DOCSLIB.ORG

Romanization of Dzongkha B Gn/P Cgn 2010 Agr E E Me Nt

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Romanization of Dzongkha B Gn/P Cgn 2010 Agr E E Me Nt Checked for validity and accuracy – October 2017 ROMANIZATION OF DZONGKHA B GN/P CGN 2010 AGR E E ME NT This romanization system for Dzongkha was developed by the Dzongkha Development Commission. Bhutan's Ministry of Home Affairs approved this system in 1997 and mandated that the Bhutanese government use standardized spellings of geographical names and official guidelines for romanization. The tabulation shown below is derived from the version available on the UNGEGN Working Group on Romanization Systems website1. A number of fonts to display Dzongkha 2 are available. The Bhutanese government provides several Unicode compliant fonts. Dzongkha Roman Dzongkha Roman Dzongkha Roman 1. ka 11. da 21. zha ཀ ད ཞ 2. kha 12. na 22. za ཁ ན ཟ 3. ga 13. pa 23. z ག པ འ 4. nga 14. pha 24. ya(c) ང ཕ ཡ 5. cha 15. ba, wa (a) 25. ra(d) ཅ བ ར 6. chha 16. ma 26 la ཆ མ ལ 7. ja 17. tsa 27. sha ཇ ཙ ཤ 8. nya 18. tsha 28. sa ཉ ཚ ས 9. ta 19. dza 29 ha ཏ ཛ ཧ 10. tha 20. wa(b) 30 a ཐ ཝ ཨ a) The character is romanized as either ba or wa depending on dialect. See special note number 1. བ b) The subscript variant of the character (wa): is not romanized: ka, da, tsha. ཝ ◌ྭ c) The subscript variant of the character is (ya), e.g. See syllable initial consonant combination table for ཡ ◌ྱ . romanized forms. 1 http://www.eki.ee/wgrs/ 2 http://www.dzongkha.gov.bt/IT/DzongkhaTools4Unicode.en.html Please note that BGN and PCGN do not endorse any font or font manufacturer and only provide informational resources and reference material for the users of its romanization guides. 1 d) The superscript variant of character (ra) is not romanized: ka, da, dza. The subscript variant of this ར character is ◌ྲ: see syllable initial consonant combination table for romanized forms. Vowels (where ཨ stands for any consonant character): Dzongkha ཨ ʹ Roman a(a) i u(b) e o(c) a) Romanized e or ay if followed by a suffix ད་ ན་ འ་ ས་ b) Romanized ue or u if followed by a suffix ད་ ན་ འ་ ས་ c) Romanized oe or o if followed by a suffix ད་ ན་ འ་ ས་ Syllable-initial Consonant Combinations (This list is not complete. Only those consonant clusters with non-standard romanizations are given. Also see “General guidelines before transliterating”.): Roman Roman Roman Roman Dzongkha Dzongkha Dzongkha Dzongkha 1. cha, k a A 7. ya 13. thra 19. sa ད 2. chha, 8. nya 14. dr a 20. hra kha A 3. j a, gya A 9. tra 15. tra 21. wa B དབ 4. cha, 10. thra 16. thra 22. da pcha 5. chha, 11. dr a 17. dr a 23. lha pchha 6. ja, bja 12. tra 18. s hra 2 A) Palatal variants ch, chh, j are generally used before a, o, and u. B) Not romanized if followed by any other vowel than a. Syllable Endings (suffixes): Dzongkha Roman Dzongkha Roman 1. g, k or not 6. m ག r omani z ed མ 2. ng, or not 7. not r omani z ed ང romani z ed འ 3. not r omani z ed 8. r , or not ད ར r omani z ed 4. n, or not 9. l, or not ན r omani z ed ལ r omani z ed 5. b, p 10. not r omani z ed བ ས General guidelines before transliterating: 1) Dzongkha words are divided into syllables by a special symbol called tsheg ( ) as in the word ་ མ་ thim-phu: Thimphu. Geographical names greater than three syllables are divided after the second syllable: e.g. (four syllables) tra-shi-yang-tse: Trashi Yangtse. བ་鍲ས་ང་杺 2) A syllable may be composed of several elements, including prefixed, superscript, subscript and suffixed consonant characters often stacked upon one another, e.g. s (superscript) upon k upon ya (subscript) generating skya. 3) Prefixed consonants are not romanized, e.g. Dungna [ (prefix) (root with vowel marking) གང་ ནག ག (suffix) (syllable break) (root) (suffix)] and Gasa [ (prefix) (root) (suffix) ང ་ ན ག མགར་ས མ ག ར ་ (syllable break) (root)]. ས 4) Superscript consonants are not romanized with the exception of lha, e.g. Sakteng [ བསགས་ང བ (prefix) (root) (suffix) (secondary suffix) (syllable break) (root with superscript and ས ག ས ་ vowel marking) (suffix)]; Tangsibji [ (root with superscript) (suffix) (syllable break) ང ང་་ས ང ་ 3 (root with vowel marking) (syllable break) (root with subscript, superscript, and vowel marking) ་ (suffix)], but Lhuentse [ (root with subscript and vowel marking) (suffix) (syllable ས ན་་ ན ་ beak) (root with vowel marking)]. 5) Suffixed consonants are romanized or not romanized based on local pronunciation, e.g. ང་ ཁག Drungkhag [ (root with subscript and vowel marking) (suffix) (syllable break) (root) ང ་ ཁ ག (suffix)], Wangchhuk [ (prefix) (root) (suffix) (syllable break) (root with subscript དབང་ ག ད བ ང ་ and vowel marking) (suffix)], Ta [ (root with superscript) (suffix)]. ག ག ག 6) Secondary suffixed consonants are not romanized; however, there are exceptions, e.g. བར་མཚམས Bartsham (root) (suffix) (syllable break) (prefix) (root) (suffix) (secondary [བ ར ་ མ ཚ མ ས suffix)], Dangchhu [ (root with subscript) (suffix) (secondary suffix) (syllable break) ངས་ ང ས ་ (root with vowel marking)]. Zhemgang (prefix) (root) (suffix) གཞལམ་ང [ག ཞ ལ མ (secondary suffix) ་(syllable break) (root with superscript) (suffix)] is an exception in which the ང suffix is not romanized but the secondary suffix is romanized. Special Notes: 1) Pronunciation of Dzongkha names may vary according to local usage and there are several exceptions to the present romanization guidelines. 2) Additional characters that are found mainly in words of Indic provenance are romanized as follows: tra, thra, dra, na, kha, chha. ཊ ཋ ཌ ཎ ཥ ཀྵ 4 .
Load more

Recommended publications
  • On Bhutanese and Tibetan Dzongs **
    ON BHUTANESE AND TIBETAN DZONGS ** Ingun Bruskeland Amundsen** “Seen from without, it´s a rocky escarpment! Seen from within, it´s all gold and treasure!”1 There used to be impressive dzong complexes in Tibet and areas of the Himalayas with Tibetan influence. Today most of them are lost or in ruins, a few are restored as museums, and it is only in Bhutan that we find the dzongs still alive today as administration centers and monasteries. This paper reviews some of what is known about the historical developments of the dzong type of buildings in Tibet and Bhutan, and I shall thus discuss towers, khars (mkhar) and dzongs (rdzong). The first two are included in this context as they are important in the broad picture of understanding the historical background and typological developments of the later dzongs. The etymological background for the term dzong is also to be elaborated. Backdrop What we call dzongs today have a long history of development through centuries of varying religious and socio-economic conditions. Bhutanese and Tibetan histories describe periods verging on civil and religious war while others were more peaceful. The living conditions were tough, even in peaceful times. Whatever wealth one possessed had to be very well protected, whether one was a layman or a lama, since warfare and strife appear to have been endemic. Security measures * Paper presented at the workshop "The Lhasa valley: History, Conservation and Modernisation of Tibetan Architecture" at CNRS in Paris Nov. 1997, and submitted for publication in 1999. ** Ingun B. Amundsen, architect MNAL, lived and worked in Bhutan from 1987 until 1998.
    [Show full text]
  • )53Lt- I'\.' -- the ENGLISH and FOREIGN LANGUAGES UNIVERSITY HYDERABAD 500605, INDIA
    DZONGKHA SEGMENTS AND TONES: A PHONETIC AND PHONOLOGICAL INVESTIGATION KINLEY DORJEE . I Supervisor PROFESSOR K.G. VIJA Y AKRISHNAN Department of Linguistics and Contemporary English Hyderabad Co-supervisor Dr. T. Temsunungsang The English and Foreign Languages University Shillong Campus A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Linguistics SCHOOL OF LANGUAGE SCIENCES >. )53lt- I'\.' -- THE ENGLISH AND FOREIGN LANGUAGES UNIVERSITY HYDERABAD 500605, INDIA JULY 2011 To my mother ABSTRACT In this thesis, we make, for the first time, an acoustic investigation of supposedly unique phonemic contrasts: a four-way stop phonation contrast (voiceless, voiceless aspirated, voiced and devoiced), a three-way fricative contrast (voiceless, voiced and devoiced) and a two-way sonorant contrast (voiced and voiceless) in Dzongkha, a Tibeto-Burman language spoken in Western Bhutan. Paying special attention to the 'Devoiced' (as recorded in the literature) obstruent and the 'Voiceless' sonorants, we examine the durational and spectral characteristics, including the vowel quality (following the initial consonant types), in comparison with four other languages, viz .. Hindi. Korean (for obstruents), Mizo and Tenyidie (for sonorants). While the 'devoiced' phonation type in Dzongkha is not attested in any language in the region, we show that the devoiced type is very different from the 'breathy' phonation type, found in Hindi. However, when compared to the three-way voiceless stop phonation types (Tense, Lax and Aspirated) in Korean, we find striking similarities in the way the two stops CDevoiced' and 'Lax') employ their acoustic correlates. We extend our analysis of stops to fricatives, and analyse the three fricatives in Dzongkha as: Tense, Lax and Voiced.
    [Show full text]
  • Review of Evidential Systems of Tibetan Languages
    Zurich Open Repository and Archive University of Zurich Main Library Strickhofstrasse 39 CH-8057 Zurich www.zora.uzh.ch Year: 2017 Review of Lauren Gawne Nathan W. Hill (eds.). 2016. Evidential systems of Tibetan languages. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 40(2), 285–303 Widmer, Manuel DOI: https://doi.org/10.1075/ltba.00002.wid Posted at the Zurich Open Repository and Archive, University of Zurich ZORA URL: https://doi.org/10.5167/uzh-168681 Journal Article Accepted Version Originally published at: Widmer, Manuel (2017). Review of Lauren Gawne Nathan W. Hill (eds.). 2016. Evidential systems of Tibetan languages. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 40(2), 285–303. Linguistics of the Tibeto- Burman Area, 40(2):285-303. DOI: https://doi.org/10.1075/ltba.00002.wid Review of Evidential systems of Tibetan languages Gawne, Lauren & Nathan W. Hill (eds.). 2016. Evidential systems of Tibetan languages. de Gruyter: Berlin. vi + 472 pp. ISBN 978-3-11-047374-2 Reviewed by Manuel Widmer 1 Tibetan evidentiality systems and their relevance for the typology of evidentiality The evidentiality1 systems of Tibetan languages rank among the most complex in the world. According to Tournadre & Dorje (2003: 110), the evidentiality systeM of Lhasa Tibetan (LT) distinguishes no less than four “evidential Moods”: (i) egophoric, (ii) testiMonial, (iii) inferential, and (iv) assertive. If one also takes into account the hearsay Marker, which is cOMMonly considered as an evidential category in typological survey studies (e.g. Aikhenvald 2004; Hengeveld & Dall’Aglio Hattnher 2015; inter alia), LT displays a five-fold evidential distinction. The LT systeM, however, is clearly not the Most cOMplex of its kind within the Tibetan linguistic area.
    [Show full text]
  • Curriculum Vitae
    CURRICULUM VITAE NAME: STEPHEN A WATTERS 516 Dyer Ave Waco, TX 76708 (254) 366 - 7844 e-mail: [email protected] ACADEMIC DEGREES: PhD in Linguistics, Rice University, 2018 Thesis: A Grammar of Dzongkha: phonology, words, and simple sentences Master of Arts in Linguistics, University of Texas at Arlington, 1996 Thesis: A Preliminary Study of Prosody in Dzongkha Bachelor of Arts in Linguistics, University of Washington, 1990 (with an emphasis in database management) Associate of Arts, Peninsula College, Washington, 1986 AREAS OF SPECIAL INTEREST: Linguistic Field Research, Linguistic Typology, Languages of the Himalaya, Language Documentation, Translation, Tone Language in relation to human flourishing PROFESSIONAL EXPERIENCE: TEACHING: Adjunct Faculty, Baylor University, Jan 2015 to 2018 Instructor, Linguistic Analysis, Rice University, Fall 2014 Teaching Assistant, Linguistic Analysis, Rice University, Fall 2013 Teaching Assistant, Introduction to Linguistics, Rice University, Spring 2013 Visiting Lecturer, Central Department of Linguistics, Tribhuvan University, Kathmandu Nepal, 1998 to 2009 LINGUISTIC FIELD WORK: Visiting Research Scholar, Central Department of Linguistics, Tribhuvan University, Kathmandu, Nepal, 1998 to 2007 Sociolinguistic researcher, Indian sub-continent, SIL International, 1986 to 1988 CONSULTING and ADMINISTRATION: Translation Consultant, SIL Intl, 2001 to present International Consultant to LinSuN (Linguistic Survey of Nepal), Government of Nepal, 2007 to 2010 Technical Studies Department Coordinator, SAG, SIL Intl, 2006 to 2008 RESEARCH and APPOINTMENTS: Adjunct Researcher, LCRC, James Cook University, 2020 to present Visiting Fellow, LCRC, James Cook University, 2019 Research Director, SIL Intl, 2019 to present Pike Scholar, Pike Center for Integrative Scholarship, SIL Intl, 2019 to present Fellow, Institute for Studies of Religion, Baylor University, 2018 to present AWARDS: The James T.
    [Show full text]
  • Map by Steve Huffman Data from World Language Mapping System 16
    Tajiki Tajiki Tajiki Shughni Southern Pashto Shughni Tajiki Wakhi Wakhi Wakhi Mandarin Chinese Sanglechi-Ishkashimi Sanglechi-Ishkashimi Wakhi Domaaki Sanglechi-Ishkashimi Khowar Khowar Khowar Kati Yidgha Eastern Farsi Munji Kalasha Kati KatiKati Phalura Kalami Indus Kohistani Shina Kati Prasuni Kamviri Dameli Kalami Languages of the Gawar-Bati To rw al i Chilisso Waigali Gawar-Bati Ushojo Kohistani Shina Balti Parachi Ashkun Tregami Gowro Northwest Pashayi Southwest Pashayi Grangali Bateri Ladakhi Northeast Pashayi Southeast Pashayi Shina Purik Shina Brokskat Aimaq Parya Northern Hindko Kashmiri Northern Pashto Purik Hazaragi Ladakhi Indian Subcontinent Changthang Ormuri Gujari Kashmiri Pahari-Potwari Gujari Bhadrawahi Zangskari Southern Hindko Kashmiri Ladakhi Pangwali Churahi Dogri Pattani Gahri Ormuri Chambeali Tinani Bhattiyali Gaddi Kanashi Tinani Southern Pashto Ladakhi Central Pashto Khams Tibetan Kullu Pahari KinnauriBhoti Kinnauri Sunam Majhi Western Panjabi Mandeali Jangshung Tukpa Bilaspuri Chitkuli Kinnauri Mahasu Pahari Eastern Panjabi Panang Jaunsari Western Balochi Southern Pashto Garhwali Khetrani Hazaragi Humla Rawat Central Tibetan Waneci Rawat Brahui Seraiki DarmiyaByangsi ChaudangsiDarmiya Western Balochi Kumaoni Chaudangsi Mugom Dehwari Bagri Nepali Dolpo Haryanvi Jumli Urdu Buksa Lowa Raute Eastern Balochi Tichurong Seke Sholaga Kaike Raji Rana Tharu Sonha Nar Phu ChantyalThakali Seraiki Raji Western Parbate Kham Manangba Tibetan Kathoriya Tharu Tibetan Eastern Parbate Kham Nubri Marwari Ts um Gamale Kham Eastern
    [Show full text]
  • Languages and Technology in Bhutan
    Languages and Technology in Bhutan Bhutan and Languages Policy • Land area : 38,394 sq km • Enshrined in Constitution: • Population : 734,374 (2018) • Section 8, Article 1: “Dzongkha is the national language of Bhutan” • Linguistically rich country with 19 different • Section 1, Article 4: “language” and “literature” languages spoken to be preserved, protected and promoted • The Bhutanese languages are classified under • Dzongkha Development Commission is mandated Central Bodhish, East Bodhish, Bodic, and Indo- to formulate language plans and policies, develop Aryan (van Driem 1998) and promote Dzongkha, the national language • All the languages of Bhutan with the exception of and document, preserve and promote other Dzongkha, Tshangla, and Lhotsham, fall under the indigenous languages of Bhutan category of “endangered” languages. • Three languages, namely Monkha, Lhokpu, and Language policy of Bhutan Gongduk are critically endangered. can be summarized in the • One dialect kown as Olekha, a variety of Monkha form of Quadrilingual spoken in Rukha under Wangdue Dzongkhag, is a Model moribund. • ’Ucän Script is used to write Dzongkha it is consists Mother Tongue in this of thirty consonant symbols and four vowel model is the sum total of all symbols. Other languages can also be written the mother tongues in using the same script. Bhutan. Language Technology • Currently, it is limited to input, storage and display for Dzongkha • So far, very less has been done in terms of Natural Language Processing (NLP): • Dzongkha word segmentation using syllable feature – 95% accurate • Dzongkha part of speech tagging -90% accurate • Dzongkha automatic speech recognition -66% accurate • Not being able to develop technology for Dzongkha and other indigenous languages of Bhutan is a threat to our languages and culture.
    [Show full text]
  • Evidential Systems of Tibetan Languages Trends in Linguistics Studies and Monographs
    Lauren Gawne, Nathan W. Hill (Eds.) Evidential Systems of Tibetan Languages Trends in Linguistics Studies and Monographs Editor Volker Gast Editorial Board Walter Bisang Jan Terje Faarlund Hans Henrich Hock Natalia Levshina Heiko Narrog Matthias Schlesewsky Amir Zeldes Niina Ning Zhang Editor responsible for this volume Walter Bisang and Volker Gast Volume 302 Evidential Systems of Tibetan Languages Edited by Lauren Gawne Nathan W. Hill ISBN 978-3-11-046018-6 e-ISBN (PDF) 978-3-11-047374-2 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-047187-8 ISSN 1861-4302 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalog record for this book has been applied for at the Library of Congress. Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutschen Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the internet http://dnb.dnb.de. © 2017 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston Typesetting: Compuscript Ltd., Shannon, Ireland Printing and binding: CPI books GmbH, Leck ♾ Printed on acid-free paper Printed in Germany www.degruyter.com Contents Nathan W. Hill and Lauren Gawne 1 The contribution of Tibetan languages to the study of evidentiality 1 Typology and history Shiho Ebihara 2 Evidentiality of the Tibetan verb snang 41 Lauren Gawne 3 Egophoric evidentiality in Bodish languages 61 Nicolas Tournadre 4 A typological sketch of evidential/epistemic categories in the Tibetic languages 95 Nathan W. Hill 5 Perfect experiential constructions: the inferential semantics of direct evidence 131 Guillaume Oisel 6 On the origin of the Lhasa Tibetan evidentials song and byung 161 Lhasa and Diasporic Tibetan Yasutoshi Yukawa 7 Lhasa Tibetan predicates 187 Nancy J.
    [Show full text]
  • Language Policy in Bhutan
    Language Policy in Bhutan George van Driem (University ofLeiden) The linguistic situation in Bhutan is complex. Nineteen different languages are spoken in this Himalayan kingdom, which is only slightly larger than the Netherlands but comprises considerably less habitable surface area. The population numbers approximately 650,000 and there is no majority language. The Royal Government of Bhutan has adopted an official language policy ain:ed at establishing a single national language and also accommodating and preserving the country's linguistic diversity. The government's language policy is a balanced approach characterised by two complementary policy lines. The first line of policy is the promotion' of Dzongkha as the national language. The second line of policy is the preservation and, indeed, study of the country's rich linguistic and cultural heritage. Here I shall provide a sketch of the ethnolinguistic make-up of the country, explain the rationale behind both of the Royal Government's language policy guidelines, and elucidate how both guidelines are being implemented in practice.1 The linguistic situation in Bhutan This section is a concise sketch of the ethnolinguistic situation in Bhutan, of which I provide a more detailed and historical account elsewhere (van Driem 1993b). Reliable language statistics are provided in the table below. These statistics are based on unreleased Bhutanese census data, estimates by knowledgeable foreign specialists working in Bhutan, local village authorities and my own roof counts during the linguistic survey work which has taken me throughout Bhutan. In order to properly assess these statistics, however, certain background in­ formation is required. First of all, Dzongkha is the only language with a native literary tradition in Bhutan.
    [Show full text]
  • Map by Steve Huffman Data from World Language Mapping System 16
    Mandarin Chinese Evenki Oroqen Tuva China Buriat Russian Southern Altai Oroqen Mongolia Buriat Oroqen Russian Evenki Russian Evenki Mongolia Buriat Kalmyk-Oirat Oroqen Kazakh China Buriat Kazakh Evenki Daur Oroqen Tuva Nanai Khakas Evenki Tuva Tuva Nanai Languages of China Mongolia Buriat Tuva Manchu Tuva Daur Nanai Russian Kazakh Kalmyk-Oirat Russian Kalmyk-Oirat Halh Mongolian Manchu Salar Korean Ta tar Kazakh Kalmyk-Oirat Northern UzbekTuva Russian Ta tar Uyghur SalarNorthern Uzbek Ta tar Northern Uzbek Northern Uzbek RussianTa tar Korean Manchu Xibe Northern Uzbek Uyghur Xibe Uyghur Uyghur Peripheral Mongolian Manchu Dungan Dungan Dungan Dungan Peripheral Mongolian Dungan Kalmyk-Oirat Manchu Russian Manchu Manchu Kyrgyz Manchu Manchu Manchu Northern Uzbek Manchu Manchu Manchu Manchu Manchu Korean Kyrgyz Northern Uzbek West Yugur Peripheral Mongolian Ainu Sarikoli West Yugur Manchu Ainu Jinyu Chinese East Yugur Ainu Kyrgyz Ta jik i Sarikoli East Yugur Sarikoli Sarikoli Northern Uzbek Wakhi Wakhi Kalmyk-Oirat Wakhi Kyrgyz Kalmyk-Oirat Wakhi Kyrgyz Ainu Tu Wakhi Wakhi Khowar Tu Wakhi Uyghur Korean Khowar Domaaki Khowar Tu Bonan Bonan Salar Dongxiang Shina Chilisso Kohistani Shina Balti Ladakhi Japanese Northern Pashto Shina Purik Shina Brokskat Amdo Tibetan Northern Hindko Kashmiri Purik Choni Ladakhi Changthang Gujari Kashmiri Pahari-Potwari Gujari Japanese Bhadrawahi Zangskari Kashmiri Baima Ladakhi Pangwali Mandarin Chinese Churahi Dogri Pattani Gahri Japanese Chambeali Tinani Bhattiyali Gaddi Kanashi Tinani Ladakhi Northern Qiang
    [Show full text]
  • The Phonetic Structure of Dzongkha: a Preliminary Study∗
    The phonetic structure of Dzongkha: A preliminary study∗ LEE, Seunghun & KAWAHARA, Shigeto International Christian University, University of Venda & Keio University Abstract Dzongkha is the national language of Bhutan, but its phonetic nature has not been stud- ied instrumentally in depth. This research note thus explores the phonetic structure of this language, focusing on three aspects: (i) the vowel quality, (ii) the tonal contrast, and (iii) the four-way laryngeal contrast. The results show (i) that the first three formants are necessary to distinguish the eight vowels of this language, (ii) that the tonal contrast most clearly manifests itself at the onset of syllables, and (iii) that the laryngeal contrast is acoustically differentiated in terms of both VOT and F0 of the following vowels. Although the current analysis is limited in that it is based on the data from a single speaker, it is hoped that it provides a stepping stone toward further analyses of Dzongkha, and comparative phonetic studies of other related languages. 1 1 Introduction 2 Dzongkha (a.k.a. Butanese) is a Tibeto-Burman language, and is the national language of the 1 3 Kingdom of Bhutan. According to Ethnologue, it is spoken by about 226,000 speakers. Despite 4 becoming designated as the national language, however, Bhutan’s political situation is such that 5 parents tend to encourage their children to learn English instead of Dzongkha for socio-economic ∗This paper is based on the talks given at the 31st annual meeting of the Phonetic Society of Japan and Seoul Inter- national Conference on Speech Science 2017, whose proceedings papers appeared as Lee et al.
    [Show full text]
  • General Editor, Phonological Inventories of Tibeto-Burman
    STEDT Monograph Series, No. 3 PHONOLOGICAL INVENTORIES OF TIBETO-BURMAN LANGUAGES Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus Monograph Series General Editor James A. Matisoff University of California, Berkeley STEDT Monograph 1: Bibliography of the International Conferences on Sino-Tibetan Languages and Linguistics I-XXI (1989) Randy J. LaPolla and John B. Lowe with Amy Dolcourt lix, 292 pages out of print STEDT Monograph 1A: Bibliography of the International Conferences on Sino-Tibetan Languages and Linguistics I-XXV (1994) Randy J. LaPolla and John B. Lowe lxiv, 308 pages $32.00 + shipping and handling STEDT Monograph 2: Languages and Dialects of Tibeto-Burman (1996) James A. Matisoff with Stephen P. Baron and John B. Lowe xxx, 180 pages $20.00 + shipping and handling STEDT Monograph 3: Phonological Inventories of Tibeto-Burman Languages (1996) Ju Namkung, editor xxviii, 507 pages $35.00 + shipping and handling Shipping and Handling: Domestic: $4.00 for first volume + $2.00 for each additional volume International: $6.00 for first volume + $2.50 for each additional volume Orders must be prepaid. Please make checks payable to ‘UC Regents’. Visa and Mastercard accepted. California residents must include sales tax. To place orders or to request order forms, contact: IAS Publications Office University of California, Berkeley 2223 Fulton St. 3rd Floor #2324 Berkeley CA 94720-2324 Phone: (510) 642-4065 FAX: (510) 643-7062 STEDT Monograph Series, No. 3 James A. Matisoff, General Editor PHONOLOGICAL INVENTORIES OF TIBETO-BURMAN LANGUAGES Ju Namkung, Editor Sino-Tibetan Etymological Dictionary and Thesaurus Project Center for Southeast Asia Studies University of California, Berkeley 1996 Distributed by: Center for Southeast Asia Studies 2223 Fulton St.
    [Show full text]
  • Lost Syllables and Tone Contour in Dzongkha (Bhutan) Boyd Michailovsky, Martine Mazaudon
    Lost syllables and tone contour in Dzongkha (Bhutan) Boyd Michailovsky, Martine Mazaudon To cite this version: Boyd Michailovsky, Martine Mazaudon. Lost syllables and tone contour in Dzongkha (Bhutan). Prosodic analysis and Asian linguistics: to honour R. K. Sprigg, Pacific Linguistics, pp.115-136, 1988, Pacific Linguistics Series C No. 104. halshs-00009231 HAL Id: halshs-00009231 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00009231 Submitted on 22 Feb 2006 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. Preprint and epilogue available online: http://halshs.ccsd.cnrs.fr/aut/michailovsky/ LOST SYLLABLES AND TONE CONTOUR IN DZONGKHA (BHUTAN) Martine Mazaudon and Boyd Michailovsky 1. Introduction In the present article1 we will point out a hitherto undescribed phonological opposition in Dzongkha, the national language of Bhutan, and attempt to trace its origin by comparison with the forms of Classical Tibetan. The contrast between high and low register words in Central Tibetan and its relationship to the voicing opposition of Tibetan orthography has been long established (Jäschke, 1881:xiii). Later authors, among them prominently Dr R. K. Sprigg, have devoted much attention to refining the analysis (Sprigg, 1954, 1955) and extending it to other dialects, for instance in Sprigg (1966) and mainly Sprigg (1972) which underlines the role of initial clusters.
    [Show full text]