,30 E Gabriela Navarro Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 17 a 18 E Verónica Alegre (p. personas c/Parkinson) Av. Córdoba 5942 4778-0199/15-6363-3776 17,30 a 19 E Martha Antón y M. Salvador “Gallego Manolo” Viamonte 517, 2º nivel 4312-4990/15-5920-0945 18 a 19 E Alberto “Beto” Carreño Chile 324 4863-8833/15-5046-0414 18 a 20 E+Prá Mónica Paz Tte. Gral. J. D. Perón 2057, “A” 15-5706-1241 18,30 a 20 E Gustavo Sorel Defensa 1575 4342-6490/15-4889-8291 19 a 21 EP+EI Javier Maldonado y Mónica Parra Av. Scalabrini Ortiz 1331 15-5738-3850/15-5709-5344 19 a 20,30 EA Lic. Claudia Bozzo San José 364, p. 3º, “A” 4383-0466 19 a 20,30 E Jorge Firpo Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 19 a 20,30 E Omar Cáceres y Vidala Barboza Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 19 a 20,30 EP+EI Carina Mele Echeverría 2576, local 20 4788-9136/15-6479-0194 19 a 20 E Alberto “Beto” Carreño Chile 324 4863-8833/15-5046-0414 19 a 20,30 E Jonathan Villanueva Guardia Vieja 4049 4863-0463/15-3873-5603 19,30 a 21 EP Fernando Carrasco y Karen Alcaraz Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 19,30 a 21,30 E Ricardo Viqueira (consultar) Av. Ricardo Balbín 4699 15-5731-6804/15-6679-9818 19,45 a 21 EP Daniel Nacucchio y Cristina Sosa Machain 3517 4541-1652/15-3287-5661 20 a 22,30 E María Telma Polcan con Francisco Gysel Cabello 3958 4863-0185 20 a 21,30 E+Prá Lucía Seva y Gerry Roche (de gira h. 08/08) Av. Almirante Brown 1375 15-5051-5801 20 a 21,30 E Ángel Sinde Andalgalá 1982 4687-1782/15-6584-5368 20 a 22,30 E+Prá Rino Biondi y Haydée Queirolo Nogoyá 5228 4568-8856/15-3155-1315 20 a 21,30 EP+EI Damián Essel y Nancy Louzán Av. Córdoba 5064 15-4889-6248 20 a 21,45 EI+EA Mario Bournissen y Laura Rusconi Tte. Benjamín Matienzo2696 15-6166-8365/15-6324-4062 20 a 22 E Luiza Paes y Germán Salvatierra Av. Caseros 3033 15-6707-1225 20,30 a 22,30 E Celia Blanco Humberto Iº 1783 4304-2438/15-4184-4244 20,30 a 22 EI Sandra Gatti y Eduardo Arce Sanabria 1378 4567-9394/15-5124-4768 20,30 a 22 EI+EA Lic. Claudia Bozzo (técnicas integradas) San José 364, p. 3º, “A” 4383-0466 20,30 a 22 Prá Jorge Firpo Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 20,30 a 22,30 E María Plazaola Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 20,30 a 22 E Olga Besio Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 20,30 a 22 E Mariana Docampo Perú 571 15-3252-6894 21 a 22,30 EI Roberto Canelo y Valeria Eguía Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 21 a 22,30 E E. Balmaceda y Stella Báez Riobamba 345 4866-1656/15-5153-8626 21 a 22,30 EP+EI Carlos Stasi y Adriana Guerrero Riobamba 345 4866-1656/15-5153-8626 21 a 22,30 EI+EA Daniel Nacucchio Machain 3517 4541-1652/15-3287-5661 21 a 23 EA+Prá Julio Balmaceda y Corina de la Rosa Av. Scalabrini Ortiz 1331 15-5738-3850 21 a 23,30 E Mimí Lértora Av. J. B. Alberdi 436 4639-0385/15-5055-6826 21 a 22,30 E Valeriana Perelsztein y Federico Prado Sarmiento 4006 15-5325-1630 21,30 a 23 EI+EA Damián Essel y Nancy Louzán Av. Córdoba 5064 15-4889-6248

B.A.TANGO B.A.TANGO 64 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 65 ENSEÑANZA Y PRÁCTICA ENSEÑANZA Y PRÁCTICA MIÉRCOLES - WEDNESDAY - MITTWOCH - MERCREDI - 4ª FEIRA

12 a 15 E Pablo Nievas y V. Zunino (julio de gira) Suipacha 380, p. 1º 15-5507-1394/15-6553-0173 13 a 14,30 E Gustavo Sorel Rivadavia 1392 4342-6490/15-4889-8291 14,30 a 16 E Noelia Barsi Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 17,30 a 19 E Héctor Fernández Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 18 a 19,30 E Gustavo Sorel Alsina 2540 4342-6490/15-4889-8291 18 a 20,30 E Luis Bocchia Jean Jaurés 735 4964-2015/2071 18,30 a 20 EP Lic. Claudia Bozzo San José 364, p. 3º “A” 4383-0466 18,30 a 20 E Alfredo Maldonado Guardia Vieja 4049 4863-0463/15-4033-0242 18,30 a 20,30 EP+EI Tato Ferreyra Av. San Juan 3330 15-5768-3924 19 a 20,30 EI Guido Zárate y Florencia Palacios Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 19 a 20,30 E Pablo Nievas y V. Zunino (milonga) Viamonte 517, 2º nivel 15-5507-1394/15-6553-0173 19 a 20,30 E María Edith Bernatene Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 19 a 20,30 E Edgardo Balatti y Marcela Monzón Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 19 a 21 EI Elida Casco Humberto Iº 1951 5290-5053 19 a 21,30 E Verónica Alegre Tacuarí 1183 15-6363-3776 19 a 20,30 E Quique Camargo y Mirta Milone Carlos Calvo 3891 15-6036-4679 19,30 a 21 EP Fernando Carrasco y Karen Alcaraz Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 19,30 a 21 E Cristian Toledo Sarmiento 4006 15-5325-1630 20 a 22,30 E María Telma Polcan con Francisco Gysel Cabello 3958 4863-0185 20 a 21,30 E Marta Famá Manuel A. Rodríguez 1191 3526-4191/15-5645-8027 20 a 21,30 EI Lic. Claudia Bozzo San José 364, p. 3º “A” 4383-0466 20 a 22 Prá Carlos Pérez y Rosa Forte Lugones 3161 4541-9776/4605-8234 20 a 21,30 E Patricia Ramírez Av. San Juan 500 15-5851-6681 20 a 22 E Delfín Gavilán Guardia Vieja 4049 4863-0463 20,30 a 22 E Pablo Nievas y V. Zunino (julio de gira) Viamonte 517, 2º nivel 15-5507-1394/15-6553-0173 20,30 a 22 E Sandra Gatti y Eduardo Arce Sanabria 1378 4567-9394/15-5124-4768 20,30 a 22 Prá María Edith Bernatene Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 20,30 a 22 E Ana María Schapira Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 21 a 22,30 EA Roberto Canelo y Valeria Eguía Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 21 a 22 E “El Puchu” Humberto Pouchulú Av. San Juan 3330 15-5768-3924/15-5737-2686 21 a 22,30 E Virginia Ravena y Sandro Nunziata Sarmiento 4006 15-5325-1630 22 a 24 Prá Diana Roffe y Roberta Erba Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426

JUEVES - THURSDAY - DONNERSTAG - JEUDI - 5ª FEIRA

12,30 a 14 E Lic. Claudia Bozzo San José 364, p. 3º “A” 4383-0466 13 a 14,30 E Edith Páez Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 14 a 16 E+Prá Sonia Peralta San José 224, p. 1º 4383-7283/15-5137-9061 14,15 a 15,45 EI+EA Lic. Claudia Bozzo (técnicas integradas) San José 364, p. 3º, “A” 4383-0466 14,30 a 16 E Javier Maldonado Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 15 a 17 E Víctor Chamorro y Doris Aguirre Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 17,30 a 19 E Jorge Firpo Viamonte 517, 2º nivel 15-4028-8771 18 a 19,30 E Héctor Fernández Echeverría 2576, local 20 4788-9136/15-6479-0194 18 a 20 E+Prá Ricardo Dupláa Perú 272, e. p. 4795-2894 18 a 20 E Julio Dupláa Sarmiento 1551 4374-1251 al 59 int. 2281 18,45 a 20 E+Prá Oscar Del Barba y Alejandra Roldán La Rioja 1180 15-6122-8211/15-5729-9532 19 a 20,30 E Jorge Firpo (técnica p. hombres) Viamonte 517, 2º nivel 15-4028-8771 19 a 20,30 EP Fernando Carrasco y Karen Alcaraz Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 19 a 20,30 E Jorge Manganelli Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 19 a 20,30 E Andrea Uchitel Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 19 a 20 EP Carlos Roberto y Marcela Salgado Barzana 2088 15-3684-4526

B.A.TANGO B.A.TANGO 66 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 67 ENSEÑANZA Y PRÁCTICA ENSEÑANZA Y PRÁCTICA

19,30 a 21 EI Roberto Canelo y Valeria Eguía (milonga) Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 19,30 a 21 E Alfredo García Pje. Anselmo Aieta 1079 4251-2699/15-5010-7949 19,30 a 21,30 EP+EI Violeta Viola Sánchez de Loria 745 4629-3085/15-3246-8482 19,30 a 21 E Jonathan Villanueva Guardia Vieja 4049 4863-0463/15-3873-5603 20 a 21 EI+EA Sandra Gatti y Eduardo Arce Sanabria 1378 4567-9394/15-5124-4768 20 a 21 EP Soledad Rodríguez Av. Quintana 161 15-4410-4295/15-5974-9506 20 a 21,30 E Graciela Mercatante y María Pía Astesiano Andalgalá 1982 4687-1782/15-5958-2688 20 a 22,30 E+Prá Rino Biondi y Haydée Queirolo Nogoyá 5228 4568-8856/15-3155-1315 20 a 21,30 EP+EI Pina Rados Maza 457, p. 1º 4502-7331/15-5692-5170 20 a 1 Prá Pina Rados y Gabriela Laddaga Maza 457, p. 1º 4502-7331/15-5692-5170 20,30 a 22 E Elina Roldán Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 20,30 a 22 E Edith Páez Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 20,30 a 22 E Jorge Kero Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 20,30 a 22 EP+EI Martín Aguirre Lisandro de la Torre 2319 4601-8859/15-6991-7643 20,30 a 22 E+Prá “El Puchu” Humberto Pouchulú Av. Scalabrini Ortiz 1331 15-5737-2686 21 a 22,30 EA Pablo Nievas y V. Zunino (julio de gira) Suipacha 380, p. 1º 15-5507-1394/15-6553-0173 21 a 22 EI+EA Sandra Gatti y Eduardo Arce Sanabria 1378 4567-9394/15-5124-4768 21 a 22,30 EI Roberto Canelo y Valeria Eguía Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 21 a 22,30 E Patricia Antelo y Alberto Sancia Kawamichi Julián Álvarez 948 15-5404-7060/15-5410-8376 21 a 23 Prá Soledad Rodríguez Av. Quintana 161 15-4410-4295/15-5974-9506 21 a 23,30 E Mimí Lértora Av. J.B. Alberdi 436 4639-0385/15-5055-6826 21 a 22,30 E Mario Bournissen y Eugenia Martínez Av. Córdoba 5064 15-6166-8365 21 a 22,30 E Nico Fernández Larrosa Cochabamba 444 15-5721-0108 21,30 a 23 E Gustavo Ameri y Jorgelina Contreras Sarmiento 4006 15-5325-1630 22 a 24 Prá Elina Roldán Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 22,30 a 2,30 Prá Nico Fernández Larrosa Cochabamba 444 15-5721-0108

VIERNES - FRIDAY - FREITAG - VENDREDI - 6ª FEIRA 20 a 22,30 E María Telma Polcan con Francisco Gysel Cabello 3958 4863-0185 20 a 22 E Luiza Paes y Juan Fossati Av. Caseros 3033 15-6707-1225 10 a 11,30 E Eduardo Teves Echeverría 2576, local 20 4788-9136/15-6479-0194 20,30 a 22,30 E+Prá Eduardo Arce y Sandra Gatti Sanabria 1378 4567-9394/15-5124-4768 12,30 a 14 E+Prá Zoraida Fontclara y Diego Alvaro Suipacha 384, 1º p 4306-5800/5265-8069 20,30 a 22 EP Gabriel Glagovsky Av. Córdoba 5064 4383-7469/15-4164-8193 13 a 14,30 E Julio Corazza Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 20,30 a 22 EI Elizabeth Guerrero Av. Independencia 2890, p. 2º 4931-3644 14,30 a 16 E Gabriela Navarro Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 20,30 a 22 EI+EA Gloria Barraud y Eduardo Arquimbau Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 17,30 a 19 E Gabriela Navarro Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 20,30 a 22,30 E María Plazaola Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 17,30 a 19 E Marcelo Teves Echeverría 2576, local 20 4788-9136/15-6479-0194 20,30 a 22 E Diego Converti Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 17,30 a 19 E Jorge Firpo Viamonte 517, 2º nivel 15-4028-8771 20,30 a 22,30 E Ángel Sinde Avellaneda 3885 4658-2080 18 a 20,30 E Luis Bocchia Jean Jaurés 735 4964-2015/2071 20,30 a 21,45 E Néstor Tosky y Cinthia Elías Av. Rafael Obligado y Av. Sarmiento 4773-3636 18,30 a 20 EP Lic. Claudia Bozzo San José 364, p. 3º “A” 4383-0466 21 a 22,30 E+Prá Eduardo Pérez y Gabriela Elías Ramón L. Falcón 2750 4574-1593/4612-4257 19 a 20,30 E Jorge Firpo Viamonte 517, 2º nivel 15-4028-8771 21 a 22,30 E Alfredo García Cochabamba 444 4251-2699/15-5010-7949 19 a 20,30 EI Rodrigo Verón Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 21 a 23 EI+EA Ana M. Schapira Av. Scalabrini Ortiz 1331 15-5738-3850 19 a 21 E Federico Naveira y Sabrina Masso Av. Scalabrini Ortiz 1331 15-5738-3850 21 a 22,30 E Federico Prado y Valeria Perelsztein Sarmiento 4006 15-5325-1630 19 a 20,30 E Celeste Rey y Sebastián Nieva Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 21,30 a 23 E+Prá Roberto Canelo y Valeria Eguía Alsina 1465, p. 1º 4964-0324/15-5424-2847 19 a 20,30 E Facundo Montoya Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 22 a 23,30 EI+EA Gabriel Glagovsky Av. Córdoba 5064 4383-7469/15-4164-8193 19 a 20,30 E Eduardo Teves Echeverría 2576, local 20 4788-9136/15-6479-0194 22,30 a 2 Prá Silvia D’Ippolito y Viviana Álvarez Rivadavia 1392 15-5977-4760/15-5482-9279 19 a 20,30 E Nathalia Peña y Gonzalo Ángeles Pringles 1330 timbre blanco 15-5423-6280/15-4430-7329 22,30 a 3 Prá Alfredo García Cochabamba 444 4251-2699/15-5010-7949 19 a 20,30 EP Violeta Viola Colombres 841 4629-3085/15-3246-8482 23,30 a 3,30 Prá Gabriel Glagovsky Av. Córdoba 5064 4383-7469/15-4164-8193 19 a 20,30 E Alfredo Maldonado Guardia Vieja 4049 4863-0463/15-4033-0242 19 a 20,30 E Jonathan Villanueva y Carla Bravi Gascón 1549 15-3873-5603/15-5652-6596 SÁBADO - SATURDAY - SAMSTAG - SAMEDI - SÁBADO 19,30 a 21 E+Prá Nina Balbuena Av. Juan B. Alberdi 436 4581-7290/15-5692-3348 19,30 a 21 E Patricia Segovia y Ariel Kalejman Sarmiento 4006 15-5325-1630 9,30 a 11 E Marcelo Teves Echeverría 2576, local 20 4788-9136/15-6479-0194 20 a 21,30 E Mirna Laza Moreno Andalgalá 1982 4687-1782/15-5846-1774 13 a 14,30 E Martha Antón y M. Ma. Salvador “Gallego Manolo” Viamonte 517, 2º nivel 4312-4990/15-5920-0945 20 a 21,30 EI Lic. Claudia Bozzo San José 364, p. 3º “A” 4383-0466 14 a 15,30 EI Guido Zárate y Florencia Palacios Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847

B.A.TANGO B.A.TANGO 68 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 69 ENSEÑANZA Y PRÁCTICA VARIOS 14,30 a 16 EA Roberto Canelo y Valeria Eguía Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 15,30 a 17 EP Fernando Carrasco y Karen Alcaraz Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 15,30 a 16 EP+EI Jessica Tessey Ramírez de Velasco 55 4854-9765 15,30 a 17 E+Prá Carlos Sosto y Romina Verón Suipacha 384 4307-1341/15-6588-5610 16 a 17,30 EA Roberto Canelo y V. Eguía (milonga) Ecuador 682 4964-0324/15-5424-2847 16 a 17 E Patricia Antelo y Alberto Sancia Kawamichi Jean Jaurés 735 15-5404-7060/15-5410-8376 16 a 21 Prá Adrián Di Pino y Jean Pool Av. Caseros y Monteagudo 15-5903-4035/15-6647-1078 17 a 20 E+Prá Stella Barba Piedras 936 4374-8751/15-5629-4651 17 a 19 E+Prá Marcelo Salas 11 de Septiembre y Echeverría 15-6304-8185 17 a 18 EP Frank Rossi Av. Caseros 3033 15-5578-5628 17,30 a 19 E+Prá Zoraida Fontclara y Diego Alvaro Suipacha 384 4306-5800/15-5515-1427 17,30 a 19 E Héctor Fernández y Eliana De Bartolis Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 17,30 a 19 EP+EI Sonia Peralta Echeverría 2576, local 20 4788-9136/15-6479-0194 17,30 a 19 E Jonathan Villanueva Guardia Vieja 4049 4863-0463/15-3873-5603 18 a 19,30 EI+EA Carolina Lafata (técnica) Sarmiento 4006 15-5325-1630 18 a 20 EA Damián Essel y Nancy Louzán Av. Córdoba 5064 15-4889-6248 18 a 19,30 EI+EA Frank Rossi Av. Caseros 3033 15-5578-5628 18 a 19,45 EI+EA Mario Bournissen y Laura Rusconi Tte. Benjamín Matienzo2696 15-6166-8365/15-6324-4062 18,30 a 20 EI+EA Eduardo Teves Echeverría 2576, local 20 4788-9136/15-6479-0194 19 a 20,30 E Julio Santana Av. Cabildo 450 15-4915-4366 19 a 20,30 E Matías Díaz (rol para mujeres) Pringles 1330 timbre blanco 15-5423-6280/15-4430-7329 19 a 21 E Jonathan Villanueva Guardia Vieja 4049 4863-0463/15-3873-5603 19 a 22 Prá Armando Mazzantini “Armandito” Arias 4745 4541-1155/15-5318-4492 19,30 a 21 E Virginia Ravenna y Sandro Nunziata Sarmiento 4006 15-5325-1630 20 a 21,30 E+Prá Eduardo Arce y Sandra Gatti Sanabria 1378 4567-9394/15-5124-4768 20,30 a 22 E+Prá Alba Charmiello y Carlos Páez Av. San Juan 3330 4931-4028 20,30 a 22 E Ángel Sinde Andalgalá 1982 4687-1782/4658-2080 21 a 23 E Alberto Sendra y Fernanda Japas Av. Independencia 572 4931-7977/15-6475-3435 21 a 22,30 EP+EI Martín Aguirre Lisandro de la Torre 2319 4601-8859/15-6991-7643 21,30 a 22,30 E+Prá Lucas Páez y Adriana Vasile Lugones 3161 4541-97764619-0068 22 a 23 E+Prá Alberto “Beto” Carreño Av. Independencia 572 4863-8833/15-5046-0414 LUNES 16,30 hs DOMINGO - SUNDAY - SONNTAG - DIMANCHE - DOMINGO JUEVES 14 hs 14 a 18 E Alberto “Beto” Carreño (clases de 1 hora) Chile 324 4863-8833/15-5046-0414 16 a 17,30 E+Prá Liliana Valenzuela Av. R. Scalabrini Ortiz 1331 4832-6753/15-3604-0714 16,30 a 19,30 EI+EA Gustavo Rosas y Gisela Natoli Viamonte 517, 2º nivel 15-6094-1189/15-5751-0513 SÁBADO 16 hs Taller de Folklore 17,30 hs - Tango, 17 a 20 E+Prá Amanda Tedesco y Pedro Lapolla Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 17 a 19 E+Prá Marcelo Salas 11 de Septiembre y Echeverría 15-6304-8185 18 a 19,30 E+Prá Milly Vallejos y Juancito Pérez Andalgalá 1982 4687-1782/15-6222-7071 18 a 19 E Lucía Seva y Gerry Roche (de gira h. 08/08) Defensa 535 15-5051-5801 18 a 19,30 E Jorge López Estado de Israel 4116 15-5423-6280/15-4430-7329 18 a 19,30 EI+EA Nicolás Schell Estado de Israel 4116 15-5423-6280/15-4430-7329 18,30 a 20 E+Prá Sara de Arnedo Manuel A. Rodríguez 1191 4361-2856/02 227 15 503 733 19 a 21 Prá Lucía Seva y Gerry Roche (de gira h. 08/08) Defensa 575 15-5051-5801 19 a 20,30 E Gustavo Sorel Venezuela 480, PB, “1” 4342-6490/15-4889-8291 19 a 20,30 E+Prá Fernando Llanes, E. Rosales y P. Martínez Av. Independencia 572 15-5853-8413/15-3394-6789 19 a 21 E Lautaro Peyrelongue Av. Caseros 3033 15-65 15-32 41 19,30 a 21 EP+EI Camila Fontán y Matías Díaz Estado de Israel 4116 15-5423-6280/15-4430-7329 19,30 a 21 EI+EA Verónica Vázquez y A. Berón (milonga) Estado de Israel 4116 15-5423-6280/15-4430-7329 20 a 21,30 E Augusto Balizano Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 20 a 22 E María Plazaola Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 20 a 21,30 E Julio Santana Av. Independencia 1636, “2” 15-4915-4366 20,30 a 22 E Roberto Riobo Junín 143, p. 1º, “A” 4953-1212 21 a 22,30 E Eduardo Pérez y Gabriela Elías Riobamba 345 4866-1656/15-5153-8626

B.A.TANGO B.A.TANGO 70 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 71 ENSEÑANZA Y PRÁCTICA ENSEÑANZA Y PRÁCTICA 21 a 22,30 EP+EI Carlos Stasi y Adriana Guerrero Riobamba 345 4866-1656/15-5153-8626 21 a 24 Prá Camila Fontán y Matías Díaz Estado de Israel 4116 15-5423-6280/15-4430-7329 21 a 22,30 EP+EI Barbara Wainnright y Mario De Camillis Sarmiento 3501 4861-5761 21,30 a 23 E+Prá Jimena Hoeffner y Juan Stefanides Av. Independencia 572 15-6663-4170/15-6180-9852 21,30 a 23 E Jorgelina Contreras Sarmiento 4006 15-5325-1630 21,30 a 24 Prá Augusto Balizano Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 22,30 a 3 Prá Pablo Nieto Sarmiento 3501 4861-5761

OTROS ENSEÑANTES PROFESOR TELÉFONO PROFESOR TELÉFONO Alonso, Alfredo y Silvia 4581-2012/15-4028-7315 Montaldo, Denise y González, Matías 15-3601-8319/15-4159-7549 Arias, Oscar y Celano, Irene 15-5931-0762 Montenegro, Roberto y Lam 15-5929-4423/15-5412-6750 Ávila, Maximiliano Martino 4306-7986/15-6141-8584 Mora Godoy Tango Estudio 4964-0254/4966-1225 Aybar, Rubén y Magnus, Cherie 15-5799-2038/4932-5027 Mouso, Nora y R. Moreno, Carlos 4702-4631/15-5749-7633 Beiró, Adrián 4867-2335/15-5823-4988 Pareja, Eduardo 4571-9841/15-5622-8928 Besio, Olga 4951-3977/4744 Pincen, Myriam 4381-3291/15-5339-5759 Bórquez, Carlos e Inés 4361-7524/15-3238-2939 Pizarro, Pocho 4205-8468/15-3940-6267 Brammer, Peter y Tuffaha, Fátima 15-3409-6554/15-3403-5505 Poberaj, Natacha 15-6767-6779 Brandon, Teresita 15-4157-8979 Queer Tango 4932-4930 Carmona , Ernesto y Gómez Tomasi, Norma 4501-7223/15-5942-9939 Quiroga, Guillermina 15-5514-5417 Colón, Oscar y Bernal, Estela 15-6221-3074/15-6414-2273 Recoulat, Norma H. 4923-5599/15-5860-9821 Copes, Juan Carlos 15-5057-4109 Rezk, Ricardo 4855-6811/15-5012-1919 Cyrano R Arte 4551-8177/15-6421-6369 Robinson, Gonzalo 15-3466-3303 Edutango 4605-9186/15-5959-6185 Rojas, Manuel “Calelo” 4544-4410 Estudio “A” 4952-5104/15-5629-4444 Rojo, Susana 4866-5530/15-4937-8218 Estudio La Esquina 4394-9898 Rugnone, Clely 15-4403-6999 Fischenich, Sue 4823-1809 Sagari, Dr. Guillermo 4383-3012/15-4070-9124 Galván, Marilina 4355-0123/15-5516-3922 Sánchez, Pedro 4923-2774 García, Salvador 4300-2809/15-3618-1037 Santapá, Francisco y Giménez, Araceli 3529-5907/15-3787-8303 Geé, Alejandro 15-6857-0021 Stein, Evi 4862-4133/15-6152-1330 Grinbank, Laura 15-6734-3868 Tango Escuela Carlos Copello 4864-6229 Grumberg, Jéssica 4827-3724/15-3941-2007 Tango & Tennis Argentina 6009-1203 JUEVES - THURSDAY - DONNERSTAG - JEUDI - 5ª FEIRA Harambure, Roberto 4305-2686 Thevenon, Elena 15-5337-6631 20 a 22 E Clarisa Glatz y “Pelusa” Mederos Av. Francia 701, Bella Vista 4666-8945/15-6969-7232 Los Ocampo – Ocampo, Omar y Romero, Mónica 02322-431076/15-4415-0320 Toscano, Silvia 4863-2871/15-6170-4346 VIERNES - FRIDAY - FREITAG - VENDREDI - 6ª FEIRA Lussini, José Luis 4775-5736/15-6457-4410 Vuono, Alberto y Panet, Mónica 4951-8959 20 a 22 E+Prá Dalia Hoffman Av. Florida 2010, Olivos 4795-7586 Mantovani, Lida 15-6216-2718 Zuloaga, Beatriz 4822-2557/15-6517-8972 20 a 22 E+Prá Clarisa Glatz y “Pelusa” Mederos Av. Francia 701, Bella Vista 4666-8945/15-6969-7232 Mayoral, Héctor y Elsa María 4815-6885/4816-1856 Zurita, Carlos Aníbal 15-6583-3528 20,30 a 22 E+Prá Beatriz y Carlos Amarillo Av. del Libertador 1031, V. López 4838-0546 20,30 a 22,30 E Rubén Peña y S. Rasiunas Pellegrini 2026, San Martín 4769-5735/4754-4542 20,30 a 22 E Marta Etcheverry Italia 440, V. López 4791-0897/15-4084-0332 GRAN BUENOS AIRES - GREATER BUENOS AIRES SÁBADO - SATURDAY - SAMSTAG - SAMEDI - SÁBADO GROSS BUENOS AIRES - GRANDE BUENOS AIRES (la banlieue) - GRÃ BUENOS AIRES 16 a 19 E+Prá Lilí N. Pinasco y Martín Adler Valentín Gómez 4752, Caseros 4759-0040/15-4440-9702 NORTE - NORTH - NORDEN - NORD - NORTE 17 a 18,30 E Osvaldo Marchetti y Christine Versé Martín y Omar 336, L. 48, S. Isidro 5788-1334 LUNES - MONDAY - MONTAG -LUNES - MONDAY - MONTAG - LUNDI - 2ª FEIRA 18,30 a 20 E Sandra Budes y Adrián Velarte Av. Maipú 3463, Olivos 15-6934-8279/15-5965-9278 220 a 24 EI+EA Sandra Budes y Adrián Velarte Juan B. Alberdi 1679, Olivos 15-6934-8279/15-5965-9278 DOMINGO - SUNDAY - SONNTAG - DIMANCHE - DOMINGO 20,30 a 22 E Mabel Digiglio y Luciano Cambiaso Marco Polo 5284, Villa Bosch 15-6164-2133/15-6174-5311 19,30 a 22,30 E+Prá Marta Etcheverry Av. Maipú 2305, 1º p., Olivos 4791-0897/15-4084-0332 20,30 a 22,30 E Ángel Sinde R. Gutiérrez 1520, Martínez 4658-2080 20 a 22 E Clarisa Glatz y “Pelusa” Mederos Av. Francia 701, Bella Vista 4666-8945/15-6969-7232 20,30 a 22 EP+Prá Gladys Rivero Córdoba 153, Martínez 4836-0103/15-5504-1183 MARTES - TUESDAY - DIENSTAG - MARDI - 3ª FEIRA OESTE - WEST - WESTEN - OUEST - OESTE 19 a 21 E Clarisa Glatz y “Pelusa” Mederos Av. Francia 701, Bella Vista 4666-8945/15-6969-7232 LUNES - MONDAY - MONTAG - LUNDI - 2ª FEIRA 20 a 22 EI Dalia Hoffman Av. Maipú 1110,V. López 4795-7586/15-4196-5342 19 a 20,30 E Sara de Arnedo Ayacucho 300, Lanús O. 4361-2856/02 227 15 503 733 MIÉRCOLES - WEDNESDAY - MITTWOCH - MERCREDI - 4ª FEIRA MARTES - TUESDAY - DIENSTAG - MARDI - 3ª FEIRA 19 a 21 E+Prá Ricardo Dupláa Laprida 2811, Vte. López 4795-2894 20 a 21 E Gabriela Trapanotto Saavedra 399, R. Mejía 4650-7015 19,30 a 21,30 E+Prá Marta Etcheverry Av. Maipú 2305, 1º p., Olivos 4791-0897/15-4084-0332 MIÉRCOLES - WEDNESDAY - MITTWOCH - MERCREDI - 4ª FEIRA 20 a 22 E Clarisa Glatz y “Pelusa” Mederos Av. Francia 701, Bella Vista 4666-8945/15-6969-7232 20,30 a 22,30 E Ángel Sinde Cuba 27, San Justo 4658-2080

B.A.TANGO B.A.TANGO 72 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 73 ENSEÑANZA Y PRÁCTICA VARIOS SÁBADO - SATURDAY - SAMSTAG - SAMEDI - SÁBADO 19 a 21,30 E Alejandro Filardi Rawson 431, Haedo 4629-9862 DOMINGO - SUNDAY - SONNTAG - DIMANCHE - DOMINGO 19 a 20,30 E Samantha Dispari y Santiago Fina Triunvirato 4684, Tropezón, 3 de Febrero 4750-1915

SUR - SOUTH - SÜDEN - SUD - SUL LUNES - MONDAY - MONTAG - LUNDI - 2ª FEIRA 18 a 20 E Luis Guevara Buenos Aires 400, Adrogué 4298-2078/15-3062-0817 18 a 20 E Alfredo Martínez Liniers 2747, V. Alsina 4209-5737 20 a 21,30 EP+EI Mabel Córdova Av. San Martín 3067, Lanús O. 4286-4826/15-6044-3742 MARTES - TUESDAY - DIENSTAG - MARDI - 3ª FEIRA 10,30 a 12,30 E Luis Guevara Olleros 54, Llavallol 4298-2078/15-3062-0817 18 a 20 E Alfredo Martínez R. Balbín 821, V. Alsina 4209-5737 19 a 21 E Luis Guevara Portugal 2985, Alte. Brown 4298-2078/15-3062-0817 20 a 21,30 E Viviana Maceri y Nicolás Ferreyra Alem 51, L. de Zamora 4242-8130 MIÉRCOLES - WEDNESDAY - MITTWOCH - MERCREDI - 4ª FEIRA 10 a 12 E Luis Guevara Alberto Grande 53, Luis Guillón 4298-2078/15-3062-0817 18 a 20 E Alfredo Martínez Viamonte 2555, Lanús O. 4208-5089 20 a 21,30 EP+EI Mabel Córdova Av. San Martín 3067, Lanús O. 4286-4826/15-6044-3742 JUEVES - THURSDAY - DONNERSTAG - JEUDI - 5ª FEIRA 10,30 a 12,30 E Luis Guevara Olleros 54, Llavallol 4298-2078/15-3062-0817 18 a 20 E Alfredo Martínez Pallares 2946, V. Alsina 4208-5506 20 a 21,30 E Viviana Maceri y Nicolás Ferreyra Alem 51, L. de Zamora 4242-8130 20 a 21,30 E Mabel Córdova y “Chiri” Fabián Anatole France 1834, Lanús 4286-4826/4241-3577 Canto y Música – Singing and Music – Zing en Muziek – Chant et Musique – Canto y Música VIERNES - FRIDAY - FREITAG - VENDREDI - 6ª FEIRA Alonso, Tito (canto, técnica y respirac., repertorio) 4697-2454 Mentana, María José (canto, repertorio) 15-3210-2983 18 a 20 E+Prá Luis Guevara Buenos Aires 400, Adrogué 4298-2078/15-3062-0817 Álvarez, Norberto (piano) 15-6623-2860 Merlino, Gabriel (bandoneón, arregl., compos.) 15-5843-2888 18 a 20 E Alfredo Martínez Enrique Fernández 2744, Lanús O. 4208-5089 Avellaneda, Lina (canto y técnicas de voz) 4259-2006 Montoya, Alfredo (piano, canto, guitarra) 6091-4908/15-3005-0995 19 a 21 E Pablo Carbajal y Bibiana Santos Moisés Lebensohn 949, Avellaneda 15-5329-8231 SÁBADO - SATURDAY - SAMSTAG - SAMEDI - SÁBADO Baraj, Bernardo (saxo y flauta) 4943-1872 Ornstein, Demián (guitarra) 4861-4487 10 a 11,30 E Mabel Córdova (niños) Av. San Martín 3067, Lanús O. 4286-4826/15-6044-3742 Braylan, Mirta (canto, repertorio) 15-5925-1503 Parenti, Claudio (guitarra) 15-3919-5281 11 a 18 E Alfredo Martínez Islas Malvinas 3241, V. Alsina 4209-5737 Cané, Susi (técnica vocal) 4201-9225 Peláyez, Patricia (taller de canto) 4953-5501/15-4174-6190 18,30 a 20,30 E Alfredo García Av. Belgrano 850, Bernal 4251-2699/15-5010-7949 Corrales, Carlos (bandoneón, armonía y contrapunto) 4278-2216 Perea, Marcelo (canto y piano) 4571-8811 DOMINGO - SUNDAY - SONNTAG - DIMANCHE - DOMINGO Crotti, Sergio (guitarra y repertorio) 4826-2851 Pisano, Antonio (bandoneón, repertorio) 4454-4456 19,30 a 21 E+Prá Pablo Carbajal y Bibiana Santos Almte. Brown 2402, L. de Zamora 15-5329-8231 De Caro, Miguel (saxo) 4778-3745 Quiroga, Roberto (guitarra, repertorio) 4901-5816/15-3007-7543 De Rosas, Héctor (canto) 4903-3098/4292-4083 Rodríguez Moreno, Carlos A. (canto) 4585-4365 ENSEÑANZA (OTROS) - TEACHING (OTHERS) - UNTERRICHTE (ANDERE) - ENSEIGNEMENT (AUTRES) - ENSINO (OUTROS) Escuela Pop. de Tango La Boca (canto, violín, piano, band.) 4362-3632/15-4034-3550 Russo, Fabián (canto y técnica vocal) 15-5922-0004 PROFESOR TELÉFONO PROFESOR TELÉFONO Fernández, Guillermo (canto, vocalización, repert.)15-5042-0087 Sadi, Tito (vocalización y estilo) 4754-5529/15-6515-2536 Idiomas – Languages – Talen - Langages - Idiomas García Araujo, Roberto (piano, canto y repertorio) 4943-1958 San Román, Siro (interpretación, técnica vocal, repertorio) 4374-9257/15-5958-6995 Academia Biosférica (quechua, guaraní y Spanish) 4554-3451 Saborido, Liliana (Spanish) 4902-2934 Graciano, Julián (guitarra) 4812-1203 Santos, Alejandro (improvis. en instrumentos, armonía) 4958-7533/15-6142-7205 Cedrola, Lorenzo (Spanish, inglés, francés) 4952-4237 Sejas, Marcela (Spanish – inglés) 4961-9553/15-5719-2317 Guiet, Roberto (fonoaudiólogo, técnica vocal) 4637-2291/15-6152-9090 Sauchelli, Diego Gabriel (bandoneón, arreglos) 4484-7160 Gebetsberger, Laura (Spanish, francés)4823-7465/15-5824-9807 Tolosa, Rosana (inglés) 4583-8621 Hermida, Juanjo (piano, arreglos) 4377-5926/15-5060-3092 Scarlassa, Viviana (canto, reeducación de la voz) 4613-6956/15-6359-9582 Levy, Claudia (piano y canto) 4771-3002 Sirio, Analía y Baiardi, Diego (canto) 4867-4345 Otros Bailes – Other Dances – Andere Dansen - Autres Danses – Outras Danças Luna, Sandra (canto, respiración) 4954-8587/15-3288-2577 Trujillo, Orlando (bandoneón, repertorio, arreglos) 4942-0926 Alma Porteña (danza jazz, salsa, flamenco, rock, etc.) 4788-9136/15-6479-0194 Mariani, Alex (salsa) 4788-9136 Marmo, Mario (repertorio, interpret.) 15-4173-8547/4683-7589 Vasoni, Ana (canto) 4328-1027 Barcón, María Luz (danza jazz) 4788-9136 Mendaro, Rafael (rock ‘n roll) 4788-9136 Medero, R. “Pelusa” (canto, bandoneón, armónica, etc.) 4666-8945/15-6099-9540 Wila, Alejandra (comedia musical niños) 4858-0962/15-3269-1376 Cabrera, Graciela (danzas nativas) 4342-3406/15-5416-2042 Miguel, Ana (danzas nativas, folklore) 4443-1415 Del Río, Nazareth (danzas nativas, folklore) 4952-8960/15-5970-4245 Muratore, Elsa (danza jazz) 4687-1782 Cultura física – Physical culture – Fysieke cultuur - Culture physique – Cultura física Dorzi, Darío y Sampayo, Alicia (ballroom) 4635-7322 Naranjo, Juan (flamenco) 4773-4027 Bozzo, Claudia (entrenamiento corporal) 4383-0466 Mirengo, Teresa (pedicuría, reflexología) 4861-3483 Elvis Villapol (rock ‘n roll) 15-6413-9840 Peralta, Sonia (danzas nativas) 4383-7283 Cané, Susi (esferodinamia) 4201-9225 Pastorino, Viviana (elongación) 4788-9136 González, Haydée (danzas nativas) 15-5797-2500 Poberaj, Natacha (danzas nativas, folklore) 15-6767-6779 Gómez, Natalia (yoga elongación) 15-5833-9603 Tango & Tennis Argentina (tenis) 6009-1203 Guerrero, Elizabeth (ballroom, folklore) 4931-3644 Rezk, Ricardo (danzas nativas, folklore)4855-6811/15-5012-1919 Maceri, Viviana (entrenamiento corporal) 4242-8130 Wila, Alejandra (yoga, gym-dancing) 4858-0962/15-3269-1376 Gysel, Francisco (danzas nativas, folklore) 15-4062-7430 Urzalay, Grace (árabe, flamenco y español) 4305-3072 Varios – Others – Anderen - Divers - Vários Itski, Pablo (hip hop) 4305-6107/15-5859-2520 Zuloaga, Beatriz (danza contemporánea) 4822-2557/15-6517-8972 Academia Biosférica (esudios interculturales, cosmovisiones) 4554-3451 Kenyon, Janis (seminars on milongueros/as) 4941-6669

B.A.TANGO B.A.TANGO 74 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 75 SALONES BAILABLES SALONES BAILABLES - ENSEÑANZA n o Teléfo 4794-7519 5265-8069 5265-8069 4371-6767 4371-6767 5265-8069 4771-8827 4957-7157 15-5325-1630 15-6693-6474 15-6540-1083 15-3668-3304 15-5325-1630 15-5325-1630 15-5137-9061 15-5051-5801 15-3252-6894 15-5938-2569 15-3003-9926 15-5845-5029 4774-6357/4779-0030 4866-1656/15-5153-8626 4832-6753/15-5738-3850 4560-1514/15-6567-3334 4300-8007/15-6519-9573 4635-0768/15-5489-4981 4644-3065/15-4403-6999 4560-1514/15-6567-3334 4832-6753/15-5738-3850 4903-3551/15-6724-7359 4932-8594/15-4577-0434 3970-5760/15-3549-4962 4931-7977/15-6475-3435 2051-2991/15-5597-0752 4832-6753/15-3604-0714 4778-1511/15-5835-5879 4774-5877/15-5101-8965 15-4184-4244/15-3774-8680 15-5963-1924/15-5924-8818 part. 4831-8402/15-5646-2782 Perú 571 Humberto Iº 2758 Sarmiento 4006, “5” Armenia 1366 Suipacha 384, p. 1º Riobamba 345 R. Scalabrini Ortiz 1331 Av. Sarmiento 4006, “5” 6157 Tamborini José P. Córdoba 5064 Av. Alsina 2540 Perú 571 Ricardo Balbín 4699 Av. Suipacha 384, p. 1º Dirección Suipacha 384, 1º p Alsina 1465 La Rioja 1180 Rivadavia 8619 Av. Perú 571 R. Scalabrini Ortiz 1331 Av. Sarmiento 4006, “5” Bmé. Mitre 1759 San José 224, p. 1º Riobamba 416 Rivadavia 9184, p. 1º Av. Independencia 571 Av. Saraza 951 Almirante Brown 1375 Av. Suipacha 384, p. 1º R. Scalabrini Ortiz 1331 Av. Humberto Iº 1783 Alsina 1465 Loyola 828 Carlos Calvo 3891 2943 Venezuela Bmé. Mitre 1759 San Juan 3330 Av. Alsina 2540 Armenia 1353 La Rioja 1180 Orquesta Típica El Afronte Orquesta Típica Misteriosa Bs. As. O.T. Club La Catedral Solanas Troncoso, Godoy, Confitería Ideal Carlos Stasi Omar Viola Club La Catedral y Jorge Varas Silvia M. de Varas Nany Peralta y Rebecca O’Laoire Daniel Rezk Mariana Docampo Josefina Cicchini Confitería Ideal Lucy Alberto y Dany Rodríguez H. Patrisso V. Clely Rugnone El Afronte Orquesta Típica Omar Viola Club La Catedral Pazos Rubén Schiaffino y Marcela Héctor Pellozo y Norma Zugasti Silvia Ortega y Néstor Lasmaries Ayala Adriana Jablonskis y “Tigre” Haydée Leybovich Lucía Seva Darío Rodríguez Celia Blanco y Oscar García Atilio Verón Natalia Filacanavo y Lucía Plazaola Omar Laino y José L. Fernández Fernando Bietti y Aguirre Organizador Juan Alicia “La Turca” Juan C. La Falce Confitería Ideal Juan C. La Falce Julia “Pugliese” Doynel Silvia Dopacio Graciela H. López Silvina Chidichimo y Bibiana Ahmad LUNES - MONDAY - MONTAG - LUNDI 2ª FEIRA - MONTAG LUNES - MONDAY MARTES - TUESDAY - DIENSTAG - MARDI 3ª FEIRA - DIENSTAG - TUESDAY MARTES RCOLES - WEDNESDAY - MITTWOCH MERCREDI 4ª FEIRA MI É RCOLES - WEDNESDAY Maldita Milonga Milonga de La Misteriosa La Catedral La Viruta Mi Noche Ideal Porteño y Bailarín Mina Milonga La Catedral La Milonga de los Miércoles Fruto Dulce Derecho Viejo Queer Tango Caricias (consultar) Milonga Ideal El Maipú Lunes de Tango Febril y Amante Bendita Milonga Parakultural La Catedral Nuevo Chiqué Cachirulo (consultar) La Milonga Suerte Loca La Mireya Flor de Milonga!! A Puro Tango Club Lo de Celia Tango Mi Refugio La Bruja Dominó Zona Tango Nombre El Firulete El Arranque La Matinée El Arranque Sueño Porteño Milonga de La Mondonguito La Milonguita de Gricel Miércoles SALONES BAILABLES - DANCE HALLS - - BALS TANZSALONS - SALÕES Buenos Aires Club Mandril Teatro Club La Catedral Centro Armenio Confitería Ideal Castel Salón Canning Club La Catedral Club Sin Rumbo Club Villa Malcolm Plaza Bohemia Club Buenos Aires Imagen Confitería Ideal Soc. Nazionale Italiana Club Gricel Rivadavia Club Buenos Aires Club Salón Canning Club La Catedral Casa de Galicia El Beso Salón Rosicler Club La Independencia y Crisol Unid. Club Telegr. Tango Ave Salón Canning Lo de Celia Soc. Nazionale Italiana Crespo Club Fulgor de V. Casa D’Italia Ctro. Genovés de Carbon. Salón Confitería Ideal Nvo. Salón La Argentina Confitería Ideal Nvo. Salón La Argentina Boedo Tango Plaza Bohemia Sala Siranush Club Gricel 22,30 a 2 22,30 a 2,30 23 a 3 23,30 a 3 22 a 2 22,30 a 4 23 a 4 23 a 4 22,15 a 2 22,30 a 3 18,30 a 0,30 22 a 2 22 a 2 22 a 2 18 a 23,30 20,30 a 4 21 a 2 22,30 a 2 23 a 4 23 a 3 16 a 23 19 a 2 19 a 2 20 a 2 20,30 a 2 21 a 2 16 a 23 18 a 23 19 a 2 21 a 3 21 a 2 21,30 a 2 Horario 15 a 22 15 a 22 15 a 20,30 15 a 22 19 a 3 19 a 0,30 19 a 1 20,30 a 2 B.A.TANGO B.A.TANGO 76 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 77 SALONES BAILABLES SALONES BAILABLES 4301-3723 4393-0107 4687-1693 4307-9840 4778-1511 4619-0068 4371-6767 4371-6767 15-6767-6779 15-6166-4593 15-6567-3334 15-5325-1630 15-5738-3850 15-5737-2686 15-5098-3753 15-4147-8687 15-6166-8365 15-5782-7417 15-5325-1630 15-6800-1277 15-5137-9061 15-6575-4213 15-3003-9926 15-5892-2056 15-6304-8185 4601-7988/4574-1593 4774-6357/4779-0030 4774-6357/4779-0030 4612-4257/4611-7211 4803-9100/4903-3551 4633-1035/15-5497-3367 4832-6753/15-5738-3850 4629-3085/15-3246-8482 4371-6767/15-4413-7239 5265-8069/15-5515-1427 4865-5992/15-4140-3570 4300-8007/15-6519-9573 4669-4919/15-5622-3270 4307-1341/15-6588-5610 15-3359-6710/15-5308-5468 15-4159-2604/15-6731-2905 15-6460-7832/15-3023-4038 15-4199-5902/15-6111-1138 15-4184-4244/15-3774-8680 Alsina 1465 Suipacha 384, p. 1º R. Scalabrini Ortiz 1331 Av. Av. Rivadavia 8619 Av. 6157 Tamborini José P. Ramón L. Falcón 2750 La Rioja 1180 Bartolomé Mitre 1149, p. 9º Independencia 572 Av. Sarmiento 4006, “5” Armenia 1366 Colombres 841 2319 Lisandro de la Torre Bartolomé Mitre 1759 Caseros 3033 Av. Av. Independencia 572 Av. Av. Scalabrini Ortiz 1331 Av. San Juan 3330 Av. Humberto Iº 1462 Córdoba 5064 Av. 961, p. 1º Yatay Suipacha 384, p. 1º Sarmiento 4006, “5” Armenia 1366 Iriarte 2300 Loyola 828 Av. Rivadavia 8619 Av. Nazca 1920 Av. Ramón L. Falcón 2750 Alsina 1465 La Rioja 1180 Humberto Iº 1783 San Juan 3330 Av. Echeverría y 11 de Septiembre Bartolomé Mitre 1759 San José 224, p. 1º Suipacha 384, 1º p Alsina 2540 San José 224, p. 1º Juan B. Alberdi 436 Av. Gral. Manuel A. Rodríguez 1191 Suipacha 384 Bartolomé Mitre 1759 Humberto Iº 1462 Daniel Blanco y Ana Bocutti Gabriel Sodini Omar Viola Leo Calvagna Natacha Poberaj y Julio Medrano Eduardo Pérez, G. Elías, Horacio y A. Fiorentino A. Paladini, C. Atadia y A Cañas Jorge Di Capua y Daniel Galizia Orquesta El Afronte Club La Catedral Solanas Troncoso, Godoy, Violeta Viola Centro Social N. Chicago Alberto Baldassini y Alfredo Martínez(h) Daniel Fratantoni P. “Tripa” Bonfiglio y M. Dragone “Tripa” P. Pedro Cabrera y Humberto Pouchulú Oscar Héctor Malagrino Luis Calvo y Gaby Artaza Mario Bournissen y Eugenia Martínez Fernando Corrado y Maximiliano Cuadrado Rojas Marcelo Club La Catedral Solanas Troncoso, Godoy, Omar Viola Roberto Orlando Jorge del Solar Graciela y Carlos Matera Asociación El Pial Lucía Serra y Oscar Kotik Juan Lencina y Daniel Rezk Celia Blanco Julia “Pugliese” Doynel Salas Marcelo Tangueros Solidarios y La Milonpeña Tangueros Rubén Schiaffino y Marcela Pazos Rubén Schiaffino y Marcela Elsa Amodio Lucy Alberto y Dany Rodríguez Norma Fonseca Juan C. La Falce Daniel Rosich y Myriam Juan C. La Falce Zoraida Fontclara y Diego Alvaro y Z. Fontclara D. Alvaro, C. Sosto, R. Verón

VIERNES - FRIDAY - FREITAG - VENDREDI 6ª FEIRA - FREITAG VIERNES - FRIDAY SÁBADO - SATURDAY - SAMSTAG - SAMEDI SÁBADO - SAMSTAG SÁBADO - SATURDAY JUEVES - THURSDAY - DONNERSTAG - JEUDI 5ª FEIRA - DONNERSTAG JUEVES - THURSDAY Yira Yira Yira Yira Unitango Parakultural Rivadavia Club La Baldosa de los Viernes La Tradicional Maracaibo Milonga Fiestera! La Catedral La Viruta Centro Social N. Chicago Nuevo Salón “La Argentina” El Gardel de Medellín Milonga en Orsay Jueves de Canning Bailando en lo de Leonor Niño Bien Soho Tango Divertango Ideal Tango La Catedral La Viruta Parakultural Culto Orillero Fulgor de Villa Crespo Jorge Del Solar en Kamel La Milonga de Flores Lujos La Cachila Club Lo de Celia Tango Sueño Porteño Tradicional mes) del vier. 3º y (1º va… la va, La La Glorieta Nuevo Chiqué La Milonga de Elsita El Maipú (Inaug. 6 de julio) La Milonga de Norma El Arranque La Milonga de los Consagrados El Arranque El Abrazo Pura Clase El Baile del Mundo (Inaug. 2 de agosto) Soc. Nazionale Italiana Confitería Ideal Salón Canning Rivadavia Club Sin Rumbo Salón El Pial Club Gricel Club G.E.B.A. Club La Independencia Club La Catedral Centro Armenio Centro Social N. Chicago Nuevo Salón “La Argentina” C. El Gardel de Medellín Club La Independencia Salón Canning Boedo Tango Centro Región Leonesa Club Villa Malcolm La Salsera Confitería Ideal Club La Catedral Centro Armenio Los Laureles Fulgor de Villa Crespo Salón Kamel Salón El Pial Asoc. Nazionale Italiana Club Gricel Rivadavia Club Club Lo De Celia Tango Boedo Tango Casa Balear Glorieta B. de Belgrano Casa de Galicia Plaza Bohemia Casa de Galicia Club Oeste del mes) C. Liber Piemont (1º vier. Nvo. Salón La Argentina Centro Región Leonesa Nvo. Salón La Argentina Confitería Ideal Confitería Ideal 22,30 a 3,30 22,30 a 4 23 a 4 22 a 5 22 a 4 23 a 4 23 a 4 22 a 5 23 a 3,30 23 a 3 24 a 6 22 a 4 22 a 5 22 a 5 23 a 3,30 21,30 a 3 22 a 2,30 22,30 a 4 22,30 a 2,30 22,30 a 3 22,30 a 2 23 a 3 0,30 a 3 21 a 2,30 20,30 a 2 20 a 1 18 a 23 18,30 a 1 20 a 3 20 a 2 22 a 3,30 22 a 4 22 a 3 18,30 a 22 16 a 23 17 a 1 18 a 2 21 a 3 21 a 1 15 a 21 16,30 a 23,30 15 a 22 14 a 20,30 15 a 20,30 B.A.TANGO B.A.TANGO 78 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 79 SALONES BAILABLES VARIOS

4393-0107 4957-7157 4307-6506 4687-1693 4040-1127 4307-0114 4687-1693 4612-4412 4393-0107 4957-7157 4778-1511 15-5853-8413 15-6991-7643 15-4938-8108 15-5325-1630 15-6544-8186 15-3003-9926 15-5098-3753 15-6304-8185 15-4550-3025 4671-6946/2646 4687-1782/1443 4774-6357/4779-0030 4612-8684/4637-0843 4612-8684/4637-0843 4774-6357/4779-0030 4612-4257/4611-7211 4541-9776/4619-0068 4612-8684/4637-0843 4633-1035/15-5497-3367 4362-3296/15-6651-9431 4542-1418/15-5962-3195 4866-1656/15-5153-8626 4613-7180/15-6360-1984 4932-8594/15-4577-0434 4931-4028/15-3690-9217 4371-6767/15-4413-7239 4633-1035/15-5497-3367 4931-7977/15-6475-3435 4832-6753/15-3604-0714 5265-8069/15-5405-5627 5265-8069/15-4159-9769 4832-6753/15-3604-0714 3970-5760/15-3549-4962 15-4184-4244/15-3774-8680 15-4199-5902/15-6111-1138 15-4184-4244/15-3774-8680 Av. Rivadavia 8619 Av. Av. Independencia 572 Av. La Rioja 1180 Perú 571 Gral. César Díaz 2453 Defensa 1575 Riobamba 345 Armenia 1366 Bartolomé Mitre 1149, p. 9º Delfín Gallo 5672 Portela 836 Alsina 1465 Independencia 572 Av. Armenia 1366 2319 Lisandro de la Torre Suipacha 384, p. 1º Humberto Iº 1783 Ramón L. Falcón 2750 San Juan 3330 Av. R. Scalabrini Ortiz 1331 Av. Alsina 2540 Echeverría y 11 de Septiembre Rivadavia 9184, p. 1º Av. Av. Córdoba 5064 Av. Gral. José G. de Artigas 2262 Lugones 3161 San Juan 3330 Av. Humberto Iº 1783 Francisco Bilbao 3760 Mariano Acosta 1544 Bartolomé Mitre 1759 Rivadavia 8619 Av. Bartolomé Mitre 1149, p. 9º Portela 836 La Rioja 1180 Alsina 2540 R. Scalabrini Ortiz 1331 Av. Suipacha 384, p. 1º Sarmiento 4006, “5” Humboldt 390 Gral. Manuel A. Rodríguez 1191 Loyola 828 Humberto Iº 451 Andalgalá 1982 Necochea 948 2319 Lisandro de la Torre Nazca 1920 Av. Leo Calvagna Gabriel Sodini y Mariela Maleh Club Gricel Pauline Nogués Lavergata y Lucila Bardach Marcelo Federico Moya y Hernán Greco Carlos Stasi Solanas Troncoso, Godoy, Jorge Di Capua y Daniel Galizia Martín Aguirre Club Pedro Echagüe Juan Lencina Adriana Jablonskis Solanas Troncoso, Godoy, Centro Social N. Chicago Paula Laserna Celia Blanco Asociación El Pial Julia “Pugliese” Doynel Darío Rodríguez Lucía Serra y Oscar Kotik Salas Marcelo Silvia Ortega y Néstor Lasmaries Héctor Pellozo y Norma Zugasti Edith González y José L. Lucchino Graciela y Carlos Matera Luis Gálvez y Andrea Tronchet Celia Blanco Club América del Sud Comis. Direct., aporte Oscar H. Malagrino Alberto Baldassini y Alfredo Martínez(h) Leo Calvagna Jorge Di Capua y Daniel Galizia Club Pedro Echagüe Club Gricel Jimena Salzman Darío Rodríguez María Peralta Club La Catedral y Mariela S. Chaves Rolando Valdivia Oscar Héctor Malagrino Roberto Orlando Pedro Benavente “El Indio” Milly Vallejo Club Bohemios Centro Social N. Chicago Roberto Marcobelli

DOMINGO - SUNDAY - SONNTAG - DIMANCHE DOMINGO - SONNTAG DOMINGO - SUNDAY Rivadavia Club Buenos Tangos Club Gricel Milonga Andariega Floreal Milonga La Milonga del Tasso Porteño y Bailarín La Viruta Maracaibo Peña de Tango JL en La Nacional La Independencia La Viruta Centro Social N. Chicago Lo de Paula Club Lo De Celia Tango La Milonga de Flores Sueño Porteño A Puro Tango Lujos La Glorieta La Milonga Cachirulo La Milonga del Resurgimiento La Milonga del Mundo Boedo Tango Club Lo de Celia Tango Club América del Sud Julián Centeya Nuevo Salón “La Argentina” Rivadavia Club Maracaibo Peña de Tango Club Gricel Milonga de las Morochas A Puro Tango Milonga del 40 La Catedral Gran Matiné del Atlanta Rodríguez Tango Fulgor de Villa Crespo La Milonga del Indio A la Gran Muñeca Peña Bohemios Centro Social N. Chicago Lilian mes) del dom. (2º Bohemia Milonga

Rivadavia Club Club La Independencia Club Gricel Buenos Aires Club Club Ciencia y Labor Tasso C. Torquato Castel Centro Armenio Club G.E.B.A. Club Pedro Echagüe Soc. Nazionale Italiana Club La Independencia Centro Armenio Centro Social N. Chicago Confitería Ideal Lo De Celia Salón El Pial Boedo Tango Salón Canning Plaza Bohemia Glorieta B. de Belgrano Salón Rosicler C.C. Resurgimiento (1º sáb. del mes) del sáb. Club Villa Malcolm (1º Resurgimiento C.C. Sunderland Club Boedo Tango Lo De Celia Club América del Sud Asoc. Fom. Mariano Acosta Nvo. S. “La Argentina” Rivadavia Club Club G.E.B.A. Club Pedro Echagüe Club Gricel Plaza Bohemia Salón Canning Confitería Ideal Club La Catedral mes) del dom. (último Atlanta Club Centro Liber Piemont Fulgor de Villa Crespo Plaza Dorrego Bar del Glorias Argentinas Club Bohemios Centro Social N. Chicago Salón Kamel Plaza Delfín Gallo 21 a 2 21 a 3 21 a 2 21 a 2 21,30 a 2 22 a 3 22,30 a 4 23,30 a 3 20 a 4 13,30 a 21 23 a 3 24 a 6 15 a 21 18 a 24 18 a 24 18 a 2 18 a 24 18,30 a 0,30 18,30 a 23 19 a 2 20 a 4 13 a 2 20 a 4 21,30 a 3 22 a 4,30 22 a 4 22 a 3 22 a 4 22 a 4 22 a 5,30 22 a 5 22 a 5 22 a 4 22,30 a 4 22,30 a 4 23 a 4,30 23 a 3 23 a 4 16 a 20,30 18 a 24 19 a 1 19 a 24 20 a 0,30 22 a 4 22 a 5 20 a 1 20 a 24 B.A.TANGO B.A.TANGO 80 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 81 SALONES BAILABLES VARIOS Teléfono 4838-0546 4838-0546 4751-0014 4838-0546 15-5853-8413 15-6937-9782 4792-2740/4798-8621 4795-7586/15-4196-5342 4799-7845/15-5887-3333 4791-0897/15-4084-0332 4764-4232/15-5767-0799 4765-4199/15-4478-5789 4750-1915/15-4533-5064 4664-3717/15-5832-4141 4750-1915/15-4533-5064 4765-4199/15-4478-5789. 15-6934-8279/15-5965-9278 15-6934-8279/15-5965-9278 15-6934-8279/15-5965-9278 0220-482-6549/15-4528-2040 Av. B. Mitre 934, p. 3º Av. Dirección Juan B. Alberdi 1679, Olivos de Febrero 55, p. 1º, San Isidro Tres del Libertador 1031, Vte. López Av. Florida 2010, Olivos José M. Paz 3645, Olivos del Libertador 1031, Vte. López Av. Italia 440, Vte. López Córdoba 143, Martínez Mosconi 3345, Sáenz Peña Córdoba 143, Martínez Ballester 8 Nº 4415, V. Ruta Prov. del Libertador 1031, Vte. López Av. de Febrero 55, p. 1º, San Isidro Tres Cazón 1336, Tigre Av. 4684, 3 de Febrero Triunvirato San Lorenzo 1525, S. Miguel Lavalle 1151, Ituzaingó 4684, 3 de Febrero Triunvirato H. Yrigoyen 5233 Av. Gabriel Sodini, coorg. Oscar Héctor M. Organizador Adrián Velarte Gustavo “El Morocho” Gutiérrez Adriana Torrez D. Hoffman (2º sáb. del mes) Gallo y D. Albarracín (2º sáb. del mes) V. Adriana Torrez Marta Etcheverry (3º sáb. del mes) (1º sáb. del mes) Adrián Velarte José Canabal (1º sáb. del mes) Eliseo José Busto Adriana Torrez Gustavo “El Morocho” Gutiérrez y Sandra Budes Adrián Velarte Roberto “Beto” Barrionuevo Cristina Passano y Juan C. Iavagnillo Stella Maris y Juan Carlos Espósito Roberto “Beto” Barrionuevo Castelo Marcelo Centro de Jubilados SUR - SOUTH - SÜDEN - SUD – SUL OESTE - WEST - WESTEN - OUEST - OESTE NORTE NORTE - NORTH - NORDEN - NORD - NORTE

LUNES - MONDAY - MONTAG - LUNDI 2ª FEIRA - MONTAG LUNES - MONDAY VIERNES - FRIDAY - FREITAG - VENDREDI 6ª FEIRA - FREITAG VIERNES - FRIDAY - VENDREDI 6ª FEIRA - FREITAG VIERNES - FRIDAY MARTES - TUESDAY - DIENSTAG - MARDI 3ª FEIRA - DIENSTAG - TUESDAY MARTES SÁBADO - SATURDAY - SAMSTAG - SAMEDI SÁBADO - SAMSTAG SÁBADO - SATURDAY - SAMEDI SÁBADO - SAMSTAG SÁBADO - SATURDAY JUEVES - THURSDAY - DONNERSTAG - JEUDI 5ª FEIRA - DONNERSTAG JUEVES - THURSDAY DOMINGO - SUNDAY - SONNTAG - DIMANCHE DOMINGO - SONNTAG DOMINGO - SUNDAY - DIMANCHE DOMINGO - SONNTAG DOMINGO - SUNDAY RCOLES - WEDNESDAY - MITTWOCH MERCREDI 4ª FEIRA MI É RCOLES - WEDNESDAY - MITTWOCH MERCREDI 4ª FEIRA MI É RCOLES - WEDNESDAY Nombre K-SI Milonga La Milonga de S. Isidro SI Tango La Luna Milonga La Máquina Tanguera La Casona V-Sos Suspiros Ventarrón La Milonga de S. Isidro SI Tango (2º domingo del mes) Tango Tigre Patio de Tango Marion Nuestro (2º sáb. del mes) Tango Patio de Tango Racing Club Cultura La Quintana Los Amigos GRAN BUENOS AIRES BUENOS - AIRES GREATER - GROSS BUENOS AIRES - GRANDE BUENOS AIRES (la banlieue) - GRÃ BUENOS AIRES Salón Soc. Cosmop. de Olivos Asociación Española Trovador Círculo Club 25 de Mayo Soc. de Fto. 12 Octubre Trovador Círculo Chalet Sarsfield de Martínez Club V. Sarsfield Club Vélez Ballester Soc. Italiana de V. Trovador Círculo Asociación Española Soc. Italiana de Tigre Club Defensores de Tropezón Club Gral. Sarmiento Club Gimnasia y E. de Ituzaingó Club Defensores de Tropezón Racing Club Restaurant La Quintana Club Once Corazones Horario 21 a 1 22 a 2 22 a 5 21,30 a 2,30 21,30 a 3 22 a 5 22 a 3 22 a 3 22 a 4 18 a 23 20,30 a 4 20,30 a 0,30 21 a 1,30 21,30 a 1,30 22 a 3 21,30 a 5 20,30 a 1 17 a 23 20 a 1 22 a 2,30

B.A.TANGO B.A.TANGO 82 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 83 SALONES BAILABLES VARIOS Teléfono 15-5853-8413 15-6381-5964 15-6852-5589 15-5329-8231 15-61 17-9602 0223-493-3145 0223-495-2196 0223-15-536-5307 0 2346 15-583-986 4231-0111/4225-1426 4231-0111/4225-1426 4040-4756/15-5754-1109 0 226 2425-042/0 2527-445 02473-430 907/02473-15-469-961 0343-431-2003/0343-15-507-8260 0341-15-334-0569/0341-430-1021 Etchevehere y Miranda Av. H. Yrigoyen 5248, Lanús O. Av. Dardo Rocha 619, Monte Grande Av. B. Mitre 934, p. 3º Av. Bmé. Mitre 2250, J. Mármol 1650, Adrogué Toll Bvd. Gral. Rodríguez 1039, Lanús E. H. Yrigoyen 5248, Lanús O. Av. Almte. Brown 2402, L. de Zamora Dirección H. Yrigoyen 2067 Gascón 3540 Bolívar 3367 Calle 65 Nº 2769 Acceso J. D. Perón 450 Calle 21 Nº 621, e/ 46 y 47 Buenos Aires 900 LUNES SÁBADO SÁBADO SÁBADO VIERNES DOMINGO DOMINGO NECOCHEA Adriana Barci Elvira Roldán y Horacio Lenardón G. Guzmán y R. Kuncewicz Gabriel Sodini Hugo Bango Miguel Bianansi Leonardo Ferreira Horacio Lenardón y Elvira Roldán Pablo Carbajal y Bibiana Santos Organizador Julio Valdéz Juan Gallo Miguel Bayón Blaiotta y D. Poggi G. Arruvito, F. Mirta Borgna y Oscar Bobet Hernán Arellano Z. y Helena Pascuali

PROVINCIA DE SANTA PROVINCIA FE DE SANTA PROVINCIA DE ENTRE RÍOS PROVINCIA DE BUENOS AIRES

VIERNES - FRIDAY - FREITAG - VENDREDI 6ª FEIRA - FREITAG VIERNES - FRIDAY SÁBADO - SATURDAY - SAMSTAG - SAMEDI SÁBADO - SAMSTAG SÁBADO - SATURDAY JUEVES - THURSDAY - DONNERSTAG - JEUDI 5ª FEIRA - DONNERSTAG JUEVES - THURSDAY DOMINGO - SUNDAY - SONNTAG - DIMANCHE DOMINGO - SONNTAG DOMINGO - SUNDAY INTERIOR DEL – PAÍS PROVINCES – PROVINZEN – PROVINCES – PROVINCIAS Jueves Musicales Estación Sur (2º viernes del mes) Racing Club Cultura Club Canyengue Tango Milonga Adrogué Bohemia y Color Ritmo, Tango Nombre Chiqué Club Edad Madura Brujo Tango Tanguera (1º sáb. del mes) “Manguu Tango” sáb. del mes) Brujo (1º y 3er. Tango Milonga La Buena Medida mes) del dgo. último (excep. Abrojito El Tía Lola Tía C.C. La Luna Varieté Racing Club El Fogón de Mármol Club de Caza y Pesca de Lanús Bomberos Vol. Lola Tía pa’l Sur Venite Salón Centro León y Castilla Club Edad Madura Club Mitre Clan del Faro Manguu Italiano Círculo La Buena Medida Club del Casino Neo Mayorazgo ROSARIO 19 a 1 22 a 2 17 a 23 21,30 a 2 21,30 a 2 22 a 6 19 a 1 21 a 1 Horario 22,30 a 4 22 a 2,30 22 a 2 22 a 3 BRAGADO 21,30 am 3 COL Ó N 23 a 4 22 a 1 20,30 a 1 PARANÁ MAR DEL PLATA

B.A.TANGO B.A.TANGO 84 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 85 SALONES BAILABLES VARIOS 35 1540-5012 0297-446 6121 0297-446 61 21 25 De Mayo 800 0351-15-679-6949 0387-15-415-9395 0351-15 336 08 60 0 251 436-2816/15-632-3528 02941-440504/02941-645702 (0264)15-673-7757/15-474-8837 (0261) 420-13 36/261-613-12 59. 0296 6 440 021/15 472 808 Av. Córdoba 459 (e) Av. Belgrano 899 de Alvear 835, Bº. Güemes T. Marcelo Rafael Núñez 3808, Bº. C. de las Rosas Arístides Villanueva y Belgrano San Juan 456 Plaza Urquiza Zuviría 50, y Caseros Buenos Aires y Estados Unidos San Martín 371, p. 1º San Martín 371, p. 1º Colón 455 JUEVES JUEVES SÁBADO SÁBADO SÁBADO VIERNES DOMINGO DOMINGO DOMINGO DOMINGO MI É RCOLES Analía Miodowky y Walter Salcedo Analía Miodowky y Walter José Peralta Tango Grupo Tauma Eduardo Charrett Pato Poblet y Pepe Pannochia Ana Gacitua y Luis Núñez Club Tucumano Tango José Luis A. Taché Julio César “Chango” Monasterio Braulio Bortizio y Camila Elly Braulio Bortizio y Camila Elly Estela Ravallo y Mario Albornoz PROVINCIA DE SALTA

PROVINCIA DEL CHUBUT PROVINCIA DE CÓRDOBA PROVINCIA DE MENDOZA PROVINCIA DE SAN JUAN PROVINCIA DE TUCUMÁN PROVINCIA DE RÍO NEGRO PROVINCIA DE SANTA PROVINCIA CRUZ DE SANTA

Thames y Nicaragua (Palermo) El Porteñito El Pisotón Rosa Morena Milonga de la Placita Vergara Milonga de Ana y Luis Milonga de la Glorieta MalaJunta Milonga Vida Mía Vida Mía Paseo Colón La Fulana Milonga (1er. sábado de c. mes) La Fulana Milonga (1er. www.primerpisoarte.com.ar Confitería Bar Draw Confitería Bar Draw Restaurante El Arrabal Bordes Espacio Cultural Duendies Piano Bar Mutual Rh- Plazoleta Carlos Vergara Café San Juan Plaza Urquiza Glorieta Plaza 9 de Julio Centro Cumelén Paseo Colón – La Casa del Tango SAN MIGUEL DE TUCUMÁN COMODORO RIVADAVIA RÍO GALLEGOS C Ó RDOBA CAPITAL MENDOZA CAPITAL 22,30 a 1,30 22,30 a 3 22,30 a 2 21 a 0,30 22 a 2 22 a 2,30 20,30 a 23 20,30 a 24 20,30 a 24 20 a 23 20 a 23 de Comodoro Rivadavia, tel. 0297-15-437-1932 Consultar: Centro Amigos del Tango 22 a 2 SAN JUAN CAPITAL. CAPITAL SALTA GENERAL ROCA

B.A.TANGO B.A.TANGO 86 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 87 CALZADO - VESTIMENTA - CD CD’s - DISC JOCKEYS - SALAS DE ENSAYO - ALOJAMIENTO CALZADO - FOOTWEAR - SCHUHE - CHAUSSURE - SAPATOS Grabaciones 15-3014-1924 Aires Tangueros Rivadavia 1392 (1033) 4381-4049/4383-5426 Irem Records (CD) 4932-7723/15-5933-8975 Argentina Exports 3531-6405/15-5795-7386 Kiosco del Tango (CD-V-L) Av. Corrientes y Paraná (1042) Ar-Sil Av. Juan de Garay 908 (1153) 4362-3936 LAS Taniguchi (CD) 4551-9902 Artesanal Tomás de Anchorena 537 (1170) 4865-3713/4864-2111 Melos (L-P) Tte. Gral. J. D. Perón 1558 (1037) 4371-9841 Asignatura Pendiente 4954-0158 Musimundo (CD) Av. Corrientes 1753 (1042) 4372-0758/0763 Bottier – Jorge Zidlicky – Av. del Barco Centenera 1818 (1424) 4921-5467 Musimundo (CD) Av. De Mayo 601 (1084) 4331-8531/4342-7064 Comme il Faut Arenales 1239, puerta 3, Dto. “M” (1061) 4815-5690 Neo Tango (CD-V) Sarmiento 1938 (1044) 4951-8694/15-5147-3308 Danzarte Av. Corrientes 3968, local 24 (1194) 4862-3782/15-3303-3078 Suipacha 256 Tango (CD-V) Suipacha 256 (1008) Flabella Suipacha 263 (1008) 4322-6036 4326-5377 G’ardel Calzados Virrey Loreto 3124 (1426) 4552-9661/15-4043-3838 Tango Leike (CD-V) Sarmiento 1947 (1044) 4953-0360 Gretaflora Palermo Fco. Acuña de Figueroa 1612 (1180) 4861-0539/15-5304-3474 Warner Chappell Music Arg. (P) Av. Córdoba 1351, p. 2º (1372) 4815-9904/4816-0734 Gretaflora Recoleta Uruguay 1295 (1016) 4811-8249 Zival’s (CD-V-L) Av. Callao 395 (1022) 4371-7500/fax 4371-7437 Libertango Bolívar 1111 (1066) 4361-3176 Zival’s Palermo (CD-V-L) Serrano 1445 (1414) 4833-6839/7948 Linda’s de A. Scafidi Lugones 4110 (1430) 4542-4750/4546-2642 Loló Gerard Anchorena 607 (1170) 4962-3860 DISC-JOCKEYS - DJ’s Lúbiz, Aurora Sarmiento 722, p. 7º (1041) 4393-4092/15-5699-3537 Altomare, Andrea 4854-6495 Borelli, Daniel 4372-2732 Mahara Scarpe Suipacha 252 (1008) 4328-3528 Caballero, Hernán 15-5940-2687 Camargo, “Quique” 4650-0273/15-6036-4679 Mirtha Paulo Esmeralda 473 (1007) 4328-5970 Ceriani, Silvia 4862-1459 Choren, Eduardo 4911-6236 Negra Porteña Av. Santa Fe 1780, p. 7º, Dto. 707 (1060) 3972-1962 Dentel, Carlos Alberto 15-5835-5786 Ferrone, Ángel 4230-7863 Neo Tango Sarmiento 1938 (1044) 4951-8694/15-5147-3308 Ferrone, Carlos 4462-6493/15-6122-2262 Guerrero, Jorge Pablo 15-6746-7615 Suipacha 256 Tango Suipacha 256 (1008) 4326-5377 Gutiérrez, Jorge 4661-3611 Laddaga, Gabriela 4613-5646/15-5692-5170 Taconeando Av. Córdoba 4030 (1188) 2063-9671 Lafflito, Carlos 4922-4016/15-5181-3177 Lofeudo, Mariano 4777-0947 Tango Leike Sarmiento 1947 (1044) 4953-0360 Lomagno, Hugo 4302-2530/15-6672-9654 Losinno, Daniel N. 15-5796-9470 Todo Tango Suipacha 251(1008) 4328-9083 Lottersberger, Alexander 4720-2581 Nieto, Pablo 15-5948-7644 Unitango 4301-3723 Orlando, Mario 4854-6495/15-5477-9619 Quispe Zapata, Erwin 4692-4128/15-5647-8863 Victorio Tango Shoes Montiel 2619 (1440) 4686-6505 Rey, Carlos 4467-1493/15-4405-8415 Rodríguez, Federico 4981-4839 Vos Bailá Av. Scalabrini Ortiz 658 (1414) 4855-5126 Rojas, Marcelo 4307-9840/15-4075-6662 Romano, Pablo 15-5959-9883 Salusky, Marcelo 4581-2067 Salusky, Ricardo 4611-3074/15-5174-7410 VESTIMENTA - COSTUMES - KLEIDUNG - VÊTEMENT - VESTUÁRIO Silva, Norma 4374-9077/15-6122-2150 Tinedo, Juan Carlos 4923-4425 Argentina Exports 3531-6405/15-5795-7386 Vargas, Susana y Oscar Marcelo 4639-0839 Vignazia, Pier Aldo 4932-5533 Asignatura Pendiente 4954-0158 Comme il Faut Arenales 1239, puerta 3, Dto. “M” (1061) 4815-5690 SALAS DE ENSAYO - ROOMS FOR REHEARSALS - ÜBUNGS RÄUME - SALLES D’ENTRAINEMENT Corbatas y Algo más… Av. Corrientes 2146 (1045) 4951-6876 Academia Biosférica Olleros 3268 4554-3451 Devora M 15-6194-9613 Aires Tangueros Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 Flabella Suipacha 263 (1008) 4322-6036 Bacana en San Telmo 15-5632-0085 G’ardel Boutique Virrey Loreto 3124 (1426) 4552-9661/15-4043-3838 Casa Tango Alejandro Gée 4951-7618 Gotas de Tango – Nélida Boyer Av. de Mayo 1316, p. 3º, “D” (1085) 4383-0605/15-6448-4082 Cauvin, Diana Tucumán 2247 4951-6872 Loló Gerard Anchorena 607 (1170) 4962-3860 Centro de Arte Alsina 1886 4381-5515 Lúbiz, Aurora Sarmiento 722, p. 7º (1041) 4393-4092/15-5699-3537 Club La Independencia Av. Independencia 572 4931-7977/15-6475-3435 Negra Porteña Av. Santa Fe 1780, p. 7º, Dto. 707 (1060) 3972-1962 El Sol de San Telmo Chacabuco 1181 4300-4394 Neo Tango Sarmiento 1938 (1044) 4951-8694/15-5147-3308 Estudio “A” Pte. J. D. Perón 2057, “A” 4952-5104/15-5629-4444 Rino Publicidad (remeras y buzos) 4568-8856/15-5654-5774 Estudio “A” Junín Junín 143, p. 1º, “A” 4952-5104/15-5629-4444 Suipacha 256 Tango Suipacha 256 (1008) 4326-5377 Estudio Daniel Lapadula Julián Álvarez 1988 4863-0216/15-4071-9681 Tango Fashion Design 4932-0946/15-4098-1515 Estudio La Esquina Sarmiento 722, p. 4º 4394-9898 Tango Leike Sarmiento 1947 (1044) 4953-0360 Estudio Roberto Canelo Ecuador 682, p. 1º 4964-0324/15-5424-2847 Tango Moda Balcarce 961, p. 1º, “4” 4300-3293/15-4033-6746 Fundación Tango Argentino Av. Córdoba 5942 4778-0199 Tréboles (sastrería) 4798-7087 La Casa de Tati Av. Independencia 1636, Dto. 2 4382-6297/15-4030-7689 La Llave del Tango Misiones 45 4861-9365/15-5142-4876 (CD) = DC - RECORDS CD - SCHALLPLATTEN CD - DISQUES CD - DISCOS CD - Las Mil y Un Artes Medrano 645 4865-5596 (V) = VIDEOS Primer Piso Thames 1916 4777-3439/15-4046-6370 (L) = LIBROS - BOOKS - BÜCHER - LIVRES - LIVROS Rech, Ernesto Suárez 1975 4301-2031/4206-3149 (P) = PARTITURAS - SCORES - PARTITUREN - PARTITIONS - PARTITURAS Rugnone, Clely Gral. José G. de Artigas 1360 15-4403-6999 Taconeando Av. Córdoba 4030 (1188) 2063-9671 Aires Tangueros (CD-V-L) Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 Tango Leike Sarmiento 1947 4953-0360 Asignatura Pendiente (V) 4954-0158 Tangogarden Recoleta Beruti 2827 4826-3175 Bistagnino, Horacio Luis (CD-V) 15-3582-6347 Club de Tango (CD-V-L-P) Paraná 123, p. 5º, Of. 114, (1017) 4372-7251 ALOJAMIENTO PARA BAILARINES - LODGING FOR DANCERS - UNTERKUNFT FÜR TANZER - LOGEMENT POUR DANSEURS Coleccione’s Tango’s (CD-L-P) Bolívar 553, p. 2º, “G” (1066) 4345-2533/fax 4361-6715 Acuña, Lina Estados Unidos 780 4361-6817 Discos Agotados (CD) 4921-0774 Aires de Tango B & B Hostel Bartolomé Mitre 2388, p. 2º 4951-0641

B.A.TANGO B.A.TANGO 88 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 89 ALOJAMIENTO - CAFÉS CONCERT CAFÉS CONCERT - RESTAURANTES Alojamiento p. extranjeros Palermo 4855-5347 Club Lounge Buenos Aires Reconquista 974 4515-1020 Alquiler en Corrientes y Maipú 3531-2184/15-5845-5029 Colette (Paseo La Plaza) Av. Corrientes 1660 4370-5346 Apartment in Congreso 4953-4552/15-5572-4343 Confitería Ideal Suipacha 384 5265-8069 Apartment in San Telmo 4381-3963 Cusca Risun Tte. Gral. J. D. Perón 3649 4861-6171 Arandia, Mariel Defensa 1111, p. 3º, “H” 4300-8301 Chacarerean Teatre Nicaragua 5565 4775-9010 Asociación de Milongas 3531-2184 Chalmers Niceto Vega 5248 4776-8220 Aurlet 4824-9519/15-5598-3710 Domus Artis Av. Triunvirato 4311 4522-8294 Ayres Porteños Tango Suites Chacabuco 615 4307-0802 El Balcón de la Plaza Humberto Iº 461 4362-2354 Boedo apartment 4943-2386 El Boliche de Roberto Bulnes 331 4862-0415 Casa Tango Alejandro Gée 4951-7618 El Empujón del Diablo Ángel Carranza 1969 4774-7354 Complejo Tango Av. Belgrano 2608 4941-1119/4308-3242 El Gato Negro Av. Corrientes 1669 4371-6942/4374-1730 Departamento en Recoleta 15-5379-8806/4861-6183 El Juvenil Av. Corrientes 4534 6091-9034/15-6998-2309 Embassy Hotel Best Western Av. Córdoba 860 4322-1228 El Malevaje Arte Club Garibaldi 1670 4303-8333 Flabella 4322-6036 El Varón del Tango Av. Juan de Garay 1261 4305-8129/15-6042-7234 G’ardel Hostel Virrey Loreto 3122, P.A. “1” 4552-9661/15-4043-3838 El Vesuvio Av. Corrientes 1181 4382-3735 Juncal Palace Hotel Juncal 2282 4821-2770/2756 El Viejo Almacén Balcarce 799 4307-7388/4542-3861 La Casa de Pilar 4861-0936/15-4052-3427 Espacio Ecléctico Humberto Iº 730 4307-1966 La Casa de Tati Av. Independencia 1636, Dto. 2 4382-6297/15-4030-7689 Espacio Maure Maure 3730 3965-4438 La Llave del Tango Misiones 45 4861-9365/15-5142-4876 Faena Hotel Martha Salotti 445 4010-9200 La Maleva Tucumán 3424 15-3023-4038 Guayana Lima 27 4381-4350 López, María Teresa Venezuela 2213 4308-0891 Historieta Nacional Honduras 5207 4833-2596 Nora’s Apartments 4952-5061 Hotel Claridge, Confitería Bar del Tucumán 535 4312-1708/7014 Rent temporary apartments 4902-2934/15-5598-1429 Imaginario Cultural Bulnes 905 15-5574-9888/15-4412-6407 Residencia Percal 4771-2042/15-5957-1359 La Blanquiada Salta 135 4381-4143 Rooms – Accommodation Bolívar 754 4361-2576/15-3071-3277 La Bohemia Concert Yerbal 1657 4633-2971 Sandanzas Cultural Hostel Balcarce 1351 4300-7375/4362-1816 La Casa del Pato Duek Virrey Loreto 3098 4552-8561 San Telmo Colonial 4300-0097/4307-6798 La Casona del Teatro de B. Urtubey Av. Corrientes 1975 4953-5595 San Telmo Historic District 15-5529-6920 La Clac Av. De Mayo 1158 4382-6529/4115-3510 Spinelli, Gabriela 15-5379-8806 La Cumparsita Chile 302 4361-6880/4302-3387 Tango Hogar Estados Unidos 774 4307-6936/1049 La Forja Bacacay 2414 4637-3955 Tango Paradise 4953-3048/15-6198-3567 La Peña de Beruti Beruti 2576 4821-7218/15-4975-3026 Tango Rental 4384-8759/15-5503-0720 La Scala de San Telmo Pje. Dr. J. M. Giuffra 371 4362-1187 Telmo Espacio 15-5109-3826 La Sodería Vidal 2549 4543-1728 Traveller’s House Hostel Cochabamba 230 4362-0795/15-5018-8721 La Trastienda Balcarce 460 4342-7650 Tucumán 2430 B&B Tucumán 2430 4963-2482 Liberarte Av. Corrientes 1555 4375-2341 Victoria Hotel Chacabuco 726 4361-2135 Los Laureles Iriarte 2290 4303-3393 Los 36 Billares Av. De Mayo 1265 4381-5696 CAFÉS-CONCERT Molière Balcarce 682 4343-2623/2879 Aires Tangueros Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 No Avestruz Humboldt 1857 4771-1141/4777-6956 Bar Beckett El Salvador 4960 4831-7373 Notorious Av. Callao 966 4815-8473/4813-6888 Bar Dante San José 1001 4304-2852 Piazzolla Tango Florida 165, subsuelo 4344-8201/0810-333-82646 Bar Hermanos Cao Av. Independencia 2400 4308-3521 Quintino Carlos Calvo 4002 4923-5237 Bar Seddon Defensa 695 4342-3700 Sala Siranush Armenia 1353 4775-2877 Bar Sur Estados Unidos 299 4362-6086 Sanata Bar Sarmiento 3501 4861-5761 Bellísimo México 802 4342-0830 Séptimo Arte La Maga Av. San Pedrito 107 4613-4627 Bethania Av. Corrientes 3500 4862-0888 Taconeando Balcarce 725 4307-6696/15-4993-5496 Biblioteca Café Marcelo T. de Alvear 1155 4811-0673 Teatro del Viejo Mercado Lavalle 3177 2055-8500 Bien Bohemio Sánchez de Loria 745 4957-1895 Teatro Gargantúa Jorge Newbery 3563 4555-5596 Bodega Campo Rodríguez Peña 264 4371-0225 Teatro Orlando Goñi Cochabamba 2536 Café de los Angelitos Av. Rivadavia 2100 4952-2320 Velma Gorriti 5520 4772-4690 Café Homero José Antonio Cabrera 4946 15-5744-7232 Café Montserrat San José 524 4382-8719/4381-2588 RESTAURANTES CON SHOW Café Tortoni Av. De Mayo 829 4342-4328 Afiche Marcelo T. de Alvear 2199 4822-8979 Café Vinilo Gorriti 3780 4866-6510 Aires Tangueros Rivadavia 1392 4381-4049/4383-5426 Ctro. Cultural Ave Tango Av. Almirante Brown 1375 4302-2825/15-5502-0693 Almacén Suipacha Suipacha 425 4327-0880/4328-5302 Ctro. Cult. de la Coop. “Floreal Gorini” Av. Corrientes 1543 5077-8000/8077 Bethania Av. Corrientes 3500 4862-0888 Ctro. Cult. Torquato Tasso Defensa 1575 4307-6506 Bien Bohemio Sánchez de Loria 745 4957-1895 Clásica y Moderna Av. Callao 892 4812-8707/4811-3670 Boca Tango Brandsen 923 4302-0808/3900 Club Atl. Fernández Fierro Sánchez de Bustamante 764 15-4172-6703 Boedo Tango Av. San Juan 3330 4931-4028/15-3690-9217

B.A.TANGO B.A.TANGO 90 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 91 RESTAURANTES - RADIOS RADIOS - TELEVISIÓN - TEATRO Café de los Angelitos Av. Rivadavia 2100 4952-2320 1110 KHz. - AM de la Ciudad Sarmiento 1551, p. 8º 5371-4646 Café Vinilo Gorriti 3780 1120 KHz. - Tango Tacuarí 1594 4307-1835/2097 Caminito Tango Show Del Valle Iberlucea 1151 4301-1520 1210 KHz. - Malvinas Argentinas Fernández de Oliveira 3430, Caseros. 15-4448-3422 Candilejas Estados Unidos 1500 4304-0885 1290 KHz. - Interactiva M. Sánchez de Thompson 1850, Madero 4622-1570 Cátulo Tango Anchorena 647 4106-4500/15-6987-6118 1300 KHz - Identidad Bonpland 1114 4856-8819 Centro Cult. Torquato Tasso Defensa 1575 4307-6506 1310 KHz - Antártida Argentina José M. Moreno 1443 – Santander 892 4926-0177/0178 Complejo Tango Av. Belgrano 2608 4941-1119/4308-3242 1320 KHz - Área 1 Paunero 3917, Caseros 4587-5130 Confitería Ideal Suipacha 384 5265-8069 1400 KHz - Gama 4209-5492 Cusca Risun Tte. Gral. J. D. Perón 3649 1450 KHz - Ciudad de Lanús Esquiú 2855, Lanús E. 4225-3823/1081 El Balcón de la Plaza Humberto Iº 461 4362-2354 1580 KHz - Tradición Pueyrredón 3846, Pdo. Gral. San Martín 4754-8784 El Barracas Villarino 2359 4301-6758 El Baruyo Av. Belgrano 3584 4931-2479 FM El Chino (en receso) Beazley 3566 4911-0215 90,7 MHz. - Flores Nazca 881 4139-5689 El Querandí Perú 302 4345-0331/5199-1770 91,5 MHz - Malvinas Berasain 659, Monte Grande 4296-5988/4281-3740 El Vesuvio Av. Corrientes 1187 4384-0986 91,7 MHz - FM Urquiza Cullen 5022, Of. “C” 4523-6028/4522-2791 Esquina Carlos Gardel Pje. Carlos Gardel 3200 4867-6363 92,7 MHz. - Dos por Cuatro Sarmiento 1551, 8º p. 5371-4637/4374-5748 Esquina Homero Manzi Av. San Juan 3601 4957-8488 93,1 MHz. - Frecuencia 93 Manuel Artigas 5952 4682-4404/8912 Guayana Lima 27 4381-4350 93,9 MHz. - En Tránsito Avellaneda 1060, p. 2º, Castelar 4629-4586 La Aurora del Tango Av. Corrientes 3600 4865-2873/2874 94,7 MHz. - Radio Palermo Dr. Emilio Ravignani 1732 4899-1672 La Bolsa Suipacha 441 4326-4269 104,3 Mhz. - Stylo Lacroze 581, Villa Ballester 4767-3775 La Casa de Aníbal Troilo Carlos Calvo 2540 4308-1003/1004 La Esquina de Garay Av. Juan de Garay 2301 4308-0006 TELEVISIÓN La Estancia Lavalle 945 4326-0330/4393-9504 Canal 7 Av. Figueroa Alcorta 2977 4802-6001/6 La Forja Bacacay 2414 4637-3955 Solo Tango (cable) Pje. Carlos Gardel 3166 La Paila Costa Rica 4848 4833-3599/15-4415-1190 La Posada Misionera Estados Unidos 2499 4308-0164 TEATROS - THEATERS - THEATERN - THÉÂTRES - TEATROS La Rosalía Estados Unidos 482 4361-6887 Andamio 90 Paraná 660 4373-5670 La Taberna de Ricardo Av. Caseros 2990 4911-8788/4912-0573 Antesala Gorriti 3956 4865-4384 La Ventana Balcarce 431 4331-0217 Arlequino Alsina 1484 4382-7775 Los Laureles Iriarte 2290 4303-3393 Astral Av. Corrientes 1639 4374-5707 Madero Tango E. Rawson de Dellepiane 150 4314-6688/5235-2277 Astros Av. Corrientes 746 4325-9991 Michelangelo (en receso) Balcarce 433 4342-7007 Auditorio de Belgrano Virrey Loreto 2348 4783-1783/4785-1849 Musetta Caffé Billinghurst 894 4867-4037 Auditorio del Pilar Recoleta Vicente López 1999 Ocho Esquinas Av. Forest 1186 4554-5129 Auditorio Ucema Reconquista 775 4813-5741 Pan y Arte Boedo 876 4957-6702 Avenida Av. De Mayo 1222 4381-0662 Patagones Patagones 2976 2063-6066/2063-0907 Boedo XXI Av. Boedo 853 4957-1400 Piazzolla Tango Florida 165, subsuelo 4344-8201/0810-333-82646 Broadway Av. Corrientes 1155 4382-2345 Quintino Carlos Calvo 4002 4923-5237 Carlos Carella Bartolomé Mitre 970 4345-2774 Sabor a Tango Tte. Gral. J.D. Perón 2535 4953-8700 Casa de la Cultura C.A.B.A. Av. De Mayo 575 4331-0961 Sanata Bar Sarmiento 3501 4861-5761 Casa de la Cultura del F.N.A. Rufino de Elizalde 2831 4808-0553 Señor Tango Vieytes 1653 4303-0231/34 Centro Cultural Borges Viamonte 517 (Gal. Pacífico) 5555-5359 Taconeando Balcarce 725 4307-6696 Ctro. Cult. de la Coop. “Floreal Gorini” Av. Corrientes 1543 5077-8000 Tango Palace Av. Santa Fe 4363 4777-5557 Centro Cultural Recoleta Junín 1930 4803-1040/0358 Tango Porteño Cerrito 570 4124-9400 Centro Cultural R. Ricardo Rojas Av. Corrientes 2038 4953-0698/4951-7387 Velma Gorriti 5520 4772-4690 Centro Cultural San Martín Sarmiento 1551 4374-1251/1259 Colonial Av. Paseo Colón 413 4342-7958 RADIOS AM Compl. Cult. Cine Teatro 25 De Mayo Av. Triunvirato 4444 4524-7997 530 KHz. - La Voz de las Madres Luis Sáenz Peña 210 4382-9327/8847 Corrientes Azul Av. Corrientes 5965 4854-1048 590 KHz. - Continental Rivadavia 835 4338-4250 De la Comedia Rodríguez Peña 1070 4815-5665 680 KHz. - Magna Belgrano 4033, San Martín 4713-8808/8818 De la Cova Av. del Libertador 13900, Martínez 4792-2960 730 KHz. - Excelsior Berasain 659, Monte Grande 4296-5988/4281-3740 De la Fábula Agüero 444 4862-6439 740 KHz. - Cooperativa Cerrito 242, PB, “B” 5252-0741 De la Ribera Av. Pedro de Mendoza 1821 4302-9042 790 KHz. - Mitre Gral. L. Mansilla 2668 5777-1500 Del Nudo Av. Corrientes 1551 4375-5001 820 KHz. - Estación Ocho Veinte Sáenz 572, L. de Zamora 4243-7891/4292-3846 Del Pasillo Colombres 35 4981-5167/4431-0028 840 KHz. - Gral. Belgrano Traful 3834 4912-0497/0906 Del Sur Venezuela 2255 4941-1951 870 KHz. - Radio Nacional Maipú 555 4325-9100/4999-8700 El Cubo Zelaya 3053 4963-2568 950 KHz. - Radio Belgrano Rivadavia 819/825 4342-2990/8249 El Desguace México 3694 3966-8740 970 KHz - Radio Génesis José M. Moreno 1443 4926-1622/1661 El Galpón de Catalinas Av. Benito Pérez Galdós 93 4300-5707 990 KHz. - Splendid San Martín 569, p. 2º, “6” El Juvenil Av. Corrientes 4534 6091-9034/15-6998-2309

B.A.TANGO B.A.TANGO 92 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 93 TEATROS - INSTITUCIONES INSTITUCIONES - MUSEOS - CANTANTES El Nacional Av. Corrientes 960 4326-4218 Inst. Univ. Nac. del Arte (danza y movimiento) Sánchez de Loria 443 (1173) 4866-2168/1675 El Popular Chile 2076 2051-8438 SADAIC (Soc. Arg. de Autores y Comp.) Lavalle 1547 (1048) 4371-2883/4379-8600 El Recoveco Av. Corrientes 1630 4372-6834 Sindicato Argentino de Músicos Av. Belgrano 3655 (1210) 4957-3522/4062 Empire Hipólito Yrigoyen 1934 4953-8254 Sindicato Único de Cantantes Av. Juan de Garay 460 (1153) 4139-0755/56 Fray Mocho Tte. Gral. J. D. Perón 3644 4865-9835 Tangueros Solidarios Manuel A. Rodríguez 1191 (1416) 4584-0376/15-5132-9868 Gargantúa Jorge Newbery 3563 4555-5596 IFT Boulogne Sur Mer 549 4962-9420/4961-9562 MUSEOS - MUSEUMS - MUSEEN - MUSÉES - MUSEUS La Casona del Teatro de Beatriz Urtubey Av. Corrientes 1975 4953-5595 BOTICA DEL ÁNGEL - Luis Sáenz Peña 541 - Tel. 0-800-333-8725 – Martes y viernes de 14 a 16 hs. – Debe convenirse la visita La Máscara Piedras 736 4307-0566 con anticipación por teléfono a la Universidad del Salvador (administradora de la herencia) La Scala de San Telmo Pje. Dr. J. M. Giuffra 371 4362-1187 CASA DE CARLOS GARDEL – Jean Jaurés 735 – Lunes y miércoles a viernes 11 a 18 hs.; sáb., dom. y feriados 10 a 19 hs.; La Trastienda Balcarce 460 4342-7650 martes cerrado – Visitas guiadas, consultar horarios. Tels. 4964-2015/2071 Liceo Rivadavia 1499 4381-5745 MANOBLANCA - Tabaré 1371 - Tel. 4918-9448 - Convenir visita previamente por teléfono con Gregorio Plotnicki. Lola Membrives Av. Corrientes 1280 4381-0076 MUSEO MUNDIAL DEL TANGO (Acad. Nac. del Tango) – Rivadavia 830 - Tels. 4345-6967/68 – Lun. a vier. de 14,30 a 19,30 hs. Luisa Vehil Hipólito Yrigoyen 3133 4861-3386 PIAZZOLLA TANGO – Florida 165, subsuelo – Tel. 4344-8201/02 Maipo Esmeralda 443 5352-8383 SADAIC - Lavalle 1547 - Tel. 4371-2883/4379-8600 - Lunes a viernes de 12 a 15 hs. Manzana de las Luces Perú 296 4342-9930 SALA MUSEO CARLOS GARDEL (Casa del Teatro) – Av. Santa Fe 1243 – Tel. 4811-7678 - Martes y jueves de 16 a 18,30 hs. Margarita Xirgu Chacabuco 875 4300-2448 CANTANTES - SINGERS - SÄNGER- CHANTEURS - CANTORES 1/2 Mundo Club de Arte Hipólito Yrigoyen 2148, p. 2º, “C” 4951-8819 Ábalo, Chela 15-5410-9156 Domínguez, Javier “Cardenal” 15-5413-1828 Metropolitan Av. Corrientes 1343 5277-0500 Abayieva, Liliana 4568-3139 Domínguez, Mariana 15-6400-6436 Museo Enrique Larreta Mendoza 2250 4771-9295/4786-0280 Dos Santos, Gerardo 4962-7348 Museo Mitre San Martín 336 4394-8240 Acosta, Evelyn 4523-2024 Acuña, Francisco 4943-6233/15-4938-3426 Emed, Dina 4381-6570/15-5700-3014 Nacional Cervantes Libertad 815 4815-8883/4816-4224 Espósito, Jorge 4862-3460 ND/Ateneo Paraguay 918 4328-2888 Aguilar, Mabel 4523-2858/15-5000-1601 Orlando Goñi Cochabamba 2536 Aiel, Alberto “Tango” 4751-8411 Fernández, Guillermo 15-5042-0087 Palais de Glace Posadas 1725 4807-5298 Aimé, Cecilia 15-4081-4561 Ferran, Eduardo 4611-1315/15-6496-6855 Paseo La Plaza Av. Corrientes 1660 6320-5365/5350 Alexis, Daniel 4644-4447/15-5923-2041 Ferrer, Claudio 4954-2056/15-5410-5192 Payró San Martín 766 4312-5922 Alonso, Tito 4697-2454 Filipelli, Luis 15-5050-0832 Picadilly Av. Corrientes 1524 4373-1900 Araujo, Hugo 4716-1676/15-4417-3236 Fontán, Roxana 4773-2347 Plaza Int. Campos 2089, San Martín 4830-0570 Arias, Juan José 4666-9721 Frontera, Víctor 15-3390-7923 Presidente Alvear Av. Corrientes 1659 4373-4245/4374-6076 Ariel, Jorge 4702-4782/15-4035-8526 Gabet, Beatriz 4911-1724 Regio Av. Córdoba 6056 4772-3350 Avellaneda, Lina 4259-2006 Gaudín, Silvia (en Chile) 4209-6235 Roma Sarmiento 109, Avellaneda 4201-8474/6483 Ayala, Roberto 4504-1042 Giunta, Giannina 4941-0541/4582-8622 Sala Miguel Cané Av. Alvear 1690 4813-2264/9750 Baltar, Amelita 4774-7070 Gloria, Alma 4770-9356 San Martín Av. Corrientes 1530 4371-0111/18 Banchero, Pablo 4307-0146 Godoy, Carlos 4942-9384/15-6195-1267 Santa María Montevideo 842 4811-6086 Bascoy, Roberto 4912-6614 González, Diego 4632-2272/15-3590-1444 Variedades Concert Av. Corrientes 1218 4957-3522/4062 Bellini, Marco 4560-1514 Gonzalo, Amparo 4433-5917/15-6731-4669 Bentancourt, Yanina 4454-4267/15-4935-9548 Gregori, Silvana 4861-9087 INSTITUCIONES - INSTITUTIONS - INSTITUTEN - INSTITUTS Benveniste, Zulema 4503-7006 Guiet, Roberto O. 4637-2291/15-6152-9090 Academia Nacional del Tango Av. De Mayo 833, 1º p. (1084) 4345-6967/68 Beorlegui, Karina 4957-2675/15-4935-7198 Heer, Carlos 4312-8029 Academia Porteña del Lunfardo Estados Unidos 1379 (1101) 4383-2393 Bertagni, Atilio 4624-3898/15-5893-3887 Herrera, Ricardo 4815-0978 Asociación Arg. de Ballroom Dance y Sport Dance Monroe 2916 (1428) 4504-4902 Bilous, Nora 4798-9733 Hidalgo, Alberto “Chino” 4612-7204 Asociación Argentina de Intérpretes Viamonte 1665 (1055) 4811-3421/4812-1009 Bollof, Andrea 15-5640-8392 Ibarguren, Martín 15-6103-2949 Asociación Civil Proyecto Tango Medrano 579, p. 8º (1179) 4864-8031/15-5971-9649 Borda, Lidia 4911-3134 Kozlowski, Mimí 4778-1383 Asoc. de Maestros, Bailarines y Coreógrafos de T. A. Talcahuano 240, p. 6º (1013) 4372-7470 Braylan, Mirta 15-5925-1503 Labat, Norma 4743-6373 Asociación de Milongas 3531-2184 Bublik, Marcela 4702-7028 Lago, Pablo 4794-1250 Asociación de Organizadores de Milongas 15-5738-3850 Buela, Raquel 4861-6356 Larroca (h), Oscar 4459-4806/15-6295-9267 Asociación Gardeliana Argentina Tucumán 994, p. 12 (1049) Tel/fax 4326-1150/1640 Cané, Susi 4201-9225 Lasalle, Carlos 4904-3124 Biblioteca La Escuela del Tango (Asoc. Civil) San José 364, p. 3º, “A” (1076) 4383-0466 Casado, Carlos 4585-1589 La Tangó, conjunto vocal 4867-0375/4571-4687 Centro Cultural del Tango Av. Francia 701, Bella Vista (1661) 4666-8945/15-6969-7232 Casares, Horacio 4311-6898 Levy, Claudia 4771-3002 Centro Educativo del Tango (“Universidad del Tango”) Agrelo 3231 (1224) 4957-1382 Colombo, Mariana 4951-0876 Libedinsky, Carlos 4783-3329 Centro Nacional de Música México 564 (1097) 4362-5483 Córdoba, Abel 4702-7732 López, Mony 4247-7374 Conservatorio Sup. de Música “Ástor Piazzolla” Sarmiento 3401 (1196) 4865-9001/9004 D’Angelo, Alejandro 4353-1889/15-5734-7218 Luna, Sandra 15-5774-3292 Conservatorio Superior de Música “Manuel de Falla” Gallo 238 (1172) 4865-9005/9008 De Brun, Jorge 4951-5274 Maciel, Roberto 4349-5064/0222-944-1051 Escuela de Danzas “Aída V. de Mastrazzi” Esmeralda 285 (1035) 4326-2942/5478 De Marchi, Ana 4901-7239 Maciú, César 4243-9186 Escuela de Música Popular de Avellaneda Belgrano 582, (1870) Avellaneda 4222-6781 Demarchi, Graciela 4666-4926/15-5758-8776 Mactas, Daniel “Pollo” 15-5577-9191 Fondo Nacional de las Artes Adolfo Alsina 673 (1087) 4343-1590 De Rosas, Héctor 4903-3098/4292-4083 Manzi, Gladys 4571-6478 Fondo Nacional de las Artes – Casa de la Cultura Rufino de Elizalde 2831 (1425) 4808-0553 Díaz, Stella 4613-4706/15-5260-4494 Marín, Ricardo 4382-1417/15-4196-5459 Fundación La Casa del Tango Guardia Vieja 4049 (1192) 4863-0463 Di Ciriaco, Javier 15-5955-0074 Marino, Celeste 4544-1304 Fundación Tango Argentino Av. Córdoba 5942 4778-0199 Di Palma, Claudio 4865-7957 Martín, Reynaldo 4954-4000 Inst. Univ. Nac. del Arte (artes sonoras, música) Av. Córdoba 2445 (1120) 4961-0161/0618 D’María, Marcela 4383-7739/15-5733-9220 Maura, Sebastián 4912-1557

B.A.TANGO B.A.TANGO 94 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 95 CANTANTES - MÚSICOS MÚSICOS - FILETEADORES Medero, Cecilia 4666-8945/15-5451-8944 Román, Miguel 4932-3502/15-6170-4473 Fernández, “Coco”, piano, teclados 4671-4232 Palermo, Bartolomé, guitarrista 4918-8901 Medero, Oscar Ricardo “Pelusa” 4666-8945/15-6099-9540 Ruales, Fabián 4622-7984/15-5135-9062 Ferrari, Tito, Orquesta 4762-5327 Pane, Julio, bandoneonista y Trío 4941-9655/15-4140-5622 Mentana, María José 15-3210-2983 Russo, Fabián 15-5922-0004 Ferreyra, Alicia, pianista 4613-4580/15-6271-0567 Parenti, Claudio, guitarrista 15-3919-5281 Merico, Lucrecia 4896-4178 Sacchi, Mónica 4924-5334 Furno, Lucas, violinista 15-5701-3027 Pedretti, Marcela, pianista 4307-5821/15-4043-7222 Miró, Osvaldo 4602-1920 Sadi, Alfredo 4611-6140 Gallo, “Tony”, guitarrista 4219-1489/15-5818-3967 Perea, Marcelo Federico, pianista 4571-8811 Morán, Victoria 4666-4926/15-5758-8776 Sadi, Tito 4754-5529/15-6515-2536 García Araujo, Roberto, pianista, arreglos 4943-1958 Pisano, Antonio, bandoneonista 4454-4456 Morel, Carlos 4204-6956/15-4070-3427 Saia, Celia 4924-6663/15-5133-6643 García, César, pianista, arreglos 4375-2655 Planetangos, Orquesta 4837-9118/15-5813-6470 Nieves, Silvia 4683-7589/15-6549-0827 Salas, Hernán 4714-8304/15-4411-2805 Gente de Tango, Orquesta 15-5744-7232 Pontoriero, Germán, bajo y percusión 4611-7990/15-5013-7228 Ocampo, Graciela 4941-5672 San Román, Siro 4374-9257/15-5958-6995 Gianmarco, Omar, Quinteto 4702-8744 Pugliese, Beba, Orquesta 4837-0565 Odriozola, Darío “El vasco” 15-4143-8113 Scarlassa, Viviana 4613-6956/15-6359-9582 Graciano, Julián, guitarrista 4812-1203 Pugliese, Carla, pianista 4837-0565 Ordóñez, Mónica 4802-2215/15-6542-7273 Sejas, Marcy 4961-9553 Greco, Pablo, Cuarteto 4862-6993 Quinteto Negro La Boca 4362-2632/15-4034-3550 Orozco, Cristina 6091-3121 Sigaut, Jacqueline 4832-3747/15-4189-9589 Guiragossian, Claudio, pianista, arreglos 4639-5782 Quiroga, Roberto, guitarrista 4901-5816/15-3007-7543 Otero, Marisa 4611-7990/15-5490-5246 Simone, Andrea 4307-3852 Herida Absurda, Quinteto 4637-4810/4612-3553 Recto y Sastre, Dúo de guitarras 4861-3224/15-5696-2398 Peláyez, Patricia 4953-5501/15-4174-6190 Sosa, Omar 4943-4084 Hermida, Juanjo, pianista, tecladista 4377-5926/15-5060-3092 Remus, Alfredo, contrabajista 4854-2093/15-5181-7780 Podestá, Alberto 4772-9585 Tejedor, Susana 4943-6233/15-4938-3426 Hora Cero, Sexteto 4666-4926/15-5758-8776 Rezk, Fernando, bandoneonista 4925-0204/15-5944-5940 Quiroz, Antonio 15-6761-8981 Toledo, Oscar 4460-2334 Iglesias, Patricia, bajo y contrabajo 4383-2510/15-5475-9115 Riccio, Ignacio, baterista, percusionista 15-4477-4352 Ramos, Osvaldo 4672-2946Ramos, Ursini, Sonia 4832-6030 Imperial, Orquesta 4313-1487/15-4034-3550 Ríos, Walter, bandoneonista 4343-6393 Pablo 15-6509-0983 Varez, Marta 4912-9478 Keledjian, Martín, contrabajista 4774-3379/15-5994-0797 Rivano, Gabriel, bandoneonista, arreglador 4771-8737 Ricci, Nora 4666-4926 Vargas, Georgina 4361-3865 La Carimba 4941-4384 Rizzo, Paco, guitarrista 15-4412-9600 Rivera, Daniel 4682-6299 Vargas, Reina 15-5742-7248/15-6185-6987 La Cuerda Trío 4911-5640/15-4143-3128 Romero, Hugo, guitarrista 4918-7724/0359 Rivera, Karina 4943-7446 Vasoni, Ana 4328-1027 La Gonzalo, Dúo 4433-5917/15-5511-2528 Ruiz Díaz, Nahuel, teclados, guitarra percus. 4696-8782 Rivero, Edmundo “Muni” 4795-4201 Vázquez, Alicia 4637-4810/4612-3553 Larroca (h), Oscar, guitarrista 4459-4806 Sabatino Sexteto 15-4055-1264 Rizzo, Paco 15-4412-9600 Vázquez, Nelly 4962-3788 Las del Abasto 4613-4706/15-5260-4494 Sans Souci, Orquesta 4611-7027/15-6163-3286 Roca, Nora 15-6916-3726 Verónica, Virginia 4896-2718/15-5226-2340 Las Luces Tango Trío 4484-7160 San Telmo Lounge 4837-9118/15-5813-6470 Rodas, Fernando 4666-4926/15-5758-8776 Vigil, Viviana 15-4428-3868 Las Musas Orilleras, Dúo 15-5651-6042/15-5640-8392 Satorre, Hugo, bandoneonista 4867-1282 Rodríguez, Pablo 4758-6426/15-5516-8935 Zunino, Miguel 4433-4427/15-5824-3793 La Típica Criolla, Orquesta 4361-7155/15-5622-1558 Sauchelli, Diego, bandoneonista 4484-7160 Rolán, Néstor 4981-0065 La Tubatango 4837-9118/15-5813-6470 Schuster, Daniela, violoncellista 4821-0091 Levy, Claudia, pianista, arreglos 4771-3002 Sección Vermú, Cuarteto Típico 4941-9260/4953-6540 MÚSICOS - MUSICIANS - MUSIKER - MUSICIENS - MUSICOS López, Osvaldo F., guitarrista 4244-7203/15-4035-4984 Sepúlveda, Cristian, contrabajista y guitarrista 4802-2215/15-6542-7273 Acevedo Trío, Mabel 4502-4293 Cardozo, Mauro y Pablo, Dúo de guitarras 4664-5898/15-4058-3841 Los Herederos del Compás 15-6509-0983 Sexteto Mayor 4672-9705/4601-4563 Adrover, Lisandro, Quinteto 4717-3448 Caruso, Jorge y Martel, Guillermo, Dúo de guitarras 4571-1570/4611-0614 Los Reyes del Tango 15-5405-5627 Sexteto Milonguero 4672-0569/15-5955-0074 Agri, Pablo, violinista 4813-3627 Chamuyo, Cuarteto 4823-4919/4863-9700 Lovati, Matías, viola 15-5992-5020 Suburbano Tango Trío 15-5809-7200/15-6717-7464 Agri-Zárate-Falasca, Trío 4813-3627/4631-9606 Charol…y Tango 4294-3618/15-6350-0789 Mactas, Daniel “Pollo”, guitarra 15-5577-9191 Tango a Cuerda, trío de guitarras 4783-9244/15-3228-9116 Algeri, Carla, bandoneonista 4551-4226 Chemes, Pedro, Cuarteto 4666-4926/15-5758-8776 Marcelli, Mauricio, violinista y Quinteto 4502-5612/15-5001-8254 Teixidó, José, guitarrista 15-6335-0958 Almatango, Cuarteto 4737-9354 Clenar, Gabriel, pianista, arreglos 4799-7446 Marmo, Mario, pianista y Orquesta 4683-7589 Trío Reo 4662-4254/15-5752-8509 Altamirano, Nazareno, guitarrista 4381-8764/15-5737-9161 Color Tango, Orquesta dir. Álvarez, Roberto 4983-5870/15-5797-5163 Martavolve, guitarras y voz 4771-7038/15-5645-3389 Trujillo, H. Orlando, bandoneonista y Sexteto 4942-0926 Altertango 4837-9118/15-5813-6470 Color Tango, dir. Amílcar Tolosa 4661-5929/15-5407-5078 Medina, Rodrigo M., guitarrista 4827-1654/15-5165-6049 Unitango, Orquesta 4301-3723 Alvar, Alfredo, guitarrista 4957-6076 Contratiempo, Orquesta 4687-3411 Méndez, Eva, bandoneonista 4612-9847 Ursini, Sonia, pianista 4832-6030 Álvarez, Mirta, guitarrista 4314-2534/15-5461-4751 Corbellini, Carlos, bandoneón, guitarra y piano 4931-3087/4911-6588 Merlino, Gabriel, bandoneonista 15-5843-2888 Vat, Julián, saxos y flauta 4433-3350/15-5400-3164 Álvarez, Norberto, pianista 15-6623-2860 Crotti, Sergio, guitarrista 4826-2851 Migliori, Luis, Orquesta 4613-5221/4631-0557 Viacava, Daniel, Trío 4750-4481 Amato, Celso, Sexteto 15-5314-7752 De Atropellada, Cuarteto 6379-9294/15-6048-6260 Moldes, Sergio, flauta traversa, saxos 4642-0115 Villalba, Mateo, guitarrista 4912-1557 Amenábar, Joaquín, Orquesta Guardia Vieja 4777-3558 D’Coté, Cuarteto 4541-8200 Montoya, Alfredo, pianista 6091-4908/15-3005-0995 Viruta Tango Trío 15-6170-8647 Amores Tangos, Quinteto 15-6335-0958 De Ángelis, Gigí, Orquesta 4242-1194 Negra Brava, Conjunto 4683-6625/15-3559-2424 Vitró Tango, Dúo 4866-2071/4856-9841 Antonuci, Sandra, guitarrista 15-5651-6042 De Caro, Miguel, saxofonista y conjunto 4778-3745 Octeto San Telmo 4372-5419 Yunta Tango Quinteto 4612-1606 Aón, Omar, guitarrista 4957-6076 De Luca, Jorge, Orquesta 4696-7775 Ojos de Tango, Orquesta 15-6554-5095 Zangaro, Alejandra y Antonucci, Sandra, guitarristas 4982-3694/32-9507 Badaracco, Ricardo, bandoneonista 4737-9354 De Maio, Alejandro, baterista 4808-6035/15-5369-2928 Ornstein, Demián, guitarrista 4861-4487 Zárate, Cristian, pianista 15-4477-7631 Bagnolo, Marcos, pianista 4382-2341 De Marco, Domingo, bandoneonista 4207-6072 Otros Aires 4571-1936 Baraj, Bernardo, saxo y flauta, y Dúo Baraj-Barrueco 4943-1872 De Puro Guapas, Trío 4793-1633/15-5837-8556 FILETEADORES Bella Vista Tango Club, Cuarteto 4666-8945/15-5451-8944 De Rojo Carmesí, Sexteto femenino 15-5965-8900/15-6156-8558 Arce, Martiniano Perú 1089 4362-2739 Bergallo, Lucas, guitarrista 4632-8883 Donadío, Jorge, bandoneonista 4683-6625/15-3559-2424 Bértola, Claudia 3967-2327/15-5021-5646 Besada, Marcos Iván, contrabajista y bajista 15-6159-3892 El Afronte, Orquesta 4560-1514/3527-7131 Bronstein, Marcelo Javier Paul Groussac 5370 4566-6774 Bien Pulenta, Cuarteto 4941-2426/15-6700-9251 El Arranque, Orquesta 4864-0445 Cappiello, Mariano Av. Pueyrredón 1183 4961-3554 Binelli, Daniel, bandoneonista y Quinteto 4832-4029 El Balcón, Dúo 4431-6716/15-6213-0866 Clara, Adrián 4381-2676 Botto, Mariano, guitarrista 4431-6716/15-6213-0866 El Metejón, Trío 4823-5406/15-5501-8211 Cruz, Carlos A. 4264-2764/15-5051-6500 Burucuá, Osvaldo, guitarrista 4633-0088 El Nacional Orquesta Atípica 4864-6387/15-3338-8844 Distéfano, Javier Lamadrid 862 4303-7641 Cajal, Carolina, contrabajista 4767-5452/15-6564-9779 El Reyunte, Orq. Juvenil de Alte. Brown 4293-1653 Espinosa, José 15-4095-3025 Camacho, Ezequiel, Quinteto 15-5644-1257 Fain-Mantega, Dúo 4863-1456 Ferrari, Gustavo Adrián 4861-1395 Cámera, Juan Carlos, bandoneonista 4276-1410 Fedel, Gustavo, pianista y Cuarteto 4963-6442/4451-3255

B.A.TANGO B.A.TANGO 96 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 97 FILETEADORES - BANDONEONES - SALUD Y BELLEZA - TAXI DANCERS Flores, Andrés A. Chivilcoy 59, local 48 4636-2243 Galería de Fotos / Photo Gallery Galucci, Hernán 4666-8945/15-5451-8944 Genovese, Alfredo Alte. J.F. Seguí 1465 4581-0798 Martínez, Alfredo Alberto Einstein 393 4911-1929 2º Festival de Tango en el ECuNHi / 2º Tango Festival at ECuNHi Muscia, Jorge Carlos Calvo 370 4361-5942 Santos, Carlos 4581-6546 Vega, Horacio Luis 4620-2467 Zorz, Luis Balbastro 6138 4601-1020

BANDONEONES - VENTA-REPARACIÓN - SALES & REPAIR - VERKAUF UND REPARATURVENTE ET RÉPARATION - VENDA E CONSERTO Casa Suant Estrada 2949, (1650) Villa Maipú, Prov. de Bs. As. 4752-2720/fax 4753-5311 LAS Taniguchi 4551-9902 Museo del Bandoneón de L. Mariani 0237-462-5831 Talleres Musicales Tawe Osvaldo Cruz 2134 4301-2316 Vendoma Sarmiento 1459 4371-8481 Zona Franca Talcahuano 172 4371-5995/15-4410-3276

SALUD Y BELLEZA - HEALTH & BEAUTY - GESUNDHEIT UND SCHÖNHEIT - SANTÉ ET BEAUTÉ - SAÚDE E BELEZA Beauty and Healt (cirugía plástica, medicina estética) 4371-9997/15-3639-4516 Bisoli, Hugo (estética) 4383-2218/15-5870-5329 Bozzo, Claudia (entrenamiento corporal) 4383-0466 Brovko, Ludmila (tr. corporales, faciales, masajes) 4829-2115/15-5148-9207 Cauvin, Diana (eutonía, estiramiento) 4951-6872 Centro Turmalina (camilla de masajes y termoterapia) 3531-6777/4585-6911 Kerr, Karlos (kinesiología) 4383-2218/15-3100-4221 Marrazzo, Alicia (tangoterapia, postura, relajación) 4253-0185/15-4169-9189 Masaje Oriental (descontracturación, estiramiento) 15-4174-3172 Mirta Álvarez Patricia Barone con Luis Vázquez (izq./l.) y Javier González (der./r.) Mirengo, Teresa (pedicura, reflexóloga) 4861-3483 Noralí (masajes, reflexología) 4924-0081/15-5338-9234 Óptica Look Express 4803-8398 Otero, Marisa (gimnasia, estiramiento, eutonía) 4611-7990/15-3337-5907 Otro Mundo (Pilates, estiramiento, masajes, etc.) 4776-8831 Panebianco, Silvia (cosmetología) 4383-2218/15-6592-6569 Ramos, María Alejandra (yoga) 4702-8039 Stop Stress! (masajes, drenaje linfático) 4809-0777/4772-5779 Teresa (uñas esculpidas y belleza de pies) 3530-5913/15-5731-6012 Wila, Alejandra (yoga) 4858-0962/15-3269-1376 Zuloaga, Beatriz (rearmonización del esquema corporal) 4822-7999/2557

TAXI DANCERS Araujo, Aníbal 15-3127-0418 Baila Tanguera Partners 15-5474-8058 Bistagnino, Horacio Luis 15-3582-6347 Brammer, Peter 15-3403-5505 Daneri, Raúl Mario 4651-2534/15-5045-4548 Dopacio, Silvia 3531-2184/15-5845-5029 Las Reinas del Plata 15-6146-3934/15-5335-1442 Linch Verutti, Omar 4362-4941/15-6752-5042 Marisa Otero (x) Loureiro, Manuel 15-3232-5892 Montenegro, Roberto 15-5929-4423 presentó su disco Pinelli, Ángel 4758-0430/15-3572-4308 Sánchez, Gastón 15-6530-7399 “Postales de Ritmos Santana, Julio 15-4915-4366 Sepúlveda, Cristian 15-6542-7273 y Encuentros”. En el C.C. Caras y Caretas. Tango Argentino Partners 4856-1522/ 15-4047-5895 Tango Taxi Dancers 4382-5947/15-5753-9131 Marisa Otero y elenco Tangueros bailarines Agencia 4855-4920/15-2157-0348 Tuffaha, Fátima 15-3409-6554 Zuretti, Andrea 15-5740-7135/135-4731-8829 Zurita, Carlos Aníbal 15-6583-3528 Offidio Dellasoppa y las Cuerdas Flojas (De izq. a der./From l. to r. Felipe Traine, Marisol Martínez Silvio Cattaneo, y Claudio Ceccoli) (cantante) y Los Gentiles del Tango en La Bohemia Concert

Más fotos en/More photographs on /Tito Palumbo Más información en/More info on /Grupo “B.A. TANGO – Buenos Aires Tango”

B.A.TANGO B.A.TANGO 98 Buenos Aires Tango Julio - Agosto - Septiembre 2012 Julio - Agosto - Septiembre 2012 Buenos Aires Tango 99