Revista Brasileira FASE IX • JULHO-AGOSTO-SETEMBRO 2018 • ANO I • N.° 96 ACADEMIA BRASILEIRA REVISTA BRASILEIRA DE LETRAS 2018 D IRETORIA D IRETOR Presidente: Marco Lucchesi Cícero Sandroni Secretário-Geral: Alberto da Costa e Silva C ONSELHO E D ITORIAL Primeira-Secretária: Ana Maria Machado Arnaldo Niskier Segundo-Secretário: Merval Pereira Merval Pereira Tesoureiro: José Murilo de Carvalho João Almino C O M ISSÃO D E P UBLI C AÇÕES M E M BROS E FETIVOS Alfredo Bosi Affonso Arinos de Mello Franco, Antonio Carlos Secchin Alberto da Costa e Silva, Alberto Evaldo Cabral de Mello Venancio Filho, Alfredo Bosi, P RO D UÇÃO E D ITORIAL Ana Maria Machado, Antonio Carlos Secchin, Antonio Cícero, Antônio Torres, Monique Cordeiro Figueiredo Mendes Arnaldo Niskier, Arno Wehling, Cacá R EVISÃO Diegues, Candido Mendes de Almeida, Vania Maria da Cunha Martins Santos Carlos Nejar, Celso Lafer, Cícero Sandroni, P ROJETO G RÁFI C O Cleonice Serôa da Motta Berardinelli, Victor Burton Domicio Proença Filho, Edmar Lisboa Bacha, E D ITORAÇÃO E LETRÔNI C A Evaldo Cabral de Mello, Evanildo Cavalcante Estúdio Castellani Bechara, Fernando Henrique Cardoso, Geraldo Carneiro, Geraldo Holanda ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS Cavalcanti, Helio Jaguaribe, João Almino, Av. Presidente Wilson, 203 – 4.o andar Joaquim Falcão, José Murilo de Carvalho, Rio de Janeiro – RJ – CEP 20030-021 José Sarney, Lygia Fagundes Telles, Marco Telefones: Geral: (0xx21) 3974-2500 Lucchesi, Marco Maciel, Marcos Vinicios Setor de Publicações: (0xx21) 3974-2525 Vilaça, Merval Pereira, Murilo Melo Filho, Fax: (0xx21) 2220-6695 Nélida Piñon, Paulo Coelho, Rosiska Darcy E-mail: [email protected] de Oliveira, Sergio Paulo Rouanet, Tarcísio site: http://www.academia.org.br Padilha, Zuenir Ventura. ISSN 0103707-2 As colaborações são solicitadas. Os artigos refletem exclusivamente a opinião dos autores, sendo eles também responsáveis pelas exatidão das citações e referências bibliográficas de seus textos. Transcrições feitas pela Secretaria Geral da ABL. Esta Revista está disponível, em formato digital, no site www.academia.org.br/revistabrasileira. Sumário APRESENTAÇÃO CÍCERO SANDRONI 7 CICLO GUIMARÃES ROSA, ESCRITOR E DIPLOMATA JOSÉ NÊUMANNE PINTO O jagunço e o bacharel 9 DEONÍSIO DA SILVA O julgamento de Zé Bebelo e a lava a jato 15 JOÃO ALMINO Guimarães Rosa, do Sertão às fronteiras 19 BENITO BARRETO Rios e Riobaldos 37 DISCURSO Ọ́ọ̀NI ADÉYEYE ÈNITÁN ÒGÚNWÙSÌ ODJÁDJA II Ọ́ọ̀ni Adéyeye Ènìtán Bàbátúndé Ògúnwùsì, Rei de Ifé, Odjádja II 53 MARCO LUccHESI Discurso de Marco Lucchesi 55 ENSAIO ARNO WEHLING Conhecimento Histórico e teoria – a propósito do conceito 57 ANTONIO MAURA Lorca e o Brasil 61 ABHAY K. Poesia e Diplomacia 71 NAZIR AHMED CAN O condenado, o escravo e um “cardume de porcos”: notas sobre Biografia do Língua, de Mário Lúcio Sousa 77 PIRES LARANJEIRA Agreste matéria: o trabalho poético de José Luiz Tavares ou a busca da extrema singularidade e excepcionalidade 83 MARCELO BAckES A doença para a arte, não para a morte, na obra de Thomas Mann 87 JEOVÁ SILVA SANTANA Genolino Amado e seus leitores‑ouvintes 93 EMMANUEL SANTIAGO As ambivalências da tradição na poesia de Antonio Carlos Secchin 99 GLAUBER DE OLIVEIRA O poeta Alberto da Costa e Silva 107 MARIO WERNEck Breve análise de uma história narrada por Jalāl al‑dīn Rūmī 111 POESIA ADRIANO WINTTER 121 RODRIGO PETRONIO 129 WILLIAM SOARES DOS SANTOS 133 CONTO PRIMO LEVI Os mnemagogos 141 OTTO LARA RESENDE Mater dolorosa 147 CALIGRAMA NILO DANTE Retratos da alma 155 Esta a glória que fica, eleva, honra e consola. MACHADO DE ASSIS Apresentação Cícero Sandroni Ocupante da Cadeira 6 na Academia Brasileira de Letras esta edição da Revista Brasileira, acompanhado de grande comitiva, compro- ainda apresentada só na sua versão vadores da profunda relação entre o Brasil N digital, mas na expectativa de voltar e a África. também à forma impressa em 2019, o leitor Contribuem também para a composição encontrará textos sobre Guimarães Rosa, desta edição o presidente do Instituto His- escritor fundamental da literatura brasileira tórico e Geográfico Brasileiro, e Acadêmico, traduzido em vários idiomas e membro da Arno Wehling, o sócio correspondente da ABL. Os estudos foram apresentados em ABL, e o filólogo e ensaísta espanhol Anto- conferências pronunciadas em Ciclo apre- nio Maura. E não menos importantes, mas sentado no Teatro R. Magalhães Jr. Seus au- destacadas figuras da cultura brasileira, tores, o diplomata, Acadêmico romancista publicamos textos essenciais dos que vêm João Almino, atualmente embaixador em a seguir: Abhay K., Nazir Ahmed Can, Pi- Quito, no Equador, José Nêumanne Pinto, res Laranjeira, Marcelo Backes, Jeová Silva jornalista, colaborador do jornal O Estado Santana, Emmanuel Santiago, Glauber de de S. Paulo e escritor, o romancista mineiro Oliveira e Mario Werneck. Benito Barreto, de vasta e celebrada obra, e A poesia é necessária, nas palavras do o escritor, ensaísta e crítico literário Deoní- saudoso Rubem Braga, e em nossas pági- sio da Silva. nas o leitor encontrará versos dos poetas Enriquecem esta edição os discursos Adriano Winter, William Soares dos Santos pronunciados em cerimônia realizada no e Rodrigo Petronio. E, na ficção, os “Os me- Petit Trianon da ABL, por iniciativa do Se- nenagogos”, conto do químico e escritor cretário-Geral da Casa, Alberto da Costa judeu italiano Primo Levi, durante a guerra e Silva, em homenagem a Ọ́ọ̀ni Adéyeye levado a Auschwitz. Resgatado pelo Exéci- Ènìtán Bàbátúndé Ògúnwùsì, Rei de Ifé. O to soviético, conseguiu voltar à Itália onde leitor encontrará não só o discurso do pre- escreveu romances e contos sobre os hor- sidente da Casa, Marco Lucchesi, mas a res- rores do nazismo e da vida nos campos de posta de Sua Majestade, que compareceu concentração. Vítima de grande depressão 8 • Cícero Sandroni pelas lembranças da guerra, suicidou-se parte da obra do fotógrafo romeno Eddy 1987. No conto “Mater Dolorosa”, o sem- Navarro. Segundo perfil narrado pelo poeta pre lembrado Acadêmico, jornalista, ro- e Acadêmico Manuel Bandeira, Navarro foi mancista e contista Otto Lara Resende nos “o grande artista da fotografia, à altura dos dá uma lição de vida, embora o “dar lições” grandes artistas – Picasso, Chagall, Braque e não constasse do repertório do grande fra- tantos outros – que ele fixa para a eternida- sista e amigo. de graças à implacável exatidão, à rara com- No caligrama desta edição, a introdução preensão dos seus olhos de mestre”. do jornalista e escritor Nilo Dante apresenta Boa leitura. CICLO GUIMARÃES ROSA, ESCRITOR E DIPLOMATA O jagunço e o bacharel José Nêumanne Pinto Jornalista, poeta e escritor uando Deonísio da Silva, espécie que reúne intelectuais e notáveis? Muito de Indiana Jones na caça à origem amiga de minha mulher, Isabel, e minha, a Q das palavras, me avisou que o poe- professora Márcia Lígia Guidin, cuja tese de ta Carlos Nejar queria me incluir na progra- doutorado na USP versa sobre Machado, mação de seminário sobre Guimarães Rosa, sugeriu-me que abordasse dois dos prin- tremi nas bases. E mais ainda: abrindo o cipais relatos dos gênios da literatura pelo ano desta Casa de Machado de Assis. Que que têm em comum. Duas de suas obras- desafio para esse cangaceiro das palavras, -primas, Dom Casmurro e Grande Sertão: sem formação acadêmica para me escudar Veredas, são relatos de velhos saudosos de nem leitura recente em que me apoiar, ao episódios do passado, protagonizados pelas discorrer sobre o percurso daquele jagunço duas mais sedutoras mulheres da literatura das letras! Contudo, não sou de fugir de nacional em todos os tempos: Capitolina, desafios, e não me abalei com a segunda no formoso e frenético burgo de São Sebas- parte da proposta: teria de fazer uma co- tião do Rio de Janeiro, ex-Corte do Império nexão – provável, porém pouco estudada – e capital da República Velha, e Deodorina, entre o gênio de Cordisburgo e o bruxo do nos ermos e ignotos sertões ditos dos Ge- Cosme Velho. Aí, danou-se! Mas me dispus rais às margens do Velho Chico e seus a navegar nas carrancas do Velho Chico e afluentes. Os episódios, ocorridos no século a viajar de carruagem nas priscas eras da 19, presumivelmente ainda no Segundo Im- República entre a rua Matacavalos e a praia pério, são narrados por velhos que viveram do Flamengo. amores mal resolvidos com as damas cita- Como diria meu avô Chico Ferreira, que das, que se tornaram as verdadeiras pro- diacho podia haver que identificasse o ama- tagonistas, conhecidas tempos afora pelos nuense que fundou a Academia Brasileira apelidos familiares: Capitu e Diadorim. de Letras com o diplomata e ex-médico ful- Aprendi desde cedo que quem tem ami- minado por um infarto horas após tomar go não morre pagão. Recorri à cultura ines- posse nesta venerável instituição cultural gotável dos leitores obsessivos José Mario Conferência pronunciada na Academia Brasileira de Letras em 6 de março de 2018. 10 • José Nêumanne Pinto Pereira e Christine Ajuz e eles prontamente capítulos sobre os olhos e os braços de Ca- me socorreram. Outro leal amigo, Maurício pitolina não deixam dúvidas sobre o ciúme Melo Júnior, que acaba de lançar um ro- doentio que foi tomando conta da narra- mance e tem obra biográfica de destaque ção, de forma sibilina e também exaltada, no campo do documentário sobre grandes injetado pelo autor no pleno domínio de escritores no canal de TV do Senado Fede- seu ofício. ral, citou-me a coincidência notória de que Dom Casmurro, como, de resto, a obra o bruxo do Cosme Velho e o filho de Cor- inteira de Machado, pode ter em comum disburgo (a cidade do coração) publicaram com a de Rosa certa referência aos deslo- contos com o mesmo e significativo título – camentos, no caos urbano, de seus perso- O Espelho –, o primeiro em Papéis Avulsos, nagens.