Ciudadanos Imaginados: Historia Y Ficción En Las Narrativas Televisadas Durante El Bicentenario De La
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Ciudadanos imaginados: historia y ficción en las narrativas televisadas durante el Bicentenario de la Independencia en Colombia, Chile y Argentina Mary Yaneth Oviedo Department of Languages, Literatures and Cultures McGill University, Montreal November 2017 A thesis submitted to McGill University in partial fulfilment of the requirements of the degree of Doctor of Philosophy © Mary Yaneth Oviedo 2017 2 Tabla de contenido RESUMEN…............................................................................................................................................... 4 ABSTRACT………. .................................................................................................................................... 6 SOMMAIRE........ ........................................................................................................................................ 8 Agradecimientos.. ...................................................................................................................................... 10 Introducción……. ..................................................................................................................................... 11 Televisión, historia y ficción .................................................................................................................. 15 Televisión y melodrama ......................................................................................................................... 17 Capítulo 1. La Pola: La historia nacional hecha telenovela ............................................................ 28 1.1. La historia oficial ......................................................................................................................... 31 1.2. Ficciones sobre la heroína colombiana ........................................................................................ 35 1.3. La iconografía .............................................................................................................................. 42 1.4. La telenovela como escenario o espacio de la “nueva raza” ....................................................... 44 1.4.1. Sinopsis de la trama de La Pola: Amar la hizo libre. .................................................................. 49 1.4.2. La “nueva raza”: “Si nosotros no somos españoles, entonces, ¿qué somos?” ............................. 53 1.4.3. La cuestión política: “La patria se está desintegrando.” .............................................................. 67 1.4.4. El discurso de género: “A ver si me entero cómo es que se pierde la bendita virtud” ................ 78 Capítulo 2. Martín Rivas: La novela fundacional vestida de telenovela ......................................... 93 2.1. Martín Rivas: la obra de Alberto Blest Gana. ............................................................................. 95 2.2. Las adaptaciones de la novela decimonónica y pequeña reseña de la televisión chilena. ......... 106 2.3. Martín Rivas, memoria e historia reciente de Chile en la telenovela de época, o la aventura de reflejar la nación contemporánea. .............................................................................................. 110 2.3.1. El factor social ........................................................................................................................... 119 2.3.2. El factor político ........................................................................................................................ 149 Capítulo 3. Lo que el tiempo nos dejó: Re-visitando la historia reciente de Argentina ............... 169 3.1. Breve reseña de la historia de la televisión en Argentina .......................................................... 172 3 3.2. Algunas precisiones teóricas ..................................................................................................... 175 3.3. Contexto de la teleserie ............................................................................................................. 178 3.4. Lo que el tiempo nos dejó: Historias para re-construir la celebración de la Independencia. ..... 184 3.4.1. “Un mundo mejor:” Simón Radowistky y el inicio de un siglo “problemático y febril” .......... 184 3.4.2. “Te quiero:” La conexión del tango con la vida nacional argentina .......................................... 193 3.4.3. “Mi mensaje:” Eva, Perón y el quiebre de la historia del siglo XX argentino .......................... 203 3.4.4. “La ley primera,” el presagio de lo que vendrá ......................................................................... 213 3.4.5. “La caza del ángel:” Resistencia y enfrentamiento al miedo .................................................... 223 3.4.6. “Los niños que escriben en el cielo” y la pérdida de la inocencia del pueblo argentino. .......... 237 Conclusiones…… .................................................................................................................................... 256 Bibliografía…….. .................................................................................................................................... 263 Videos y films citados .............................................................................................................................. 297 Appendix 1: Copyright Release …….…………………………………………………………………304 4 RESUMEN Esta disertación examina la representación simbólica de los temas sociales y políticos contemporáneos en tres teleficciones históricas, La Pola, amar la hizo libre (Colombia), Martín Rivas, aventuras de un soñador (Chile) y Lo que el tiempo nos dejó (Argentina), todas ellas transmitidas con motivo de la celebración del Bicentenario de la Independencia en estos países en 2010. El objetivo es analizar cómo estas teleficciones sirven como mediadores de las preocupaciones y valores culturales del ciudadano actual, cómo su contexto de producción influye en la ficción histórica y cuáles son las implicaciones ideológicas y políticas resultantes. Basada en el trabajo teórico sobre el melodrama y el modo melodramático de Peter Brooks, Jesús Martín-Barbero, Carlos Monsiváis, Hermann Herlinghaus y Matthiew Bush, entre otros, propongo una interpretación e interpelación de los ciudadanos imaginados de cada país, cuya narración proviene de una intertextualidad o diálogo entre la historia oficial, la literatura, el cine y los conflictos sociales aún no resueltos en el presente, así como de la intermedialidad que se sirve de imágenes y documentos de archivo que insertados en la teleficción diluyen la frontera entre la historia y la ficción, todos estos elementos confinados al marco ficcional de la trama para representar el pasado de cada sociedad y así justificar un presente colectivo. El estudio comienza con la Introducción que contextualiza la celebración del Bicentenario de la Independencia y las distintas manifestaciones que esta genera, seguida de una breve revisión de la relación entre historia y ficción, y el concepto de melodrama y su relación con la televisión y la teleficción latinoamericana. Cada capítulo está organizado de acuerdo con la naturaleza de la teleficción, sea histórica, de época o del pasado reciente, incluyendo la historia de la televisión y el contexto sociopolítico e histórico de cada uno de los países analizados. El primer capítulo analiza La Pola, amar la hizo libre que presenta el caso de la 5 ficcionalización de la vida de Policarpa Salavarrieta, la heroína colombiana más recordada, a través de la telenovela histórica. El segundo capítulo examina la producción chilena Martín Rivas, aventuras de un soñador que aborda la ficción a través de la adaptación de la novela fundacional decimonónica de Alberto Blest Gana en una adaptación a telenovela de época. El tercer capítulo analiza la serie argentina de seis episodios Lo que el tiempo nos dejó que propone las posibles historias alrededor de momentos históricos que reposan en la memoria colectiva argentina, proyectando el pasado reciente del país como el periodo fundacional de la contemporaneidad del Bicentenario. 6 ABSTRACT This dissertation examines the symbolic representation of contemporary social and political issues in three historical telefictions broadcasted during the Bicentennial of Independence in 2010, La Pola, amar la hizo libre (Colombia), Martín Rivas, aventuras de un soñador (Chile) and Lo que el tiempo nos dejó (Argentina). I analyze how these telefictions become mediators of the contemporary citizen’s concerns and cultural values, how their context of production influences historical fiction and the ideological and political implications of these projects. Drawing on the work on melodrama and the melodramatic mode by theorists such as Peter Brooks, Jesus Martín-Barbero, Carlos Monsiváis, Hermann Herlinghaus and Matthew Bush, I propose an interpretation and interpellation of the imagined citizens of each country. In this context, their cultural identity develops, on the one hand, from a dialogue between the official history, literature and film and the social conflicts still unresolved in the present and, on the other, from the archival documents and images inserted into the telefictions that dilute boundaries between history and fiction. These characteristics confined to the plot’s fictional frame represent the past of each society and thus justify a collective present. This study begins with the Introduction that contextualizes the celebration of the Bicentennial of Independence and the different manifestations that this event generates, followed