www.lemonde.fr

58e ANNÉE – N 17965 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- MARDI 29 OCTOBRE 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Brésil : Au moins 115 des otages l’élection de Lula suscite l’espoir de Moscou sont morts gazés populaire  / LA POLÉMIQUE se développe f LA VICTOIRE de Luiz Inacio Lula DISPARITION sur l’opération des forces spéciales Questions sur da Silva àl’élection présidentielle qui a permis de reprendre le l’assaut des forces brésilienne, dimanche 27 octobre, a Jacques Massu, général contrôle, samedi 26 octobre au été saluée par de grandes fêtes repenti p.14etp.9matin, du théâtre, àMoscou, où un spéciales russes dans tout le pays. L’ancien ouvrier commando tchétchène retenait tourneur dit « Lula », leader du Par-  750 spectateurs en otage depuis f Un gaz de combat ti des travailleurs, a obtenu, selon deux jours. Contrairement aux des comptes non encore définitifs, 0123 premières affirmations faisant état, utilisé, seulement 2 61,3 % des suffrages contre 38,7 % samedi matin (nos éditions datées pour son rival social-démocrate, éCONOMIE 27-28 octobre), d’un nombre très otages tués par balles José Serra, soutenu par le président limité de victimes, on décomptait, sortant, Henrique Cardoso. L’arri- Les inégalités lundi, 117 tués parmi les otages, f Les familles tenues vée de la gauche au pouvoir, pour dont 115 par inhalation du gaz la première fois au Brésil, suscite entre régions employé pour paralyser le comman- à l’écart, les médecins un immense espoir de réduction do. La liste pourrait être plus longue privés d’informations des inégalités sociales, de créations EMPLOI puisque 405 personnes étaient enco- d’emplois et d’une amélioration re soignées dans les hôpitaux, lundi, des systèmes d’éducation et de san- dont 145 de façon intensive et f Les femmes du té, malgré les conditions économi- PROCHE-ORIENT 45 considérées dans un état grave, ques et financières très difficiles. selon l’agence Interfax. Les familles commando abattues Conscient du défi, Lula a déclaré, à Nouvel attentat sont tenues àl’écart sans informa- Sao Paulo, après sa victoire : «Le en Cisjordanie p.4tion sur les blessés. Les responsa- f Congrès tchétchène chemin vers la présidence a été dur, bles médicaux se sont plaints de mais ce que nous avons fait jusqu’à IRAK ET CORÉE n’avoir reçu aucun renseignement au Danemark présent a été plus facile que ce qui sur la nature du gaz. Il pourrait nous reste à faire. » Bush face aux réserves s’agir d’un gaz de combat interdit Lire nos informations pages 2-3, par les conventions internationales. l’analyse et l’éditorial page 17 Lire page 5 de l’APEC p.4 et les débats p. 16  AUTOMOBILE Double peine : promesses de Sarkozy PLUS de 3 000 personnes se sont f PSA Peugeot-Citroën va réunies samedi 26 octobre au Le ministre de Comment la télé-réalité construire une usine Zénith, àParis, pour dénoncer la l’intérieur annonce a transformé la télévision en Europe centrale p. 18 double peine, « cette nouvelle forme de bannissement » des étrangers une loi en 2003 SÉCURITÉ SOCIALE qui, ayant purgé leur peine de pri- son, sont ensuite expulsés de Fran- f ce, même s’ils ont des enfants nés Mobilisation et Les dispositions du français. Le ministre de l’intérieur, . . manifestations contre projet de financement Nicolas Sarkozy, a indiqué au Mon- pour 2003 p.8de, en marge de son voyage en Cor- sur un calendrier précis. Son prédé- cette « forme de se, qu’il entendait modifier la légis- cesseur socialiste, Daniel Vaillant, bannissement » CORSE lation au début de l’an prochain, estime, lui, qu’être « reconduit chez dans le cadre du projet de loi sur soi après une condamnation n’est Un entretien avec l’immigration, mais sans s’engager pas une peine supplémentaire ». Lire page 12 Jean-Guy Talamoni p.9 AFFAIRE ELF Les amours précoces affolent les parents d’élèves chinois

Les menaces d’Alfred PÉKIN tions : « On a fait B pendant trois mois, puis on a réussi à « LOFT STORY », « Popstars », « Koh-Lanta »…, les chaînes Sirven et les réponses de notre correspondant faire C, mais pas d’inquiétude : je ne suis pas D. » françaises multiplient les émissions dites de « télé-réalité ». Notre C’est l’épouvante des familles chinoises. On le nomme Tant de désordre amoureux nourrit un courant en enquête montre que ce concept n’est pas nouveau, mais que le de Philippe Jaffré p.13 zao lian, en français : « attachement précoce ». A l’heure faveur d’une séparation des sexes. Les établissements marketing le fait évoluer. Le succès de ces émissions modifie où la compétition scolaire fait rage, les parents trem- mixtes multiplient les classes séparées et les lycées de l’économie des chaînes, en particulier de TF1 et de M6, pour qui les PHOTOGRAPHIE blent à l’idée que les premières amours fassent dérailler filles connaissent un succès fulgurant – on en compte produits dérivés sont désormais essentiels. Lire pages 20 et 21

une scolarité cher payée. Ils sont donc à l’affût des prémi- déjà 54 à travers le pays. Les défenseurs de l’expérience . . Deux visions opposées ces de l’émoi, lisant le courrier, écoutant les communica- assurent protéger les filles, censées être « plus fragiles » de la guerre p.29tions téléphoniques, se livrant même à des filatures pour que les garçons. Ce discours peut se teinter de fémi- identifier l’éventuel démon tentateur. C’est que les exem- nisme. Au lycée de filles Hua Xia de Pékin – baptisé « un BALADES D’AUTOMNE ples abondent de ces amours précoces qui enfièvrent les paradis sans Adam » – la professeure d’histoire demande cours de récréation. Dans une école primaire de Tianjin, ainsi à ses élèves pourquoi, « dans l’histoire chinoise, les la coutume potache impose à chacun une liaison zao lian femmes – impératrices, concubines et servantes – sont sou- Durant deux semaines, sous peine de « perdre la face ». Aux alentours d’un collè- vent dépeintes comme de féroces criminelles » ? On invite un choix de marches, ge de Chengdu, on a repéré des rabatteurs qui font aussi des femmes « à succès », patronnes ou représen- avec Milan Presse p.35 commerce de leur talent d’écriture. Il en coûte 2 yuans tantes à l’Assemblée populaire, à prononcer des confé- pour une déclaration d’amour joliment tournée. rences. Mais d’autres prétendent que ce féminisme ap- International...... 2 Marchés...... 22 A mesure que l’âge s’élève, les techniques s’affinent. parent risque de déraper vers un culte de la féminité Union européenne.... 7 Aujourd’hui...... 24 Afin de déjouer la vigilance des parents ou des ensei- ambigu. A les croire, ces lycées de filles vont former des France...... 8 Météorologie-Jeux.. 27 gnants, les lycéens recourent à un langage codé : « A » « beautés modernes, polies, douces et obéissantes, Société...... 12 Culture ...... 29 Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 33 pour « embrasser », « B » pour « toucher », « C » pour femmes idéales pour les hommes puissants »… Entreprises ...... 18 Carnet...... 34 « faire l’amour », « D » pour « tomber enceinte », « E » Communication...... 20 Abonnements...... 34 pour « se faire avorter ». Cela donne d’obscures formula- Frédéric Bobin  a    Ski : « Socialistes de toute l'Europe, Covili déjà unissez-vous ! », par Laurent Fabius, en forme Pierre Mauroy et Michel Rocard

LE MONDE s’ouvre, l’économi- peu d’initiatives communes ont été tre àl’ordre du jour de leur 73 e con- que, le culturel et le technologique prises alors même que nous étions grès, en mai 2003. Nous pensons s’entrechoquent, nous vivons le aux responsabilités. Après l’Erika, à que celle-ci sera d’autant mieux temps de la globalisation, tout et l’heure des OGM et de Sangatte, reformulée qu’elle s’inscrira dans tous deviennent interdépendants. face aux contestations de Seattle et une démarche commune avec nos Jusqu’ici, nous, socialistes fran- de Gênes, nous sommes apparus à partenaires et camarades çais et européens, reconnaissons court d’une parole forte sur la globa- européens. que nous n’avons pas suffisamment lisation, qui est partout dans les pris la mesure de cette nouvelle don- têtes et trop peu dans nos projets. Lire la suite page 16 ne. Nos propositions, nos stratégies La défaite socialiste française du et le débat au sein du PS page 10 FRÉDÉRIC COVILI (pho- sont restées trop prisonnières de printemps dernier a aussi pour cau- to), deuxième du géant de cadres nationaux. Nos modes de se cette lacune dans l’exposé d’une Sölden (Autriche), a bien réflexion et d’action ont été peu vision du monde. Or c’est bien le  ,   commencé la saison. coordonnés. Durant les cinq derniè- réexamen de cette vision que les    sont anciens Lire pages 24 à 26 res années, àl’exception de l’euro, socialistes français viennent de met- premiers ministres.  /

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 40 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL russie

Le  de l’assaut des forces russes visant à met- bre : lundi 28octobre, quelque 117 morts étaient 405  encore hospitalisées, environ 45 se de la   de 1993, tre fin à la prise d’otages, dans un théâtre de Mos- dénombrés parmi les otages, dont deux seulement trouvaient dans un état grave. Les autorités hésitent entrée en vigueur en 1997, et que Moscou a signée. cou, par un commando tchétchène n’a cessé de gros- tués par balles, tandis que les autres avaient succom- à dévoiler le type de produit incapacitant qui a été Le président Vladimir Poutine a eu un geste inhabi- sir depuis le dénouement du drame, samedi 26 octo- bé aux effets du gaz employé dans l’attaque. Sur les utilisé, sa nature pouvant contrevenir aux interdits tuel en demandant « pardon » pour ce lourd bilan. Questions sur le dénouement de la crise des otages de Moscou Un gaz utilisé par les forces spéciales russes a provoqué la mort de 115 otages, selon le dernier bilan officiel. Le gouvernement tarde à fournir des précisions sur la nature du produit utilisé, en possible violation de la Convention internationale sur l’interdiction des armes chimiques

MOSCOU Le bilan pourrait s’alourdir : lun- exceptionnel d’affaiblissement dans d’une « arme chimique non léta- commencé à exécuter des otages. zes. Des images filmées après l’in- de notre correspondante di matin, 405 ex-otages étaient lequel se trouvaient les otages : le ». « Nous avons un peu trop forcé Après une série d’explosions et de tervention montrent les cadavres Un jour de deuil national a été encore hospitalisés, nombre d’en- immobilisés pendant cinquante heu- la dose, affirme de son côté un offi- tirs, un porte-parole de la cellule des femmes tchétchènes, la tête décrété en Russie, lundi 28 octo- tre eux se trouvaient dans des servi- res, manquant de nourriture et cier des forces spéciales, interrogé de crise affirmait, peu avant 6 heu- renversée, assises dans les fau- bre. Le nombre officiel de morts ces de réanimation, dont 45 dans d’eau, certains affectés de maladies par un journal russe. Nous n’imagi- res, samedi matin : « Deux otages teuils du théâtre comme endor- parmi les quelque 750 personnes un état critique. Autour de ce dra- chroniques, comme l’asthme, le dia- nions pas que l’action négative pour- ont été tués. » A 7 h 15, il indiquait mies. Les corps des hommes du prises en otage par un commando me, plusieurs questions subsistent. bète ». A dose élevée, a-t-il ajouté, rait être aussi puissante. » que les forces spéciales avaient dû commando étaient en revanche tchétchène du 23 au 26 octobre au f Quel gaz a été utilisé lors de ce gaz peut entraîner « des modifi- L’usage d’un tel gaz pourrait intervenir après une tentative dispersés, allongés sur le sol, dans centre de Moscou n’a cessé de croî- l’intervention ? Les autorités rus- cations des fonctions de base de l’or- constituer une violation de la con- d’évasion d’un groupe d’otages, leur sang. Aucune explication offi- tre au cours des deux journées qui ses n’ont pas rendu publique la ganisme, pertes de connaissance, vention sur les armes chimiques qui avait été suivie d’un échange cielle n’a été fournie quant aux cir- ont suivi l’assaut lancé samedi nature de ce gaz qui aurait été dif- problèmes de respiration, de circula- de 1997, signée par la Russie. de coups de feu. constances de l’élimination de cin- matin par les forces spéciales rus- fusé par le système de ventilation tion de sang ». Après l’assaut, le vice-ministre de Des témoignages d’otages ne quante membres du commando. ses. Après avoir fait état d’une de la salle de spectacle où se trou- Plusieurs ex-otages ont fait état l’intérieur, Vladimir Vassiliev, corroborent pas cette version. Une « dizaine » de morts, les autorités vaient les otages et les assaillants. de violents vomissements. Des avait été cité par l’agence officielle rescapée, Natacha, a décrit sur la ont annoncé dimanche Selon Evgueni Loujnikov, chef médecins se sont plaints, devant Itar-Tass, assurant qu'« aucun » radio Echo de Moscou que les pre- « Nous avons « 117 morts, bilan établi à 15 heu- d’un service de toxicologie dans des journalistes, de ne pas pouvoir des otages n’avait succombé à un miers tirs étaient « venus de l’exté- res ». Deux de ces personnes ont un hôpital de Moscou, qui, comme traiter correctement les malades, empoisonnement par gaz. rieur ». un peu trop forcé été tuées par balles. Les 115 autres d’autres officiels, cherchait à rassu- faute d’avoir été informés sur la f Les circonstances de l’as- Selon un témoin, le commando victimes ont péri à la suite de l’inha- rer l’opinion, il s’agirait d’une composition exacte du gaz. Aucu- saut. Officiellement, la décision de avait abattu dans la nuit un hom- la dose » lation du gaz spécial utilisé lors de « substance utilisée pour l’anesthé- ne aide médicale étrangère n’a été lancer l’assaut (mené par le grou- me qui, en pleine crise de nerfs,   l’assaut, a déclaré dimanche le chef sie générale, dans la chirurgie ». Le acceptée par les autorités russes. pe « Alfa » des services de sécurité avait jeté une bouteille en direc-    du Comité pour la santé de Mos- nombre important de décès est Selon un expert russe en armes chi- russes, le FSB) a été prise une fois tion d’une des terroristes tchétchè- cou, Andreï Seltsovski. imputable, selon lui, à « l’état miques, Lev Fedorov, il s’agirait que le commando terroriste eut nes. Celle-ci aurait ouvert le feu,  touchant une otage. C’est vers 2 heures du matin, selon le méde- L’utilisation du gaz aurait eu com- cin Andreï Seltsovski, cité par me « principal but de liquider les M. Poutine : « Nous n’avons pas pu sauver tout le monde. Pardonnez-nous » l’agence Interfax, que des ambu- femmes kamikazes », a relaté un lances se sont approchées du théâ- membre des forces spéciales au VOICI le texte intégral de l’adresse à la nation quement l’impossible : sauver les vies de centai- les gens. Nous sommes également reconnais- tre de la rue Melnikova, pour en Moskovski Komsomolets. « Elles ont du président russe, Vladimir Poutine, pronon- nes et de centaines de personnes. Nous avons sants envers nos amis du monde entier pour évacuer ces deux corps. été abattues à bout portant, une bal- cée à la télévision, samedi 26 octobre, après le prouvé qu’il est impossible de mettre la Russie leur soutien moral et concret dans la lutte con- Selon le journal Moskovski Kom- le dans les tympans. Je comprends dénouement de la prise d’otages : à genoux. Mais je veux maintenant avant tout tre l’ennemi commun. Cet ennemi est fort et somolets, citant une source des for- que c’est cruel, mais nous n’avons m’adresser aux familles et aux proches de ceux dangereux, inhumain et cruel. C’est le terroris- ces spéciales, la nécessité de recou- trouvé aucun autre moyen de neu- Chers concitoyens. Nous avons endu- qui ont péri. Nous n’avons pas pu sauver tout le me international. Tant qu’il n’est pas vaincu, rir à un assaut avait été admise dès traliser des personnes qui portaient ré ces derniers jours une épreuve terri- monde. Pardonnez-nous. nulle part dans le monde les gens ne peuvent se mercredi 23 octobre. L’attaque sur elles jusqu’à 2 kilos d’explosifs. » ble. Toutes nos pensées vont à ceux La mémoire des victimes doit nous unir. Je sentir en sécurité. Mais il doit être vaincu. Et il était « prévue à 6 heures », samedi Bien d’autres questions se qui se sont trouvés aux mains d’ordures remercie tous les citoyens de Russie pour leur sera vaincu. Aujourd’hui à l’hôpital, j’ai discuté matin, dit cette source, « mais elle posent. Reste à établir par exem- armées. Nous espérions la libération de ceux retenue et leur solidarité. J’ai une gratitude par- avec l’un des blessés. Il a dit : « Ce n’était pas a commencé un peu plus tôt car les ple comment le commando, ainsi qui étaient en difficulté, mais chacun d’entre ticulière pour tous ceux qui ont participé à la effrayant, il y avait la certitude que les terroristes terroristes ont vu que nos forces se armé et équipé, a pu pénétrer dans ‘‘nous comprenait qu’il fallait être prêt au pire. libération des gens. Avant tout, aux agents des n’ont de toute façon pas d’avenir. » Et positionnaient, et ont ouvert le l’enceinte du théâtre. Une opération de libération des otages a été unités spéciales, qui se sont battus sans hésita- c’est vrai. Ils n’ont pas d’avenir. Alors feu ». menée ce matin. Nous avons réussi à faire prati- tion et en risquant leur propre vie, pour sauver que nous, oui. ,, f La mort des femmes kamika- Natalie Nougayrède Produit incapacitant ou gaz neuroparalysant, un arsenal très complet « Ni masques ni bouteilles d’oxygène »

LA RUSSIE est dans la situation est irritant). A l’origine, en signant Selon des sources non officielle- entrée en vigueur quatre ans après, «NOUSavons été très choqués par qui surprend le plus l’urgentiste. Les paradoxale du pays qui détient un la Convention d’interdiction des se, à Moscou, mais non confirmées ou récupérés par la Russie sur les les images de ces cars transportant des symptomes visibles des victimes lais- des stocks le plus importants, dans armes chimiques, la Russie a subor- 48 heures après l’assaut, les com- territoires de l’ex-URSS où ils victimes visiblement en détresse respi- sent supposer, selon Pierre Carli, que le monde, d’armes chimiques à usa- donné son attitude au fait de rece- mandos russes anti-tchétchènes avaient été dispersés du temps de ratoire et sans assistance », déclare le gaz utilisé possède les caractériti- ge policier et guerrier et qui a, en voir, de la communauté internatio- auraient pu faire appel au BZ, qui la guerre froide Est-Ouest. Autant Pierre Carli, chef du SAMU de Paris ques hallucinogènes des gaz anesthé- même temps, signé une convention nale (Etats-Unis et Union euro- handicape un adversaire de maniè- de stocks qui n’auraient pas été et professeur d’annesthésie-réanima- siants. On distingue trois effets de ce internationale d’interdiction de péenne), une assistance financière re insidieuse et prolongée, avec déclarés officiellement. tion. « Nous aurions aimé voir au type d’agent chimique : un endormis- ces armes, entrée en vigueur en susbtantielle pour l’aider à détrui- des effets qui ne sont pas toujours Ce gaz aurait des effets neuro- moins des secouristes avec des bou- sement brutal, un arrêt de la respira- 1997. Cette situation, embarrassan- re ses stocks. réversibles. paralysants, à l’instar de ces subs- teilles d’oxygène et des masques... » tion engendré par la paralysie de cen- te pour elle, peut expliquer que la En avril 2002, les Russes devai- tances anesthésiantes utilisées en Sans vouloir « critiquer » l’action tres nerveux et un œdème aigu du Russie ait choisi, pour l’instant, de ent avoir démantelé 20 % de leur   chirurgie. Il provoquerait notam- des sauveteurs russes étant donné le poumon. taire la nature du gaz utilisé à Mos- arsenal selon leur engagement. On Selon un spécialiste de la Fonda- ment la paralysie des muscles, y manque de données précises, Pierre Dans le cadre de l’anesthésie géné- cou, du moins jusqu’au moment où est, de fait, assez loin du compte. tion pour la recherche stratégique compris les muscles respiratoires, Carli indique que les choses se rale, les effets indésirables sont con- il lui faudra l’avouer aux médecins, De sorte que Moscou peut encore (FRS), Claude Meyer, le BZ est faci- et la perte de conscience, avec des seraient passées de façon très diffé- trôlés grâce, par exemple, à l’addi- notamment à ceux qui ont à soi- recourir à des stocks importants de le à fabriquer et peu coûteux. C’est conséquences sur le système respi- rente en France. « Nous aurions eu un tion d’oxygène dans le gaz. L’injec- gner des victimes étrangères, com- produits. La gamme des agents va un glycolate (les glycols sont des ratoire et la circulation du sang. accès total aux informations avant tion dans le théâtre de Moscou a, au me l’ont exigé les Américains. d’un gaz non létal, le CS, en usage corps pourvus d’une double fonc- Le coût total de l’élimination de l’opération afin de préparer au mieux contraire, pu provoquer des poches Dans l’ordre chimique, que l’ar- chez les forces de maintien de l’or- tion alcool) qui a été découvert, au l’armement chimique russe – un notre intervention. » Il se trouve que sans oxygène qui ont engendré une me se présente sous forme gazeu- dre et de la lutte anti-émeutes, jus- début des années 1950, à la suite arsenal sans équivalent dans l’his- le drame du théâtre de Moscou s’est hypoxie fatale. Pierre Carli souligne se ou liquide, la Russie est suppo- qu’à la famille des gaz neurotoxi- de travaux de l’industrie pharma- toire de ces armes – est estimé à déroulé la veille de l’opération euro- le manque apparent de matériel utili- sée détenir quelque 55 000 tonnes ques (comme les agents G, du type ceutique. Mais cette substance est 6 milliards de dollars. Et, sans une péenne Euratox qui rassemble plus sé : « Dans une telle situation, nous de produits toxiques fabriqués sarin), en passant par des anesthé- dangereuse ycompris pour ceux aide soutenue que s’étaient enga- de 800 sauveteurs au camp militaire aurions fait appel aux sondes d’intuba- entre 1920 et 1990. Ces agents chi- siants fluorés (dont les effets sont qui la manipulent. gés à fournir les Etats-Unis, l’Alle- Canjuers (Var) pour une simulation tion associées à des respirateurs auto- miques peuvent avoir, après quel- hypnotiques et qui sont encore Une autre hypothèse pourrait magne, la Suède, les Pays-Bas, la d’attentats radioactifs et chimiques matiques », précise-t-il. Encore ques minutes, des effets mortels peu connus) ou par des produits concerner l’usage d’agents chimi- Suisse et la Finlande en particulier, faisant 2 000 victimes. aurait-il fallu disposer d’un tel (on les dit suffocants, vésicants ou incapacitants, tel le BZ (benzilate ques vaporisés, qui sont considérés les stocks russes peuvent être une A Moscou, c’est l’absence d’unités matériel pour secourir plus de 700 hémotoxiques), incapacitants (par de quinuclidinyle) bien connu aux comme des gaz de combat. Ceux- menace pour encore 30 à 50 ans. mobile de réanimation aux abords personnes. action sur le système nerveux) ou Etats-Unis, qui ont arrêté d’en dis- ci ont peut-être été mis au point en du théâtre et de fourniture de mas- neutralisants (leur effet très fugace poser à la fin des années 1990. dépit de la Convention de 1993, Jacques Isnard que à oxygène pour tous les otages Michel Alberganti LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/3 INTERNATIONAL russie A l’hôpital no 13, les familles privées d’informations attendent dans l’angoisse

Des consignes de discrétion ont été données aux malades et aux médecins

MOSCOU cale, a survécu à tout, à l’irrup- pâle, avec un énorme trou en son Oleg Goloub, un des acteurs de la de notre correspondante tion des Tchétchènes dans le théâ- milieu, fait par le tir d’une grena- comédie musicale, toujours dans Devant les hautes grilles noires tre, à la détention pendant trois de. Des bougies sont là. Cet son costume de scène : en pilote, de l’hôpital nº 13, dans ce quar- jours en mangeant un peu de cho- endroit que tous les Russes ont bottes hautes, veste brune. tier ouvrier de Moscou qui abrite colat et du jus de fruits, à l’assaut surveillé, trois nuits d’affilée, sur Le 23 octobre, à 9 heures du une usine de pneus, les familles des soldats, à la diffusion du gaz leurs écrans de télévision, devien- soir, il était sur scène quand les guettent, debout sous la pluie, par les bouches d’aération. «Le dra-t-il une sorte de « Ground Tchétchènes ont pris le contrôle des bribes d’informations. Les pouvoir n’avait pas le choix, les ter- Zero » russe ? Larissa, tout à du théâtre. Sa mère, Raïssa, fond nouvelles s’échangent par télé- roristes étaient prêts à aller jus- l’heure, soupirait : « Peut-être que en larmes en le serrant dans ses phone portable – c’est là une nou- qu’au bout, dit cette dame, Laris- le monde extérieur nous compren- bras. Oleg fait une déclaration veauté. Mais ce qui n’a pas chan- sa, ajoutant : quand nous avons dra mieux maintenant, nous les aux journalistes : « Je me sens gé, malgré toutes les années écou- entendu les explosions qui signa- Russes. On nous reprochait la bien, je crois que je n’ai pratique- lées depuis la chute du soviétis- laient l’assaut, nous sommes tom- Tchétchénie. On nous disait : vous ment pas perdu connaissance avec me, c’est ce parfait dédain des bés à genoux pour prier. » « Pour n’agissez pas de façon humaine. le gaz. Je voudrais dire que les gars officiels pour ceux qui, tout en ce qui est du gaz, nous ne savons Maintenant les gens vont voir les des OMON [forces spéciales] ont bas, souffrent et demandent des rien, on ne nous dit rien. Certains choses autrement. J’ai de la com- agi comme il fallait et se sont très nouvelles de leurs proches. organismes résistent mieux que passion pour ce peuple, les Tchét- bien comportés avec nous. Je vou- Qui est vivant ? Qui sortira de d’autres. » chènes. Mais il faut bien frapper, drais leur dire merci. » l’hôpital ? Quels sont les effets, à Les grilles de l’hôpital s’entrou- car c’est un foyer de terrorisme. » Rares sont, en cette journée où terme, de ce fameux gaz ? Et les vrent soudain, et un homme hirsu- une quarantaine d’ex-otages sorti-

/  traitements possibles ? Les te, en veste et pantalon, portant ront des hôpitaux de Moscou, familles des otages sont mainte- en guise de bottes des bandes de « On ne sait pas ceux qui osent exprimer publique- nues dans l’ignorance la plus tota- plastique bleu, ficelées sur les ment l’angoisse qu’a suscitée l’uti- L’inquiétude des Russes le. C’est que, à l’intérieur du bâti- mollets, se met à crier « Olga ! », de quoi sont morts lisation d’un gaz potentiellement ment, dit-on, des vérifications à la recherche de son épouse, per- mortel. Des consignes de discré- LA FAMILLE MINGALEV, à l’image de nombreux Russes était devant secrètes seraient en cours : con- due dans l’attroupement. «Je nos enfants » tion ont été données aux mala- son poste de télévision samedi 26 octobre, après le dénouement de la pri- trôle d’identité des malades par m’appelle Vladimir », dit-il à la des, aux médecins, pour le bien se d’otages, qui durait depuis trois jours. Dans sa déclaration, le prési- les services spéciaux russes, qui cantonade. « Voilà ce qui s’est pas- A S, de « l’enquête ». Le soir, toute- dent Vladimir Poutine a demandé « pardon » au peuple russe de craignent que des terroristes se sé. On a senti un gaz. On a vu des fois, un homme, père d’une fillet- n’« avoir pu sauver tout le monde ». Son refus de faire la moindre conces- soient dissimulés parmi les resca- Tchétchènes chercher à imbiber  ’  te décédée après l’assaut, s’expri- sion aux terroristes a été salué, dans le pays. Cependant, les familles des pés après avoir subtilisé des vête- des tissus d’eau pour s’en couvrir le me sur une chaîne de télévision victimes du gaz utilisé lors de l’assaut restent toujours dans l’angoisse, ments de rechange ; et observa- visage. Ils n’ont pas eu le temps moscovite. Alexandre Sergienko, sans information sur les conséquences de ce produit incapacitant. tion attentive des effets sur l’orga- pour ça. Le gaz a agi en quelques A la porte de l’hôpital « Numé- filmé dans son salon, tient à la nisme de la substance chimique secondes. J’ai perdu connaissance. ro un pour les vétérans de la main un portrait de son enfant diffusée par les forces spéciales Quand je me suis réveillé, dans une guerre », des feuilles blanches décédée, âgée de treize ans. «Je Le flux des réactions internationales s’est tari pour « neutraliser » le comman- ambulance, j’avais perdu mes sous plastique ont été collées à la voudrais dire que l’on ne sait pas Les commentaires de l’étranger se sont faits moins nombreux dès qu’il do. De l’aveu même des autorités, chaussures. A côté de moi, une fem- porte, comportant une quarantai- de quoi sont morts nos enfants. J’ai est apparu que le bilan de l’opération menée par les forces russes était très 115 ex-otages ont été tués par me allongée avait des spasmes et ne de noms, prénoms, patrony- entendu qu’une dizaine d’enfants lourd. Washington a qualifié la prise d’otages de « tragédie » et s’est refusé ceux qui devaient les secourir, et de l’écume à la bouche. » Larissa, mes. A côté, est indiqué l’état des avaient trouvé la mort. Mainte- à plus de commentaires : « Etant donné que les terroristes étaient sérieux non par les assaillants suicidaires apeurée, l’interroge : « c’était malades, tous ex-otages : environ nant, la chose principale dont per- dans leurs intentions et avaient déjà tué des personnes, et qu’ils avaient miné et fanatiques qui les menaçaient. peut-être une allergie ? » L’hom- vingt-cinq sont jugés dans un état sonne ne parle est : comment peut- le théâtre de manière à ce que tous meurent, il est important de connaître tou- « Xenia va bien, nous lui avons me répond d’un air entendu : « satisfaisant », trois « moyenne- on encore sauvez ceux qui ont respi- tes les circonstances avant d’aller plus loin », a déclaré le porte-parole de la parlé hier par téléphone. Nous « Mais non, c’était une arme super- ment satisfaisant », quatre « en dif- ré ce gaz ? » Les autorités ont Maison Blanche. En Europe, seul le chef du gouvernement espagnol Jose attendons ici depuis trois heures. secrète ! » ficulté moyenne », et huit « diffici- annoncé dimanche que 51 corps Maria Aznar a exprimé sa « compréhension » à Vladimir Poutine. A l’annon- Peut-être sortira-t-elle ? » Au Des bouquets de fleurs ont été le ». Aucune explication n’est avaient été identifiés, sur les ce du dénouement de la crise, Jacques Chirac a témoigné, samedi matin, milieu de la petite foule qui s’ag- déposés, en une longue rangée, fournie. Des familles se pressent 117 victimes, et que des parents dans une lettre au président russe, de son « profond soulagement » : «La glutine sous des parapluies, une sur une muraille près du théâtre à la porte, visages exténués, d’otages seraient bientôt convo- priorité que vous avez donnée à la préservation de la vie des otages a permis grand-mère raconte que sa petite- de la rue Melnikova, où se jouait expressions décontenancées. qués pour identifier les cadavres de limiter les conséquences de ce drame », déclarait-il alors. La veille, le prési- fille, qui figurait parmi les otages la comédie musicale. La façade « Dites-nous quelque chose, infor- au moyen de photographies. dent français et le ministre des affaires étrangères, Dominique de Villepin, avec une quinzaine d’élèves de la rectangulaire est toujours recou- mez-nous vite ! » Soudain un hom- avaient appelé à la recherche d’une « solution politique » en Tchétchénie. classe venus voir la comédie musi- verte d’une vaste affiche bleu me émerge de l’hôpital : c’est N. No. Les partisans de la poursuite de la guerre sortent renforcés de la tragédie

MOSCOU roristes a été salué, dans le pays, comme une con- Les terroristes étaient près à tout. » Représentant de notre correspondante firmation de la poigne forte du régime. Le rappro- le flanc « libéral » de la scène politique, la vice- « Par cette opération, Vladimir Poutine est deve- chement établi avec le terrorisme international a président de la Douma (Chambre basse du Parle- nu le deuxième chef d’Etat au monde, après Sad- conforté un discours justifiant la politique menée ment), Irina Khakamada, a également approuvé dam Hussein, à utiliser une arme chimique contre en Tchétchénie. l’action des forces de l’ordre. « Dès lors qu’il y a ses propres concitoyens. » Phrase outrageante ? des pertes, la situation n’est pas formidable, mais Elle était prononcée, dimanche 27 octobre, par      d’un autre côté, ça s’est fait de façon professionnel- un analyste russe connu, qui réclama aussitôt Des mises en garde ont été de nouveau formu- le, quand on pense qu’il y aurait pu y avoir 700 l’anonymat. La mort de 115 otages, à Moscou, lées à l’encontre des médias, accusés par le pou- cadavres. » des suites de la diffusion d’un gaz toxique par les voir de trop donner à la parole aux « terroristes ». Selon l’analyste de la Fondation Carnegie Lilia forces de l’ordre au moment de l'assaut contre le M. Poutine est apparu à la télévision, menant des Chevtsova, le Kremlin a aussi pris le soin de commando tchétchène, noircit assurément le réunions avec les chefs des structures de forces rechercher le soutien des pays occidentaux, «en bilan d’une opération que le Kremlin s’est efforcé (ministère de l’intérieur, services spéciaux) et les échange de quoi on peut supposer que les de présenter comme une grande victoire. chefs de factions politiques, soulignant le thème “faucons”, à Washington, peuvent maintenant Le rapprochement peut être fait, en termes de d’une unité nationale. Il a aussi reçu l’ancien pre- espérer une approbation russe à une action en pertes humaines, avec les catastrophes du Koursk mier ministre Evgueni Primakov, qui tenta, ven- Irak », a-t-elle commenté. (août 2000, 118 morts dans le naufrage du sous- dredi, une vaine médiation avec les preneurs Un durcissement du régime de M.Poutine appa- marin en mer de Barents) et la récente chute d’un d’otages, et apporta publiquement son appui un raît probable dans la foulée de ces événements. hélicoptère MI-26 en Tchétchénie (abattu par un règlement de la crise par la force. « La propagande officielle présente le dénouement missile le 19 août 2002, au moins 119 morts), épi- « Ce qu’ont fait les services spéciaux [l’assaut] et de la prise d’otage comme un grand succès des for- sodes qui avaient un temps écorché l’image d’or- comment ils l’ont fait, c’était brillant », s’est ces spéciales, sous la direction du président », relè- dre et d’efficacité militariste cultivée par le jeune enflammé le gouverneur de la région d’Ouliano- ve le politologue Andreï Piontkovski. «Onpeut président russe. vsk, le général Vladimir Chamanov, dont les trou- s’attendre à une politique encore plus sévère en Le Kremlin a, cette fois-ci, rapidement neutrali- pes en Tchétchénie se sont distinguées dans le Tchétchénie, avec un rejet total des négociations. sé les risques. Critiqué dans l’affaire du Koursk passé par leurs exactions. « Si, lors d’une opéra- Le résultat de cette crise est que les partisans de la pour son apparente indifférence, M. Poutine est tion de libération des otages, les pertes sont de prolongation de la guerre, côté russe comme côté allé, samedi, jusqu’à demander « pardon » aux 10 %, alors c’est super-efficace. Jusqu’à 20 %, on tchétchène, sortent renforcés. » familles des otages tués dans le raid du théâtre. peut dire que c’est efficace. Là, les pertes ont été Son refus de faire la moindre concession aux ter- minimales, alors qu’il y a avait très peu de temps. N. No. Le Congrès mondial tchétchène est maintenu au Danemark Une précédente rencontre de la diaspora avait été annulée à la demande du Kremlin

COPENHAGUE (Danemark) des affaires étrangères, publié le jours à Moscou et de la série d’actes tion condamnant la prise d’otages ? de notre envoyée spéciale même jour à Moscou, qui remettait terroristes sanglants dans d’autre Le Congrès peut-il présenter des Le premier « Congrès mondial en question la visite d’Etat de Vladi- régions du monde ». « excuses » aux otages et à leurs tchétchène », réunissant des mem- mir Poutine prévue au Danemark le Il s’agit d’un « échange d’opinions familles, en plus de ses condoléan- bres de la diaspora cherchant une 12 novembre, au lendemain d’un diplomatique » et non d’une « crise ces, alors que le Kremlin n’est pas solution pacifique au conflit en sommet UE-Russie. diplomatique », a estimé M. Moel- exempt de responsabilité dans la tra- Tchétchénie, s’est ouvert, lundi ler. Il a publiquement demandé aux gédie ? Ces questions étaient débat- 28 octobre à Copenhague, malgré  -  congressistes tchétchènes de « con- tues en petits groupes, entre les les menaces du Kremlin qui récla- Le président russe devait rencon- sidérer avec sérieux le contexte » de échanges rituels de nouvelles sur les mait son annulation. trer la reine Margrethe et avoir des leur conférence et « la façon dont parents ou les proches, morts ou Prévu à l’origine à Istanbul en discussions avec le gouvernement elle sera comprise dans le reste du enlevés lors des rafles en Tchétché- avril, la Turquie avait interdit la danois. Mais « la tenue sur le territoi- monde ». nie. tenue de ce Congrès au dernier re du Danemark d’un rassemblement Les intéressés – des modérés, qui La seule note optimiste est que le moment. Le Danemark, qui préside de soutien aux terroristes tchétchènes appellent Moscou à négocier avec Danemark n’a pas cédé aux pres- jusque fin décembre l’Union euro- met en doute (…) la justification le président Maskhadov – s’y sions russes. Les Pays-Bas en revan- péenne, a semble-t-il ignoré les pres- d’une rencontre bilatérale au som- employaient, dimanche soir, dans che ont interdit récemment la pré- sions russes. « La Constitution du met prévue à Copenhague », selon le les couloirs de l’hôtel Radisson, en sentation d’un nouveau mensuel de Danemark permet à chacun d’y orga- communiqué. attendant l’arrivée incertaine de la diaspora, The Chechen Times. Seu- niser les conférences qu’il veut, dans Le ministère russe parlait aussi députés russes, invités avec d’autres le concession : le sommet UE-Rus- les limites de la loi », a déclaré, same- d’acte « inamical », accusait la prési- parlementaires. Akhmed Zakaev, le sie qui devait se tenir le 11 novem- di, le ministre danois des affaires dence danoise d’aller à contre-cou- représentant de M. Maskhadov bre à Copenhague aura lieu «enter- étrangères, Per Stig Moeller. Il a pré- rant de la position de l’Union euro- « pour les négociations avec le rain neutre », à Bruxelles afin « d’évi- cisé qu’il n’avait pas compétence péenne et qualifiait de « particulière- Kremlin », aurait-il dû prendre sur ter une crise entre la Russie et l’UE », pour intervenir contre cette « initia- ment cynique » l’absence de mesu- lui de parler au nom du président a expliqué M Moeller. tive privée », répondant ainsi à un res pour interdire ce Congrès «àla indépendantiste avant que celui-ci communiqué du ministère russe lumière des événements des derniers ne parvienne à adresser sa déclara- Sophie Shihab 4/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL Trois militaires israéliens tués Les pays de l’APEC pressent dans un attentat-suicide en Cisjordanie la Corée du Nord de désarmer M. Bush n’a pas obtenu du sommet Asie-Pacifique tout Tsahal affirme avoir arrêté 57 Palestiniens recherchés dans la zone de Jénine le soutien attendu vis-à-vis de Bagdad et de Pyongyang

UN ATTENTAT-SUICIDE com- militaire a été légèrement blessé une arme. Ces morts portent à un responsable du Djihad islami- mis à l’entrée de la colonie juive au cours de la fusillade et qu’un 2622– dont 1 940 côté palestinien que, accusé d’avoir commandité d’Ariel, dans le nord de la Cisjorda- autre Palestinien a été atteint par et 633 côté israélien – le nombre l’attentat-suicide perpétré le nie, dimanche 27 octobre, a coûté balles aux jambes. de personnes tuées depuis le début 21 octobre contre un autobus dans Le président la vie à trois soldats israéliens. Dix- Par ailleurs, un jeune Palestinien de l’Intifada, fin septembre 2000. le nord d’Israël (14 morts). Lundi, à américain George sept Israéliens blessés ont été hos- âgé de 15 ans a été tué par un l’aube, l’armée a détruit les mai- W. Bush (de dos) pitalisés, parmi lesquels trois se tireur embusqué israélien à Jénine,   sons de trois Palestiniens impli- prend congé trouvent dans un état grave, selon dans le nord de la Cisjordanie, où L’armée quadrille la zone de Jéni- qués dans des attentats anti-israé- de ses interlocuteurs, des sources médicales. Les Briga- l’armée israélienne opère depuis ne à la recherche d’activistes pales- liens, à Jénine et dans le camp de le président des des martyrs d’Al-Aqsa, groupe vendredi, selon des sources de la tiniens, et affirme y avoir arrêté réfugiés de la ville. sud-coréen Kim armé lié au Fatah du président de sécurité palestinienne. D’après des 57 Palestiniens recherchés. L’opé- La veille, l’armée avait détruit Dae-jung (au centre) l’Autorité palestinienne, Yasser témoins, il a été tué au moment où ration, baptisée « Avant-garde » et cinq habitations palestiniennes à et le premier ministre Arafat, et les brigades Ezzedine il sortait de chez lui, alors que la vil- qui mobilise plusieurs dizaines de Rafah, dans le sud de la bande de japonais Junichiro Al-Qassam, branche armée du le était sous couvre-feu. L’armée chars et de blindés en appui à des Gaza. Depuis le début du mois Koizumi (à droite), mouvement radical Hamas, ont israélienne a affirmé qu’il portait soldats, vise notamment à arrêter d’août, Tsahal a rasé une soixantai- après leur rencontre revendiqué séparément l’opéra- ne de maisons dans le cadre de trilatérale, samedi tion. mesures de rétorsion dont l’objec- 26 octobre, à Los Peu après cet attentat, deux Risque de crise gouvernementale en Israël tif annoncé est de « dissuader » les Cabos (Mexique), Palestiniens armés ont été tués Le gouvernement d’union nationale israélien est menacé d’une crise gra- Palestiniens de commettre des en marge du sommet dans une opération israélienne à ve, les travaillistes, deuxième force politique au Parlement, ayant décidé de attentats anti-israéliens. Ces pays membres Naplouse, dans le nord de la Cisjor- voter contre un budget d’austérité selon eux trop généreux envers les actions sont dénoncées par les de la Coopération danie. Une unité spéciale israélien- colons. Plus de mille membres du comité central du Parti travailliste, réunis organisations des droits de l’hom- économique ne, opérant en civil dans une voitu- dimanche 27 octobre à Tel-Aviv, ont adopté une motion mandatant « la frac- me, pour qui elles constituent des Asie-Pacifique. re banalisée, a pénétré dans le tion parlementaire et les ministres [travaillistes pour] voter contre le budget » « punitions collectives »  / quartier de Ras el-Aïn, à Naplouse. si des modifications ne sont pas apportées au texte qui doit être présenté, Israël a par ailleurs annoncé qu’il Repérée, elle a été prise sous le feu mercredi, en première lecture au Parlement. allait interdire, « pour des raisons WASHINGTON patente » serait commise par l’Irak de Palestiniens. L’un des deux Le budget prévoit des coupes de 1,8 milliard de dollars qui vont se traduire de sécurité », à 13 des 88 députés de notre correspondant s’il ne respectait pas la nouvelle Palestiniens armés tués au cours notamment par une diminution des allocations versées aux familles les plus palestiniens de participer, lundi, à La réunion des pays membres de résolution de l’ONU. Jusqu’à main- de l’échange de tirs était membre pauvres ainsi qu’aux chômeurs et une réduction du budget de la défense. Les la session du Conseil législatif au la Coopération économique Asie- tenant, les responsables américains du groupe radical Djihad islami- travaillistes exigent que les crédits alloués aux colonies dans les territoires cours de laquelle le président de Pacifique (APEC), à Los Cabos, au voulaient faire établir que l’Irak est que et l’autre des Brigades des mar- palestiniens soient réduits de 150 millions de dollars, somme qui, selon eux, l’Autorité palestinienne, Yasser Mexique, samedi 26 et dimanche déjà en situation de « violation tyrs d’Al-Aqsa. Un porte-parole devrait être consacrée à la création d’emplois et à empêcher des coupes dans Arafat, doit présenter son nouveau 27 octobre, n’a pas apporté à Geor- patente » au regard des résolutions militaire israélien a indiqué qu’un les budgets sociaux. gouvernement. – (AFP.) ge W. Bush les satisfactions qu’il antérieures, ce qui ouvrirait droit à espérait dans le traitement des affai- l’emploi de la force contre ce pays. res irakienne et nord-coréenne. Le M. Bush n’a pas obtenu, non président mexicain, Vicente Fox, plus, à Los Cabos, la condamnation dont le pays siège en ce moment au et l’isolement de la Corée du Nord Conseil de sécurité, a écouté après l’aveu, par celle-ci, d’un pro- M. Bush, samedi, répéter que «si gramme d’armement nucléaire vio- les Nations unies n’agissent pas et si lant notamment l’accord de 1994 Saddam Hussein ne désarme pas », avec les Etats-Unis. Après les con- les Etats-Unis vont « mener une versations que le président améri- coalition pour le désarmer ». cain a eues avec son homologue Pas autrement ému par l’impa- sud-coréen Kim Dae-jung, et avec tience de son hôte, M. Fox a expli- Junichiro Koizumi, le premier minis- qué que le Mexique souhaite parve- tre japonais, le document signé par nir à une résolution « satisfaisante les trois pays ne parle nulle part de pour toutes les parties » et qu’il fait « condamnation » de la Corée du « tout son possible pour aboutir à Nord, contrairement à ce que sou- une résolution vigoureuse ». La défi- haitait la Maison Blanche. Séoul et nition qu’il en a donnée est pour le Tokyo n’ont pas manifesté, non moins prudente : elle doit, a-t-il dit, plus, l’intention de rompre leur dia- « permettre le retour rapide des ins- logue avec Pyongyang. Reste l’ap- pecteurs [et garantir] que l’Irak se pel lancé à la Corée du Nord, priée conforme aux accords existants avec de « démanteler ce programme de l’ONU ». Interrompant la traduc- façon rapide et vérifiable ». tion des propos de M. Fox en anglais, M. Bush est passé à la ques- tion suivante. La veille, dans son Paris cherche toujours ranch de Crawford, au Texas, où il recevait le président chinois, Jiang un consensus sur l’Irak Zemin, M. Bush avait devancé ce Les 15 membres du Conseil de sécu- dernier en affirmant lui-même que rité de l’ONU devaient entendre, lun- la Chine, qui, en tant que membre di 28 octobre, le chef de la mission permanent, dispose du droit de d’inspection en Irak, Hans Blix. Cette veto, « soutient l’application stricte, intervention était considérée comme par l’Irak, des résolutions du Conseil importante, alors que les Américains de sécurité ». M. Jiang avait évité de souhaitent une décision cette semai- s’exprimer à ce sujet. ne sur leur projet de résolution et que ce texte, en l’état, n’est pas assu-   «  » ré de recueillir la majorité de 9 voix Troisième pays de l’APEC sié- nécessaires. Le ministre français des geant au Conseil de sécurité, Singa- affaires étrangères, Dominique de pour n’a pas fait connaître ses inten- Villepin, a proposé, dans un entre- tions au cours du sommet de Los tien au Figaro, de réunir le Conseil au Cabos. Samedi matin, dans l’avion niveau ministériel pour lever les blo- qui transportait M. Bush au Mexi- cages. « Nous allons essayer de tra- que, son porte-parole, Ari Fleis- vailler avec les Américains sur la base cher, a évoqué « la possibilité que du texte qu’ils ont proposé. Si nous les Nations unies échouent (…) à rele- n’y arrivons pas, nous proposerons évi- ver le défi » constitué par « la mena- demment officiellement notre propre ce » de Saddam Hussein. Auquel texte. Notre désir, c’est d’aboutir », cas, a-t-il affirmé, « il ne serait pas a-t-il dit. La ministre française de la très dur », pour les Etats-Unis, de défense, Michèle Alliot-Marie, en visi- réunir une coalition afin d’affronter te en Arabie saoudite, a estimé Bagdad. Le secrétaire d’Etat, Colin dimanche que, en cas de guerre con- Powell, se référant à des conversa- tre l’Irak, « d’autres attentats tions avec les ministres des affaires seraient à craindre ». Pour l’éviter, «il étrangères français, britannique, est indispensable d’arriver concrète- russe et chinois, a déclaré que l’ac- ment à la destruction des armes en cord était général pour juger « qu’il Irak et les inspecteurs de l’ONU doi- est temps de résoudre les questions vent pouvoir faire leur travail dans en suspens afin de parvenir à une une totale liberté », a-t-elle déclaré. résolution, si possible ». « Si une réso- Mme Alliot-Marie a fait état, devant lution n’est pas possible, a-t-il ajou- les 140 militaires français stationnés té, alors reconnaissons-le et avan- à al-Kharg, de « la volonté française » çons ! » Pour M. Powell, la semaine de maintenir « dans ses missions qui commence le 28 octobre est actuelles » le dispositif Alysse, mis en « importante ». « Je ne peux pas place dans le cadre du contrôle d’ex- vous dire que tout sera réglé cette clusion aérienne établi dans le sud semaine, mais nous ne pouvons pas de l’Irak. continuer à avoir un débat sans fin », a dit M. Powell à Los Cabos. Il a donné sa formulation des Le communiqué des 21 pays mem- deux questions sur lesquelles, selon bres de l’APEC reprend les mêmes lui, bute l’accord au Conseil de sécu- termes et omet, lui aussi, de con- rité : « Comment caractériser les vio- damner la Corée du Nord ; il la lations futures commises par l’Irak en menace, seulement, de voir s’éloi- présence d’une nouvelle résolution gner la perspective de son intégra- (…) et ce qui se passe une fois que tion économique. M. Powell a expli- [ces violations] ont été caractéri- qué que les Etats-Unis entendent se sées. » Ces propos renvoient aux montrer « patients » et « ne pas pro- deux expressions en discussion voquer une crise dans la région ».Il entre les Etats-Unis et la France : se rendra dans cette partie de l’Asie, « violation patente » et « sérieuses en novembre, pour discuter conséquences ». La déclaration de d’autres pressions sur Pyongyang. M. Powell semble marquer une évo- lution dès lors que la « violation Patrick Jarreau LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/5 INTERNATIONAL

Avec Lula, la gauche accède pour la première fois à la présidence du Brésil

Elu avec plus de 60 % des voix, le candidat du Parti des travailleurs a appelé les Brésiliens à « construire un pays solidaire » et assuré que « la partie difficile commence maintenant ». Il pourrait annoncer, dès lundi, la constitution de l’équipe de transition qui travaillera avec M. Cardoso

RIO DE JANEIRO l’élection du premier président bré- Baptista, accompagné de sa fem- a-t-il déclaré, tout en félicitant «le vier ». Appelant de ses vœux averti que « les marchés doivent de notre correspondant silien issu de la classe ouvrière me et de son fils, pense « en tant peuple pour l’extraordinaire specta- l’émergence d’un pays solidaire, il savoir que les Brésiliens ont besoin « Et le nouveau président du Bré- depuis l’instauration de la Républi- que Noir, que la discrimination liée cle démocratique qu’il vient de don- a convié « dès aujourd’hui tous les de manger trois fois par jour. Beau- sil est… (suivent quelques secondes que, en 1889. Si l’on excepte le bref à l’origine sociale en a pris un ner. (...) Le chemin vers la présiden- hommes et toutes les femmes de ce coup de monde, au Brésil, a faim. » de suspense) : Luiz Inacio Lula da et tumultueux intermède populiste coup ». « A cause de la vie qu’il a ce a été dur, mais ce que nous avons pays, tous les entrepreneurs, tous les Sous tension depuis plusieurs Silva ! » Dimanche 27 octobre, dès qui avait abouti, en mars 1964, à la menée, poursuit-il, il va vouloir fait jusqu’à présent a été plus facile syndicalistes, tous les ouvriers et tous mois en raison des attaques spécu- la clôture du second tour de l’élec- déposition par l’armée de Joao changer les choses, lutter pour la que ce qui nous reste à faire. La par- les paysans à construire le pays ». latives lancées contre la monnaie tion présidentielle, un sondage de Goulart, porté au pouvoir en tant grande masse des exclus qui n’ont tie difficile commence mainte- Quelques heures après son élec- brésilienne, le real, les marchés « sortie des urnes » accordait, con- que vice-président après la démis- jamais eu le droit à la parole. » nant ». tion, Luiz Inacio Lula da Silva a financiers attendent, avant de formément aux prévisions, une sion du président Janio Quadros, Drapeau cubain sur les épaules, « Notre victoire est la concrétisa- donné le ton, en réitérant à l’adres- manifester clairement leur très large victoire (63 % contre c’est également la première fois Danilo Paiva, étudiant en géogra- tion de l’espérance accumulée pen- se des marchés qu’il respecterait humeur, la désignation des 37 %) – rectifiée par les résultats qu’un candidat de gauche devient phie et militant du Parti communis- dant des années et des années », les engagements internationaux 51 représentants du président élu officiels à 61,50 % – au candidat du l’hôte du Planalto, le palais prési- te du Brésil (maoïste), allié indéfec- a-t-il poursuivi, affirmant qu’il du Brésil, dans un entretien à la qui vont intégrer la « commission Parti des travailleurs (PT) contre dentiel de Brasilia. tible du PT, estime, lui, que « Lula serait « le président de 170 millions chaîne câblée Globo News. Mais, de transition » mise en place par le 38,50 % à son rival du Parti de la va relancer la production en favori- de Brésiliens à partir du 1er jan- dans le même temps, il a aussitôt président Cardoso. social-démocratie brésilienne   sant les entreprises nationales, stop- La composition de cette équipe – (PSDB), José Serra, ancien ministre A Rio, en attendant, entre salves per les privatisations et affronter les qui pourrait être annoncée dès lun- de la santé du président sortant, de pétards et lancements de fumi- spéculateurs ». Pas d’« effet Lula » pour l’élection des gouverneurs di – dont feront partie nombre de Fernando Henrique Cardoso. gènes, un spectacle de variétés, la Historique, la victoire de Lula Les élections pour les postes de gouverneur n’ont pas été influencées par « ministrables » de premier plan, En étendant ses alliances jusqu’à foule s’était massée, entre autres l’est sur tous les plans tant elle sym- le succès au scrutin présidentiel du candidat du Parti des travailleurs (PT), permettra notamment d’apprécier la droite au nom du pragmatisme rassemblements festifs prévus, sur bolise la rupture avec l’hégémonie Luiz Inacio Lula da Silva. Avec trois élus sur vingt-sept, le PT ne fait pas mieux l’ouverture annoncée par la direc- politique, l’ancien leader syndical la place de Cinelandia, dans le cen- des élites dans un pays profondé- qu’en 1998. En lice dans huit des quatorze Etats concernés par un second tion du PT en vue de former un des métallos de Sao Paulo a finale- tre-ville. Professeur dans un collè- ment inégalitaire, en même temps tour, le PT est tout juste parvenu à conserver son siège dans le Mato Grosso gouvernement élargi aux partis et ment effacé par un triomphe, le ge privé et membre fondatrice du que l’émergence d’une alternance do Sul. Dans son fief du Rio Grande do Sul, dans l’extrême sud du pays, le PT aux personnalités qui ont soutenu e jour de son 57 anniversaire (selon PT, Cassia de Oliveira est venue du pouvoir au sein d’une démocra- enregistre son revers le plus cinglant : l’ancien maire de Porto Alegre, siège Lula au second tour. le registre, douteux, de l’état civil), avec ses deux jeunes fils « partici- tie encore en construction, dix- du Forumsocial mondial,Tarso Genro, dauphin du gouverneur sortant Olivio En quête, parallèlement, d’une ses trois échecs précédents (1989, per à l’Histoire ». « Le peuple, souli- sept ans après la fin de la dictature Dutra, a en effet été battu par Germano Rigotto, le candidat du Mouvement coalition au Congrès, Lula s’est 1994 et 1998). gne-t-elle, a enfin eu le courage militaire (1964-1985). démocratique brésilien (PMDB, centre). A Sao Paulo, le gouverneur Geraldo d’autre part engagé, avant le scru- Aussitôt, aux quatre coins du d’élire un ouvrier et de balayer les Après l’annonce officielle de sa Alckmin, du Parti de la social-démocratie brésilienne (PSDB), a été largement tin, à prendre contact avec José Ser- Brésil, des dizaines de milliers de préjugés. Lula incarne le change- victoire, Lula a prononcé, à Sao réélu aux dépens de son adversaire du PT, José Genoino. Dans le district fédé- ra afin de discuter d’un « pacte de ses sympathisants ont commencé ment social mais aussi culturel. » Paulo, une brève allocution. « L’es- ral (Brasilia), selon un décompte portant sur 97,7 % des urnes, le candidat du gouvernabilité ». à converger vers les centres de ral- Fidèle électeur de Lula depuis pérance a vaincu la peur. Le Brésil a PMDB, JoaquimRoriz, l’emporteraitavec 50,1 % des suffrages face au candi- liement habituels pour y célébrer 1989, l’informaticien Luis Carlos voté sans crainte d’être heureux », dat du PT, Geraldo Magela. – (Corresp.) Jean-Jacques Sévilla Le président élu devra concilier attentes sociales et rigueur financière

« QUAND on est dans l’opposi- de la stabilité des prix mais aussi tion, on est aussi solide que la pier- d’un pays miné par des crises éco- re ; quand on est au gouvernement, nomiques successives provoquées on devient fragile comme du ver- par des chocs externes (Asie, Rus- re. » Même s’il ne prend officielle- sie, Argentine, attentats aux Etats- ment les commandes du pays que Unis, scandales comptables) et le 1er janvier 2003, Lula risque, très internes (rationnement de l’éner- vite, de vérifier ce dicton brésilien. gie, spéculation financière). L’arrivée au pouvoir de la gauche Porté triomphalement à la prési- après trois tentatives infructueu- dence, de nombreux défis l’atten- ses a nourri les impatiences d’un tent : pays où les inégalités ne cessent f Dette publique : l’endette- de croître. Onzième économie du ment du secteur public, dont la monde, le Brésil n’est qu’à la moitié est liée au dollar, est passé 73e place dans l’indice de dévelop- de 28 % du PIB en 1994 à 62 % en pement humain du PNUD (Pro- juillet 2002. Plus elle augmente, gramme des Nations unies pour le plus elle rend difficile le respect de développement). Sur 170 millions l’objectif d’un excédent primaire d’habitants, près d’un tiers (54 mil- fiscal de 3,75 % du PIB conclu en lions) vit dans la misère. Le revenu juin avec le FMI. Or, la rigueur fis- par tête est plus de dix fois supé- cale est la principale condition rieur dans la riche région de Sao posée par l’institution pour le ver- Paulo que dans les Etats pauvres sement du solde des 30 milliards du Nordeste (770 dollars contre de dollars promis en septembre. 8 000 dollars). f Fracture sociale : le pays con- Pour le politologue Leoncio naît un niveau record de chômage Martins Rodrigues, « la pression et se situe au 4e rang mondial au pour que les promesses électorales palmarès de la concentration des soient tenues est un problème que le richesses, 10 % des plus riches déte- nouveau gouvernement aura à nant 48 % des revenus du pays. Les affronter immédiatement ». Brésiliens qui ont la chance de tra- vailler, souvent dans le secteur informel, n’ont droit à aucune pro- Pour gagner, Lula tection sociale. Les comptes du sys- tème de Sécurité sociale devraient a fait beaucoup connaître un déficit de 17 milliards de reals cette année. de promesses. f Salaire minimum : il est actuellement de 200 reals. Le can- Et à tout le monde... didat Lula a promis une hausse de 100 %. Les contraintes budgétaires pourraient l’obliger à décevoir en Et des promesses, le candidat limitant cette augmentation à Lula en a fait beaucoup. Et à tout 20 % en 2003. le monde. Pour rassurer les inves- f Industrie : le nouveau gouver- tisseurs et calmer les marchés, il nement sera testé sur le respect de s’est engagé à respecter les engage- sa promesse en matière de préfé- ments internationaux pris par l’ad- rence nationale lorsqu’il choisira ministration Cardoso, notamment le fournisseur des nouveaux à l’égard du FMI. Pour élargir sa avions supersoniques pour les For- base électorale, il a fait alliance ces armées brésiliennes et des nou- avec l’industriel Jose Alencar du velles plates-formes pétrolières Parti libéral. Il a amadoué les mili- pour l’entreprise pétrolière Petro- taires en promettant de privilégier bras, jusque-là commandées à Sin- la production nationale. Enfin et gapour. surtout, il a fait naître l’espoir f Commerce : c’est un sujet de dans de nombreuses catégories friction avec les Américains. Priori- sociales : les fonctionnaires qui té sera donnée au Mercosur et les n’ont pas été augmentés depuis Brésiliens ont prévenu qu’ils se huit ans ; les sans-terre, qui espè- montreront « intransigeants » rent une réforme agraire ; les plus avec les Etats-Unis lors des discus- pauvres, qui attendent du nou- sions sur la création, en 2005, de la veau gouvernement une améliora- zone de libre-échange des Améri- tion de leurs conditions de vie. Le ques, chère à George W. Bush. programme phare du président Da Le président Da Silva est atten- Silva, « Faim zéro », prévoit une du sur tous les grands problèmes distribution de coupons alimen- du pays : trafic de drogue, violen- taires à 44 millions de pauvres et ce, croissance, emploi. Pendant la indigents dont le coût est estimé à campagne, il a donné sa principale 5 milliards de reals en 2003. Bref, recette pour les résoudre : la créa- Lula « va se trouver coincé entre tion d’un « pacte social » qui réuni- deux feux : celui du mouvement rait l’ensemble des acteurs social et celui des marchés finan- économiques et sociaux. Reste à ciers », résume Carlos Ranulfo, savoir s’il disposera ou non d’un professeur de sciences politiques « état de grâce » assez long pour y de l’université fédérale du Minais parvenir. Gerais. Le nouveau chef de l’Etat hérite Babette Stern 6/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 INTERNATIONAL L’armée et les rebelles se sont livrés à des exactions à Daloa, dans l’ouest de la Côte d'Ivoire Centrafrique : nouveau coup de force du général Bozizé Près de cent civils sont morts dans les combats et les représailles qui ont suivi la prise PARIS. Des tirs à l’arme lourde, effectués à partir des abords du palais puis la perte de la ville par les troupes antigouvernementales présidentiel de Bangui en direction de quartiers nord de la ville, tenus par les auteurs d’un coup d’Etat, ont repris, lundi matin 28 octobre, DALOA nerre de l’artillerie lourde – une découverts dans un marécage der- autorités militaires. Tout en souli- après une nuit calme. Déclenché vendredi 25 octobre par des tirs d’artil- de notre envoyé spécial défense antiaérienne (DCA) incon- rière la morgue de l’hôpital. L’im- gnant la nécessité de débusquer lerie lourde des partisans du général François Bozizé, le coup de force Il n’y a pas eu foule, dimanche nue de l’armée ivoirienne – ayant meuble habité par les Touré, près les rebelles qui se cacheraient avait semblé marquer le pas, dimanche soir, au terme d’une violente con- 27 octobre, au « grand meeting de suffi pour mettre les loyalistes en du grand marché, a été totalement encore en ville, celles-ci ont donné tre-offensive menée par les forces loyales au président Ange-Félix Patas- réconciliation » à Daloa, la seule fuite, la reconquête a été plus saccagé et l’entrepôt du rez-de- des assurances sur le « cadre régle- sé, dont un contingent de l’armée libyenne, stationné depuis un an dans  âpre. Il a fallu trois jours à l’ar- chaussée pillé, tout comme leur mentaire » de leurs fouilles. la capitale centrafricaine, et environ 300 combattants d’un mouvement mée, du 14 au 17 octobre, pour magasin. Les stocks et leurs biens, Dimanche soir, le BEAa néan- rebelle, venus à sa rescousse du Congo-Kinshasa voisin. reprendre le contrôle de Daloa, où jusqu’à la tôle ondulée de la toitu- moins fait une dernière victime, En quatre jours passés en France, le général Bozizé, ancien chef d’état- Le « grand meeting des rafales ont retenti jusqu’au re, ont été distribués à la popula- un homme d’affaires burkinabé, major de l’armée centrafricaine, aura déclenché un coup d’Etat à Ban- soir de la proclamation d’un ces- tion. Pour justifier cette mise à Tinta Tahirou. Son corps a été gui, en aura réclamé la paternité sur les ondes de RFI, avant de s’envoler de réconciliation » sez-le-feu entre le gouvernement sac, les policiers ont exhibé quatre retrouvé, lundi matin, au même « pour rejoindre [ses] troupes », via le Tchad, où il est arrivé dimanche. et les rebelles. Et, malgré cette trê- fusils de chasse, des « calibre 12 » moment où, apparemment sous la Un retour à la case départ, puisque, à la suite d’une tentative de putsch a rassemblé ve, le « gbang-gbang » s’est pour- appartenant aux gardes, qu’ils pression du commandement mili- en novembre 2001, le général vivait à N’Djamena jusqu’à ce qu’un som- suivi : venue d’Abidjan, une unité avaient trouvés lors de leur perqui- taire, le BEAest reparti à Abidjan. met de la Communauté des Etats de l’Afrique centrale (Cemac) décide bien peu de monde spéciale de la police ivoirienne, le sition. Depuis, il n’y a plus eu des « débor- son « éloignement » en France par « mesure d’apaisement ». – (Corresp.) bataillon antiémeute (BEA), a dements ». semé la terreur. «     » Le terme est employé par le lieu- ville ivoirienne perdue, puis repri- Il s’agissait de « nettoyer » la vil- Pendant deux jours, rafles et tenant-colonel Yedess, l’un des Transfert à Djakarta d’un chef se par l’armée gouvernementale le des supposés complices des rapts ont continué. Le BEAa opé- deux chefs militaires à Daloa, qui depuis le début de l’insurrection assaillants du Nord. Dans ce but, ré une « descente » dans un quar- insiste sur la présence obligatoire musulman accusé de terrorisme du Nord. Al’heure dite, l’affluen- le jeudi 17 octobre, le BEAa enle- tier d’immigrés, Orly 2, faisant dix- d’un officier lors des arrestations ce était même si faible que les vé à son domicile un maître corani- neuf morts. C’est alors, dimanche, auxquelles procède l’armée. Les DJAKARTA. Le transfert d’Abou Bakar Baashir, le chef musulman organisateurs ont abandonné opposants en ville reconnaissent indonésien soupçonné de terrorisme et gardé par la police depuis le l’idée de tenir le rassemblement d’ailleurs qu’il n’y a « pas de dispa- 20 octobre dans un hôpital de Solo (centre de Java), a donné lieu, lun- dans le stade municipal. C’est Ouverture, mercredi, de négociations de paix rus parmi ceux qui ont été arrêtés di 28 octobre, à des heurts entre ses partisans et les policiers. Le sexa- donc sur une petite place qu’une Des pourparlers entre le gouvernement et les rebelles ivoiriens doivent par des soldats ». Cependant, tout génaire a été conduit à l’aéroport afin d’être placé dans un hôpital de centaine de personnes ont atten- débuter, mercredi 30 octobre, à Lomé, en présence du « coordonnateur » comme le colonel Akmel-Memel, la police, en banlieue de Djakarta. Il est présenté par plusieurs servi- du le « message de paix » de leurs désigné par la Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest son collègue à la tête du ces de renseignements étrangers comme le dirigeant spirituel de la e édiles, qui ont aussi appelé à la (Cedeao), le président togolais Gnassingbé Eyadéma. Dès dimanche soir, 2 bataillon d’infanterie, qui est Jemaah Islamiyah, réseau islamiste implanté en Asie du Sud-Est et qui « reprise effective du travail »,ce pour le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), une délégation de stationné à Daloa, le colonel serait lié à Al-Qaida. La police indonésienne veut l’interroger au sujet lundi. sept membres est arrivée dans la capitale du Togo, conduite par un officier Yedess affirme, parlant des Ivoi- d’une série d’attentats contre des églises (19 morts) en 2000 et une ten- Or, des responsables de la ville, supérieur, le colonel Michel Gueu, dont l’appartenance au MPCI était jus- riens originaires du nord du pays : tative d’assassinat de la vice-présidente à l’époque, Megawati Sukar- seuls les élus des « autochtones » qu’alors inconnue. Les représentants du gouvernement ivoirien sont atten- « Les Dioulas sont complices des noputri, aujourd’hui présidente. M. Baashir n’est pas poursuivi pour – les Bétés, l’ethnie à laquelle dus, mardi, à Lomé. rebelles. » l’attentat du 12 octobre à Bali (plus de 190 morts, dont une très gran- appartient le président Laurent Ce week-end, les ministres des affaires étrangères des pays membres de Selon des témoignages dignes de majorité d’étrangers). – (AFP, AP, Reuters.) Gbagbo – étaient présents. Et leur la Cedeao ont décidé l’envoi en Côte d'Ivoire de 2 318 soldats, membres de foi, les assaillants auraient en  initiative pour la paix n’a pas fait d’une force d’interposition ouest-africaine qui, « dans les dix à quinze effet été salués en « libérateurs » recette parmi les militants, venus jours », doit prendre la relève de l’armée française, actuellement déployée dans les quartiers dioulas, lors de a FRANCE : les opérations extérieures des armées françaises en 2002 en petit nombre pour se draper sur la ligne de front entre les troupes loyalistes et les forces rebelles, pour l’éphémère prise de la ville. Des devraient avoir coûté 670,3 millions d’euros, en augmentation de 28 % dans le foulard aux couleurs natio- veiller au respect du cessez-le-feu conclu le 17 octobre. – (Corresp.) policiers et militaires qui, ayant par rapport à l’an passé, selon un rapport de la commission de la défense nales sur lequel était imprimé : «On troqué l’uniforme contre une à l’Assemblée nationale, publié jeudi 24 octobre. Pour l’essentiel, le mon- est fatigué du “gbang-gbang” », tenue civile, se cachaient alors ont tant de ce surcoût tient aux dépenses engagées en Afghanistan, avec le l’onomatopée locale pour le « pan- que de nationalité malienne, Sylla qu’une foule de musulmans, Ivoi- été dénoncés par des « autochto- déplacement, durant sept mois, d’une force aéronavale autour du Charles- pan » des fusils… Gaoussou, l’un de ses amis, Chérif riens du Nord et étrangers confon- nes » et exécutés par les rebelles. de-Gaulle en mer d’Oman (202,9 millions d’euros). Parmi les autres Pourtant, les armes ont crépité Haïdara, et sept de ses disciples. dus, s’est massée autour de la gran- Au total, selon des informations dépenses figurent les missions de paix au Kosovo et en Bosnie. à Daloa, le grand centre cacaoyer Ils ont été exécutés, aux abords de de mosquée, aux cris de « Voici recoupées, les combats et les a JORDANIE/ÉTATS-UNIS : un membre de l’ambassade des Etats- dans le centre-ouest de la Côte Daloa. Le même jour ont été arrê- nos corps, venez nous tuer tous, représailles, des deux côtés, ont Unis en Jordanie a été assassiné, lundi 28 octobre, par un ou plusieurs d’Ivoire, depuis que les rebelles tés le consul honoraire du Mali, pour en finir ». Une veillée des dix- coûté la vie à quatre-vingt-six hommes armés, à la sortie de son domicile dans un quartier ouest d’Am- l’ont attaqué, il y a quinze jours. Si Bakaray Touré, un riche commer- neuf tués s’est improvisée, et le civils. man. D’après l’AFP, la victime, Lawrence Foley, est un employé de l’Agen- la prise de la ville ne s’était guère çant, et son jeune frère, Amidou. grand imam, Abbas Diaby, a entre- ce américaine pour l’aide internationale au développement (Usaid). Pour accompagnée de combats, le ton- Les corps de deux hommes ont été pris une médiation auprès des Stephen Smith AP, il s’agissait d’un diplomate aux fonctions non précisées. – (AFP, AP.) LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/7 UNION EUROPÉENNE L’adhésion à l’UE au centre L’élargissement de la zone euro aux nouveaux des élections turques membres de l’Union prendra du temps Avec la crise économique,l’opinion voit de plus en plus dans l’Europe un espoir Une longue période d’adaptation sera nécessaire malgré l’impatience des pays candidats

ISTANBUL mort en août et levé certaines res- FRANCFORT Quand ils seront prêts, les candi- nue nettement ces derniers temps. graduel et susceptible de s’étendre de notre correspondante trictions sur l’usage de la langue kur- de notre correspondant dats à la monnaie européenne Mais ils refusent de devoir remplir bien au-delà des dates envisagées A moitié satisfaits des résultats de dans l’enseignement et l’audiovi- Un élargissement peut en cacher devront adhérer pendant une pério- des conditions supplémentaires. pour l’adhésion », selon un récent du sommet européen de Bruxelles, suel, estime qu’elle a fait une gran- un autre : après leur entrée dans de transitoire de deux ans au En revanche, dans les pays rapport de la Banque centrale qui s’est félicité en fin de semaine de part du chemin qui lui est deman- l’union européenne, les nouveaux SME bis, le système monétaire mis actuellement membres de la zone européenne (BCE). Une éventuelle dernière des progrès réalisés par la dé. Tous les candidats soulignent la membres de l’UE ont vocation, à en place pour canaliser les varia- euro, de nombreux dirigeants, précipitation risque de déséquili- Turquie, mais n’a pas évoqué de nécessité d’obtenir maintenant un terme, à adopter la monnaie uni- tions de change entre l’euro et les notamment dans les milieux moné- brer l’ensemble de la zone euro. date pour commencer des négocia- signe concret de la bonne volonté que. A la différence de la Grande- devises des Etats membres ayant taires, cherchent à temporiser. Il Selon Anne Beaudu, économiste tions sur son adhésion à l’Union, les des Européens. « La Turquie a fait Bretagne, ou du Danemark, qui conservé leur monnaie nationale. s’agit, selon eux, de parvenir à une au Crédit agricole, l’élargissement dirigeants turcs affichent leur déter- presque tout, si ce n’est tout, ce qui ont négocié des clauses dérogatoi- Pendant cette période, ces pays convergence réelle des économies, de la zone euro « implique un pro- mination, à une semaine des élec- était nécessaire, a déclaré Deniz Bay- res, les futurs membres ne pour- conduiront une politique monétai- alors que le fossé entre pays mem- cessus de rattrapage et de conver- tions du 3 novembre, d’obtenir kal au cours du duel télévisé avec ront se tenir en retrait de l’union re autonome. Passé ces deux bres et les futurs adhérents demeu- gence à marche forcée si les pays davantage d’ici au prochain rendez- Erdogan. Il y a encore du travail à fai- monétaire : l’euro fait partie des années d’apprentissage de la stabili- re immense. Les réformes enga- candidats veulent intégrer l’Union vous des Quinze en décembre. re, nous devons élargir les libertés, acquis communautaires qu’ils se té, ils se devront de respecter les cri- gées depuis la chute du mur dans monétaire dans de bonnes condi- « Nous aurons l’opportunité à mais l’UEaura de la peine à trouver sont engagés à reprendre à leur tères de Maastricht, les mêmes que les anciens pays du bloc soviétique tions ». Copenhague d’évoquer avec détermi- compte. ceux établis pour les membres fon- les ont certes rapprochés. Toute- En attendant, la BCE planche nation nos attentes justifiées concer- « L’UE aura de la peine Dix des treize pays candidats à dateurs de l’union monétaire (un fois, le processus est loin d’être sur une réforme de son principal nant le processus futur de notre candi- à trouver un prétexte l’Union vont se voir confirmer, lun- déficit public inférieur à 3 % du achevé. Les dix candidats actuels organe de décision : le conseil des dature », a indiqué le président turc pour ne pas nous di 28 octobre à Copenhague, lors PIB, une inflation maîtrisée, un représentent seulement 4,4 % de gouverneurs, composé actuelle- Ahmet Necdet Sezer en se rendant donner une date » de la rencontre organisée par la endettement public inférieur à son produit intérieur brut. Le ment de dix-huit membres, doit à la rencontre que la présidence   présidence de l’UE et la Commis- 60 % du PIB, etc.). niveau de revenu par habitant attei- être adapté, afin de garantir l’effi- danoise de l’UE a organisée, lundi sion sur le sommet de Bruxelles, Néanmoins, les conditions de gnait, en 2000, 44 % de la moyenne cacité du processus de décision

28 octobre, avec la Commission  leur feuille de route pour terminer l’adhésion restent sujettes à discus- de l’Union en termes de parité de lorsqu’il comptera une trentaine pour informer des décisions de les négociations d’ici décembre en sions. La plupart des pays candi- pouvoirs d’achat. Le salaire moyen de membres. Un système de rota- Bruxelles les chefs d’Etat et de gou- un prétexte pour ne pas nous donner vue d’une adhésion en 2004. A dats souhaiteraient adopter l’euro en République tchèque, en Hon- tion est à l’étude, qui contraindrait vernement des treize pays candi- une date. Le sommet de Copenhague Francfort, les dirigeants de la Ban- au plus vite. Ce dernier constitue grie et en Pologne correspond au tel ou tel gouverneur à abandon- dats. [en décembre] ne doit pas être une que centrale européenne ne déjà une sorte de monnaie parallè- cinquième du niveau français. ner temporairement son droit de Sur fond de crise économique et déception. » tablent cependant pas sur un élar- le chez certains d’entre eux, où elle vote. « C’est une réforme ultrasensi- de montée du chômage, l’adhésion Une formation comme le Parti de gissement de la zone euro avant a remplacé le deutschemark. Ces    ble, chaque pays est attaché au prin- de leur pays à l’Europe est devenue la mère patrie (ANAP, centre droit), l’horizon 2006, dans l’hypothèse la Etats sont d’accord pour se quali- « L’importance des écarts de reve- cipe “un homme, une voix” », dit un objectif important pour un nom- dirigé par Mesut Yilmaz, vice-pre- plus favorable. fier sur la base des critères de nus ainsi que la faiblesse des diffé- un responsable monétaire. bre grandissant de Turcs. Pour cer- mier ministre chargé des affaires Sur le papier, les modalités pour Maastricht, faisant valoir notam- rentiels de croissance augurent d’un tains, l’UE offre la promesse d’une européennes, a fait de l’adhésion l’adoption de l’euro sont claires. ment que leur taux d’inflation dimi- processus de convergence réelle très Philippe Ricard prospérité économique, pour son thème principal de campagne. d’autres, plus de libertés individuel- « La Turquie est à la croisée des che- les ou une structure politique plus mins, dit-il dans son programme saine. Quelles que soient les atten- électoral. D’un côté, il y a une Tur- tes du public, aucun parti politique quie développée, prospère, puissante ne peut se permettre de les ignorer. dans la région et capable de s’expri- mer sur la scène internationale ; de «     » l’autre, un pays du tiers-monde plein Recep Tayyip Erdogan, dirigeant de déceptions. » Sur les affiches, ses du parti conservateur musulman candidats sont présentés sur fond Justice et développement, que les bleu étoilé, et M. Yilmaz ne cesse de sondages placent en tête depuis le dénoncer l’inertie de la classe politi- début de la campagne, a récem- que et des institutions étatiques. ment rencontré les ambassadeurs Mais même les ultranationalistes, des pays membres pour confirmer qui s’étaient opposés aux lois récem- l’engagement de son parti au projet ment adoptées, affirment ne pas européen. Issu du mouvement isla- être contre l’Europe. « Personne ne miste, M. Erdogan, qui ne peut pas peut dire que le Parti d’action natio- lui-même se présenter en raison naliste [MHP] est contre l’Union euro- d’une décision de justice, a donné à péenne », a affirmé son dirigeant, son parti, fondé il y a un peu plus Devlet Bahçeli, au cours de la cam- d’un an, une orientation pro-occi- pagne, tout en déclarant : « Nous dentale. « L’UEest un projet de sommes contre la pression de l’UEet modernisation. Ce qui est important les pré-conditions qu’elle nous impo- est d’adopter les critères de Copenha- se. » gue », a-t-il affirmé lors d’un débat Le discours des politiques est télévisé avec le principal adversaire appuyé par de nombreuses organi- de son parti, le social-démocrate sations qui militent pour une Tur- Deniz Baykal, dirigeant du Parti quie européenne. Une Plateforme républicain du peuple. de la société civile turque a été mise « Nous pensons que la Turquie sur pied pour défendre l’adhésion. peut et doit faire partie de l’Europe, Elle compte désormais plus de 200 explique pour sa part l’ancien minis- organisations non gouvernementa- tre de l’économie Kemal Dervis, can- les qui travaillent sans relâche, en didat du Parti républicain du peuple Turquie et auprès des pays mem- (CHP). La perspective d’adhésion est bres de l’UE, pour faire avancer la importante, surtout pour les investisse- candidature d’Ankara. « Les Euro- ments étrangers. Il n’y a pas de mira- péens ont compris que c’est la pres- cle, nous ne pouvons pas créer des sion de la société civile qui a permis emplois en une nuit. Pour notre parti, les réformes d’août, explique l’une le défi est de convaincre les gens de ses dirigeantes, Mme Karaucak. qu’une bonne direction économique Les politiciens répondent parce que et la perspective d’entrer à l’UEpeu- c’est ce que la population veut. » vent vraiment faire une différence. » La Turquie, qui a aboli la peine de Nicole Pope   ...  

Candidat aux législatives pour le lement dépassé mais évidemment 1 Parti de la nouvelle Turquie de défavorable aux partis pro-euro- l’ancien ministre des affaires étrangè- péens. Je me sens parfois désarmé res Ismaïl Cem, ancien correspondant devant les ultranationalistes quand à Bruxelles, que pensez-vous de l’atti- il s’agit de l’Europe et de son attitu- tude de l’UE à propos de la Turquie ? de par rapport à la Turquie. Les signaux positifs émis lors du sommet de Bruxelles ne sont pas Comment interprétez-vous la con- une surprise. L’UE est consciente que 3 version de Recep Tayyip Erdogan, c’est grâce à la perspective d’adhé- le leader du parti islamiste Justice et sion que le pays a entrepris,en très développement (AKP), en faveur de peu de temps,de grandes réformes l’intégration de la Turquie ? comme l’abolition de la peine de La sincérité de M. Erdogan reste mort et l’ouverture de l’enseigne- à prouver. Lorsque Necmettin Erba- ment aux langues minoritaires pour kan [figure tutélaire du mouve- satisfaire les critères d’adhésion. Elle ment islamiste] était premier doit poursuivre dans cette voie, ministre,il n’a pas mis un pied en même si l’opinion publique turque Europe alors qu’il a voyagé en est devenue méfiante. L’idée que la Libye,Iran et Malaisie. En revan- Turquie ne sera jamais totalement che,certains dirigeants de l’AKP intégrée est aujourd’hui largement comme Abdullah Gül ont compris répandue. Les Quinze ont trop tergi- que l’avenir de leur formation versé,rendant la position des pro- dépendait aussi de l’intégration de européens très difficile. la Turquie dans le concert euro- péen. Le processus d’adhésion aide Dans quelle mesure l’UE peut- ce parti à survivre. En cas de refus 2 elle aider au changement ? de Bruxelles,il n’est pas exclu que L’Europe doit être sincère. Les con- la Turquie se referme sur elle- clusions du sommet d’Helsinki,en même. Les mouvements nationalis- 1999,ont donné à la Turquie le sta- tes pourraient alors reprendre de tut de pays candidat. Mais à Bruxel- l’ampleur et les militaires revenir les,on discute encore sur le point de sur le devant de la scène. Un scéna- savoir si la Turquie fait partie de l’Eu- rio qui pourrait être fatal à l’AKP. rope et certains partis défendent l’idée que l’UE doit être un club chré- Propos recueillis par tien. Ce genre de débat est non seu- Nicolas Bourcier 8/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 FRANCE le parlement

Le ministre de la santé, - , tes de la « Sécu » continueront de se dégrader l’an me général est quasiment triplé. En cas de - liards d’euros, soit    5,3 %. défendait, à partir de lundi 28 octobre à l’Assemblée prochain pour atteindre   de 3,9 milliards  des comptes, la tenue d’un « collectif social » L’opposition soupçonne le gouvernement de vouloir nationale, le projet de loi de financement de la Sécu- d’euros. Le gouvernement n’envisage pas d’augmen- est prévue au printemps. L’objectif national des  la situation en vue d’une possible rité sociale pour 2003. Le projet prévoit que les comp- tation de la CSG, mais le plafond d’emprunt du régi- dépenses de l’assurance-maladie est fixé à 123,5 mil- privatisation de la Sécurité sociale. Les comptes de la « Sécu » continueront de se dégrader en 2003 Le projet de loi de financement, dont l’examen débutait à l’Assemblée, lundi 28 octobre, prévoit un déficit de 3,9 milliards d’euros. M. Mattei exclut d’augmenter la CSG mais envisage une hausse des prix du tabac. M. Le Guen (PS) dénonce l’absence de « discours de maîtrise des dépenses »

MOINS d’une semaine après son ments de charges sociales. «Ce claqué la porte des organismes pari- vouloir des médecins pour maîtri- passage à l’émission « Cent minu- DÉFICITS ET EXCÉDENTS DU RÉGIME GÉNÉRAL n’est pas un grand projet de finance- taires pour protester contre la con- ser les dépenses. Cet espoir n’est tes pour convaincre », sur France 2, Les projets de loi de financement de la Sécurité sociale (PLFSS) ment de la Sécu. C’est une transi- fusion des responsabilités. Le texte pas jugé irréaliste par le président le ministre (UMP) de la santé, Jean- tion », plaidait François Goulard, de loi amorce aussi une réforme des (CFDT) de la Caisse nationale d’as- François Mattei, devait affronter, à Solde du régime général… … prévu … réalisé en milliards d'euros député (UMP) et rapporteur pour la accidents du travail. surance-maladie, Jean-Marie partir du lundi 28 octobre, un grand commission des finances, peu avant Libéralisme oblige, M. Mattei a Spaeth : « Je sens les médecins plus 1,051 oral d’un autre genre à l’Assem- 1,012 l’ouverture du débat. « Nous som- fait deux paris : celui de la « confian- attachés à la Sécurité sociale. Si cer-

blée nationale. Il y défend le projet 0,671 mes bien conscients que la protection ce » avec les médecins et celui de la tains se sont radicalisés, leurs syndi- 0,503 de loi de financement de la Sécurité 0,305 sociale exige des réformes fortes. « responsabilisation des patients ». cats sont plus ouverts à la négocia- sociale (PLFSS) pour 2003, qui pré- 0 Mais ce n’est pas en trois ou quatre Dans la droite ligne de l’augmenta- tion », a-t-il déclaré au Monde. voit un déficit proche de 4milliards mois que l’on peut proposer un projet tion des honoraires des généralis- Pour l’heure, les patients sont d’euros pour le régime général. construit », renchérissait Yves Bur tes, qui représente, pour une année invités à contribuer au développe- L’examen du budget de la (UMP), membre de la commission « Sécu » suit traditionnellement des affaires sociales. celui du projet de loi de finances ini- – 0,609 Les retraites évolueront comme les prix tiale. Les sommes en jeu – qui dépas- «  ’    » A côté de nombreuses dispositions sur la santé, le PLFSS 2003 propose, sent le budget de l’Etat – en font un Le PS pourrait être gêné sur la dans son article 43, une revalorisation des pensions de vieillesse de 1,5 %. temps fort de la rentrée parlemen- – 3,300 question des comptes : le déficit en Cette hausse, qui correspond à l’inflation prévue pour l’année 2003, garan- taire. Les débats s’annonçaient – 3,957 2002 atteindra 3,3 milliards d’euros, tit le pouvoir d’achat des retraités.Le gouvernement n’a pas jugé utile d’al- d’autant plus vifs que le projet de alors qu’Elisabeth Guigou tablait ler au-delà, estimant que le niveau de vie des retraités apparaît aujourd’hui, loi de M. Mattei, présenté comme 1999 2000 2001 2002 2003 sur un excédent d’un milliard. Les en moyenne, identique, voire supérieur, à celui des actifs. « Tout effort sup- un texte de « transition », innove en Source : ministère des affaires sociales députés PS ne rateront pourtant pas plémentaire présumerait de l’équilibre actuel et futur de la branche », a souli- fait sur un point majeur. Non seule- une occasion de dénoncer l’impré- gné, lundi matin devant les députés, le ministre des affaires sociales, ment il écarte le retour à l’équilibre, le doive jongler avec sa trésorerie. tient compte plus que par le passé voyance du gouvernement actuel. François Fillon.Par ailleurs, M.Fillon a jugé « légitime » l’alourdissement des mais il prévoit que les comptes de la Entre le ralentissement économi- de l’évolution de l’activité des soins « Quand on pose la question : “ Com- charges de compensation de la Caisse nationale d’assurance-vieillesse, qui Sécurité sociale, lourdement défici- que qui entame les recettes et la pro- et des besoins du pays. Pour les syn- ment va-t-on financer ?”, on n’a pas la prive de 825 millions d’euros.Le ministre considère que cet alourdisse- taires en 2002 (- 3,3 milliards gression soutenue des dépenses, le dicats qui gèrent les caisses de Sécu- de réponse », remarque Pascal Ter- ment bénéficie davantage aux régimes des « non salariés non agricoles » d’euros), continueront à se dégra- déficit ne peut que se creuser. La rité sociale, il s’agit d’un « premier rasse (PS). « Nous voilà renvoyés à la (commerçants, artisans) qu’aux agents des collectivités locales.M.Fillon der l’an prochain (- 3,9 milliards question est de savoir s’il tournera pas » sur la voie de la « médicalisa- situation de 1994, qui s’était soldée s’est déclaré partisan d’une clarification des règles de compensation. d’euros). Et si le ministre a exclu, le autour des 3,9 milliards d’euros offi- tion » de l’Ondam. Ce mouvement a par une hausse des prélèvements et 22 octobre sur France 2, d’augmen- ciellement prévus ou s’il dérapera un prix : en 2003, la branche mala- une réduction des prestations », pré- ter les cotisations ou la contribution davantage. Le projet de loi retient die affichera un déficit de 6,9 mil- vient Jean-Marie Le Guen (PS). pleine, un surcoût de 250 millions ment des médicaments génériques. sociale généralisée (CSG), le PLFSS une hypothèse de croissance des liards d’euros, alors que les acci- Très attendu sur la clarification d’euros, le ministre de la santé a sol- La « responsabilisation » des assu- révèle qu’il redoute le pire. recettes assez optimiste de 3,9 %. dents du travail, la vieillesse et la des comptes, le gouvernement, con- dé les années Juppé. Il a mis fin au rés, qui verront certains rembourse- Un « collectif social » de prin- Mais une diminution du PIB d’un famille seront excédentaires. traint par la conjoncture, a procédé système des « lettres-clé flottantes » ments réduits, ainsi que la redéfini- temps y est, en effet, explicitement seul point réduirait les ressources Pour limiter le dérapage du défi- à « une première étape ». Il s’est – qui permettait, en cas de dérapa- tion annoncée des frontières de la prévu en cas de dérapage. Et le pla- de 1,5 milliard d’euros. cit 2003, le PLFSS ne prévoit pas engagé à compenser intégralement ge important, de diminuer les hono- Sécu et des organismes complémen- fond d’emprunt du régime général Au chapitre des dépenses, l’objec- d’autre mesure de financement que les nouveaux allègements de char- raires des médecins – et supprimé taires, devraient enflammer l’hémi- est quasiment triplé, pour atteindre tif national des dépenses d’assuran- la très forte augmentation ges et à rembourser au régime géné- les comités médicaux régionaux, cycle. 12,5 milliards d’euros. Ces indices ce maladie (Ondam) est fixé à (+ 15,2 %) du prix du tabac, qui ira à ral une partie des dettes contrac- chargés de procédures préconten- paraissent l’attester : le gouverne- 123,5 milliards d’euros pour l’année la branche maladie et au Forec, le tées à son égard. Ces mesures iront tieuses. Aussi, le gouvernement ne Claire Guélaud ment envisage que la Sécurité socia- 2003 – soit une hausse de 5,3 %, qui fonds chargé de financer les allège- droit au cœur du Medef, qui avait pourra-t-il compter que sur le bon et Philippe Le Coeur Les députés veulent infléchir L’opposition dénonce « un budget de privatisation »

le texte du gouvernement « C’EST un budget de privatisation. » A l’image la Sécurité sociale souffre d’abord d’un problème re le député parisien, qui en résume « les consé- de Pascal Terrasse (PS, Ardèche), les députés de recettes. » Aux yeux des socialistes, la straté- quences » : « Une intervention de l’Etat est par UNE CENTAINE d’amende- tion des séjours en établissements socialistes s’annoncent décidés à battre en brè- gie du gouvernement serait en réalité dès à pré- nature plus limitée. Elle induit une réduction des ments ont été ajoutés au projet de le coût des médicaments nécessai- che l’image « d’un budget de transition » pour la sent lisible : « Mettre la Sécurité sociale dans une capacités de prélèvements consacrés à l’assurance- loi de financement de la Sécurité res aux traitements. Sécurité sociale en 2003 « que voudrait faire pas- situation relativement dramatique » et « vraisem- maladie par un affaiblissement de la légitimité du sociale pour 2003 à l’occasion de f Les dossiers en attente. ser le gouvernement » et à en dévoiler ce qu’ils blablement dramatiser » cette situation. « On préleveur et elle conduit par ailleurs à développer son adoption, la semaine passée, – 35 heures. Le gouvernement a considèrent comme les non-dits. « Le risque de sent que ce gouvernement veut faire des coups en conséquence une couverture complémentaire par la commission des affaires annoncé qu’il mettra fin en 2004 ce budget, c’est ce qu’il ne dit pas, dénonce sous la pression », suppute M. Le Guen. « Fin plus importante. » « Et qui couvrira ? Les sociales de l’Assemblée nationale. au Forec, fonds de financement M. Terrasse, on dit que l’on ne veut plus faire de 2003, on devrait être à environ 10 milliards mutuelles, mais aussi et surtout les assureurs pri- Certains ont quasiment l’aval du des allégements de charges socia- maîtrise comptable des dépenses de santé, mais, d’euros de déficits cumulés. (...) Quand on sera vés, qui le demandent depuis longtemps », résu- gouvernement et devraient être les pour les 35 heures. Les députés la santé ayant un coût, il faudra bien l’assumer, et dos au mur en 2003, il n’y aura pas trente-sixsolu- me M. Terrasse. adoptés en séance publique. proposent la création d’un comité là on ne dit pas explicitement par qui ce coût sera tions : soit on augmentera les cotisations sociales, Au PS, on entend aussi dénoncer « la pénalisa- D’autres devraient permettre à des finances sociales, qui évalue- payé. » « En fait, implicitement, il y a des déci- CSG et CRDS [contribution au remboursement tion des assurés » qui serait en marche avec le Jean-François Mattei de prendre rait le coût des exonérations de sions structurelles graves qui sont en train d’être de la dette sociale], soit on accentuera la politi- projet de loi de financement de la Sécurité socia- date sur quelques dossiers. cotisations pour chaque branche prises, et elles se cachent derrière l’inaction du que de déremboursement, de médicaments le pour 2003. « Qu’il faille responsabiliser, oui, f Les amendements qui de la Sécurité sociale et les compen- gouvernement », assure Jean-Marie Le Guen d’abord, de soins de ville ensuite », lui fait écho mais là on pénalise unilatéralement les assurés, devraient être adoptés. sations que l’Etat devra attribuer. (PS, Paris). M. Terrasse. stigmatise M. Le Guen ; on passe d’un système – Evaluation des politiques de – Nouveaux médicaments. Les Le député socialiste souligne d’ailleurs que avec une maîtrise comptable des dépenses de san- santé. Jean-Michel Dubernard, pré- députés veulent ramener à « le gouvernement prévoit un déficit du régime «    » té sur le dos des médecins – qui a certes été un sident (UMP) de la commission des 180 jours – contre environ un an général de la Sécurité sociale de 3,9 milliards « Cela nous renvoie à la situation catastro- fiasco social, économique – à une maîtrise compta- affaires sociales, a proposé la créa- actuellement – le délai d’instruc- d’euros fin 2003, mais il devrait plutôt atteindre 5 phique de 1994, qui s’était soldée par une augmen- ble des dépenses d’assurance-maladie sur le dos tion d’un office parlementaire tion pour l’autorisation de la mise ou 6 milliards d’euros, compte tenu du fait que les tation des prélèvements et une réduction des des assurés. C’est facteur d’inégalités. » Le député d’évaluation des politiques de san- sur le marché d’un nouveau médi- recettes devraient être plus faibles avec le ralentis- prestations », poursuit M. Le Guen, qui, au-delà de Paris déclare, par ailleurs, « ne pas croire » té. Douze députés et douze séna- cament. sement de la croissance et la hausse du chômage. de la question de la gestion du déficit, pointe que les professionnels de santé puissent « être teurs, assistés de six experts, – Sevrage. Les députés propo- Et, face à cela, il n’y a pas l’ombre d’un discours également les effets de « l’acceptation » par le les messagers de la responsabilisation des assurés, auront pour mission d’évaluer et sent de rembourser les produits de maîtrise des dépenses de santé et pas l’amorce gouvernement de la « déstructuration de la ges- comme le voudrait le gouvernement. Ce serait leur d’assurer le suivi des choix des poli- favorisant le sevrage tabagique. d’un discours de retour à l’équilibre, même pour tion paritaire de l’assurance-maladie ». « A partir faire jouer un rôle dangereux. Ils risqueraient d’y tiques de santé. Cette proposition 2004 ». « Le projet ne propose aucun nouveau du moment où l’on ne se bat pas pour que le perdre leurs valeurs ». a été adoptée à l’unanimité par les mode de financement, déplore également Jacque- Medef revienne siéger à la CNAM, c’est que l’on députés de droite et de gauche de Ph. L. C. line Fraysse pour le Parti communiste, alors que accepte le risque d’une étatisation de fait », décla- Ph. L C. la commission. – Hausse des taxes sur le tabac. Pour la commission, le gouverne- Claude Le Pen, professeur d’économie à l’université Paris-Dauphine ment devrait encore augmenter les taxes : + 20 % des minima de per- ception sur les cigarettes et + 25 % « Les dépenses de santé vont continuer à croître plus vite que le PIB » sur le tabac à rouler, contre + 17,7 % prévus par le projet de loi. LE TEXTE de cet entretien a été sent de 5 % à 7 % par an, de l’autre, les personnes âgées bénéficient de Il faut responsabiliser tous les maîtrise. Il serait déraisonnable Yves Bur, rapporteur (UMP) pour relu et amendé par M. Le Pen. des recettes qui progressent bien traitements auxquels elles acteurs, en commençant par les d’en rester là. les recettes et l’équilibre général, A quoi imputez-vous le dérapa- moins vite. n’avaient pas accès autrefois, et pouvoirs publics et par les politi- Faut-il revoir la place de la soli- avance « des raisons de santé », ge des comptes de la maladie ? La maîtrise des dépenses de cela coûte cher. C’est le triptyque ques. Les parlementaires votent, darité nationale ? mais souhaite aussi « conforter le Le retour des déficits ne s’expli- santé est-elle impossible ? médicalisation-vieillissement-pro- depuis plusieurs années, un objec- Les dépenses de santé sont une milliard d’euros de recettes annon- que pas seulement par une aug- Les différents plans de maîtrise, grès technique qui est un facteur tif national des dépenses d’assu- chose, les dépenses remboursées cé » pour la Sécurité sociale à par- mentation plus forte que prévu médicale ou comptable, n’ont pas d’augmentation. On n’a pas épuisé rance-maladie (Ondam) qui est une autre et la définition des tir de ces nouvelles taxes. des dépenses de santé. Il est sur- donné les résultats escomptés. le potentiel de dépenses. régulièrement dépassé. Et les dépenses de Sécurité sociale relè- – Hausse des taxes sur les biè- tout lié à l’effondrement des recet- L’augmentation des dépenses a En matière de santé publique, ve d’un choix politique. Aujour- res. La commission propose de sur- tes et au ralentissement de la crois- longtemps été jugée comme un on pourrait faire beaucoup plus en d’hui, plus de 9 Français sur 10 ont taxer les bières titrant plus de sance. Dans les années 1994-1995, dysfonctionnement que l’on impu- se lançant dans le dépistage systé- « Le retour des une couverture complémentaire. 8 degrés, jugées « dangereuses le « trou » de la Sécurité sociale, tait au laxisme des professions de matique du cancer du sein, du can- L’ouverture d’un champ plus large pour la santé et l’ordre public car qui dépassait 55 milliards de francs santé, à l’irresponsabilité des cer colorectal ou des maladies car- déficits est surtout lié d’intervention aux mutuelles et elles incitent à la saoulerie ». et qui avait conduit au plan Juppé, patients, à l’absence de contrôle, dio-vasculaires. Dans son rapport aux assurances ne les lèsera pas. Il f Les amendements qui pour- n’avait pas d’autre cause. Le etc. En réalité, les dépenses de san- à la santé, notre société est un peu (…) au ralentissement ne s’agit pas d’opposer les assurés raient passer. retour de la croissance l’a fait dis- té ne vont pas s’arrêter de croître schizophrène. Nous devrions sociaux les uns aux autres ou le – Médicaments génériques. Le paraître comme par miracle. et de le faire plus vite que la riches- accepter de nous poser les vraies de la croissance » « petit risque » au « gros risque. » projet de loi propose de rembour- Les comptes de la Sécurité socia- se nationale. C’est une tendance questions : quel niveau de prise en En revanche, la Sécurité sociale et ser les médicaments sur la base du le sont extraordinairement sensi- lourde des économies des pays charge souhaitons-nous ? Voulons- les organismes complémentaires générique quand il existe. Ainsi le bles à la conjoncture. Un point industrialisés. Parce que le progrès nous un système anglais ? Des trai- mêmes font pression pour éviter pourraient fort bien définir ensem- paracétamol, l’aspirine et le magné- d’augmentation de la masse sala- technique est coûteux et que les tements rationnés ? Si tel n’est pas une fermeture d’hôpital dans leur ble le pourcentage de dépenses sium devraient être inclus dans ce riale suffirait, par exemple, à transformations sociologiques du le cas, il faudra bien accepter d’y circonscription… Qu’il faille aussi qu’ils prennent en charge. Ce ne dispositif. régler le déficit actuel de l’assuran- rapport à la santé, au corps et au mettre le prix. responsabiliser les médecins, c’est serait pas, pour autant, une privati- – Personnes âgées dépendantes. ce-maladie. Pour le moment, nous bien-être pèsent sur les comptes. Le PLFSS 2003 insiste sur la res- sûr mais sans confondre responsa- sation. Les députés invitent le gouverne- sommes confrontés à un phénomè- Quant au vieillissement de la popu- ponsabilisation des patients. bilisation et culpabilisation. Quant ment à retirer la disposition qui ne très classique de ciseau : d’un lation, il n’est pas en lui-même un Que faire à l’égard des profes- aux assurés sociaux, ils ont été, Propos recueillis par prévoyait d’inclure dans la tarifica- côté, des dépenses qui s’accrois- facteur de renchérissement. Mais sions de santé ? depuis dix ans, les oubliés de la Claire Guélaud LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/9 FRANCE L’idée d’un référendum sur le statut territorial M. Chirac rend hommage de la Corse divise les élus insulaires au général Massu Il avait exprimé, à la fin de sa vie, des regrets La suggestion de M. Sarkozy porte sur l’éventuelle fusion des deux départements de l’île sur l’usage de la torture en Algérie

AJACCIO senter comme des précurseurs,des petits génies de Le président de l’Assemblée territoriale, José LE PRÉSIDENT de la République, taire d’Etat aux anciens combat- de notre envoyé spécial la décentralisation,alors que nous savons que pèse Rossi (UDF), a rappelé qu’il voyait dans la sup- Jacques Chirac, a rendu hommage, tants, Hamlaoui Mekachera, a ren- Une collectivité unique ou le maintien des dans ces négociations une organisation clandesti- pression des deux départements « l’intérêt de la dans un communiqué diffusé diman- du hommage àl’ancien comman- deux départements ? Le statut territorial de l’île ne », a renchéri le vice-président du conseil géné- Corse ». Les conseillers territoriaux se sont pro- che 27 octobre par l’Elysée, au géné- dant de la place d’Alger, le qualifiant divise les élus corses. L’hypothèse d’un référen- ral de Corse-du-Sud (PRG), Nicolas Alfonsi. noncés par un vote en faveur de la collectivité ral Massu, décédé samedi. « Avec le de « remarquable chef de guerre ». dum pour trancher la question, évoqué par le Adversaire de la collectivité unique, il a été unique. général Massu disparaît un très grand Le secrétaire d’Etat estime que « son ministre de l’intérieur, Nicolas Sarkozy, samedi interrompu par Paul Giacobbi (PRG), président Par ailleurs, le garde des sceaux, Dominique soldat qui fut de tous les combats de nom est associé aux campagnes mili- 26 octobre àAjaccio ( Le Monde daté 27-28 octo- du conseil général de Haute-Corse, qui en est Perben, a confirmé aux présidents de groupe de la France contemporaine », souligne taires où s’est illustré notre drapeau, bre), a ravivé les oppositions, lors de la table ron- partisan. « Est-ce que vous pensez que nous som- l’Assemblée de Corse, dont le chef de file natio- le chef de l’Etat, qui retrace les gran- des premiers jours de la seconde de consacrée aux institutions. M. Sarkozy a mis mes là à cause des organisations clandestines ? », naliste de Corsica Nazione, Jean-Guy Talamoni, des dates de la carrière de l’ancien guerre mondiale à la fin de la guerre en cause « ceux qui ne veulent rien changer ». s’est exclamé ce dernier, avant de déplorer que, le principe du regroupement en Corse des déte- commandant militaire du départe- d’Algérie », et rend hommage à « Nous n’avons pas envie d’être le laboratoire avec dans les départements, « le débat n’ait pas été nus définitivement condamnés. Dans l’attente ment d’Alger, ayant dirigé la bataille l’« homme de courage et d’honnêteté les cobayes pour la France entière », a clamé le ouvert ». « Le référendum va être le ver dans le de la construction d’un nouvel établissement, ils d’Alger en 1957. « Dès juin 1940 il [qui] sut aussi,récemment,porter un député et maire de Bastia (PRG), Emile Zuccarel- fruit qui nous amènera très loin », a insisté seront regroupés àBorgo (Haute-Corse) dans le refuse la défaite,rejoint le général de regard digne et responsable sur les li, qui suspecte le gouvernement de vouloir M. Alfonsi, laissant planer la menace d’une éven- respect « des conditions de sécurité », a souligné Gaulle et se bat pour la libération de heures douloureuses de notre histoire « acheter la paix par des évolutions institutionnel- tuelle consultation sur l’indépendance. « Et nous M. Perben. la France aux côtés du général contemporaine ». les » qui ont l’assentiment des nationalistes. ne voulons pas d’une recentralisation sauvage au Leclerc. Officier loyal et valeureux,ser- « Nous ne pouvons pas en permanence nous pré- niveau régional », a-t-il ajouté. Pascal Ceaux vant en Indochine et en Algérie,il pla- «   - » ce l’obéissance à la République au pre- Dans Le Parisien du 28 octobre, mier rang de ses devoirs. Guidé par le en revanche, le général Bigeard, qui Jean-Guy Talamoni, président du groupe Corsica Nazione de l’Assemblée de Corse souci de la grandeur de la France,il a servi sous les ordres du général contribue au retour du général de Massu en Algérie, conteste les Gaulle aux affaires et à la création de regrets que ce dernier avait expri- « Les conditions sont réunies pour la poursuite du dialogue » la Ve République. » més sur cette période : « C’est une M. Chirac revient sur les regrets affaire montée de A à Z. On a profité LE TEXTE de l’entretien que nous publions a tion « ethniciste ». Nous regrettons que la mesu- Quelle part êtes-vous prêts à prendre dans qu’avait exprimés le général Massu de son grand âge pour lui arracher été relu et amendé par M. Talamoni. re ne concerne pour l’instant que les fonctionnai- les offres de dialogue faites par le gouverne- àpropos de l’utilisation de la torture des aveux », estime l’ancien lieute- Comment réagissez-vous à l’annonce par le res de catégorie B et C. Les emplois de catégorie ment ? pendant la guerre d’Algérie : «Au nant-colonel des parachutistes colo- ministre de la justice du regroupement des A sont ceux d’encadrement et de responsabilité. Aujourd’hui, nous considérons que les condi- soir de sa vie,alors que la France s’en- niaux, qui ajoute : « C’était un vieil condamnés corses à Borgo ? Ce sont précisément ceux-làdont les Corses sont tions sont réunies pour la poursuite du dialogue. gage dans un débat difficile sur les homme. C’est facile de démolir les C’est la confirmation de la promesse faite au systématiquement exclus depuis des années. Il Nous sommes prêts àapporter notre contribu- pages douloureuses de son histoire gens comme cela. » mois de juillet par le ministre de l’intérieur Nico- faut poursuivre le dialogue sur ce point. tion, car il n’y a pas eu, pour l’heure, de renie- récente,le général Massu assume ses Simone de Bollardière estime au las Sarkozy. Cela va ànos yeux dans le bon L’éventualité d’un référendum sur le statut ment de la parole donnée. C’est très important, responsabilités avec dignité,courage contraire, dans L’Humanité du sens. Nous apprécions que le gouvernement territorial de l’île – maintien ou non des deux particulièrement en Corse. Je rappelle que pen- et honnêteté. Homme de conviction 28 octobre, que le général Massu reconnaisse que les Corses étaient victimes départements – répond également à l’une de dant les discussions du processus de Matignon, tout entier dévoué à son pays et à son « est le seul à avoir opéré,en quelque d’une discrimination, puisqu’il déclare qu’il vos revendications… Lionel Jospin était revenu sur cette parole don- métier,il laissera aussi le souvenir sorte,un retour sur lui-même » .La s’agit simplement désormais d’appliquer la loi. La suppression des conseils généraux, tout le née par son ministre de l’intérieur àpropos de la d’un homme de cœur et de générosi- veuve du général de Bollardière, qui Quant àl’amnistie, elle n’était pas àl’ordre du monde y est favorable, sauf certains des intéres- situation des prisonniers. Cela avait mis àmal le té. » « J’exprime à son épouse,à ses s’était opposé àl’usage de la torture jour de cette réunion. Nous souhaitons bien évi- sés, les conseillers généraux, qui voient leur processus de dialogue, pourtant prometteur. La enfants et à ses proches mes condo- et avait demandé àêtre relevé de ses demment en discuter, si le dialogue se poursuit. situation personnelle menacée. Peut-on com- démarche engagée par l’actuel gouvernement léances attristées, conclut le chef de fonctions de commandement en Le ministre de l’intérieur a quant à lui évo- promettre pour eux l’intérêt général des Cor- bénéficie cependant du processus de Matignon l’Etat. Je leur dis,au nom de la Fran- Algérie, ajoute toutefois : « Massu a qué la « régionalisation » des emplois de fonc- ses ? Les conseils généraux sont les nids du cla- qui avait donné aux élus corses l’occasion de ce,la gratitude de la nation. » obéi aux ordres d’un pouvoir politique tionnaires.Est-ce un autre geste dans votre nisme. Nous les avons toujours combattus. débattre ensemble de l’avenir de leur pays. Nous La ministre de la défense, Michèle qui porte l’entière responsabilité direction ? Nous estimons cependant que le référendum ne sommes toutefois pas làpour distribuer les Alliot-Marie, qui a fait part, diman- d’avoir donné les pleins pouvoirs à Nous, nous appelons cela la « corsisation » des local doit être plus large. Il faut qu’il pose égale- bons et les mauvais points, d’autant que ce n’est che, de sa « tristesse » et de sa « très l’armée,laquelle a institutionnalisé la emplois, puisqu’il s’agit bien de la Corse. Nous le ment la question du pouvoir législatif de l’As- pas encore l’heure du bilan. Les avancées positi- grande émotion », a également salué torture en Algérie. Mon mari a dénon- demandons depuis des années. Nous sommes semblée de Corse, et de mesures concrètes en ves qui viennent d’être proposées par le gouver- la mémoire du général Massu, cé cette situation. Massu,lui,l’a cou- satisfaits que Nicolas Sarkozy reconnaisse la légi- faveur de notre langue. Si ce n’est pas le cas, il nement nous permettent d’espérer aller plus loin. « compagnon de la Libération qui a verte. » timité de cette revendication, et que l’on sorte du faudra sans doute organiser plusieurs consulta- servi la France avec passion tout au mauvais procès qui nous était fait de revendica- tions, au risque de lasser les électeurs. Propos recueillis par P.Ce. long de sa vie ». De même, le secré- Lire aussi page 14. 10/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 FRANCE Arnaud Montebourg, Julien Dray et Vincent Peillon Jean-Pierre Chevènement ont lancé leur courant dans l’affluence veut « aider le PS à retrouver le chemin de la République » Les trois « rénovateurs » du PS, qui appellent à une réorganisation du parti, ont rassemblé un millier de militants et sympathisants, samedi 26 octobre à la faculté de la Sorbonne Les membres du Pôle républicain sont partagés

ILS APPELLENT cela la « fabri- JEAN-PIERRE CHEVÈNEMENT rieur, la question qui se pose est que du nouveau Parti socialiste ». se tient « à la disposition » des mili- simple : « Peut-on combattre le capi- Une « fabrique » un peu brouillon- tants du Pôle républicain « pour con- talisme financier patrimonial et la ne, fiévreuse et enthousiaste, mais Samedi 26 octobre, tinuer le combat », mais il se refuse à mondialisation financière sans être qui s'imagine déjà comme une for- dans l’amphithéâtre trancher le débat d’orientation poli- de gauche ?» Et la réponse est sur- ce en marche au sein du PS. Arnaud Richelieu tique qui s’est exprimé lors des assi- prenante : « Il ne me semble pas, Montebourg, Julien Dray et Vin- de la Sorbonne, ses de son mouvement, samedi sauf à rejoindre Oussama Ben cent Peillon en ont organisé la pre- Julien Dray 26 octobre, aux Ulis (Essonne). Laden. » mière démonstration, samedi prend la parole, Les 500 militants présents ont 26 octobre, à la Sorbonne à Paris. avec, à ses côtés, écouté une cinquantaine d’orateurs «   » Un millier de militants y étaient Arnaud Montebourg présenter leurs réflexions en vue du M. Chevènement, qui n’a pas attendus, le compte y était. En et Vincent Peillon. congrès fondateur qui doit se réunir renoncé à son ambition de faire milieu de matinée, l'amphithéâtre Un millier les 25 et 26 janvier 2003. Les partici- « bouger les lignes », a invité ses mili- Richelieu débordait ; on faisait la de partisans pants semblaient très partagés tants à « ne pas “démoniser” le Parti queue pour entrer dans d'autres du « nouveau entre les tenants d’un ancrage à gau- socialiste », et il s’est posé, une nou- petits amphis et salles de cours, Parti socialiste » che exclusif et les partisans du « ras- velle fois, en recours pour la gau- pour débattre des « services s’étaient réunis semblement national », « seule ligne che. « Par notre existence même, publics », des « paradis fiscaux » ou autour du trio de résistance contre la mondia- a-t-il déclaré, nous devons essayer du fonctionnement du PS. des rénovateurs lisation libérale », selon François d’aider le PS à retrouver le chemin de Au fond, peut-être que si la direc- du PS. Morvan, qui anime cette tendance. la République. » tion du parti avait elle-même orga- « La période est révolue, estime ce Voilà pour le dessein général. nisé ces rencontres pour compren- dernier, où l’on pouvait espérer faire Reste les échéances immédiates,

dre sa défaite, un bon tiers des mili-  / sa pelote à gauche pour, ensuite, la notamment les élections européen- tants ne serait pas venu à la Sorbon- dépasser pour s’adresser à toute la nes de 2004. Pour l’ex-député de Bel- ne. Mais voilà : en surfant sur te ». Mais on trouve aussi nombre perspective du congrès prévu à la les soirs, c'est le “combien-ça-coû- nation. » fort, le Pôle républicain, dont tous l'envie des socialistes, notamment d’adhérents des MJS – dont quatre mi-mai, à Dijon, le député de Saône- te”. » Aussi appelle-t-il la gauche à les candidats, sans exception, ont les plus jeunes, de discuter et de ses anciens présidents. et-Loire a défini le camp de ses par- replacer l'école au premier rang de     été battus aux élections législatives d'échapper à l'évidence de l'attela- Ouvrant les débats, M. Paul a tisans comme « la gauche des bâtis- ses préoccupations, à reprendre Après ces échanges, M. Chevène- de juin, devra « être capable d’affron- ge formé par François Hollande, expliqué la motivation de départ seurs ». « Nous ne voulons pas don- l'initiative en matière d'immigra- ment a sonné, à sa manière, la fin ter, seul s’il le faut, les prochaines Laurent Fabius et Dominique par la « cicatrice encore vive » du ner seulement un petit coup de Ripo- tion, estimant que « le fait que, pour – provisoire – de la récréation. Il a échéances électorales ». Strauss-Kahn, le petit courant de 21 avril, affimant que la déroute de lin sur la façade, ni sur les poutres, la première fois, une fille issue de d’abord chauffé son auditoire par Même s’il donne, ainsi, des gages MM. Montebourg, Dray et Peillon, Lionel Jospin n’était « pas un acci- dont certaines sont d'ailleurs passa- l'immigration soit devenue ministre une diatribe contre « les médias » aux partisans de l’autonomie politi- rejoints par l'ancien ministre et dent ». Dans les douze ateliers où blement vermoulues », a-t-il lancé, et que ce ne soit pas la gauche qui et rappelé à ses militants que le que du Pôle républicain, M. Chevè- député de la Nièvre Christian Paul, se pressent les militants, la défaite ajoutant : « Le Parti socialiste est l'ait fait est une gigantesque gifle ». débat ne « se tiendrait pas dans la nement semble avoir déjà tranché le maire de Ris-Orangis Thierry revient sans cesse. Et puis, aussi, cet- comme le phare d'Ouessant : un roc. Vincent Peillon, de son côté, a presse mais dans nos assemblées ». pour une orientation qualifiée de Mandon et l'ancien président du te droite qui exaspère d'autant plus Le tumulte est à l'extérieur, mais le expliqué : « Ce que nous voulons Puis il s’est lancé dans un long déve- « synthèse molle » par plusieurs par- Mouvement des jeunes socialistes qu'elle paraît gouverner sans vérita- silence est à l'intérieur. » construire, c'est une économie avec loppement sur le bilan de l’action ticipants. Parce que c’est la seule à (MJS) Benoît Hamon, tient un ble opposition. M. Hamon, qui lan- marché, mais où le marché est disci- gouvernementale, notamment en même de lui conserver l’espace sin- début de succès. ce « je ne veux plus entendre Sarkozy    ’«  » pliné et limité. » Répondant à ceux matière de politique internationa- gulier qui a structuré sa carrière poli- Chacun des participants a amené se présenter comme le défenseur de M. Dray, qui lui succède à la tribu- qui pronostiquent que leur trio ne le. Il est, enfin, entré dans le vif du tique depuis trente ans. La seule ses troupes. M. Montebourg assure la France des oubliés [ni] Raffarin ne, a choisi des sujets plus déran- résistera pas au choc des ambitions sujet en proposant de « purger capable, aussi, de ménager à ses avoir recensé, dans les couloirs de dépolitiser et désidéologiser son geants : « La cellule familiale a écla- de ses trois leaders, le porte-parole l’idée de l’ancrage à gauche » – une lieutenants de l’ex-MDC la possibili- la Sorbonne, 300 des siens, mili- action », est applaudi debout. té, et le paradoxe est que nous devons du PS a rappelé la force de leur formulation qu’il a pourtant lancée té de renouer, à gauche, les liens tants de la Convention pour la A l’attention du PS, M. Monte- nous battre pour la règle et l'ordre, « amitié ». Les trois compères se au lendemain de sa défaite à l’élec- qu’ils ont rompus, parfois avec diffi- VIe République (C6R), mus par le bourg a préparé un traitement spé- déplore-t-il (...) Le triomphe de préparent maintenant à une tour- tion présidentielle. « Qu’est-ce que culté, en le suivant dans son aventu- désir d’un changement de régime. cial, en clôture de la journée. Pre- l'argent roi nous a détruits (...) La télé- née de toutes les fédérations. c’est que cette ancre qui se balade re présidentielle. M. Dray, lui, dénombre « au moins nant soin d’éviter toute rupture vision détruit toutes les valeurs, parce dans la vase ?» , s’est-il interrogé. 500 militants de la Gauche socialis- avec la direction actuelle, dans la que la seule chose qui triomphe tous Raphaëlle Bacqué Pour l’ancien ministre de l’inté- Christine Garin Les militants ne veulent « pas seulement distribuer des tracts » Bernard Kouchner critique

A PREMIÈRE VUE, les partisans du « Nou- enfant n’a des parents nés en France » (Jean-Bap- socialiste – « On nous repère tout de suite, n’est- le gouvernement de Lionel Jospin veau Parti socialiste » sont souvent plus jeunes tiste, 29 ans) ; de l’impossibilité d’« organiser ce pas ? sourit Mounia. Parce qu’il y a chez nous que ceux que l’on croise habituellement dans des débats de fond dans les sections » (Didier, plus de filles et plus de beurs » – se montrent DANS un ouvrage d’entretiens à heureux ». « En conseil des ministres, les rangs des partis politiques. Mais il ne faut 35 ans) ; de leur exaspération, aussi, devant les méfiants à l’égard d’ambitions personnelles prê- paraître, le 11 novembre, intitulé rapporte-t-il, j’intervenais parfois sur pas s’y tromper. Beaucoup sont des militants de initiatives de la droite : « Si Sarkozy remet en cau- tées à M. Montebourg. Des douze ateliers tenus Le premier qui dit la vérité… (Robert des sujets que je connais par cœur, sur longue date. Cinq, six années dans les rangs des se la double peine, ça sera bien, mais ça me fera à la Sorbonne, celui consacré au fonctionne- Laffont), Bernard Kouchner assure l’Afghanistan et Massoud, les femmes Jeunesses socialistes ou à SOS-Racisme, parfois vraiment mal au ventre que ce soit lui qui le fas- ment du PS aura d’ailleurs été l’un des plus ani- que sa popularité « irritait » Lionel victimes de l’intégrisme, les Balkans, plus de dix ans au PS. Les nouveaux adhérents se » (Barbara, 26 ans). més : on y a fustigé ceux qui « font carrière » au Jospin. « Il ne m’a jamais trouvé légiti- l’Afrique… Jospin détestait ça, j’avais sont assez rares, mais on les repère. D’abord, ils parti. « Il faut écrire dans notre motion que nous me », écrit l’ancien ministre délégué l’impression de commettre une incon- expliquent leur engagement par la menace lepé-     exclurons du bureau national toute personne qui à la santé, portant par ailleurs de gruité ! » De même le processus de niste et l’ampleur de l’abstention à la présiden- Dans l’atelier consacré au service public, on cumule des mandats ! », a lancé Paul, inscrit à la nombreuses critiques à la gauche Matignon sur la Corse aurait-il, tielle. Ils disent : « Je voudrais répondre au s’inquiète de « l’impuissance de l’Etat à empê- fédération du Var. plurielle qui, selon lui, « tournait à la selon lui, été insuffisamment discu- copain qui vient de parler… », plutôt que d’em- cher une entreprise comme France Télécom de fai- « Les militants ont le sentiment qu’ils font de la caricature, à l’empilement géologi- té : « La déclaration de guerre contre ployer le traditionnel « camarade », et avouent re 60 millions d’euros de déficit ». Dans celui por- figuration pour le compte des dirigeants », accuse que ». M. Kouchner regrette l’isole- Jean-Pierre Chevènement, devenue timidement, comme Jacques (fédération de tant sur l’Europe, on propose de « transférer au David, de la fédération du Rhône. « Moi, j’at- ment dans lequel s’est placé le candi- inévitable, n’eut pas lieu. La fidélité Paris), être venus au PS pour parler de politi- Parlement européen les pouvoirs des Parlements tends de voir ce que les animateurs de ce courant dat socialiste à la présidentielle. de Lionel Jospin à des amitiés ancien- que, « pas seulement pour distribuer des tracts ». nationaux ». Au cours d’un débat sur la « mar- qui naît auront comme pratique du pouvoir », « Ayant le bonheur d’être populaire nes lui aura nui. » Les plus anciens pourraient les rejoindre sur chandisation des rapports humains », un militant souligne Gérard, de la section d’Argenteuil (Val- depuis plus de dix ans, j’aurais pu en M. Kouchner constate le peu de ce point : ils veulent d’abord être entendus. remarque : « Nous sommes environ 150 000 au d’Oise), sous les applaudissements. En aparté, faire profiter mon parti, regrette-t-il. cas que la diplomatie française et cer- « On dit que la société est dépolitisée, remarque PS. Or, chaque semaine, il y a 9 millions de person- une jeune femme remarque : « Il y a déjà un Le PS n’en a pas voulu. » tains responsables de la gauche font Stéphane, 27 ans, dont presque dix de militantis- nes qui regardent sur TF1 “Combien ça coûte”. petit problème à résoudre : les dirigeants de notre Parmi les erreurs de « méthode » de son expérience de représentant me en Gironde. Mais c’est le PS qui est dépoliti- Comment faire porter nos arguments quand le courant sont tous des hommes. C’est tout de qu’il reproche au précédent gouver- spécial du secrétaire général de sé. » Ils parlent, donc. Ils témoignent. De la diffi- rapport de forces est si inégal ?» On évoque un même un peu désolant, non ?» nement, il pointe notamment les l’ONU pour le Kosovo, de 1999 à culté d’être prof « dans un collège où il y a seule- peu Marx, Mitterrand rarement, presque jamais 35 heures, à propos desquelles il 2001. « Seul rescapé de Mai 68 à être ment 20 % de réussite au brevet et où pas un Lionel Jospin. Les militants venus de la gauche Rle. B. parle de « rendez-vous manqué ». demeuré en politique traditionnel- Toutefois, M. Kouchner affirme con- le [avec le sénateur (PS) Henri server son estime à M. Jospin – qu’il Weber et le député européen (Vert) Henri Emmanuelli, député (PS), au « Grand Jury RTL- “Le Monde”-LCI » n’a pas revu depuis sa défaite : «Ce Daniel Cohn-Bendit] », il précise que beaucoup [lui] reprochent, dit-il, n’avoir jamais été attiré par les Verts n’est rien d’autre que d’avoir perdu. » français, qu’il juge « assez boudins et « La gauche ne peut pas se rassembler sur une ligne libérale » L’ancien ministre déplore égale- antiscientifiques ». ment l’insuffisance de débat dans un Vous avez pris la tête de l’op- au premier rang des préoccupa- Oui. Il y a une capitulation du Or il est évident que la gauche ne gouvernement où il « n’a pas été très Nicolas Weill position à la direction du PS en tions des socialistes de dire : nous socialisme face à la poussée très peut pas se rassembler sur une affirmant qu’il y a des « ruptu- venons au pouvoir pour baisser forte du libéralisme économique ligne social-libérale. res nécessaires ». Avec quoi,pré- l’impôt. Pourquoi ? Parce que les et de son idéologie. Car le néo-libé- Jusqu’où va ce rassemble- cisément,voulez-vous rompre ? gens ne sont pas idiots. Ils savent ralisme, ce n’est pas seulement un ment ? J’ai une fierté : toutes les criti- bien que si on baisse l’impôt, cela système économique, c’est aussi Mais comme d’habitude ! Je ques que je fais depuis que nous va diminuer les financements de tout un système de valeurs, c’est pense aux communistes, aux Verts, sommes dans l’opposition, tous l’action publique et faire baisser le tout un système où on exalte les à tous ces militants aujourd’hui les sujets sur lesquels je souhaite taux de redistribution de la riches- rapports de forces contre les engagés dans la gauche mouve- une clarification, je les ai abordés se dans ce pays. valeurs humanitaires. mentiste, à Attac, dans les ONG, et quand nous étions au pouvoir. La Acceptez-vous l’économie de qui représentent aujourd’hui pour rupture de doctrine de la gauche « Je n’accepte pas marché ? la gauche traditionnelle un petit sur la fiscalité, en particulier le une économie J’accepte l’économie de mar- peu le même enjeu que représen- choix de baisser l’impôt sur le reve- de marché où le seul ché, en tant que système qui orga- tait le PCF dans les années 1970. nu, je l’ai dénoncée en son temps. critère retenu est celui nise l’offre et la demande. Mais je Le rassemblement ne va pas De même pour les fonds de pen- du profit maximal » n’accepte pas une économie de jusqu’à l’extrême gauche ? sion à la française, pour l’ouver-   marché où le seul critère retenu Je ne pense pas que j’arriverai à

ture du capital d’EDF, pour la  est celui du profit maximal. Il peut convaincre madame Laguiller ou prime à l’emploi. y en avoir d’autres, en particulier monsieur Besancenot, si c’est votre Que reste-t-il de positif dans le Mais cette baisse des impôts des critères sociaux. C’est ça qui question. Le débat n’est pas entre bilan de Lionel Jospin ? était souhaitée ? doit être le fer de lance du réformisme et révolution. Le débat Le gouvernement de Lionel Jos- Non. Nous avons de grands socialisme. est de savoir si le socialisme, en pin a un bon bilan. Il a été sans esprits qui nous ont expliqué que C’est donc sur ces bases que France comme en Europe, a quel- aucun doute le plus à gauche de si on ne baissait pas les impôts, on vous voulez conquérir la direc- que chose à dire aux gens pour tous les gouvernements euro- allait être battus aux élections. tion du PS ? incarner leur espérance ou s’il est péens. Je l’ai toujours dit et je le Il s’agit de Laurent Fabius ? Notre objectif n’est pas de ren- simplement le soigneur de touche redis. Mais, simultanément, sont Je ne me souvenais pas du verser monsieur François Hollan- qui est là pour soigner les dégâts apparues des dérives – c’est ce que nom. Merci de me le rappeler. On de ou je ne sais qui. Notre objectif de la mondialisation libérale. j’appelle le social-libéralisme – qui les a baissés quand même de deux est d’obtenir une certaine clarifica- ont choqué et désorienté un électo- cents milliards. Vous avez vu ce tion. Pour redonner à la gauche Propos recueillis par rat. Si on nous avait écoutés, il que ça a apporté politiquement ! une capacité majoritaire dans les Patrick Cohen, n’aurait pas manqué 180 000 voix Selon vous,c’est un reniement années qui viennent, il faut lui don- Gérard Courtois le soir du 21 avril. Il n’a jamais été des principes socialistes ? ner les moyens de se rassembler. et Pierre-Luc Séguillon LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/11 FRANCE Les militants du Parti radical se sont résolus à rejoindre les rangs de l’UMP Marine Le Pen fait son entrée dans les sondages En décidant, parfois à contrecœur, de s’allier à la famille gaulliste, les 200 représentants du mouvement, MARINE LE PEN arrive en deuxième position comme personnalité la réunis à l’Assemblée nationale ce week-end, ont le sentiment de se lancer dans un pari « plus capable de représenter les idées du FN » à la présidentielle de 2007 derrière son père, Jean-Marie Le Pen, selon un sondage C’EST un mariage de raison que supplient de rester dans le giron Tout départ, chez les radicaux, ses velléités « d’absorption ». Ceux CSA - France Europe Express - France-Info publié dimanche 27 octo- les radicaux valoisiens ont célébré, familial. Beaucoup d’émotion rappelle la sécession de l’aile gau- qui vont à l’UMP jettent un regard bre. Néanmoins, aux yeux des seuls sympathisants FN et MNR interro- samedi 26 et dimanche 27 octobre, donc, notamment quand Didier che en 1972. Le parti – qui a porté lucide sur la « rigidité du RPR ». gés, elle n’arrive qu’en quatrième position derrière Bruno Mégret, pré- à Paris. Un mariage sous contrat Bariani, ancien président du parti, a des hommes tels que Georges Cle- « Le parti radical sera ce que nous sident du MNR, puis Bruno Gollnisch, délégué général du FN. avec séparation de biens qui les fait déclaré qu’il était « dubitatif sur la menceau, Edouard Herriot et Pierre ferons de lui », ont rappelé Arlette Globalement, 20 % de la totalité des personnes interrogées désignent passer des bras de l’UDF à ceux de maison commune ». « Je crois à une Mendès France – avec ses 9 dépu- Fructus, la secrétaire générale, aus- Jean-Marie Le Pen comme première personne la plus capable de repré- l’UMP. meilleure rationalisation de la vie tés et ses 7 sénateurs, ne peut plus si bien qu’André Rossinot, autre senter les idées du FN, puis 10 % Marine Le Pen, 6 % Bruno Gollnisch Réunis en congrès à l’Assemblée politique avec deux pôles à droite. Je se permettre des déchirures. Mais ancien président du parti. Aux et 4 % Bruno Mégret. 48 % des personnes interrogées ne se pronon- national, quelque 200 représen- ne suis pas UMP. J’accorde un préju- c’est sans haine que les congressis- congressistes qui s’inquiétaient du cent pas. Ce sondage a été réalisé par téléphone le 10 octobre auprès tants du Parti radical ont voté à la gé favorable à l’UDF. Sous bénéfice tes ont écouté Thierry Cornillet, lui silence de leurs élus et de leur prési- d’un échantillon représentatif de 1 001 personnes âgées de 18 ans et quasi-unanimité (six voix contre et d’inventaire », a-t-il expliqué à ses aussi ancien président, annoncer dent aujourd’hui ministre, le dépu- plus, constitué d’après la méthode des quotas. quatre abstentions) leur adhésion compagnons de route depuis qua- qu’il continuait à faire son chemin té Jean Léonetti a promis de au parti chiraquien en tant que per- rante ans. C’est les larmes aux yeux auprès de l’UDF, où il compte ani- « retrousser les manches » tout en sonne morale associée. Un statut qu’il les a laissés décider de son mer une « aile gauche » et « une pla- invitant les militants à faire de L’Union calédonienne remporte qui leur permet de figurer dans les sort. « On va te garder, va ! », a lan- te forme intitulée Convergences ». même. « Il vous appartient de partir instances nationales et départemen- cé un délégué, tandis que la salle Un troisième ancien président radi- au combat », leur a lancé M. Loos. l’élection municipale de Lifou tales tout en leur garantissant – «le l’ovationnait. Un peu plus tard, le cal, Yves Galland, président du Il leur a lu ensuite un message du temps de la mandature » – leur auto- président du Parti radical, François groupe UDF à Paris, avait déjà président de la République. Dans L’UNION CALÉDONIENNE-LIBÉRATION KANAK ET SOCIALISTE nomie financière. Loos, également ministre délégué annoncé qu’il ne participerait pas à celui-ci, M. Chirac rend hommage à a remporté, dimanche 27 octobre, à l’issue du second tour, l’élection Comme beaucoup de mariages au commerce extérieur, précisait l’aventure UMP. « l’esprit de laïcité » de « toléran- municipale partielle organisée à Lifou (Nouvelle-Calédonie). La liste de raison, celui-ci ne s’est pas toutefois à la presse que le statut L’indulgence est d’autant plus ce » et de « respect des autres » des UC-LKS, conduite par le maire sortant, Neko Hnepeune, a recueilli déroulé sans psychodrame : avec d’associé négocié entraînait une grande que beaucoup ont l’impres- radicaux. Des valeurs qu’ils ne veu- 54,36 % des suffrages et obtenu 26 sièges, devant la coalition de la des parents qui refusent ce qu’ils automaticité d’appartenance à sion que leur choix est un pari. lent pas perdre. majorité gouvernementale de Nouvelle-Calédonie, la liste FCCI- considèrent comme une mauvaise l’UMP pour tout adhérent du parti. Ceux qui restent à l’UDF mettent RPCR (30,21 % des suffrages et 5 sièges), et la liste du Palika (15,43 % union, et des frères et sœurs qui les Ce qui exclut de fait M. Bariani. en garde François Bayrou contre Christiane Chombeau des suffrages et 2 sièges). La participation (50,7 %) a progressé de 4 points entre les deux tours. Le scrutin de mars 2001 avait été annulé par le tribunal administratif de Nouméa à la suite d’un recours déposé par un élu anti-indépendan- Manifestation de soutien à un syndicaliste CGT condamné tiste concernant l’inéligibilité d’un candidat. Cette nouvelle élection permet à l’Union calédonienne, associée au LKS, de conforter ses 1 500 personnes ont défilé, samedi 26 octobre à Cherbourg, pour dénoncer une « sentence inique » positions dans le chef-lieu de la province des îles Loyauté.  CHERBOURG (Manche) « Sentence inique », lancent les manifestants s’est développée. Une pétition lancée pour récla- de notre correspondant venus apporter leur soutien au cégétiste, qui mer sa relaxe a recueilli 19 000 signatures, dont a DÉCENTRALISATION : le Parti des travailleurs dénonce « un for- 1 500 personnes se sont rassemblées, samedi attend d’être fixé sur la date de son appel. « Chi- celles du sénateur (PS) de la Manche, Jean-Pier- midable retour en arrière ». La formation trotskiste a décidé de 26 octobre, à Cherbourg, devant l’hôpital René- rac, Papon, Messier en prison, Hébert à la mai- re Godefroy, et celle du maire (PS) de Cherbourg, lancer un appel pour « mettre en échec la régionalisation » et « sauver Le Bas, pour soutenir Alain Hébert, dirigeant son », scande la sono. Les Verts, en délicatesse Bernard Cazeneuve. Après avoir dénoncé « une la démocratie ». Dans cet appel qui comprend une pétition, le PT local de la CGT. C’est ici que, le 26 juin, s’était avec les syndicats locaux depuis l’accueil houleux justice expéditive qui récuse les déclarations de qua- accuse le gouvernement Raffarin de remettre en cause « la République tenue une manifestation pour protester contre le réservé à Daniel Cohn-Bendit à la Hague en jan- rante témoins et ne retient que celles de trois gen- une et indivisible instaurée par la Révolution française, complétée à la désengagement du service de santé des armées, vier 1999 (Le Monde du 21 janvier 1999), partici- darmes », Yann Perotte (FO) appelle, au nom de Libération par les lois sociales arrachées par la classe ouvrière ». à la suite d’une restructuration. Ce jour-là, une pent au mouvement. « Nous serons toujours là dès l’intersyndicale, « à amplifier le mouvement pour a Le FN réclame un référendum. Le Front national a exigé, samedi bousculade avait opposé manifestants et gendar- qu’il s’agira de défendre les libertés syndicales, asso- être au rendez-vous de la cour d’appel de Caen ». 27 octobre, la tenue d’un référendum sur le projet de décentralisation mes maritimes, qui a provoqué la condamnation ciatives et politiques », explique Didier Anger, con- Pour Alain Krivine et Olivier Besancenot, por- de Jean-Pierre Raffarin, dans lequel il voit « un danger de démantè- du leader local de la CGT, Alain Hébert. Jugé seiller régional Vert de Basse-Normandie. Tout te-parole de la LCR, « ce procès vise à stigmatiser lement » pour la France. « La décentralisation, c’est moins de responsa- « coupable des délits de violence sur une personne aussi surprenant dans ce Cotentin très nucléari- les activités syndicales et sociales. Dans le climat bilités pour l’Etat, plus d’impôts pour les citoyens », affirme-t-il dans un dépositaire de l’autorité publique suivie d’une inca- sé : la présence de Greenpeace. « La démocratie a détestable que nous connaissons actuellement, le communiqué. pacité supérieure à huit jours et de menace ou acte besoin de contre-pouvoirs, nous nous mobiliserons moment est arrivé de dire “halte”. » Une politisa- a Claude Goasguen dénonce une « décentralisation bidon » à d’intimidation pour déterminer une victime à ne toujours quand ils seront attaqués », indique Fran- tion du débat qui ne fait pas l’unanimité parmi Paris. Le président du groupe UMP à Paris, évoquant, lundi 29 octo- pas porter plainte ou à se rétracter », le syndica- çois Veilerette, président de Greenpeace France. les syndicalistes. bre, la tribune de Bertrand Delanoë publiée dans nos colonnes liste, qui nie l’agression, a été condamné à un Depuis que le tribunal de Cherbourg a rendu (Le Monde du 28 octobre), estime « qu’en réalité, la décentralisation ne mois de prison ferme et cinq mois avec sursis. son jugement, la solidarité autour de M. Hébert Jean-Pierre Buisson se fait pas du tout » dans la capitale. 12/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 SOCIÉTÉ immigration

Quelque 3 000 personnes ont participé à un - des actes du gouvernement. Le ministre de l’inté- l’immigration qui doit être présenté au début 2003. Il famille ». L’ancien ministre (PS) de l’intérieur,  au Zénith contre la double peine, cette « forme rieur, Nicolas Sarkozy, a de son côté indiqué, en mar- a notamment estimé qu’il était «   -  , déclare au Monde qu’« être recon- de bannissement » qui veut qu’un étranger ayant ge de son voyage en Corse, que le régime de la dou-     des personnes qui vivent duit chez soi au terme d’une condamnation (n’est pas) accompli une peine de prison soit expulsé, et exigé ble peine pourrait être modifié par le projet de loi sur depuis longtemps en France, qui ont fondé une une peine supplémentaire ». Le mouvement contre la double peine attend des actes de M. Sarkozy Le ministre de l’intérieur a indiqué ce week-end qu’il était prêt à modifier le régime qui veut qu’un étranger ayant accompli une peine de prison soit renvoyé dans son pays. Les participants au meeting du Zénith, samedi 26 octobre à Paris, ont réclamé un « moratoire sur les expulsions »

PROMESSES sans lendemain cours de Lyonnais touchés par la depuis plus de dix ans ; 31 % sont ou réel changement de cap ? Les double peine, un acte éminemment arrivés en France avant l’âge de déclarations du ministre de l’inté- positif qu’on a vainement attendu 6 ans, 10 % seulement après rieur, Nicolas Sarkozy, ont relancé Samedi 26 octobre de la part des ministres de gauche. 25 ans ; 48 % avaient des enfants les discussions, à défaut d’en modi- à Paris, environ Mais pendant cinq ans, le PS a fait français et 68 % étaient mariés ou fier pour l’instant les conditions 2 000 personnes sont preuve sur cette question d’une vivaient en concubinage. d’application, autour de la double parties de la place incroyable lâcheté », a déploré Parallèlement au meeting du peine, qui consiste à renvoyer de la République M. Tavernier. Dans une tribune Zénith, une manifestation a ras- dans leur pays d’origine les con- pour manifester parue samedi dans Le Monde, le semblé environ 2 000 personnes, damnés de nationalité étrangère contre le projet de loi cinéaste et le député (UMP) Etien- samedi à Paris. Ravers, sans-logis, qui ont purgé leur peine. M. Sarko- sur la sécurité de ne Pinte en avaient appelé « au pré- sans-papiers, squatteurs, membres zy a été à l’origine des interroga- Nicolas Sarkozy. sident de la République, gardien de d’association de chômeurs, d’Act- tions sur un éventuel changement Le défilé s’est achevé nos institutions et protecteur des e de position du gouvernement en dans le 19 droits de l’Homme, pour que la dou- affirmant, vendredi 25 octobre, sur arrondissement, où ble peine soit abolie ». Les Maghrébins, France Inter que le débat sur la se tenait, au Zénith, « On veut un moratoire sur les double peine était désormais un meeting contre expulsions et la traduction dans les premiers expulsés « ouvert ». la double peine. textes de ces déclarations », a insis- Selon une étude de Jean Saglio, En marge de son voyage en Cor- La journée s’est té Bernard Bloze, porte-parole de directeur de recherches en sociologie se, les 25 et 26 octobre, le ministre terminée par une la campagne nationale et membre au CNRS, les étrangers expulsés au de l’intérieur est revenu sur ce rave au bord de la Cimade, qui milite pour la titre de la double peine sont majoritai- sujet sensible, en indiquant notam- du canal de l’Ourcq. suppression de l’interdiction du rement des hommes d’âge mûr origi- ment que des modifications du  / territoire français et l’égalité de naires du Maghreb (à 75 %), qui ont régime de la double peine pour- tous devant la loi pénale. « Dans le passé la plus grande partie de leur vie raient être intégrées au projet de décision d’expulsion du territoire L’absence d’engagements précis d’une mobilisation sans précédent respect du principe d’égalité en en France (Le Monde du 21 novembre loi sur l’immigration que le gouver- français après des condamnations peut faire naître la crainte d’un contre cette « nouvelle forme de matière de traitement pénal de la 2001). Sur les 36 nationalités poursui- nement doit présenter au début de pénales. Il s’est cependant montré simple mouvement tactique, desti- bannissement », que constitue, aux délinquance, étrangers et Français vies, les Algériens sont en tête : alors l’année prochaine. M. Sarkozy a prudent et n’a pas fixé de calen- né à embarrasser la gauche, et à yeux des participants, la double doivent encourir strictement les qu’ils sont 18,7 % des étrangers autori- expliqué qu’il avait voulu sortir drier. « La priorité du gouverne- donner une image plus humaine et peine. Pour le réalisateur Bertrand mêmes peines », affirment les asso- sés à séjourner en France, ils consti- d’une situation bloquée dans ment reste de répondre aux attentes moins sécuritaire au ministre de Tavernier, à l’initiative de la campa- ciations. tuent 36 % des double peine. A laquelle s’opposaient les partisans de ses électeurs en matière de sécuri- l’intérieur. L’exemple du débat gne lancée à Lyon en novem- Sur la grande scène du Zénith, l’inverse, les ressortissants de l’Union et les adversaires de la double pei- té », a réaffirmé M. Sarkozy. L’ac- avorté sur le droit de vote des bre 2001 avec une trentaine d’asso- les orateurs se sont succédés pour européenne obtiennent 36,1 % des ne. « Je considère, a-t-il expliqué, tion résolument lancée sur ce ter- étrangers suffit à alimenter les sus- ciations (Cimade, Emmaüs, Gisti, témoigner et dénoncer le caractè- autorisations de séjour mais ne repré- qu’il faut faire des différences entre rain, a-t-il ajouté en substance, picions. Le député Yves Jego Ligue des droits de l’homme, Mou- re « discriminatoire » de la loi. sentent que 3 % des expulsés. les cas. Il est difficile de renvoyer peut toutefois permettre des avan- (UMP), proche de M. Sarkozy, s’y vement immigration banlieues « Nous les enfants d’immigrés, on dans leur pays d’origine des person- cées sur des sujets comme la dou- était déclaré favorable dans une – MIB –, MRAP) et de syndicats demande l’égalité de traitement, nes qui vivent depuis longtemps en ble peine. déclaration au Monde du 11 octo- (Syndicat de la magistrature, Syndi- s’est exclamé Nordine, au nom du up, syndicalistes de la CNT, organi- France, qui ont fondé une bre. Le premier ministre Jean-Pier- cat des avocats de France, Sud- MIB. On ne veut pas de cette loi qui sations libertaires ont défilécontre famille. En revanche, il n’est pas    re Raffarin a vite coupé court au Ptt), les propos du ministre de l’in- nous dit qu’un immigré, c’est com- le projet de loi de Nicolas Sarkozy absurde de continuer à renvoyer les Les premières déclarations publi- débat, en annonçant, jeudi 24 octo- térieur constituent également un me une portée de chat : on peut le sur la sécurité intérieure. Le cortè- condamnés pour des faits graves ques du ministre ont été bre lors de l’installation du Haut espoir. séparer de sa famille. On n’est plus ge a apporté son soutien à « l’aboli- récemment installés dans notre accueillies avec un espoir mêlé de conseil à l’intégration, qu’il y était des invités en France ! Il y a long- tion de la double peine », comme le pays. » scepticisme par les organisateurs hostile, et préférait faciliter les pro- «    » temps qu’on a posé nos valises ! » proclamait une banderole. Le ministre de l’intérieur a pris de la campagne nationale contre la cédures de naturalisation. « C’est un progrès indéniable, a Selon le collectif, 6 405 doubles récemment deux mesures d’assi- double peine, qui s’est terminée à Le rassemblement du Zénith, poursuivi Bertrand Tavernier, peines ont été prononcées en l’an Pascal Ceaux, gnation à résidence en faveur de Paris, samedi 26 octobre, par un auquel ont participé plus de l’auteur du documentaire Histoires 2000 et 2 638 exécutées. Six expul- Alexandre Garcia personnes qui étaient l’objet d’une grand meeting payant au Zénith. 3 000 personnes, a marqué la fin de vies brisées qui raconte le par- sés sur dix vivaient en France et Caroline Monnot

   Daniel Vaillant, ancien ministre (PS) de l’intérieur

Emblème de la campagne con- Savoie et le ministère de l’inté- 14 octobre, la commission d’expul- « Etre reconduit chez soi après une condamnation tre la double peine, Cherif Bouche- rieur qui avaient décidé de l’expul- sion émet un nouvel avis défavo- laleg n’était pas au Zénith à Paris, ser, le 18 juin, contre l’avis de la rable à l’expulsion. Le 17 octobre, samedi 26 octobre. Ses proches commission d’expulsion de Haute- Nicolas Sarkozydécide finalement n’est pas une peine supplémentaire » l’en avaient fortement dissuadé. Savoie, alors qu’il venait de bénéfi- d’assigner Cherif Bouchelaleg à « On nous a dit que cela serait cier d’une libération conditionnel- résidence pour six mois. Daniel Vaillant a relu et amendé le est en situation irrégulière en te sur les questions d’immigration vécu comme une provocation, le le soumettant à une obligation Pour le jeune homme dont la cet entretien. ayant commis plusieurs délits crimi- en fin de législature qu’à ses regrette le jeune homme. Ma pla- de soins en France. vie a bien failli basculer, c’est un Il y a quelques jours, Nicolas nels, cela ne me choque pas. débuts… ce était là-bas. J’aurais voulu parti- Conduit le 2 juillet au centre de soulagement. Précaire. « Mon com- Sarkozy a déclaré que le débat Et pour les étrangers en situa- Fallait-il que le candidat PS à ciper, témoigner pour faire avan- rétention de Lyon-Saint-Exupéry, bat continue. Je veux retrouver ma sur la double peine était tion régulière ? la présidentielle évoque la sup- cer les choses. » Cherif est resté à le jeune père de famille allait liberté et pouvoir continuer à tra- « ouvert ». Comment accueillez- Les étrangers en situation régu- pression de la double peine Sallanches, en Haute-Savoie, avec embarquer sur un bateau pour vailler normalement. Nous som- vous cette nouvelle ? lière doivent être considérés com- « dans certaines conditions »,dix sa femme et ses six enfants. Assi- l’Algérie quand la cour d’appel de mes ébénistes antiquaires et nous C’est une bonne chose. Mais je me des citoyens français. Ils n’ont jours avant le premier tour ? gné à résidence, il n’a pas le droit Lyon a décidé le 11 juillet de le exposons toute l’année en France. n’aime pas cette formulation de donc pas, a priori, à être concernés Il n’est jamais très bon d’ouvrir de s’éloigner de plus de 40 km de remettre en liberté. Sous la pres- Assigné à résidence, je ne sers à double peine : c’est réducteur. Je par une mesure d’éloignement un débat aussi complexe dans la chez lui. « Je suis comme un clan- sion notamment d’Etienne Pinte, rien, s’inquiète Cherif Bouchela- ne suis pas de ceux qui disent après avoir purgé une pei- dernière ligne droite. Mais les critè- destin, dans une grande prison », député (UMP) des Yvelines, du leg. Cette double peine est une qu’être reconduit chez soi au ter- res proposés par Lionel Jospin déplore-t-il. socialiste Jack Lang et du patron injustice. Ma liberté conditionnelle me d’une condamnation soit une « Peut-être étaient bons [suppression de la L’histoire de cet Algérien de de l’UDF, François Bayrou, Nicolas me contraint déjà à beaucoup peine supplémentaire. Je pense avons-nous eu tort double peine pour « les personnes 32 ans, arrivé en France à l’âge de Sarkozya décidé, le 16 juillet, d’obligations. Pourquoi en rajouter qu’il y a différents types de situa- de ne pas ouvrir entrées avant l’âge de 10 ans sur le 11 ans, est exemplaire. Menacé par d’abroger l’arrêté, officiellement d’autres ? Moi, à l’égard de mes tion, qui appellent des réponses dif- le débat territoire français et y séjournant deux fois, depuis juin, d’être pour erreur de procédure. enfants, je donne une sanction, férentes. Et il y a un principe : pour [sur la double peine] » depuis », et pour celles « séjour- expulsé vers l’Algérie par le minis- Mais, le 31 juillet, nouveau revi- mais jamais deux punitions pour le même délit commis, la sanction   nant depuis plus de quinze ans et y tère de l’intérieur, il a finalement rement : le ministre de l’intérieur la même bêtise. » Cherif Bouchela- doit être la même pour chacun,  ayant des attaches familiales » (Le contribué à faire évoluer Nicolas décide de rouvrir la procédure leg et sa famille attendent désor- Français de souche ou immigré. Monde du 10 avril]. Jospin aurait Sarkozysur la double peine. Ce d’expulsion contre le jeune Algé- mais la décision du tribunal admi- C’est le délit qui doit être sanction- ne. Cependant, la justice peut con- revu le dispositif de la double pei- jeune menuisier avait fait l’objet, rien, décrit comme « ayant passé nistratif de Grenoble, saisi en né, pas la situation personnelle de sidérer qu’en raison de la dangero- ne s’il avait été élu président. De depuis 1990, de plusieurs condam- près de la moitié de son existence annulation de l’arrêté d’expul- chaque individu. Si la justice déci- sité d’un individu pour notre socié- même, il aurait pu proposer, par nations à de courtes peines, mais en prison ». Le préfet de Haute- sion, seul moyen pour lui de de qu’une personne doit être recon- té, il puisse faire l’objet d’une mesu- référendum, le droit de vote des les magistrats ne lui avaient Savoie avait même invoqué, à retrouver sa liberté. duite à nos frontières, parce qu’elle re d’éloignement. Bien sûr, toute étrangers aux élections locales. jamais infligé de mesure d’éloi- tort, des liens familiaux distendus représente un risque, lié notam- personne vivant sur notre sol Après le contrat d’intégration gnement. C’est le préfet de Haute- et une nouvelle condamnation. Le Sophie Landrin ment au terrorisme, ou parce qu’el- depuis longtemps, n’ayant plus proposé aux étrangers qui arri- aucune attache dans son pays d’ori- vent en France, la droite donne gine ou encourant un risque à y des signes d’ouverture sur la dou- retourner, doit pouvoir rester en ble peine. N’avez-vous pas le sen- « Bouda », rappeur menacé d’expulsion, devenu héros d’un film France sous certaines conditions, timent qu’elle est en train d’in- telle l’assignation à résidence. vestir des dossiers traditionnels LE GOUVERNEMENT de Lionel Jospin n’a devient membre des Paris CityBreakers (PCB), presse, le 23 janvier. Rien n’ya fait. Dans une Le gouvernement Jospin n’a de la gauche ? « pas eu le courage » de supprimer la double enchaîne les spectacles, jusqu’à ce que la lettre datée du 26 janvier, le cabinet de Daniel pas voulu ouvrir le débat sur la Tout gouvernement est confron- peine et de régler le sort de Bouda, un jeune vague hip hop commence à retomber. Vaillant, alors ministre de l’intérieur, indique double peine. Vous le regrettez ? té à la réalité. Celui-ci est aujour- danseur de hip-hop qui vit depuis douze ans Condamné à vingt mois de prison ferme en que l’arrêté ministériel d’expulsion est « main- Nous avons fait voter la loi d’hui confronté à la « double pei- sous la menace d’une expulsion du territoire 1990, dans une affaire de vente de cannabis, tenu ». « Pendant la campagne électorale, j’ai Reseda sur l’entrée et le séjour des ne ». Soit il louvoie, soit il agit. Je ne français. Alors, le cinéaste Jean-Pierre Thorn se Bouda replonge à sa sortie de prison. La deuxiè- interpellé Elisabeth Guigou, Jack Lang ; Martine étrangers, puis il y a eu la réforme vais pas critiquer, a priori, la déci- tourne vers la droite. Vendredi 25 octobre, la me condamnation, en 1993, est plus lourde : Aubry a signé pour Bouda lors d’un festival de du code de la nationalité – la loi sion de revoir la question de la dou- projection de son dernier film, On n’est pas des quatre ans de prison et cinq ans d’interdiction hip hop. Mais cela n’a rien donné. Dans les quar- Guigou. Ensuite, nous avons réglé ble peine. Mais qu’on ne dise pas marques de vélo, – coproduit par Arte – aux du territoire français. Surtout, le ministère de tiers, on a pensé que Chirac était plus ouvert les situations au cas par cas, dans que la droite fait ce que la gauche Rencontres urbaines de La Villette, tombait à l’intérieur prononce un arrêté d’expul- que Jospin », tranche le cinéaste. Depuis, le mai- un souci d’humanité. Au total, n’a pas su faire… Attendons les pic, deux jours après le signe d’ouverture don- sion. C’est la « triple peine », titre du rap qui re (UMP) de Dugny, André Veyssière, a trans- nous avons régularisé 150 000 per- actes ! Sur le contrat d’intégration, né par Nicolas Sarkozy. « C’est la première fois rythme le film. En janvier 1997, le jour de sa mis le dossier de Bouda à Tokia Saïfi. Dans un sonnes – même si nous n’avons pas je suis très dubitatif à l’idée d’un qu’un homme politique au pouvoir se dit prêt à libération, Bouda est expulsé en Tunisie. Il rega- courrier daté du 15 juillet, la secrétaire d’Etat trop communiqué sur ce chiffre, contrat liant un individu et un Etat. ouvrir le débat », constate Jean-Pierre Thorn, gne la France neuf mois plus tard, clandestine- au développement durable explique que, « sen- pour ne pas créer un appel d’air. Je Je préfère l’idée d’un contrat entre qui reste toutefois prudent : il se souvient que ment. Devant la caméra, il explique qu’il a arrê- sible » à cette cause, elle a transmis le dossier à ne veux pas occulter notre respon- le pays d’accueil et le pays d’origine. François Mitterrand avait promis de supprimer té la drogue. Il s’est investi dans la danse, et Nicolas Sarkozyen « lui demandant de bien sabilité. Peut-être avons-nous eu Surtout, je vois beaucoup de contra- la double peine en 1981... des propositions de travail ont été présentées vouloir l’étudier avec attention ». Samedi soir, tort de ne pas ouvrir ce débat. Au diction entre Jacques Chirac qui pro- Le documentaire retrace la vie d’Ahmed pour soutenir sa demande de régularisa- en croisant Jack Lang au meeting contre la dou- fond, le gouvernement ne souhai- pose le contrat d’intégration, et M’Hemdi, dit « Bouda » (Le Monde du 7 avril tion. En vain. ble peine, Jean-Pierre Thorn lui a redit son tait pas relancer le sujet de peur Jean-Pierre Raffarin qui refuse le 2001), âgé de 31 ans, et décrit l’essor de la Un comité de soutien a été constitué. Des amertume. Compatissant, et un peu ennuyé, que l’extrême droite ne s’engouffre droit de vote des étrangers. breakdance dans les années 1980. Entré réguliè- élus se sont mobilisés, comme le maire (Verts) l’ancien ministre a haussé les épaules. dans la brèche. Il faut dire aussi rement en France à l’âge de 4 mois, Bouda a du 2e arrondissement de Paris, Jacques qu’à l’Assemblée nationale nous Propos recueillis par grandi à Dugny(Seine-Saint-Denis). A 12 ans, il Boutault, qui organisait une conférence de Cl. F. étions moins interpellés par la droi- Clarisse Fabre LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/13 SOCIÉTÉ

Incarcéré depuis 2001, Alfred Sirven menace de mettre Les intempéries ont fait en cause « les gens » qui lui auraient suggéré de s’exiler quatre morts en France et causé de nombreux dégâts Alors que la cour d’appel de Paris doit rejuger, à partir du 4 novembre, les protagonistes de l’affaire Elf, l’ancien numéro deux du groupe pétrolier dénonce « l’acharnement du parquet à son égard » 28 personnes au moins ont été tuées en Europe

L’AVERTISSEMENT a été lancé public, devant la cour d’appel de cour d’appel, saisie d’une demande le PDG disposait du pouvoir de fai- soudainement, au terme du dernier Paris, qui doit rejuger, à partir du de mise en liberté, le détenu avait re verser des « commissions ». interrogatoire d’Alfred Sirven. Incar- 4 novembre, les protagonistes de glisséqu’ «on»lui avait suggéré de Devant le tribunal, M. Le Floch-Pri- céré depuis le mois de février 2001 à l’affaire mettant en cause l’ancien s’exiler vers « l’Afrique » ou « les gent avait estiméavoir été « trahi » la prison de la Santé, l’ancien direc- président du Conseil constitution- Bahamas ». par M. Sirven. Il a ensuite pris sa teur des « affaires générales » d’Elf nel, Roland Dumas, et son ancienne Quelques mois plus tard, il voisi- défense dans un livre, mais sans Aquitaine s’est emporté, dans le compagne, Christine Deviers-Jon- nait, à la Santé, avec Didier Schuller, prendre la responsabilitédes cabinet du juge Renaud Van Ruym- cour. A l’instar de ceux-ci, M. Sirven autre fugitif célèbre, dont le premier faveurs consenties à la compagne beke, contre l’opposition du avait été condamné, en première ins- lieu d’exil fut justement les Baha- de M. Dumas. parquet à toute décision qui lui tance, à une peine d’emprisonne- mas. De leurs conversations, les Jamais confrontés durant l’instruc- serait favorable, jusqu’à l’assouplis- ment ferme, de même que l’ex-PDG deux hommes ont déduit que leurs tion, les deux hommes qui contrôlè- sement de son contrôle judiciaire – d’Elf, Loïk Le Floch-Prigent. aventures présentaient des similitu- rent le groupe Elf de 1989 à 1993 purement virtuel, puisqu’il reste des. Or peu après sa libération, l’ex- s’étaient à peine croisés lors du pre- sous mandat de dépôt. « ’    » conseiller général (RPR) avait accu- mier procès, au mois de mai 2001 – S’expliquant « l’acharnement du Dès sa première rencontre avec sé « les chiraquiens » – et notam- M. Sirven ayant rapidement déserté parquet à [son] égard » par sa fuite M. Van Ruymbeke, le 1er mars 2001, ment l’avocat Francis Szpiner, qui les audiences. Leurs retrouvailles aux Philippines, en 1997, et la lon- M. Sirven avait évoqué, en termes l’avait contesté– d’avoir orchestré s’annoncent tendues, les proches de gue cavale qui avait suivi, M. Sirven sibyllins, les circonstances de sa fui- une « manipulation » visant à provo- M. Sirven ayant multipliéles messa- a interrompu l’audition pour décla- te, assurant : « Cette affaire ayant quer sa fuite (Le Monde du 6 mars). ges pour prévenir que celui-ci ne res- rer : « J’entends maintenant révéler pris les dimensions d’une véritable Sans en dire davantage sur les éven- terait pas muet. « Je m’estime respon- les conditions précises et les motifs de affaire d’Etat, il m’a été vivement tuelles révélations annoncées par sable de mes actes et je suis prêt à en /  mon départ. Cette décision étant extrê- conseillé de m’éloigner. En retour, il M. Sirven, son entourage indiquait, assumer les conséquences, disait-il Des vents atteignant 140 km/h ont soufflé sur le port du Havre (Seine- mement grave, je souhaite m’entrete- m’a été assuré que je pourrais séjour- la semaine dernière, qu’il pourrait, à au juge, le 13 décembre 2001, mais Maritime), dimanche 27 octobre. Le trafic ferroviaire en provenance de nir avec mes avocats. » ner à l’étranger sans risque particu- son tour, « mettre en cause des gens je laisse aux autres protagonistes le plusieurs villes du nord et de l’ouest de la France était très perturbé lundi matin. Passéle conciliabule avec ses lier en dépit des mandats d’arrêt, ce proches du pouvoir actuel ». soin de prendre eux-mêmes, en toute défenseurs, M. Sirven n’a rien ajou- qui fut effectivement le cas pendant L’ancien bras droit de M. Le Floch- conscience, leurs responsabilités. » A EN FRANCE, quatre personnes pays depuis samedi, que le bilan té, mais « son intention demeure »,a deux ans. » Jamais, depuis lors, il ne Prigent semble aussi espérer que sa la veille du procès en appel, il sem- ont trouvéla mort, dimanche est le plus meurtrier. On comptait indiquéau Monde l’un de ses s’est montréplus précis.Le 18 sep- responsabilité directe sera dégagée ble décidé à les y aider. 27 octobre, dans des accidents pro- dix morts lundi matin, dont cinq conseils, Me Eric Turcon. L’explica- tembre 2001, plaidant sa cause en à propos des fonds versés par Elf à voqués par les vents violents qui en Rhénanie-du-Nord-Westpha- tion attendue pourrait être livrée en personne devant la 9e chambre de la Mme Deviers-Joncour, puisque seul Hervé Gattegno ont souffléen rafales, parfois à lie. Six personnes ont été tuées plus de 140 km/h. par des chutes d’arbres en Angle- Deux personnes ont été tuées et terre et au Pays-de-Galles. deux autres blessées par la chute On compte quatre victimes aux Philippe Jaffré « assume la responsabilité » des commissions versées par Elf de la branche maîtresse d’un Pays-Bas, dont deux plongeurs arbre, alors qu’ils circulaient en belges morts dans une rivière. dans le dossier nigérian et justifie la corruption de dirigeants étrangers voiture, sur la nationale 1, près de Quatre autres, dont deux surfeurs, Pierrefitte (Oise). A Caumont, sont portées disparues. Un couple LA MISE EN CAUSE attendue se en cause par le régime du géné- réalité, M. Calil avait aussitôt rever- Tarallo, le « M. Afrique » d’Elf, lui dans l’Aisne, un homme qui brico- de retraités a été tué près de Salz- par ses ennemis n’a pas eu lieu. ral Sani Abacha, ce dernier ayant sé, sur les 60 millions de dollars per- avait « fait valoir que les interven- lait dans sa maison en construc- bourg, en Autriche, et une femme Interrogé, le 22 octobre, sur les exigéun « complément de prix » çus, 45 millions à Gilbert Chagouri, tions avaient bien eu lieu » et que, si tion a été tué par l’effondrement est morte en Suisse. En Belgique commissions versées en 1995 par par rapport au montant officiel de un proche du général Abacha, et les règlements n’étaient pas effec- du pignon. Un autre a été tué par enfin, un adolescent de 13 ans en Elf Aquitaine en marge de ses inves- la transaction. C’est ainsi 6 millions à M. Traboulsi, qui fut tués, « les intérêts d’Elf en Afrique la chute d’un arbre sur le pavillon patins à roulettes a été emporté tissements au Nigeria, l’ancien qu’avaient été versés 10 millions donc rémunéré deux fois. auraient à en souffrir ». de chasse où il déjeunait, près de par le vent sur une digue, près de PDG du groupe pétrolier, Philippe de dollars à l’homme d’affaires liba- « N’avez-vous pas le sentiment Justifiant, en termes choisis, la Maubeuge (Nord). A Deauville Bruges. Il a percutéun engin de Jaffré, s’est dit « meurtri par cette nais Samir Traboulsi et 60 millions que la société Elf a été escroquée ? », corruption de dirigeants étrangers, (Calvados), un automobiliste a été chantier et en est mort. enquête »,et« choqué » par les de dollars à l’industriel nigérian Ely a demandéle juge. En réponse, M. Jaffréa expliquéque « tous les blessépar la chute d’un arbre sur En Allemagne, des milliers de soupçons qu’elle suscite, mais il est Calil – tous deux mis en examen M. Jaffréa concédén’avoir eu pays ne font pas la même distinction sa voiture. Dans le Nord et le Pas- passagers se sont retrouvés blo- reparti sans être l’objet d’aucune depuis pour « recel d’abus de biens « aucune assurance formelle » que entre argent public et argent privé, de-Calais, les pompiers ont effec- qués, dimanche, dans les trains en poursuite. « J’ai été élevé (…) dans sociaux ». les sommes versées rémunéraient entre être au service de l’Etat et se tuéplus de mille interventions. rase campagne. British Airways a le sens de l’honneur, le respect de une prestation effective, mais il a servir », rappelant que « la France Près de 20 000 personnes ont été annulé39 vols au départde Lon- l’honnêteté et dans le dégoût de la «  », «  » expliquéque « traiter avec cette pro- elle-même a pris du temps pour privées d’électricité autour d’Ar- dres. Le trafic des ferries a connu tricherie et de l’irresponsabilité », Ayant « donné [son] accord » au fession [d’intermédiaires] un peu appliquer plus rigoureusement cette ras, de Calais et de Dunkerque. accident et incidents dans la baie a-t-il déclaré au juge Renaud Van transfert de ces sommes et souli- “ficelle” implique d’accepter quel- distinction » et que « Richelieu, Dans les autres pays d’Europe de Portsmouth et à Calais. Lundi Ruymbeke, affirmant avoir « res- gnant la « rentabilité considérable » ques risques » et tenu, là encore, à Mazarin, Colbert, Talleyrand ont fait du Nord et de l’Ouest, au moins matin, le trafic ferroviaire entre tauré sans faiblesse » ces principes des participations nigérianes, l’ex- en « assumer la responsabilité », leur fortune, celle de leur parentèle, vingt-quatre personnes ont été Paris et les villes du Havre, de au sein du groupe Elf – « ce qui m’a PDG a expliquéqu ’« il était de l’inté- pour avoir donnédes « instruc- celle de leurs proches, tout en faisant tuées par la tempête. C’est en Alle- Caen, de Mantes et de Pontoise valu, a-t-il dit, des haines inextingui- rêt évident d’Elf de conclure cette tions » afin que les sommes en cau- celle de l’Etat ». « Je ne partage évi- magne, où les rafales balayaient le était très perturbé. bles ». affaire à l’amiable, même moyen- se soient versées. demment pas ces valeurs, a-t-il con- Au cours de cette longue audi- nant un complément de prix très A celles-ci s’étaient d’ailleurs clu, mais je n’ai pas à juger. […] Un  tion, M. Jaffrés’étaitauparavant important [et] qu’il n’y avait aucune ajoutés deux virements de 10 mil- groupe qui travaille dans de nom- efforcéde balayer les incertitudes chance d’aboutir sans disposer lions de dollars, toujours en 1995, à breux pays a à se plier aux usages et a BANLIEUES : une centaine de personnes ont participé, samedi autour du paiement de plusieurs d’agents commerciaux efficaces ». Il destination de comptes bancaires aux règles, dès lors qu’ils ne sont pas 26 octobre, à un rassemblement « pour le respect et contre la violence » intermédiaires dans l’affaire nigé- a néanmoins ajouté avoir constaté, suisses censés dissimuler les prési- en contradiction avec la loi françai- dans le quartier de Hautepierre, à Strasbourg (Bas-Rhin), où trois riane. « J’assume l’entière responsa- à la lumière de l’enquête, que « cer- dents gabonais Omar Bongo et se. » Avant de dénoncer « ragots » pompiers avaient été blessés, huit jours auparavant, lors de violences bilité de l’ensemble de ces verse- tains intermédiaires auraient reçu togolais Gnassingbe Eyadéma (Le et « élucubrations », pour lancer au urbaines, alors qu’ils intervenaient pour éteindre des incendies de voi- ments », a-t-il déclaré, assurant des sommes plus importantes que ce Monde du 20 septembre). M. Jaffré juge cette sorte de défi : « Lorsque tures. Une dizaine d’habitants ont pris la parole pour dénoncer ces que ses collaborateurs s’étaient qui était prévu », précisant : « Dans a expliquéà ce propos avoir donné vous aurez terminé l’expertise de « agissements intolérables » et souligner l’importance de la prévention. « pliés à [ses] instructions ». mon esprit, la rémunération des son « accord » à la sollicitation, mes comptes bancaires et que vous a IMMIGRATION : quelque 300 personnes, en majorité des Turcs Dirigeant d’Elf de 1993 à 1999, divers agents commerciaux était de par les hommes d’Elf, de ces « hau- n’y aurez décelé aucun mouvement et des Kurdes, ont manifesté, samedi 26 octobre, dans le centre-ville M. Jaffré– qui s’est présentésans 40 millions de dollars […],cequi tes personnalités », au moment où suspect, j’espère que vous le ferez de Bordeaux (Gironde), pour demander « la régularisation des sans- avocat – a expliquédans quelles était cher mais paraissait correspon- la négociation nigériane semblait hautement savoir. » papiers » et « l’abrogation des lois anti-immigrés ». Depuis le 21 octo- conditions l’implantation de la dre au service rendu et aux habitu- dans l’impasse, et avoir ordonné bre, des sans-papiers occupent un local paroissial avec l’accord de l’ar- compagnie française avait été remi- des de cette région du monde.»En leur paiement après qu’André H. G. chevêque de Bordeaux, Mgr Jean-Pierre Ricard. a RAVE PARTY : les gendarmes sont intervenus, dimanche 27 octo- bre, à Bard (Loire), à la fin d’une rave party non autorisée, qui avait rassembléune centaine de personnes. Ils ont saisi le matérielde sono- Passer les épreuves du bac voilée, oui, mais pas avec son mari risation et entendu les organisateurs. a ROUTE : quatre personnes sont mortes, dimanche 27 octobre, à UNE CANDIDATE au baccalauréat de confes- là encore, que ce soit une femme qui s’en pas laisser sa femme seule », indique le provi- Aiguillon, près d’Agen (Lot-et-Garonne), à la suite d’un choc frontal sion musulmane peut-elle invoquer sa reli- charge. seur. « Gêné », il a néanmoins laissé le mari entre deux véhicules. Le même jour, à Chiché, près de Bressuire (Deux- gion pour demander à être interrogée par Dans l’embarras, le proviseur s’est tourné pénétrer dans l’établissement. Selon la Sèvres), trois personnes sont décédées et un nourrisson a été très griè- une femme ? Convoquée en juin pour une vers son autorité de tutelle, le service inter- même logique : « En interdisant l’accès au vement blessédans une collision entre une voiture et un camion. épreuve orale d’anglais dans un lycée des Yve- académique des examens et concours d’Ile- lycée à son mari, je l’empêchais de passer son a TERRORISME : plus de 800 sauveteurs venus de France et de cinq lines, une jeune femme a obtenu du provi- de-France, qui a décidé… de ne rien décider. baccalauréat. » autres pays de l’Union européenne ont simulé, dimanche 27 octobre, seur de passer devant une examinatrice pour « C’est au chef d’établissement qu’il revient L’affaire a provoqué la colère des person- sur le camp militaire de Canjuers (Var), trois attentats, censés faire plus ne pas avoir à se dévoiler devant un homme. d’affecter les candidats aux différents mem- nels du lycée. Dans une lettre-pétition aux de 2 000 victimes en 48 heures. L’opération, baptisée « Euratox 2002 », La candidate en avait fait la demande officiel- bres du jury. Le proviseur était donc responsa- ministres de l’éducation nationale et de l’inté- visait à tester les chaînes de commandement des secours face aux consé- le quelques semaines plus tôt dans un cour- ble », explique l’administration pour justifier rieur, les enseignants s’émeuvent de ce précé- quences d’une attaque terroriste majeure et à lancer des actions de pro- rier envoyé au chef d’établissement. La jeune l’absence de consigne. Le proviseur a donc dû dent. Quant à la candidate, qui souhaitait tection civile impliquant plusieurs Etats membres de l’Union européenne. femme, qui passait le bac en candidate libre, trancher seul. « J’ai privilégié le baccalauréat à obtenir son bac pour poursuivre ses études a CORSE : un attentat à l’explosif a endommagé, dimanche 27 octo- témoignait de sa « condition » particulière : une vision pure de la laïcité, souligne-t-il. Il en Arabie saoudite, elle n’a pu terminer l’exa- bre, une agence bancaire du Crédit lyonnais de Propriano (Corse-du- « De confession musulmane, je suis une fem- m’a semblé qu’il valait mieux lui donner la pos- men : lors des épreuves écrites, qui avaient Sud), sans faire de blessés. Cet attentat, qui n’a pas été revendiqué, me entièrement voilée, dont le visage. » Visi- sibilité de passer son bac plutôt que de le lui lieu dans un établissement différent, le cou- intervient au lendemain du départ des ministres de l’intérieur, Nicolas blement bien informée sur les règles édictées interdire. » Par courrier, il a donc garanti à la ple s’est vu refuser l’entrée du lycée. Cet Sarkozy, et de la justice, Dominique Perben, qui ont effectuéune visi- par le ministère de l’éducation nationale, qui jeune femme qu’elle serait interrogée par autre proviseur a estimé que la jeune femme te de deux jours dans l’île (Le Monde daté27-28 octobre). tolère le voile islamique lors d’un examen à une examinatrice. Le jour de l’épreuve, la can- ne pouvait être accompagnée par son mari, a PRISON : un détenu de la maison d’arrêt de La Talaudière (Loi- condition qu’un contrôle d’identité puisse didate, intégralement voilée, les mains dans même pour des motifs religieux. re) a été retrouvé mort dans sa cellule, samedi 26 octobre. Il s’était avoir lieu, elle s’engageait à accepter une des gants noirs, s’est présentée, accompa- pendu aux barreaux. L’homme, âgé de 43 ans, était en détention provi- « vérification d’identité ». Mais à la condition, gnée par son mari. « Il m’a dit qu’il ne voulait Luc Bronner soire depuis le 1er octobre, dans le cadre d’une affaire criminelle. 14/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 HORIZONS JACQUES MASSU ACQUES MASSU est Le 22 juin 2000,au moment où on s’y entré dans l’histoire à attend le moins,Jacques Massu fait sa trois reprises au réapparition. Celui qui a connu plusieurs moins. Une première drames dans sa vie personnelle – la mort fois en 1940,quand il de son épouse,puis celle de leur fille uni- répond,parmi les que – et qui a maintenant 92 ans se voit rat- tout premiers,à l’ap- trapé par l’Algérie. Deux jours plus tôt, J pel du 18 juin et se ral- Le Monde a publié le récit d’une ancienne lie à la France libre. « fellagha » (partisan de l’indépendance), Une deuxième fois, Louisette Ighilahriz,capturée en septem- en mai 1968,lorsque,commandant en bre 1957 à l’âge de 20 ans par l’armée fran- chef des Forces françaises en Allemagne,il çaise,puis torturée et violée pendant ses accueille à Baden-Baden le général de trois mois de détention à l’état-major de la Gaulle,qui vient de quitter la France 10e division parachutiste à Alger. secouée par les événements. Une dernière fois,en juin 2000,quand il sort de sa retrai- ETTE femme,devenue psycho- te pour regretter et condamner l’utilisa- logue et qui a fait carrière au tion de la torture et les exactions pendant sein du FLN,incrimine deux la guerre d’Algérie. des principaux chefs militaires Né le 5 mai 1908 à Châlons-sur-Marne, de l’époque,le général Massu passé par Saint-Cyr,ce capitaine de 33 ans etC Marcel Bigeard,alors colonel. L’un et a choisi de servir dans la Coloniale. Il com- l’autre,dit-elle,venaient sur le lieu de ses mande depuis 1938 la 3e compagnie du régi- interrogatoires,même s’ils laissaient à un ment de tirailleurs sénégalais du Tchad et subordonné,le capitaine Graziani,le soin la subdivision militaire du Tibesti. Le gou- de passer aux « travaux pratiques. » Si Loui- verneur du Tchad,Félix Eboué,s’est,le pre- sette Ighilahriz a eu la vie sauve,c’est grâ- mier en Afrique française,rallié au général ce à un inconnu,qui l’a fait transférer en de Gaulle,suivi avec enthousiasme par prison pour la soustraire à ses tortionnai- Massu. Lorsque Leclerc arrive au Tchad,le res,et qu’elle recherche depuis quarante capitaine a le coup de foudre. Il suivra son ans,un certain commandant Richaud. nouveau patron jusqu’en Indochine. Invité le lendemain par Le Monde à com- D’abord le Fezzan (région saharienne au menter cet épisode,le général Massu va sud-ouest de la Libye),où Massu participe créer l’événement. Alors que le général à la conquête des oasis libyennes sur les Ita- Bigeard nie tout en bloc et qualifie ce récit liens. Puis la poursuite des Germano-Ita- de « tissu de mensonges »,le vainqueur de liens jusqu’en Tunisie. Au Maroc,en 1943, la bataille d’Alger le confirme pour l’essen- le « marsouin » (infanterie de marine) se tiel. Tout en indiquant ne pas se souvenir transforme en cavalier lorsque Leclerc for- de Louisette Ighilahriz et en démentant me la 2e division blindée. Il fait la campa- avoir été mêlé personnellement à ses tortu- gne de France en 1944 : la Normandie, res,Massu révèle avoir très bien connu le Paris,la Lorraine. Fonçant à corps perdu à commandant Richaud,médecin chef de la travers les Vosges,Massu est un des prota- 10e division parachutiste, « un humaniste », gonistes de la percée vers Strasbourg. décédé dix-huit mois plus tôt. « Je peux La guerre en Europe finie,pas de repos : aider cette femme [Louisette Ighilahriz] à le lieutenant-colonel Massu est placé à la retrouver ses proches, » propose-t-il en ajou- tête du détachement précurseur qui débar- tant « vraiment regretter » ce qui s’est pas- que à Saïgon. Il participe au dégagement sé. Plus inattendu encore,Massu avoue de la ville et du sud de la Cochinchine. Il res- qu’avec le recul la torture ne lui paraît tera en Indochine jusqu’en 1947 puis,à son « pas indispensable en temps de guerre » et retour,devient « para ». Son avancement qu’on pourrait « très bien s’en passer. » n’est pas particulièrement rapide.«Ce « Quand je repense à l’Algérie, cela me déso- magnifique guerrier, lit-on dans son dos- le, déclare-t-il. Tout cela faisait partie d’une sier, n’a pas l’étoffe d’un général. » certaine ambiance, à cette époque, à Alger. En attendant,il a le sens et le goût du On aurait pu faire les choses différemment. » contact avec les hommes et ses boutades Un an après le vote historique du Palais- font le tour des popotes. En juin 1955, Bourbon,permettant de qualifier de général de brigade,il commande le groupe « guerre » ce qui n’était jusque-là que des parachutiste d’intervention et,l’année sui- opérations de « maintien de l’ordre », les vante,la toute neuve 10 e division parachu-   remords de Massu le chrétien,au soir de sa Alger, 1958. Le général Massu, commandant du « Grand Alger », prend la tête du soulevement et crée un comité de salut public. tiste,qui deviendra vite la « division Mas- vie,vont accélérer le travail de mémoire en LE GÉNÉRAL REPENTI su ». Il débarque le 6 novembre 1956 à prend la tête et crée un comité de salut baroud d’honneur. En janvier 1961,rentré France et libérer les consciences,sur fond Port-Saïd (Egypte),lors de l’opération de public dont il se nomme président. en grâce,il devient gouverneur militaire de polémique et de passion. « A quoi bon Suez. La ville prise,il fonce vers le sud, En France et à l’étranger,la réaction est de Metz et commandant de la VIe région rouvrir le débat alors que les plaies sont enco- avec les Anglais,mais les ordres de Paris Le compagnon vive : déjà considéré comme un tortionnai- militaire. En février 1966,il est nommé re à vif ? »,reprochent les uns,rappelant comme ceux de Londres les arrêtent sur la re,Massu est maintenant dénoncé comme commandant en chef des forces françaises les crimes du FLN,tandis que douze per- route d’Ismaïlia (Egypte). factieux et fasciste. L’arrivée au pouvoir en Allemagne. Deux ans plus tard,de Gaul- sonnalités,à l’initiative de L’Humanité, Retour amer en Algérie,où s’annonce la du général de Gaulle qu’il a appelée de ses le,qui a quitté Paris en proie aux émeutes, réclament une reconnaissance et une « bataille d’Alger ». Le FLN a lancé une de la Libération vœux dénoue,pour le commandant du débarque le 29 mai 1968 à Baden. Il passe condamnation officielles,par l’Etat fran- offensive terroriste : des bombes placées Grand Alger,une situation gênante. Il res- une heure avec Massu,dont l’assurance le çais,des exactions commises pendant la dans les lieux publics font des dizaines de te commandant du corps d’armée,préfet réconforte,puis repart pour l’Elysée. Mas- guerre d’Algérie. morts et de blessés dans la population. Le est mort d’Alger et préfet de la région. S’il obéit, su quitte l’Allemagne en juillet 1969 pour Le 23 novembre 2000,le débat rebondit. ministre résident en Algérie,Robert Lacos- son entourage le pousse cependant à gro- prendre sa retraite. Dans un entretien au Monde,le général te,confie tous les pouvoirs de police à l’ar- gner. Il grogne trop fort en janvier 1960. Il lui reste à écrire,maintenant que la dis- Paul Aussaresses,82 ans,coordinateur des mée. Le 7 janvier 1957,Massu écrit sur son Dans une interview accordée à l’envoyé cipline ne le contraint plus au silence. Il services de renseignement à Alger en 1957, bloc : « Sainte Mélanie [la sainte fêtée ce le 26 octobre. spécial de la Süddeutsche Zeitung de plaide non coupable,avec quelque talent évoque pour la première fois ses crimes de jour], priez pour le nouveau commandant Munich,il malmène la politique de Paris. et un style châtié,sans grand rapport avec guerre,en particulier les exécutions som- militaire du département d’Alger ! » Les De Gaulle le rappelle. Massu dément ses sa verve habituelle. En novembre 1971,il maires qu’il a pratiquées en personne. Il quatre régiments de la 10e DP se partagent Son nom reste propos,mais de façon peu convaincante. Il publie La Vraie Bataille d’Alger, qui lui précise qu’il n’en a ni remords ni regret. la ville. Ils écrasent dans l’œuf la grève ne regagnera pas Alger. La nouvelle y susci- vaut,l’année suivante,la réplique de Pierre Une repentance de l’Etat français ? Il décrétée par le FLN. Maîtres d’Alger,ils te une réaction violente : la semaine des Vidal-Naquet (La Torture dans la Républi- serait contre. Dans cette même édition,le emploient tous les moyens pour dépister barricades. que). Installé à Conflans-sur-Loing,un villa- général Massu revient de son côté sur ses les poseurs de bombes et trouver leurs attaché Vacances forcées pour ce gaulliste qui, ge du Loiret où il mène une vie de gentle- « regrets ». Il avoue qu’il a toujours souf- caches. Chaque régiment a son centre d’in- comme beaucoup d’autres,a cru obéir en man farmer,Massu se consacre ensuite à fert de voir son nom « associé à la torture » terrogatoire où la torture est utilisée pres- maintenant l’Algérie française. Il défend la rédaction de plusieurs autres ouvrages, et déclare que, « si la France reconnaissait que systématiquement. Un jour,Massu se devant le tribunal militaire les accusés du notamment Baden 1968. Les années pas- et condamnait ces pratiques, [il] prendrait fait « passer à la gégène » et affirme à la torture « procès des barricades ». Ce sera son sent. On n’entend plus parler de lui. cela pour une avancée. » Il évoque au passa- n’avoir pas trouvé la chose insupportable. ge les deux enfants algériens qu’il a adop- En réalité,ses subordonnés n’ont pas « mis tés en 1958 : Malika,qui lui a été confiée à toute la sauce » lors de cette séance – c’est en Algérie. l’âge de 15 ans par ses parents,et Rodol- lui-même qui l’indiquera,un peu gogue- En octobre 1962, phe,qu’il a recueilli à l’âge de six ans. nard,des années plus tard,au Monde. après son retour « Pour moi, ils sont la preuve que l’intégra- En France,de François Mauriac à l’extrê- en grâce, tion, celle pour laquelle je me suis toujours me gauche,on s’indigne. La disparition A la fin de sa vie, le général Massu battu, était possible et n’était pas une chimè- d’un jeune universitaire communiste,Mau- assiste aux grandes re »,souligne-t-il. Au cours de cet entretien rice Audin,arrêté par les parachutistes et manœuvres terrestres réalisé à Conflans-sur-Loing en présence probablement torturé à mort,alimente la le chrétien avec le chef de l’Etat de sa seconde épouse,Massu prévient qu’il polémique. Au prix d’un nombre indéter- et le ministre gardera,désormais,le silence. Accepterait- miné de morts et de disparus,l’offensive des armées il de livrer d’autres secrets,en particulier du FLN est brisée et ses réseaux algérois Pierre Messmer. de dire la vérité sur Maurice Audin ? Il hési- sont démantelés. avait exprimé te. Au terme d’un interminable silence, Le 13 mai 1958,la foule envahit le siège d’une rare intensité,il lâche,impénétrable, du gouvernement général,Massu est le le regard fixe : « Je ne sais plus. Si je m’en seul,grâce à sa popularité et à sa voix de ses regrets souvenais, je vous le dirais. » tonnerre,à pouvoir se faire entendre. Fau-

te de pouvoir enrayer le mouvement,il en  Jean Planchais et Florence Beaugé LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/15 HORIZONS KIOSQUE

DANS LA PRESSE FRANÇAISE Mettez de l’huile de friture dans votre moteur a LE FIGARO Yves Thréard La guerre livrée par Vladimir Pouti- Le « Guardian » donne la recette du bio-diesel, qui permet de rouler en utilisant ne en Tchétchénie est loin d’être terminée, et on voit mal comment ce qu’il reste de la cuisson des « fish and chips » le dénouement de la prise d’otages peut redonner l’avantage au prési- C’EST UNE RECETTE assez spé- de majorité vendent moins de à l’usage, et plus respectueux de L’aventure glorieuse du bio-die- dent russe. S’il confirme l’autorité ciale dont The Guardian livre les 40 000 litres par mois. C’est le cas l’environnement. Le bio-diesel a sel aurait ravi Rudolf Diesel, l’ingé- de ce dernier, il radicalisera vrai- secrets, schémas à l’appui : prenez d’Envirodiesel, une petite compa- ses amateurs, ses clandestins, ses nieur allemand qui imagina en semblablement le combat des indé- n’importe quelle huile végétale gnie artisanale qui fabrique 3 000 fabricants à la petite semaine qui 1893 le moteur auquel il a donné pendantistes. C’est dire s’il est (palme, maïs, soja, citrouille ou re). Le bio-diesel réduit les émis- litres par semaine distribués à une achètent l’huile de cuisine au super- son nom. Guidé par de généreux hasardeux d’affirmer que Poutine coco), assurez-vous qu’elle est sions de particules (– 50 %) et cinquantaine de clients réguliers marché du coin et parfois se font mobiles, il espérait en effet que a remporté une victoire ce week- « propre », ajoutez-y la quantité d’oxyde de carbone (– 10 %). Sans dans le sud du Yorkshire. pincer par la police pour non-paie- son invention, apte à utiliser les car- end. Cet épisode marque en revan- voulue de méthanol, pour en déta- doute génère-t-il une très légère Sa patronne, Jane Myatt, chimis- ment de la taxe sur les carburants. burants les plus divers, aiderait les che un tournant d’une autre dimen- cher la glycérine, et vous obtenez augmentation (+ 2 %) du dioxyde te de profession, fait la tournée des Les fournisseurs légaux de bio- petits artisans à résister à la domi- sion. Il range définitivement la Rus- un liquide, baptisée bio-diesel, qui de carbone (gaz carbonique), mais fish and chips, où elle récupère diesel, eux, n’ont qu’un seul vrai nation de la grande industrie, où sie dans le camp occidental. Déli- possède exactement les mêmes cela n’a aucune importance, car ce l’huile de friture usagée. « On la net- problème, mais de taille : la pénurie régnaient à l’époque les machines vré de son passé communiste, Mos- propriétés que le célèbre carburant surplus est absorbé, pendant leur toie,on la filtre,on enlève les impure- de matière première. Ils enragent à vapeur, gourmandes en combusti- cou est aujourd’hui en butte au provenant du pétrole. Cette recet- croissance – et, en quelque sorte, tés – restes de frites,bouts de papier, de voir les 70 millions de litres ble. Diesel voulait faire marcher même fléau que les vieilles démo- te connaît en Grande-Bretagne un recyclé –, par les plantes avec les- mégots de cigarettes –,on ajoute le annuels d’huile de cuisine usagée son moteur à l’huile de chanvre ou craties. Il a un nom : le terrorisme succès foudroyant lié au souci, cha- quelles on fabrique le bio-diesel. méthanol. Les dosages doivent être finir dans les égouts ou être recon- de céréales. Celui qu’il présenta, international islamiste. Et, contrai- que jour accru, de protéger l’envi- La demande de bio-diesel, déjà très précis. On nettoie à nouveau et vertis dans la fabrication d’ali- lors de l’Exposition universelle de rement aux précédents, ce nou- ronnement. en forte croissance, a explosé le produit peut être mis directement ments pour animaux. Ils aimeraient Paris en 1900, fonctionnait à l’huile veau totalitarisme n’a pas besoin Ceux qui produisent – et consom- depuis que le gouvernement l’a fait dans le réservoir des voitures ». que la Grande-Bretagne, à l’instar d’arachide. Mais il mourut mysté- d’un chef ou d’un maître penseur ment – le bio-diesel vantent ses bénéficier en juillet d’une réduc- d’autres pays de l’Union européen- rieusement en 1913, et ses rêves pour se faire entendre. Il procède nombreuses qualités écologiques : tion fiscale. Ce carburant écologi-       ne, interdise l’utilisation d’huile usa- furent balayés, après la Grande comme une pieuvre dont le prosé- il est totalement biodégradable, ne que est vendu 63 pence le litre con- L’avenir du bio-diesel s’annonce gée dans la chaîne alimentaire desti- Guerre, par la toute-puissance des lytisme parvient à détourner les provoque ni cancers ni allergies, et tre 75 pence pour le diesel ordinai- radieux dans un pays où circulent née aux animaux. Le bio-diesel est compagnies pétrolières. causes. Même les plus justes. produit plus d’énergie que son re. Les fabricants de bio-diesel 30 millions de véhicules équipés de devenu le carburant favori des équivalent d’origine pétrolière, sont d’envergures très diverses. Le moteurs diesel et qui ne deman- Verts du royaume. Certains mili- Jean-Pierre Langellier a LIBÉRATION qu’ils appellent, par dérision, le leader du marché produit plus de dent qu’à consommer un carburant tants écologistes enseignent sa Jacques Amalric « dino-diesel » (comme dinosau- 5 millions de litres par an. La gran- moins cher à l’achat, plus rentable fabrication à qui le souhaite. e www.guardian.co.uk Avec un bilan de cent vingt à cent cinquante otages tués, peut-on SUR LE NET LA SÉLECTION DE COURRIER INTERNATIONAL encore parler de succès ? En Rus- sie, on peut tenter de crier victoire, Les documents cités sont accessibles et c’est bien ce qu’a fait le prési- à l’adresse www.lemonde.fr/surlenet dent Poutine, après avoir adressé les excuses de circonstance aux Sécurité sociale La crise de Fiat vue par la presse italienne familles des gazés. Car, en Russie, a L’Assemblée nationale présente la vie humaine n’a absolument pas le projet de loi de financement de La perspective d’un rachat par General Motors de ce symbole national est taboue la même valeur qu’en Occident ; la Sécurité sociale pour 2003 et c’était déjà vrai du temps du tsaris- donne accès aux précédentes lois LA CRISE que traverse actuelle- Et, affirme le Corriere della même pour éviter l’effondrement de rajouter une autre. » En revanche, me, mais cela le devint encore plus depuis 1998. ment la filiale auto de Fiat divise sera, « il est naturel,à ce stade aigu France Télécom. » Mais interven- le quotidien économique estime après 1917 ; c’est en effet à Lénine, F www.assemblee-nat.fr/12/budget industriels, gouvernement et jour- de la crise,que le gouvernement cher- tion ne signifie pas participation. que « Fiat ne peut s’en sortir seul et à Trotski puis à Staline que l’on /plfss2003.asp naux quant à la solution à adopter. che une solution qui permette de res- Car, « si l’État devient un actionnai- [qu’]un partenaire est indispensa- doit les plus fortes dévaluations de F www.assemblee-nat.fr/budget La perte de ce symbole national tructurer Fiat Auto,et assure la sur- re important de Fiat Auto,il pourrait ble ». Il appelle donc à « un resserre- l’être humain. Khrouchtchev, /plfss/sommaire.asp serait un désastre pour l’Italie. vie d’une entreprise qui,en Italie, s’endetter de 10 milliards d’euros, ment de l’alliance avec General ensuite, perdit le pouvoir en partie a Le ministère des affaires sociales « La déroute industrielle et financiè- fournit du travail à 40 000 person- soit environ 1 % du PIB », souligne Motors », l’autre actionnaire princi- pour avoir tenté de revenir sur ce fournit le rapport de la commis- re de Fiat est perçue par la classe poli- nes. Il y a trois semaines,MobilCom a encore le Corriere. Il Sole 24 ore pal de Fiat Auto (20 % du capital). concept de l’homme comme sion des comptes pour 2002 et les tique comme un signe avant-coureur été sauvé par une contribution déter- ajoute : « La liste des entreprises Il Sole n’ose pas utiliser le mot « matériau ». Quant à la perestroï- prévisions pour 2003. de déclin national. Ils cherchent tous minante du gouvernement alle- publiques qui grèvent le budget de « rachat » : Fiat est tellement perçu ka de Gorbatchev et à l’effondre- www.social.gouv.fr/htm/dossiers à lutter contre,mais aucun d’entre mand,et Chirac s’apprête à faire de l’Etat est déjà assez longue ne pas en comme un patrimoine national que ment de l’URSS, ils n’ont pas suffi, /ccss/a-02/ccss0209 eux ne sait comment s’y prendre, esti- cette expression est taboue en Ita- loin de là, à gommer cette décote /sommaire.htm me le quotidien Il Foglio, proche de « AS SAFIR » (Liban) lie. La Repubblica, quotidien de de l’humain. a La Cour des comptes publie son Silvio Berlusconi. Le 9 octobre, le centre-gauche, adopte la même rapport annuel au Parlement sur groupe Fiat a demandé au gouverne- position tout en restant plus vigilant a FRANCE-INTER les comptes sociaux. ment de décréter l'état de crise, à la à l’égard du « colosse de Detroit » : Dominique Bromberger www.ccomptes.fr/Cour-des-comptes suite de l’effondrement des ventes « Personne ne souhaiterait que Fiat Depuis hier, l’embarras des respon- /publications/rapports/secu2002 de sa filiale auto. Depuis, tous les finisse sous le contrôle américain, sables russes laisse craindre le pire. /introduction.htm responsables restent perplexes. mais General Motors est aujourd’hui Oui, le gaz chimique utilisé [est] a Le Sénat a mené une étude des « Comme si la crise de la plus l’unique solution possible. » vraisemblablement une arme inter- lois de financement de la Sécurité importante entreprise italienne tom- Si La Stampa, le quotidien du dite par les conventions internatio- sociale. bait à l’improviste », remarque le groupe Fiat, a préféré s’abstenir jus- nales. Ce qui est vraiment le nœud www.senat.fr/rap/r98-433 quotidien économique Il Sole qu’à présent de commenter l’événe- de ce drame, c’est la décision des /r98-433.html 24 ore. Et d’ajouter : « Or il n’y a là ment, Il Foglio joue comme à son forces de sécurité de donner l’as- a Le portail Sécurité-sociale.fr rien de nouveau. Tout le monde pou- habitude la provocation en esti- saut en sachant qu’il y aurait de décrit l’histoire du système fran- vait voir que,depuis quelques années, mant qu’il vaut mieux « éviter d’in- nombreuses, de très nombreuses çais et son fonctionnement actuel. les rues italiennes se remplissaient vestir dans une entreprise sans avenir, victimes. Ni Vladimir Poutine ni www.securite-sociale.fr d’automobiles fabriquées dans pour un projet qui n’existe plus ».Ce les grands corps qui constituent /presentation.htm d’autres pays. » Un avis partagé par à quoi Il Giornale, autre quotidien l’ossature de son régime ne pou- a France Pratique et Service- le quotidien centriste Corriere del- progouvernemental, lui rétorque : vaient évidemment céder aux exi- public.fr ont constitué un ensem- la sera : « On peut tout dire sur la « Fiat est un bien fondamental pour gences de fous suicidaires. Mais la ble de fiches concernant ces sujets. situation de Fiat,excepté qu’elle était un pays déjà colonisé [sous-entendu bataille contre le terrorisme justi- F www.pratique.fr/vieprat/secsoc/ imprévisible. » Pourquoi, dès lors, par l’industrie étrangère] et person- fie-t-elle que, pour relever le défi, F http://vosdroits.service-public.fr les décideurs ont-ils tant attendu ? ne ne peut dire le contraire ! Sauf on n’hésite pas à juger que la vie /ARBO/1701-NXSAN100.html « Parce que Fiat n’est pas une notre sanguinaire ami Giuliano Ferra- des otages est sans grand intérêt ? a Le site de l’Union européenne entreprise comme les autres », expli- ra [rédacteur en chef du Foglio] qui Dans cette tragédie, le président présente les systèmes en vigueur que le Corriere della sera. « C’est voit l’effondrement de Fiat Auto ni de la Russie est à coup sûr perdant. dans les pays membres. un trésor national », renchérit l’heb- plus ni moins que comme l’applica- Ou bien il condamne le raid, désa- http://europa.eu.int/business domadaire conservateur Panora- tion des règles du Marché déifié. » voue ses propres hommes, et il /fr/advice/social/ ma. Fiat, dont l’actionnaire princi- Mais foin des polémiques sur les ébranle les bases institutionnelles a Le Centre des liaisons européen- pal est la dynastie industrielle des remèdes à apporter, comprendre les de son pouvoir, ou bien il admet nes et internationales de sécurité Agnelli (30 % du capital), a en effet causes profondes de la débâcle qu’il a pris sa décision en toute sociale renvoie à de nombreux régi- été pendant plus d’un siècle le fleu- « qui plus que financière est aussi et connaissance de cause. Et il ne mes existant dans le monde. ron de l’économie nationale, un Le geste de Saddam. Le président irakien a décrété une amnis- surtout industrielle » est une priorité, pourra plus apparaître à personne, http://www.cleiss.fr/docs/regimes/ emblème considéré comme intou- tie générale, qui concerne les prisonniers tant politiques que de droit com- souligne Il Sole 24 ore. ni chez lui ni à l’étranger, comme chable. Mais dorénavant le temps mun. Une manifestation de bonne volonté à l’égard des Occidentaux. le héros si souvent vanté qui com- [email protected] presse.     Olivia Delaittre bine l’ordre et la démocratie. AU COURRIER comme renonçant à toute réclama- si j’étais mécontente, je n’avais qu’à prise en compte dans tous les hôpi- rer le plus de crainte à la société (direction de la programmation et DES LECTEURS tion. » Deuxième surprise : les pré- le faire savoir. Dont acte. taux ? Doit-on rester encore long- française : la « malbouffe », ou une du développement du ministère de venus (arrêtés en flagrant délit) ne Monique Viala temps dans l’ignorance, l’obscuran- criminalisation de la pauvreté qui l’éducation nationale) occulte ce fac- Justice au quotidien passeraient pas en jugement. Troi- Livry-Gargan (Seine-Saint-Denis) tisme et l’inhumanité d’une autre substitue à la recherche de ses cau- teur (bien connu) de non-participa- Le jeudi matin 3 octobre, le com- sième surprise : j’étais là, en fait, époque ? ses l’attaque spectaculaire de ses tion des parents. missariat de police me prévient : ma pour signer avec eux un « contrat » Vaincre la douleur Claude Chirol symptômes ? Si seulement les José Y.Sebe voiture avait été vandalisée pen- organisant les modalités d’une Mon épouse, atteinte d’un cancer Mézériat (Ain) Bové de ce monde avaient le cou- Chambourcy (Yvelines) dant la nuit, et les trois auteurs de indemnisation ; sous forme de paie- du foie, est décédée le 15 septem- rage de « démonter » les manifes- ce délit – deux majeurs et un mi- ments échelonnés, par exemple. bre, à l’âge de 70 ans, à l’hôpital de Absentéisme scolaire : tations de cette invasion-là !… La pornographie neur – avaient été arrêtés. J’ai passé Quatrième surprise : j’avais de la Valence (Drôme), après avoir souf- le modèle anglo-saxon Nathaniel Greene outre-Rhin ma journée en démarches diverses, chance, car il y avait dans cette fert inutilement, placée quelques Vous oubliez en évoquant le pro- Paris Je crois nécessaire de revenir sur et je dois dire que j’ai rencontré par- affaire un prévenu mineur, et je jours avant son décès dans une jet de loi ouvrant la voie à une éven- les règle de diffusion d’images porno- tout des gens compétents, efficaces, serais donc, normalement, indem- chambre, en retrait, sans aucun tuelle pénalisation des parents Absentéisme électoral graphiques en Allemagne. A lire la courtois. Cinq jours plus tard, j’étais nisée par l’assurance en responsa- traitement réellement efficace, de pour l’absentéisme scolaire de leurs On pourrait croire à vous lire (Le presse française, elle serait interdite. convoquée au tribunal de Bobigny bilité civile de ses parents. manière durable, contre la douleur. enfants (Le Monde du 3 octobre) de Monde du 13 octobre) que la faible Cette interdiction existe, mais elle pour avoir un « entretien avec le Je m’interroge : qu’en est-il du A une époque où l’on parle beau- rappeler la provenance de cette participation des parents d’élèves à fait exclusivement référence à la délégué du procureur de la Républi- simple respect de la victime au tribu- coup du respect de la personne idée : la Grande-Bretagne qui met l’élection de leurs représentants représentation des organes sexuels. que au cours duquel devraient être nal de Bobigny ? Qu’en est-il de l’ef- humaine, où l’on demande (…) de une mère en prison pour les absen- tient à leur origine socioculturelle. Tous les autres films, c’est-à-dire déterminées les modalités de l’appli- ficacité d’un tribunal qui manque penser aux personnes âgées présen- ces de son enfant (Le Monde du Vous omettez une autre raison bien tout ce qui passe en tant que cation de la décision », cette convo- certainement de personnel, mais tes dans les hôpitaux, il est encore 15 mai). En tant qu’Américain, je plus importante : les parents d’élè- « porno » ou « film X » sur les chaî- cation ne concernant que les deux qui organise lui-même ses dysfonc- quelques médecins pour qui la dou- tiens à attirer l’attention des Fran- ves savent l’inutilité des institutions nes françaises et qui sont appelés en prévenus majeurs. tionnements en faisant traîner des leur n’est pas une préoccupation çais sur le fait que l’« importation » qui les représentent. Animateur Allemagne « films érotiques » sont Première surprise : les prévenus affaires au-delà du raisonnable ? majeure et la chaleur humaine anglo-saxonne la plus menaçante d’une fédération départementale diffusés chaque soir et sont facile- étaient absents (moi qui travaille, je (…) Qu’en est-il enfin et surtout de apportée au malade et à la famille n’est nullement le fast-food McDo- pendant sept ans, j’ai pu constater ment accessibles (…). En matière de n’en étais qu’à ma deuxième jour- la compétence de ce tribunal dans une nécessité. nald’s ou les films hollywoodiens, que les associations de parents d’élè- diffusion d’images pornographiques, née perdue). Qu’à cela ne tienne, le sa mission de justice, quand de jeu- Il serait souhaitable qu’un ensei- mais plutôt ce modèle de société ves ont été détournées de leur nous sommes « pires » que la Fran- délégué du procureur a immédiate- nes délinquants, arrêtés en flagrant gnement sur la douleur soit prévu qui cherche à minimiser la redis- esprit et de leur objectif par le mon- ce. Et pourtant… le problème des ment fixé une date pour un nouvel délit, ne verront même pas un juge dans les études de médecine, que tribution de richesses tout en maxi- de enseignant. Au demeurant l’une « tournantes » n’existe pas ici. Une entretien. Il m’avait pourtant été pour s’entendre au moins rappeler les médecins déjà en activité puis- malisant la répression policière d’elles n’est en fait qu’une fédéra- telle information ne devrait-elle pas signifié, à moi la victime, je cite : que nous sommes dans une société sent suivre d’une manière sérieuse envers les pauvres créés par ce tion des enseignants-parents d’élè- changer les termes du débat français « Dans l’hypothèse où vous ne vous de droit. des stages de formation. Combien même système, modèle dont sem- ves, et se trouve sous l’influence sur pornographie et viols collectifs ? rendriez (sic) pas à la convocation, En quittant son bureau, le délé- de malades devront encore souffrir ble s’inspirer le gouvernement d’un syndicat enseignant. Il est dom- Niklas Bender vous seriez,à bon droit,considérée gué du procureur m’a signifié que, le martyre avant que la douleur soit actuel. Qu’est-ce qui devrait inspi- mage que l’étude citée de la DPD Francfort (Allemagne) 16/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 HORIZONS DÉBATS Les Irakiens peuvent L’Iran écartelé changer de régime par Farhad Khosrokhavar

'ATMOSPHÈRE gé- guerre contre l’Irak, de concert avec que le désamour vis-à-vis du pou- par Peter Ackerman et Jack DuVall nérale en Iran tran- l’Europe, ils ont aidé le régime de voir dominant qu’exprime l’opinion che d’avec celle des Saddam Hussein, avant sa disgrâce publique. pays arabes. Ici, en raison de l’invasion du Koweït en L’éventualité de l’attaque de l’Irak LORS même que et de la garde rapprochée, jusque-là ou un refus massif de payer les dans la rue, nom- 1990. par les Etats-Unis a déjà eu une George Bushet loyales et dévouées, a fait voler en impôts et redevances – ruineraient L breux sont ceux qui Mais l’antipathie vis-à-vis du pou- influence perceptible sur le champ Tony Blair durcis- éclats le pouvoir du maître. Des son autorité et briseraient son systè- veulent la peau de Saddam pour voir conservateur est telle que l’on politique iranien. Désormais, deux sent les termes de armes non violentes accessibles à me de contrôle. une triple raison. Parce qu’il a fait se réjouit davantage de le savoir aux tendances s’affrontent. Parmi les A leur réquisitoire tous, comme la grève, le blocus, le Même si une action militaire alliée pendant plus de huit ans abois, sans manifester pour autant conservateurs purs et durs, il y en a contre Saddam boycott, la désobéissance civile et est entreprise, une résistance civile (1980-1988) une guerre meurtrière à une quelconque gentillesse envers Hussein, des doutes sur la nécessité les manifestations de masse, furent préalable raccourcirait le conflit l’Iran et que le traumatisme des le Grand Satan américain.   est ou les risques d’une action militaire les moyens mis en œuvre. armé en suscitant des défections familles qui ont perdu leur fils ou Dans la plupart des pays arabes, directeur d’études à l’EHESS. persistent parmi les alliés des deux Cette stratégie est-elle possible en dans l’armée irakienne. leur père est encore bien réel. les détenteurs du pouvoir détestent dirigeants. Irak ? Le premier préalable est l’exis- Deuxième raison d’en vouloir au Saddam et ne verraient pas d’un En Allemagne, Gerhard Schröder tence d’une volonté populaire. Un chef d’Etat irakien : on le déteste à mauvais œil son renversement, qui prônent une discussion directe   préside annonce que son pays ne participera dirigeant de l’opposition irakienne, proportion du rejet du pouvoir n’était une situation délicate où les avec les Etats-Unis, en excluant les la commission de contrôle tout simplement pas. De leur côté, Sharif Ali Ben Hussein, a déclaré conservateur iranien par une popu- affaires palestiniennes et l’attitude réformateurs qu’ils voudraient tout de la Fletcher School of Law and Jacques Chirac, pour la France, et que « la totalité des Irakiens étaient lation qui lui reproche le même des- pro-Sharon des Etats-Unis rendent simplement chasser du pouvoir. Diplomacy de l’université Tufts, Jean Chrétien, pour le Canada, refu- contre SaddamHu ssein ». Mesurant potisme, voire la même corruption. difficile l’alignement officiel et expli- Mais l’autre tendance a le vent en à Medford (Massachusetts). sent une action préventive unilaté- la profondeur de cette aliénation, Troisième raison : le régime ira- cite sur leur politique au Moyen- poupe, puisqu’elle semble bénéfi-   dirige l’International rale des Etats-Unis. GoughWhitlam l’ancien inspecteur de la Commis- nien est perçu, à tort ou à raison, Orient. Par contre, dans la rue, les cier du soutien d’ Hachémi Rafsand- Center on Nonviolent Conflict et deux anciens premiers ministres sion spéciale des Nations unies (Uns- par une grande partie de la popula- gens sont pour Saddam, par antia- jani, homme fort du régime, à la (Washington DC). australiens, par ailleurs, craignent com), Charles Duelfer, affirmait que tion comme appréhendant le renver- méricanisme et par volonté d’affir- tête du puissant Conseil de discerne- qu’une frappe militaire ne déclenche « le peuple d’Irak était la plus grande sement de Saddam à cause du futur mation de la dignité palestinienne ment des intérêts du régime islami- l’usage de ces armes de destruction menace pour Saddam ». Comment Une force intérieure patriotique encerclement du régime iranien par et, par-delà, arabe. que, destiné à trancher les litiges massive qu’elle entend justement traduire cette menace dans les et non hostile peut constituer une des pouvoirs pro-américains. Après C’est toute la différence avec entre le Parlement et le Conseil des neutraliser. faits ? tentation irrésistible pour des déser- l’Afghanistan, l’adhésion irakienne l’Iran. La majeure partie de la popu- gardiens. Ce dernier met un veto sys- L’inquiétude sur les conséquences teurs potentiels (quand armer des àlapax americana achèverait de tématique aux tentatives timides de incertaines de la guerre, aussi com- forces insurrectionnelles produirait boucler la boucle. Le Pakistan est réforme d’un Parlement en majorité préhensible soit-elle, éclipse les rai- l’effet inverse). Lorsque des unités pro-américain, la Turquie au moins acquis au président Khatami. sons sous-jacentes qui rendent dési- Une résistance militaires changeront de camp, les autant, les régimes du nord de la L'éventualité Ce courant, qui s’inscrit dans une rable, pour l’Irak même, un change- failles qui existent dans la loyauté Caspienne convoitent le pétrole et tendance politique « centriste », les ment de régime dans ce pays. Nul ne civile préalable plus ou moins totale à Saddam ne sont certainement pas à l’unis- de l’attaque Kargozârân, où se côtoient les prétend que le monde devrait tolé- seront exposées à la vue de tous. son avec l’Iran, tramant des traités conservateurs et les réformateurs rer indéfiniment la loi d’un dictateur raccourcirait Chacun de ces mouvements avait avec les Etats-Unis à son insu. de l'Irak par les modérés, prône le dialogue avec les sans pitié qui a envahi ses voisins et compris que le régime tomberait Bref, le régime iranien se sent Etats-Unis en marginalisant, au sein utilisé des gaz toxiques contre son le conflit armé lorsque la majorité des gens refuse- déjà terriblement seul aux yeux Etats-Unis a déjà du régime, les radicaux de chaque propre peuple. La légitimité politi- raient de coopérer plus longtemps d’une partie de l’opinion ; cela camp. D’ores et déjà, la politique que découle du consentement popu- en suscitant avec lui, et les sceptiques qui, com- réjouit une population qui reproche eu une influence étrangère de Téhéran se décide au laire, et Saddam n’a jamais obtenu me aujourd’hui, déclaraient qu’une aux tenants du pouvoir, et en parti- niveau de Rafsandjani et de ses par- ce consentement. Il ne détient le des défections telle chose était impossible en culier aux conservateurs, d’avoir perceptible sur tisans, beaucoup plus qu’au niveau pouvoir qu’en entretenant la peur furent confondus. On demandait déçu les espérances mises dans du ministère des affaires étrangè- par des menaces et des assassinats. dans l’armée récemment à un militant démocrate l’élection du président Khatami et le champ politique res, pour ce qui est des relations Le débat sur les risques de la irakien ce qui se passerait si 100 000 d’avoir neutralisé les tentatives de avec les Etats-Unis et de l’attitude à guerre nous écarte aussi de l’explora- Irakiens manifestaient contre Sad- réformes en enfermant les intellec- iranien adopter au sujet du conflit Irak- tion d’une autre méthode de change- Une campagne de résistance civile dam dans les rues de Bagdad. « Sad- tuels en prison et en muselant le Par- Amérique. ment de régime, qui a souvent per- mettrait la pression sur les franges damserait fini » , répondit-il. lement. Le spectacle d’une éventuel- La guerre future des Etats-Unis mis de renverser des dictateurs à les plus éloignées et les moins fia- Pour hâter l’arrivée de ce jour, des le désolation du pouvoir remplit lation y marque une grande insensi- contre l’Irak a déjà changé certaines moindre coût pour la vie des popula- bles du régime, en exploitant la Irakiens courageux se préparent d’aise une partie de l’opinion publi- bilité à l’égard des Palestiniens, non attitudes au sein du régime iranien. tions et la fortune de ceux qui y moindre faille et en encourageant actuellement à défier le pouvoir de que qui y trouve une revanche sym- pas tant par le rejet de ces derniers Chacun reconnaît la neutralité de recouraient. l’émergence d’une plus large opposi- Saddam en utilisant des stratégies bolique. que par la volonté de se démarquer l’Iran, faute d’atouts majeurs. Mais Marcos aux Philippines, Pinochet tion latente. Des actions exposées non violentes. Nous ne serions pas La sympathie à l’égard des Etats- d’un pouvoir qui s’aligne sur les chacun voit aussi que l’avenir, après au Chili, Botha en Afrique du Sud et comme des manifestations de rue étonnés qu’ils deviennent le fer de Unis n’est, certes, pas grande : ils positions palestiniennes les plus le renversement éventuel de Sad- Milosevic en Serbie ont tous été ne sont pas nécessaires d’emblée. lance d’un changement de régime ont fait détruire, au début des dures, du moins dans les slogans et dam, ne saurait laisser inchangées défiés par des mouvements civils Des marques de non-coopération – en Irak. années 1990, un avion civil iranien, dans les manifestations de la rue. Là les relations de l’Iran avec les Etats- non violents. A chaque fois, le une grève des ouvriers travaillant à Traduit de l’anglais (Etats-Unis) provoquant la mort de près de encore, ce n’est pas tant la désaffec- Unis et qu’il faut se préparer à des retournement des forces de sécurité l’extraction du pétrole par exemple, par Françoise Cartano. 300 personnes ; tout au long de la tion à l’encontre des Palestiniens révisions difficiles.

arbitre du bien et du mal, ce qui est péenne commune sur le conflit ira- grand nombre, seront réellement publics, cette plate-forme devra assi- « Socialistes de toute l'Europe, bon pour lui doit l’être pour le reste kien devrait pouvoir inciter les Etats- légitimes. gner à notre Union quelques objec- du monde. Unis à évoluer. Dans ce monde-là, le droit aura tifs simples et réalistes, susceptibles unissez-vous ! » Cette politique suscite des discus- A condition qu’elle s’en donne les besoin de la force pour se faire res- de rallier une majorité d’Européens. sions vives aux Etats-Unis et des moyens, nous pensons que l’Euro- pecter, mais la force sans le droit Il nous faudra préciser les étapes Suite de la première page La social-démocratie se définit rejets encore plus vifs dans l’opi- pe – renforcée par son prochain sera vouée à l’échec : telle est notre nouvelles à franchir pour atteindre par la recherche d’un triple nion publique mondiale. Là où il fau- élargissement – peut devenir vision. ces objectifs : une seule représen- Faute de quoi des peurs demeure- compromis entre le capital et le tra- drait des règles et du dialogue, elle demain l’avocat crédible et écouté C’est bien en ce sens que la social- tation européenne dans les institu- ront sans réponse, et le doute croî- vail, le marché et l’Etat, la compéti- encourage le désordre et les ten- d’une nouvelle gouvernance mon- démocratie doit prendre appui sur tions financières internationales ; tra sur ce que peut le politique. tion et la solidarité. Avec la globali- sions. Les pays du Sud se rebellent, diale. l’Europe. Hommes et femmes de des facilités commerciales accrues Regardons autour de nous : sation, le premier de chacun de ces le fossé semble s’élargir entre les Certes, de l’autre côté de l’Atlanti- gauche, nos valeurs sont porteuses pour les pays les plus pauvres ; des quand le climat se dérègle, quand le termes est renforcé au détriment de deux rives de l’Atlantique. que, on cherche parfois à discrédi- de ce modèle de civilisation. investissements européens terrorisme s’internationalise, quand l’autre. La refondation de la social-démo- ter un tel modèle : si l’Europe La droite européenne se trouve, conjoints en matière de défense ; le capital se délocalise et quand la Pour protéger le travail contre les cratie passera d’abord par l’Europe. défend un mode de relations et de elle, dans une situation différente. une européanisation progressive précarité s’étend, le socialisme dans empiétements excessifs du capital, Là est la forme moderne de notre redistribution internationales Rompant avec la démocratie-chré- des politiques d’immigration et un seul pays n’a évidemment plus il faut mieux intégrer dans le travail vieil internationalisme, le cadre moins discrétionnaire que les Etats- tienne, qui n’est plus que l’ombre d’aide au développement ; de nou- de sens. les jeunes, les immigrés, les non- d’un socialisme pour aujourd’hui, Unis, ce serait parce qu’elle consti- d’elle-même, la droite est en effet velles instances internationales Si l’on veut être efficace et peser qualifiés. c’est-à-dire d’une société solidaire tuerait une puissance fatiguée ; traversée par deux tendances qui pour assurer l’équilibre planétaire, à vraiment sur le cours des choses, les Pour garder à l’Etat sa capacité en économie de marché. notre multilatéralisme ne serait que l’éloignent d’un idéal européen et l’instar de l’Organisation mondiale politiques à mettre en œuvre et les d’intervention, nous devons, au L’échelon européen n’a pas voca- la stratégie du faible. coopératif : le localisme ou le popu- de l’environnement dont nous régulations à construire se situent plan international, définir des biens tion à répondre à tous les problè- En réalité, même étendue à 25 ou lisme. Avec, en toile de fond des devons prendre l’initiative. désormais à l’échelle des continents publics et conférer à la puissance mes mais, devant les enjeux de la 27, l’Europe n’a pas vocation à deve- choix conservateurs, une volonté Pour élaborer un tel manifeste, et du monde. Là est la nouvelle fron- publique internationale les moyens gouvernance internationale – paix nir un empire, et d’ailleurs tant de passer de l’économie de marché nous devons intensifier nos tière de la social-démocratie. de les protéger. et sécurité, régulation du capitalis- mieux, puisque tous les empires à la société de marché. contacts et nos échanges entre Au XXIe siècle, être socialiste, c’est Pour maintenir la solidarité, la me, aide et développement, environ- finissent par périr ! En Italie, cela donne une formule socialistes européens. Le Parti des penser que le monde est notre villa- redistribution doit être désormais mêlant localisme et populisme. socialistes européens a organisé ge, et non que le village est notre pratiquée à l’échelle du monde par Chez nous, c’est un cocktail libéral- récemment une première rencontre monde. La République ne prend des institutions et par des mécanis- autoritaire dont le coût social à Copenhague. Cette démarche est tout son sens que dans un horizon mes internationaux nouveaux. Dans nos systèmes complexes, – hausse du chômage et augmenta- la bonne. D’autres rendez-vous sui- qui la dépasse. Les trois compromis de la social- tion des inégalités – risque de se fai- vront, prochainement à Varsovie, Il faut d’autant plus nous garder démocratie doivent donc être actua- il faut inventer des combinaisons re fortement sentir dans les mois à puis ailleurs. Nous devons dialo- de tout repli que l’ultra-libéralisme lisés, nos méthodes réformées et venir. guer avec les forces vives du progrès montre désormais clairement ses internationalisées. La création d’un dynamiques entre plusieurs partenaires Dans ce contexte, les socialistes et de la démocratie : syndicats, asso- dégâts. Après le reflux de l’interven- conseil de sécurité économique et européens doivent peser sur la pré- ciations, organisations non gouver- tion publique, les réveils sont dou- social, l’application du protocole de – marché, Etats, société civile – sente Convention sur l’avenir de nementales, intellectuels, créateurs, loureux pour les apôtres du dieu Kyoto sur les émissions de gaz à l’Europe. C’est en tant que socialis- hommes et femmes de culture. marché. Celui-ci n’a jamais réalisé effet de serre, le projet d’une taxa- plutôt que de chercher à assurer tes et non d’abord en tant que Fran- Un an et demi à peine nous de grands miracles, mais le voici qui tion internationale pour accroître çais, Allemands, Espagnols ou sépare des prochaines élections multiplie les grands défauts. Man- l’aide au développement n’ont pas l’hégémonie de l’un sur tous les autres Danois que nous devons nous faire européennes. Le rendez-vous est que de transparence d’un système d’autre but que de moderniser et de entendre sur des sujets urgents : les important pour l’avenir de la social- financier qui n’obéit qu’à lui-même, rendre plus efficace le compromis conditions sociales pour une nouvel- démocratie et pour l’Europe. accroissement des inégalités au sein social-démocrate. nement et biens publics mon- L’Europe, une puissance faible ? le étape de la construction euro- Fuyant les divisions, les suren- même des nations et entre elles, pré- Il faut aussi éviter tout repli sur diaux –, l’Europe constitue le bon Au contraire, nous voyons ce qu’el- péenne, la garantie des services chères et les réflexes de repli qui carité du développement à travers soi, car le déséquilibre actuel qui échelon d’intervention et de repré- le peut d’ores et déjà dans la sphère publics (« services d’intérêt géné- sont fréquents au lendemain des les menaces qui pèsent sur l’avenir fait des Etats-Unis l’acteur hyperdo- sentation. économique ! Puissance douce, soft ral »), la réforme de la politique agri- défaites, les socialistes français doi- de la planète, critiques croissantes à minant du système international On le voit en matière commercia- power, comme diraient les Anglo- cole commune, la clarification insti- vent prendre toute leur place. l’égard des institutions financières doit être corrigé. Sans puissance à le et dans le domaine de la politique Saxons ? Dans un monde voué au tutionnelle. C’est-à-dire tenir leur rôle de cata- internationales : on ne reviendra sa mesure et persuadée de son bon de la concurrence : quand l’Europe contrat et à la règle, négocier, c’est Au-delà, nous devons préparer lyseur, surmonter les difficultés et pas au tout-Etat, qui a échoué, mais droit, l’administration américaine avance unie, quand elle se dote des déjà beaucoup. Mais l’Europe est ensemble le prochain grand rendez- les querelles de chapelle pour tour- il est désormais évident que les mar- tente d’imposer sa vision au reste moyens de parler d’une seule voix, bien davantage, le multilatéralisme vous politique des citoyens de ner leur regard vers un horizon chés, loin de s’autoréguler, récla- du monde. elle pèse. Lorsque le commissaire constitue un pari sur ce que pour- l’Union : les élections européennes commun. ment des contre-pouvoirs et des Après les attentats du 11 septem- européen compétent parle au nom rait être le monde à horizon de de 2004. A cette occasion, il nous Parce que nous sommes profon- limites. bre 2001, chacun attendait des Etats- de l’Europe unie à l’OMC, il par- vingt ou trente ans. faudra définir un manifeste dément européens et profondé- Dans nos systèmes complexes, il Unis, dans la lignée des Wilson, Roo- vient à imposer aux Etats-Unis un Un monde qui se structurera commun qui devra préciser le rôle ment socialistes, c’est le sens de l’ap- faut donc inventer des combinai- sevelt, Kennedy et Clinton, un enga- nouveau cycle commercial du déve- autour de quatre ou cinq grands de l’Europe dans la globalisation : pel que nous lançons aujourd’hui sons dynamiques entre plusieurs gement en faveur d’une meilleure loppement. Quand il bloque, sous le ensembles régionaux, dont l’Euro- en termes d’aide au développement ensemble : « Socialistes de toute l’Eu- partenaires – marché, Etats, société gouvernance mondiale. Au lieu de contrôle des tribunaux, la fusion pe. Un monde où les opinions publi- et de défense, en matière d’environ- rope, unissez-vous ! » civile – plutôt que de chercher à quoi, le gouvernement Bushcède entre General Electric et ques se feront mieux entendre et où nement, pour la promotion des assurer l’hégémonie de l’un sur tous souvent aux mots d’ordre simples, Honeywell, l’Europe est entendue. seules les valeurs justes, celles qui droits sociaux, pour la définition Laurent Fabius, Pierre Mauroy les autres. voire simplistes : il devient l’ultime Et l’émergence d’une position euro- correspondent à l’intérêt du plus des biens communs et des services et Michel Rocard LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/17 HORIZONS ANALYSES 0123 Le grand écart de M. Poutine 

IL SUFFIT de lire les réactions officielles à Américains. Il avait besoin d’un accord sur la ser que l’instabilité est plus dangereuse que le voi- l’étranger, après le dénouement de la prise d’ota- réduction des armements nucléaires pour ne pas sinage américain. S’il parvient à convaincre Geor- A la soviétique ges à Moscou, pour se convaincre que Vladimir être obligé de continuer à entretenir à grands ge W. Bush que les indépendantistes tchétchènes Poutine a gagné sa place dans le concert des diri- frais un arsenal pléthorique et en mauvais état. Il et l’organisation Ben Laden sont deux faces RIEN n’a donc changé à Mos- ribles encore : pourquoi inter- geants du monde civilisé. Il s’était déjà rallié à la a besoin de leur appui pour entrer dans l’Organi- d’une même menace terroriste – et il est en bon- cou. Confrontées à l’ignominie dit-on aux familles de venir lutte antiterroriste, au lendemain du 11 septem- sation mondiale du commerce, afin d’attirer les ne voie d’y parvenir –, il peut compter sur les d’une prise d’otages, les autori- voir les blessés ? pourquoi se bre 2001, en déclarant sa solidarité avec les Etats- investissements et s’ouvrir des marchés. Américains pour l’aider à couper les Tchétchènes tés russes ont réagi « à la sovié- refuse-t-on à la moindre préci- Unis avec une rapidité qui avait surpris jusqu’à Il a renoncé à s’accrocher à des traités datant de leurs bases arrière en Géorgie. tique ». L’assaut lancé, samedi sion sur les séquelles possibles son propre entourage. Il en touche aujourd’hui de la guerre froide, comme le traité ABM sur les matin 26 octobre, contre le théâ- de l’inhalation de ce gaz ? une fois encore les dividendes, même si sa missiles antibalistiques, dont les Etats-Unis vou-    tre moscovite où une cinquan- Opacité, obsession du secret condamnation des attentats contre New York et laient sortir. Il a refusé de livrer des batailles d’ar- Lors du sommet américano-russe de Moscou, taine de terroristes tchétchè- militaire, mensonges d’Etat, Washington n’était pas purement tactique. Le rière-garde contre la défense antimissile ou l’élar- en mai dernier, George W. Bush et Vladimir Pou- nes retenaient quelque 800 per- manipulation de l’opinion, président russe a fait le choix d’une alliance stra- gissement de l’OTAN parce qu’il les savait per- tine ont solennellement affirmé que les Etats- sonnes, a tourné au carnage. mépris absolu de la vie humai- tégique avec l’Occident, et en particulier avec les dues d’avance. Il a préféré tirer profit d’un rappro- Unis et la Russie partageaient les mêmes valeurs. Lundi, on comptait 117 morts ne : la marque du soviétisme Américains, parce qu’elle lui paraissait le meilleur chement avec l’Alliance atlantique avec la créa- Le dirigeant libéral Gregory Iavlinski s’en est féli- parmi les otages, outre la quasi- est là. Pour un moment peut- moyen pour la Russie de retrouver son statut tion du Forum OTAN-Russie. Alors qu’il y a quel- cité : « Nous avons maintenant la même table de totalité du commando tchétchè- être, M. Poutine verra son ima- international. Il renonçait au suivisme brouillon ques années encore la perspective d’une entrée multiplication », a-t-il déclaré, tout en soulignant ne. Seuls deux des otages ont ge renforcée dans l’opinion rus- qui avait marqué les premières années de la Rus- dans l’OTAN d’anciennes républiques soviéti- la contradiction entre l’orientation résolument été tués par balles. Les autres se. Ailleurs, le président ne sort sie postcommuniste ainsi qu’à l’utilisation du ques (comme les républiques baltes) aurait occidentale de Vladimir Poutine à l’extérieur et la ont succombé aux effets du gaz pas grandi de cet épisode sinis- pouvoir de nuisance dont disposent toujours les déclenché une crise entre Moscou et les Occiden- poursuite, pour ne pas dire l’aggravation, d’une utilisé par les forces spéciales tre : il confirme son profil plus faibles, et, a fortiori, à la politique d’opposi- taux, Vladimir Poutine se contentera de manifes- politique autoritaire à l’intérieur. Sans doute les russes. Près de 400 rescapés d’autocrate sans scrupule. Si tion systématique caractéristique de l’URSS. ter sa désapprobation en n’assistant pas au som- méthodes sont-elles plus subtiles qu’au temps de étaient hospitalisés, dont plu- elles se comportent ainsi à Mos- Ce choix ne date d’ailleurs pas du 11 septem- met atlantique de Prague, le mois prochain. De l’URSS. Les pressions indirectes ont remplacé sieurs dizaines, sinon plusieurs cou, on imagine la manière bre 2001. Quelques mois plus tôt, lors de leur pre- même que les Occidentaux sont convaincus que l’usage de la force pure. Mais la transformation centaines, dans un état grave dont usent les forces spéciales mière rencontre à Ljubljana, Vladimir Poutine et la Russie ne représente plus une menace directe, démocratique a tendance à marquer le pas. La – gazés eux aussi. russes en Tchétchénie… Cer- George W. Bush s’étaient promis de réaliser Vladimir Poutine sait que, pour la Russie, la Douma est aux ordres, les élections arrangées. Tout dans cette affaire rap- tains dirigeants occidentaux ne « quelque chose de vraiment historique » dans les menace ne vient pas de l’Ouest. Il la voit plutôt Les gouverneurs locaux élus ont été coiffés par pelle l’ère soviétique. L’objec- se sont pas grandis non plus, relations entre les deux pays, en définissant un sur les frontières du sud-est, où s’agitent des des super-préfets nommés par le centre. Les tif, d’abord. La priorité pour qui ont jugé devoir féliciter « nouveau cadre stratégique ». Le chef du mouvements fondamentalistes musulmans. médias, surtout audiovisuels, ont été placés sous Vladimir Poutine n’est pas la M. Poutine. Kremlin ne pouvait que se féliciter de ces bonnes C’est la raison pour laquelle le président russe le contrôle du Kremlin. L’indépendance de la jus- vie des otages. Le président rus- Il faut que ceux-là compren- dispositions américaines que les Russes (et avant n’a pas eu de difficulté à soutenir la guerre contre tice reste une chimère… Vladimir Poutine voulait se veut avant tout rétablir « l’or- nent qu’il y a une opinion inter- eux les Soviétiques) ont cru longtemps déceler Al-Qaida et les talibans en Afghanistan et à don- rétablir l’autorité de l’Etat ; il a surtout renforcé dre » : c’est le pouvoir du nationale informée. Elle sait les dans les administrations républicaines et qui tran- ner son feu vert à l’installation de forces américai- la concentration du pouvoir autour de l’adminis- Kremlin qui est défié, et rien ne nécessités de la lutte contre l’is- chaient avec le désintérêt pour la Russie manifes- nes en Asie centrale. En Géorgie, la présence des tration présidentielle au profit des organes de compte plus que de le rétablir. lamisme radical. Mais il ne sert té par George W. Bush avant son élection. Pour Etats-Unis paraît plus inquiétante pour les Rus- sécurité qu’il continue à choyer comme sa mai- La manière, ensuite. L’emploi à rien – sinon à galvauder les la reconstruction interne et le rétablissement ses, mais elle peut contribuer à la stabilisation de son mère. brutal de la force : les forces mots et leur sens – d’insulter externe de la Russie, qui semblent être ses objec- la petite république caucasienne. Or, avec son réa- Ce grand écart est-il encore longtemps tena- spéciales ont reconnu avoir son intelligence en continuant tifs prioritaires, Vladimir Poutine a besoin des lisme froid, Vladimir Poutine est en droit de pen- ble ? La Russie ne serait pas le premier Etat « surdosé » les quantités de gaz à lui servir la soupe rhétorique menant une politique extérieure plutôt pro-occi- utilisées pour saturer le théâ- indigeste que l’on paraît tant dentale, tout en bafouant à l’intérieur les princi- tre. Le secret aussi : quarante- apprécier à la Maison Blanche pes élémentaires de la démocratie. Le problème huit heures après le drame, les et au Kremlin : le combat con- Sans anesthésie   est que les Russes ont d’autres ambitions. Ils veu- autorités se refusaient toujours tre le terrorisme justifierait lent être reconnus et acceptés dans la communau- à dire quel type de gaz elles tout, les amalgames et le refus té des pays « civilisés » et leurs partenaires leur avaient employé. Nombre de de traiter les conflits régionaux accordent volontiers cette distinction sans être médecins se sont plaints – se – au Cachemire, au Proche- trop regardants sur le respect des règles du jeu. plaignent encore – de ne pou- Orient, en Tchétchénie. Cette Sans l’indifférence des Occidentaux, Vladimir voir soigner les rescapés faute opinion sait que, si Saddam Poutine ne pourrait pas continuer à mener la de connaître la nature de la Hussein est coupable de crimes guerre en Tchétchénie en utilisant des moyens et substance qu’ils ont ingérée. contre l’humanité contre ses des méthodes que les observateurs indépendants Toutes les hypothèses courent, Kurdes, alors Vladimir Poutine s’accordent à classer dans la catégorie des crimes toutes vraisemblables, et l’est aussi pour le traitement contre l’humanité. Sans leur complaisance, il ne notamment celle d’un gaz inter- infligé à la Tchétchénie. Ce qui pourrait se présenter comme un héraut de la civi- dit par la convention sur les est en jeu, c’est la crédibilité de lisation, tout en consolidant en Russie un régime armes chimiques. Questions ter- la lutte antiterroriste. autoritaire où les « organes » héritiers du KGB tiennent à nouveau le haut du pavé, ce qui expli- que, en passant, qu’on n’y attache pas un grand 0123 prix à la vie humaine. Les dirigeants occidentaux Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani qui se précipitent pour distribuer à Vladimir Pou- Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; tine des brevets de bonne conduite ne servent Noël-Jean Bergeroux. pas la cause de la démocratisation de la Russie Directeur général délégué des rédactions : Edwy Plenel qui leur tient apparemment à cœur. Ils confor- Directeur général délégué des opérations : Fabrice Nora Directeur général adjoint : René Gabriel tent le président russe dans son obstination à Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain poursuivre en Tchétchénie une guerre qui ne manque pas d’avoir des conséquences négatives Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau sur la société russe. Au lieu de lui rappeler que Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin l’intégration de la Russie dans la communauté Directeur artistique : François Lolichon internationale comporte aussi des obligations. Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer Rédaction en chef centrale : Daniel Vernet Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre Rédaction en chef : François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; Pays-Bas, un « modèle » en crise Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé CINQ MOIS après des élections économiques du « modèle des pol- le : « Le rétablissement des normes et de la religion et de l’immigration et qui avaient bouleversé un paysage ders » que par la rancœur sourde des valeurs », vaste programme qu’il ramené la gestion publique à une Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg longtemps immuable, les Pays-Bas que masquaient le consensus et le n’a fait qu’ébaucher, mais qui tra- sorte de prestation offerte à un Directeur des relations internationales : Daniel Vernet replongent dans une profonde crise. style bien élevé du système politi- duit, de manière évidente, l’influen- citoyen-consommateur qu’il con- Jan Peter Balkenende, le premier que néerlandais. ce des thèmes que le tribun Fortuyn vient de satisfaire à tout prix. «Le Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président ministre inexpérimenté d’une Côté face, les Pays-Bas présen- a instillés dans le débat néerlandais. peuple est bon, mais le gouvernement Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), coalition qui devait rompre avec les tent toujours un bilan irréprocha- De quoi rendre un peu plus amers ne vaut rien », répètent encore ses André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) « années Wim Kok » et le modèle ble : un taux record de créations des centaines de milliers d’électeurs partisans, que les partis classiques, Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) social-démocrate, jugé défaillant d’emplois (1,2 million de postes qui, aujourd’hui, sont persuadés ainsi que la plupart des médias néer- Durée de la société : quatre-vingt-dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : par une majorité de Néerlandais, ne entre 1994 et 2002, dans un Etat de que celui qu’ils appelaient « notre landais, tout à la fois interloqués et 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du sera jamais parvenu à concilier les 16 millions d’âmes), un chômage Pim» avait décidément raison, mais fascinés par Fortuyn, ont tardé à Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, intérêts contradictoires des quasi inexistant, un surplus budgé- que ses successeurs n’ont pas été à démentir. Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, chrétiens-démocrates, des libéraux taire, une fiscalité à la baisse, etc. Ce la hauteur de l’héritage qu’il leur L’ensemble de l’Europe gagnerait Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. et des membres de la liste Pim succès d’une gestion qui avait su léguait. sans doute à s’interroger sur le phé- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. Fortuyn. concilier le moins d’Etat et le main- « Désormais, celui qui mobilisera nomène populiste néerlandais, qui Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino Le chef du gouvernement a cru, à tien des acquis sociaux impression- les insatisfaits pourrait le faire d’une semble présenter, en une sorte de tort, qu’il pouvait négocier un pro- nait beaucoup d’Européens et manière bien plus violente que For- dangereux condensé, toutes les frus- gramme avec les populistes et n’est même l’ex-président américain Bill tuyn », diagnostique un commenta- trations, questions et tensions que RECTIFICATIFS de la Gironde, ce qui est vrai, mais jamais parvenu à faire respecter un Clinton, qui lâcha un jour à Wim teur. En effet, les sondages d’opi- l’on rencontre dans de nombreux en amont de Bordeaux, ce qui est minimum d’ordre au sein du gouver- Kok, ancien premier ministre et nion qui prédisent une quasi-dispari- pays. Il faut relever également qu’il SEXUALITÉ. Le directeur de contraire à toutes les lois d’écoule- nement où, très vite, la LPF s’est incarnation de la social-démocratie tion du courant populiste ne rassu- aura suffi de voir les populistes voci- recherche au CNRS tétraplégique ment des fluides. divisée. du Nord : « Tu as été le meilleur, tu rent pas tout le monde à La Haye, férer pour que les Pays-Bas, pro- dont nous avons publié le portrait Parti protestataire et anti-establis- as réalisé la troisième voie avant où l’on redoute que le modèle soit européens par tradition, remettent dans Le Monde du 23 octobre se MAURICE FRÉCHURET. Le nou- hment né de l’imagination d’un même que nous en parlions. » désormais celui du conflit dans un un moment en cause, non seule- nomme René-Claude Lachal, com- veau directeur du CAPC de Bor- homme incarné en messie du « gou- pays où les partis traditionnels ment le montant de leur contribu- me indiqué en page intérieure, et deaux, commissaire de l’exposition verner autrement », la LPF a implosé   répondent mal au principal repro- tion budgétaire à l’Union, mais aussi non René-Paul Lachal, comme sur l’art des années 1970, présen- avant que ses partenaires aient pu Côté pile, le bilan est plus contras- che qui continue de leur être adres- la politique agricole commune et écrit en « une ». tée actuellement au CAPC (Le Mon- définir comment ils allaient prendre té. La machine publique a tardé à se sé : celui de gouverner entre eux, de l’élargissement. de du 26 octobre), est Maurice Fré- en compte le vote protestataire moderniser. Les chemins de fer sont privilégier la gestion au détriment L’histoire politique néerlandaise a POITIERS. Le nom de notre corres- churet, et non Freychuret. exprimé de manière spectaculaire vétustes, les noms de près de de la politique. beau indiquer cet Etat ne déteste pondant à Poitiers (Vienne) s’or- par la population le 15 mai dernier. 200 000 Néerlandais figurent sur les Même s’ils tourneront probable- rien moins que les ruptures et les thographie Alain Defaye, et non CHINE. Le groupe séparatiste Un électeur sur six avait, à l’époque, listes d’attente des hôpitaux, la poli- ment la page de la LPF lors des pro- révolutions, ce qui s’est déroulé Defaille, comme indiqué dans Le musulman de l’extrême ouest de la voté pour les héritiers de Pim For- ce et la justice sont jugées ineffica- chaines élections, au mois de janvier depuis quelques mois à La Haye a Monde du 23 octobre. Chine contre lequel des mesures tuyn – assassiné le 6 mai —, qui criti- ces, le système d' incapacité de tra- prochain, les Néerlandais n’en visiblement beaucoup pesé sur le antiterroristes ont été prises par quaient, en bloc, les défaillances des vail (WAO) évite artificiellement à auront donc pas fini pour autant cours de la paisible démocratie néer- PAUILLAC. Dans l’article sur le Washington (Le Monde du 26 octo- services publics, les carences de la 900 000 personnes de figurer sur les avec la version postmoderne d’un landaise. « Fortuyn n’aura pas réfor- transport des éléments de l’A-380 bre) est originaire de la province politique d’intégration, la tolérance listes de chômeurs. La longue tradi- phénomène d’autant plus difficile à mé les Pays-Bas, mais sa mort aura (Le Monde du 23 octobre) nous du Xinjiang, et non du Zhejiang, affichée par leur pays dans une série tion d’accueil du pays, refuge pour contrer qu’il ne peut pas être rame- fait des Pays-Bas un tout autre pays », avons situé Pauillac sur l’estuaire comme écrit par erreur. de domaines ou la montée de la cri- les huguenots comme pour les juifs, né à un avatar de l’extrémisme de écrivait un journal après l’assassinat minalité. Plus généralement, une for- est mise à mal. Et la gedoogbeleid, droite classique. Avec ses formules à du leader populiste. « Un pays qui, 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans te proportion de Néerlandais, libé- terme intraduisible qui évoque une l’emporte-pièce (« A votre service », dans son ensemble, a besoin aujour- l’accord de l’administration. Commission paritaire des publications et agences de presse n° 0707 C 81975 rés par le discours iconoclaste et application minimale des sanctions, « Les Pays-Bas sont pleins », « L’is- d’hui d’une visite chez le psychiatre », ISSN 0395-2037 démagogique de Fortuyn, expri- est désormais jugée indéfendable lamest une culture arriérée » ), For- ajoute un éditorialiste du quotidien Imprimerie du Monde maient un malaise social que les par divers courants, qui réclament tuyn a imposé dans le débat politi- De Volkskrant. La périlleuse cathar- 12, rue Maurice-Gunsbourg Président-directeur général : Dominique Alduy observateurs étrangers ont encore une révision des lois sur la drogue, que de son pays un autre mode d’ex- sis à laquelle il se livre n’est effective- 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre des difficultés à comprendre. Parce l’euthanasie ou la prostitution. pression, mais il a surtout joué avec ment pas exempte de dangers. 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 75226 PARIS CEDEX 05 qu’ils ont depuis longtemps été plus Jan Peter Balkenende a ramassé des thèmes explosifs. Il a lié explicite- PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 impressionnés par les performances l’ensemble du dossier en une formu- ment les questions de l’insécurité, Jean-Pierre Stroobants 18/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 ENTREPRISES automobile

PSA Peugeot-Citroën devait annoncer, lundi 28 octo- constructeur français hésite entre quatre pays : Po- d’Aulnay-sous-Bois, en 1977. Le groupe veut augmen- la situation de la plupart des autres constructeurs, qui bre, la construction d’une nouvelle usine d’assembla- logne, République tchèque, Slovaquie et Hongrie. ter ses capacités industrielles afin d’atteindre l’objec- sont en train de réduire leurs capacités. PSA a aussi ge. Le site d’implantation sera choisi au début de 3 000  seront créés. PSA n’avait plus cons- tif de production de 4    annoncé de nouveaux investissements en  où il 2003 pour un début de   2006. Le truit seul d’usine en Europe depuis l’ouverture de celle   à l’horizon 2006. Cette décision tranche avec compte produire à terme 300 000 véhicules. PSA décide de construire une nouvelle usine en Europe Le constructeur veut investir 700 millions d’euros dans un nouveau site basé en Europe centrale. Les capacités industrielles du groupe, qui a doublé ses ventes en cinq ans et s’est fixé pour objectif de produire 4 millions de véhicules par an à l’horizon 2006, sont quasiment saturées

ALORS QUE l’industrie automo- les usines du groupe tournent à bile européenne doute de ses capa- 2,82 MILLIONS DE VÉHICULES PRODUITS EN EUROPE EN 2001 114 % contre 69 % en 1997. cités de rebond en 2003, PSA Peu- Théoriquement, le constructeur Nombre d'employés Production en 2001, en milliers de véhicules Modèles fabriqués geot-Citroën affiche un optimisme avait encore la possibilité de pous- France à toute épreuve. Le groupe auto- ser un peu plus son outil de produc- Mulhouse 436 206, 206 CC mobile français devait annoncer, tion en faisant tourner la totalité lundi 28 octobre, la construction Sochaux 383 607, 307, 406 de ses usines le week-end et en d’une nouvelle usine d’assemblage ROY.UNI août, comme c’est déjà le cas à Ryton Aulnay 355 Saxo, C3, 106 en Europe. « Nous avons pris la déci- Ryton (Royaume-Uni) ou à Mul- RÉP. TCHÈQUE sion d’augmenter la capacité de Poissy 318 206 house (Haut-Rhin), où est fabri- 3 025 3 000 Kolin (ouverture 2005) notre outil industriel pour atteindre Sevel-Nord quée la 206. Si le groupe générali- (Valenciennes) Toyota Peugeot Citroën Rennes 316 C5, Xsara l’objectif de 4 millions de véhicules Poissy sait ces mesures, il pourrait attein- Automobile Sevel-Nord que nous nous sommes fixé à l’hori- Aulnay 145 806, C8 dre son objectif de fabriquer 4 mil- Rennes Mulhouse Espagne zon 2006 », a expliqué au Monde 10 300 Sochaux lions de voitures à l’horizon 2006 Vigo 473 Picasso, Partner, Berlingo Jean-Martin Folz, président de FRANCE (Le Monde du 28 septembre). Mais PSA. Vigo 123 700 Madrid 151 Xsara, C3 cela reste une hypothèse d’école. Roy.-Uni L’implantation géographique de PORTUGAL « Utiliser davantage nos capacités Mangualde ESPAGNE Ryton 190 206 cette nouvelle usine sera décidée Madrid Portugal en Europe représente des inconvé- au début de 2003. Le groupe pros- Mangualde 50 Partner, Berlingo, Saxo nients sur le plan social, économique pecte dans plusieurs pays d’Europe et humain », reconnaît M. Folz. 1 295 Chine 80 Zx Fukang, Elysée, Picasso centrale : Pologne, République 3 700 En France, les 35 heures ont déjà tchèque, Hongrie et Slovaquie. Argentine 45 206, Partner, Berlingo accru la flexibilité des horaires. Le L’idée de construire une nouvelle Brésil 40 206, Picasso groupe sait qu’il n’a pas intérêt à usine en France a été rapidement Source : PSA Peugeot Citroën pousser la logique jusqu’au bout, écartée du fait de l’écart de compé- en généralisant par exemple le tra- titivité avec l’Europe centrale. «Le Le nouveau site, qui tournera veaux modèles et à la modernisa- a surtout concentré ses efforts Depuis trois ans, PSA est le cons- vail du week-end, « qui ne corres- faible coût du travail dans ces pays dans un premier temps avec deux tion de son outil industriel. hors d’Europe. Une usine située au tructeur qui enregistre les plus pond pas aux attentes de certains est évidemment un facteur détermi- équipes de travail, aura une capaci- La décision de construire une Brésil, à Porto Real, a été inaugu- forts taux de croissance du secteur, salariés », reconnaît M. Folz. nant, mais ce n’est pas le seul, préci- té de 300 000 voitures par an, ce nouvelle usine en Europe constitue rée en 2001. Un deuxième projet lui permettant de consolider sa pla- Sur le plan économique, un appa- se cependant M. Folz. D’autres cri- qui en fera l’une des plus grosses un événement majeur pour le grou- est en cours en République tchè- ce de numéro deux européen avec reil industriel qui tournerait à plein tères comme la logistique sont à usines du groupe, équivalant à pe. La dernière installation d’un que, à Kolin, avec la construction 15 % de part de marché. régime implique également un prendre en compte. Nous avons éga- Poissy, Rennes ou Aulnay. PSA a site sans aide d’un partenaire d’un site avec le japonais Toyota, nombre non négligeable d’heures lement la volonté de déplacer le cen- prévu d’y créer 3 000 emplois. La remonte à 1977, date à laquelle destiné à produire à partir de 2005    supplémentaires. Enfin, la produc- tre de gravité du groupe vers l’Est production, qui débutera en 2006, PSA avait ouvert Aulnay-sous-Bois de petites voitures. Enfin, de nou- Jusqu’à présent le groupe a réus- tion en flux tendu représente un ris- afin de nous positionner de façon sera dédiée aux petits modèles, (Seine-Saint-Denis), après avoir veaux investissements viennent si à assumer cette croissance sans que sur le plan de la maintenance idéale par rapport aux opportunités comme la C3 ou la future 107 qui quitté le quai de Javel, à Paris, à la d’être réalisés en Chine. augmenter ses capacités industriel- et de l’approvisionnement. commerciales qu’offrent ces mar- seront commercialisés dans toute suite du rachat de Citroën. La cons- Le problème est que les neuf usi- les installées. PSA s’est contenté de Au regard des objectifs ambi- chés. » A la veille de leur entrée l’Europe. truction de Sevel-Nord, près de nes européennes d’assemblage de rajouter des équipes de production tieux du groupe, la décision de dans l’Union européenne, PSA a Valenciennes (Pas-de-Calais) est PSA sont aujourd’hui au bord de la supplémentaires. Le groupe a ainsi construire cette nouvelle usine fait de ces pays l’une des trois prio-    plus récente (1994), mais elle a été saturation. Depuis que Jean- embauché en trois ans au total paraît évidente. Mais elle compor- rités du groupe à l’international, Le projet représente un investis- réalisée en partenariat avec Fiat Martin Folz a pris les rênes du grou- près de 50 000 personnes. Mais te une part de risque évidente si la avec le Mercosur et la Chine. La sement de 700 millions d’euros, pour y produire des monospaces pe, à la fin de 1997, les ventes des l’exercice atteint ses limites. Selon croissance des ventes de PSA part de marché de PSA en Europe somme à comparer aux 3 milliards (806 et Evasion, aujourd’hui rem- marques Peugeot et Citroën ont l’indice Harbour, utilisé pour mesu- venait à s’essouffler. centrale est d’ailleurs passée de que le groupe consacre chaque placés par 807 et C8). quasiment doublé et devraient rer le taux d’utilisation des capaci- 5 % à 12 % en l’espace de cinq ans. année au développement de nou- Ces dernières années, le groupe atteindre 3,25 millions cette année. tés industrielles des constructeurs, Stéphane Lauer Depuis dix ans, Volkswagen Les autres constructeurs réduisent leurs capacités de production

est très présent à l’Est LA DÉCISION de PSA Peugeot-Citroën tran- Fiat, l’américain General Motors, n’est pas Matra ne fabrique plus que l’Avantime, à des che avec la morosité actuelle du secteur. Le mar- mieux loti. Sa filiale européenne, Opel, doit cadences très faibles. La firme de Romorantin FRANCFORT s’accompagne de suppressions ché européen affiche depuis le début de l’année réduire ses effectifs de 2 500 personnes d’ici à la (Loir-et-Cher) a annoncé le 24 octobre la sup- de notre correspondant d’emplois, fait frémir le gouverne- un recul de 3,7 %, qui pourrait atteindre 5 % fin fin 2003. Opel a notamment annoncé une réduc- pression de 400 emplois. L’avenir de Matra De tous les constructeurs alle- ment espagnol : Madrid dénonce décembre. Même si les constructeurs alle- tion de sa production dans deux usines assem- Automobile reste d’autant plus incertain que mands, Volkswagen est celui qui a les avantages fiscaux dont bénéfi- mands et Toyota se portent bien, l’heure est blant l’Opel Astra (à Bochum, en Allemagne, et Lagardère, qui souhaite s’en séparer, n’a tou- le plus vite redécouvert l’est du cient les investisseurs allemands et plutôt aux réductions de capacité. Anvers, en Belgique). L’usine Vauxhall, près de jours pas trouvé de repreneur. continent européen. Dès décem- a menacé de bloquer les négocia- f Fiat. Le groupe italien est le plus mal en Luton, en Grande-Bretagne, a définitivement f Renault. Les ventes du constructeur fran- bre 1990, un an après la chute du tions d’élargissement de l’Europe point des constructeurs européens. Il vient d’an- fermé ses portes cette année. çais, dans l’attente de la montée en puissance rideau de fer, le groupe a mis la à la Slovaquie. noncer une gigantesque restructuration qui f Ford. La filiale européenne du construc- de sa nouvelle Mégane, reculent de 3,7 % main sur le constructeur Skoda, à Les autres constructeurs alle- vise à réduire de 20 % ses capacités industriel- teur américain est également en pleine restruc- depuis le début de l’année. Le groupe a annon- la faveur des privatisations tchè- mands sont beaucoup moins pré- les. Confronté à la forte chute de ses parts de turation. L’usine britannique de Dagenham a cé en septembre la suppression de 900 postes ques. Volkswagen, premier cons- sents en Europe centrale et orienta- marché et à de lourdes pertes, Fiat a été été fermée cette année, entraînant la suppres- d’intérimaires à l’usine de Sandouville. tructeur européen, dispose désor- le. Mercedes en est même absent. contraint d’annoncer en septembre la suppres- sion de 1900 emplois. f Mitsubishi. Le constructeur japonais con- mais d’usines en République tchè- BMW a, lui, ouvert récemment un sion de 8 000 emplois. Le site d’Ares, près de f Matra. La filiale automobile du groupe trôlé par l’allemand DaimlerChrysler pourrait que, en Slovaquie, mais aussi en site d’assemblage en Russie, en Milan, perdra la moitié de ses effectifs. L’usine Lagardère est dans une mauvaise passe. Matra supprimer 700 emplois au sein de sa filiale aux Pologne, en Hongrie et en Bosnie. lien avec un partenaire local. sicilienne de Termini Imerese, près de Palerme Automobile a du mal à faire face au transfert de Pays-Bas, NedCar, d’ici à 2006. Il s’agit bien sûr de produire au est promise à la fermeture. la production de l’Espace vers l’usine Renault cœur de marchés considérés com- Philippe Ricard f Opel. Le partenaire et futur repreneur de de Sandouville (Seine-Maritime). Aujourd’hui S. L. me très porteurs, mais aussi de pro- fiter de coûts de main-d’œuvre très compétitifs. La filiale haut de gamme Audi a ainsi ouvert en Le groupe français veut repartir à la conquête du marché chinois 1994 une importante usine de moteurs à Györ, dans l’ouest de la Après une décennie décevante, PSA relance ses investissements mais son partenaire est également celui de Nissan Hongrie, à quelques kilomètres de la frontière : l’unité emploie désor- PÉKIN la marque Peugeot, à partir de développée sur la base de la ZX, qui plus ou moins court terme – attire part des établissements financiers mais près de 5 000 personnes, et de notre envoyé spécial 2003. était jusqu’à présent le seul modèle de plus en plus les convoitises des pour se retrouver à la fin de 2003 à fournit quasiment tous les modè- PSA Peugeot-Citroën a décidé de Cet accord prolonge celui que vendu par Citroën en Chine, sous le constructeurs étrangers. Si Volks- 50/50. les de la marque. donner un nouveau coup d’accéléra- Dongfeng et Citroën ont signé voilà nom de Fukang. Grâce à cette gam- wagen, qui détient un peu moins de Sur le plan industriel, le groupe Depuis 1998, le site fabrique teur en Chine. Le constructeur fran- dix ans. Une décennie qui a connu me enrichie, Citroën est en train de 50 % du marché, reste indétrônable, s’apprête à lancer, d’ici à 2004, deux même des milliers d’exemplaires  des hauts et des bas : le construc- reconquérir le terrain perdu, pour PSA cherche à distancer le reste du nouveaux modèles, qui seront fabri- de l’Audi TT, un véhicule sportif teur français ne gagne de l’argent occuper en septembre 8,8 % du mar- peloton, d’où un renforcement de qués dans son usine de Wuhan (pro- très vendu en Allemagne. En 2001, en Chine que depuis 1999. Car mal- ché grâce à une croissance de ses ses investissements. vince de Hubei). Dès 2003, Peugeot les ouvriers de Györ ont même On estime à gré un marché qui a crû en moyen- ventes de 47,4 %. « Nous devrions Près de 123 millions d’euros vont fera son retour sur le marché chi- commencé à produire des A3. Plus ne de 17 % par an depuis 1992, atteindre les 80 000 voitures ven- être injectés dans la nouvelle entre- nois avec sans doute une version ral- récemment, Volkswagen a annon- 30 millions le nombre Citroën commençait à s’essouffler. dues », affirme Bernard Delpit, prise commune, dont 77 millions longée de la 307 adaptée spécifique- cé son désir de délocaliser une par- Sa part de marché est tombée à directeur général adjoint de Dong- d’euros pour PSA. A l’issue de cette ment pour la Chine. PSA compte tie de la production espagnole des de Chinois pouvant 7,4 % en 2001 contre 8,5 % l’année feng Citroën. augmentation de capital, le cons- aussi produire en 2004 un nouveau Seat Ibiza vers son usine de Bratis- précédente. « Nous n’avions jusqu’à tructeur détiendra 32 % de l’ensem- modèle Citroën, qui devrait lui per- lava, en Slovaquie. Le projet, qui s’acheter une voiture présent qu’un modèle, fabriqué dans    ble (contre 26,9 % auparavant), à mettre d’atteindre une production des volumes relativement faibles, ce Mais le potentiel du marché chi- égalité avec Dongfeng, le reste de 150 000 voitures par an. Le site qui rendait nos coûts de production nois – on estime à 30 millions le étant détenu par des banques chi- de Wuhan devrait enfin accueillir REPRODUCTION INTERDITE çais veut vendre à terme 300 000 élevés. Tout cela a ralenti notre crois- nombre de personnes ayant les noises. Les deux partenaires sont dans les prochaines années la plate- voitures par an et s’est fixé un objec- sance », explique Miao Wei, prési- moyens de s’acheter une voiture à convenus de rapidement racheter la forme servant de base à la petite EMPLOI tif de 15 % de part de marché. Pour dent de Dongfeng. « Le marché chi- Citroën C3. A moyen terme, le grou- y parvenir, le groupe a annoncé, nois n’a pas évolué comme nous le pe veut produire 300 000 véhicules IMOFFRES vendredi 25 octobre, un élargisse- prévoyions, admet Jean-Martin Folz, Le retour de Peugeot après un premier échec par an. L’UNIVERSITÉ DE NEUCHÂTEL (SUISSE) ment de sa coopération avec son nous avons sans doute perdu un an PSA n’a pas que de bons souvenirs en Chine. Quelques vieilles Peugeot Cette montée en puissance de met au concours un poste de partenaire chinois, Dongfeng avant de prendre les bonnes déci- 504 break circulant dans les rues de Pékin rappellent que le groupe a eu une PSA intervient juste au moment où PROFESSEUR ORDINAIRE DE PSYCHOLOGIE Motors. sions pour profiter pleinement de la première vie dans ce pays avant l’accord Dongfeng-Citroën. En 1985, Peugeot Dongfeng vient de signer un autre DU TRAVAIL ET DES ORGANISATIONS Sous les lambris du palais de l’As- croissance. » accord avec le japonais Nissan. 7 heures d’enseignement comprenant avait signé un partenariat avec la municipalité de Canton, pour vendre des notamment la psychologie semblée du peuple à Pékin, situé Citroën a notamment pâti de son véhicules destinés essentiellement à l’administration chinoise. Mais, au Même si chez PSA on assure que les du personnel/psychologie des ressources sur la place Tiananmen, les prési- absence dans le haut de gamme, début des années 1990, le gouvernement de Pékin décide de restructurer l’in- relations avec Dongfeng restent humaines, la psychologie dents des deux groupes, Jean- qui a constitué l’essentiel de la crois- inchangées, le constructeur français des organisations et des séminaires dustrie automobile autour de trois grands pôles : FAW, basé à Pékin, SAIC, à dans ce domaine. Martin Folz et Miao Wei, ont signé sance du marché chinois ces derniè- Shanghaï, et Dongfeng, à Wuhan. C’est un coup fatal pour le projet canto- devra compter avec un sérieux Entrée en fonctions : 1er octobre 2003. un accord donnant naissance à une res années. Le constructeur a com- nais et Peugeot finira, en 1997, par quitter le marché chinois. Si les 100 000 concurrent qui a annoncé qu’il Date de remise des dossiers nouvelle société : Dongfeng Peu- mencé à redresser la tête cette voitures fabriquées pendant cette période ont laissé un souvenir de robustes- allait investir près de 1 milliard de candidature : 30 novembre 2002. geot Citroën Automobiles, qui vise année grâce au lancement consécu- d’euros en Chine. Renseignements : prof. Ernest Weibel, se, les démêlés avec l’administration chinoise n’ont pas été oubliés. « Les Chi- avenue du 1er Mars 26, CH-2000 Neuchâtel ; à renforcer la présence de Citroën tif de son petit monospace, Picasso, nois ont la mémoire longue, la réimplantation de Peugeot en Chine prendra tél. : 0041/32/718.12.00 en Chine et permettre le retour de et surtout de l’Elysée, une berline du temps », estime Pierre Letocart, chef de la mission économique à Pékin. S. L. LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/19 ENTREPRISES Le gouvernement japonais a du mal à faire accepter La direction de M6 admet son plan d’assainissement du système bancaire avoir coupé un passage de « Culture Pub » Heizo Takenaka, ministre de l’économie, a dû repousser d’une semaine la présentation de son traitement de choc du bilan des banques, qui risque de provoquer des faillites en chaîne L’émission a fêté ses quinze ans

TOKYO Shukan Post reprend avec force est surtout critiqué sur le fond d’apurer le bilan des banques – un DIMANCHE 27 octobre, l’émis- « Culture Pub » expliquaient alors de notre correspondant détails la rumeur selon laquelle pour ne pas avoir mis en place de problème qui s’éternise en dépit sion « Culture Pub » a fêté ses quin- que, si les constructeurs avaient La victoire du parti gouverne- l’ancien professeur à l’université filet social destiné à amoindrir les d’injections de fonds publics –, les ze ans d’antenne sur M6. Un levé le pied dans les écrans publici- mental aux élections partielles du Keio, qui a aussi enseigné à chocs que sa politique va entraîner avis sont en revanche partagés sur record. Pourtant, les relations ne taires, ils trouvaient d’autres appro- dimanche 27 octobre, où il a rem- Harvard, aurait transféré huit fois en termes de faillite et d’emplois. la méthode. Initialement, M. Take- sont pas au beau fixe entre l’équipe ches pour évoquer la vitesse, que porté cinq sièges sur sept, donnera sa résidence en huit ans pour ne naka prévoyait de contraindre les de Christian Blachas, qui produit le ce soit via des spots diffusés par assurément au premier ministre pas payer les impôts locaux sur un    banques à une meilleure évalua- magazine, et la direction de la chaî- Internet, à l’instar de ce qu’a réalisé Junichiro Koizumi un coup de pou- appartement de 170 millions de La levée de boucliers qu’a provo- tion de leurs mauvaises dettes. Il ne. Le ton est même monté d’un BMW, ou au cinéma, avec l’exem- ce pour faire avancer sa politique yens qu’il possède à Tokyo. quée cette politique a en tout cas entendait notamment restreindre cran il y a une semaine. La raison : ple de la Peugeot du film Taxi. d’assainissement du système finan- Les hebdomadaires économi- contraint M. Takenaka à ajourner l’utilisation de la méthode de cal- une coupe pratiquée par M6 dans cier, bloquée la semaine dernière ques, tels que Nikkei Business ou d’une semaine la présentation de cul des impôts différés sur les pro- un sujet sur le discours publicitaire   par une levée de boucliers des Diamond, dénoncent ses déclara- son rapport intérimaire sur les visions passées sur ces dettes. Ces des constructeurs automobiles, sou- Les journalistes de « Culture milieux bancaires, de l’opposition tions contradictoires et ses volte- mauvaises créances. Bien que nouvelles règles entraîneront inévi- vent tentés de suggérer le plaisir de Pub » évoquaient aussi les libertés et d’une partie de la majorité. tablement une baisse de leur ratio la vitesse. Près d’une minute trente prises dans certaines publicités Ces succès électoraux, marqués de solvabilité. sur les cinq minutes trente a été avec le code de la route et interro- par un taux de participation très fai- La crainte d’une nationalisation rampante M. Takenaka prévoyait aussi une retranchée avant la diffusion, geaient Joseph Besnaïnou, direc- ble, sont loin d’apparaître comme Les quatre « méga-banques » japonaises pourraient attaquer en justice le injection de fonds publics assortie dimanche 20 octobre. teur général du BVP, sur une un vote de confiance pour le pre- projet gouvernemental de restructuration du secteur au motif qu’une inévi- d’une prise en compte de la respon- « Le ton ironique, la manière de annonce Citroën où l’on voit un mier ministre. M. Koizumi aura table injection de fonds publics pourrait les rendre « virtuellement publi- sabilité des banquiers dans le rajouter des commentaires derrière aveugle piloter la voiture. M. Bes- fort à faire pour soutenir son minis- ques ». En se fondant sur des rapports réalisés par deux courtiers améri- marasme actuel, un aspect qui les déclarations des personnes inter- naïnou précise qu’il a demandé au tre de l’économie et des services cains, la presse japonaise estime qu’environ 6 000 milliards de yens avait été négligé lors des interven- viewées m’ont paru inappropriés, constructeur d’ajouter une person- financiers, Heizo Takenaka, auteur (49,36 milliards d’euros) de fonds publics seront nécessaires pour faire repas- tions précédentes de l’Etat. Ses raconte Mike Le Bas, directeur des ne aux côtés de l’aveugle, même si du plan contesté d’apurement des ser le taux de solvabilité des banques au-dessus de 10%. contradicteurs craignent que, magazines de M6. Ce traitement ne cette présence est peu visible à mauvaises dettes des banques L’édition en ligne du Nihon Keizai Shimbun du vendredi 24 octobre rappor- contraintes brutalement d’assainir me semblait pas convenable. Or la l’écran. Enfin, M. Le Bas a suppri- évaluées à 42 000 milliards de yens te que les quatre plus grandes banques japonaises – Mizuho Holdings, Sumi- leurs comptes, les banques com- cassette de l’émission ne m’est parve- mé du reportage une question sur (345 milliards d’euros). tomo Mitsui Banking, UFJ Holdings et Mitsubishi Tokyo Financial – envisa- mencent par couper les crédits aux nue que vendredi soir, et je n’ai eu le le financement du BVP, à laquelle Menacé de poursuites judiciai- gent de publier un communiqué commun pour protester contre le plan con- entreprises en difficulté et condui- temps de la visionner que samedi. Je M. Besnaïnou répondait : « Nous res par l’Association des ban- troversé de réforme bancaire. sent celles-ci à la faillite, mettant au me suis donc retrouvé seul dimanche sommes financés par les télévisions, quiers, objet d’une motion de cen- chômage des milliers d’employés. à tenter d’alléger ce sujet qui avait les annonceurs et les agences de sure déposée par l’opposition qui Devant la vigueur de l’opposi- dépassé la dose du supportable.» publicité. »«Tout le monde le l’accuse d’avoir aggravé la crise face qui, selon leur confrère Toyo M. Koizumi ait déclaré que la politi- tion à sa politique, M. Takenaka a Assurant n’avoir pas le temps maté- sait », rétorque M. Le Bras. bancaire en alarmant inutilement Keizai, ont provoqué l’inquiétude que définie par son ministre serait annoncé qu’il proposerait un plan riel de refaire le montage, il a donc Ce n’est pas la première fois l’opinion et qui demande sa démis- de l’opinion et des marchés. maintenue, le report des mesures d’ensemble de stabilisation du sys- décidé de trancher dans le vif. qu’une controverse de ce type agite sion, déstabilisé enfin par une fron- L’opération « Haro sur Takena- annoncées a entamé la crédibilité tème bancaire, assorti de mesures M. Le Bas précise toutefois en l’émission. Il y a deux semaines, un de des caciques du parti gouverne- ka » est vraisemblablement pilo- du cabinet. Compte tenu de l’oppo- destinées à remédier aux effets avoir référé à Thomas Valentin, sujet sur le groupe nucléaire Areva mental, M. Takenaka, « tsar » de tée en sous-main par les adversai- sition qu’il suscite, le plan révisé, négatifs sur les entreprises et sur vice-président du directoire de M6. avait suscité des turbulences identi- la finance nippone, est aussi l’ob- res d’un ministre, issu du privé et qui sera présenté à la fin de la l’emploi. Le plan sera vraisembla- L’extrait que les téléspectateurs ques. « Depuis un an ou deux, l’espa- jet depuis quelques semaines d’un sans base politique, qui a décidé semaine, risque d’être moins inci- blement étalé sur une période de n’ont pas vu évoquait la façon dont ce de liberté dont on disposait s’ame- déchaînement de la presse hebdo- de croiser le fer en accélérant l’apu- sif que ne le voulait M. Takenaka. deux ans au lieu d’un an. les constructeurs automobiles nuise, alors que la tension sur les mar- madaire. Dans sa dernière livrai- rement des mauvaises créances Si les analystes économiques contournent parfois les règles de chés publicitaires s’accroît », concè- son, l’hebdomadaire à scandale des banques. Mais M. Takenaka sont d’accord sur la nécessité Philippe Pons déontologie établies par la profes- de M. Blachas. La société qu’il diri- sion dès 1988 – qui leur fait obliga- ge a renouvelé son contrat avec M6 tion de ne pas valoriser la vitesse en août pour un an. Mais elle a ou la puissance d’un véhicule – et appris peu après que « Culture La convention collective contre le contrat de travail ? que le Bureau de vérification de la Pub » ne serait plus diffusée cha- publicité (BVP) est chargé de faire que semaine mais trois fois par La renégociation des accords sur les 35 heures va illustrer la réversibilité de certains avantages appliquer. La mise en demeure du mois. La direction de M6 a promis à Conseil supérieur de l’audiovisuel M. Blachas de combler le manque à  collective qui est modifiée, comme principe limité au concours entre ne clause relative auxastreintes, en 1998, qui condamnait un dérapa- gagner par des commandes pour dans l’arrêt Air France du 17 sep- normes. n’avait pas été modifié par la mise ge publicitaire de la firme alleman- les chaînes Première ou Téva. Droit tembre 2002, à propos d’une aug- Or depuis 1982, la négociation en œuvre de la convention collective de Audi, a contribué à renforcer la du travail mentation de la durée du travail, collective a changé de nature : elle des entreprises de dépannage de vigilance du BVP. Les équipes de Laurence Girard « la transformation d’un statut col- n’est plus exclusivement orientée matériel thermique et frigorifique », lectif résultant des modifications vers de nouveaux « avantages », énonçait ainsi la chambre sociale  LA NÉGOCIATION collective apportées au règlement du person- mais elle permet aussi ces « contre- le 13 février. Le silence du contrat n’est pas toujours favorable au nel n’emporte pas en soi modifica- parties » évoquées par le code du vaudrait donc acceptation de nor- a BOSCH : le deuxième équipementier automobile mondial n’at- salarié. Poursuivant leur montée tion du contrat de travail ».La travail (par exemple 35 heures mes conventionnelles moins favo- teindra pas ses objectifs de résultats en 2003, a indiqué le PDG de en puissance, les partenaires Cour de cassation confirme ainsi avec maintien du salaire contre rables, mais à la condition que «le Bosch, Hermann Scholl, au Financial Times du lundi 28 octobre. sociaux veulent désormais faire la sa politique équilibrée, opposant annualisation). Ces accords de ges- salarié ait été informé, au moment  loi du travail et, alternance oblige, rigidité du contrat individuel et tion, donnant-donnant classiques de son engagement, de l’existence le nouveau gouvernement veut lui flexibilité du statut collectif. Si, par en matière de réduction du temps de la convention collective et mis en a DEUTSCHE TELEKOM : l’opérateur allemand de télécommunica- aussi privilégier le contrat collec- exemple, les partenaires sociaux ré- de travail, sont nécessairement glo- mesure d’en prendre connaissan- tions a dévoilé dans un courrier interne la répartition des suppres- tif, censé être plus adapté et sou- duisent par avenant une prime ou baux, et beaucoup plus complexes, ce » (26 septembre 2002). sions d’emploi au sein de sa filiale T-Systems, selon Les Echos du ple. Si ce débat entre loi et conven- un congé conventionnels, l’em- donc fragiles sur le plan juridique. Cette solution est-elle applica- 28 octobre. Sur les 3 500 suppressions de postes envisagées d’ici fin tion collective passionne la France ployeur peut appliquer immédiate- D’où des contentieux tactiques ble aux salariés embauchés avant 2003, 1 000 concerneraient les activités internationales. d’en haut, les salariés regardent ment la convention puisque les quelquefois engagés plusieurs la signature de l’accord ? Non, a a AIR FRANCE : le syndicat national des pilotes de ligne a retiré le avec un intérêt mêlé de crainte l’ar- contrats individuels ne sont pas années après : la CGT a ainsi con- rappelé la Cour le 27 juin : «La préavis de grève qui courait du 1er au 4 novembre. ticulation entre convention collec- touchés. Et les éventuels réfractai- testé en octobre l’accord PSA sur mobilité géographique instituée par  tive et contrat de travail, qui les res seront déçus : s’ils refusent de les 35 heures, signé le 4 mars 1999. la convention signée en 1972 ne pou- concerne plus directement. travailler aux nouvelles condi- vait être imposée à un directeur a BANQUES : plusieurs banques d’affaire américaines, notam- A titre d’exemple, si la somme tions, un licenciement pour faute    embauché en 1969. » Cet arrêt ment Goldman Sachs et Morgan Stanley, envisagent, selon Reuters, en bas à droite de la fiche de paye peut être prononcé. Exception : les Ces accords conduisent souvent rend toutefois les conventions de de réduire de moitié, voire de supprimer les bonus de leurs salariés. évolue, nombre d’entre eux y quelques initiés sociaux ayant eu par ailleurs à un « conflit d’impéra- moins en moins collectives : si les a GERLING : le réassureur allemand en difficulté a annoncé lundi voient une modification fautive de la sagesse de faire contractualiser tivités » entre convention collecti- embauchés doivent s’y soumettre, qu’il allait se concentrer sur ses activités, rentables, de réassurance-vie leur contrat. Or tout dépend de la à temps les avantages convention- ve et contrat individuel. Car en les salariés en poste peuvent en et d’assurance directe. N’yant pu trouver un repreneur, il va céder ses source exacte de l’avantage visé. nels menacés de disparition. réaction à la politique jurispruden- refuser les sujétions… tout en exi- autres activités, notamment la réassurance-dommages et risques. En France, il n’existe pas d’incorpo- Les « trente glorieuses » avaient tielle faisant du contrat un inexpu- geant les contreparties obtenues a ANALYSTES : les principales banques d’affaires de Wall Street ration des avantages convention- créé une grande illusion : celle gnable donjon, les entreprises, por- pour l’ensemble du personnel. doivent répondre cette semaine à la proposition des autorités de régu- nels dans le contrat de travail. Et la d’une négociation collective tou- tées par la vague du « tout est con- lation du secteur financier et de l’Etat de New York de créer un consor- cascade de renégociations sur le jours plus favorable au salarié. trat », ont signé des accords per- Jean-Emmanuel Ray tium d’analyse financière indépendant, le « conseil de supervi- temps de travail générées par la C’était se méprendre sur le rôle de mettant par exemple d’imposer au Professeur de droit sion ». Selon le Wall Street Journal. les banques financeraient le budget future loi Fillon va l’illustrer. la croissance ayant financé ce pro- salarié des sujétions. « Le contrat à l’université Paris-I de 1 milliard de dollars de cet organisme et devraient payer 1 milliard Si c’est exclusivement la norme grès social sans précédent et sur ce de travail, qui ne comportait aucu- (Panthéon-Sorbonne) de dollars d’amendes pour les litiges liés à leurs analyses financières. 20/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 COMMUNICATION

Comment la télé-réalité a métamorphosé la télévision

Les mêmes émissions faisant appel à des anonymes sont diffusées d’un bout à l’autre de la planète. Elles n’ont pas grand-chose à voir avec la « vraie vie »,mais sont devenues une manne financière pour les chaînes commerciales. Le mouvement s’est amplifié depuis trois ans

CETTE ANNÉE, M6 a enchaîné, main à une émission, produite par «SURVIVOR», UN CONCEPT QUI A FAIT LE TOUR DU MONDE par téléphone, SMS et courriels. La dans une quasi-indifférence, « Loft Endemol, dont le nom de code est même année, « Popstars » connaît Story » en avril et en mai, « Opéra- « Je veux maigrir » (six personnes Années de la première diffusion du programme par pays sa première vie en Nouvelle-Zélan- tion séduction » au début de l’été, essaieront six régimes différents) ; de. Les ingrédients de la télé-réalité et « Popstars », jeudi 17 octobre. et TF1 affine son « Fear Factor », 1997 1998 1999 sont, cette fois, appliqués aux émis- Après « Koh-Lanta » et « L’Île de la un programme qui mettra les SUÈDE-SVT1 2000 2001 2002 sions de variétés. tentation », TF1 continue d’attirer concurrents à l’épreuve de leurs Ce faisant, la télé-réalité change les foules avec sa « Star Acade- propres phobies. Même Canal+, qui NORVÈGE de statut. Ce n’est plus un program- my ». Même la chaîne Histoire dif- pour l’instant s’y refuse encore, TV3 me comme un autre, mais une acti- fusera, à partir du 11 novembre, un n’exclut pas d’avoir recours à ce vité à part entière qui, au côté de la programme qui plongera, nous pro- type de programme, « s’il est dans 3 traditionnelle publicité, génère 2 met-on, les participants dans les la tonalité de la chaîne », selon une d’importantes recettes pour les conditions de vie des « poilus » : porte-parole. Seule France Télévi- 7 chaînes, grâce aux produits dérivés. ROY.-UNI 4 « La Tranchée ». Et ce n’est qu’un sions semble, après quelque hésita- DANEMARK 6 Désormais, les téléspectateurs met- ITV1 début. tion, encore se tenir à l’écart d’un TV3 tent la main au porte-monnaie. Il Dans les prochains mois, une phénomène qui, en trois ans, a 5 faut les séduire avec des règles nouvelle génération de program- métamorphosé la télévision. PAYS-BAS 1 marketing strictes. « Dans la télé- mes dits de « télé-réalité » déferle- La télé-réalité s’est installée, sans Net 5 vision d’aujourd’hui, le marketing ra sur nos écrans : selon nos infor- doute va-t-elle durer. D’où vient- est un élément important », recon- PAYS BALTES 1 ARGENTINE-Canal 13 mations, M6 mettrait la dernière elle ? Comment joue-t-elle avec naît Etienne Mougeotte, directeur BELGIQUE TV3 l’idée de réalité ? La France est-elle de l’antenne de TF1. Et ça marche. VT4 un cas à part ? Avec l’aide du cabi- ALLEMAGNE 2 ÉTATS-UNIS-CBS Le genre plaît à un public interna- « The Wit » recense net indépendant The Wit, spéciali- PORTUGAL RTL2 tional de plus en plus nombreux. sé dans la veille internationale de « Les gens réels ont pris une place à TVI FRANCE SUISSE 3 RUSSIE-ORT1 tous les programmes programmes télévisés, Le Monde a la télé », constate M. Villegas. La TF1 TV3 La société française indépendante mené l’enquête pour tenter d’identi- RUSSIE recherche de proximité n’aurait- The Wit (World Information Trac- fier l’ADN de ces émissions. Et d’en- 4 ORTVENEZUELA- 1 Venevision elle pas de limite ? king) a été fondée en décem- visager leur avenir. «    » bre 1995 par Virginia Mouseler, 5 AUSTRALIE-Nine diplômée en philosophie et psycha-  «  » The Wit mentionne l’émission ESPAGNE nalyse, et Bertrand Villegas, diplô- Premier constat : la télé-réalité ITALIE « Masterplan », qui débute au Por- Tele 5 6 COLOMBIE-Caracol TV mé de l’IEP Paris. Elle dispose d’une n’a pas grand-chose à voir avec la Italia 1 tugal. Elle filme des individus sou- base internationale de programmes réalité. C’est un concept commer- mis aux ordres d’un « grand maî- télévisés, alimentée par des corres- cial. Le terme « télé-réalité » (tra- 7 JAPON-TBS tre », le public vote et élimine. pondants dans 30 pays. The Wit duction de real-life soap) est tiré de Depuis quinze jours, en Argentine, Source : The Wit/Le Monde recense de façon exhaustive, dans l’argumentaire utilisé par le produc- « El candidato de la gente » appli- un rapport mensuel confidentiel teur Endemol lorsqu’en 1999 il que, lui, les principes de la télé-réali- acheté par les opérateurs audiovi- vend son premier programme, cialité du genre, ont introduit des mes. En 1996, l’audience atteinte partagent un appartement pendant té à la politique. Il faut devenir un suels français, européens et améri- « Big Brother » (dont l’avatar fran- ingrédients « dramatiques » succes- par « Airport » permet aux pre- trois mois. « bon » candidat pour conquérir le cains, les programmes télévisés dif- çais est « Loft Story »), à la chaîne sifs. La télé-réalité est désormais miers anonymes – en l’occurrence Le deuxième virage est pris en budget – payé par la chaîne – d’une fusés dans le monde. privée Veronica, aux Pays-Bas. Le scénarisée. un jeune steward –, d’accéder à une 1997 lorsque l’ancien chanteur Bob campagne législative. Un projet Une attention particulière est concept voyage, les traductions Le premier programme de télé- notoriété qui dépasse le seul contex- Geldof propose « Expedition similaire est en préparation aux accordée aux magazines, documen- hasardeuses se multiplient. «Il réalité, baptisé « An American Fa- te de l’émission. Les visages s’éta- Robinson » à la télévision suédoi- Etats-Unis pour la présidentielle de taires, séries, émissions de divertis- s’agit plutôt de programmes avec des mily », a été diffusé en 1973 sur la lent dans la presse. Et les chaînes se : le divertissement devient jeu. 2004. Des concepts d’avenir ? sement, jeux, talk-shows et fictions vraies gens, au sens d’anonymes », chaîne publique PBS. Il s’agissait de comprennent qu’il y a davantage à Les candidats s’éliminent entre eux, « La télé-réalité politique, c’est télévisées mis à l’antenne par des affirme Bertrand Villegas, cofonda- filmer sur une longue période la gagner. le gain en argent est très élevé. moins divertissant et porteur télévisions opérant sur des marchés teur de The Wit. « vraie » vie de « vraies » gens, et Encore faut-il entretenir la flam- Deux ans plus tard, l’émission « Big d’audience qu’un concours de talent majeurs ou remarqués pour leur La télé-réalité emprunte histori- de la raconter en plusieurs épi- me. Les personnes sont, alors, sor- Brother », proposée aux Pays-Bas, musical », estime M. Villegas. A capacité à innover. quement au genre documentaire. sodes. Le concept du documentaire ties de leur environnement et pla- introduit le « temps réel » par la dif- TF1, on promet de ne diffuser que Les données exclusives fournies Elle a d’abord été diffusée sur les intimiste filmant des anonymes cées dans un lieu contrôlé par la fusion en direct. Les télévisions des programmes « qui véhiculent par The Wit au Monde proviennent chaînes publiques anglo-saxonnes plaît et se propage. En 1974, « The production. Le genre perd de son renouent, alors, avec l’argument de des valeurs positives ». Car c’est la d’une surveillance spécifiquement avant de devenir l’apanage des télé- Family » débarque en Grande-Bre- naturel, de sa spontanéité, n’a plus « la vie réelle ». Même si les émis- vision d’anonymes prenant symbo- consacrée à la télévision réalité, réa- visions privées commerciales, qui tagne, sur la BBC ; en 1992, on le grand-chose à voir avec le do- sions sont toujours coupées et mon- liquement le pouvoir à la télé qui a lisée sur 137 chaînes de télévision l’ont progressivement déconnectée retrouve avec « Sylvania Waters » cument. Il devient divertissement. tées. transformé un mirage cathodique hertziennes et 44 chaînes de télévi- de la « vraie vie ». Afin d’en accroî- en Australie (ABC) et au Royaume- C’est la chaîne MTV qui, aux En 1999, la télé-réalité, toujours en lame de fond. sion diffusées par satellite et/ou par tre l’audience, les producteurs, à Uni, encore sur la BBC, qui ne cesse Etats-Unis, lance en 1992 l’émission avec « Big Brother », devient inter- câble. mesure qu’ils se faisaient une spé- plus de diffuser de tels program- « The Real World » : sept jeunes active. Les téléspectateurs votent Florence Amalou  .  1973  1999,      ,     ’  . .

An American Family (PBS, 1973) The Real World (MTV, Etats-Unis, 1992) Expedition Robinson (SVT1, 1997) Big Brother (Veronica, Pays-Bas, 1999) Popstars (TV2, Nouvelle-Zélande, 1999) filme « la vraie vie de vrais gens » est le premier feuilleton-documentaire qui est le premier feuilleton-documentaire fondé est le premier « feuilleton-documentaire » l’enjeu n’est plus financier, il s’inscrit et la raconte en plusieurs épisodes. suit la vie quotidienne d’inconnus auxquels sur le jeu, avec l’élimination progressive des diffusé en temps réel. dans un projet de carrière. on demande de vivre ensemble. concurrents et un enjeu monétaire élevé.

L’ANCÊTRE. Diffusée aux Etats-Unis de LE PRÉCURSEUR. Diffusé avec succès FONDAMENTAL. En septembre 1997, la EN DIRECT. En septembre 1999, la chaî- PROFESSIONNEL. En avril 1999, la chaî- janvier à mars 1973 sur la chaîne publique depuis 1992 sur la chaîne musicale américai- chaîne publique suédoise SVT est la pre- ne privée néerlandaise Veronica lance ne publique néo-zélandaise TV2 a diffusé PBS, « An American Family » est une série ne MTV, « The Real World » est le premier mière au monde à diffuser « Expedition « Big Brother ». C’est un succès immédiat. la première version de « Popstars » qui documentaire-feuilleton qui montre, en « feuilleton-documentaire » qui filme des Robinson », qui deviendra en France, qua- A la différence d'« Expédition Robin- sera adapté en France, par M6, deux ans plusieurs épisodes, la vie d’une famille cali- anonymes en dehors de leur cadre de vie tre ans plus tard, « Koh-Lanta ». L’idée est son », tournée et montée plusieurs mois plus tard. Il s’agit d’un « feuilleton-docu- fornienne aisée, la famille Loud vivant à réel. La production décide de sélectionner née dans la tête de deux Anglais, Charlie avant sa diffusion, « Big Brother » se dérou- mentaire » consacré au recrutement, à la Santa Barbara. des participants qu’elle déplace et installe Parsons et son associé, l’ancien chanteur le en temps quasi réel. Les épisodes racon- formation et au lancement d’un groupe de La vie quotidienne des parents et de dans un lieu commun de vie non fermé. Ils Bob Geldof. Il s’agit d’un jeu d’aventures, tent les événements qui se déroulent la musique pop. Le concept se nourrit des leurs cinq enfants a été filmée en 1971 pen- vivent ensemble mais poursuivent, presque filmé comme un feuilleton-documentaire. veille, le jour même, ou en direct. Une dizai- émissions classiques de variétés, auxquel- dant sept mois, représentant 300 heures de normalement, leur rythme quotidien indivi- Seize candidats, huit hommes et huit ne de candidats – cinq hommes et quatre les on applique un traitement « télé-réali- film, dont ont été tirés 12 épisodes d’une duel. C’est leur réaction à ce nouveau con- femmes, qui ne se connaissent pas, sont femmes âgés de 25 à 44 ans qui ne se con- té » dans son aspect documentaire et heure. C’est le premier « docu-soap » cen- texte qui crée le ressort dramatique. envoyés pendant une quarantaine de jours naissent pas – vivent ensemble pendant feuilleton. tré sur l’observation réaliste d’une famille Sept jeunes adultes recrutés par casting, sur une île déserte, avec le strict minimum. une centaine de jours, coupés du monde Une douzaine d’épisodes racontent les d’anonymes dans ses conditions de vie réel- identifiés à l’antenne par leurs prénoms L’île est recouverte d’une végétation luxu- extérieur dans une maison préfabriquée. Ils castings organisés à travers le pays, la sélec- les. Dans le deuxième épisode, la mère comme des héros de feuilleton, cohabitent riante, le climat est chaud et humide. Les doivent subvenir à leurs propres besoins, tion des membres du futur groupe par des apprend que son fils est homosexuel ; dans ainsi pendant trois mois. Cette période est candidats, âgés de 22 à 72 ans, sont obligés comme par exemple, fabriquer eux-mêmes professionnels, leur formation, l’enregistre- le 8e épisode, elle divorce ; dans le 9e, son résumée en 13 épisodes de 30 minutes. Les de se regrouper pour « survivre ». Ils doi- leur pain. ment de leur premier disque, le tournage mari déménage. participants peuvent être filmés partout vent construire un abri, trouver de quoi se A l’origine, le producteur Endemol vend de leur premier clip, leur premier concert et Cette première expérience a été suivie 24 heures sur 24. nourrir, s’habiller, et s’entraider. Ils n’ont cette émission comme un « feuilleton de la leurs premiers succès. A la différence d’une de projets inspirés du même modèle. La production paie leurs frais courants et pas de contacts avec le monde extérieur. Ils vie réelle », avec un objectif : le retour à l’es- série documentaire classique, « Popstars » « The Family » est diffusée sur la chaîne les filme pendant qu’ils cherchent du tra- n’ont le droit d’apporter avec eux qu’un sentiel des relations humaines. Grâce à ses crée spécifiquement le groupe – formé de publique BBC, en 1974, au Royaume-Uni. vail – souvent dans le show business –, des seul vêtement ou objet personnel. dizaines de caméras omniprésentes, « Big cinq membres, capables de chanter, de dan- La vie quotidienne de la famille ouvrière partenaires, ou ne font rien. La première Les épreuves de jeu leur permettent de Brother » observe le jeu, en dehors du ser et de supporter le stress occasionné par Wilkins, installée à Reading, donne lieu à année, ils vivent dans un loft à New York. gagner certains privilèges et d’adoucir leurs contexte social habituel, d’individus de plu- la célébrité –, pour les besoins du program- 12 épisodes pendant trois mois. Plus tard, La suivante, un nouveau groupe habite une conditions de vie. L’enjeu est élevé : de sieurs générations, motivés par un enjeu me. Il s’agit donc d’un jeu s’inscrivant dans en 1992 et sur la chaîne publique austra- maison sur la plage de Venice en Califor- 30 000 euros à l’origine du jeu, il atteindra fort. A la fin, un seul candidat gagne entre la tradition des concours de jeunes talents. lienne ABC (puis sur la BBC), le program- nie. En 1995, les sept participants installés à trois ans plus tard, dans la version britan- 100 000 et 150 000 euros. Les gagnants reçoivent une formation et me « Sylvania Waters » adopte le même Londres viennent de plusieurs pays (Austra- nique, 1,5 million d’euros. Pour s’appro- Les présélections pour l’élimination sont des revenus proportionnels à la réussite principe en 12 épisodes de 30 minutes. lie, Etats-Unis, Royaume-Uni, Allemagne). prier ce pactole, les candidats doivent s’éli- faites par les candidats eux-mêmes, puis les commerciale de leur travail. La puissance Cette fois, ce ne sont plus des ouvriers, En 2002, ils sont à Las Vegas et se livrent miner mutuellement en votant contre leurs téléspectateurs choisissent, par téléphone, et la répétition de l’exposition télévisée des mais une riche famille australienne, avec à à tous les excès. En 2003, ils seront à Paris, propres coéquipiers. celui qui sera exclu. Le temps réel permet artistes lancés assurent généralement des sa tête un couple divorcé, qui est au centre pour la première fois dans un pays non Ils peuvent être filmés vingt-quatre heu- ainsi une interactivité avec les téléspecta- ventes de disques très volumineuses et très du feuilleton. anglophone. Les participants n’ont rien à res sur vingt-quatre et sept jours sur sept. teurs. rapides. La combinaison du vote des télés- Quatre ans plus tard, toujours sur la gagner, sinon la notoriété. Mais leur aventure de quarante jours est « Big Brother » inspirera, en France, pectateurs et l’enjeu musical de « Pops- BBC1 au Royaume-Uni, la série « Airport » Par ailleurs, en 1995, les producteurs de résumée en treize épisodes de soixante « Loft Story » en 2001. La version américai- tars » ont donné naissance à « Star Acade- s’intéresse à une micro-société. Les camé- « The Real World », Bunim-Murray, ont minutes. Ce jeu est devenu un phénomène ne a sa spécificité, qui la rapproche de la my », diffusée sur TF1 depuis 2001. ras filment la vie de plusieurs personnes lancé « Road Rules » sur le même modèle mondial depuis son succès aux Etats-Unis, narration des séries de fiction : depuis deux En 2002, le concours de talents s’étend travaillant dans un aéroport. La série, à suc- mais avec deux différences : les jeunes voya- où est actuellement diffusée sa cinquième ans, les épisodes ne sont plus quotidiens et dans le monde à tous les genres : acteurs, cès, est encore diffusée en 2002. gent et ils ont des défis à relever. version. les téléspectateurs ne votent plus. sportifs, hommes politiques. LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/21 COMMUNICATION LA TÉLÉ-RÉALITÉ Disques, magazines... les produits dérivés sont une source de revenus majeure pour TF1 et M6 Les ventes générées par « Popstars » (M6) dépassent les recettes publicitaires. Cette diversification amène les chaînes à valoriser leurs marques, sur le modèle de la grande distribution

LES PRODUITS dérivés liés aux plaires. Les L5, groupe de cinq tion, qui n’englobe pas seulement impressionnante, même si les chaî- émissions de télévision, qui se résu- chanteuses, formé lors de la pre- les produits dérivés, représente nes doivent partager les recettes maient il y a quelques années aux mière édition de Popstars, ont ven- 40 % du chiffre d’affaires total du avec les partenaires, comme Uni- tee-shirts, sont aujourd’hui une du 3 millions de leur premier dis- groupe TF1 et 39 % chez M6. Les versal et Endemol pour les disques, véritable industrie. Disques, que, qui a battu le record des produits dérivés liés aux émissions les opérateurs de téléphonie pour vidéos, jeux de société, magazines, meilleures ventes en une semaine de télévision représenteraient 30 % les SMS, etc. L’avantage pour les SMS, audiotel, et appels téléphoni- (224 500), et leur deuxième disque, à 40 % des recettes totales, estime chaînes est évident : il s’agit de Les magazines « Popstars » et « Star Academy », nés des émissions ques, tous surtaxés, sans parler des lancé le 8 octobre, s’est situé en diversifier les sources de revenus. du même nom (respectivement M6 et TF1) se vendent par centaines vêtements, des accessoires (bijoux, deuxième meilleure vente pour sa « Au-delà de l’aspect financier, la de milliers d’exemplaires. Le second continuait de se vendre montres, agenda électronique…), deuxième semaine, à 250 000 dis- « Chaque produit crée diversification liée à la télé-réalité a même après l’arrêt de l’émission. des serviettes-éponges, de la vais- ques vendus. Mieux que « Loft Sto- mis les opérateurs dans une logique selle, etc. En tout, il en existe plus ry 2 », qui avait quand même ven- de la promotion de valorisation de la marque, com- d’une centaine. Ils représentent du 1,2 million de disques au total. me dans la grande distribution. Les une manne considérable pour les « Loft Story 1 » avait suscité pour les autres, c’est produits dérivés et les émissions Endemol France, chaînes de télévision comme M6 22,5 millions d’appels téléphoni- s’auto-entretiennent, en termes de ou TF1. ques, ce qui représente plus de un cercle vertueux » chiffre d’affaires, de notoriété, et Pour certaines émissions, les 11 millions d’euros de recettes. d’image de marque. Cette diversifica- numéro un du secteur recettes liées aux produits de diver- Sans parler des jeux. Celui de la pre-    6  tion amène aussi à repenser le mana- sification ont dépassé les recettes mière édition de « Star Academy » gement, qui doit réfléchir en amont Le producteur phare de TF1 et de M6 a financé publicitaires classiques. C’est le cas s’est vendu à plus de 80 000 exem- et en un temps très court », souligne pour « Popstars » (M6), et c’est plaires, de fin 2001 à fin août 2002, Serge Schick, directeur de V2voove M. Schick. sa croissance grâce au succès de « Loft Story » une première. Une aubaine à l’heu- soit un peu plus de 3 millions Médias, cabinet de conseil spéciali- « Chaque produit crée de la pro- re où le marché publicitaire est ato- d’euros de chiffre d’affaires. Ce jeu sé dans les marques médias. A TF1, motion pour les autres, c’est un cer- DEPUIS DEUX ANS, le nom est vaille avec toutes les chaînes, à l’ex- ne. TF1 n’est pas en reste, mais la se place à la seizième place des « les trois albums et douze singles de cle vertueux, note Régis Ravanas, sur toutes les lèvres des acteurs du ception de France 2. proportion est différente car les ventes de jeux de société, selon le “Star Academy” génèrent plus de directeur de M6 Interactions. La paysage audiovisuel français. Le Même avec « Loft Story » et recettes publicitaires sont supérieu- classement de la société NPD, spé- 50 % du chiffre d’affaires semestriel diversification a deux objectifs, créer lancement de « Loft Story », au « Star Academy », la télé-réalité res à celles de M6. cialisée dans l’univers du jouet, qui de Une Musique (12,1 millions des revenus supplémentaires et pro- printemps 2001, a assis la renom- ne serait que la cerise sur le Les chiffres sont éloquents. qualifie ce chiffre de « belle perfor- d’euros en tout) ». Pour M6, les longer la marque sur d’autres sup- mée d’Endemol France, filiale de gâteau. « La télé-réalité ne repré- Depuis décembre 2001, le magazi- mance ». seuls produits dérivés (11 millions ports. » Le succès de L5 perdure la société de production néerlan- sente que 12 % à 15 % de notre chif- ne éponyme de l’émission de TF1 TF1 comme M6 sont avares de de produits vendus), logés dans alors que la première édition de daise Endemol, elle-même pro- fre d’affaires », précise M. Duroux, « Star Academy » s’est vendu à chiffres. « C’est une activité qui a un M6 Interactions, représentent Popstars s’est arrêtée il y a un an. priété de l’opérateur espagnol de qui refuse de préciser la contribu- 1,3 million d’exemplaires (170 000 sens économiquement », confie 90 millions d’euros de chiffre d’af- Le magazine Star Academy était téléphone Telefonica. « Cela a tion de ces émissions au bénéfice en moyenne chaque mois), celui de pudiquement Hubert Taieb, direc- faires au premier semestre. encore vendu à 150 000 exemplai- participé à la notoriété de notre net du groupe. En 2001, Endemol « Popstars » (M6), à 150 000 exem- teur de TF1 Licences. La diversifica- La rentabilité de ces produits est res alors que la première édition de société », admet Axel Duroux, France – qui contribuerait à elle l’émission était arrêtée depuis plu- président d’Endemol France. Une seule à un tiers des bénéfices nets   ...   sieurs mois. D’ailleurs, « le succès société créée en janvier 2001, trois de sa maison mère –, a réalisé un des disques comme L5 amène les mois seulement avant le démarra- chiffre d’affaires de 914 millions maisons de disques qui n’ont pas ge du « Loft ». d’euros. Si la télé-réalité n’est pas Vous présidez l’Union française plus d’espace pour se faire connaî- Certains disent pourtant que d’accord avec TF1 ou M6 à se poser Pourtant, Endemol France n’est la première source de revenus 1 des producteurs indépendants tre ou présenter leurs œuvres. 3 tous ces produits issus de la télé- des questions », constate M. Schick. pas née avec la télé-réalité. C’est d’Endemol France, elle a tout de et dirigez le label Naïve. Comment réalité contribuent à la bonne santé Certes, l’activité de licences et de en 1998 que le producteur d’ori- même permis à l’entreprise d’inver- jugez-vous la force de frappe de TF1 La mécanique promotionnelle se retrouvée du disque. produits dérivés existait avant la gine néerlandaise fait ses premiers ser son rapport de forces avec les et de M6 qui, grâce à leurs émis- 2 décline à l’infini. En quoi ce phé- Prétendre que « Star Academy » télé-réalité. TF1 a démarré il y a pas en France. Cette année-là, En- chaînes de télévision. sions « Star Academy » et « Pops- nomène influe-t-il sur la stratégie et compagnie vont sauver le mar- une dizaine d’années avec demol fait les yeux doux à Case tars », écoulent des quantités des maisons indépendantes ? ché de la musique, c’est faux. Ces « Ushuaïa » en développant, avec Production, société de l’animateur- «   » impressionnantes de disques ? Le coût de la promotion de ces émissions le transforment, c’est L’Oréal, une gamme de produits de producteur Arthur et de son com- Quinze jours après les débuts du Je ne suis pas gêné par le fait tubes portés par la télévision peut tout. Le fait que ses promoteurs beauté et d’hygiène. En tout cas, ce plice Stéphane Courbit, qui pro- « Loft » sur M6, TF1, qui se posi- que des émissions de télévision être estimé à plusieurs millions s’en vantent, c’est de la provo- mouvement ne fait que croître. duit notamment « Les enfants de tionnait alors comme un adversai- lancent des artistes. Cela existe d’euros, sans compter évidem- cation. Nous sommes engagés Fort du succès du jeu « Qui veut la télé » ou « La fureur du samedi re déclaré de la télé-réalité, a avalé depuis les années 1960 aux Etats- ment le budget des émissions dans une démarche masochiste gagner des millions ? », meilleur soir ». Le duo est séduit et vend, son chapeau et s’est engagée à Unis, autant dire depuis toujours. elles-mêmes. Actuellement, les qui transforme le disque en un jeu en 2001, et dont 200 000 boîtes très cher, 50 % des parts de Case verser 38,11 millions d’euros par Sur le plan artistique ? On n’est vingt premières ventes de disques produit comme un autre. On vend ont été vendues, TF1 a lancé en Production. Endemol devient ASP an pendant cinq ans à Endemol pas obligé de regarder. Le problè- résultent toutes de partenariats la musique comme une lessive. juin 2001 un département dédié Endemol. Trois ans plus tard, Ende- France pour être approvisionnée me, c’est la place qu’on accorde à croisés, de concentrations horizon- C’est la suprématie du marketing, aux jeux de société, TF1 Games, mol va ajouter à la fortune d’Ar- en programmes de télé-réalité. ces produits, dans les magasins, tales et d’intégrations verticales. dont les budgets se voient multi- qui, explique Yann Labasque, son thur et Courbit en leur versant, dit- Aujourd’hui, TF1 est le premier sur les radios et les télévisions. Il y a des mariages consanguins pliés par cinq, sept, mille ! responsable du développement, on, quelques centaines de millions client d’Endemol France (qui lui Ce qui est choquant, c’est de dans tous les sens entre diffu- Ce phénomène va s’essouffler, « décline le concept d’une émission de francs pour « le rachat complet fournit plus de 500 heures de pro- constater que ces produits-là évin- seurs et producteurs. ce n’est pas une stratégie du long de télévision en jeux et lance aussi grammes). Ce chiffre devrait en- cent les musiciens et les interprè- Il faudrait une forme de régula- terme. Car finalement, c’est le dis- des jeux sans lien avec les émissions. core croître avec, notamment, la tes qui ont effectué des longues tion, car il n’y a plus d’égalité de que lui-même qui est déprécié. TF1 veut se positionner sur le jeu de Du « Bigdil » mise à l’antenne d’émissions quoti- tournées pour atteindre leur chances entre un petit et un gros façon durable ». au « Vrai journal » diennes dont la rentabilité repose public. Ils freinent tous les nou- projet. C’est la mort de la diversité Propos recueillis sur les appels téléphoniques sur- veaux talents, qui ne disposent culturelle. par Martine Valo Pascale Santi Endemol France a produit taxés des téléspectateurs. 1 166 heures de programmes pen- Grâce au succès de « Loft Sto- dant la saison 2001-2002. Sur TF1 : ry », Endemol France est devenu « Les enfants de la télé », « 120 minu- le premier producteur national Djalil, 23 ans, encore « au pays de ses rêves » tes de bonheur », « Rêve d’un jour », d’émissions de divertissement en « La fureur du samedi soir »(Case France. « Le “Loft” a été un produit Grâce à « Star Academy », il a signé un contrat de chanteur avec Universal Music Production) ; « Star Academy », pionnier. Il a débloqué les choses », « Allô Quizz »(ASP Productions) ; remarque M. Duroux. Le jeu a « STAR ACADEMY » a changé de la course à la médiatisation », 4 heures du matin, uniquement Devenir chanteur est un rêve de « Attention à la marche »(DV Prod), notamment permis l’arrivée de sa vie. Il n’était pourtant pas le explique-t-il. Il a d’ailleurs très vite pour subvenir à ses besoins, il ne gosse pour cet amateur éclairé de « Le Bigdil »(Hubert Productions), « Star Academy » et d’autres pro- grand vainqueur de l’émission. compris que la gagnante serait lâche rien. Avec Universal, il a pu black soul. Aux pays de mes rêves « Election de Miss France »(Miss grammes de télé-réalité, telle « La Djalil, 23 ans, originaire de Créteil Jennifer, au même titre qu’Emma sortir au printemps, pendant la est une chanson qu’il a composée France). Sur France 3 : « On en rit loi de la peur », attendue dans les en Ile-de-France, ancien barman, a pour la deuxième saison. Ces deux tournée de « Star Academy », un dans sa jeunesse et qui ne doit sa encore », « Les années Splendid », prochains mois sur TF1.  jeunes filles, coquettes et compéti- single intitulé Au pays de mes rêves, sortie qu’à sa notoriété télévisuel- (La Boîte 2 prod) ; « On ne peut pas Pour l’heure, la société de pro- tives, attirent les adolescentes de vendu à 70 000 exemplaires. le. Aujourd’hui, il s’en sert pour réa- plaire à tout le monde », « Témoin duction entend être « présente sur 15 ans qui s’identifient à elles. Lui Fort de ce succès, il prépare un liser ses rêves tout en gardant « les extraordinaire », « Décrochez vos de nouveaux secteurs, comme l’inter- Amateur n’était là que pour réussir dans le autre single pour cet hiver, qui pieds sur terre ». Ses parents sont vacances », « Le fabuleux destin activité, en produisant des émissions secteur de la musique. pourrait être suivi d’un album. fiers de lui. Ses compagnons de de… »(PAF). Sur Canal+ : « Le vrai qui ne seront pas destinées à la télé- de black soul, il rêve Cet échec relatif n’a pourtant Nicolas Gauthier, chef de produit télé-réalité, Olivia et Patrice, le journal », « Le journal des bonnes vision stricto sensu ». Avec, par pas sonné le glas de sa carrière de la filiale AZ d’Universal, dont trouvent à la fois rebelle et poète. nouvelles »(La société du specta- exemple, des programmes pour de devenir chanteur musicale. Bien au contraire. Sa dépend Djalil, contrairement aux Le système aurait pu le détruire. cle) ; « Quizzshow »(Niouprod). Sur les téléphones mobiles. « Notre sortie du « château » a été l’occa- autres « académiciens » rattachés Son élimination l’a fait rebondir. M6 : « Loft Story », « Opération ambition est de fabriquer des conte- depuis qu’il a 7 ans sion d’un nouveau départ. à Mercury, aurait insisté pour qu’il Séduction »(ASP Endemol) ; « Les nus à base de divertissements pour Si Djalil critique l’univers paillet- poursuive son parcours solo. Olivia Delaittre moments de vérités »(Usual). tous les supports », prévoit M. Du- tes de « Star Academy », il avoue roux. La croissance pourrait aussi été éliminé dans les premières que les équipes qui les managent passer par le rachat de concur- semaines de « Star Academy » (pre- sont professionnelles et discernent de Case Production ». Cette opéra- rents, comme Expand, le numéro mière saison, automne-hiver les amateurs opportunistes des tra- tion aboutit à la naissance d’Ende- deux français et filiale de Vivendi 2001). vailleurs talentueux. « Cette émis- mol France en janvier 2001. Universal. Enfin, le dernier axe de Plutôt réservé, rêveur et sensi- sion est un bon tremplin pour des jeu- Depuis les premiers contacts développement sera la production ble, il n’avait pas le profil du nes doués et motivés qui n’ont aucu- avec Case Production jusqu’à la de fictions. Jusqu’à présent, « nous gagnant. Ni dans l’attitude ni dans ne connexion dans le milieu, et par- reprise totale de cette société, En- avons fait le choix tactique » de ne l’esprit. Pour percer, il ne suffisait ce que, derrière ce show télévisé, il y demol France aura constitué au- pas en produire, alors que les pas d’avoir une belle voix, il fallait a une major : Universal. » Il dit com- tour d’elle une véritable flottille de autres filiales d’Endemol France aussi soigner son image auprès du prendre les artistes qui dénigrent la sociétés de production. La filiale en ont à leurs catalogues, précise public. Et le côté people l’a tou- puissance du système. « J’ai été le française aura ainsi avalé tour à le patron de l’entreprise. jours agacé. « Moi je ne suis pas très premier à le critiquer », mais estime tour 100 % d’Hubert Productions, soirée, même si j’ai bossé dans le que l’expérience lui a été positive. producteur du « Bigdil », de La boî- Guy Dutheil monde de la nuit, en fait je me lasse te 2 Prod – un fournisseur de pro- «     » grammes pour les chaînes thémati- Une fois les castings « bidons » ques –, de la société Miss France et SALONS HAUT DE GAMME oubliés, les suites semblent plus aussi de NAO, spécialiste de la pro- La Semaine du Canapé 1-2-3 ou 4 Places, Sur Mesure sérieuses : « Il ne faut pas croire grammation musicale des émis- qu’une fois à la télé, tout est dans la sions d’Endemol comme « Star poche. Il faut ensuite faire ses preu- Academy ». ves et ne pas abandonner. » Grâce à OUVERT 80 Endemol France a aussi pris la er sa détermination, il a su s’imposer moitié des parts de PAF Produc- LE 1 dans un secteur qu’il pensait fer- tions, société de Marc-Olivier NOVEMBRE mé. « Avant l’émission, j’étais prêt Fogiel, animateur ou producteur à partir aux Etats-Unis, puis, grâce à de trois émissions sur France 3, et 90 250 22 coloris “Star Academy”, une porte s’est de La Société du spectacle, créée Ex. : Canapé cuir* en 2,50 m. ouverte, et je suis prêt à tout pour par Karl Zéro, animateur et pro- qu’elle ne se referme pas. » ducteur sur Canal+ du « Vrai faux Prix : 2000 €uros jusqu’au 16 NOV. 02 Hanté par le cauchemar de reve- journal » et du « Journal des bon- 80, rue Claude-Bernard 75005 PARIS - Tél. 01.45.35.08.69 nir à sa vie antérieure où il tra- nes nouvelles ». Le producteur tra- *Cuir vachette, fleur corrigée, structure bois massif et particules ; suspensions sangles élastiques, mousse polyurethane haute résilience. vaillait dans un bar, de 18 heures à 22/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 b LA TENDANCE FINANCIÈRE

La Bourse japonaise Malgré les crises, les marchés émergents tentent toujours les investisseurs en plein brouillard CHRONIQUE DES MARCHÉS L’INDICE Nikkei a terminé en étendue sur les négociations en très légère hausse, lundi 28 octo- cours dans les coulisses du micro- bre, à 8 757,51 points, lors d’une cosme politico-économique.Ven- L’ÉLECTION du candidat de gauche Luis Ina- pensons pas qu’il y aura un découplage entre les séance peu active.Les incertitudes dredi, les patrons des sept grandes cio Lula da Silva à la présidence de la Républi- INDICE BOVESPA marchés émergents asiatiques et les autres mar- entourant les mesures actuelle- banques ont publié un communi- que brésilienne a été précédée d’une tempête En euros à Sao Paulo chés boursiers mondiaux. Cependant, ils de- ment à l’étude pour liquider les qué commun pour signaler leur spéculative sur la devise, le real, sur la Bourse 18 000 Le 25 oct. 10 014,82 vraient avoir de meilleures performances. » Ils mauvaises créances, mais aussi l’at- opposition à certaines des mesu- de Sao Paulo et sur le marché obligataire.Les notent que les exportations asiatiques sont tou- tente des résultats semestriels en res prévues par M.Takenaka, craintes des investisseurs se sont néanmoins 16 000 jours en forte hausse, ce qui traduit des gains de fin d’après-midi de Sony et Honda notamment sur les reports fiscaux. modérées, dans les dernières semaines, Lula 14 000 parts de marché et illustre la croissance de l’éco- ont inhibé les investisseurs.L’an- Le ministre de l’économie souhai- s’engageant à appliquer une politique budgétai- 12 000 nomie chinoise.D’autre part, ils estiment que, nulation au dernier moment, mar- te soumettre les grandes banques re « orthodoxe ».Malgré leurs risques et la crise 10 000 compte tenu de la situation des sociétés cotées di 22 octobre, de la publication des au régime comptable américain, boursière planétaire, les marchés émergents res- 8 000 sur les Bourses d’Asie du Sud-Est, « elles sont conclusions de l’équipe d’experts qui limite à 10 % des actifs les tent un actif de diversification toujours appré- JAJOJAJO AJOJ encore meilleur marché qu’au pire de la crise rassemblée par le ministre de l’éco- reports fiscaux. cié des gérants de portefeuille. Source : Bloomberg 2000 2001 2002 asiatique ».Spécialiste de l’Asie, M.Graham nomie Heizo Takenaka pour trou- Les banquiers, qui ont menacé souligne aussi l’amélioration graduelle du gou- ver des solutions au casse-tête d’engager une action en justice, de- «    » vernement d’entreprise et de la transparence financier dans lequel se débat le vaient rencontrer aujourd’hui pour Ces derniers jours, la perspective de la victoi- des sociétés en Asie. Japon a quelque peu refroidi ceux la deuxième fois le patron de la re de Lula n’a pas empêché une remontée des national ? Va-t-il maintenir le patron de la ban- qui comptaient sur des mesures Financial Supervisory Agency marchés.En effet, l’indice Bovespa de la Bourse que centrale ? » La dette brésilienne est libellée   ’  radicales – et pénalisé les valeurs (FSA) et ministre de l’économie de Sao Paulo a franchi, vendredi 25 octobre, la pour un tiers en dollars, un tiers à taux flottant En Europe de l’Est, le sentiment des gérants bancaires (lire page 19). pour tenter d’infléchir sa position. barre des 10 000 points, à 10 014,82 points, con- et un tiers en devise locale.La chute du real a et des analystes est encore plus optimiste.Une Depuis le couac de mardi, la En outre, M.Takenaka souhaite tre un plancher à 8 224,61 points le 16 octobre. donc aggravé la situation des finances publi- étude récente du courtier Goldman Sachs a ain- presse japonaise s’est largement forcer les banques qui recevraient Le real, lui, cotait 3,72 real pour 1 dollar, contre ques, mais elle a donné un ballon d’oxygène si récemment estimé que le « potentiel d’appré- des fonds publics à séparer leurs 4 reals pour 1 dollar, le 10 octobre. aux secteurs exportateurs, comme la sidérurgie ciation » des Bourses d’Europe de l’Est attei- actifs en deux : une partie saine, La Bourse de Sao Paulo affiche cependant et les matières premières. « La monnaie brési- gnait 40 % à 60 % d’ici à l’entrée de ces pays INDICE NIKKEI dont la gestion irait à de nouvelles une baisse de 26,24 % depuis le début de l’an- lienne, en termes de parité de pouvoir d’achat, est dans l’Union européenne, prévue en 2004.L’op- En points, à Tokyo équipes dirigeantes – sur le modèle née et le real de 38 % face au dollar.Certains devenue l’une des moins chères du monde avec timisme sur la région est en tout cas partagé par de la Shinsei Bank, la banque de gérants restent néanmoins à l’affût du moindre celles d’Afrique du Sud et d’Indonésie », explique Mathieu Nègre, gérant chez FIM.Il déclare 9 600 Le 28 oct. 8 757,51 crédit à long terme nationalisée en signal positif.Comme l’explique Richard Gra- Stéphane Mauppin, gérant d’actions émergen- avoir pris un « très gros pari » sur la Bourse rus- 1999 puis revendue à un fonds amé- ham, responsable de la clientèle institutionnelle tes chez Fortis Investment Management (FIM). se, dominée par les sociétés de pétrole, de 9 400 ricain.Une partie « malade », chez Baring Asset Management : « Il s’agit d’un matières premières et d’électricité, qui bénéfi-       ’ 9 200 c’est-à-dire comportant des créan- cas typique d’envie et de peur [greed and fear], cient de la bonne tenue des cours mondiaux. ces à des entreprises en difficulté, les deux sentiments entre lesquels naviguent les La zone où est né le concept de marché émer- M.Nègre relève des améliorations dans le gou- 9 000 serait purgée via la RCC, la structu- marchés. La dette du Brésil offrait ces derniers gent, l’Asie du Sud-Est, fortement tournée vers vernement d’entreprise.Selon lui, « certaines re de défaisance actuellement en jours 28 % de rémunération annuelle. C’est énor- l’exportation, est pénalisée par la baisse de régi- entreprises se font aussi coter à Londres et à New 8 800 place, avec le soutien de la Develop- me et cela reflète un grave risque de non-paie- me de la croissance mondiale.Pour cette rai- York et attirent des investissements à long terme 8 600 ment Bank of Japan, une institu- ment de cette dette. Il faut attendre le catalyseur son, FIM a réduit son exposition à cette zone, il des fonds de pension américains », même si nom- tion publique en charge de réhabili- qui permettrait que cela change, provoquant une y a deux mois.A l’inverse, Florent Bronès et bre d’entre eux n’ont pas le droit d’investir dans 8 400 ter les sociétés en dépôt de bilan. forte hausse du marché obligataire. Est-ce que François Lemoine, responsables de la stratégie ces actifs à risques. 25 1 7 11 18 24 28 Lula va mener une politique pragmatique ? boursière de BNP Paribas, recommandent de Sept. Oct. 2002 Source : Bloomberg Brice Pedroletti Va-t-il s’entendre avec le Fonds monétaire inter- privilégier l’Asie, excepté le Japon : « Nous ne Adrien de Tricornot

Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 28/10, 12h04 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier % var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 4117,90 28/10 1,65 5362,29 4/1 3609,89 24/9 14,90 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 685,40 28/10 2,09 1569,61 4/1 590,02 10/10 AUSTRALIE All ordinaries 2989,80 28/10 0,75 3443,89 14/2 2842,60 10/10 15,80 SUÈDE OMX 504,93 28/10 1,90 878,88 4/1 413,98 10/10 21,70 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 132,49 25/10 -3,99 172,33 31/12 121,08 23/1 18,90 ALLEMAGNE DAX Index 3193,63 28/10 2,95 5467,31 19/3 2519,30 9/10 17,20 EUROPE Shenzen B 205,96 25/10 -2,18 267,75 31/12 182,42 23/1 13,20 Euro Neu Markt Price IX 468,68 28/10 3,19 1212,43 4/1 349,01 8/10 HONGRIE Bux 7150,15 28/10 1,64 9019,42 7/5 6546,35 26/7 9,70 CORÉE DU SUD Composite 655,88 25/10 0,14 943,53 22/4 576,48 11/10 AUTRICHE Austria traded 1059,00 28/10 0,87 1368,18 2/5 991,22 10/10 12,90 ISLANDE ICEX 15 1305,93 25/10 -0,20 1413,85 21/3 1141,82 28/12 HONG KONG Hang Seng 9853,74 28/10 1,35 12020,45 17/5 8779,33 10/10 14,10 BELGIQUE Bel20 2004,02 28/10 1,54 2906,75 24/4 1752,31 9/10 11,30 POLOGNE WSE Wig 20 1154,42 28/10 1,11 1486,22 28/1 1026,65 26/7 19,80 All ordinaries 4284,72 28/10 1,15 5277,35 17/5 3857,01 10/10 DANEMARK Horsens Bnex 204,12 28/10 2,36 280,92 26/3 180,39 11/10 12,80 TCHÉQUIE Exchange PX 50 427,60 25/10 -0,95 479,39 10/5 384,60 2/1 11,90 INDE Bombay SE 30 346,32 25/10 -0,94 415,77 5/4 333,54 31/12 ESPAGNE Ibex 35 6230,50 28/10 2,27 8608,50 4/1 5266,89 10/10 16,80 RUSSIE RTS 348,94 25/10 0,12 425,42 20/5 256,75 28/12 ISRAËL TelAviv 100 326,89 27/10 -0,52 468,92 7/1 325,26 16/10 FINLANDE Hex General 6166,67 28/10 2,59 9224,38 4/1 4711,08 24/7 16,70 SUISSE Swiss market 4967,00 28/10 0,56 6740,60 17/5 4333,10 10/10 21,50 JAPON Nikkei 225 8757,51 28/10 0,36 12081,42 27/5 8197,21 10/10 22,40 FRANCE CAC 40 3145,82 28/10 2,91 4720,04 4/1 2612,03 10/10 17,20 TURQUIE National100 10437,84 28/10 0,25 15071,83 8/1 8514,03 3/7 19,50 Topix index 872,13 28/10 0,03 1144,02 27/5 814,70 10/10 27,40 Mid CAC 1409,26 28/10 1,11 2176,89 2/4 1233,19 10/10 17,80 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 662,78 28/10 1,08 816,94 23/4 621,09 15/10 14,40 SBF 120 2205,18 28/10 2,75 3263,90 28/3 1847,00 10/10 17,20 ARGENTINE Merval 444,11 25/10 1,51 471,33 6/2 267,73 14/6 23,60 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 732,53 25/10 -0,04 SBF 250 2096,34 28/10 2,34 3081,89 28/3 1767,51 10/10 17,10 BRÉSIL Bovespa 10014,82 25/10 2,20 14495,28 18/3 8224,61 16/10 8,90 SINGAPOUR Straits Time 1477,99 28/10 0,40 1848,98 5/3 1326,35 25/9 Indice second marché 1791,11 28/10 0,58 2567,01 15/5 1646,41 10/10 12,20 CANADA TSE 300 6405,87 25/10 1,09 7992,70 7/3 5678,27 10/10 18,40 TAÏWAN Weighted 4601,37 28/10 0,82 6484,93 22/4 3845,76 11/10 23,70 Indice nouveau marché 514,73 28/10 1,37 1175,41 7/1 433,89 10/10 CHILI Ipsa 78,62 25/10 0,38 109,73 28/12 74,86 16/10 14,00 THAILANDE Thaï SE 357,42 28/10 2,57 430,67 14/6 301,17 28/12 GRÈCE ASE General 1761,29 25/10 -0,90 2655,07 3/1 1704,70 9/10 13,30 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 8443,99 25/10 1,52 10673,09 19/3 7197,49 10/10 18,90 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4116,85 28/10 0,52 6085,02 18/1 3325,62 25/10 10,30 Nasdaq composite 1331,13 25/10 2,50 2098,87 9/1 1108,48 10/10 40,10 AFRIQUE DU SUD All share 9655,40 28/10 0,39 9991,25 11/9 9082,12 10/10 9,70 ITALIE Milan Mib 30 23814,00 28/10 1,38 33548,00 17/4 20542,00 10/10 19,00 Nasdaq 100 995,55 25/10 3,18 1710,22 9/1 795,25 8/10 40,20 COTE D'IVOIRE BRVM 66,58 24/10 -0,31 77,45 31/12 66,51 16/9 LUXEMBOURG Lux Index 716,04 25/10 1,14 1169,47 14/1 642,21 11/10 12,10 Wilshire 5000 8450,64 25/10 1,67 10983,40 19/3 7273,39 10/10 PAYS BAS Amster. Exc. Index 339,13 28/10 2,60 531,45 18/4 282,79 24/9 14,00 Standards & Poors 500 897,65 25/10 1,72 1176,96 7/1 768,63 10/10 18,30 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 5383,85 28/10 1,81 7998,50 4/1 4937,16 30/9 14,90 MEXIQUE IPC 5905,58 25/10 -0,04 7611,12 11/4 5500,75 5/8 11,70 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Lundi 28 octobre 12h04 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 129,50...... 0,70 25/10 : 116 millions d'euros échangés 28/10 : 726 millions d'euros échangés Séance du 25/10 PROCTER AND GAMBLE ...... 88,70 ...... -0,11 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 43,97...... 1,55 Valeur Cours de clôture (¤) % var. Valeur Cours de clôture (¥) % var. NYSE SBC COMMUNICATIONS...... 24,97 ...... -2,65 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 11,50...... 3,14 TEXAS INSTRUMENTS...... 15,50...... 6,24 Meilleures performances Meilleures performances 1326 millions de titres échangés EURO STOXX 50 ...... 2520,80...... 2,60 E.ON ...... AL...... 48,12...... 1,24 HELKON MEDIA ...... 0,09 ...... 80,00 FUJITA ...... 63,00 ...... 21,15 Valeur Cours de clôture ($) % var. UNITED TECHNOLOGIE ...... 61,95...... 2,40 AUTOMOBILE ...... 177,94...... 2,54 ENDESA...... ES...... 10,36...... 3,08 VERIZON COMM ...... 36,57 ...... -0,87 AECO...... 0,21 ...... 50,00 CHODAI ...... 290,00 ...... 18,37 3 M...... 127,73...... 1,59 BANQUES...... 197,54...... 2,59 ENEL ...... IT ...... 5,02...... 1,01 WAL-MART STORES ...... 57,33...... 1,52 BROKAT TECHNOLOGIE...... 0,03 ...... 50,00 DAIKO DENSHI TSUSH ...... 198,00 ...... 17,86 AM INTL GRP...... 65,41...... 1,95 PRODUIT DE BASE ...... 153,17...... 1,87 ENI SPA ...... IT...... 13,90...... 0,72 WALT DISNEY COMPAN...... 17,98...... 3,33 CARRIER ONE ...... 0,03 ...... 50,00 KANDA TSUSHIN KOGY ...... 60,00 ...... 17,65 ALCOA ...... 23,27...... 2,56 CHIMIE...... 253,56...... 2,12 FORTIS...... BE...... 18,08...... 3,49 UMS...... 2,70 ...... 23,29 YODOGAWA STEEL WOR...... 300,00 ...... 17,65 AOL TIME WARNER...... 14,70...... 1,03 NASDAQ TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 315,87...... 2,79 FRANCE TELECOM...... FR...... 11,41...... 7,14 DIGITAL ADVERT...... 0,43 ...... 22,86 TOHO ACETYLENE ...... 82,00 ...... 15,49 AMERICAN EXPRESS ...... 33,13...... 1,75 1472 millions de titres échangés CONSTRUCTION...... 161,89...... 1,69 GENERALI ASS...... IT...... 17,62...... 1,44 SZ TESTSYSTEME ...... 0,57 ...... 21,28 OKAYA ELECTRIC IND...... 147,00 ...... 13,08 AT & T...... 13,34...... 1,75 Valeur Cours de clôture ($) % var. CONSOMMATION CYCLIQUE...... 86,89...... 3,69 ING GROEP CVA...... NL...... 17,41...... 4,25 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BANK OF AMERICA ...... 69,82...... 1,96 ALTERA CORP...... 11,96...... 0,17 PHARMACIE...... 354,40...... 1,84 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 12,33...... 0,65 LETSBUYIT.COM...... 0,01...... -50,00 NARASAKI SANGYO...... 152,00...... -21,65 BOEING CO...... 30,32...... 1,24 AMAZON.COM...... 19,30 ...... -2,82 ÉNERGIE ...... 272,50...... 1,02 L'OREAL...... FR...... 76,55...... 1,32 WALTER BAU-AG ...... 1,10...... -45,00 NIPPON SEIRO ...... 63,00...... -18,18 BRISTOL MYERS SQUI...... 24,15 ...... -0,08 AMGEN INC...... 49,79...... 2,28 SERVICES FINANCIERS...... 168,21...... 1,77 LVMH ...... FR...... 44,05...... 2,37 ELSA AG...... 0,08...... -33,33 BENESSE ...... 1387,00...... -17,78 CATERPILLAR ...... 41,45...... 0,83 APPLIED MATERIALS ...... 14,51...... 6,93 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 214,47...... 0,67 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 134,98...... 3,62 RHEIN BIOTECH NV ...... 20,22...... -32,60 GIKEN KOGYO ...... 85,00...... -15,00 CITIGROUP...... 35,70...... 2,97 BED BATH & BEYOND ...... 37,29...... 3,50 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 241,82...... 1,85 NOKIA OYJ...... FI...... 17,41...... 3,75 WWL INTERNET ...... 0,07...... -30,00 OIZUMI ...... 576,00...... -14,79 COCA-COLA ...... 46,97...... 0,17 CISCO SYSTEMS...... 11,78...... 0,26 ASSURANCES...... 174,52...... 3,28 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 72,50...... 4,47 PFLEIDERER AG ...... 4,25...... -18,27 PLAT'HOME...... 105,00...... -13,22 COLGATE PALMOLIVE...... 55,77...... 0,67 COMCAST A SPECIAL ...... 23,85...... 2,76 MÉDIAS ...... 157,40...... 2,90 REPSOL YPF ...... ES...... 11,46...... 1,78 CPU SOFTWAREHOUSE ...... 0,50...... -16,67 SKYMARK AIRLINES...... 97000,00...... -11,01 DOW CHEMICAL...... 26,75...... 7,13 CONCORD EFS ...... 16,81...... 3,70 BIENS DE CONSOMMATION...... 271,22...... 0,94 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 17,93...... 4,85 DUPONT DE NEMOURS...... 41,65...... 2,33 DELL COMPUTER ...... 29,04...... 2,29 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....231,58...... 1,91 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 43,78...... 1,34 EASTMAN KODAK...... 34,54...... 1,20 EBAY...... 61,99 ...... -0,13 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 274,61...... 4,20 RWE...... AL...... 32,18...... 0,88 EXXON MOBIL ...... 35,11...... 1,27 FLEXTRONICS INTL ...... 8,44 ...... -0,83 SERVICES COLLECTIFS ...... 214,61...... 1,91 SAINT GOBAIN...... FR...... 20,58...... 3,16 LONDRES PARIS FORD MOTOR...... 8,72 ...... -1,58 GEMSTAR TV GUIDE ...... 3,57 ...... 18,60 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 61,75...... 1,06 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 25/10 : 1860 millions d'euros échangés 25/10 : volume d'échange non disponible GENERAL ELECTRIC ...... 26,24...... 0,92 GENZYME ...... 27,52...... 2,72 SANPAOLO IMI ...... IT ...... 6,32...... 2,27 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture (£) % var. Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENERAL MOTORS...... 35,54 ...... -0,25 INTEL CORP ...... 16,59...... 6,14 SIEMENS ...... AL...... 45,26...... 5,30 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GILLETTE CO...... 28,77...... 2,31 INTUIT ...... 49,93...... 0,58 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 51,50...... 3,21 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 14,57...... 4,37 PACE MICRO TECH ...... 0,24 ...... 41,18 ERICSSON B ...... 0,74...... 8,82 HEWLETT PACKARD...... 14,62...... 5,94 JDS UNIPHASE...... 2,20 ...... -9,09 SUEZ...... FR...... 17,34...... 7,17 AEGON NV...... NL...... 12,95...... 2,61 BRITISH ENERGY ...... 0,12 ...... 12,20 INFOGRAMES ENTERT ...... 2,48...... 5,53 HOME DEPOT INC...... 30,58...... 2,31 LINEAR TECHNOLOGY ...... 28,54...... 5,66 TELECOM ITALIA...... IT ...... 8,16...... 0,99 AIR LIQUIDE...... FR...... 132,10...... 1,15 EMBLAZE SYSTEMS ...... 0,72...... 9,09 FRANCE TELECOM...... 10,65...... 4,41 HONEYWELL INTL...... 23,88...... 1,44 MAXIM INTEGR PROD...... 31,85...... 6,45 TELEFONICA...... ES ...... 9,63...... 3,55 ALCATEL A ...... FR ...... 4,15...... 6,41 IBLOOM.EUROP.CYCL...... 4,74...... 5,57 ALTADIS ...... 21,57...... 3,85 IBM ...... 74,56...... 3,41 MICROSOFT...... 52,68...... 2,83 TIM ...... IT ...... 4,99...... 2,04 ALLIANZ N ...... AL...... 107,15...... 5,06 THE BIG FOOD GROUP ...... 0,40...... 5,26 PINGUELY-HAULOTTE...... 3,20...... 3,56 INTL PAPER...... 36,50 ...... -0,92 ORACLE CORP ...... 10,26...... 4,06 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 138,00...... 0,80 AVENTIS...... FR...... 60,50...... 2,02 MYTRAVEL GROUP...... 0,20...... 5,26 REMY COINTREAU...... 31,50...... 3,55 JOHNSON & JOHNSON...... 57,76...... 0,09 PAYCHEX ...... 30,07...... 7,58 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 3,77...... 0,53 AXA...... FR...... 14,69...... 4,33 DE VERE GROUP ...... 2,93...... 4,56 NEXANS ...... 12,90...... 3,20 J.P.MORGAN CHASE ...... 20,37...... 3,40 PEOPLESOFT INC...... 17,72...... 0,28 UNILEVER CVA ...... NL...... 62,40...... 0,65 BASF AG...... AL...... 37,22...... 2,68 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances LUCENT TECHNOLOGIE ...... 0,96 ...... -2,04 QUALCOMM INC...... 36,52...... 3,19 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 13,18...... 4,69 BAYER...... AL...... 19,08...... 3,58 BRITISH BIOTECH...... 0,03 ...... -7,41 SAINT GOBAIN...... 19,95...... -10,94 MC DONALD'S CORP...... 18,50 ...... -1,12 SIEBEL SYSTEMS...... 7,47...... 7,33 VOLKSWAGEN ...... AL...... 38,30...... 2,16 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 14,30...... 2,29 BALTIMORE TECHNOL...... 0,05 ...... -6,96 OBERTHUR CARD SYST...... 1,42...... -10,13 MERCK AND CO...... 52,91...... 4,79 STARBUCKS CORP ...... 23,93...... 6,59 BBVA ...... ES ...... 9,77...... 3,28 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- AGGREKO...... 1,14 ...... -5,99 SOPRA GROUP...... 15,45 ...... -6,93 MOTOROLA ...... 8,90...... 1,83 SUN MICROSYSTEMS...... 2,88...... 5,11 BNP PARIBAS ...... FR...... 39,74...... 5,08 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- BTG PLC...... 1,05 ...... -5,62 BULL...... 0,41 ...... -6,82 NORTEL NETWORKS...... 1,79...... 7,19 VERITAS SOFTWARE ...... 16,57...... 7,11 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 6,49...... 3,84 (Belgique), GR (Grèce). CORUS GROUP...... 0,44 ...... -4,86 GENESYS ...... 2,45 ...... -6,13 PEPSICO ...... 44,19 ...... -0,87 WORLDCOM...... 0,10...... 5,56 CARREFOUR...... FR...... 46,05...... 2,02 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE SCHRODERS NON VTG ...... 5,16 ...... -4,63 ALTRAN TECHNOLOGIE ...... 4,35 ...... -6,05 PFIZER INC...... 31,90...... 4,35 XILINX INC...... 19,90...... 2,95 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 37,49...... 3,59 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). CAPITA GRP ...... 2,19 ...... -4,59 NRJ GROUP ...... 16,50 ...... -5,44 PHILIP MORRIS COS ...... 42,59 ...... -0,72 YAHOO INC ...... 14,92 ...... -0,93

MARCHÉ DES CHANGES 28/10, 12h04 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 28/10 Taux de base bancaire...... 6,60 % LUNDI 28 OCTOBRE 12h04 LUNDI 28 OCTOBRE 12h04 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,40 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10180,00...... 0,00 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1337,00...... 0,83 ($) 0,80234 0,97465 1,54710 0,66377  TOKYO 3,29 3,27 4,66 5,10 OR FIN LINGOT...... 10290,00...... -0,10 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1338,52...... 0,48 (¥) 124,63500 121,50475 192,86926 82,75063 - 3,64 3,99 4,75 4,70 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 311,75...... -0,11 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1529,00...... 0,99  PARIS ¤ 3,29 3,27 4,82 5,28 taux effectif moyen ...... 6,04 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 59,60...... 0,51 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1545,04...... 1,04 ( ) 1,02600 0,82300 1,58735 0,68110  usure ...... 8,05 % LONDRES 3,29 3,27 4,56 5,13 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 59,20...... -0,50 ETAIN COMPTANT ($) ...... 4310,00...... 0,12 (£) 0,64637 0,51849 0,63000 0,42906  0,05 0,07 1,04 1,71 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 59,10...... -1,17 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 4339,90...... 0,18 - taux effectif moyen ...... 5,99 % ZURICH (FR. S.) 1,50655 1,20845 1,46830 2,33070 1,78 1,82 4,08 5,25 PIÈCE 10 US$...... 195,00...... 0,00 NICKEL COMPTANT ($)...... 7145,00...... 1,93  0,62 0,76 2,78 3,46 usure ...... 7,99 % PIÈCE 20 US$...... 374,00...... -2,86 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 7080,00...... 1,95 Crédit consommation (- de 1 524 euros) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 382,25...... 0,26 PLOMB COMPTANT ($)...... 420,00...... 2,31 taux effectif moyen ...... 16,47 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 428,49...... 1,08 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 21,96 % ZINC COMPTANT ($)...... 776,50...... 1,70 MARCHÉS A TERME LE 28/10, 12h04 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 787,50...... 1,26 taux effectif moyen ...... 13,10 % 0.9779 0.9762 prix prix ouverts DENRÉES NEWYORK  ...... 7,4299...... 7,4366  usure...... 17,47 % 0.99 LUNDI 28 OCTOBRE 12h04 Cours % var. ARGENT À TERME ($) ...... 4,41...... 0,99  ...... 7,3715...... 7,3851  40 . 10/2 3102,00 3145,00 102749 Crédit consommation (+ de 1 524 euros) 0.9769 PLATINE À TERME ($)...... 586,50...... 1,09  ...... 9,0734...... 9,0839 0.97  . 12/2 91,11 0 taux effectif moyen ...... 8,48 % BLE ($ CHICAGO) ...... 410,00...... -0,43    . 50 ...... 30,6722...... 31,1754 0.95 0.9758 9/2 2472,00 2105 usure...... 11,31 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 2028,00...... -0,88  ...... 1,7506...... 1,7531  CAFE (£ LONDRES)...... 713,00...... -0,70 0.93 0.9748 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,5223...... 1,5236  10  12/2 110,80 110,64 709414 COLZA (¤ PARIS) ...... 274,00...... 0,00    moyenne taux variable ...... 5,65 % PÉTROLE ...... 7,5984...... 7,6042 0.91 0.9737 MAÏS ($ CHICAGO)...... 250,25...... 0,00 usure taux variable ...... 7,53 % Cours % var.  -...... 1,9971...... 1,9994  3. 12/2 96,96 96,92 588515 ORGE (£ LONDRES)...... 57,00...... -1,28 LUNDI 28 OCTOBRE 12h04 0.89 0.9727 moyenne taux fixe ...... 6,19 %   ...... 240,7937 ...... 241,6485   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,98...... 2,17 BRENT (LONDRES) ...... 26,69...... 0,19 usure taux fixe...... 8,25 %  ...... 32577,0000..32643,0000 AM J J A S O 21 25   12/2 8295,00 8435,00 31563 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 192,10...... 0,00 WTI (NEW YORK)...... 26,95...... -4,33 ...... 30,9372...... 30,9628 2002 Octobre .   12/2 879,00 898,50 560218 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 169,70...... -0,64 LIGHT SWEET CRUDE ...... 26,95...... -4,43 b LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/23 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam F.F.P. (NY)...... ◗ ....102,00...... 99,50 ...... 2,51 ...... 5,10...... 132,50...... 82,00 .....2,20...... 6478 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... 16,65...... 16,70...... -0,30 ...... 4,58 ...... 18,50...... 15,33 .....1,48 ...12599 VALEURS FRANCAISES FIMALAC...... ◗...... 26,52...... 26,40 ...... 0,45....-34,19 ...... 50,50...... 23,66 .....1,40...... 3794 SIDEL...... 44,49...... 40,80 ...... 9,04....-11,02 ...... 53,00...... 27,01...... n/d ...13060 Lundi 28 octobre 11h30 FINAXA...... 55,40...... 55,80...... -0,72....-30,00...... 107,50...... 33,50 .....2,24...... 3313 SILIC ...... 153,60.....153,60...... n/d...... -2,04...... 189,00 ....148,00 .....7,10...... 5091 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code FONC.LYON.# ...... 27,00...... 26,90 ...... 0,37 ...... 1,12 ...... 32,60...... 25,00 .....1,00...... 3340 SIMCO...... ◗...... 84,00...... 82,60 ...... 1,69...... n/d ...... 84,00...... 82,70...... n/d ...12180 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FRANCE TELECOM...... ◗...... 11,39...... 10,65 ...... 6,95....-74,63 ...... 48,16...... 6,75 .....1,00 ...13330 SKIS ROSSIGNOL...... 8,97 ...... 9,07...... -1,10....-38,05 ...... 15,90...... 8,40 .....0,28 ...12041 ACCOR...... ◗ ...... 34,64...... 33,29 ...... 4,06....-15,16 ...... 49,00...... 26,75 .....1,05 ...12040 FROMAGERIES BEL...... 105,00.....105,00...... n/d ...... 5,05...... 120,00...... 91,80 .....2,22 ...12185 SOCIETE GENERALE...... ◗...... 51,80...... 49,90 ...... 3,81....-17,58 ...... 81,40...... 36,71 .....2,10 ...13080 AFFINE ...... 39,99...... 40,00...... -0,03 ...... 8,37 ...... 40,05...... 30,34 .....1,40...... 3610 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....112,60.....110,00 ...... 2,36....-26,35...... 168,90...... 96,00 .....0,90 ...12124 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 23,10...... 22,08 ...... 4,62....-51,88 ...... 49,70...... 18,11 .....0,56 ...12122 AGF...... ◗...... 33,18...... 31,97 ...... 3,78....-38,44 ...... 58,50...... 22,75 .....2,00 ...12592 GAUMONT # ...... 42,00...... 41,00 ...... 2,44 ...... 1,94 ...... 53,70...... 39,00 .....0,57...... 3489 SOMFY (EX DAMART) ...... 105,00.....104,00 ...... 0,96 .....56,81...... 109,00...... 66,04 .....3,80 ...12049 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 10,75...... 10,05 ...... 6,97....-34,61 ...... 21,19...... 7,09 .....0,10...... 3112 GECINA...... ◗...... 95,15...... 95,80...... -0,68 ...... 3,98...... 104,00...... 85,60 .....3,60 ...13151 SOPHIA ...... ◗...... 29,05...... 29,00 ...... 0,17...... -3,74 ...... 32,98...... 27,66 .....1,52 ...12077 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....132,40.....130,60 ...... 1,38...... -5,36...... 160,00 ....111,60 .....3,20 ...12007 GENERALE DE SANTE ...... 10,12 ...... 9,64 ...... 4,98....-29,52 ...... 17,85...... 8,50...... n/d...... 4447 SOPRA GROUP CA# ...... ◗...... 16,40...... 15,45 ...... 6,15....-57,68 ...... 59,20...... 10,01 .....0,80...... 5080 ALCATEL A...... ◗...... 4,16 ...... 3,90 ...... 6,67....-78,33 ...... 21,62...... 2,05 .....0,16 ...13000 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 18,09...... 17,40 ...... 3,97....-48,68 ...... 50,05...... 13,35 .....1,22 ...12016 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 83,40...... 84,00...... -0,71 ...... 6,92 ...... 91,00...... 66,80 .....3,00 ...13173 ALCATEL O ...... 2,75 ...... 2,72 ...... 1,10....-64,37 ...... 9,62...... 1,61 .....0,10 ...13015 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 3,97 ...... 3,67 ...... 8,17....-67,05 ...... 13,34...... 2,14 .....0,15...... 6337 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 19,76...... 19,25 ...... 2,65....-15,91 ...... 29,68...... 12,96 .....0,18...... 5180 ALSTOM...... ◗...... 4,31 ...... 3,95 ...... 9,11....-63,09 ...... 15,24...... 3,25 .....0,55 ...12019 GRANDVISION CA# ...... ◗...... 17,61...... 17,60 ...... 0,06 .....15,47 ...... 20,10...... 15,05 .....0,30...... 5297 STERIA GROUPE #...... 10,25 ...... 9,70 ...... 5,67....-65,60 ...... 38,80...... 4,80 .....0,18...... 7291 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 4,92 ...... 4,35.....13,10....-90,30 ...... 66,40...... 2,53 .....0,20...... 3463 GROUPE GASCOGNE...... 71,50...... 71,45 ...... 0,07...... -3,63 ...... 86,00...... 66,80 .....2,70 ...12441 SUCR.PITHIVIERS...... n/d.....366,00...... n/d...... -4,98...... 445,00 ....360,00...13,00...... 3331 ARBEL# ...... 2,17 ...... 2,19...... -0,91....-30,00 ...... 7,50...... 1,62 .....0,53...... 3588 GROUPE PARTOUCHE #...... 70,00...... 70,00...... n/d...... -5,72 ...... 84,20...... 57,35 .....0,80...... 5354 SUEZ...... ◗...... 17,25...... 16,18 ...... 6,61....-49,26 ...... 34,90...... 13,18 .....0,71 ...12052 AREVA CIP...... 143,00.....142,00 ...... 0,70....-10,34...... 201,00 ....116,00 .....6,20...... 4524 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗...... 78,90...... 79,00...... -0,13...... -7,17 ...... 92,95...... 74,00 .....1,70 ...12028 TAITTINGER ...... n/d.....109,50...... n/d....-15,70...... 159,50 ....106,60 .....2,45...... 3720 ASF...... ◗...... 24,14...... 24,39...... -1,03...... n/d ...... 28,20...... 22,51...... n/d ...18415 HAVAS ...... ◗...... 4,34 ...... 4,10 ...... 5,85....-46,61 ...... 11,00...... 2,80 .....0,17 ...12188 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗...... 59,00...... 57,20 ...... 3,15....-60,66...... 162,90...... 49,00 .....3,30 ...13170 ATOS ORIGIN...... ◗...... 33,00...... 30,45 ...... 8,37....-55,13 ...... 94,40...... 21,50...... n/d...... 5173 IMERYS ...... ◗ ....122,00.....121,40 ...... 0,49 .....13,17...... 139,00...... 98,00 .....3,70 ...12085 TF1...... ◗...... 27,59...... 26,55 ...... 3,92...... -2,81 ...... 36,88...... 19,57 .....0,65...... 5490 AVENTIS ...... ◗...... 60,60...... 59,30 ...... 2,19....-24,01 ...... 85,95...... 47,60 .....0,58 ...13046 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,00...... n/d...... n/d ...... 25,00...... 19,80 .....0,30 ...12037 THALES ...... ◗...... 29,00...... 27,51 ...... 5,42....-25,16 ...... 46,20...... 24,50 .....0,70 ...12132 AXA...... ◗...... 14,68...... 14,08 ...... 4,26....-37,45 ...... 26,09...... 8,80 .....0,56 ...12062 IMMOBANQUE NOM...... 126,50.....126,90...... -0,32...... n/d...... 132,50 ....118,00 .....7,92...... 5793 THOMSON...... ◗...... 18,91...... 17,76 ...... 6,48....-45,18 ...... 37,15...... 12,05...... n/d ...18453 BACOU DALLOZ ...... n/d...... 89,00...... n/d ...... 1,13...... 138,00...... 68,00 .....0,90...... 6089 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 2,71 ...... 2,48 ...... 9,27....-79,07 ...... 15,98...... 1,06...... n/d...... 5257 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....138,50.....136,90 ...... 1,17....-13,65...... 179,40 ....121,20 .....3,80 ...12027 BAIL INVESTIS.CA...... 130,00.....129,80 ...... 0,15 ...... 7,34...... 147,00 ....121,00 .....7,58 ...12018 INGENICO...... ◗...... 7,57 ...... 7,31 ...... 3,56....-63,14 ...... 25,90...... 5,13 .....0,15 ...12534 TRANSICIEL # ...... ◗...... 6,58 ...... 5,85.....12,48....-81,03 ...... 40,56...... 2,80 .....0,55...... 6271 BEGHIN SAY...... ◗...... 36,70...... 36,50 ...... 0,55....-10,04 ...... 45,90...... 35,20 .....1,70...... 4455 JC DECAUX...... ◗...... 11,70...... 11,65 ...... 0,43...... -6,77 ...... 15,40...... 9,06...... n/d...... 7791 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 11,75...... 10,30.....14,08....-68,66 ...... 39,97...... 7,12...... n/d...... 5447 BIC...... ◗...... 32,10...... 31,97 ...... 0,41....-16,31 ...... 44,66...... 31,00 .....0,36 ...12096 KAUFMAN ET BROAD ...... 17,95...... 18,00...... -0,28 ...... 8,78 ...... 23,63...... 15,27 .....0,92 ...12105 UNIBAIL (CA)...... ◗...... 58,60...... 58,30 ...... 0,51 ...... 2,71 ...... 70,90...... 54,00 .....1,70 ...12471 BNP PARIBAS...... ◗...... 39,64...... 37,82 ...... 4,81....-21,11 ...... 61,85...... 27,50 .....1,20 ...13110 KLEPIERRE...... ◗ ....112,50.....112,50...... n/d ...... 4,84...... 134,60 ....108,20 .....3,10 ...12196 UNILOG...... ◗...... 32,41...... 30,35 ...... 6,79....-52,58 ...... 90,00...... 14,08 .....0,45...... 3466 BOLLORE...... ◗ ....251,00.....249,00 ...... 0,80 ...... 4,49...... 262,00 ....225,50 .....3,50 ...12585 LAFARGE...... ◗...... 74,05...... 72,40 ...... 2,28....-29,40...... 111,20...... 67,00 .....2,30 ...12053 VALEO...... ◗...... 30,05...... 29,85 ...... 0,67....-32,92 ...... 53,00...... 23,00 .....0,70 ...13033 BOLLORE INV...... 44,99...... 45,00...... -0,02....-12,38 ...... 55,00...... 35,23 .....0,25...... 3929 LAGARDERE...... ◗...... 45,08...... 44,01 ...... 2,43...... -4,08 ...... 54,85...... 35,50 .....0,82 ...13021 VALLOUREC...... ◗...... 54,15...... 54,20...... -0,09 ...... 1,69 ...... 71,40...... 43,80 .....2,10 ...12035 BONGRAIN...... 41,40...... 40,00 ...... 3,50...... -8,00 ...... 59,80...... 35,96 .....1,45 ...12010 LEBON (CIE) ...... n/d...... 54,40...... n/d ...... 8,36 ...... 59,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VINCI...... ◗...... 59,40...... 58,95 ...... 0,76...... -9,78 ...... 74,90...... 55,35 .....1,70 ...12548 BOUYGUES...... ◗...... 27,70...... 26,78 ...... 3,44....-24,72 ...... 38,95...... 20,40 .....0,36 ...12050 LEGRAND ORD...... 128,10.....127,20 ...... 0,71....-11,04...... 180,00 ....118,00 .....0,93 ...12061 VIVARTE ...... 30,62...... 31,40...... -2,48...... -4,66 ...... 36,00...... 29,30 .....1,98 ...13041 BOUYGUES OFFS...... 60,08...... 60,08...... n/d .....50,01 ...... 62,00...... 38,60 .....1,10 ...13070 LEGRAND ADP...... 109,00.....105,90 ...... 2,93....-12,09...... 143,20 ....101,10 .....1,49 ...12528 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 24,45...... 23,40 ...... 4,49....-33,99 ...... 38,76...... 17,18 .....0,55 ...12414 BULL#...... ◗...... 0,44 ...... 0,41 ...... 7,32....-64,22 ...... 1,36...... 0,34...... n/d...... 5260 LEGRIS INDUST...... ◗...... 20,10...... 20,58...... -2,33...... -8,63 ...... 25,39...... 18,01 .....0,70 ...12590 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 13,10...... 12,59 ...... 4,05....-78,69 ...... 64,40...... 8,62 .....1,00 ...12777 BURELLE (LY)...... 61,50...... 61,50...... n/d .....23,91 ...... 68,00...... 49,63 .....0,60...... 6113 LIBERTY SURF...... 2,18 ...... 2,20...... -0,91....-23,50 ...... 3,80...... 2,15...... n/d...... 7508 WANADOO ...... ◗...... 3,49 ...... 3,41 ...... 2,35....-38,01 ...... 6,70...... 2,94...... n/d ...12415 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 14,40...... 13,51 ...... 6,59....-61,65 ...... 51,00...... 9,06...... n/d ...12074 LOCINDUS...... 29,49...... 29,50...... -0,03...... -6,38 ...... 35,97...... 25,81 .....8,76 ...12135 WENDEL INVEST...... ◗...... 20,10...... 19,05 ...... 5,51...... n/d ...... 36,40...... 16,57 .....2,20 ...12120 CANAL + ...... ◗...... 4,10 ...... 4,13...... -0,73 .....14,52 ...... 4,79...... 3,43 .....0,18 ...12546 L'OREAL ...... ◗...... 76,85...... 75,55 ...... 1,72...... -5,00 ...... 88,30...... 60,55 .....0,54 ...12032 WORMS & CIE NOM...... 16,73...... 16,49 ...... 1,46....-14,20 ...... 21,02...... 14,50 .....0,56...... 6336 CAP GEMINI...... ◗...... 22,91...... 21,27 ...... 7,71....-71,75 ...... 90,70...... 12,85 .....0,40 ...12533 LOUVRE #...... 54,05...... 55,00...... -1,73....-13,93 ...... 83,40...... 50,00 .....1,30...... 3311 ZODIAC...... ◗...... 19,80...... 19,52 ...... 1,43...... -2,89 ...... 28,85...... 16,82 .....5,20 ...12568 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 27,19...... 27,40...... -0,77...... -9,36 ...... 39,48...... 20,10 .....0,80...... 3962 LUCIA...... 9,62...... 10,79....-10,84....-26,00 ...... 14,13...... 9,10 .....1,83...... 3630 ...... CARREFOUR ...... ◗...... 46,14...... 45,14 ...... 2,22....-20,99 ...... 58,80...... 36,33 .....0,56 ...12017 LVMH MOET HEN...... ◗...... 44,10...... 43,03 ...... 2,49...... -3,50 ...... 61,60...... 31,61 .....0,53 ...12101 ...... CASINO GUICH.ADP...... 46,09...... 45,00 ...... 2,42....-26,25 ...... 67,30...... 42,50 .....1,58 ...12113 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 39,28...... 38,25 ...... 2,69....-27,79 ...... 57,60...... 34,01...... n/d...... 6494 ...... CASINO GUICHARD ...... ◗...... 63,10...... 61,25 ...... 3,02....-27,17 ...... 89,90...... 58,55 .....1,54 ...12558 MATUSSIERE FOREST...... 5,38 ...... 5,39...... -0,19....-39,48 ...... 9,85...... 4,77 .....0,22...... 6057 ...... CASTORAMA DUBOIS ...... ◗...... 66,55...... 66,40 ...... 0,23...... n/d ...... 69,00...... 60,95...... n/d ...12420 MAUREL ET PROM...... 20,85...... 21,10...... -1,18 .....34,51 ...... 24,99...... 15,10 .....0,91...... 5107 ...... CEGID (LY)...... 37,50...... 38,60...... -2,85....-52,13 ...... 90,50...... 34,01 .....2,30 ...12470 METALEUROP ...... 1,80 ...... 1,89...... -4,76....-41,55 ...... 4,90...... 1,59 .....0,61 ...12038 ...... CEREOL ...... ◗ ...... n/d...... 32,30...... n/d .....13,53 ...... 36,40...... 28,00 .....0,65...... 4456 MICHELIN ...... ◗...... 29,42...... 29,12 ...... 1,03....-20,59 ...... 45,05...... 24,50 .....0,85 ...12126 ...... CFF.RECYCLING ...... 39,00...... 38,51 ...... 1,27...... -2,50 ...... 49,88...... 35,00 .....2,08...... 3905 MONTUPET SA ...... 14,32...... 14,70...... -2,59 .....37,29 ...... 16,40...... 9,12 .....0,17...... 3704 ...... CHARGEURS ...... 22,44...... 22,00 ...... 2,00....-10,20 ...... 30,66...... 21,50 .....3,00 ...13069 NATEXIS BQ POP...... ◗...... 74,90...... 73,00 ...... 2,60....-22,70 ...... 97,50...... 70,00 .....2,50 ...12068 ◗ ◗ CHRISTIAN DIOR ...... 34,08...... 32,98 ...... 3,34...... -1,13 ...... 47,63...... 24,21 .....0,50 ...13040 NEOPOST...... 35,85...... 35,65 ...... 0,56 ...... 9,56 ...... 44,50...... 31,40...... n/d ...12056 VALEURS INTERNATIONALES◗ ZONE EURO ◗ ALTADIS...... 21,77...... 21,57 ...... 0,93 .....14,09 ...... 24,63...... 17,55 .....0,28 ...12975 CIC -ACTIONS A ...... 120,00.....120,00...... n/d...... -0,41...... 135,00 ....118,10 .....2,36 ...12005 NEXANS...... 12,84...... 12,90...... -0,47....-20,78 ...... 24,90...... 9,15 .....0,43...... 4444 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 47,10...... 47,15...... -0,11...... -1,87 ...... 53,50...... 46,02 .....1,40 ...12098 NORBERT DENTRES...... 23,80...... 23,85...... -0,21 ...... 6,48 ...... 29,69...... 16,80 .....0,60...... 5287 AMADEUS PRIV. A ...... 4,60 ...... 4,45 ...... 3,37....-29,98 ...... 8,44...... 3,26 .....0,05 ...12823 ◗ ARCELOR...... ◗...... 11,39...... 11,19 ...... 1,79...... n/d ...... 16,69...... 8,40...... n/d...... 5786 CLARINS...... 33,35...... 32,80 ...... 1,68....-47,39 ...... 72,50...... 26,11 .....0,65 ...13029 NORD-EST ...... 18,00...... 18,11...... -0,61....-33,55 ...... 27,90...... 15,11 .....0,40 ...12055 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 24,21...... 23,00 ...... 5,26....-40,95 ...... 56,40...... 17,32 .....1,00 ...12156 NRJ GROUP...... ◗...... 17,09...... 16,50 ...... 3,58....-18,38 ...... 26,00...... 12,60 .....0,28 ...12169 B.A.S.F. # ...... 37,27...... 36,72 ...... 1,50....-11,87 ...... 49,90...... 30,12 .....1,03 ...12807 ◗ ◗ BAYER #...... ◗...... 19,27...... 18,34 ...... 5,07....-45,11 ...... 40,52...... 17,05 .....0,71 ...12806 CNP ASSURANCES ...... 35,60...... 35,15 ...... 1,28...... -0,28 ...... 43,98...... 31,50 .....1,39 ...12022 OBERTHUR CARD SYS...... 1,53 ...... 1,42 ...... 7,75....-82,90 ...... 9,40...... 1,19...... n/d ...12413 ◗ COFACE SVN CA...... ◗ ...... n/d...... 42,99...... n/d...... -9,30 ...... 64,00...... 40,01 .....1,47 ...12099 ORANGE ...... ◗...... 6,19 ...... 6,01 ...... 3,00....-39,19 ...... 10,74...... 4,19...... n/d...... 7919 DEUTSCHE BANK #...... 44,83...... 42,90 ...... 4,50....-43,50 ...... 82,60...... 35,67 .....1,03 ...12804 DEXIA...... ◗...... 10,57 ...... 9,97 ...... 6,02....-34,75 ...... 18,95...... 8,22 .....0,36 ...12822 COFLEXIP...... 80,00...... 85,00...... -5,88....-49,68...... 172,00...... 77,00 .....0,31 ...13064 OXYG.EXT-ORIENT...... 72,70...... 72,60 ...... 0,14 ...... 2,68 ...... 85,20...... 66,50...15,50...... 3117 ◗ COLAS...... 67,70...... 67,40 ...... 0,45 ...... 6,86 ...... 75,95...... 62,00 .....2,80 ...12163 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 30,80...... 30,78 ...... 0,06....-46,80 ...... 63,80...... 24,50 .....1,00 ...13290 EADS(EX-AERO.MAT.) ...... 11,57...... 11,06 ...... 4,61....-15,17 ...... 18,45...... 8,67 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 3,64 ...... 3,34 ...... 8,98....-72,95 ...... 14,95...... 2,26...... n/d ...12701 CONTIN.ENTREPR...... 35,75...... 35,75...... n/d....-20,02 ...... 46,90...... 31,00 .....0,70...... 3664 PECHINEY B PRIV...... 30,80...... 30,45 ...... 1,15....-43,38 ...... 59,60...... 26,40 .....1,79...... 3640 ◗ CREDIT AGRICOLE ...... ◗...... 17,21...... 16,28 ...... 5,71...... -3,26 ...... 24,70...... 13,46 .....0,55...... 4507 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 6,24 ...... 5,39.....15,77....-84,20 ...... 45,59...... 3,23 .....0,28...... 5338 EURONEXT N.V ...... 21,19...... 21,20...... -0,05...... -0,28 ...... 25,00...... 17,78 .....0,26...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 0,76 ...... 0,79...... -3,80....-73,23 ...... 3,08...... 0,37...... n/d...... 5768 CRED.FON.FRANCE ...... 16,20...... 16,09 ...... 0,68 .....11,41 ...... 16,80...... 13,05 .....0,40 ...12081 PERNOD-RICARD...... 104,20.....102,30 ...... 1,86 .....19,77...... 106,90...... 81,30 .....1,00 ...12069 ◗ CREDIT LYONNAIS ...... ◗...... 36,23...... 35,35 ...... 2,49...... -3,38 ...... 48,80...... 27,65 .....0,75 ...18420 PEUGEOT...... ◗...... 43,58...... 42,40 ...... 2,78...... -8,73 ...... 60,80...... 32,20 .....1,15 ...12150 NOKIA A ...... 17,43...... 16,85 ...... 3,44....-39,26 ...... 30,32...... 10,55 .....0,27...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 43,97...... 43,13 ...... 1,95....-22,38 ...... 63,15...... 39,38 .....0,54 ...13950 CS COM.ET SYSTEMES ...... n/d ...... 6,80...... n/d....-18,07 ...... 12,25...... 5,76...... n/d...... 7896 PINAULT-PRINT.RED...... 72,85...... 69,40 ...... 4,97....-49,61...... 154,69...... 53,90 .....2,30 ...12148 ◗ DANONE...... ◗ ....129,20.....128,60 ...... 0,47...... -5,69...... 150,40 ....109,40 .....2,06 ...12064 PLASTIC OMN.(LY) ...... 72,95...... 72,00 ...... 1,32 .....23,64 ...... 96,00...... 59,05 .....1,20 ...12457 ROYAL PHILIPS 0.20...... 18,00...... 16,89 ...... 6,57....-45,58 ...... 36,07...... 12,51 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 44,50...... 42,90 ...... 3,73....-39,94 ...... 79,75...... 30,50 .....0,74 ...12805 DASSAULT-AVIATION...... 318,50.....300,00 ...... 6,17 ...... 0,47...... 425,00 ....281,10 .....6,50 ...12172 PROVIMI...... 14,40...... 14,50...... -0,69....-32,45 ...... 24,70...... 14,10 .....0,20...... 4458 ◗ DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 21,85...... 20,80 ...... 5,05....-59,53 ...... 59,40...... 15,19 .....0,33 ...13065 PSB INDUSTRIES LY ...... 74,80...... 73,05 ...... 2,40....-16,42 ...... 92,70...... 70,80 .....3,80...... 6032 STMICROELECTRONICS ...... 19,88...... 19,10 ...... 4,08....-44,85 ...... 39,70...... 11,10 .....0,03 ...12970 ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 9,60 ...... 9,01 ...... 6,55....-34,15 ...... 15,32...... 7,31 .....0,28 ...12811 DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,20...... 14,20...... n/d...... -1,38 ...... 16,90...... 13,00 .....0,55 ...12423 PUBLICIS GR. SA #...... 23,50...... 22,59 ...... 4,03....-21,00 ...... 39,90...... 16,70 .....0,22 ...13057 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 66,00...... 66,00...... n/d....-18,01 ...... 78,00...... 54,85 .....3,00...... 6100 REMY COINTREAU ...... ◗...... 31,75...... 31,50 ...... 0,79 .....27,66 ...... 35,00...... 24,87 .....0,90 ...13039 UNILEVER NV # ...... 62,50...... 61,65 ...... 1,38...... -5,15 ...... 72,40...... 48,85 .....0,80 ...13953 DIDOT-BOTTIN ...... 78,75...... 78,75...... n/d .....29,09 ...... 88,00...... 61,10 .....2,74...... 3747 RENAULT ...... ◗...... 49,85...... 48,79 ...... 2,17 .....25,85 ...... 57,45...... 34,60 .....0,92 ...13190 ...... DMC (DOLLFUS MI) ...... 4,60 ...... 4,44 ...... 3,60....-38,58 ...... 11,48...... 3,43 .....0,61 ...12133 REXEL ...... ◗...... 35,10...... 34,30 ...... 2,33....-46,77 ...... 75,40...... 25,50 .....2,22 ...12595 ◗ VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DYNACTION...... n/d...... 24,00...... n/d....-10,78 ...... 32,40...... 17,50 .....0,50 ...13035 RHODIA ...... 6,72 ...... 6,56 ...... 2,44....-25,16 ...... 12,40...... 5,75 .....0,12 ...12013 ERICSSON #...... ◗...... 0,77 ...... 0,74 ...... 4,05....-82,25 ...... 4,79...... 0,36 .....0,04 ...12905 ◗ EIFFAGE ...... 74,50...... 73,50 ...... 1,36 ...... 8,91 ...... 97,40...... 67,00 .....2,10 ...13045 ROUGIER #...... 49,00...... 48,00 ...... 2,08....-14,11 ...... 66,50...... 48,00 .....3,00...... 3764 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 27,11...... 26,92 ...... 0,71....-41,24 ...... 47,80...... 21,53 .....0,16 ...12943 ELECT.MADAGASCAR...... 21,40...... 20,74 ...... 3,18...... -4,88 ...... 24,95...... 17,51 .....1,50...... 3571 ROYAL CANIN...... n/d ...... n/d...... n/d .-100,00...... 145,90 ....130,50 .....1,10...... 3153 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 11,49...... 11,24 ...... 2,22....-13,73 ...... 14,10...... 10,10 .....0,21 ...12976 ◗ ELIOR SVN SCA...... 4,90 ...... 4,70 ...... 4,26....-39,20 ...... 9,88...... 3,13 .....0,07 ...12127 RUE IMPERIALE (LY)...... 125,10.....127,90...... -2,19....-19,29...... 182,00 ....117,20...21,19 ...12400 I.B.M # ...... ◗...... 76,60...... 75,05 ...... 2,07....-45,20...... 141,90...... 54,65 .....0,13 ...12964 ENTENIAL(EX CDE)...... 29,06...... 29,11...... -0,17 .....14,63 ...... 35,89...... 25,35 .....0,54 ...12093 SADE (NY) ...... 50,90...... 48,25 ...... 5,49 .....10,65 ...... 57,50...... 45,20 .....2,80 ...12431 KINGFISHER SICO...... ◗...... 3,51 ...... 3,50 ...... 0,29....-27,62 ...... 5,27...... 2,51 .....0,05 ...22046 ◗ ERAMET...... 14,61...... 14,11 ...... 3,54....-57,77 ...... 39,80...... 13,90 .....0,60 ...13175 SAGEM S.A...... 70,80...... 71,00...... -0,28 ...... 2,98 ...... 75,50...... 50,30 .....0,60...... 7327 MERCK AND CO #...... ◗...... 55,05...... 52,95 ...... 3,97....-18,80 ...... 73,20...... 38,00 .....0,31 ...12909 ◗ ◗ ESSILOR INTL ...... 41,73...... 41,00 ...... 1,78 .....22,91 ...... 45,57...... 31,20 .....0,41 ...12166 SAINT-GOBAIN...... 20,45...... 19,95 ...... 2,51....-51,73 ...... 49,05...... 19,71 .....4,50 ...12500 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....216,70.....214,80 ...... 0,88...... -9,33...... 272,90 ....186,50 .....2,84 ...13911 ESSO...... 81,00...... 82,10...... -1,34 ...... 0,99 ...... 96,80...... 78,00 .....3,25 ...12066 SALVEPAR (NY)...... 44,07...... 44,13...... -0,14....-12,29 ...... 58,10...... 41,00 .....1,50 ...12435 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 43,99...... 43,75 ...... 0,55....-16,20 ...... 62,25...... 36,00 .....0,56 ...12928 ◗ ◗ EULER ET HERMES ...... 19,14...... 19,05 ...... 0,47....-53,72 ...... 46,13...... 16,00 .....1,40 ...12130 SANOFI SYNTHELABO ...... 62,15...... 61,10 ...... 1,72....-25,83 ...... 84,30...... 49,78 .....0,66 ...12057 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 41,36...... 41,11 ...... 0,61....-35,27 ...... 70,95...... 33,87 .....0,19 ...12936 ◗ ◗ EURAZEO...... 43,97...... 43,75 ...... 0,50....-27,79 ...... 60,80...... 38,03 .....1,00 ...12112 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 48,29...... 47,41 ...... 1,86....-10,57 ...... 59,85...... 37,16 .....1,60 ...12197 SONY CORP. # ...... ◗...... 45,40...... 43,86 ...... 3,51....-12,01 ...... 65,45...... 40,11 .....0,09 ...12903 EURO DISNEY SCA ...... ◗...... 0,52 ...... 0,51 ...... 1,96....-40,90 ...... 1,21...... 0,40...... n/d ...12587 SCOR SVN ...... ◗...... 10,59 ...... 9,60.....10,31....-70,09 ...... 46,80...... 6,50 .....0,30 ...13030 ◗ ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EUROTUNNEL ...... 0,76 ...... 0,72 ...... 5,56....-32,74 ...... 1,18...... 0,67...... n/d ...12537 S.E.B...... 86,30...... 84,50 ...... 2,13 .....37,74 ...... 96,05...... 61,00 .....2,00 ...12170 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). En gras : CAC40. # : valeur faisant l'objet FAURECIA ...... ◗...... 42,44...... 41,40 ...... 2,51....-28,06 ...... 61,40...... 33,00 .....0,91 ...12114 SEITA...... 56,60...... 58,45...... -3,17 .....17,42 ...... 64,80...... 45,10 .....1,84 ...13230 d'un contrat d'animation. Plus haut et plus bas : depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

STELAX #...... 0,21 ...... -8,70 KINDY #...... 1,29...... -11,64 NOUVEAU MARCHÉ CEREP # ...... 8,60 ...... -8,41 SECOND MARCHÉ SAIRP COMPOSITES # ...... 8,09...... -10,11 DMS #...... 8,55 ...... -7,97 FLO (GROUPE) #...... 9,90 ...... -9,59 25/10 : volume d'échange non disponible MEDCOST # ...... 0,70 ...... -7,89 25/10 : volume d'échange non disponible SPORT ELEC SA...... 9,85 ...... -9,05 Valeur Cours de clôture (¤) % var. GENUITY A-REGS 144 ...... 0,13 ...... -7,14 Valeur Cours de clôture (¤) % var. TEAM PARTNERS GRP#...... 1,27 ...... -8,63 Meilleures performances GUYANOR ACTION B #...... 0,15 ...... -6,25 Meilleures performances BOIZEL CHANOINE#...... 32,00 ...... -8,05 NETGEM...... 1,82 ...... 85,71 GENESYS #...... 2,45 ...... -6,13 SERF#...... 1,85 ...... 44,53 GUY COUACH...... 4,35 ...... -7,45 SQLI...... 0,53 ...... 23,26 Plus forts volumes d'échange CHAINE TRAME...... 2,13 ...... 42,00 Plus forts volumes d'échange LA TETE DS NUAGES#...... 1,17 ...... 18,18 AVENIR TELECOM #...... 0,39 ...... -2,50 CORNEAL LABO...... 12,65 ...... 19,34 ALTEN (SVN) # ...... 6,69 ...... -4,43 LYCOS EUROPE...... 0,33 ...... 13,79 DMS #...... 8,55 ...... -7,97 SOGECLAIR...... 7,50 ...... 18,11 APRIL S.A.#(LY)...... 16,60 ...... -0,18 SOFT COMPUTING # ...... 4,15 ...... 12,16 FIMATEX # ...... 2,37 ...... -4,44 S.T. DUPONT #...... 5,48...... 9,16 BENETEAU #...... 37,00...... 1,98 ILOG #...... 4,80 ...... 10,60 GAUDRIOT # ...... 21,62 ...... -8,97 MEDASYS DIGIT.SYS# ...... 0,88...... 8,64 BOIRON (LY)#...... 73,05 ...... -2,08 EFFIK # ...... 12,00 ...... 10,19 GENESYS #...... 2,45 ...... -6,13 FAROS NOM...... 2,80...... 7,69 BONDUELLE...... 67,00...... 1,36 GENERIX # ...... 10,00...... 9,89 GL TRADE # ...... 37,25 ...... -1,97 SII...... 11,85...... 7,53 CAMAIEU ...... 35,54...... 3,01 SWORD GROUP...... 33,50...... 9,48 HIGH CO.#...... 17,50...... 2,64 MARIE BRIZARD...... 60,00...... 7,14 CEGEDIM #...... 26,00...... -13,33 BVRP ACT.DIV. # ...... 5,65...... 7,82 HIGHWAVE OPTICAL...... 0,59 ...... -1,67 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 13,50...... 7,14 ETAM DEVELOPPEMENT ...... 13,50...... 7,14 BAC MAJESTIC...... 0,28...... 7,69 ILOG #...... 4,80 ...... 10,60 HENRI MAIRE (LY)...... 8,00...... 6,52 GRAND MARNIER ...... 7410,00 ...... -0,68 PROSODIE #...... 11,95...... 7,66 INFO VISTA ...... 1,64...... 3,80 NETRA SYSTEMS ...... 3,60...... 6,51 HERMES INTL...... 147,20 ...... -1,87 CHEMUNEX ...... 0,30...... 7,14 IPSOS #...... 56,45...... 0,27 CIE FIN.ST-HONORE...... 116,90...... 6,08 LECTRA (B) #...... 3,35 ...... -1,47 CAST #...... 1,50...... 7,14 MEDIDEP # ...... 14,70...... 0,00 ASSYSTEM #...... 14,95...... 4,91 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 22,84 ...... -4,15 Plus mauvaises performances MILLIMAGES...... 3,50...... -30,00 Plus mauvaises performances MR BRICOLAGE...... 21,00 ...... -0,05 MILLIMAGES...... 3,50...... -30,00 NETGEM...... 1,82 ...... 85,71 APS # ...... 4,64...... -32,66 PIERRE VACANCES # ...... 62,50 ...... -3,10 CALL CENTER ALL...... 2,64...... -19,51 NEURONES # ...... 3,02 ...... -0,66 EURALTECH...... 2,90...... -20,55 PINGUELY HAULOTTE ...... 3,20...... 3,56 IB GROUP...... 1,30...... -12,75 NICOX # ...... 16,39 ...... -0,06 EURODIRECT MARKET...... 10,01...... -17,34 RALLYE...... 31,59 ...... -1,59 REPONSE #...... 4,95...... -12,39 PROSODIE #...... 11,95...... 7,66 POUJOULAT ETS (NS)...... 30,00...... -14,29 RODRIGUEZ GROUP # ...... 46,80...... 0,24 ALTI #...... 2,71 ...... -9,67 SOI TEC SILICON #...... 2,86 ...... -3,05 CEGEDIM #...... 26,00...... -13,33 SECHE ENVIRONNEM.# ...... 37,90 ...... -1,07 ESKER # ...... 2,00 ...... -9,09 VALTECH ...... 0,41 ...... -4,65 TEAMLOG # ...... 2,44...... -12,86 STALLERGENES...... 26,25...... 0,34 GAUDRIOT # ...... 21,62 ...... -8,97 WAVECOM #...... 36,00 ...... -2,70 ACCES INDUSTRIE...... 0,37...... -11,90 STEF-TFE # ...... 53,70...... 0,00 (Publicité) ECUR.INVEST.D/PEA 35,80 27/10 -30,93 CA AM MASTER ACT. 27,25 23/10 -33,84 CIC OBLI C T.D 141,44 25/10 -90,11 DEDIALYS TELECOM 28,12 27/10 -40,20 SICAV ET FCP ECUR.MONETAIRE C 229,10 27/10 1,99 CA AM MASTER DUO 11,55 23/10 -18,60 CIC OBLI LONG T.C 16,10 25/10 4,07 OBLITYS INSTIT.C 102,93 27/10 4,00 ECUR.MONETAIRE D 187,88 27/10 0,41 CA AM MASTER OBL. 30,62 23/10 -0,74 CIC OBLI LONG T.D 15,09 25/10 -1,24 POSTE EURO CREDIT 103,56 27/10 0,00 SÉLECTION publiée sous la ECUR.OBLIG.INTER.C 177,72 27/10 0,65 CA AM MASTER PEA 8,20 23/10 -34,03 CIC OBLI M T.C 37,06 25/10 3,23 POSTE EUROPE C 97,63 27/10 5,06 responsabilité de l'émetteur ECUR.TECHNOLOGIESC 23,02 27/10 -40,13 CAPITOP MONETAIREC 196,55 29/10 1,95 CIC OBLI M T.D 26,62 25/10 -0,11 ADDILYS C 110,04 27/10 2,33 POSTE EUROPE D 92,43 27/10 4,29 ECUR.TECHONOLGIESD 22,95 27/10 -41,14 CAPITOP MONETAIRED 186,33 29/10 1,94 CIC OBLI MONDE 133,89 25/10 -1,93 ADDILYS D 106,78 27/10 0,09 POSTE PREM.8ANS C 210,89 27/10 5,83 ECUR.TRIMESTR.D 276,76 27/10 1,18 CAPITOP REVENUS 171,81 25/10 0,00 CIC ORIENT 132,91 25/10 -15,99 AMPLITUDE AMERIQ.C 18,71 27/10 -26,92 POSTE PREM.8ANS D 190,12 27/10 5,82 EPARCOURT-SICAV D 28,38 27/10 -0,42 OPTALIS DYNAMIQUEC 14,15 24/10 -23,96 Fonds communs de placements AMPLITUDE AMERIQ.D 17,88 27/10 -27,91 REMUNYS PLUS 105,51 27/10 1,95 Dernier cours connu le 28/10 à 11h GEOPTIM C 2462,30 27/10 5,08 OPTALIS DYNAMIQUED 13,08 24/10 -25,04 CIC AMERIQUELATINE 101,78 25/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE C 22,07 27/10 -31,69 Fonds communs de placements OPTALIS EQUILIBREC 16,20 24/10 -13,87 CIC DOLLAR CASH 1440,43 25/10 0,00 AMPLITUDE EUROPE D 20,74 27/10 -32,98 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ECUR.EQUILIBRE C 34,86 27/10 -7,09 OPTALIS EQUILIBRED 14,53 24/10 -15,12 CIC ECOCIC 331,54 25/10 0,00 AMPLITUDE FRANCE C 56,58 27/10 -31,26 ECUR.VITALITE C 32,31 27/10 -20,21 OPTALIS EXPANSIONC 10,22 24/10 -31,27 CIC EURO OPPORT. 16,69 25/10 -45,93 AMPLITUDE FRANCE D 55,68 27/10 -32,36 ECUREUIL PRUDENCEC 35,12 27/10 1,47 OPTALIS EXPANSIOND 9,81 24/10 -32,39 CIC FRANCEVALOR C 24,14 25/10 -35,03 AMPLITUDE MONDE C 162,70 27/10 -27,22 CADENCE 1 D 155,86 25/10 -0,51 ECUREUIL PRUDENCED 34,27 27/10 1,24 OPTALIS SERENITE C 17,41 24/10 -3,00 CIC FRANCEVALOR D 24,14 25/10 -35,03 AMPLITUDE MONDE D 144,47 27/10 -27,96 CADENCE 2 D 155,39 25/10 0,55 AGIPI ACTIONS 18,78 25/10 -29,66 NECTRA 2 C 974,06 27/10 -4,55 OPTALIS SERENITE D 15,15 24/10 -3,93 CIC GLOBAL C 197,15 25/10 -19,80 AMPLITUDE PACIFI.C 12,31 27/10 -17,59 CADENCE 3 D 153,60 25/10 0,49 AGIPI AMBITION 20,90 25/10 -17,78 NECTRA 2 D 974,06 27/10 -4,55 PACTE SOLIDAR.LOG. 79,80 22/10 3,67 CIC GLOBAL D 197,15 25/10 -19,80 AMPLITUDE PACIFI.D 11,61 27/10 -18,68 CONVERTIS C 194,15 25/10 -14,97 NECTRA 5 C 875,16 27/10 -13,80 PACTE VERT TIERS-M 85,00 22/10 3,68 CIC HIGH YIELD 369,56 18/10 -8,87 ELANCIEL EUROD PEA 63,50 27/10 -35,21 INTEROBLIG C 60,75 25/10 2,35 NECTRA 5 D 875,16 27/10 -13,80 CIC JAPON 5,99 25/10 -23,49 ELANCIEL FR.D PEA 26,33 27/10 -34,13 INTERSELECTION F.D 53,02 25/10 -29,17 NECTRA 8 C 768,21 27/10 -23,90 CIC MARCHES EMERG. 82,62 25/10 -26,22 EM.EUROPOSTE D PEA 19,80 27/10 -34,68 SELECT.DEFENSIF C 185,61 25/10 -3,66 NECTRA 8 D 768,21 27/10 -23,90 CIC NOUVEAU MARCHE 2,64 25/10 -52,00 ETHICIEL C 80,51 27/10 -21,52 SELECT.DYNAMIQUE C 184,84 25/10 -22,56 BNP ASSOC.PREMIERE 10031,04 27/10 2,53 CIC OR ET MAT 116,03 25/10 0,00 GEOBILYS C 128,28 27/10 5,05 SELECT.EQUILIBRE 2 145,43 25/10 -13,49 BNP EURIBOR ASSOC. 53360,80 27/10 2,71 EURCO SOLIDARITE 232,50 24/10 3,14 CIC PEA SERENITE 173,18 25/10 1,87 GEOBILYS D 115,77 27/10 3,98 SELECT.PEA 1 155,70 25/10 -24,03 BNP MONE C.TERME 2571,41 27/10 2,53 MONELION JOUR C 502,79 24/10 2,09 CIC PIERRE 33,06 25/10 0,00 INTENSYS C 21,17 27/10 2,16 SELECT.PEA DYNAM. 99,55 25/10 -29,79 BNP MONE EURIBOR 19058,42 27/10 2,67 MONELION JOUR D 423,43 24/10 2,09 CIC PROF.DYNAMIQUE 17,92 24/10 -23,67 INTENSYS D 17,46 27/10 -0,84 SG FRANCE OPPORT.C 290,89 25/10 -31,29 BNP MONE PLACEM.C 2814,00 27/10 -79,53 Multi-promoteurs SICAV 5000 107,68 25/10 -33,02 CIC PROF.EQUILIB.D 14,97 24/10 -19,90 KALEIS DYNAM.FCE C 60,97 27/10 -23,33 SG FRANCE OPPORT.D 272,37 25/10 -31,29 BNP MONE TRESORE. 11492,14 24/10 -85,33 LIV.BOURSE INV.D 124,08 24/10 -31,55 SLIVAFRANCE 173,53 25/10 -37,05 CIC PROF.TEMPERE C 135,33 24/10 -0,34 KALEIS DYNAM.FCE D 60,31 27/10 -23,33 SOGEFAVOR 58,39 25/10 -41,63 Fonds communs de placements NORD SUD DEVELOP.C 529,80 24/10 2,25 SLIVARENTE 38,62 24/10 -2,22 CIC TAUX VARIABLE 203,98 25/10 3,25 KALEIS DYNAMISME C 176,53 27/10 -19,39 SOGENFRANCE C 286,68 25/10 -38,44 BNP MONE ASSOCIAT. 1879,71 27/10 2,32 NORD SUD DEVELOP.D 389,87 24/10 -2,49 SLIVINTER 107,54 25/10 -30,93 CIC TECHNO.COM 33,14 25/10 -58,66 KALEIS DYNAMISME D 170,57 27/10 -19,39 SOGENFRANCE D 257,12 25/10 -38,73 TRILION 726,27 25/10 -2,87 CIC USA 12,86 25/10 -29,87 KALEIS EQUILIBRE C 184,45 27/10 -9,09 SOGEOBLIG C 119,05 25/10 4,96 Fonds communs de placements CIC VAL.NOUVELLES 184,30 25/10 -35,19 KALEIS EQUILIBRE D 177,49 27/10 -9,09 SOGEPARGNE D 43,97 25/10 -0,96 ACTILION DYNAMI.C 134,22 25/10 -26,17 KALEIS SERENITE C 185,44 27/10 -3,49 SOGEPEA EUROPE D 145,74 25/10 -34,66 ATOUT CROISSANCE 269,91 25/10 -21,11 ACTILION DYNAMI.D 123,67 25/10 -27,78 KALEIS SERENITE D 178,07 27/10 -3,49 SOGINTER C 32,99 25/10 -37,63 FRUCTI CAPI 116,85 27/10 4,07 ATOUT EUROPE 364,32 25/10 -29,26 ACTILION EQUIL.C 150,57 25/10 -13,55 KALEIS TONUS C 48,07 27/10 -30,88 Fonds communs de placements FRUCTI EURO PEA 159,38 27/10 -34,32 ATOUT FCE ASIE 54,12 25/10 -29,93 ACTILION EQUIL.D 137,70 25/10 -15,44 KALEIS TONUS D 47,48 27/10 -30,88 SOGESTION C 38,98 24/10 -18,67 FRUCTI FCE ACTS.C 101,84 27/10 -31,94 ATOUT FRANCE C 130,44 25/10 -33,76 ACTILION PEA DYNAM 48,07 25/10 -27,58 CM EUR.TECHNOLOG. 2,05 25/10 -52,70 LIBERT.ET SOLIDAR. 97,93 27/10 -3,37 SOGINDEX FRANCE 350,05 24/10 -32,89 FRUCTIDOR 38,34 27/10 0,39 ATOUT FRANCE D 116,00 25/10 -33,75 ACTILION PEA EQUI. 133,89 25/10 -19,31 CM EURO PEA C 14,49 25/10 -33,22 OBLITYS C 118,11 27/10 3,61 FRUCTIFRANCE C 53,63 27/10 -34,78 ATOUT FRANCE EUR. 115,44 25/10 -35,13 ACTILION PRUDENCEC 171,08 25/10 -1,30 CM FRANCE ACTIONSC 22,54 25/10 -34,61 OBLITYS D 114,47 27/10 2,02 PLANINTER 297,10 27/10 -30,25 ATOUT FRANCE MONDE 30,72 25/10 -31,65 ACTILION PRUDENCED 157,12 25/10 -2,73 CM MID-ACT.FRA 23,22 25/10 -23,34 PLENITUDE D 32,10 27/10 -23,93 Fonds communs de placements ATOUT MONDE 35,99 25/10 -32,17 INTERLION 246,80 25/10 4,94 CM MONDE ACTIONS C 218,41 25/10 -30,77 POSTE GESTION C 2694,95 27/10 2,50 Fonds communs de placements FRUCTI EURO 50 59,58 25/10 -38,97 ATOUT SELECTION 68,42 25/10 -34,73 LION ACTION EURO 62,36 25/10 -31,02 CM OBLIG.CT C 171,07 25/10 3,37 POSTE GESTION D 2290,48 27/10 -1,72 F&C EURO HI.YLD.BD 11,37 25/10 0,00 FRUCTI PROFIL 3 178,22 24/10 -4,37 CA AM ACT. FRA. C 222,91 25/10 -33,83 LION PEA EURO 63,12 25/10 -31,00 CM OBLIG.LONG T. 110,00 25/10 5,76 POSTE PREM. C 7316,75 27/10 2,45 F&C EUROPEAN EQTY 11,18 25/10 0,00 FRUCTI PROFIL 6 180,36 24/10 -12,60 CA AM ACT. FRA. D 180,63 25/10 -34,77 CM OBLIG.MOYEN T.C 358,55 25/10 5,03 POSTE PREM.1AN C 43765,27 27/10 2,58 F&C GLOBAL EQTY 10,75 25/10 0,00 FRUCTI PROFIL 9 166,13 24/10 -23,22 CA AM ACTIONS ASIE 14,13 25/10 -20,21 CM OBLIG.QUATRE 167,65 25/10 2,23 POSTE PREM.2-3ANSC 9615,68 27/10 4,18 F&C STERLING DISTN 5,96 25/10 0,00 FRUCTI VAL. EURO. 71,10 27/10 -27,44 CA AM ACTIONS USA 29,25 25/10 -29,26 CM OPTION DYNAM.C 22,88 25/10 -25,87 PRIMIEL EURO C 43,93 27/10 -18,77 F&C US SMALL CAP 39,94 25/10 0,00 CA AM CONVERT.EURO 391,74 25/10 -11,22 CIC CONVERTIBLES 4,83 25/10 -11,86 CM OPTION EQUIL.C 48,28 25/10 -9,99 PRIMIEL EURO D 43,18 27/10 -18,80 ...... CA AM INDICIA EURO 66,78 24/10 -40,93 CIC COURT TERME C 34,92 25/10 1,74 Fonds communs de placements REVENUS TRIMESTR.D 787,89 27/10 -0,14 ...... CA AM INDICIA FRA. 228,75 24/10 -38,76 CIC COURT TERME D 26,79 25/10 -1,28 CM OPTION MODER. 19,27 25/10 -0,46 SOLSTICE D 363,51 27/10 0,23 ...... ECU.EXPANSIONPLUSC 43,27 13/10 2,07 CA AM OBLIG.INTER. 205,35 25/10 9,42 CIC ELITE EUROPE 87,21 25/10 -33,92 THESORA C 195,90 27/10 3,27 ...... ECUR.1,2,3..FUTURD 34,28 27/10 -31,80 CAPITOP EUROBLIG C 106,36 25/10 4,87 CIC EPARG.DYNAM.C 2109,16 24/10 1,59 THESORA D 161,41 27/10 1,93 ...... ECUR.ACT.EUROP.C 12,73 27/10 -27,14 CAPITOP EUROBLIG D 84,40 25/10 0,86 CIC EPARG.DYNAM.D 1576,29 24/10 -3,73 TRESORYS C 48986,50 27/10 2,71 ...... ECUR.ACT.FUT.D/PEA 41,37 27/10 -34,40 CAPITOP MONDOBLIG 48,94 25/10 8,46 CIC EUROLEADERS 249,09 25/10 -36,72 Fonds communs de placements ...... ECUR.CAPITAL.C 46,44 27/10 4,92 Fonds communs de placements CIC FINUNION 183,62 25/10 3,43 STRATEG.IND.EUROPE 133,88 24/10 -34,53 DEDIALYS FINANCE 58,37 27/10 -27,77 ...... ECUR.DYNAMIQUE + D 29,41 27/10 -30,57 ATOUT VALEUR 51,97 24/10 -33,52 CIC FRANCE C 23,17 25/10 -34,32 Fonds communs de placements DEDIALYS MULTI SEC 46,04 27/10 -26,41 ...... ECUR.ENERGIE D 32,49 27/10 -25,13 CA AM ACT. RESTR. 177,15 24/10 -33,53 CIC FRANCE D 22,95 25/10 -34,94 STRATEGIE CAC 3947,01 24/10 -33,75 DEDIALYS SANTE 73,19 27/10 -19,02 ...... ECUR.EXPANSION C 15235,30 27/10 2,71 CA AM ACT.FONC.EUR 88,22 25/10 -5,28 CIC MONDE PEA 17,24 25/10 -38,47 STRATEGIE IND.USA 6570,15 24/10 -30,58 DEDIALYS TECHNO. 17,96 27/10 -48,28 ...... 24/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

La saison de   s’est ouverte sur le glacier de que de la spécialité et vainqueur du classement géné- Coupe du monde de géant et son échec aux Jeux été le cadre d’une première : trois skieuses – la Sölden (Autriche), samedi 26 et dimanche 27 octobre. ral de la Coupe du monde 2001-2002, devant le Fran- olympiques de Salt Lake City, en février. Samedi, le Norvégienne Andrine Flemmen, l’Autrichienne Le slalom géant masculin a été enlevé dimanche par çais  . Celui-ci semble avoir bien  , disputé sous des bourrasques de Nicole Hosp et la Slovène Tina Maze – ont terminé l’Autrichien Stephan Eberharter, champion olympi- digéré sa victoire au classement final de la dernière vent et dans des conditions de sécurité incertaines, a   , dans le même temps. Frédéric Covili débute la saison en arrivant deuxième au géant de Sölden Ski alpin b En ouverture de la Coupe du monde, le Français, meilleur géantiste sur l’ensemble de la saison précédente, s’est placé, dimanche 27 octobre, juste derrière le vainqueur, Stephan Eberharter, champion olympique de la discipline SÖLDEN (Autriche) « J’essaierai d’aller chercher la vic- de notre envoyée spéciale toire, promet-il, mais cette piste ne Dans un sourire de gamin timide, m’a jamais réussi. » Il décidera éga- Frédéric Covili le reconnaît : il Le Français lement sur place de s’essayer ou « commence à être fier ». Campé, Frédéric Covili, non au super-G. « Je vais en faire à dimanche 27 octobre, sur la deuxiè- sur les pentes Tignes avec les descendeurs, avant me marche du podium du slalom du glacier de Sölden de partir, dit-il. C’est super pour l’en- géant d’ouverture de la Coupe du (Autriche), traînement, ça me fait progresser en monde de ski alpin, entre l’Autri- a commencé géant. Mais je n’ai pas forcément chien Stephan Eberharter, cham- sa saison de slalom envie de perdre de l’énergie dans une pion olympique de la spécialité, et géant autre discipline où je suis moins fort. le Suisse Michael Von Gruningen, par une excellente Pour l’instant, j’ai besoin de skier sur vainqueur de la Coupe du monde performance, de la neige à canons en retestant du de géant en 1997 et 2001, le skieur sur la lancée matériel. J’ai envie d’aller chercher des Menuires a lu du respect dans de son titre la Coupe du monde et de bien me pla- les yeux de ses rivaux. de vainqueur de la cer aux championnats du monde de « Déjà l’année dernière... », rappel- Coupe du monde Saint-Moritz [en février].» le-t-il. Dans le portillon de départ, de la spécialité. « Il est d’une solidité édifiante, revêtu du dossard rouge de leader A 26 ans, il est constate Gilles Brenier, le patron de la Coupe du monde de géant, le chef de file de l’équipe de France masculine. Il conquis grâce à sa victoire au classe- d’une équipe montait en puissance depuis quinze de France de ski jours et il a placé le coup d’accéléra- alpin qui a retrouvé, teur au bon moment, c’est la marque En 2001, il avait depuis les jeux des grands. » A Sölden, dimanche, de Salt Lake City, Gilles Brenier n’a pas versé de lar- remporté en Autriche sa place parmi me, comme cela avait été le cas une les nations-phares année auparavant, à l’occasion de le premier géant de la discipline. la victoire de Frédéric Covili. Le ski alpin français a retrouvé depuis les de la saison Jeux de 2002 un rang qui l’autorise à revendiquer davantage : Gilles Brenier a donc préféré souligner la en surprenant  solidité de son groupe de géantis- tout le monde d’endurance s’est donc muée en un tes sur mon ski. Ces deux bonnes man- lera avec l’équipe de France dès le 13 çais comptait parmi les favoris. Mais, tes. sprint qui ne pouvait plus se gagner ches m’ont apporté la confiance dont novembre, après un stage de quatre très affecté par l’hospitalisation de Vincent Millet, Joël Chenal et le que sur l’engagement dans la pente. j’avais besoin pour la suite. J’ai mis jours à Tignes – ne lui avait pas souri son frère myopathe, qui souffrait de champion olympique de slalom ment final de l’épreuve la saison der- « Eberharter s’est mieux adapté beaucoup de temps à récupérer de la en février 2002. A l’époque, déjà revê- déshydratation à la suite de son voya- Jean-Pierre Vidal se sont respective- nière, Frédéric Covili n’avait qu’à se que moi », reconnaît Frédéric Covili. saison dernière. J’étais très fatigué tu du dossard rouge de leader de la ge aux Etats-Unis, il n’avait pu obte- ment classés 12e,13e et 26e, après laisser aller à ses doux souvenirs Sur le glacier de Rettenbach, accessi- physiquement et mentalement. Je suis Coupe du monde de géant, le Fran- nir mieux que la quinzième place. une première manche prometteu- pour dompter la légère angoisse de ble en voiture et équipé d’une quelqu’un qui intériorise beaucoup. se. « Ils ont commis la même faute à la reprise. L’Autriche lui a toujours luxueuse tribune permanente digne Or, jusque-là, je ne connaissais pas la l’entrée du plat, explique Jean-Pier- réussi. En 2001, il s’était adjugé à d’une installation olympique, victoire. Du coup, ça bouillonnait drô- Deux étapes en France : Val-d’Isère et Chamonix re Molli, entraîneur des géantistes Sölden le premier géant de la saison l’Autrichien était à son affaire. Seize- lement. A l’été, j’avais très envie de b Les championnats du monde du monde sont prévues français avec Maurice Adrait et en surprenant tout le monde. Cette mille personnes étaient montées, reskier, mais je me sentais fatigué. J’ai de ski alpin constitueront en France : du 12 au 15 décembre, Severino Bottero. A cet endroit, il ne fois, il n’est « que deuxième » mais dimanche, pour se masser, à pied eu beaucoup de sollicitations : la sai- le principal rendez-vous Val-d’Isère (Savoie) accueillera fallait pas suivre les traces des autres, « content ». ou à ski, sur les 340 mètres de déni- son s’est terminée début avril, mais je de cette saison post-olympique. comme de coutume son mais en chercher de différentes. Il « J’aurais dû skier plus vite sur le velé du parcours du géant masculin. ne suis parti en vacances qu’un mois Ils sont fixés du 2 au 16 février Critérium de la première neige. faut oser retarder l’entrée dans la bas de la première manche », enchaî- Initialement installée à 3 030 m d’al- plus tard, pour reprendre l’entraîne- à Saint-Moritz, en Suisse. Les femmes devraient disputer courbe, mais c’est difficile dès que la ne immédiatement ce perfectionnis- titude, l’aire de départ promettait ment physique fin mai. » b Après Sölden, la Coupe un géant et un super-G, les piste a un peu marqué, car il faut te âgé de 26 ans. Raccourci d’une une course intense et physique L’appréhension du début de sai- du monde fait une pause, hommes une descente et un aller jusqu’à un point où on a la sen- dizaine de secondes lors de la pre- pour des équipes qui ont passé l’été son dissipée, Frédéric Covili peut se et doit reprendre à Park City géant. La Coupe du monde sation qu’on va passer au milieu de mière manche à cause du vent souf- sur des neiges douces et des pentes concentrer sur la tournée américai- (Etats-Unis) le 21 novembre. masculine doit faire également la porte. » Frédéric Covili, lui, a assi- flant à l’endroit du départ initial, le courtes. ne, qui devrait débuter à Park City le Elle s’achèvera du 12 au 16 mars étape à Chamonix milé cette technique et apprivoisé parcours a été raboté d’autant – et « Cet été, nous n’avons pas eu de 21 novembre. Le site des épreuves 2003 avec les finales, disputées (Haute-Savoie), les 11 et 12 janvier les portes. pour des raisons identiques – pour très bonnes conditions, confirme Fré- de ski alpin des Jeux olympiques de à Lillehammer (Norvège). 2003, pour une descente la deuxième manche. L’épreuve déric Covili, et j’avais quelques dou- Salt Lake City – pour lequel il s’envo- b Deux épreuves de Coupe et un slalom. Patricia Jolly Le dossier Cavagnoud transmis à la justice française   ...   Le géant féminin du samedi ganisation de la course et pour la la course comme déraisonnable ou SÖLDEN membres de l’encadrement fran- ski (FFS) et président délégué pour 1 26 octobre a été disputé dans de télévision, mais il n’y a pas eu dangereux ? de notre envoyée spéciale çais présents sur les lieux de l’acci- les affaires juridiques, affirmait ne violentes bourrasques de vent, après d’improvisation. C’est une procé- Les skieurs signent en début de Le 29 octobre 2001, la descen- dent, en renvoyant le dossier dans disposer quant à lui « d’aucun nou- trois reports successifs dans la jour- dure clairement définie. Les sites saison un engagement qui stipu- deuse Régine Cavagnoud percu- l’Hexagone. vel élément ». née. Selon le coordinateur de presse de compétition sont visités deux le qu’ils prennent le départ des tait à pleine vitesse l’entraîneur Selon Libération du samedi Markus Answander, l’entraîneur de la Fédération internationale de fois par an et deux aires de courses en acceptant les condi- allemand Markus Answander lors 26 octobre, le dossier devrait être allemand blessé lors de l’accident, ski (FIS) que vous êtes, les conditions départ sont systématiquement tions dans lesquelles elles se d’un entraînement commun aux transmis au parquet de Bonneville réclame pour sa part des domma- de sécurité étaient-elles réunies ? prévues pour pouvoir pallier ce déroulent et qu’ils ne peuvent se équipes de France et d’Allemagne, (Haute-Savoie), et les parents de ges et intérêts à la FFS. Un accord La condition essentielle requise type de problème. C’est un jury retourner ensuite contre les orga- sur le glacier de Pitzal (Autriche). Régine Cavagnoud pourraient déci- à l’amiable entre les deux parties est la sécurité des athlètes. On de trois personnes – le directeur nisateurs par le biais d’une procé- Un an après son décès, survenu der de se porter partie civile. Le constituerait une reconnaissance s’assure qu’il n’y a pas de danger de course, un délégué technique dure civile. Leur seul recours est deux jours après l’accident, l’en- parquet aura alors la possibilité de implicite de la responsabilité des d’accident dû à un vent trop vio- et un assistant – qui décide de fai- le Tribunal arbitral du sport quête, bouclée par la justice autri- classer l’affaire sans suite, de membres de l’encadrement de la lent, à une mauvaise visibilité, à re partir la course, en prenant aus- (TAS). C’est une disposition qui chienne, pourrait être rouverte en demander un complément d’en- FFS dans l’accident. Cette éventua- une neige trop molle ou qui ne si en compte les conditions d’équi- date des années 1990, après le France. Le procureur saisi de l’af- quête à l’Autriche ou encore lité étant très improbable, Markus tiendrait pas, ou à une températu- té sportive pour les concurrents. grave accident survenu dans la faire à Innsbruck a en effet décidé d’ouvrir une information judiciai- Answander devra vraisemblable- re susceptible d’incidences sur le Les entraîneurs des équipes n’ont descente de Kitzbühel à un skieur en juin 2002 de laisser à la justice re avec nomination d’un juge d’ins- ment porter sa requête devant les matériel ou les organismes. A cau- qu’une voix consultative. canadien qui avait finalement française la responsabilité d’enga- truction. Joint dimanche 27 octo- tribunaux. se du vent, le départ a été installé obtenu un dédommagement ger ou non des poursuites contre bre, Gilbert Garetta, vice-prési- plus bas que prévu initialement, De quel recours dispose un athlè- financier après un arrangement à Xavier Fournier et David Fine, les dent de la Fédération française de P. Jo. ce qui a causé un retard dans l’or- 2 te qui considérerait le départ de l’amiable. Aurait-on fait partir le géant 3 féminin de samedi dans un pays Les caprices du vent pénalisent le déroulement de la Coupe Louis-Vuitton drainant moins d’enjeux économi- ques et médiatiques pour le ski alpin Voile b Depuis le début des éliminatoires de la Coupe de l’America, huit des vingt journées de régates ont dû être annulées que l’Autriche ? Pour cette épreuve d’ouverture AUCKLAND jours consécutifs. Conséquence : craquent de toutes parts. Lors de la « Lorsque la Coupe Louis-Vuitton qui viennent au bout du monde de la Coupe du monde, qui se de notre envoyé spécial mardi 29 octobre, huit régates doi- dernière édition, Young America commence au mois d’octobre, nous pour assister à des régates, et pour déroule sur glacier, le règlement Ah ! c’est sûr ils sont beaux… vent se disputer, le double de ce qui s’était même brisé en deux. sommes au début du printemps aus- les chaînes de télévision qui se de la FIS stipule que la course ne Mais ils sont fragiles, trop fragiles. se fait normalement. Les Français Le règlement est très strict. «Le tral, à une période où les dépressions retrouvent avec des heures de pro- peut être reportée à une autre Les bateaux de la Coupe de l’Ameri- du Défi Areva vont ainsi affronter bateau de course qui donne le départ sont souvent nombreuses, ajoute grammes à combler. Lors des élimi- date du calendrier. Or ce sont des ca ont une fâcheuse tendance à res- dans la même journée les Italiens de chaque régate possède un anémo- Marcus Hutchinson. Mais lors des natoires en 2000, près de 30 % des épreuves qui mobilisent beau- ter au port lorsque le vent se lève de Prada Challenge et les Britanni- mètre situé en haut d’une perche à quinze jours de la finale de la Coupe régates ont été repoussées. «On coup d’argent et de moyens télévi- ou se fait attendre : un comble pour ques de GBR Challenge. Une épreu- 10 mètres au-dessus du niveau de de l’America, en février, nous serons pourrait faire des bateaux plus résis- suels. Le départ a été donné et cer- des voiliers. Depuis le 1er octobre, ve pour les hommes, mais aussi l’eau, explique Marcus Hutchinson, en plein été et le vent sera beaucoup tants, note Dennis Conner, quadru- tains s’en sont plaints, mais nous date du début de la Coupe Louis- pour le matériel. une des « bibles vivantes » de la plus faible. L’objectif principal des éli- ple vainqueur de la Cup. A Perth, avons eu la chance de voir la cour- Vuitton (éliminatoires de la Coupe Cup. Si, dans une période d’un quart minatoires est de sélectionner le chal- nos voiliers naviguaient sans problè- se se terminer par un gag [la Nor- de l’America), huit journées de réga-    d’heure, le vent souffle à plus de lenger qui a le plus de chances de bat- mes avec des vents de 35 nœuds. végienne Andrine Flemmen, tes sur vingt ont dû être annulées. Les Class America ont des formes 19 nœuds (35 km/h) pendant au tre le defender qui a remporté la pré- Mais on ne va pas fabriquer des l’Autrichienne Nicole Hosp et la Dès le 2 octobre, le programme a fines et pures. Manœuvrables, ils moins cinq minutes, la régate est cédente édition de la Cup. Sans les bateaux capables de régater sous Slovène Tina Maze ont réalisé le dû être repoussé de deux jours. La virent de bord comme tournent les annulée. Et si, lors de la course, la bri- limites de vent, qui ont été instaurées 40 nœuds lorsque le règlement impo- même temps et ont été classées cause de ce retard ? Une brise trop toupies. Pour économiser un maxi- se passe la barre des 23 nœuds en 1999, les architectes des syndicats se une limite de 25 nœuds. » Ce premières ex-aequo], une premiè- forte. Pas une tempête, encore mum de poids au-dessus de la surfa- (42,6 km/h), les arbitres arrêtent la qui participent à la Coupe Louis-Vuit- sacro-saint règlement pourrait bien re en Coupe du monde, et il n’y a moins un cyclone mais un vent souf- ce de l’eau (21 des 25 tonnes du régate en levant le drapeau “N” à ton seraient obligés de construire des être changé pour la prochaine édi- pas eu d’accident. De toute façon, flant par moments à plus de poids réglementaire sont concen- damier bleu et blanc. En cas de péto- bateaux plus résistants et plus lents. tion. En attendant, les amateurs de le ski est un sport de plein air, for- 55 km/h. A peine de quoi ébouriffer trées dans le bulbe de quille), les le, les marins restent aussi sur leur Leurs chances de remporter la Coupe voile doivent prendre leur mal en cément soumis aux aléas de la un Breton… La situation a empiré architectes n’utilisent que des maté- base. Aucun départ n’est donné si de l’America seraient alors très limi- patience et espérer que le vent ne météo. par la suite : depuis le vendredi riaux composites (carbone ou Eole ne souffle pas au moins à tées. » soit pas capricieux. 25 octobre, les voiliers ont été pri- Kevlar), légers mais cassables. Au 7 nœuds (13 km/h). » Ce règlement Cette réglemenation très stricte Propos recueillis vés de navigation durant quatre moindre mouvement, ces bateaux a sa logique. est un calvaire pour les spectateurs Frédéric Therin par P. Jo. LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/25 AUJOURD’HUI sports Grâce à Ronaldinho, le Paris-SG a signé Les « Frenchies » d’Angleterre une victoire plus que symbolique face à l’OM rêvent de retrouvailles avec le XV de France Football b Sur leur pelouse, les Parisiens ont infligé une rude défaite aux Marseillais (3-0). Auteur de deux buts, le joueur brésilien a été le grand animateur de son équipe Rugby b Bernard Laporte leur a rendu visite

« JE VEUX marquer l’histoire du minutes de jeu), les Parisiens ont Par sa clairvoyance, ses accéléra- Le contexte sulfureux de la ren- LONDRES Zurich Premiership (dénomination club, mais je veux garder à l’esprit maîtrisé la rencontre, même si leur tions fulgurantes et ses dribbles contre n’a apparemment pas eu de notre envoyé spécial du championnat anglais). que la seule manière de le faire, c’est victoire ne s’est profilée qu’après chaloupés, Ronaldinho s’est illustré d’emprise sur l’ancien joueur de Dans le corridor qui relie les ves- Chargé de disloquer la défense de en gagnant le titre. » Auteur de deux deux buts sur coups de pied arrêtés, aux quatre coins du terrain. En Porto Alegre, arrivé au Paris-SG au tiaires à la pelouse de Vicary Road, Leicester, Abdelatif Benazzi n’a buts samedi 26 octobre face à Mar- plutôt chanceux pour le premier et homme de devoir, le Brésilien a début de la saison 2001-2002. l’antique stade que l’équipe des quant à lui disputé que la deuxième seille, Ronaldinho, dont la presta- contestable pour le second. Ronal- d’abord été très attentif aux consi- A 22 ans, Ronaldinho aurait pour- Saracens partage avec les footbal- mi-temps face aux champions d’Eu- tion a atteint des sommets de matu- dinho a ouvert le score sur coup gnes de son entraîneur. On l’a vu tant pu être déstabilisé, notam- leurs de Watford, Thomas Castai- rope et d’Angleterre en titre. Les- rité technique, a offert au Paris-SG franc (15e) avant d’inscrire sur penal- haranguer ses partenaires, les ment lorsque, à la 55e minute, il gnède, Christian Califano, Abdelatif quels avaient décidé de laisser leur bien plus qu’une simple victoire. En ty son quatrième but de la saison encourager ou les replacer selon les s’est approché du quart de virage Benazzi et Franck Tournaire, 227 recrue Franck Tournaire sur le banc. s’imposant sur le score sans appel (37e), après une faute peu évidente consignes qu’il allait recueillir des supporteurs marseillais afin de sélections internationales à eux qua- Au lieu du duel attendu Califano- de 3 buts à 0 dans ce qui constituait du gardien olympien Vedran Runje auprès de Luis Fernandez. Une fois tirer un corner. Il a alors reçu toute tre, ont rejoint Bernard Laporte. Tournaire, on n’eut donc droit qu’à le choc de cette 12e journée du sorte de petits projectiles. Un Quelques flashes ont crépité pour une accolade entre les deux anciens championnat de France, le club de pétard a même éclaté près de son immortaliser ce conciliabule inédit. comparses de première-ligne (à Tou- la capitale s’est hissé à la deuxième 61 interpellations, 35 blessés, 5 gardes à vue visage. Seule l’intervention d’Alain En trois années d’activité, c’était la louse et au sein du XV de France) place du classement de la Ligue 1. Il Plusieurs incidents ont éclaté en marge du match Paris-SG - Marseille, Perrin a permis que les choses se première fois, dimanche 27 octobre, dans la haie d’honneur qui clôt tradi- a surtout infligé à son rival histori- classé à haut risque, malgré l’importance du dispositif de sécurité mis en pla- calment et que le jeu reprenne. que le sélectionneur du XV de Fran- tionnellement les matches outre- que une leçon de réalisme. Il faut ce. Au total, la police a procédé à 61 interpellations, dont 24 font l’objet de Protégé par trois stewards, le Bré- ce traversait la Manche pour obser- Manche. remonter à janvier 1978 pour trou- procédures judiciaires pour actes de violence, a indiqué la préfecture de poli- silien s’est élancé pour tirer son cor- ver le comportement des « Fren- ver un si large succès du Paris-SG ce. Les services de secours ont effectué 35 interventions pour blessures ner, sans le moindre signe d’agace- chies ».    devant Marseille (5-1). auprès des supporteurs des deux camps. Avant le coup d’envoi, plusieurs ment ou de crainte. « Je n’ai pas eu Jusqu’à présent, l’entraîneur des Cette revue des cadres jouée sur « Ce n’est pas grave de perdre à centaines de hooligans parisiens ont jeté des projectiles sur les forces de l’or- peur sur le coup. J’ai simplement Bleus pratiquait l’inspection à dis- air de retour en grâce a surpris les Paris, à condition que ce soit les dre, qui ont répliqué à coups de grenades lacrymogènes et de lances à eau. entendu un grand bruit derrière moi, tance, se procurant les résultats des principaux intéressés. La veille du armes à la main. Dans un grand Après la rencontre, de brèves échauffourées survenues aux abords du Parc se souvient-il. Comme je ne compre- tests physiques des joueurs français match, Thomas Castaignède n’osait match comme celui-là, on ne peut des Princes ont été rapidement maîtrisées. Cinq personnes ont finalement nais pas ce que c’était, je me suis jeté évoluant dans le championnat pas croire en ses chances de réinté- pas jouer comme on l’a fait, a sèche- été placées en garde à vue, trois pour jets de projectiles, une quatrième à terre. Après, bien sûr, j’ai perdu un grer l’équipe de France. « Après ma ment regretté Alain Perrin, entraî- pour jet de fumigène et une cinquième, en état d’ébriété avancé, pour outra- peu de concentration et de confiance blessure, j’ai pensé que jamais je ne neur de l’OM. J’ai eu honte de la ge et rébellion. Un dispositif de sécurité renforcé, mobilisant 2 000 policiers au moment de frapper le corner. Agen vire en tête remarcherais correctement, que prestation de mon équipe. A 2-0, et gendarmes et deux magistrats, avait été déployé. C’est pour ça que je l’ai complète- jamais je ne pourrais rejouer au rug- nous avions le choix entre prendre ment raté », racontait-il, avec un à mi-parcours by. Alors, même si je ne me suis pas une correction ou essayer de revenir. sourire gêné. Les matches aller du Top 16 de trop mécontent de mon début de sai- Nous avions encore le temps. Nous sur Ogbeche. Martin Cardetti a por- la victoire scellée, et avec davanta- Sur la qualité de sa prestation et rugby se sont achevés samedi 26 et son, je ne veux pas brûler les étapes », e aurions dû être plus combatifs en pre- té l’estocade (81 ), et rejoint ainsi ge d’espace, l’animateur a laissé les éloges de Luis Fernandez, le dimanche 27 octobre. Si aucune expliquait-il. mière période. C’est ce qui fait la dif- Benjani, Juninho et Shabani Nonda libre cours à son instinct et sa créati- champion du monde est resté hum- équipe n’est sortie invaincue de ces A ses côtés, Christian Califano férence entre une équipe qui joue le en tête du classement des buteurs vité. A chaque toucher de balle, il ble. « C’est toujours très flatteur de premiers matches, Agen, privé cette tenait un discours tout aussi pru- titre et une petite équipe de L1... Je ne (7 buts). s’est mis à briller par sa technique pouvoir entendre les félicitations de saison de Coupe d’Europe, les a par- dent. A son retour de Nouvelle- sais pas si Franck Lebœuf aurait eu le parfois insolente, son altruisme et son entraîneur, a t-il déclaré Mais je ticulièrement bien négociés, n’en- Zélande, sans passer par la case Tou- pouvoir de transformer les agneaux    sa spontanéité. « Il y avait un artiste suis encore loin d’être un génie, un caissant qu’une seule défaite face à louse où il était attendu par des diri- que nous étions en lions. » Leader du championnat au terme sur le terrain, s’est félicité Luis Fer- joueur hors classe. Il me reste même Narbonne lors de la journée d’ouver- geants qui assuraient qu’un contrat Par leur lucidité et un choix tacti- de sa démonstration de force, le nandez. Ronaldinho a montré ce pas mal d’heures d’entraînement ture. Dans la poule 2, les Agenais en bonne et due forme le liait tou- que privilégiant le secteur offensif Paris-SG a ainsi signé sa troisième qu’était un champion du monde. Il y avant d’y parvenir. » ont battu samedi le Stade toulou- jours à leur club, le premier Français (Lionel Potillon remplacé par Bar- victoire consécutive et son sixième a du génie en lui. Il a été parfait, sain (27-19), leurs dauphins au clas- à avoir disputé le Super 12 a rejoint tholomew Ogbeche après trente match sans défaite en championnat. exceptionnel. » Pierre Lepidi sement, qu’ils devancent désormais les Saracens, club du magnat de l’im- de trois points. Dans la poule 1, Biar- mobilier Nigel Wray. En cette année ritz, vainqueur de Montauban de préparation de la Coupe du mon- Le paradis perdu des supporteurs munichois (30-12), et le Stade français, victo- de 2003, les anciens Toulousains rieux de Bourgoin (20-12), se parta- ont choisi, au contraire d’Olivier gent la première place, deux points Brouzet, qui a quitté Northampton BERLIN Karl-Heinz Rummenigge. Un recrutement de phée national et un parcours brillant en Ligue devant Montferrand. pour Montferrand, de ne pas rega- correspondance prestige et l’engagement à long terme de géné- des champions. Avec trois points d’avance sur gner la France. Un autre pacte de stabilité européen part à reux parrains expliquaient cet optimisme. Dortmund en Bundesliga, malgré une anicroche « Après mes démêlés avec le Stade vau-l’eau… Celui, non écrit mais tout aussi Envieux de la qualité du jeu produit par l’éternel contre Hanovre samedi (3-3), la mission nationa- anglais et les vidéos des rencontres toulousain, qui doivent se régler contraignant, en vertu duquel le Bayern Munich second du championnat, Leverkusen, le Bayern le est pour l’heure accomplie. qu’ils disputaient. Bernard Laporte devant les prud’hommes, il valait s’engage auprès de l’Europe du football à figurer a d’abord fait venir deux piliers du club rhénan : Mais trois défaites contre le Milan AC et pouvait aussi compter sur l’avis de mieux que je m’expatrie », affirme chaque année parmi les huit meilleures équipes le milieu de terrain Michael Ballack, 26 ans, La Corogne ont coupé les ambitions européen- David Ellis, son spécialiste de la Christian Califano. « Moi, c’est avec de la Ligue des champions. Tout comme le minis- meilleur joueur de champ allemand actuel, et nes. La faute essentiellement à une absence de défense, employé à l’année par le la Fédération française de rugby que tre des finances Hans Eichel, qui a dû reconnaî- l’ailier polyvalent brésilien Zé Roberto. Un autre défense collective : « Tout le monde a oublié que club de Gloucester. j’ai eu maille à partir, reprend Tho- tre mi-octobre auprès de ses collègues de grand espoir de la nation, l’ex-meneur de jeu de la base du succès c’est la défense. Il ne s’agit pas Prévue de longue date, sa venue mas Castaignède. Elle n’a pas voulu l’Union européenne que l’Allemagne ne respec- Berlin Sebastian Deisler, 22 ans, a aussi rejoint seulement de faire les beaux devant, a tonné le gar- dans la banlieue nord de Londres à prendre en charge ma convalescence terait pas cette année le sacro-saint critère de les bords de l’Isar. Blessé, il ne devrait reprendre dien Oliver Kahn. On joue un football naïf. Les exi- l’occasion du match Saracens-Leices- après ma rupture du tendon déficit public découlant du traité de Maastricht, qu’en janvier. Montant de l’investissement gences d’un foot de rêve n’étaient et ne sont pas ter, l’affiche de la septième journée d’Achille. Je me suis senti abandonné l’entraîneur bavarois Ottmar Hitzfeld voit poin- total : 24,7 millions d’euros, soit près de 25 % des acceptables. Nous ne sommes pas le Real. Nos for- du championnat anglais, était de et cela ne m’a pas donné envie de dre la mise au ban continentale de son équipe. sommes engagées par l’ensemble des 18 équipes ces ont toujours été les vertus allemandes : combat toute évidence assez peu désintéres- revenir. Bien heureusement, deux ans Cette saison, seule la malheureuse formation du de la Bundesliga. et discipline. C’est avec ces valeurs qu’on a gagné sée. Mercredi 30 octobre, Bernard plus tard, tout cela est en train de se Spartak Moscou a fait pis que le Bayern, dernier en 2001. » Du bout des lèvres, les dirigeants com- Laporte doit en effet livrer la liste résoudre. » du groupe G avec un misérable point. Et, mardi     mencent à regretter de ne pas avoir recruté un des joueurs retenus pour les test- « Après quatre opérations, dix-huit soir à La Corogne, le vainqueur de l’édition 2001 Comparées à la chute de 20 % du montant des défenseur de la carrure du Milanais Alessandro matches qui opposeront successive- mois de galère, une place de rempla- n’aura d’autre choix que de l’emporter pour ten- droits télévisés liée à la faillite du groupe Kirch, Nesta. Ils se mettent aussi à évoquer un « mira- ment les Français aux Sud-Africains çant serait déjà une très belle victoi- ter d’éviter un incroyable faux pas : en vingt par- les dépenses bavaroises ont fait sensation. Avec cle », « l’aide de Dieu » ou la vente de joueurs (le 9 novembre au Stade-Vélodro- re », reconnaît l’arrière des Sara- ticipations à la Ligue des champions ou à celle Deutsche Telekom (120 millions d’euros sur six cet hiver. Si l’équipe ne se classe pas mieux qu’à me de Marseille), aux Néo- cens, qui a prouvé dimanche qu’il de son aïeule de la Coupe des champions, le ans), le constructeur automobile Audi (5 mil- la 4e place, synonyme de non-participation à la Zélandais et aux Canadiens, (les 16 n’avait rien perdu de sa capacité Bayern n’a échoué qu’une seule fois au premier lions d’euros par an) et l’équipementier sportif Coupe de l’UEFA, le manque à gagner s’élèverait et 23 novembre au Stade de France). d’accélération dans les intervalles. tour. C’était il y a plus de 30 ans, en 1969, contre Adidas (10 % du capital de la nouvelle SA à 15 millions d’euros. Bref, une certaine rhétori- « Je suis pas venu voir un joueur en Le magnifique essai qu’il a inscrit le club français de Saint-Etienne. Bayern, soit 75 millions d’euros), le club dix-sept que du désespoir s’empare des supporteurs particulier mais me rendre compte n’a cependant pas empêché son Cette année, pourtant, on avait promis le para- fois champion d’Allemagne a trouvé sponsors à munichois, que les succès et les largesses de leur tout simplement de leur état de for- équipe d’être battue sur son terrain dis aux supporteurs munichois. « Nous avons le sa mesure. Seulement 3e en 2002 derrière Dort- équipe leur avaient, jusqu’alors, fait ignorer. me », a lâché le sélectionneur natio- par Leicester (26-18). Si Bernard meilleur effectif de toute notre histoire », avait mund et Leverkusen, l’opulent Bayern ne pou- nal, avant d’affirmer qu’il lui man- Laporte déplorait une première imprudemment lancé le président du directoire vait formuler d’autres objectifs qu’un 18e tro- Louis Rigal que à ce jour un trois-quarts centre mi-temps « moyennasse »,il capable de suppléer Tony Marsh ou s’avouait conforté par la suite d’une Damien Traille, ainsi qu’un pilier rencontre disputée sous un vent vio- polyvalent. Cela tombait plutôt bien lent. « J’ai vu un Cali assez présent, Andre Agassi et Lleyton Hewitt briguent la place de numéro 1 puisque l’entraîneur des Saracens, accrocheur en défense, et un gros l’ancien capitaine all-black Wayne match de Thomas », concluait le Tennis b L’Open de Paris-Bercy pourrait être le théâtre d’une lutte au sommet Shelford, avait titularisé Thomas sélectionneur. Les rappellera-t-il Castaignède (à l’arrière) et Christian pour autant au sein du XV de Fran- ANDRE AGASSI n'en fait pas de son troisième tournoi Masters jean – et à celui de Stockholm où années. Lors de ses deux dernières Califano, qui, après une déchirure ce ? mystère et c'est là la marque des Series de l'année à Madrid, diman- dans les deux cas il n'a pas dépassé apparitions au POPB, il n'était des ligaments de la cheville gauche, grands champions que de pouvoir che 21 octobre, suite au forfait en le deuxième tour, peut avoir quel- jamais allé au-delà du troisième découvrait dimanche les joies de la François Aubel ainsi affirmer leurs ambitions : le finale du Tchèque Jiri Novak, ques raisons de l'inquiéter. tour. Les pronostics vont donc Kid de Las Vegas ne pense qu’à Andre Agassi, 32 ans, avait du mal aller bon train : à raison de  une chose, devenir le numéro un à contenir son impatience avant le    100 points pour le vainqueur, et, mondial à l'issue de cette saison. rendez-vous parisien. « Je suis plus De son côté, Lleyton Hewitt notamment, de 70, 45 et 25 points, a ATHLÉTISME : l’ancien champion de France du javelot Michel Sur son chemin, Lleyton Hewitt, déterminé que jamais à m'amélio- n'est pas mieux loti. Il a, plus enco- respectivement pour le finaliste, Macquet est décédé, dimanche 27 octobre, à l’âge de 70 ans. Il avait actuel leader du classement, est le rer encore, a affirmé le joueur amé- re, réalisé une mauvaise opération les demi-finalistes et les quarts de battu le record de France du javelot à treize reprises. En 1961, il l’avait seul adversaire en mesure de le ricain qui, de surcroît cette année, dans son duel à distance avec finalistes, les progressions d'Andre porté à 83,36 m, un record qui a tenu dix-huit ans. malmener. L'Australien ne dispose a remporté les trophées de Scotts- l'Américain. Eliminé lui aussi au 2e Agassi et de Lleyton Hewitt vont, à a BOXE : la Française Myriame Lamare s’est adjugé le titre mon- que d'une petite avance de dale et de Los Angeles. Vraiment, tour du tournoi de tennis de Stoc- n'en pas douter, faire l'objet de dial amateurs (– 63,5 kg), dimanche 27 octobre à Antalya (Turquie), 43 points sur l'Américain, un écart je suis très excité de voir comment kholm, il s'est incliné, mercredi multiples spéculations. en battant en finale la Turque Yasemin Ustalar. qui pourrait s'anéantir dans le cas l'année se terminera. Finir n˚1 23 octobre, face au Néerlandais Ces calculs devront aussi tenir a RUGBY : Agen et son troisième ligne Thierry Labrousse ont d'une victoire ou d’une bonne pla- récompense un grand travail, je Raemon Sluiter (3-6, 3-6) après compter de Sébastien Grosjean. Le déposé plainte conjointement, samedi 26 octobre, contre le talon- ce d'Andre Agassi à l’Open de veux gagner chaque match que je avoir sauvé trois balles de match. Français, vainqueur à Bercy en neur du Stade toulousain Yannick Bru. Ils l’accusent d’avoir donné Paris qui devait débuter lundi 28 joue. » « Cela ne m'inquiète pas », a com- 2001 et qui montre depuis peu un un coup de tête au joueur agenais après la rencontre du championnat octobre au Palais Omnisport de L'enjeu collectif de l'épreuve ne menté laconiquement après sa net regain de forme, aura à cœur de France entre Agen et Toulouse et de lui avoir fracturé le nez. Ber- Paris-Bercy (POPB). remettant pas en question ses défaite le dernier vainqueur de de défendre son titre le couteau nard Lapasset, président de la Fédération française de rugby, a décidé Quoiqu'il arrive, l'un et l'autres, objectifs sportifs individuels, le Wimbledon. Lleyton Hewitt, qui entre les dents. de priver Yannick Bru des tests automnales du XV de France. intouchables, sont d'ores et déjà jeune papa avait préféré déclarer avait dû déclarer forfait au Masters a Le joueur du Stade français Patrick Tabacco, victime d’une entor- assurés d'être présent à Shanghaï forfait plutôt que de disputer la Serie de Madrid, officiellement en Jean-Jacques Larrochelle se à la cheville gauche face à Bourgoin, dimanche 27 octobre, est for- (Chine) du 11 au 17 novembre, lors demi finale de Coupe Davis per- raison d'une angine, n'était pas, de fait pour les trois tests-matches de novembre de l’équipe de France. de la Masters Cup. Cette dernière due face aux Français il y a quel- fait, au mieux de sa forme. «Jene a Alors que ses deux récentes vic- a LOTO : résultats des tirages n˚ 86 effectués le 26 octobre 2002. épreuve de l'année réunit les sept ques semaines, sur la terre de me sentais pas à 100%, mais ça va toires au tournoi de Moscou et de Premier tirage : 7 ; 16 ; 20 ; 26 ; 31 ; 46 ; numéro complémentaire : 39. meilleurs joueurs mondiaux et le Roland Garros. Une manière aussi mieux », a expliqué le jeune Austra- Lyon en faisait l’une des attrac- Rapports pour 6 numéros : 972 098,00 ¤ ; 5 numéros et complémentai- vainqueur d'un tournoi du Grand de souffler avant d'affronter les lien, 21 ans, qui cette saison, a éga- tions de l’Open de Paris, Paul-Hen- re : 20 066,70 ¤; 5 numéros : 1 020,20 ¤ ; 4 numéros et complémentai- chelem le mieux placé, à condition ultimes épreuves de la saison. lement remporté le Masters Serie ri Mathieu ne jouera pas à Bercy. re : 45,20 ¤ ; 4 numéros : 22,60 ¤ ; 3 numéros et complémentaire : qu'il fasse impérativement partie Si la victoire madrilène a confir- d’Indian's Well et les tournois de Le joueur français de 20 ans, qui 4,60 ¤ ; 3 numéros : 2,30 ¤. Second tirage : 9 ; 19 ; 22 ; 24 ; 36 ; 47 ; des 20 premiers. mé le bien fondé de ce calcul, la San Jose et du Queen's Club. bénéficiait d’une wild card, a dû numéro complémentaire : 29 Rapports pour 6 numéros : 2 097 694,00 C'est une lutte par tournois inter- prestation de l'Américain au tour- L'autre raison que pourrait avoir déclarer forfait suite à une déchiru- ¤ ; 5 numéros et complémentaire : 20 066,70 ¤ ; 5 numéros : 939,00 ¤ ; posés que se livrent les deux hom- noi de Saint Pétersbourg la semai- le jeune Australien de s'inquiéter re abdominale contractée, samedi 4 numéros et complémentaire : 39,20 ¤ ; 4 numéros : 19,60 ¤ ; 3 numé- mes depuis quelques semaines. ne dernière – remporté par le est que le tournoi de Bercy ne lui a 26 octobre alors qu’il s’entraînait ros et complémentaire : 4,00 ¤ ; 3 numéros : 2,00 ¤. Vainqueur après Miami et Rome numéro 1 français, Sébastien Gros- pas vraiment souri ces dernières avec l’Américain Andre Agassi. 26/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 AUJOURD’HUI sports

Auxerre CHAMPIONNAT DE FRANCE DE FOOTBALL DE L1, 12e JOURNÉE Cartons Les résultats Spectateurs Le classement Points Joués GagnésNuls Perdus MarquésEncais. Diff. J R TENNIS 24 12 7 3 2 17 10 + 7 o reprend la tête, Bordeaux22 Monaco 1 Auxerre 20 2 Tête de série n 3, 23 12 6 5 1 21 8 + 13 Darcheville (74e) Giuly (20e) 2 Paris-SG 36 6 Sébastien Grosjean e e Nonda (44 ) 27 929 le Paris-SG Savio (67 ) 3 Nice 22 12 6 4 2 16 5 + 11 29 2 a remporté, 30 4 Lyon 21 12 6 3 3 23 13 + 10 25 3 dimanche 27 octobre, Paris-SG Marseille le Tournoi de Saint- se replace 5 Marseille 20 12 6 2 4 14 15 - 1 31 1 Ronaldinho (15e, 38es.p.) 41 949 Pétersbourg en e 19 12 5 4 3 18 12 + 6 Cardetti (82 ) 6 Monaco 31 4 battant en finale L’AJ AUXERRE a profité du 7 Sochaux 19 12 5 4 3 14 10 + 4 30 1 match nul concédé par Nice sur Nice00 Lens le Russe Mikhaïl Strasbourg 19 12 5 4 3 17 19 - 2 36 0 son terrain devant Lens (0-0), 8 Youzhny (7-5, 6-4). 15 767 18 12 4 6 2 10 7 + 3 samedi 26 octobre, pour reprendre 9 Lens 32 3 Le Français remporte 17 12 4 5 3 11 12 - 1 le troisième tournoi la première place du championnat AC Ajaccio01 Lyon 10 Lille 27 3 de France de Ligue 1, une semaine 16 12 4 4 4 13 12 + 1 de sa carrière, après e 11 Bordeaux 30 4 T. Vairelles (32 ) 8 500 Nottingham en 2000 seulement après l’avoir cédée. Un 12 Guingamp 15 12 4 3 5 17 18 - 1 26 4 but d’Olivier Kapo (67e), suite à 10 et Paris-Bercy Auxerre Rennes 13 Bastia 14 12 4 2 6 13 17 - 4 38 5 une action collective devant la sur- en 2001. Kapo (67e) 13 12 3 4 5 9 13 - 4 face de réparation rennaise, a per- 9 000 14 Ajaccio 38 0 13 12 3 4 5 14 19 - 5 mis aux hommes de Guy Roux de 01 15 Sedan 31 2 décrocher cette victoire. La rencon- Guingamp Sedan 12 12 3 3 6 11 16 - 5 16 Nantes 28 5   / tre phare de la 12e journée entre le Liri (77e) 11 12 2 5 5 9 17 - 8 14 380 17 Le Havre 35 6 Paris-SG et Marseille a cette année 10 12 2 4 6 9 16 - 7 tenu ses promesses. Ronaldinho, Le Havre11 Nantes 18 Montpellier 28 3 8 12 1 5 6 8 16 - 8 RUGBY auteur de deux buts, a été l’un des Sinama-Pongolle N. Gillet (74e, s.p.) 19 Troyes 22 3

11 420 Le trois-quart grands artisans de la réussite (3-0) (76e) 20 Rennes 8 12 2 2 8 8 18 - 9 34 2 centre agenais des joueurs de la capitale, qui se Lille10 Sochaux La phrase : François Gelez, retrouvent, avec un point de « Quand on fait tous les efforts en même temps, c'est e à gauche, tente retard, dans le sillage des leaders Sterjovski (55 , s.p.) beaucoup moins fatiguant ! », Jean-François Domergue, 14 981 de stopper bourguignons. Lyon, qui a enlevé entraîneur du Havre. 13e journée Les buteurs le deuxième-ligne un précieux succès à Ajaccio (0-1), Montpellier 22 Troyes e toulousain s’est emparé de la 4 place. Samedi e e e 1 F. Silvestre (46 , 76 Baticle (23 ) 9 357 . Benjani (Auxerre), Gregory Lamboley, Samedi 2 novembre Rennes-AC Ajaccio ; 2 novembre, les Lyonnais rece- s.p.) Goussé (63e) Juninho (Lyon), Nonda Lyon-Nice ; Sochaux-Strasbourg ; lors de la vront les Niçois, désormais troisiè- (Monaco) +1 et Cardetti 20 Lens-Auxerre ; Troyes-Guingamp. rencontre mes. En bas de tableau, Troyes Strasbourg Bastia Bastia-Lille ; Dimanche 3 novembre (Paris-SG) +1, 7 buts ; Agen-Stade e 5.Pauleta (Bordeaux), (19 ) s’est rassuré quelque peu en Beye (23e) Marseille-Montpellier ; Sedan-Paris-SG ; toulousain. 11 141 Anderson (Lyon) ; décrochant un match nul encoura- Laurent (70e) Monaco-Le Havre ; Nantes-Bordeaux. Agen remporte e K. Diawara (Nice), 6 buts. geant (2-2) à Montpellier (18 ). le match 27 à 19 RÉSULTATS  / Classement: 1. Real Sociedad Saint-Sébastien, HANDBALL SKI ALPIN 17 pts ; 2. Valence, 14 ; 3. Celta Vigo, 14 ; e DIVISION (17 journée) COUPE DU MONDE, SÖLDEN (AUT) 4. Real Madrid, 12 ; 5. Malaga, 12 ; 6. Deportivo VENDREDI Slalom géant masculin La Corogne, 12 ; 7. Real Majorque, 12 ; 8. FC Toulouse-Angers 26-19 Barcelone, 11 ; 9. Betis Séville, 10 ; 10. Racing Classement : 1. Stephan Eberharter (Aut), 1 min FOOTBALL SAMEDI 49 s 47 ( 59.89 + 49.58) ; 2. Frédéric Covili (Fra), FOOTBALL F Santander, 10 ; 11. Valladolid, 10 ; 12. Atletico Sélestat-Montpellier 23-26 Madrid, 8 ; 13. Rayo Vallecano Madrid, 8 ; 14. 1 min 49 s 60 (1:00.27 + 49.33) ; 3. Michael Von e Chambéry-ACBB 28-22 grâce à un but de LIGUE 2 (13 journée) Villarreal, 7 ; 15. FC Séville, 7 ; 16. Espanyol Gruenigen (Sui), 1 min 49 s 75 (1:00.21 + e Dunkerque-Villeurbanne 19-14 49.54) ; 4. Kjetil-Andre Aamodt (Nor), 1 min 49 s Zinedine Zidane (21 ), SAMEDI Barcelone, 7 ; 17. Osasuna Pampelune, 5 ; 18. Créteil-Ivry 31-24 Le Mans-Valence 2-0 Alaves Vitoria, 5 ; 19. Athletic Bilbao, 5 ; 20. 82 (1:00.55 + 49.27) ; 5. Bode Miller (USA), 1 min le Real Madrid Paris Handball-Nîmes 29-27 49 s 92 (1:00.00 + 49.92) ; 6. Fredrik Nyberg Lorient-Wasquehal 0-0 Huelva, 2. Italie DIMANCHE obtient un match nul (Suè), 1 min 50 s 13 (1:00.75 + 49.38) ; Metz-Créteil 1-0 Série A ( 7e journée) Istres-Ajaccio 23-25 (1-1) face à l’équipe 7. Massimiliano Blardone (Ita), 1 min 50 s 41 Niort-Beauvais 0-1 SAMEDI Classement: 1. Montpellier, 30pts ; 2. Chambéry, (1:01.21 + 49.20) ; 8. Didier Cuche (Sui), 1 min 50 de Villarreal et Saint-Etienne - Caen 2-1 Chievo Vérone-Milan AC 3-2 21 ; 3. Créteil, 20 ; 4. Paris Handball, 18 ; 5. s 52 (1:00.98 + 49.54) ; 9. Didier Defago (Sui), Gueugnon-Grenoble 1-0 Juventus-Udinese 1-0 Toulouse, 16 ; 6. Sélestat, 15 ; 7. Dunkerque, enregistre son 1 min 50 s 59 (1:00.62 + 49.97) ; 10. Christoph Istres-Laval 3-1 DIMANCHE 14 ; 8. Nîmes, 14 ; 9. Villeurbanne, 14 ; 10. cinquième match Gruber (Aut), 1 min 50 s 69 (1:01.42 + 49.27) ; ... Amiens-Clermont 1-0 Brescia-Côme 1-1 Angers, 13 ; 11. Istres, 9 ; 12. Ajaccio, 9 ; 13. 12. Vincent Millet (Fra), 1 min 50 s 91 (1:00.90 + sans victoire, toutes Reims-Nancy 1-0 Inter Milan-Bologne 2-0 Ivry, 8 ; 14. ACBB, 7. DIMANCHE DIVISION 1 FÉMININE (8e journée) 50.01) ; 13. Joël Chenal (Fra), 1 min 51 s 17 compétitions Parme-Atalanta Bergame 2-1 (1:01.04 + 50.13) ; ... 26. Jean-Pierre Vidal (Fra), Toulouse-Châteauroux 1-0 Pérouse-Modène 2-0 SAMEDI confondues. Bondy-Dijon 21-31 1 min 51 s 98 (1:01.61 + 50.37). Classement: 1. Le Mans, 29 pts ; 2. Toulouse, 23 ; Plaisance-Empoli 1-2 Bouillargues-Angoulême 28-23 Classement général : 1. Eberharter, 100 pts ; 3. Châteauroux, 23 ; 4. Lorient, 21 ; 5. Beauvais, Reggina-Torino 2-1 DIMANCHE 2. Covili, 80 ; 3. Von Gruenigen, 60 ; 4. Aamodt, 20 ; 6. Créteil, 19 ; 7. Caen, 18 ; 8. Amiens, 18 ; Lazio Rome-AS Rome 2-2 Mérignac-Metz 29-34 50 ; 5. Miller, 45 ; ... 12. Millet, 22 ; 13. Chenal, 9. Laval, 18 ; 10. Metz, 18 ; 11. Niort, 17 ; 12. Classement: 1. Inter Milan, 16 pts ; 2. Milan,  / Wasquehal, 17 ; 13. Grenoble, 16 ; 14. Toulon-Nîmes 19-20 20. AC 13 ; 3. Juventus Turin, 12 ; 4. Lazio Rome, Besançon - Issy-les-Moulineaux 27-24 Slalom géant féminin Saint-Etienne, 16 ; 15. Valence, 16 ; 16. 11 ; 5. Bologne, 11 ; 6. AS Rome, 10 ; 7. Empoli, Clermont, 16 ; 17. Reims, 13 ; 18. Istres, 13 ; 19. Le Havre-Lyon/Vaulx-en-Velin 27-23 Classement : 1. Nicole Hosp (Aut), 1 min 49 s 91 10 ; 8. Parme, 9 ; 9. Chievo Vérone, 9 ; Nancy, 12 ; 20. Gueugnon, 12. Classement: 1. Metz, 25 pts ; 2. Dijon, 25 ; 3. (54.95 + 54.96), Tina Maze (Slo), 1 min 49 s 91 10. Modène, 9 ; 11. Plaisance, 7 ; 12. Pérouse, NATIONAL (13e journée) Besançon, 24 ; 4. Mérignac, 19 ; 5. Nîmes, 16 ; (54.43 + 55.48), Andrine Flemmen (Nor), 1 min 7 ; 13. Udinese, 7 ; 14. Reggina Reggio de 6. Le Havre, 16 ; 7. Issy-les-Moulineaux, 14 ; 8. 49 s 91 (53.74 + 56.17) ; 4. Stina Hofgard Nielsen SAMEDI Calabre, 5 ; 15. Brescia, 5 ; 16. Côme, 4 ; 17. Romorantin-Angers 0-1 Bouillargues, 14 ; 9. Lyon/Vaulx-en-Velin, 13 ; (Nor), 1 min 50 s 21 (54.58 + 55.63) ; Torino, 3 ; 18. Atalanta Bergame, 1. 10. Toulon, 12 ; 11. Bondy, 12 ; 12. Angoulême, Alès-Nîmes 1-0 5. Maria Jose Rienda Contreras (Esp), 1 min 50 s PATINAGE 10. Martigues-Rouen 0-0 24 (54.33 + 55.91) ; 6. Sonja Nef (Sui), 1 min 50 s RUGBY 36 (54.38 + 55.98) ; 7. Jessica Lindell-Vikarby ARTISTIQUE Pau-Sète 1-2  Cannes - Viry-Châtillon 3-0 TOP 16 (7 ) VOLLEY-BALL (Suè), 1 min 50 s 42 (55.13 + 55.29) ; 8. Alenka re Brian Joubert est La Roche-sur-Yon - Louhans-Cuiseaux 0-1 PRO A (1 journée) Dovzan (Slo), 1 min 50 s 62 (55.08 + 55.54) ; devenu, dimanche 27 Poule 1 SAMEDI 9. Tanja Poutiainen (Fin), 1 min 50 s 79 (54.05 + Besançon-Trélissac 3-0 SAMEDI octobre à Spokane Brest-Dijon 3-2 Paris-Volley - Avignon 3-0 56.74) ; 10. Anja Paerson (Suè), 1 min 51 s 15 Bordeaux-Castres 30-20 (54.63 + 56.62) ; ... 14. Carole Montillet (Fra), Cherbourg-Beaucaire 6-0 Rennes-Dunkerque 3-0 (Etats-Unis), le Biarritz-Montauban 30-12 1 min 51 s 49 (55.29 + 56.20) ; ... 24. Christel Valenciennes-Angoulême 2-0 Ajaccio-Toulouse 3-1 premier Français Grenoble-Montferrand 21-22 Sète-Montpellier 2-3 Pascal (Fra), 1 min 52 s 29 (55.17 + 57.12). Classement: 1. Angers, 31pts ; 2. Besançon, 25 ; DIMANCHE Nice-Cannes 3-2 à remporter une 3. Louhans-Cuiseaux, 25 ; 4. Valenciennes, 22 ; Classement général : 1. Hosp, Maze, Flemmen, Stade français-Bourgoin 20-12 Tours-Tourcoing 0-3 5. Martigues, 21 ; 6. Trélissac , 20 ; 7. Pau, 19 ; 100 pts ; 4. Nielsen, 50 ; 5. Contreras, 45 ; ... épreuve du Grand Classement: 1. Biarritz, 17 pts ; 2. Stade français, Poitiers-Asnières 3-1 8. Cannes, 18 ; 9. Alès, 18 ; 10. Rouen, 18 ; 11. 14. Montillet, 18 ; ... 24. Pascal, 7. Prix chez les 17 ; 3. Montferrand, 15 ; 4. Bourgoin, 14 ; 5. Classement: 1. Paris-Volley, Rennes, Tourcoing, Dijon, 18 ; 12. Angoulême, 17 ; 13. Brest, 17 ; Grenoble, 13 ; 6. Bordeaux, 13 ; 7. Montauban, 2 ; 4. Ajaccio, Poitiers, 2 ; 6. Montpellier, Nice, hommes. 14. Cherbourg, 14 ; 15. Nîmes, 14 ; 16. 12 ; 8. Castres, 11. 2 ; 8. Cannes, Sète, 1 ; 10. Asnières, Toulouse, TENNIS Le Poitevin de 18 ans, Romorantin, 14 ; 17. Sète, 14 ; Poule 2 1 ; 12. Dunkerque, Avignon, Tours, 1. QUALIFICATIONS POUR 18. La Roche-sur-Yon, 11 ; 19. Viry-Châtillon, 5 ; entraîné par VENDREDI LE TOURNOI DE PARIS-BERCY 20. Beaucaire, 5. e Véronique Guyon,  Pau - Mont-de-Marsan 34-13 PATINAGE ARTISTIQUE Résultats du 2 tour des qualifications : SAMEDI Skate America Kenneth Carlsen (Dan) b. Adrian Voinea (Rou) a profité du forfait e BUNDESLIGA (7 journée) Agen-Stade toulousain 27-19 Couples 7-5, 6-2 ; Anthony Dupuis (Fra) b. Davide Sangui- du Russe Alexei SAMEDI Béziers-Narbonne 31-24 Classement final : netti (Ita) 6-3, 6-4 ; Radek Stepanek (Tch) b. Feli- Yagudin, le ciano Lopez (Esp) 6-7, 6-4, 6-4 ; Guillermo Coria Brême-Dortmund 1-4 Colomiers-Perpignan 14-9 1. Tatiana Totmianina/Maxim Marinin (Rus), champion Bayern Munich-Hanovre 3-3 Classement: 1. Agen, 19 pts ; 2. Stade toulou- 1,5 ; 2. Anabelle Langlois/Patrice Archetto (Arg) b. Olivier Rochus (Bel) 7-5, 6-4 ; Todd Hertha Berlin-Leverkusen 1-1 sain, 16 ; 3. Perpignan, 15 ; 4. Narbonne, 15 ; 5. (Can), 3,5 ; 3. Pang Qing/Tong Jian (Chn), 4,0 ; Martin (USA) b. Jean-François Bachelot (Fra) 5-7, olympique, blessé Schalke 04-Nuremberg 1-1 Colomiers, 13 ; 6. Pau, 12 ; 7. Béziers, 11 ; 8. 4. Zhang Dan/Zhang Hao (Chn), 6,0 ; 6-4, 6-1 ; Dominik Hrbaty (Svq) b. Mariano Zaba- à la hanche lors d’un Moenchengladbach-Munich 1860 0-1 Mont-de-Marsan, 11. 5. Yuko Kawaguchi/Alexander Markuntsov leta (Arg) 7-6, 5-7, 6-1. échauffement e (Jap), 7,5. TOURNOI MASCULIN DE BÂLE (Sui) Bielefeld-Hambourg 2-1 PRO D2 (8 journée) Le mois prochain, Stuttgart-Cottbus 0-0 SAMEDI Dames Demi-finales : David Nalbandian (Arg) b. Roger DIMANCHE Tarbes-Aubenas 30-9 Classement final : 1. Michelle Kwan (Usa), 1,5 ; Federer (Sui) 6-7 (2/7), 7-5, 6-3 ; Fernando Gon- la présence de Brian 2. Ann Patrice McDonough (Usa), 5,0 ; Wolfsbourg-Rostock 1-0 Lyon OU-Auch 26-3 zalez (Chi) b. Juan Carlos Ferrero (Esp) 6-4, 4-6, Joubert sera très 3. Elena Liashenko (Ukr), 5,0 ; 4. Jennifer Kirk (Kaiserslautern-Bochum reporté pour cause de Métro-Racing-Tyrosse 39-37 6-1. (Usa), 6,0 ; 5. Ludmila Nelidina (Rus), 6,5. attendue risque tempête) Dax-Marmande 41-18 Finale : Nalbandian b. Gonzalez 6-4, 6-3, 6-2. Messieurs Classement: 1. Bayern Munich, 23 pts ; 2. Borus- TOURNOI MASCULIN DE ST-PÉTERSBOURG (Rus) au Trophée Lalique. Brive-Périgueux 18-15 Classement final : 1. Brian Joubert (Fra), 2,0 ; sia Dortmund, 20 ; 3. Munich 1860, 17 ; 4. Demi-finales : Sébastien Grosjean (Fra) b. Karol La Rochelle-Bayonne 14-9 2. Alexander Abt (Rus), 3,5 ; 3. Matthew Savoie Werder Brême, 17 ; 5. Hertha Berlin, 16 ; 6. Kucera (Svq) 6-3, 6-2 ; Mikhail Youzhny (Rus) b. DIMANCHE (Usa), 6,0 ; 4. Zhang Min (Chn), 6,0 ; 5. Michael Schalke 04 Gelsenkirchen, 16 ; 7. Wolfsburg, Vladimir Voltchkov (Blr) 6-4, 6-3. Montpellier-Toulon 40-17 Weiss (Usa), 8,5. 16 ; 8. Bochum, 14 ; 9. Stuttgart, 14 ; 10. Albi-Aurillac 25-23 Danse Finale : Grosjean b. Youzhny 7-5, 6-4. Bielefeld, 14 ; 11. Hansa Rostock, 13 ; 12. Bayer Classement: 1. Brive, 23 pts ; 2. Montpellier, 21 ; Classement final: 1. Elena Grushina/Ruslan Gon- TOURNOI MASCULIN DE STOCKHOLM (Suè) Leverkusen, 12 ; 13. Hambourg SV, 12 ; 14. 3. La Rochelle, 20 ; 4. Tarbes, 19 ; 5. Bayonne, charov (Ukr), 2,0 ; 2. Tatiana Navka/Roman Demi-finales : Paradorn Srichaphan (Tha) b. Tom- Moenchengladbach, 11 ; 15. Nuremberg, 10 ; 18 ; 6. Dax, 16 ; 7. Auch, 16 ; 8. Métro-Racing, Kostomarov (Rus), 4,0 ; 3. Tanith my Robredo (Esp) 6-4, 6-7 (5/7), 6-1 ; Marcelo 16. Hanovre, 9 ; 17. Kaiserslautern, 6 ; 18. 15 ; 9. Lyon OU, 14 ; 10. Tyrosse, 14 ; 11. Belbin/Benjamin Agosto (Usa), 6,0 ; 4. Galit Rios (Chi) b. Hicham Arazi (Mar) 6-3, 7-5. Energie Cottbus, 5. Angleterre e Aurillac, 14 ; 12. Périgueux, 14 ; 13. Albi, 14 ; Chait/Sergei Sakhnovsky (Isr), 8,0 ; 5. Melissa Finale : Srichaphan b. Rios 6-7 (2/7), 6-0, 6-3,

PREMIER LEAGUE (11 journée) 14. Toulon, 13 ; 15. Aubenas, 13 ; 16. Gregory/Denis Petukhov (Usa), 10,0. 6-2.   / SAMEDI Marmande, 12. Arsenal-Blackburn 1-2 Birmingham-Manchester City 0-2 BASKET-BALL L  ER Chelsea-West Bromwich 2-0 e Football VENDREDI 1 NOVEMBRE Rugby PRO A (4 journée) re e Liverpool-Tottenham 2-1 Ligue des champions (1 phase, fin de la Top 16 (8 journée) avec Toulouse-Perpignan VENDREDI e Football Manchester United-Aston Villa 1-1 5 journée) avec PSVEindhoven (PB)-Auxerre et e (Canal+, 15 heures) Le Havre-Cholet 79-83 a.p. LUNDI 28 OCTOBRE Championnat de France Ligue 2 (14 journée, e Middlesbrough-Leeds 2-2 Lyon-Ajax Amsterdam (PB) (TF1, 20 h 45) Pro D2 (9 journée), jusqu’au 3 novembre Newcastle-Charlton 2-1 SAMEDI match avancé) : Caen-Le Mans (Eurosport, Test-matches : Argentine-Australie à Buenos Tennis 20 heures) DIMANCHE Nancy-Limoges 83-77 ATP : Masters Series à Paris-Bercy, jusqu’au Aires (Sport+, minuit), pays de Galles- Southampton-Fulham 4-2 Hyères-Toulon-Vichy 89-101 3 novembre (Sport+, France 2, samedi 2 JEUDI 31 OCTOBRE Roumanie à Cardiff West Ham-Everton 0-1 Bourg-en-Bresse - Chalon-sur-Saône 81-71 à 14 h 40, et France 3, dimanche 3 à 15 heures) SAMEDI 2 NOVEMBRE Dijon-Paris Basket Racing 83-75 Automobile Tennis (Lundi : Bolton-Sunderland) Voile Rallye d’Australie, jusqu’au 3 novembre Basket-ball Fed Cup (finale) à Maspalomas (Esp), jusqu’au Classement: 1. Liverpool, 27 pts ; 2. Arsenal, 23 ; Roanne-Le Mans 75-111 e e Coupe Louis-Vuitton (suite du 2 tour) à Championnat de France ProA (5 journée) 3 novembre Villeurbanne-Gravelines 83-60 e 3. Chelsea, 19 ; 4. Manchester United, 19 ; 5. Auckland (N-Z) (Paris Première) Basket-ball Ligue féminine (5 journée) DIMANCHE e e Volley-ball Tottenham, 19 ; 6. Middlesbrough, 18 ; 7. Around Alone, suite de la 2 étape : Torbay Euroligue messieurs (fin de la 4 journée) avec Blackburn, 18 ; 8. Everton, 17 ; 9. Newcastle, Pau-Orthez - Strasbourg 88-79 Boxe Championnat de France ProA messieurs (Ang)-Le Cap (AfS) Villeurbanne-CSKA Moscou (Rus) (Sport+, e Championnat d'Europe super-plume : Affif (3 journée) 16 ; 10. Southampton, 16 ; 11. Fulham, 15 ; 12. Classement: 1. Cholet, Pau-Orthez, Vichy, 8 pts; 20 h 30) e re Djelti (Fra/tenant)-Bouziane Oudji (Fra) à Elbeuf Championnat de France dames (6 journée) Leeds, 14 ; 13. Birmingham, 12 ; 14. Aston Villa, 4. Le Mans, Villeurbanne, Gravelines, 7 ; 7. Le MARDI 29 OCTOBRE Euroligue dames (fin de la 1 journée) avec 11 ; 15. West Ham, 11 ; 16. Manchester City, Havre, Bourg-en-Bresse, 6 ; 9. Limoges, Valenciennes-Ekaterinbourg (Rus) 11 ; 17. Charlton, 10 ; 18. West Bromwich, 10 ; Chalon-sur-Saône, Paris Basket Racing, Dijon, Football Championnat de France ProA (5e journée, Football DIMANCHE 3 NOVEMBRE re e e 19. Sunderland, 8 ; 20. Bolton, 7. Hyères-Toulon, Nancy, Roanne, 5 ; 16. Ligue des champions (1 phase, 5 journée) match avancé) : Paris Basket-Le Havre Championnat de France Ligue 1 (13 journée) Athlétisme E Strasbourg, 4. avec Lens - Milan AC (Ita) (Canal+, 20 h 45) avec Lyon-Nice (Canal+, 17 h 15)  e e Marathon de New York (Eurosport, 16 h 30) e   (4 ) Coupe de l'UEFA (2 tour aller) avec Djugardens Football Championnat de France Ligue 2 (14 journée) LIGA ( 7 journée) e e (Suè)-Bordeaux Coupe de l’UEFA (fin du 2 tour aller) avec Coupe de France (6 tour), jusqu’au 3 Basket-ball SAMEDI SAMEDI e e National Bucarest (Rou) - Paris-SG (Canal+, Championnat d'Allemagne (11 journée), Championnat de France ProA (5 journée, Celta Vigo-Atletico Madrid 0-0 Bourges-Nice 81-69 Volley-ball 22 h 55) jusqu’au 3 match décalé) : Le Mans-Villeurbanne Championnat de France ProA messieurs e e Valence-Athletic Bilbao 5-1 Valenciennes-Mondeville 108-50 e Championnat d’Angleterre (12 journée), (2 journée) Ligue féminine (5 journée, match décalé) : Huelva-Betis 1-1 Tarbes-Montpellier 78-59 Golf jusqu’au 3 Bourges-Valenciennes e FC Barcelone-Alaves 6-1 Stade clermontois - Aix-en-Provence 72-77 PGA : The Tour Championship à Atlanta (Usa), Championnat d’Espagne (8 journée, jusqu’au 3 e Real Madrid-Villarreal 1-1 Reims - Villeneuve-d'Ascq 62-61 MERCREDI 30 OCTOBRE jusqu’au 3 novembre (Eurosport) Championnat d’Italie (8 journée), jusqu’au 3 Football Ligue 1 (13e journée, matches décalés) : Sedan- Rayo Vallecano-La Corogne 1-2 Toulouse-Bordeaux 76-73 Circuit européen messieurs : Open d'Italie à Basket-ball Handball Paris-SG (Foot+ et Superstades, 18 h 30) et DIMANCHE Classement: 1. Valenciennes, Bourges, 8 pts ; 3. e e Euroligue messieurs (4 journée) avec Ismolas, jusqu’au 3 novembre (Sport+) Championnat de France dames (9 journée) Nantes-Bordeaux (Canal+, 20 h 45) Majorque-Osasuna 2-0 Tarbes, Aix-en-Provence, Toulouse, 7 ; 6. Pau-Orthez - Fortitudo Bologne (Ita) (Sport+, FC Séville-Valladolid 2-1 Bordeaux, 6 ; 7. Nice, Villeneuve-d'Ascq, Reims, 20 h 30) Patinage artistique Judo Moto Malaga-Espanyol Barcelone 3-4 Montpellier, Mondeville, 5 ; 12. Stade Euroligue dames (1re journée) avec Tarbes- Grand Prix : Skate Canada à Québec, jusqu’au Championnats de France à Paris, jusqu’au Vitesse : Grand Prix d’Espagne à Valence Real Sociedad-Racing Santander 2-1 clermontois, 4. Podgorica (You) et Bourges-Gdynia (Pol) 3 novembre 3 novembre (France 3, 12 h 50 et 13 h 55) LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/27 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 29 OCT. 2002 PRÉVISIONS 29 octobre 29 octobre prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Du soleil Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille sur tout N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 8/17 S Belfast Copenhague Ajaccio ...... 10/22 S Milan ...... 5/16 S Reims Dublin Liverpool le pays 13/25 S 3/6 P Brest Paris Varsovie Kiev Biarritz ...... Moscou...... Strasbourg 8/22 S ...... 1/9 C M 29  Bordeaux ...... Munich Berlin Rennes Troyes Amsterdam 1/18 S ...... 11/18 S Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 34 Bourges ...... Naples Orléans ...... 9/18 N ...... -3/4 N Bruxelles Coucher du soleil à Paris : 17 h 34 Brest Oslo Nantes Prague .... 11/23 S Tours Caen ...... 7/14 C Palma de M. Mulhouse 6/14 C 4/8 S Odessa Les conditions anticycloniques sont instal- Cherbourg ...... Prague ...... Bourges Strasbourg Dijon Vienne lées sur la France. Le flux perturbé circule 0/23 S ...... 12/20 S Paris Clermont-F. .... Rome Munich Budapest sur le Pays de Galles et l’Angleterre et ne 0/16 S ...... 13/25 S Dijon...... Séville Poitiers Nantes Clermont- fait sentir son influence que partielle- 8/19 S ...... 3/8 S Grenoble ...... Sofia Limoges Ferrand Berne ment sur les côtes de la Manche. La mas- 5/13 C 0/2 N Bucarest Lille ...... St-Pétersb...... Chamonix se d’air se rafraîchit, les gelées matinales Lyon Lyon Milan ...... 6/20 S -2/4 N Belgrade Limoges Stockholm ...... Grenoble sont de retour localement sur le nord-est. 2/20 S 23/28 S Sofia Lyon ...... Ténérife ...... Bordeaux Toulouse Istanbul Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille...... 6/21 S Varsovie ...... 4/7 N Aurillac 1/14 N mandie. Le ciel est par moment nua- ...... 7/17 S Montélimar Nancy Venise Rome geux sur le nord du Finistère, des Côtes- Nantes...... 5/18 N Vienne...... 3/10 S Barcelone Naples d’Armor, de la Manche et du Calvados. Nice...... 12/20 S Madrid Ailleurs, le soleil est plus présent. Le vent 5/16 N AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Nice Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne de sud à sud-ouest souffle entre 40 et ...... 19/31 P Pau ...... 6/25 S Brasilia Athènes 60 km/hen bord de mer. Les températu- 10/21 S Tarbes Perpignan...... 8/18 S Buenos Aires Perpignan res maximales sont comprises entre 14 et 26/31 P Séville Rennes...... 5/18 N Caracas ...... 17 degrés sur le Cotentin et 17 à 20 degrés ...... 4/7 P St-Etienne ...... 1/21 S Chicago Tunis sur le reste du grand ouest. Alger 2/13 N ...... 16/21 S Ajaccio Strasbourg...... Lima .... 12/17 S Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- Toulouse...... 7/22 S Los Angeles Rabat ...... 10/23 P tre, Haute-Normandie, Ardennes. Tours ...... 3/17 S Mexico -4/4 S Des bancs de nuages circulent en bordure Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert de Manche. Ailleurs, la journée est enso- FRANCE - New York ...... 4/9 P leillée. Le vent de sud à sud-ouest est sen- 11/16 S Cayenne ...... 21/30 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie sible sur les côtes à 50 km/h. Les tempéra- 9/24 S Fort-de-Fr...... 24/30 S Santiago Ch. . tures au meilleur moment de la journée 20/25 P ...... 0/6 P Nouméa...... Toronto Orage Neige Brouillard Vent fort s’établissent entre 12 et 15 degrés sur le 7/10 P Papeete...... 24/30 P Washingt. DC Nord-Picardie, la Haute-Normandie et les 24/30 P Ardennes, entre 15 et 19 degrés de l’Ile-de- Pointe-à-P...... AFRIQUE St Denis Réu.. 21/27 S France au Berry. Alger...... 11/26 S 27/28 S EUROPE Dakar...... Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- 21/26 P Kinshasa...... gogne, Franche-Comté. Les nappes de .... 7/11 C Amsterdam ...... 18/26 S brouillard formées en fin de nuit se dissi- 15/19 S Le Caire Athènes...... 16/19 P pent en matinée et laissent place à un 15/21 S Nairobi ...... Barcelone ...... 15/21 P ciel peu nuageux. Le thermomètre indi- 6/8 P Pretoria...... Belfast...... 14/27 S que dans l’après-midi 14 à 17 degrés. 4/13 S Rabat ...... Belgrade ...... 16/24 S Tunis ...... Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Berlin ...... 5/9 N Mercredi 30 octobre Pyrénées. Après dissipation des bancs Berne...... 0/13 S ASIE-OCÉANIE 5/12 C 26/34 S de brouillard le soleil brille généreuse- Bruxelles ...... Bangkok...... Une perturbation ment. Les températures sont très agréa- Bucarest ...... 3/12 S Beyrouth...... 19/24 N bles avec 18 à 22 degrés sur le Poitou-Cha- ...... 4/11 S ...... 23/33 S peu active donne Budapest Bombay de faibles pluies rentes et 21 à 26 degrés sur le Sud-Ouest. .. 5/9 N 25/33 P Copenhague Djakarta ...... au nord de la Loire ; ...... 7/11 P 24/32 S Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Dublin Dubaï...... quelques ondées 3/11 C Un franc soleil se montre dès la dispari- Francfort ...... Hanoï...... 25/28 P sont à craindre 2/17 S 23/27 S tion des brouillards dans les vallées. Les Genève ...... Hongkong ...... sur les côtes maximales s’étagent de 17 à 23 degrés. Helsinki...... -3/3 N Jérusalem ...... 14/21 S aquitaines dans l'après-midi. Istanbul...... 11/15 S New Delhi ...... 17/31 S Languedoc-Roussillon, Provence- Des entrées ...... 4/7 C ...... -1/10 S Alpes-Côte d’Azur, Corse. Des entrées Kiev Pékin maritimes sont ...... 17/22 S 2/10 S maritimes envahissent le Languedoc- Lisbonne Séoul ...... attendues 8/12 P 26/30 P Roussillon, alors qu’ailleurs, le soleil se Liverpool ...... Singapour...... sur le Languedoc...... 9/13 C 15/22 S montre généreux. Les températures maxi- Londres Sydney ...... Ailleurs, il fait beau. males oscillent entre 19 et 23 degrés. Luxembourg . 1/11 C Tokyo ...... 10/18 S PRÉVISIONS POUR LE 30 OCTOBRE SITUATION LE 28OCTOBRE À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 30 OCTOBRE À 0 HEURE TU

Ciel de novembre VISER LE LION POUR VOIR LES LÉONIDES NORD seconde, ces particules, dont la mas- les auteurs, de 1 000 à 6 000 étoiles CIEL DU 19 NOVEMBRE À 5 HEURES N  (HEURE DE PARIS) ORD Léz se oscille entre 1 millième de gram- filantes à l’heure et sera visible, à ard A Tous les lundis me et 1 gramme au maximum, se 5 heures du matin (heure de Paris) n Cép d hé r datés mardi, consument et laissent des traînées dans l’ouest de l’Europe et du e o m

e è la vie des astres n e de lumière plus ou moins brillantes Maghreb. Six heures et demie plus d l

n e a C o é r n a et persistantes selon leur taille. tard, la Terre traversera le second, r o s u

o s

g

o

b i

a e o

SI DE BONNES CONDITIONS Depuis plusieurs années, la prévi- produit par les poussières de 1866. C

G r r O

p

i

P

D E

r

é

u

a a

r T sont réunies, le cru 2002 des Léoni- sion du caractère spectaculaire ou Le spectacle, également très intense, e e

r t

l

e n r

s t i

o i

e d i a v o

des devrait être exceptionnel. Cette non de cette pluie d’étoiles filantes se produira au-dessus de l’Amérique t i n C d e e

u e l e P f e g

o h C a

d

O r l B pluie d’étoiles filantes se produit lors- qui semble tomber tout droit de la du Nord. Dans les deux cas, la Lune, e e h i e c ur G v h s i e B e e a que la Terre, dans sa course annuelle constellation du Lion (d’où son presque pleine, viendra quelque peu n é l u s r s s é r e e r autour du Soleil, traverse un ou nom) a énormément progressé. Les gâcher la fête en éclairant le ciel n e e é i i s l c P r r e e e é plusieurs nuages de poussières que astronomes ont réussi à modé- mais, fort heureusement, on pourra h e O t c B V o P it C u T i

la comète 55P/Tempel-Tuttle – qui liser les passages successifs de lui tourner le dos, car elle se situera e L Lune e S

r io s E

g n t passe dans la banlieue de notre pla- 55P/Tempel-Tuttle et à localiser assez loin du Lion. e Lynx aux nète tous les trente-trois ans envi- avec une certaine précision les traî- Gém u Mars Saturne ea L r ron – a abandonnés dans son sillage. nées de poussières. Connaissant par- Pierre Barthélémy io au n Jupiter u T Can a É cer re Entrant dans l’atmosphère à la vites- faitement la trajectoire de la Terre, il CLIP u TIQUE a e e Petit T se faramineuse de 71 kilomètres par ne leur reste ensuite plus qu’à déter- La 3 édition des Rencontres du Chien miner à quelle heure et pour quelle C ciel et de l’espace, organisée par l’As- o u an région du monde la pluie sera la plus p rid LUNE DE LA SEMAINE sociation française d’astronomie et le e n E Licorne rio intense. Hy O mensuel Ciel et espace, se tiendra du dre vendredi 1er novembre (à Paris) Cette année, les principaux « pré- 9 au 11 novembre à Paris.Le program- Hy dre visionnistes » sont d’accord entre me prévoit plusieurs débats et confé- Gran re d Chien Lièv eux pour annoncer deux pics de bel- rences ainsi que des animations et POUR LIRE CETTE CARTE, SU le intensité le 19 novembre. Comme des ateliers.Prix d’entrée : 10 ¤,ou IL FAUT SE TOURNER D en 2001, la Terre va en effet traver- 25 ¤ pour les trois jours.Renseigne- VERS LE SUD ET 2h37Lever Coucher 16h23 ser deux nuages. Le premier, résidu ments au 01-45-89-81-44 ou sur le LA METTRE AU-DESSUS DE SA TÊTE. SUD du passage de 1767, donnera, selon site Internet www.cieletespace.fr

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 257 sur www.lemonde.fr AFFAIRE DE LOGIQUE No 297 123456789101112 Le carré de Lucifer I souvent raison. - 4. Le repos du guerrier. Empêcha. - 5. Pris en SI VOUS vous présentez aux Solution du jeu no 296 paru dans II prise. Soutient dans le coin. portes de l’Enfer, vous êtes voué Le Monde du 22 octobre. Accord dans le Sud. - 6. Débar- à un séjour de 666 ans dans son III quèrent en grand nombre. - 7. Un antre diabolique, à moins que... Richard a répondu à 98 questions petit plus sur un beau gâteau. Lucifer ne vous propose, s’il vous et Sophie à 99. IV Très tôt mise sur tables. - 8. trouve sympathique, de diminuer En appelant D les dizaines et U Enfant de cœur. Population afri- votre peine ! les unités du nombre N de coups V caine. - 9. Ses toiles et ses fêtes Il vous fournira alors le carré joués par l’un des protagonistes, sont galantes. A mis de la gelée ci-contre, et il vous donnera on parvient à une équation en nom- VI dans ses cantilènes. - 10. Lettres 666 secondes pour le remplir. bres entiers assez complexe, mais explosives. Police US. En plaine. Dans les 10 cases grises, vous que les spécialistes savent résoudre : VII - 11. Dans l’ensemble. Admiré. - devez inscrire les nombres de 1 à l’égalité 12. Chauve-souris. 10, comme il vous plaira (chacun du nombre figurant au bord de VIII une fois). la colonne. Ainsi, à l’intersec- b du nombre de pièces, Philippe Dupuis Vous remplirez alors le carré de tion de la ligne commençant par IX Lucifer comme une table d’ad- « 3 » et de la colonne commen- U(U+1) SOLUTION DU N° 02 - 256 dition ou de multiplication, à la çant par « 5 », vous écririez 243 45 D + X différence que l’opération uti- (35 = 3 × 3 × 3 × 3 × 3 = 243). 2 Horizontalement lisée sera moins courante : le Vous ferez alors le total des I. Gélification. - II. Abomina- nombre figurant au bord de la 25 nombres figurant dans les b et du nombre de billets, HORIZONTALEMENT leur. Peut tout absorber. - VIII. tion. - III. Ruban. Sept. - IV. Glè- ligne sera élevé à la puissance cases blanches : ce sera le nom- 5 D (D – 1) + D (U + 1). Couleur terre. Maître des forges. nes. Liage. - V.Olé. Tapis. Rm. - VI. bre de secondes de remise de I. Obstacle pour les générations Passée à l’université. - IX. Chez Ui. Etiré. Mou. - VII. Ite. Egorgeur. peine. Mais il est plus simple de dresser futures. - II. Agréable dans un Lulu. Postsériel italien. Se rendit. - VIII. Lima. Nu. Pi. - IX. Louise. Chaque jeudi Quel est le séjour minimum en un tableau, pour constater que le sens. - III. Alimente les glaciers. - X. Tous les écrits du Monde en Série. - X. Energéticien. Enfer ? nombre de pièces, en avance, n’est Mettre au propre énergique- un seul mot. rattrapé par le nombre de billets ment. - IV. Donne son accord. Verticalement avec 0123 Elisabeth Busser que pour N = 98 (441 pièces et Possessif. - V. Qui ne pourront VERTICALEMENT 1. Gargouille. - 2. Ebullition. - DATÉ VENDREDI et Gilles Cohen 441 billets) et N = 99 (450 de cha- pas se déplacer. Gravé au fron- 3. Lobée. Emue. - 4. Iman (main). d’après une idée de P. Kamoun que). ton des édifices. - VI. Née de 1. Effet sur la toile quand il ne Air. - 5. Finette. Sg. - 6. In. Sai- © POLE 2002 Au-delà, il est clair que le nom- mère inconnue. Plantés avant gêne pas le regard. - 2. Paroles et gnée. - 7. Cas. Prou. - 8. Atelier. Si. LE MONDE bre de billets ajoutés à la cagnotte de frapper. Lâché dans l’indiffé- musique pour le vainqueur. Mis - 9. Tipis. Grec. - 10. Iota. Me. Ri. - DES LIVRES Solution dans Le Monde du sera toujours supérieur au nombre rence. - VII. Apprécier à sa va- à l’écart. - 3. L’avenir lui donne 11. On. Groupie. - 12. Lémurien. 5 novembre. de pièces. LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/29 CULTURE photographie  /   

A gauche, pendant la guerre du Vietnam, en 1966, l’opération « Prairie » vue par Larry Burrows. A droite, le regard de James Nachtwey sur la Tchétchénie (ici, Grozny), qu’il a sillonnée de 1996 à1999.

Le Britannique Larry Burrows, qui a couvert le Vietnam de 1962 à 1971, y laissant sa vie, et l’Américain James Nachtwey, qui a suivi les grands conflits de ces dernières années, sont dans l’actualité avec un livre, un film et une exposition. Deux visions opposées de la photographie de guerre La guerre, les faits et l’émotion

S’IL Y A UNE GUERRE en Irak, graphes du Vietnam. Si je fais ce les Américains offrent aux repor- le soir, après avoir vu son copain git James Nachtwey, qui tire les ques à la fois, où cohabitent plu- l’Américain James Nachtwey en métier, c’est après avoir vu les ima- ters plus qu’un strapontin dans les d’hélicoptère tomber sous ses conséquences du bouleversement. sieurs plans, où un personnage flou sera. Comme reporter-photogra- ges de McCullin et de Burrows », dit hélicoptères – 135 en sont morts, yeux. Il reste des zones de guerre où on est vient bousculer le devant de la phe. Mais il ajoute, mi-amusé, Nachtwey. Le discours est classique d’avoir vu de trop près la guerre. Burrows est un journaliste qui, assez libres, mais il faut trouver autre scène, où la lumière tombe juste. mi-chiffonné: « Je ne sais pas com- dans la génération post-Vietnam, Burrows vit avec les soldats améri- hors du Vietnam, prend des photos chose que des combats, montrer la Ce sont d’abord des formes que ment je vais m’y prendre. » Enten- portépar un soupçon de nostalgie cains, et ses photos sont un mélan- sans grand intérêt. En revanche, destruction de l’urbanisme, les effets l’on voit. « Le cadrage est une vraie dez : le terrain sera verrouillépar envers une époque mythifiée. ge d’Apocalypse Now et de Full il sait restituer une réalité toni- sur les populations. Je veux que les question, dit-il. Mais ça va si vite… les deux camps ; la censure et la pro- De Burrows, rappelons le profil : Metal Jacket, les films de Coppola truante. Dès 1963, il publie qua- photos provoquent des émotions, sus- Mes premiers plans sont improvisés, pagande piégeront chaque pelli- gamin de milieu modeste qui et de Kubrick. Il est là quand les torze pages dans Life, qui montrent citent des questions, symbolisent une ils traduisent le mouvement. » cule. Ajoutons que ce n’est pas s’échappe de l’école, très timide, marines débarquent, si jeunes, et que la guerre ne sera pas une partie situation invisible. J’ai dû aussi dé- Dans le film qui lui est consacré, nouveau. C’est même la règle. La atteint d’un bégaiement épouvan- encore là quand ils rentrent au pays de plaisir – sur un document, une velopper une vision personnelle.» on voit Nachtwey calculer sa lu- riche iconographie des conflits, table, atrocement myope au point quinzaine de morts vietcongs Dans les photos de Burrows, il mière face à une femme qui hurle depuis les champs de cadavres de d’être réformé de l’armée, sujet au gisent dans la boue, près de leur n’est pas question d’émotion ou sa détresse, puis il déclenche sans la guerre de Sécession, reconstitués vertige, solitaire dans l’âme ; labo- drapeau disloqué, sous le regard d’image-symbole, simplement de arrêt, à quelques centimètres du par O’Sullivan en 1868, jusqu’à la rantin pour Life à Londres, durant Après le Vietnam, détaché de soldats américains, eux- se placer au plus près de l’action – visage en pleurs. Il faut, pour cela, récente intervention américaine en la seconde guerre mondiale, il au- mêmes surveillant des prisonniers. une tradition née avec Capa durant une double conviction. La première Afghanistan, est largement bridée rait « bousillé» les négatifs de surtout depuis une Les plans ne se gênent pas, il n’y la guerre d’Espagne. Parce que est de croire que les photographes par les questions politiques, venant Capa lors du débarquement en a pas de perspectives puissantes, c’était encore possible. Après le du Vietnam ont « changé l’opinion déterminer la scène représentée, Normandie – ce qui est faux – et vingtaine d’années, de décadrages, de lumières dramati- Vietnam, surtout depuis une ving- publique américaine » – l’idée est jusqu’à son esthétique. revenait de combats violents au sées. Il se laisse porter par les com- taine d’années, les guerres sont répandue, mais nuancée par les his- Prenons Larry Burrows (1926- Vietnam en disant : « Ce fut un peu les guerres sont bats, en réalisant des portraits en devenues invisibles parce que aé- toriens, pour qui l’opinion a bas- 1971) et James Nachtwey, soit animé. » Burrows meurt en 1971, gros plan sur fond flou et des plans riennes, technologiques, à distance culésurtout parce que les soldats deux monstres sacrés d’un genre quand son hélicoptère est abattu à devenues invisibles d’ensemble pour donner le décor et et censurées. En revanche, ces subissaient des revers militaires et dont les images, portées par la dou- la frontière avec le Laos, et, un an le contexte. Il y a peu d’images de mêmes vingt dernières années ont des pertes humaines. La seconde leur, la mort, l’émotion, témoi- après, Life disparaît à son tour. Il parce que aériennes, victimes civiles, d’enfants. Il traite vu se développer l’action humani- est de penser que des photos peu- gnent d’une évolution vertigineuse incarne « le dernier grand photogra- la guerre, non ses effets. Il est le taire, le déracinement des popula- vent encore améliorer le monde. dans la façon de photographier la phe de guerre travaillant pour un technologiques, premier à prendre la mesure de tions, les camps de réfugiés. Selon Nachtwey, « ce lourd défi guerre. Le premier, britannique, important magazine d’images », la guerre aérienne – bombes au On est passéd’une photographie reste possible ». Il explique : «Au considéré comme le plus important écrit David Halberstam, avant que à distance et censurées napalm et au phosphore –, multi- de soldats à une photographie de Rwanda, quoi qu’on ait pu faire, ce photographe du Vietnam, membre la télévision, débarquant en force plie les prouesses techniques, victimes, des faits aux conséquen- fut un désastre. En revanche, nos de Life, est à découvrir dans un livre au Vietnam, ne transforme la obtient de pilotes la possibilitéd’en- ces, d’une photographie d’informa- photos ont provoqué une mobilisa- richement illustré. Le second, fi- guerre en « living-room war » dans un corbillard. De l’« opéra- lever les deux portes du bombar- tion à une photographie de senti- tion en faveur des Albanais du Koso- gure majeure de la photo de guerre (guerre de salon), selon l’expres- tion Prairie », en 1966, il montre la dier afin d’installer son matériel ments génériques. Une esthétique vo. » Pour beaucoup de ses confrè- d’aujourd’hui, sous contrat avec sion de Michael Arlen. boue dans les plaies, les corps dans le vide. Sa pratique de la cou- de la compassion s’est logiquement res, son angélisme est désarmant. Time, auteur des images les plus Ouvrons le livre d’images de Bur- engloutis dans une rivière, les visa- leur marque une rupture. Non pas mise en place, dont Nachtwey est Ou calculé. Son meilleur ami com- célèbres de l’explosion des tours du rows, soit neuf ans de Vietnam, de ges apeurés ou en sang, les panse- décorative, non pas du noir et un des représentants les plus abou- mente : « James croit que le bien va WTC, « acteur » principal du film 1962 à 1971. En une journée d’opé- ments qui colmatent le treillis, un blanc coloré, mais des teintes tis. Certains sortiront secoués de finir par triompher du mal. » Et il documentaire War Photographer, ration, il voit plus de soldats améri- décor de terre grasse et d’arbres mates et sourdes qui restituent le son exposition. Sa « vision person- ajoute : « Son optimisme lui permet qui sortira en salles le 25 novem- cains à l’œuvre que ne pourra le éventrés par les mines. Dans Papa climat du pays, les odeurs moites nelle », définie par d’autres comme de garder la tête sur les épaules, l’em- bre, expose à la Bibliothèque natio- faire, aujourd’hui, un photographe Yankee 13, il raconte la journée de de la guerre. « faire de l’art avec la douleur des pêche de devenir cynique. » nale de France. durant toute sa vie. Différence James Farley, 21 ans, le visage inno- « Il est aujourd’hui impensable de gens », est constituée de cadrages « J’ai été influencé par les photo- essentielle. Sûrs de leur bon droit, cent le matin, vieilli par les larmes suivre ainsi l’armée américaine, réa- sophistiqués, harmonieux et chaoti- Michel Guerrin

A voir, à lire À VOIR par Alice Boucher, L’art s’empare du photojournalisme b James Nachtwey, l’œil éd. Flammarion, 244 p., 65 ¤. témoin, Bibliothèque nationale b L’Œil témoin, de James de France, site Richelieu, galerie Nachtwey, éd. Jean di Sciullo, JAMAIS SANS DOUTE on n’a exprimer ma relation au monde. les crimes de guerre de la Serbie de Lavoie dans livre très instructif, Mansart, 58, rue de Richelieu, textes d’ Alain Mingam et Thierry pu voir autant d'expositions et de Mais l'émotion est la même ». Milosevic au Kosovo, à partir des L'Instant-Monument (éd. Dazibao, Paris-2e, M˚ Bourse ou Grillet, 192 p., 75 photos, 69 ¤ livres sur la photo de guerre, dont Une exposition à Péronne et un trois dossiers d'accusation du Tri- 2001). Il se trouve encore que des Palais-Royal. (79 ¤ à partir du 1er avril 2003). les grandes images d'hier et d'au- livre permettent aussi de découvrir bunal pénal international : les dé- grand-messes de l'art contempo- Tél. : 01-53-79-59-59. Du mardi au b Un regard sur la Grande Guerre, jourd'hui – guerre de 1914, Viet- des images de guerre, remarqua- portations, les meurtres, les persé- rain, comme la Biennale de Venise samedi, de 10 heures à 19 heures ; photographies inédites du soldat nam, Rwanda, Territoires occupés, bles et inédites, que Marcel Felser a cutions. ou la Documenta de Kassel, ont fermé le lundi. 5 ¤ et 4 ¤. Marcel Felser, préface et Tchétchénie, Bosnie ou Kosovo – réalisées durant la guerre de 14-18, Il permet enfin à Alexandra Bou- ouvert leurs cimaises à des « ta- Jusqu’au 2 mars 2003. commentaires de Stéphane sont d'abord destinées aux pages et que la presse de l'époque n'a pas lat de rassembler ses nombreux bleaux d'histoire » sur le Rwanda, b Les Photographies du soldat Audoin-Rouzeau, éd. Larousse, des journaux. Il y a aussi la deuxiè- publiées. Et pour cause, Felser était reportages sur le conflit yougo- le Kosovo ou l'Afrique du Sud. Marcel Felser, Historial de 192 p., 130 photos, 32 ¤. me vente aux enchères de photo- photographe amateur et soldat, spé- slave, avec des images là encore Il se trouve enfin que la majorité la Grande Guerre, château b Eclats de guerre, d’Alexandra journalisme, qui aura lieu à Drouot cialiste de l'électrification des pre- sobres, factuelles, sans effet su- du photojournalisme adopte les de Péronne (Somme). Boulat, préface de Bernard-Henri le 15 novembre, et dont la couvertu- mières lignes, ce qui lui a permis, en perflu. codes de la peinture classique. Les Tél. : 03-22-83-14-18. Tous les Lévy, éd. des Syrtes, 224 p., re du catalogue est une photo du cachette, en dépit des interdictions, Au-delà, ces livres et expositions premières photos de Larry Burrows jours, de 10 heures à 18 heures. 100 photos, 39 ¤. Vietnam par Don McCullin. Ce glis- de réaliser des images des tran- traduisent aussi un changement de étaient des reproductions de ta- Jusqu’au 16 février 2003. b Photographies de guerre, sement vers le monde de l'art, classi- chées et du front adverse. C'est un mentalitéchez les photoreporters. bleaux. Nachtwey a étudié l'histoire b Eclats de guerre, d’Alexandra de Robert Fox, traduit de l’anglais que pour les icônes entrées dans document précieux qui montre les Dans les années 1960-1980, ils de l'art et cite comme principale Boulat, galerie Debelleyme, par Rosetta International, l'histoire, plutôt inédit pour des destructions, les no man's land, et brandissaient leurs cartes de presse, référence le traitement de la guerre 112, rue Vieille-du-Temple, éd. Hazan, coll. « Pavés » , 448 p., photos récentes, traduit-il une crise confirme que c'est bien du côtédes affectionnaient les cadrage sans fio- par Goya, sa façon de montrer, au Paris-3e. Tél. : 01-42-71-14-02. 450 photos, 30,35 ¤. du photojournalisme ? Plutôt un combattants, munis d'appareils de ritures, ne pensaient qu’au journal. moyen de l'encre ou du détail M˚ Filles-du- Calvaire. b Images de guerres, textes complément, puisque les photogra- poche, que l'on trouve des traces Leur désir de gagner en visibilité, de dépouillé, « la brutalité de la guerre Du mardi au samedi, de 11 heures collectifs, éd. Filipacchi, phes qui accumulent livres et expo- visuelles de la guerre de 1914 et mettre en avant l'auteur qui est en sans chercher àservir un camp » . à 13 heures, et de 14 heures à « Les trésors des archives de sitions occupent aussi une place de non du côtédes photoreporters de eux a coïncidéavec un désirdu Reste une question que ce dernier 19 heures. Jusqu’au 30 novembre. Paris Match », 192 p., 32,85 ¤. choix dans la presse. Nachtwey dit l'époque, qui ont surtout travaillé public de découvrir en grand for- se pose sans cesse, comme Burrows b Evidence, photos de Gary que son but premier est de « publier pour la propagande. mat ou dans des livres une iconogra- en son temps, sans y répondre : À LIRE Knight, textes (anglais) de dans les médias », qu'il se sent plus Le livre, bien plus que le journal, phie il est vrai fascinante, dominée « Est-ce que je tire mes revenus de la b Vietnam, de Larry Burrows, Anthony Loyd, éd. de MO, proche de « la communication que permet encore à Gary Knight, tel un par l'émotion, la compassion et le misère d'autrui ? » texte de David Halberstam, non paginé, 60,95 ¤. Site : de l'objet d'art. L'exposition permet entomologiste, avec une précision spectacle du monde – des « images- traduit de l’anglais (Etats-Unis) www.theevidenceproject.org de toucher un autre public, de mieux visuelle remarquable, de montrer monuments », résume Vincent M. G. 30/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 CULTURE

 b Les Rencontres de La Villette, rendez-vous des cultures urbaines, se sont ouvertes  b Colette, la créatrice du célèbre le 23 octobre avec une création de la compagnie fondée par Christine Coudun et Jean Djemad magasin parisien, un train et le Culture Club Les Black Blanc Beur renversent Une nuit à Gand, pour invités choisis d’une fête subtilement les codes du hip-hop trop facile pour être réelle…

LES BLACK BLANC BEUR ont « Break Quintet », UN ALLER-RETOUR Paris- infantilisés, assistés, choyés com- ouvert le 23 octobre les Rencontres cinq danseurs Gand (Belgique) dans la nuit, un me jamais qui débarque à Gand, de La Villette, haut rendez-vous des alignant des figures TGV Thalys spécialement affrété comme à la grande époque des cultures urbaines, avec Break Quin- et des enchaînements pour quatre cents invités, une soi- bus qui partaient des Folies Pigal- tet, trente-cinq minutes de danse virtuoses sur le jazz rée au Culture Club, la plus belle le à Paris pour Bruxelles et ses sur le jazz de Pablo Cueco. Si les de Pablo Cueco. boîte de nuit de cette cité flaman- clubs techno. mots artiste et citoyen ont encore La danse n’est de, avec les artistes les plus en vue Au Culture Club, James Mur- un sens, Christine Coudun et Jean qu’attente, traversée, du moment. Rien à dire, la soirée phy, alias LCD Sound System, Djemad, fondateurs de la compa- changements « Colette Goes to Culture Club » patron du label new-yorkais dont gnie, pourraient les incarner. Au de direction. avait de l’allure. Au départ, bien tout le monde parle en ce moment de l’élection présidentielle Elle ne va nulle part, sûr, car à 10 heures, dimanche moment, accueille derrière ses pla- et du score de Le Pen le 21 avril, accumulant matin, gare du Nord, les visages tines les premiers arrivants. Cha- tous les acteurs du monde culturel les tensions, relançant étaient joliment défaits. Quoi de cun prend ses marques. Le club et se sont posé la rude question de les enjeux. plus normal, après une telle nuit. le bar principal sont au premier leur utilité : à qui s’adressent le théâ- L’organisatrice de cette joyeuse étage, surplombés par une baie tre, la musique, la danse, le cinéma, débauche ? La responsable de cet- vitrée qui longe un second bar où les arts plastiques ? Les effets de te épopée du clubbing moderne et deux immenses et surréalistes manche et les mea culpa ont depuis privilégié ? Colette, la créatrice du tables de ping-pong rondes et à disparu. Et le train-train a repris. célèbre magasin (il faut dire filet rotatif trônent. Plus loin, une Jean Djemad, présent à l’Atelier concept store) du même nom, de campagne de Jospin, avait don- situé rue du Faubourg-Saint- né au Monde un avis sans appel sur Honoré, à Paris. Un éden de la l’enfermement des troupes socialis- . . « branchitude », passage obligé Ici, on danse tes (Le Monde du 11 mai) : lui, avec la troupe part danser à l’étranger, ce importante. Christine Coudun a et participent aux actions et aux sta- de tout accro à la nouveauté qui, la chorégraphe Christine Coudun, notamment en Allemagne. L’arri- trouvé une ligne principale qui est ges que nous organisons. » Les Black cinq ans après son ouverture, n’a sur du rap, n’a jamais lâché la réalité du terrain, vée de Le Pen, le vote droitier des de n’être ni au sol ni debout, mais Blanc Beur comptent 19 interprètes rien perdu de son aura ni de ses malgré le succès en 1984 de J’en ai quartiers sinistrés donnent malheu- comme courbée, ou accroupie. Qua- qui se partagent aussi les pièces au envies folles. Certes, l’idée d’affré- là, on discute tout à foutre, manifeste hip-hop reusement raison à leur position siment un renversement des signes répertoire. En ce moment, Anne ter un train entier pour aller dan- remarqué par le ministre Jack Lang pugnace – rester ancrés dans les dif- du hip-hop, un entre-deux crépus- N’Guyen et Sadia Lbaz tournent en ser dans un coin d’Europe n’est sur de la pop, ailleurs, en personne. Malgré Roma Amor, ficultés des banlieues – et repropul- culaire. La danse n’est qu’attente, Espagne le duo Des Filles. pas nouvelle, le magazine Techni- fruit d’une collaboration avec le se le couple Djemad/Coudun sur le traversée, changements de direc- Travaux plus jeunes et fragiles kart et l’Eurostar s’étaient associés on revisite quelques chorégraphe Charles Cré-Ange, qui devant de la scène. tion. Elle ne va nulle part, accumu- que ceux des compagnies A’Corps en 2001 pour organiser une soirée en 1987 lève en partie l’ostracisme Avec une création inattendue. lant les tensions, relançant les et Azaria que l’on a également vues du même acabit. Mais, de l’Opéra classiques du rock de la danse contemporaine à Break Quintet, loin des lourds enjeux. Ce temps suspendu de en ouverture du programme. La pre- Garnier au Palais de Chaillot, les l’égard du hip-hop. scratchs des DJhip-hop, se dévelop- Break Quintet, en osmose avec la mière, venue de Valence, transcen- événements Colette ont toujours Christine Coudun et Jean Djemad pe sur le jazz fluide de Pablo Cueco, musique, pouvait tout aussi bien ne de dans Symbiose l’idée assez bana- cette touche d’inédit (ici une pro- rangée d’ordinateurs, des bornes choisissent pourtant de rester à tiré de son album Sol, Suelo, sombra jamais déboucher, se tenir au bord le du hip-hop mêlé aux claquettes grammation musicale exception- de jeux vidéo, mécènes nécessai- Trappes, où ils habitent, et à Elan- y cielo. Il y a trois ans encore, la gran- de l’implosion. La bagarre finale, par la présence en scène de l’excel- nelle) qui les rend irrésistiblement res à cette récréation collective. court, où ils travaillent avec leurs de salle de La Villette aurait chahu- figure imposée devenue cliché, lent DJNash. La deuxième, menée attrayants. On danse, on se scrute, on se danseurs et les jeunes des quartiers. té méchamment devant un tel apparaît comme un gage, inutile, par l’ex-Black Blanc Beur Claise A 20 heures, les huit voitures parle, on se filme, on se photogra- Disons : travaillaient, car aux lende- mélange. Personne n’a bougé, car le donné à l’origine du hip-hop. M’Passi, sauve L’Ombre d’Achille du s’ébranlent. « Voiture 7, votre i : phie, témoins et acteurs d’une fête mains des législatives, ils ont été hip-hop évolue à grands pas : Malgré cette chute, Break Quintet déjà-vu par un sens du rythme poder est Pedro Winter », indique trop facile pour être réelle. Et, éjectés de leur local par décision du Storm joue la vidéo, Farid Berki participe de ce mouvement qui jamais démenti. Ces premiers jours un sobre carton glissé dans le filet pourtant, l’Anglais Trevor Jackson maire Jean-Michel Fourgous côtoie l’étoile de l’Opéra de Paris tend à s’approprier des références de danse se terminaient chaque soir devant nous. Il s’agit de notre disc- et les Belges de 2 Many DJ’s (UMP), et sont en cours de réinstal- Kader Belarbi, Hamid Benmahi s’es- chorégraphiques et des stylistiques par le concert des Zarmazones, cinq jockey attitré pendant le voyage, (Le Monde du 26 septembre) sont lation à Trappes, où le maire Guy saie avec succès à l’autobiographie. venues d’autres univers. « Je me suis filles très remontées à qui il vaut en version moderne et parrainée bel et bien là, à rendre hystérique Malandain, PS, n’est autre que le beaucoupinspiréedu remarquable mieux ne pas raconter que l’égalité par une marque d’ordinateur. Les une piste de danse comble. A père du chorégraphe Thierry   essai de Laurence Louppe, Poétique homme/femme existe. A venir dès invités se détendent, la soirée peut 6 heures, le chill-out (espace de Malandain. Si personne ne bronche parmi le de la danse contemporaine (éd. le 30 octobre, le New-Yorkais commencer, pour longtemps. En repos) du sous-sol n’a plus rien de Bref, le hip-hop partant en flèche jeune public de la salle, malgré le Librairie de la Danse), afin de trou- Archie Burnett, le magnifique, la quelques minutes, le TGV se trans- l’espace tamisé des débuts. au tournant des années 1990, les jazz, l’éclatement total de l’espace, ver des filiations possibles avec ma compagnie Up The Rap, tout droit forme en discothèque géante. Les corps fatigués s’y allongent Black Blanc Beur font figure d’ancê- c’est tout simplement que, dans la danse, explique Christine Coudun. arrivée de Madagascar et qui déjà Huit salles, huit ambiances. Ici on en quête d’un peu de repos. tres, et agacent par cette volonté pénombre, les cinq danseurs ali- Aujourd’hui, je ne travaille plus avec excite tous les esprits, Melting Pot, danse sur du rap, là on discute sur D’autres résistent, face au DJ. Il têtue de faire acte politique, en gnent des figures et des enchaîne- les jeunes des quartiers que je for- Hakim Maïche, encore un autre reje- de la pop, ailleurs on revisite quel- est temps de partir, de rejoindre même temps qu’artistique. Les pro- ments si virtuoses qu’à chaque fois mais, mais les danseurs viennent à ton des Black Blanc Beur… ques classiques du rock. ce train qui nous attend le long du grammateurs cherchent de nouvel- ils reconquièrent l’attention des moi. Pour cette création, j’ai eu qua- La voiture 8 est déchaînée, open quai. Le petit déjeuner est là, les têtes, qui pour la plupart sont sceptiques. Franz Cadiche, Adison tre mois afin de les habituer à de nou- Dominique Frétard bar oblige. Rien ne la calmera, si devant nous. Le sommeil aussi. passées, un jour ou l’autre, entre les Horta de Sousa, François Kaleka, velles manières de bouger. Par exem- ce n’est une visite aux autres voitu- Soudain, tout est sage. mains de Christine Coudun. Bou- Laurent Kongasio, Lauries, expéri- ple, apprendre à se frôler, et non à Rencontres de La Villette, jusqu’au res. Ce n’est plus une soirée, mais dée par le milieu hip-hop français, mentent pourtant leur première piè- s’empoigner. Ils sont assidus, sérieux, 11 novembre. Tél. : 01-40-03-75-75. une colonie de clubbers ravis, Odile de Plas

Aux Rencontres de Beaune, des professionnels inquiets pris dans la tourmente de l’audiovisuel  b Un spectacle inclassable, réflexion-performance sur l’homme et la matière Le cinéma cherche de nouveaux financiers Le secret des « Tas » BEAUNE me de la région Ile-de-France. sion fiscale ». européenne que se conduisent les de notre envoyée spéciale Les Rencontres ont montré un La concentration des entreprises vrais débats », a confirmé Jean-Jac- Loin du climat d’autosatisfaction regain d’intérêt des banques pour le de cinéma est un autre sujet d’in- ques Aillagon, ministre de la culture demeure impénétrable qui y régnait il y a un an, les 12es Ren- cinéma. Un représentant de la Ban- quiétude. Les revenus du cinéma et de la communication, en souli- contres Cinématographiques de que européenne d’investissement a français sont en forte progression gnant que la France devait « pren- LE TAS est un drôle d’OTNI – un troisième arrive et, avec le Beaune se sont déroulées sous le fait état de la signature avec Cofici- mais ils convergent vers les films à dre les devants » et mettre en œuvre objet théâtral non identifié. Pas deuxième, toujours là, ils vont se signe de l’inquiétude : comment pré- né et Cofiloisir de lignes de crédit gros budgets. Les effets sont désas- « un dispositif contraignant sur la vraiment du théâtre, pas vraiment confronter chacun à sa manière, server la vitalité et la diversité de la dédiées à cette industrie. En préci- treux sur la distribution, comme le diversité culturelle ». Celle-ci doit de l’art contemporain… Une sorte chacun à sa matière, l’un en l’éprou- production cinématographique fran- sant qu’il s’agit exclusivement de souligne Margaret Ménégoz, prési- acquérir force législative dans le de réflexion-performance physi- vant lourdement, l’autre en la fai- çaise à l’heure où la télévision con- projets « qui rapportent suffisam- dente de la Commission d’agré- cadre de l’Union pour s’imposer par que, visuelle et sonore, sans paroles sant chanter avec légèreté. naît des bouleversements majeurs, ment de cash-flow pour rembourser ment. Le secteur est asphyxié par la la suite à l’OMC. ou presque, autour de la matière et où le cinéma est en proie à d’impor- l’investissement initial ». La Société multiplication des sorties en salles, du chaos. Pierre Meunier a travaillé    tants mouvements de concentra- générale développe des obligations l’accroissement du nombre des   à la confluence du théâtre, du cir- Par moments, la matière parle tion, où l’Europe se prépare à un adossées à des films, remboursables copies, l’inflation publicitaire. Le réa- Mais les décisions liées à la que, de la danse et du lyrique, avec d’elle-même, c’est beau comme de élargissement sans précédent ? en fonction du nombre d’entrées. lisateur et producteur Jacques Fans- culture doivent se prendre à l’unani- Pierre Etaix, Annie Fratellini, Zin- l’art contemporain – tempête dans Les turbulences du secteur audio- Un recours accru aux Sofica serait ten s’est étonné quant à lui que les mité, ce qui conduit à un état de qua- garo ou les Dromesko, et son par- une forêt de feuilles de métal, la visuel ont mis au jour les faiblesses si-paralysie. Michel Rocard, qui cours dit bien le désir de sortir des poésie est là, brute et opaque com- d’un système de financement qui intervenait comme président de cadres et des catégories classiques, me la pierre. Ou alors la folie de la dépend pour près de 50 % de la télé- L’engagement en Ile-de-France commission au Parlement euro- d’inventer autre chose. confrontation de l’homme avec le vision. La crise de Canal+, qui sur- Dans le cadre de sa politique culturelle, la région Ile-de-France a mis en péen, reste pessimiste quant à la D’abord il y a juste sur le plateau matériau originel éclate, avec son vient en même temps que la dépri- place en avril 2001 un fonds destiné à financer la production cinématogra- capacité de la France à imposer ses noir entouré par les gradins quel- rêve d’échapper à l’attraction terres- me du marché publicitaire, et le coû- phique dont le budget, a indiqué Jean-Paul Huchon, président de la région, vues. Des divergences qu’il estime ques objets – des seaux remplis de tre, et cela donne une version génia- teux lancement de la TNT laissent « a déjà doublé et doit encore progresser ». Pour 2003, il s’élève à 10 millions irréductibles subsistent entre une pierres, une table, une chaise. Un lement destroy, avec tourniquet et présager une stagnation de cette d’euros, soit un peu moins de la moitié de l’avance sur recettes, et doit croî- tradition française fortement étatis- premier homme arrive, à l’aide brouette, de ces « merveilleux fous manne, voire une moindre volonté tre encore. Son objectif est double : « culturel parce que le cinéma est aujour- te et celle des pays nordiques, de d’une poulie, il monte en suspen- volants avec leurs drôles de machi- des chaînes de financer le cinéma. d’hui l’art contemporain par excellence, et économique parce que plus de l’Allemagne, ou de la Grande-Breta- sion dans l’air et reste là, dégagé nes » ou des machines à voler de David Kessler, directeur général du 90 %des industries techniques sont implantées en Ile-de-France » . Son but gne, attachés au contrat et à la libre des lois de la gravité. Un deuxième Léonard de Vinci. Mais la plupart Centre national du cinéma, a indi- est de prévenir les risques de délocalisation qui pèsent sur les industries association. Face à des partenaires homme s’installe à la table, se met du temps, Le Tas reste aussi impéné- qué, à l’issue d’un groupe de travail techniques françaises. Parmi les 27projets déjà aidés, on note aussi bien le peu enthousiastes sur la diversité un masque de natation sur les yeux trable que le matériau dont il est sur « l’anticipation d’une crise possi- premier long-métrage de Marina de Van que le nouveau film de James Ivo- culturelle, il a prôné une approche et entreprend frénétiquement de fait, d’une imperméabilité de pierre ble », quelques pistes de finance- ry, ou encore un téléfilm historique sur Jean Moulin. consensuelle. casser un bloc de pierre grise avec qui laisse le spectateur sur le bord ments alternatifs : extension de l’en- M. Aillagon n’en a pas moins for- un marteau. Le premier homme fait du chemin. veloppe des Sofica (fonds d’investis- tement réaffirmé son engagement : monter les seaux à l’aide de la pou- sement fiscalement déductibles), aussi un levier supplémentaire d’in- salles, désormais structurées en qua- « Quelle que soit la force de la lie et commence, lentement, à jeter Fabienne Darge financements régionaux, coproduc- tervention des banques. si-duopole autour d’Europalaces et convention, je crois à la loi (…) Il n’y a les pierres dans une grande bâche tions européennes, recettes du Alternative possible à la défaillan- d’UGC, n’aient pas été sollicitées pas d’action culturelle sans régime accrochée au plafond. Le deuxième Le Tas, spectacle de Pierre Meunier. compte de soutien vidéo, généralisa- ce des télévisions, cette source de pour financer la production. d’exception. La diversité s’obtiendra homme vient s’asseoir dessous, Avec Jean-Louis Coulloc’h et Pierre tion de la clause de diversité de financement pose la question de ce Pour Frédérique Dumas (Noé Pro- en appliquant des principes d’excep- regarde, observe, et finit par crever Meunier. Canal+ à d’autres sources de finan- que l’on entend par « cinéma ». ductions), c’est à l’Etat de réguler la tion ». Citant le général De Gaulle la bâche, lourde du tas de cailloux, Théâtre de la Bastille, 76, rue de la cement (Le Monde du 23 octobre). Il Comme l’a noté Sue Dunderdale, concentration, au plan national – « Où il y a une volonté, il y a un che- avec un couteau. Les hommes ne Roquette, Paris-11e. Tél. : 01-43-57- s’est réjoui des premiers pas dans ce présidente du syndicat des réalisa- avec le droit de la concurrence, et min » –, le ministre a ajouté : «Res- (se) parlent pas. Musique sympho- 42-14. www.theatre-bastille.com/ Du sens que représente la collaboration teurs britanniques, au sujet des au plan européen en opposant la te à faire naître cette volonté. » nique à décorner un troupeau de mardi au samedi à 21 heures, diman- entre le CNC et le Film Council bri- abris fiscaux : « Loin d’être un projet diversité culturelle au principe de zébus. On n’en mène pas large. che à 17heures. Jusqu’au 9 novem- tannique, ou le nouveau dynamis- culturel, c’est d’abord un plan d’éva- libre circulation. « C’est sur la scène Isabelle Regnier Puis le premier homme disparaît, bre. 19 ¤ et 12,50 ¤. LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/31 CULTURE AGENDA

Chanson Primeurs de France Les Primeurs de Massy seront aussi l’oc- casion d’observer les premiers pas d’une des belles surprises de la saison, Camille, 24 ans, auteur-compositeur-interprète d’un album, Le Sac des filles, d’un sédui- sant désordre. Malgré son peu d’expé- rience, cette Parisienne impressionne par son assurance scénique, à l’image d’une voix qui est un beau compromis entre la fragilité des émotions et la puissance du coffre. Assez vite, les bonnes fées se sont penchées sur son berceau. « Ces chansons ont mis trois ans à naître, confie-t-elle, mais avec l’aide d’une édi- trice, j’ai pu convaincre assezfacilement une maison de disques de me signer un contrat. » Produit par Source, une filiale de Virgin, l’enregistrement de ce premier album aura subi les aléas de l’apprentis- sage. « Au départ, j’imaginais faire un dis- que folk, très dépouillé, avec un groupe enregistré dans des conditions live. Mais ça n’a pas collé avec le premier produc- teur. Nous avons ensuite travaillé avec Jac- ques Ehahart (producteur du Jardin d’hi- ver de Salvador), qui nous a emmenés dans différentes directions. Au bout du compte, ces chansons éclectiques mon- trent quelqu’un qui se cherche. C’est ce qui est intéressant. » Accompagnée sur scène par une forma- tion (piano, guitare, contrebasse, batte- rie) qui privilégie le swing acoustique, Camille flirte sur disque avec la diversité chatoyante de la soul, du folk – ses deux passions originelles –, de la bossa et des comédies musicales américaines. Asso-  ciant joliment flonflons oniriques et une En ces temps de chansons préformatées, un pointe de Gershwin, la chanson Paris a tapé dans l’œil festival comme les Primeurs de Massy n’en prend que d’une star du clip, Stéphane Sednaoui (complice régu- plus de valeur. Du 30 octobre au 2 novembre, la cin- lier de Madonna). « Il a appelé lui même la maison de quième édition de cet événement francilien conforte disques pour réaliser le clip. Il a accepté toutes les limites sa précieuse formule. Sur deux scènes du Centre cultu- de temps et de budget. » rel Paul-Baillart, alterneront vingt groupes ou artistes Quelques-unes des meilleures chansons de la demoi- n’ayant pas plus d’un album à leur palmarès. Certains selle – Le Sac des filles, Les Ex – brillent par leur goût sont issus de l’autoproduction ou du circuit indépen- piquant des détails. « Je possède un petit carnet sur dant, d’autres ont l’appui d’une multinationale du dis- lequel je note des idées, des images, des scènes, raconte que. Tous ont pris le parti de cultiver un univers singu- Camille. Je trouve que les filles observent bien les choses, lier et de l’épanouir sur scène, loin du voyeurisme des qu’elles ont souvent une finesse d’analyse pas suffisam- caméras et des baudruches industrielles. ment exploitée dans la chanson. » La variété des styles est l’autre atout d’un festival que le public a pris l’habitude de fréquenter en confiance, Stéphane Davet ouvert à la découverte. Beaucoup connaîtront déjà les couplets malicieux de Vincent Delerm, révélé par une Les Primeurs de Massy. Centre culturel Paul-Baillart, 6, allée chanson, Fanny Ardant et moi, et un album éponyme de Québec, Massy (Essonne). 20 heures. 14 ¤ (forfaits 2 jours : quasiment Disque d’or. Mais la plupart ignorent en- 22 ¤ ; 3 jours : 27 ¤ ; 4 jours : 30 ¤). Tél. : 01-69-75-12-80. core l’énergie décoiffante de Jeanne Cherhal, l’intimis- Le 30 octobre : Jeanne Cherhal, Fannytastic, Malia, Diogal, me soul de Sandy Cossett, les ritournelles sautillantes Toma Sidibé. Le 31 : Padam, Camille, Vincent Delerm, Donzella, de Roméo, les mélodies africaines de Diogal ou Toma Orchestre de la Lune. Le 1er novembre : Melvil Poupaud, Sidibé, les fusions électroniques de Prohom et Avril David lafore, Prohom, Oshen, Roméo. Le 2 : Sandy Cossett, (récent prix Constantin) ou la face musicale de l’acteur Alexis HK, Mamani Keita et Marc Minelli, Barsony, Avril. Melvil Poupaud. Photo : Camille. © Source.

survécu à tout et reste un élément célestes réunis depuis plus de Electronique fondamental de l’identité trente ans par deux générations de guadeloupéenne. De nombreux la famille Kugel. Le plus ancien date  musiciens en perpétuent l’essence de l’Antiquité : c’est un des trois en le croisant à d’autres influences. exemples connus. L’un des plus DJ Krush Ainsi le groupe Agwoka, qui mêle récents est un chef-d’œuvre Auteur d’un nouvel album, Shinsou, basse, cuivres et claviers aux d’horlogerie de la fin du inspiré par les attentats du tambours et au chant. Concert XVIIIe siècle, un des mécanismes les 11 septembre, ce platiniste japonais présenté dans le cadre d’un cycle plus complexes jamais conçus, par continue d’explorer les ressources dédié au genre, jusqu’au Antide Janvier. Tous, quelle que soit les plus abstraites du hip-hop et 2 novembre. leur date de création, réunissent le de l’électronique. A la fois glaciaux Le Baiser salé, 58, rue des Lombards, meilleur de la technologie qui leur et envoûtants, ses sombres Paris-1er. M˚ Châtelet. Tél. : fut contemporaine et sont instrumentaux – parfois 01-42-33-37-71. Le 30, à 19 heures. 8 ¤. somptueusement décorés : ils interrompus par l’intervention étaient destinés aux princes de ce de rappeurs – bâtissent des monde, qui pouvaient ainsi jeter imaginaires à la frontière du rêve sur l’univers un regard extérieur, et des cauchemars. Jazz celui des dieux. Et, contemplant La Maroquinerie, 23, rue Boyer, Paris-20e.  la sophistication de ces sphères M0 Gambetta. Tél. : 01-40-33-30-60. armillaires, prendre conscience Le 29, à 19 h30. 20 ¤. Jacky Terrasson Trio de la mécanique céleste, et de l’insignifiance humaine. Il ne faut Toute une semaine avec le pianiste surtout pas hésiter à demander des Jacky Terrasson, à raison de deux explications aux maîtres des lieux : concerts par soir, en club. Les Musiques l’histoire de chaque objet est amateurs apprécieront. Terrasson captivante, et les frères Kugel sont  mène depuis plusieurs années un passionnés. Ils ont également édité beau parcours sur la scène du jazz un catalogue qui est à la fois un bel Iness Mêzel actuel. Sa connaissance des objet et un ouvrage de référence. Chanteuse à la voix empreinte classiques de l’histoire du jazz, son Galerie Jacques Kugel, 279, rue d’une douceur fluide et gracieuse, phrasé de haut vol, sa capacité à e Saint-Honoré, Paris-8 . entourée de ses musiciens et transmettre, par la musique, une o M Concorde. Tél. : 01-42-60-86-23. choristes, elle mène la langue émotion, son écoute aimante des Jusqu’au 31. Entrée libre. kabyle sur des chemins musiciens avec qui il joue (ici en buissonniers où souffle l’esprit du compagnonnage inventif avec jazz et quelques autres influences. le contrebassiste Sean Smith et Une certaine idée du métissage le batteur Eric Harland) le placent Humour musical, du swing, de la tendresse, parmi les grands du jazz.  de l’intime et de l’exubérance. Au répertoire de ses concerts, de A découvrir au Petit Journal nombreux extraits de son nouvel Jean-François en attendant la parution de son album Smile (Blue Note) et ces prochain album (Len), et avant accroches vers la chanson française Crémont un concert au Café de la danse explorées depuis quelque temps. Jean-François Crémont est un poète er du quotidien qui peut être vache. le 22 novembre dans le cadre Sunside, 60, rue des Lombards, Paris-1 . o La tête dans les nuages, les yeux des Belles Nuits du ramadan. M Châtelet - Les Halles. posés sur l’actualité, il soliloque, Petit Journal Montparnasse, 13, rue Tél. : 01-40-26-21-25. Jusqu’au e er mine de rien. C’est un timide qui ne du Commandant-Mouchotte, Paris-14 , 1 novembre, à 20 heures et 22 heures. peut se passer de la scène. C’est o ¤ M Montparnasse-Bienvenüe. Tél. : 20 . dans cette contradiction que réside 01-43-21-56-70. Le 30, à 22 heures. De ¤ ¤ son originalité. Il est là, voudrait 16,77 à 22,86 (avec consommation). bien être ailleurs, mais, c’est plus Exposition fort que lui, il faut qu’il dise mezza  voce les embarras du monde et ses  ridicules. C’est un épingleur qui a Agwoka horreur des circuits balisés. Musique originaire de Guadeloupe, Sphères Au Rideau rouge, 3, rue des le gwo ka, c’est d’abord le son et L’exposition « Sphères » est Déchargeurs, Paris-1er.Mo Châtelet. l’âme des tambours hier interdits inhabituelle, et fascinante. Elle Tél. : 01-42-33-29-20. Le 30 octobre par les maîtres dans les plantations montre un ensemble exceptionnel et le 2 novembre, à partir de 20 heures. et diabolisés par l’Eglise. Il a d’une cinquantaine de globes Entrée libre. 32/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Quatre comédiens, dont le Ma- , les armes lien Bakary Sangaré, ont signé Bertrand Bossard vendredi 25 octobre leur engage- ment comme pensionnaires de la Comédie-Française. Outre Bakary Sangaré, les trois autres acteurs engagés dans la troupe sont Made- leine Marion, Mathieu Genet et du rire Audrey Bonnet. Au cours de la saison 2002-2003, Bakary Sangaré interprétera le rôle de Papa dans Papa doit manger, de la Franco- Le jeune comédien, formé par Stanislas Nordey, Sénégalaise Marie NDiaye, mis en scène par André Engel àla a choisi le mode de la comédie salle Richelieu, du 22 février à juillet 2003. pour évoquer le sort des réfugiés bosniaques a Le cinéaste Woody Allen, le dra- maturge Arthur Miller et le chef d’orchestre Daniel Barenboïm figurent parmi les personnalités FAIRE RIRE là où ça fait mal, tel est le pari  qui ont reçu, pour 2002, un des de Bertrand Bossard pour raconter la vie d’un prix Princes des Asturies (chaque camp de réfugiés bosniaques. De grands f 1967 prix est doté de 50 000 ¤ et d’une aînés avaient montré la voie – Charlot et son sculpture de l’artiste espagnol Dictateur ; plus récemment d’autres s’y sont Naissance à Libourne. Joan Miro). Recevant le prix de essayés, comme Fellag avec l’Algérie. L’au- f 1992 la Concorde conjointement avec teur de Mon île déserte est un comédien de l’écrivain palestinien Edward 35 ans, un novice plutôt doué dans l’art de la Rejoint la troupe Said, le chef d’orchestre israélien comédie, mais décidé à empoigner les sujets de Stanislas Nordey. Daniel Barenboïm a dédié leur qui blessent. Meurtri, bouleversé, il l’a été par récompense à « nos deux peuples, le conflit en ex-Yougoslavie et, à l’instar d’une f 1996 auxquels elle apporte ce sans quoi partie de la jeune génération théâtrale fran- « L’Annonce faite aucun homme ne peut vivre : l’es- çaise, il a voulu tenter un geste de solidarité, poir d’une vie meilleure ». si minime et dérisoire soit-il. à Marie », de Paul a David Remnick, le directeur du En 1995-1996, Bertrand Bossard est comé- Claudel, mise en scène magazine américain The New Yor- dien permanent dans la troupe de Stanislas de Frédéric Fisbach. ker, vient de nommer Deborah Nordey, au Théâtre des Amandiers de Nan- Treisman, 32 ans, fiction editor, terre. A ce titre, il intervient dans les sections f 1998 c’est-à-dire responsable de tous les théâtre du lycée international, à Saint-Ger- textes de fiction, généralement main-en-Laye (Yvelines). « On venait de jouer Crée sa première des nouvelles, qui paraissent dans avec Stanislas Nordey dans une Croatie en comédie, « Incredibly le magazine. Ce poste prestigieux guerre, raconte-t-il. On avait rencontré des per- incroyable ». –le New Yorker ayant, depuis des sonnes déplacées : les adolescents nous tenaient années, fait connaître de nom- des discours étonnamment optimistes. Aussi, f 2002 breux écrivains en publiant leurs face au malaise exprimé par les lycéens fran- « Mon île déserte ». textes courts – était occupé par çais, j’ai eu l’idée de les confronter à la réalité Bill Buford, 48 ans, qui devient

de jeunes plus malheureux qu’eux. » Le comé- .  correspondant en Europe pour le dien monte un ambitieux projet d’échange New Yorker. théâtral avec des adolescents bosniaques qui a Maurice Béjart a créé, ven- vivent dans un camp de réfugiés en Croatie. dredi 25 et samedi 26 octobre à Faute de structures d’enseignement et, a for- l’Union européenne, Bertrand Bossard gère homme, qui vit dans le Poitou, est venu au sentation aura lieu au Théâtre du Rond- Lausanne, Mère Teresa et les en- tiori, de théâtre, il doit renoncer, mais il fait la vie quotidienne, distribue les produits théâtre par le biais d’une passion pour l’équi- Point, à Paris, en avril. fants du monde, un ballet de jeunes quand même travailler sur place un groupe envoyés par les organisations humanitaires, tation. Cavalier de haut niveau, il se désinté- Pour Mon île déserte, il emprunte aux humo- danseurs qui se veut un hymne exu- de jeunes Bosniaques et Français sur Quai constitue les dossiers de demandes de visa. resse de ses études jusqu’à ce que ses parents ristes anglais leur sens de l’autodérision : bérant à la vie, en hommage à la ouest, de Bernard-Marie Koltès. Dans des conditions aussi dures, les réfu- le remettent sur les rails scolaires. Il s’ennuie « Les comiques britanniques se moquent d’eux- religieuse de Calcutta. C’était aussi A l’occasion de ces voyages, Bertrand Bos- giés survivent grâce à la dérision : « Ce séjour tellement au lycée qu’il s’inscrit à l’atelier mêmes, et non du public », estime-t-il. La Gran- l’occasion pour le chorégraphe sard découvre le camp de réfugiés situé sur a été l’un des moments les plus difficiles de ma théâtre. En 1992, il entre dans la troupe de Sta- de-Bretagne, c’est encore, à ses yeux, ce pays français, 74 ans, de lancer La Com- l’île croate d’Obonjan, celle qui deviendra vie, mais aussi l’un des plus drôles. » Il admire nislas Nordey avec La Dispute, de Marivaux, « si en avance sur des choses importantes, pagnie M, une nouvelle troupe l’« île déserte » de son nouveau spectacle. En alors l’humour de deux responsables humani- qui fera connaître le jeune metteur en scène. comme la multiplication de présentateurs noirs qu’il a constituée à côté du Béjart novembre 1996, il y retourne six semaines taires, celui très noir d’Amel, lui-même réfu- Bertrand Bossard participe à ses mises en ou indiens dans les grandes chaînes de télévi- Ballet Lausanne et qui est formée comme volontaire humanitaire. Dans cet gié bosniaque, et celui, « si britannique »,de scène jusqu’en 1998 – les textes de Pasolini, sion ». Grand lecteur du jeune théâtre d’outre- de quinze garçons et filles de 17 à ancien centre de vacances pour jeunes, doté Jonathan, dont il a tiré un personnage de Mon l’impressionnant Vole mon dragon d’Hervé Manche, le comédien veut tenter à présent 23 ans, issus de son école-atelier de quatre cents lits, quelque neuf cents réfu- île déserte : « Je les ai vus décrocher un suicidé, Guibert, un spectacle de sept heures joué par l’expérience de la mise en scène : pour ce pre- Rudra. Ce spectacle autour de giés bosniaques s’entassent. Ils survivent en un réfugié qui s’était pendu. S’ils n’avaient pas des comédiens sourds et entendants… A par- mier essai, il a choisi Gagarine Way, un texte Mère Teresa sera joué en novem- attendant un visa pour partir à l’étranger, réussi à en rire, ils se seraient jetés à la mer. » Il tir de 1996, il commence à travailler avec de l’auteur écossais Gregory Burke, une comé- bre dans plusieurs villes d’Europe dans des conditions plus que précaires. L’eau décide de créer une vraie fausse télévision Frédéric Fisbach, autre metteur en scène mar- die sociale qui se déroule dans une usine. Elle dont Paris (à partir du 18 novem- et la nourriture sont livrées par bateau, sauf « nationale » de l’île, où les réfugiés inven- quant de la jeune génération, sur Claudel et devrait être présentée sur les scènes françai- bre à l’Opéra-Comique). quand la tempête ne permet pas d’accoster. tent les informations, la météo, les émissions Maïakovski. Il joue encore, cette saison, dans ses en 2003-2004. a Le chorégraphe Angelin Preljo- Une seule douche par semaine. Un seul télé- de détente. La première « émission » a lieu la L’Annonce faite à Marie. caj est doublement à l’affiche cet phone satellite permettant de communiquer veille de son départ : 350 réfugiés y assistent. Mais le jeune homme a un engouement Catherine Bédarida automne. Son Casanova est au pro- avec l’extérieur. Les repas sont pris en com- A la deuxième, ils seront 550. secret pour les langues et l’écriture. Grâce à gramme du Ballet de l’Opéra de mun dans un réfectoire si petit qu’il faut faire sa femme, la plasticienne britannique Char- Mon île déserte, de et par Bertrand Bossard. Jus- Paris, tandis que sa compagnie, la queue pendant plus d’une demi-heure pour   lotte Sephton, il découvre, après les Monty qu’au 10 novembre. Lundi, mardi, vendredi, Centre chorégraphique national, manger. « J’ai commencé par vivre une semai- Le comédien se promet que s’il raconte un Python de son adolescence, les jeunes au- samedi : 20 heures. Jeudi : 19 heures. Diman- basée à Aix-en-Provence, présente ne de déprime complète, dit Bertrand Bossard. jour sur scène le sort de ces Bosniaques, il le teurs de comédies sociales et le nouveau ci- che : 17 heures. Théâtre de la Cité internatio- deux de ses créations en Amérique Il ne se passait rien, il n’y avait rien à faire. J’ai fera par le biais du rire. « Je n’avais pas encore néma britannique. C’est en anglais qu’il ose nale, 21, boulevard Jourdan. Paris-14e. RER : Cité- du Nord, dans neuf villes des Etats- entrepris un journal de bord, puis cette posture écrit ma première comédie, Incredibly incroya- écrire sa première comédie, présentée au Universitaire. 18 ¤ (réduit 9,50 ¤, 12,50 ¤) ; lundi, Unis et trois villes du Canada. En d’artiste m’a paru si malsaine que j’ai jeté mon ble ; je n’osais pas développer mon côté comi- Fringe (le off) du festival d’Edimbourg en 9,50 ¤. Tél. : 01-43-13-50-50. Tournée en mars et outre, Preljocaj prépare sa créa- carnet. » que. » Jusque-là, Bertrand Bossard était un 1998. Depuis, Incredibly incroyable a tourné en avril 2003 à Poitiers, Quimper, Nantes et tion 2003 avec le groupe versaillais Avec les dix volontaires venus des pays de comédien « sérieux ». Adolescent, le jeune dans toute la France. La deux centième repré- Annecy. de musique électronique Air. TÉLÉVISION RADIO

Le troisième volet est diffusé reconstituée à l’aide d’images de  29  qui sort ce jour chez EMI. mercredi, à 1 heure. synthèse 3D. f Concert Les confessions de VGE f A l’ombre de la grande f « Mémoires d’immigrés » : f Le monde change 20 h 10, France-Inter Russie : la Finlande et l’Estonie Les mères (2/3) 13 h 10, RFI Retransmission du concert A près de 77 ans, vingt-deux ans après avoir quitté les ors de l’Elysée, 20 h 45, Arte 21 heures, Histoire Que faisons-nous de nos déchets de Laurent Voulzy en direct l’ex-président de la République Valéry Giscard d’Estaing a accepté, à Trois documentaires qui évoquent Deuxième volet d’un nucléaires ? Dans le cadre de du Festival des Nuits l’automne 2001, de revenir, devant la caméra de William Karel, sur son tour à tour l’Estonie, dont l’entrée documentaire (1997) de grande l’émission animée par Patrick de Champagne à Troyes. passé. La silhouette a vieilli mais le visage s’illumine encore pour évo- dans l’Union européenne est qualité réalisé par Yamina Chompré, Laure Ducaroir a f « Fiction » : Perspectives quer, au fil de ce documentaire en deux actes réalisé sur une idée prévue en 2004 ; la Finlande, dont Benguigui. Le regroupement enquêté à la Hague, dans l’usine contemporaines d’Alexandre Adler et de Jean-Marie Colombani – qui mènent les entre- la situation géographique est familial, à partir de 1974, amène de la Cogema, qui retraite 20 h 30, France-Culture tiens –, les heurs et malheurs du septennat, le bonheur de l’élection devenue un avantage, avec des femmes maghrébines à vivre les déchets de plusieurs pays. Christine Goémé propose Le Sacré puis la douleur de la disgrâce. Une dizaine d’anciens ministres – Simone 1 300 kilomètres de frontière un changement de vie profond f 2 000 ans d’histoire Livre de Proutto, de Roland Topor, Veil, Jean-Pierre Fourcade, Françoise Giroud, Pierre-Christian Taittinger, finno-russe ; enfin, la saga lorsqu’elles arrivent en France. 14 heures, France-Inter enregistré au Théâtre du Lionel Stoleru – se souviennent des moments forts : l’avortement, la finlandaise de Nokia, téléphone Leurs témoignages, mêlés à des Patrice Gélinet reçoit Brahim Rond-Point le 28 septembre. majorité à 18 ans…, tandis que des images d’archives illustrent quel- mobile qui s’est imposé sur images d’archives, montrent une Sedouni pour évoquer le sort f Rendez-vous du soir ques épisodes de ce septennat. Parmi ceux-ci, la démission de Jacques le marché mondial. très grande diversité d’adaptation, des harkis. 20 h 40, Radio Classique Chirac en 1976, alors premier ministre, annonçant à VGE son intention f Conte d’été entre sentiment d’exil et sensation f La Bande passante Thème de ce soir : « Gérard « d’ouvrir une galerie d’art », ou le dérapage verbal de Raymond Barre 20 h 45, Cinéfaz de liberté. Le dernier volet, 15 h 40, RFI de Nerval et la musique ». Avec en 1980 lors de l’attentat contre la synagogue de la rue Copernic à Ce troisième film (1995) de la série Les Enfants, est diffusé mercredi Edition spéciale Jane Birkin pour des œuvres de Berlioz, Weber, Paris. Une leçon d’histoire immédiate habilement mise en scène et « Contes des quatre saisons », à la même heure. son nouvel album Arabesques, Liszt, Meyerbeer, Schubert… passionnante. d’Eric Rohmer, est le portrait f La Vie privée « VGE, le théâtre du pouvoir », mardi 29 octobre à 23 h 15 et mercre- ironique d’un garçon empêtré de Sherlock Holmes di 30 à 23 h 30 sur France 3. Rediffusion des deux volets à la file dans dans trois intrigues sentimentales 22 h 30, Paris Première une soirée spéciale sur Odyssée le 1er novembre à 20 h 45. représentant ses contradictions. Une comédie policière brillante Comme toujours, Rohmer et pleine d’humour signée Billy  29  f « Planète actuelle » : a su saisir les comportements Wilder (1970), qui mène là une Japop (2/3) et le langage d’une génération réflexion sur la force de l’affect f Les accros de la télé 19 h 45, Planète au présent. au cinéma. Le célèbre détective 16 h 35, France 5 Une petite série étonnante Avec Melvil Poupaud et Amanda inventé par Conan Doyle tombe Sylvie Durepaire et Jean-François (32 × 6 min) sur la sous-culture Langlet. amoureux... Fournier (écrivain, réalisateur et au Japon. Massimo di Felice nous f « Living Stones » : f Breaking the Waves ex-complice de Pierre Desproges) plonge au sein d’une génération Carthage, ville nouvelle 22 h 35, Cinéfaz ont rencontré, pour ce de « mutants » qui pratiquent 20 h 50, Odyssée Ce film du Danois Lars von Trier documentaire (52 min), des jeunes le culte des héros de mangas, Mêlant légende et réalité, la fit sensation au Festival de Cannes et des moins jeunes qui ne se déguisent en personnages de fondation de Carthage, en 814 1996, où il obtint le Grand Prix sauraient vivre sans petit(s) dessin animé ou de séries télé. avant J.-C., fut à l’origine de la du jury, suivi du César du meilleur écran(s). Qu’ils soient fanatiques Certains rêvent même d’être en civilisation punique, qui, pendant film étranger 1997. L’histoire, de feuilletons et séries ou qu’ils plastique... Un portrait d’une cinq siècles, domina la vie du pour le moins surprenante, mêle voient dans la télévision le moyen génération qui va au plus profond Bassin méditerranéen. L’intense naturalisme extrême, mysticisme de se cultiver. de la société japonaise. activité de la ville antique est ici et surnaturel. LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/33 radio-télévision LUNDI 28 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.25 Providence Série (S3). Bas les masques 18.00 Parents à tout prix Difficile d’être un 18.15 Un livre, un jour En crabe, de G. Grass 16.35 Grey Owl, celui qui rêvait d’être indien 17.30 100 % Question 18.05 C dans l’air 19.00 17.55 Stargate SG-1 Le Chasseur de primes & 17.15 d 18.25 18.20 18.50 & f 19.01 18.55 Dawson Série (S1). Rencontre de la bon père Sabrina La Fièvre acheteuse Questions pour un champion Le Film. R. Attenborough En clair jusqu’à 21.00 Flash info L’Est sauvage Le parc natio- Charmed Série. Querelles de sorcières deuxième fille d 18.10 Star Academy En d 18.50 CD’aujourd’hui Pierre Perret 18.55 19-20 de l’info, Météo 20.10 Loto foot 20.15 18.25 Météo 18.30 Hyper Show 19.25 Zapping, nal de Tatra en Slovaquie 19.45 Arte info, & 19.45  20.40 Caméra café 19.50 Voile direct 18.55 Le Bigdil Jeu 19.50 Métiers de On a tout essayé 19.45 C’est pas banal 19.50 Tout le sport 20.20 Le Journal du tennis Journal des bonnes nouvelles, Météo 19.55 Météo 20.15 Reportage Spéciale Chine : 19.54 Le Six Minutes, Météo 20.05 Une campagne & 19.55 Météo, Journal, Météo. Un gars, une fille d 20.00 Journal, Météo d. 20.25 Le Fabuleux Destin de... Avec S. Lama. Guignols 20.05 H & 20.35 Les Journaux &. L’ouverture en beauté. Documentaire. nounou d’enfer Une soirée très chips d.

20.55 P   20.55 J   20.55 L R  D C 21.00 L M 20.40 C    20.50 S A CHIPPENDALES TOUT Film. Gore Verbinski.  1950-1960 — L P Film. Sylvester Série. Marc Rivière. Avec Christian Rauth, SACRIFIER PAR AMOUR. Magazine présenté Film. Julien Duvivier. Avec Fernandel, Gino Cervi, Avec Brad Pitt, Julia Roberts, James Gandolfini,  C Stallone. Avec John Travolta, Cynthia Daniel Rialet, Cécile Auclert, Ginette Garcin, par Jean-Luc Delarue. 2888022 Paola Stoppa, Edouard Delmont, A. Rignault. J.-K. Simmons, Bob Balaban, Gene Hakman. Film. Jean Delannoy. Avec Rhodes, Finola Hughes, Steve Inwood, Didier Brice (France, 2002, d). 5806409 Par amour, une femme attend la Comédie (Fr. - It., 1953, N., d). 2102225 Suspense (Etats-Unis, 2001, d) %. 52225 Marina Vlady, Jean Marais, Annie Ducaux, Julie Bovasso (EU, 1983,d) &. 546954 Le banquet républicain de Grand- libération, dans dix-huit ans, d’un Don Camillo s’unit à Peppone pour Alors qu’un homme recherche un Jean-François Poron, Lea Padovani. Drame La suite, six ans après, de La Fièvre Ville se prépare : le secrétaire du maire détenu ; une autre met son amant lutter contre une propriétaire qui ne antique pistolet au Mexique, sa petite (France, 1961, v.o., d). 272206 du samedi soir. Les deux films a pris l’initiative d’organiser en grand marié au pied du mur ; une troisième veut pas céder ses terres. amie est prise en otage par un truand. Une adaptation académique du viennent, avec Flashdance, Grease et secret un spectacle de Chippendales. veut entrer dans les ordres… Un fantôme essoufflé de la comédie roman de Madame de la Fayette. Footlose, de sortir en DVD chez 23.00 D’ART d’art Les violons d’Ingres 63799. 22.50 Météo, Soir 3. d’aventures burlesque. Paramount (24,99 ¤ le DVD). 22.35 Y’      23.05 C ’ 23.20 L G B  D 23.00 L  22.30 G  22.40 F C Z comme LE PRÊT, Film. Adrian Lyne. Magazine présenté par Pascal Bataille CHANGER DE VIE. Magazine présenté par Film. Carmine Gallone. Avec Zemour. Documentaire. H. -C. de la Casinière. LA POULE ET L’ŒUF. Documentaire. Avec Jennifer Beals, Michael Nouri, et Laurent Fontaine. 927935 Benoît Duquesne. Au sommaire : Rêves Fernandel, Gino Cervi (It., 1955, N.). 2569567 Magazine présenté par Paul Moreira %. 63521 Claude Mouriéras (2002). 6808022 Lilia Skala, Belinda Bauer, Kyle T. Heffner 0.05 Football Ligue des champions (5e jour- embarqués ; Les navetteurs du bonheur ; 1.00 Libre court Doublé. J.-C. Monod. 0.00 Quills, la plume et le sang Film. Philip Les rouages du microcrédit tel qu’il se (Etats-Unis, 1983, d) &. 8064664 née, 1re phase) 0.40 Star Academy 1.25 Météo. La clé des champs ; etc. 7424729 8326558 1.15 Le Fabuleux Destin de... Kaufman. Drame (EU, 2000, v.o., d) ? 135184. pratique en Ethiopie. Soudeuse le jour, danseuse la nuit...

1.30 Sept à huit 5799184 2.20 Reportages L’or 0.45 Journal, Météo. 1.10 Tennis Masters 1.40 Soir 3 2.00 France Europe Express Maga- 2.00 L’Anglaise et le Duc aaa Film. Eric 23.55 Court-circuit (le magazine) 910913 0.25 Los Angeles Heat Série (saison 2). Les des terroirs d 9577813 2.45  4.10 Histoires Series (1er jour) 2.40 Mezzo V. Wagner 3.05 zine. 9952900 3.10 Mémoires d’immigrés, Rohmer. Avec Lucy Russell. Histoire (Fr., 2001, 0.50 La Guerre de l’opium Film. Xie Jin. Avec Feux de l’intolérance. 5277542 & 1.15 Jazz 6 naturelles Saumon de minuit. 4576233. J’ai rendez-vous avec vous 3.25 24 heures l’héritage maghrébin [1/3]. Les Pères. 1376788 d) & 27725487. 4.05 La Louve solitaire a Bao Guoan, Su Min. Histoire (Chine - EU, Joe Lovano Nonet au New Morning. Maga- Mouches et coqs de pêche d 2686338 3.15 d’info, Météo 3.45 Campus, le magazine de d 4.05 Les Secrets de la jungle d’Afrique Film. Edouard Logereau. Avec D. Gaubert, 1997). 31006287 2.35 Why Are You Creative zine. 9002184 2.14 Météo 2.15 M6 Music / Enquêtes à l’italienne Série (55 min) 1373691. l’écrit Avec Isabelle Adjani (90 min) 363558. [2/4]. Dans le marigot (50 min, d) 6887829. Espionnage (Fr. - It., 1968, 95 min, d) & 4236287. Umberto Eco. Documentaire (5 min) 31710707. Les Nuits de M6 (285 min) 68311875. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.30 Le Mystère des Mayas. National Geographic 19.50 Tartini. Sonate pour violon et piano, « Le Trille 13.30 Le Sauvage aaJean-Paul Rappeneau. Avec 17.10 Le Monde des idées. Thème : un philosophe en 19.55 Arlette et Alain. La Chaîne Histoire du diable ». En 2000. Avec Ju-Yung Baek (violon), Yoko 20.30 Décibels. Yves Montand, Catherine Deneuve, Luigi Vannucchi politique. Invité : Luc Ferry. LCI 20.05 Le Monde en guerre. [1/5]. Une nouvelle Kaneko (piano). Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. (France, 1975, 110 min) & CC Premier 18.30 Demos. Interdiction du parti Herri Batasuna en Allemagne. Histoire 23.00 Prokofiev. Sonate pour piano n˚3 en la mineur, 22.30 Surpris par la nuit. Invité : René Girard, 14.20 Don Quichotte aaGeorg Wilhelm Pabst Espagne, la chasse à courre, les inondations en 20.25 La Guerre culturelle du F. N. La Chaîne Histoire opus 28. En 2001. Avec Ying Feng (piano). Mezzo pour La Voix méconnue du réel. (France, 1933, N., 85 min) & CC Classic Allemagne, le ciel unique européen. Public Sénat 20.45 Les Lions indomptables. Planète 23.15 Rickie Lee Jones. Concert. Mezzo 0.00 Du jour au lendemain. Invité : 15.15 Exodus aaOtto Preminger (Etats-Unis, 1960, 22.10 Forum public. Modigliani au Sénat. Public Sénat 21.00 Des ânes en route pour Tombouctou. Voyage 1.00 Régis Gizavo en concert. New Morning 1999. Mezzo Matthieu Benezet, pour Naufrage, naufrage. 21.00 v.m., 215 min). TCM MAGAZINES Mémoires d’immigrés, l’héritage maghrébin. THÉÂTRE FRANCE-MUSIQUES 16.40 Barcelona a Whit Stillman (Etats-Unis, 1994, [1/3]. Les pères. Histoire v.m., 100 min) & CC Emotion 17.00 Explorer. Les seigneurs du Tikal. Nom de guerre : 22.20 Surfavela. Planète 22.15 La Peur des coups. Pièce de Courteline. Festival 20.00 Festival Octobre en Normandie. Par 17.20 Europa aaLars von Trier (France - Danemark, Navajo. Les origines du jeu. National Geographic 22.30 Les Crocs du serpent. National Geographic 22.30 Une lettre bien tapée. Pièce de Sacha Guitry. Festival l’Orchestre du Festival de Budapest : œuvres 1991, v.o., 110 min) & Cinéfaz 17.10 Les Lumières du music-hall. Le Poinçonneur 22.40 Napoléon. [1/2]. L’irrésistible ascension de 22.50 Le Chef de gare magnifique. Pièce de Pierre Ferrary de Schubert, Mozart, Rachmaninov. 18.35 Vivre au paradis aaBourlem Guerdjou des Lilas. Alain Bashung. Paris Première Bonaparte. [2/2]. La chute d’un géant. Odyssée et Max Régnier. Festival 22.00 En attendant la nuit. (France, 1998, 100 min) & CC Emotion 18.50 J’y étais. Invités : Guy Marchand ; Loïc Leferme ; DANSE TÉLÉFILMS 23.00 Jazz poursuite. Le big band [1/4]. 19.20 Les Enchaînés aaaAlfred Hitchcock Maître Vergès. MatchTV 0.00 Le Cabinet de curiosités. & 22.10 20.45 20.50 ? (Etats-Unis, 1946, N., 100 min) Cinétoile Art Attack. Disney Channel Roméo et Juliette. Chorégraphie de Kenneth Puzzle criminel. Robert Allan Ackerman Téva RADIO CLASSIQUE 20.45 Conte de printemps aaEric Rohmer (France, 23.00 Explorer. Animaux intelligents. Terreurs des mers. MacMillan. Musique de Prokofiev. Livret de A. Radlov, 22.15 La Voix du sang. Noel Black & Canal Jimmy 1990, 105 min) & Cinéfaz Phare à emporter. National Geographic d’après la pièce de Shakespeare. Théâtre de la Scala, à 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres de SÉRIES e 21.00 Les Zozos aaPascal Thomas (France, 1973, DOCUMENTAIRES Milan, en 2000. Par le Corps de ballet du théâtre de la Stamitz, Beethoven. 20.40 XIV Festival 110 min) & CC Auteur Scala. Avec Alessandra Ferri (Juliette), Angel Corella 19.20 Manimal. Episode pilote [1/8]. Festival international de Colmar. Par Les Virtuoses 22.45 Snake Eyes aaAbel Ferrara (Etats-Unis, 1993, 17.00 Jean Tulard. [1/4]. Le bon élève. Histoire (Roméo), Michele Villanova (Mercutio)... Mezzo 19.50 Beverly Hills. Ravages (saison 2). TF6de Moscou, dir. Vladimir Spivakov : œuvres v.m., 110 min) ? CC Frisson 17.20 A la gloire des portes. TPS Star MUSIQUE 19.55 Arabesque. La fin d’une légende (saison 11). TV Breizh de Stravinsky, Schoenberg, Mozart. 23.55 L’Accompagnatrice a Claude Miller (France, 17.30 Voyage pratique. La Jordanie. Voyage 20.45 New York Police Blues. Témoins gênants. La peur 22.10 Les Rendez-Vous du soir (suite). 1992, 110 min) & Téva 17.50 La « Nation de l’islam ». Planète 19.15 Beethoven. Sonates pour cor et piano en fa majeur, au ventre (saison 8, 17-18/20, v.m.) % Canal Jimmy Œuvres de Schubert, Mendelssohn, Lortzing, 0.00 Raspoutine, le moine fou a Don Sharp 18.45 La Peau du foot. Planète opus 17 et 28. Avec Pierre-Yves Madeuf (cor naturel), Soo 22.05 3e planète après le Soleil. Dick for Tat (saison 5, Brahms. (Etats-Unis, 1966, v.o., 100 min) ? TCM 19.00 Pilot Guides. Vienne. Voyage Park (piano-forte). Mezzo 2/22, v.o.). Série Club 0.00 Les Nuits de Radio Classique. MARDI 29 OCTOBRE TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

12.05 Attention à la marche ! d 12.50 A vrai 12.20 Pyramide 12.55 Météo, Journal, Météo 15.00 Questions au gouvernement d 16.05 13.30 « Décalage horaire », le making of 13.55 12.05 Midi les zouzous 13.45 Le Journal de la 12.35 Docteur Quinn L’Affaire Washington dire 13.00 Journal, Météo 13.55 Les Feux de 13.55 Inspecteur Derrick Une affaire énorme Outremers Les Femmes mahoraises 16.35 Lumières de Brindisi Clodovick-Croatie. Film. santé 14.10 Silence, ça pousse Magazine [2/2] & 13.35 Un mariage de convenance l’amour Feuilleton 14.45 Papa, tu avais 15.00 Le Renard Série 16.05 Rex Série 16.55 TO3 17.30 Mon Kanar 17.45 C’est pas sorcier P. -F. Glaymann & 14.00 Le Lait de la tendres- 14.40 Les Monts de lumière Documentaire Téléfilm. James Keach (EU, 1998, d) 15.15 M6 promis ! Téléfilm. Christiane Balthasar. Avec Un livre, un jour Mon quartier, de Dominique Les Grands vaisseaux des rois d 18.15 Un se humaine a Film. D. Cabrera % 15.30 Semai- 15.40 Comores, l’archipel de la Lune Docu- Kid Yu-Gi-Oh ! ; Funky Cops 16.15 Premiers Pierre Besson (Allemagne, 2001, d) 16.25 Fabre 17.00 Des chiffres et des lettres 17.35 livre, un jour La Chute de Berlin, d’Antony ne des Guignols 16.00 Gérard Oury, «Il mentaire 16.35 Accros de télé Documentaire secours Série 17.05 Agence tous risques Série Providence Série. La Médecine romantique Le Prince de Bel-Air Série d&18.00 Parents Beevor 18.20 Questions pour un champion est poli d’être gai » 16.55 Les Aventures de d 17.30 100 % Question 18.05 C dans l’air 17.55 Stargate SG-1 Série. Les Démons & 18.55 17.15 Dawson Série. La Fièvre monte le samedi à tout prix Série d 18.25 Sabrina, l’apprentie 18.45 La Santé d’abord 18.50 19-20 de l’info Rabbi Jacob Film. G. Oury. Avec L. de Funès 19.01 Archimède 19.45 Arte info, Météo 20.15 Charmed Série & 19.45  20.40 Caméra café d 18.10 18.55 & 18.55 19.50 20.10 20.20 18.30 19.30 19.50 19.54 soir Star Academy En direct sorcière On a tout essayé Tout le sport Le Journal du f En clair jusqu'à 20.45 Hyper Show Reportage Spéciale Chine : Les Spéculateurs Voile Le Six Minutes, Météo Le Bigdil Jeu 19.55 Météo, Journal, Météo. Un gars, une fille d 20.00 Journal, Météo. tennis 20.25 Le Fabuleux Destin de... Journal des bonnes nouvelles, Guignols. du pays de Mao. Documentaire. 20.05 Une nounou d’enfer Série d.

20.55 L F  F Film. 20.55 L C É a 20.55 S Q  20.15 F LIGUE DES CHAMPIONS 20.45 T - T 20.50 Ç    Ecole, boulot   re e Gérard Lauzier. Avec Fanny Ardant, Josiane Film. Luc Besson. Avec Bruce Willis, Ian Holm, LE CHAMPION DES CLUBS. Lens - Milan AC (1 phase, 5 journée, gr. G). IL ÉTAIT UNE FOIS LA TCHÉTCHÉNIE. et banlieue : les délits de sales gueules. Balasko, Thierry Frémont, Luca Barbareschi, Milla Jovovich, Gary Oldman, Chris Tucker. Invités : Natasha Saint-Pier, Roch Voisine, 20.45 Coup d’envoi en direct de Lens. 926523 Doc. Nino Kirtadzé (Fr., 2001). 107739368 Présenté par Bernard de la Villardière. 845184 David-Alexandre Parquier, Daniel Ceccaldi Science-Fiction (France, 1997, d) &. 2783523 Cunnie Williams. 2005368 Avec leur victoire sur la Corogne 21.40 Thema - Prisonnier de Caucase (France, 1999, d). 2184829 Dans un monde futur, un chauffeur Les champions de dix clubs hexa- (3-1), les Lensois restent dans la Documentaire. Yuri Kchashtchevatski Un jeune garçon part rejoindre son de taxi doit sauver l’humanité. Une gonaux (Labarthe-sur-Lèze, Trappes, course à la qualification. Ils reçoivent (Allemagne, 2002). 780287 père chercheur d’or en Amazonie. superproduction d’anticipation aux Istres, Régusse, Calais, Grenoble, Paris, des Milanais déjà qualifiés après leur 22.35 Thema - Grozny, le 51 Documentaire. Une comédie d’aventure désuète. péripéties feuilletonesques. Infantile Lucciana, Chatelaillon-Plage et La succès sur le Bayern (2-1). Mylène Sauloy (France, 2001). 3100374 mais mouvementé et coloré. Tour-du-Crieu) s’affrontent ce soir. 22.45 Football Les autres rencontres. 530184 22.50 V   23.05 C  ,’- 23.15 VGE,    0.00 T    aa 23.05 M P 2N 22.50 « I »   Magazine. Invités :  Téléfilm Jean-Pascal ; Philippe Monnet ; Viviane Blassel. Magazine présenté par Frédéric Lopez. Documentaire [1/2]. William Karel (France, Film. Nils Tavernier. Avec Aurélie Dupont, CRAIG ARMSTRONG ET ARNO. Magazine [1 et 2/2]. T. -L. Wallace. Avec Harry Anderson, 0.40 Vol de nuit L’Histoire. Avec Françoise Invités : Samy Nacéri, Jean-Claude Brialy, 2002, d). 5649233 Marie-Agnès Gillot. Documentaire (France, présenté par Ray Cokes. 1990707 Dennis Christopher, Richard Masur, Annette Chandernagor (La Chambre) ; Claude Gauvard Jean Reno, Juliette Binoche, C. Mastroianni. Un document en deux parties, la 2000, d) &. 5356653 Craig Armstrong a travaillé avec U2, O’Toole (EU, 1990, d) ?. 6514523 - 6794540 (Dictionnaire encyclopédique du Moyen Age); Au sommaire : Rencontre exclusive avec seconde diffusée demain. Un documentaire minutieux, quoi- Massive Attack, Texas et composé des Un clown meurtrier, particulièrement Philippe Maurice (Guillaume le Conquérant); Tom Cruise ; Dans la peau de Claude François ; 0.10 La Case de l’oncle Doc Jérusalem ou les qu’un peu étouffé par le respect, sur musiques pour le théâtre et le cinéma, pervers, sanguinaire et mystérieux, Chantal Thomas (Les Adieux à la reine); Rêve de mannequins ; etc. 6000523 défis du christianisme. Doc. Olivier Mille. les danseurs étoiles. La recherche avant de se lancer dans une carrière revient sur les lieux de ses forfaits, Romain Sardou (Pardonnez-nous nos offenses); 1.10 Journal de la nuit, Météo 1.30 2469769 d 1.10 Ombre et lumière Invitée : d’une simple vérité qui échappe au solo saluée par la critique. Il s’associe bien décidé à les renouveler. D’après Yaguel Didier (Mes conversations avec la reine); CD’aujourd’hui 1.35 Tennis Masters Series. Jane Birkin. 7770127 1.35 Le Fabuleux Destin simple spectaculaire. ici au chanteur belge Arno. un roman de Stephen King. Stéphane Courtois (Du passé faisons table rase !). Tournoi messieurs de Paris (2e jour) 7843479. de... Avec : Serge Lama, Inès de la Fressange. 2.04 Météo.

1.40 Football Ligue des champions. 14956450 3.05 Chanter la vie Avec Dany Brillant, 2.00 Soir 3 2.25 C’est mon choix Magazine. 1.35 L’Anglaise et le Duc aaa Film. Eric 0.10 Die Nacht / La Nuit Magazine proposé 2.05 Zone interdite Flics de choc. Magazine 2.15 Star Academy 1389112 3.00 Reportages Youssou N’Dour. 4500479 3.55 24 heures 72445671 3.50 La Case de l’oncle Doc Rohmer. Avec Jean-Claude Dreyfus, L. Russell, par Paul Ouazan. 3877585 1.00 Première présenté par Bernard de la Villardière. Mineurs : la dernière descente. 1754740 3.30 d’info, Météo 4.15 Y’a un début à tout Première classe. Documentaire. Françoise Histoire (France, 2001, d) & 70299276 3.40 séance - Rosetta a Film. Luc et Jean-Pierre 7903479 3.55 Culture Pub Culture Pub fête Enquêtes à l’italienne Série. Le Secret du Magazine. Avec Frank Lebœuf, Linda Lemay, Davisse. 1355295 d 4.45 Côté jardins Football américain NFL : Philadelphia Eagles Dardenne. Avec Emilie Dequenne (Fr. - Bel., ses quinze ans. Magazine. 6833924 4.45 M6 premier tambour (50 min) 2452127. Laurent Ruquier (120 min) 6265189. Magazine (60 min, d) 8096740. - New York Giants (100 min) 8491740. 1999, 90 min). 2517108 Music / Les Nuits de M6 (135 min) 40397295. CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.00 Voyage pratique. Italie : la Toscane. Voyage 22.55 Bach. Préludes et fugues BWV 886 et 887. En 1985. 13.00 Rêve de singe aaaMarco Ferreri (France - 18.30 Studio ouvert. L’industrie de la défense. Public Sénat 20.45 Halloween, le retour des esprits. Planète Avec Jörg Dermus (piano). Mezzo 20.30 Perspectives contemporaines. Italie, 1977, 110 min) ? CC Succès 22.10 Forum public. Qu’attendez-vous de la 20.50 Living Stones. Carthage, ville nouvelle. Odyssée 23.30 Classic Archive. Avec Teresa Berganza (soprano), Le Sacré Livre de Proutto, de Roland Topor. 13.25 Stalker aaaAndreï Tarkovski (Urss, 1979, v.o., décentralisation ? Invités : François Marc, Gérard 21.00 Mémoires d’immigrés, l’héritage maghrébin. Félix Lavilla (piano), Gerald Moore (piano). Mezzo 22.00 Journal, Multipistes. 160 min) & CC Auteur Longuet, Claude Lise. Public Sénat [2/3]. Les mères. Histoire THÉÂTRE 22.30 Surpris par la nuit. Insulindes [1/2]. 16.45 Les Godelureaux aaClaude Chabrol (France, MAGAZINES 21.35 Les Mystères de l’Histoire. [2/2]. La crise 0.00 Du jour au lendemain. Avec Augustina 1960, N., 100 min) % CC Succès des missiles de Cuba. La Chaîne Histoire 20.40 La Malibran. Pièce de Sacha Guitry. Festival Bessa-Luis, pour Le Principe de l’incertitude. 16.50 L’Homme tranquille aaJohn Ford (Etats-Unis, 17.00 Explorer. Animaux intelligents. Terreurs des mers. 22.20 Dopage, le mur du silence. Planète TÉLÉFILMS 0.40 En écho. Le buveur de lune : Idée fixe. 1952, 130 min) & Cinétoile Phare à emporter. National Geographic 22.25 Biographie. Pythagore. La Chaîne Histoire 1.00 Les Nuits de France-Culture. 18.55 aa 17.05 23.00 17.15 Wild Party James Ivory (Etats-Unis, 1974, Les Lumières du music-hall. Laurent Voulzy. Pilot Guides. Londres. Voyage Adieu marin. Alain Schwartzstein. Festival FRANCE-MUSIQUES v.o., 110 min) % CC Succès Marc Lavoine. Paris Première 0.00 Le Réseau de la vie. [5/13]. Iguanes marins, 19.00 A chacun son tour. P. Bogdanovich. Disney Channel 18.55 Prête à tout aaGus Van Sant (GB - Etats-Unis, 18.50 J’y étais. Invités : Stanislas Merhar ; Geneviève immigrés aux Galapagos. National Geographic 20.50 Dans l’enfer de l’alcool. Daniel Petrie. Paris Première 20.00 Un mardi idéal. Invités : Inès Mezel ; 1995, v.m., 110 min) % CC Premier Jurgensen. MatchTV 0.00 Gospel au Mississippi. Voyage 22.55 La Colère du tueur. Michael Preece % TF6Henri Texier ; Sandra Moubarak ; Hanta ; etc. 19.00 L’Homme de l’Ouest aaaAnthony Mann 20.45 Un jour, deux stars. Invités : Michèle Torr ; 0.05 La Dictature de la pensée unique. La Chaîne Histoire SÉRIES 23.00 Jazz poursuite. Le big band [2/4]. (Etats-Unis, 1958, 105 min). TCM Marc Jolivet. MatchTV 0.00 Le Cabinet de curiosités. SPORTS EN DIRECT ème 19.15 Zardoz aaJohn Boorman (Grande-Bretagne, 23.00 Explorer. Piranha. Des grenouilles fragiles. 17.10 Deux flics à Miami. Du p’tit lait. 13RUE 1.00 Programme Hector. % 20.45 18.05 & 1973, v.m., 105 min) CC Frisson Le silence des lions de mer. National Geographic Football. Ligue des champions. Juventus - Docteur Quinn. Retrouvailles (saison 4) Téva RADIO CLASSIQUE 20.45 Conte d’été aaEric Rohmer (France, 1996, DOCUMENTAIRES Feyenoord. En direct. Canal + vert 18.30 Charlemagne, le prince à cheval. L’empereur. Histoire 115 min) & Cinéfaz MUSIQUE 18.30 Guillaume Tell. La terre promise (saison 2). TV Breizh 20.00 Les Rendez-vous du soir. 20.45 Scaramouche aaGeorge Sidney (Etats-Unis, 17.00 Jean Tulard. [2/4]. Le général. Histoire 19.40 Manimal. Un enjeu d’importance [2/8]. & Festival Œuvres de Vivaldi, Locatelli, Pugnani. 1952, v.m., 120 min) & TCM 17.30 Voyage pratique. Espagne, Costa Dorada. Voyage 17.30 Francisco Guerrero. Festival des cathédrales 19.55 Arabesque. Mort à Hawaï (saison 11). TV Breizh 20.40 Gérard de Nerval et la musique. 22.20 Le Sauvage aaJean-Paul Rappeneau (France, 18.30 Comme un dimanche... de guinguette. Voyage de Picardie 2000. Mezzo 20.45 That 70’s Show. La Saint-Valentin. Kelson Œuvres de Berlioz, Weber, Liszt, J. Strauss 1975, 105 min) & CC Premier 18.55 Ben Johnson. La descente aux enfers. Planète 20.45 Récital Roger Muraro. En 2000. Mezzo top-model (saison 4, v.m.) & Canal Jimmy fils, Schubert, Wagner. 22.25 Le Choix des armes aaAlain Corneau (France, 19.00 Pilot Guides. Le Chili et l’île de Pâques. Voyage 21.45 Musique d’Asie centrale. Cité de la Musique, en 20.50 Deuxième chance. Dernière représentation. L’heure 22.35 Les Rendez-vous du soir (suite). Trois 1981, 130 min) ? CC Succès 19.00 Trois lions dans la nuit noire. National Geographic 1998. Avec Jurabeg Nabiev (chant & tar), Ikram Matanov des adieux (saison 1) & Téva chansons, de Janequin ; Deux chansons,de 22.30 La Vie privée de Sherlock Holmes aaaBilly 19.55 Océanide. La basse Californie, terre inviolée. Odyssée (qosnay), Abdurakhim Hamidov (dutar), Abduhâshim 23.25 Homicide. Trahison (saison 5) % Série Club De Sermisi ; Trio K542 , de Mozart ; Concerto Wilder (Etats-Unis, 1970, v.o., 125 min). Paris Première 20.00 Le Monde en guerre. [2/5]. Sur un fond de Isma’ilov (violon ghirak), Baet Khamrakoulov 23.40 Sex and the City. La panne (saison 4, v.o.) % Téva n˚8, de Spohr ; Iphigénie en Aulide, de Gluck, 0.25 Il Bidone aaFederico Fellini (Italie, 1955, N., guerre. Histoire (percussions), Dana Bahram (chant & dombra), Mamado 0.10 En quête de preuves. L’enlèvement. 13ème RUE Les Quatre Ages : quasi-Faust, d’Alkan. v.o., 90 min) & CC Auteur 20.00 Les Aventuriers. Neil Armstrong. Nat. Geographic Tavalloev (sitâr), Asalbak Nazriev (daf). Mezzo 0.15 Les Chroniques de San Francisco. [8/16] (v.o.) % Téva 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 34/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » Ð La galerie L'Ollave, Lyon, France, Colloques en hommage à son cofondateur, Ð La revue Passages et l'Association Naissance Patrick LELIéVRE, des amis de la revue Passages Adolph Green (ADAPes), avec la collaboration du absent aux réunions depuis le ministère des affaires étrangères, du Quand on la prend dans ses bras, 23 octobre 2002. ministère de l'écologie et du Qu’on lui parle tout bas, développement durable et de l'Ademe, Librettiste, comédien et chanteur à Broadway et à Hollywood On voit la vie en rose... organisent un colloque intitulé : Ç L'eau, Ð Sarah, l'énergie, la santé et le développement Claudia, Raphaël, Félicien Le 23 octobre 2002, durable : quel rôle pour les acteurs « DE CETTE TÊTE à la Fernandel Revuers, qui se produit pour la pre- ont la tristesse de faire part du décès de privés et publics ? È, qui aura lieu le (Fernandel : un acteur français avec mière fois en 1939 au fameux club jeudi 7 novembre 2002, de 9 h 30 à une tête à la Adolph Green) a surgi, de jazz le Village Vanguard. Leo- Sarah Louis Gilbert PICON, 12 h 30 et de 14 h 30 à 17 h 30 au Centre est née. instituteur (e.r.), épanoui, un homme qui sortait vrai- nard Bernstein, encore inconnu, les de conférences internationales, 5, avenue des Portugais, 75016 Paris. ment de l’ordinaire. Adolph, mon accompagne souvent au piano Ses parents, Caroline Broué et survenu le 24 octobre 2002. Intervenants : Mme Tokia Saïfi, ami, ne change pas de partenaire, dans des numéros musicaux Matthieu Cord, en sont tout retournés. M. Bruno Delaye, M. Jean-Michel pour l’amour du ciel, continue de moqueurs et à moitié improvisés Un moment de recueillement aura lieu Severino, M. Gérard Wolf, M. Michel danser. » C’est en ces termes que, dont les mots piquants fusent. le samedi 2 novembre, à 16 heures, au Duhen, M. André Gouaze, M. Philippe temple de l'Eglise réformée du Vésinet, dans son livre de mémoires, Off Sta- L’un de leurs grands succès était Hugon, M. Pierre Chevallier, Mariages 1, route du Grand-Pont, Le Vésinet. Mme Nathalie Kosciusko-Morizet, ge (Simon and Schuster, 1995), The Joan Crawford Fan Club, qui se M. Sylvestre Poulain, Mme Hanna l’auteur, comédienne et chanteuse payait allègrement la tête de la hau- Jean et Dorothée VEIL 6, rue René-Albert, Simon, M. Christian Stoffaes, M. Pierre Betty Comden achève la présenta- taine actrice, et dont quelques sont heureux d'annoncer le mariage de 78700 Conflans-Sainte-Honorine. Castella, M. Jean-Marie Chevallier, tion de son ami et partenaire de minutes sont rééditées sur le disque leur fille et belle-fille M. Marc Gentilini, M. Jean-François Girard, M. Didier Hamon, M. Robert plus de soixante ans de carrière d’archives consacré à Leonard Ç Qu'importe si je dois mourir demain Mahler, M. Pierre-Yves Madignier, (mais à la scène seulement) Adolph Bernstein par le label historique Isabelle avec puisque j'ai vécu aujourd'hui. È M. Guy Nossent, M. Jianmin Wu et Green, avec lequel elle devait signer  Pearl. Les Revuers apparurent aussi Marco PERONA, M. Emile H. Malet. de fameux livrets, scénarios, paro- dans le film Greenwich Village Mme Rosette Saltiel, née de Zara, Inscriptions obligatoires les et adaptations pour Broadway anglo-saxons. Séparément, les (1944), produit par la Fox, avec Car- le 26 octobre 2002. Laurence et Olivier, Passages-ADAPes. ses enfants, Téléphone : 01-45-86-30-02. et pour Hollywood, et qui vient de deux artistes prétendaient n’être men Miranda. Fax : 01-44-23-98-24. mourir à son domicile new-yorkais, capables de rien. Ensemble, tout On the Town (1944) les révélera à 24, place du Général-Catroux, ont la douleur de faire part du décès de 75017 Paris. E-mail : [email protected] mercredi 23 octobre, à l’âge de était possible et « Mr Words and la fois comme d’excellents librettis- 10, rue d'Alsace, Maurice Salomon SALTIEL, 86 ans. Miss Words », ainsi qu’ils aimaient tes et paroliers mais aussi comme 92300 Levallois-Perret. Leur premier succès public fut la à se surnommer, firent des étincel- de formidables interprètes, puis- Formations survenu le vendredi 25 octobre 2002, à comédie musicale On the Town les. Même si elles sont moins acé- qu’ils créèrent sur scène deux des La mission formation continue l'âge de quatre-vingt-onze ans. (1944), dont Leonard Bernstein écri- rées que celles de Stephen Sond- rôles principaux, dont le grand de l'université de droit, Félicitations d'économie et des sciences vit la musique et dont de nombreux heim, leurs paroles ont une légèreté moment est le duo I Get Carried d'Aix-Marseille airs devinrent des classiques et et une précision qui font mouche. Away, qu’ils rechantèrent souvent. Ð Frédéric et Agnès Wolff, Virginie Wolff, même des « standards », interpré- Le duo fut rapidement la coquelu- Jean Christophe, accueillera, le 4 décembre 2002, la «  »   Ludovic et Christine Wolff, première promotion du tés aussi bien par des artistes lyri- che de compositeurs comme Jule Aurélie et Philippe Bernard, ques que par les chanteuses de jazz. Leur ami Leonard Bernstein, Styne et Cy Coleman, avec lesquels Tes parents te félicitent pour ton diplôme d'ingénieur. ses enfants, DESS Ç Coordonnateur de réseaux En 1959, Blossom Dearie signait avec lequel ils allaient écrire un ils écriront des succès tels que Bells Augustin, Théophile et Hippolyte, sanitaires et sociaux È. pour le label Verve le programme second succès, Wonderful Town are Ringing (1956), Do Re Mi (1960) Etienne, Philibert et Amicie, Blossom Dearie Sings Comden and (1953), avait rencontré Adolph ou On the Twentieth Century (1978). Gauthier et Maud, Objectifs : ses petits-enfants, Green, avec d’irrésistibles versions Green dès 1937 lors d’un camp Leur dernière comédie musicale, Décès Donner aux personnes ayant ou Françoise Wolff, devant prendre en charge un réseau des chansons inoubliables que sont musical d’été dans les montagnes The Will Rogers Follies (1991) tien- Ð M. Adrien Azoulay, sa sÏur, sanitaire ou social les connaissances et Lucky to be Me, Some Other Time, du Berkshire. Le jeune Adolph dra l’affiche deux ans. Leurs adapta- son époux, ont la douleur de faire part du décès de les outils méthodologiques nécessaires à Lonely Town ou Just in Time. devait jouer le rôle du Roi des pira- tions et leurs scénarios pour les Daniel et Michaël, son ingénierie, à sa gestion, à son Né le 2 décembre 1915 dans le tes dans une production de l’opéret- films Dansons sous la pluie (1952), ses enfants, M. Jacques WOLFF, évaluation. Bronx, Adolph Green était peu te The Pirates of Penzance, de Gil- de Stanley Donen et Gene Kelly, ou Mme Jetti Malkin, professeur Émérite à l'Université sa mère, de Paris I - Panthéon-Sorbonne, Public : connu en France, malgré son rôle bert et Sullivan. En une seconde, les Tous en scène (1953), de Vincente Ses frères, beaux-frères et belles- Professionnels de la santé ; principal dans I Want to Go Home, deux hommes devinrent des amis Minelli, entre nombreux autres, sÏurs, survenu à Paris, le 21 octobre 2002, à Cadres du secteur sanitaire et social ; d’Alain Resnais (1989) – il est vrai pour la vie. sont exemplaires de l’héritage Et toute la famille, l'âge de soixante-quatorze ans. Acteurs de la politique de la ville et que le film ne rencontra pas le suc- Un an après, Adolph Green fon- qu’ils laissent à l’industrie de l’enter- ont la douleur de faire part du décès du des collectivités locales. cès. Mais l’auteur, comédien et de avec Betty Comden, Judy Holli- tainment de haute qualité. La cérémonie religieuse sera célébrée Conditions d'accès : docteur Marianne AZOULAY, le mercredi 30 octobre, à 9 h 30, en chanteur, était une figure populaire day et deux autres partenaires la née MALKIN, Etre titulaire d'un diplôme de niveau aux Etats-Unis et dans les pays troupe de cabaret satirique The Renaud Machart l'église Saint-Paul-Saint-Louis, 99, rue bac + 4 ou en avoir obtenu l'équivalence Saint-Antoine, à Paris-4e. survenu le 24 octobre 2002, à l'âge de par une procédure de validation des acquis de l'expérience. soixante et un ans. L'inhumation aura lieu au cimetière du Père-Lachaise, à Paris-20e, dans le Les obsèques auront lieu le mardi Lieu de formation : 29 octobre, à 15 h 15, au cimetière caveau de famille. Aix-en-Provence. Marianne Hoppe parisien de Bagneux, 45, avenue Marx- Rythme : Dormoy. Un registre à signatures tiendra lieu de condoléances à l'église. La grande dame du théâtre allemand Sessions bimensuelles de 2 à 4 65, avenue Niel, journées, de décembre 2002 à 75017 Paris. 43, rue Delambre, 75014 Paris. novembre 2003. LES ALLEMANDS l’appelaient hard – les deux derniers étant ses Renseignements : « la Grande Dame du théâtre. » Ils auteurs favoris. L’art prodigieux de Anne Dussol ou Myriam Aubert. lui vouaient une admiration énor- Marianne Hoppe valut à l’actrice Ð La Fondation nationale Alfred- Cours me. C’était Marianne Hoppe, la d’être demandée par Robert Wil- Kastler (FnAK) Besoin d'aide en informatique ? Adresse postale : comédienne qui aura régné sur les son ou Heiner Müller, dans les der- a la douleur de faire part du décès de Appelez Aldisa Mission formation continue, scènes de son pays pendant pres- nières années de sa carrière. Avec au 01-56-79-70-70. Université Aix-Marseille-III, Frédéric CARRIÈRE, 3, avenue Robert-Schuman, que soixante-dix ans. Mercredi Robert Wilson, elle a joué Le Roi Formations sur site à Paris ou à domicile. 13628 Aix-en-Provence Cedex. 23 octobre, elle s’est éteinte, à l’âge Lear, en tenant le rôle-titre, à Franc- victime d'un chauffard, le Dépannage, maintenance. Tél. : 04-42-93-65-80. de 93 ans, à Siegsdorf, un village de fort, en 1990. Ce fut un événement. 19 octobre 2002, dans sa trente- Installation, réseaux. Télécopie : 04-42-26-66-11. Basse-Bavière où elle s’était retirée Avec Heiner Müller, dont toute deuxième année. E-mail : mission.formation- [email protected] dans une maison de santé. C’est là l’histoire pourtant la séparait, elle a Elle adresse ses sincères condoléances Tous les jours qu’elle a été enterrée, vendredi été une inoubliable Merteuil dans à sa famille et veut témoigner de sa dans le 25 octobre, avant que sa mort ne Quartett, réécriture des Liaisons dan- compétence rare et de sa qualité Le CNAM propose : humaine, mises au service des « Carnet du Monde » ¥ des stages intensifs d'anglais soit rendue publique. Marianne gereuses. Et elle a donc joué l’Ac- de l'entreprise de 30 heures, Hoppe n’aimait saluer que debout. teur dans La Résistible ascension chercheurs étrangers accueillis en France. NAISSANCES, ¥ des cours d'anglais professionnel C’était une impératrice.  d’Arturo Ui. Quand on lui deman- ANNIV. DE NAISS., de 60 heures sur vingt semaines Elle était montée en scène pour dait le secret de son art, Marianne en groupes de niveau. la dernière fois en décembre 1997, Hoppe tourne avec lui de nom- Hoppe répondait : « S’exercer, MARIAGES, Informations et inscriptions : Ð Pierre Gurewitch et Hélène Siline FIANÇAILLES, PACS Annick Fitoussi : 01-40-27-21-86. au Berliner Ensemble, dans Mon- breux films de propagande, et elle s’exercer, s’exercer. » Jusqu’à pou- ont l'incommensurable douleur de faire sieur Verdoux, le film de Charlie joue pendant toute la période voir dire le o de Rome, sur la scène part de la disparition tragique de leur fils, FORFAIT 10 LIGNES Chaplin porté au théâtre par Wer- nazie. du théâtre de Bertolt Brecht. 120 € - 787,15 F TTC € Séminaires ner Schroeter. Juste avant, elle Daniel GUREWITCH, La ligne suppl. : 12 - 78,71 F TTC   TARIF ABONNÉS 100 € - 655,96 F TTC avait joué dans La Résistible ascen- Brigitte Salino La ligne suppl. : 10,00 € - 65,60 F TTC COLLéGE INTERNATIONAL à l'âge de vingt-huit ans, lors de sion d’Arturo Ui, de Brecht, qui fut Pourquoi n’a-t-elle pas émigré ? m DE PHILOSOPHIE l'avalanche du 20 septembre 2002, en 01.42.17.39.80 + 01.42.17.38.42 la dernière mise en scène de Heiner « Je ne sais pas pourquoi nous ne a LE GÉNÉRAL JACQUES MASSU, Fax : 01.42.17.21.36 Ossétie du Nord, pendant le tournage Müller avant sa mort, en 1995. sommes pas partis… On a son exis- compagnon de la Libération, est e-mail: [email protected] Extrait du programme 2002-2003 d'un film. Les lignes en capitales grasses sont Dans ce spectacle, le plus mar- tence, sa famille. Et si on n’est pas mort samedi 26 octobre en son facturées sur la base de deux lignes. Séminaires quant de la dernière décennie berli- menacé par la mort ? Une carrière domicile de Conflans-sur-Loing (Loi- 20, rue Miollis, Les lignes en blanc sont obligatoires et facturées. Jehanne Dautrey : Ç Musique et noise du XXe siècle, Marianne Hop- commence. On prend racine dans ret) à l’âge de 94 ans (lire page 14). 75015 Paris. territoire È. pe interprétait L’Acteur, celui qui une ville. La profession nous assigne 7 et 21 novembre, 5 décembre, apprend le maintien et la diction à à une langue. », répondait Marian- 20 heures-22 heures, amphi B, Carré des e Arturo Ui en lui faisant jouer le rôle ne Hoppe à Klaus Völker (Der € par sciences, 1, rue Descartes, Paris-5 . de Jules César. Comment dire le o Tagespiel du 27 octobre 2002), en Abonnez-vous au pour 27,70 (181,70 F) mois Armand Hatchuel et Romain Laufer : de Rome ? Marianne Hoppe était terminant par cette phrase : « Mal- Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : Ç Anthropologie de la valeur : fascinante en sa leçon, qu’elle don- gré tout, je ne peux pas expliquer. » LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex approches philosophiques de la nait à Martin Wuttke-Arturo Ui. En 1947, Marianne Hoppe retrouve Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 27,70 € (181,70 F) par mois par prélèvement automatique. technique, de l'échange et de l'organisation È. Non seulement en raison de sa pré- Gustav Gründgens, dont elle s’est ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : sence irradiante, qui faisait retenir séparée, sur la scène du théâtre de 6 et 13 novembre, amphi B, Adresse : 18 heures-20 heures, 19 novembre, son souffle à la salle dès que l’actri- Düsseldorf. Comme lui, et comme Code postal : Localité : amphi Stourdzé, 18 h 30-20 h 30, ce entrait sur le plateau. Mais aussi d’autres comédiens qui ont joué à Offre valable jusqu’au 31/12/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAN 27 novembre, amphi B, 18 heures- à cause de sa diction, légèrement Berlin pendant la période nazie 20 heures, 4 et 10 décembre, amphi B, claquante, qui semblait toujours (Bernhard Minetti, par exemple), Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde 18 h 30-20 h 30, Carré des sciences, venir du plus profond. Une diction elle « paye » en travaillant essen- N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 1, rue Descartes, Paris-5e. J'autorise l'établissement teneur de Victor Kaploun : Ç Projet qui restera comme une des plus bel- tiellement dans des théâtres de pro- mon compte à effectuer sur ce dernier TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER philosophique de Nietzsche : entre la les du théâtre allemand. vince. Après Düsseldorf, où elle res- les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... cité antique et l'Europe de demain È. Marianne Hoppe est née le te jusqu’en 1955, elle ne se liera au journal Le Monde. Prénom ...... 5, 12 et 19 novembre, 20 heures- 26 avril 1909 à Rostock, sur la Balti- presque plus jamais à une troupe. N¡ ...... rue ...... 22 heures, amphi B, Carré des sciences, e que, dans une famille de propriétai- Elle joue sur les principales scènes Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville...... …...... 1, rue Descartes, Paris-5 . res fonciers. Elle a tenu son pre- allemandes et autrichiennes, avec ment ou d’interrompre mon abonnement à tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT Colloque mier rôle à l’âge de 19 ans, sur la une prédilection pour les rôles som- DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) Politique et filiation (V) : politiques scène du Théâtre berlinois de la Jeu- bres, en opposition avec sa nature Date :...... de l'amitié : présent, à-venir. nesse. Depuis, elle n’a jamais arrê- apparente, tirés de pièces de Jean- Signature : ...... Sous la responsabilité de Robert Harvey, té. Sa carrière épouse l’histoire alle- Paul Sartre, Tennessee Williams, N¡ ...... rue ...... Ann Kaplan et François Noudelmann. e 2 novembre, 9 h 30-18 heures, mande du XX siècle, jusqu’en sa Ödon von Hovath ou Thomas Bern- Code postal Ville...... période la plus noire. Dans les 3 novembre, 9 h 30-13 heures, Stony Brook Manhattan, 401 Park Avenue années 1930, Marianne Hoppe se IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER A LIRE EN LIGNE Code Etablissement Code Guichet N¡de compte Clé RIB South, Second Floor, New York. lie avec Gustav Gründgens, qu’elle d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- épousera. Gustav Gründgens est Retrouvez sur le site Internet du tion. Il y en a un dans votre chéquier. L'accès à toutes les activités du l’acteur qui a servi de modèle au Monde (www.lemonde.fr/carnet) le Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : Collège est libre et gratuit (dans la Méphisto de Klaus Mann ; celui qui détail des nominations, l’essentiel Téléphonez au 01-44-97-54-54 de 8 h 30 à 18 heures du lundi au vendredi. limite des places disponibles). a « vendu son âme » aux nazis, en des lois, décrets et décorations parus € Renseignements sur salles, Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 TTC/min) répondeur : 01-44-41-46-85. Autres prenant la direction des Théâtres au Journal officiel, ainsi que les “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 renseignements : 01-44-41-46-80. de Prusse, placés directement sous adresses des sites publiant des do- Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Consultation du site : les ordres de Goebbels. Marianne cuments significatifs. www.ci-philo.asso.fr LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/35

  ’ CARNET DE ROUTE Morbihan, dans Shucun, la commune libre des hurluberlus du rock pékinois les boucles du Blavet

VILLE d’estuaire, mètres, prendre la direction du PÉKIN son dos. Comme Luo Hui, Xiao Hennebont (Mor- Hingair et poursuivre jusqu’à de notre correspondant Yong a fui les frilosités provincia- bihan) s’est déve- Saint-Caradec, quartier aux Luo Hui s’est taillé la crinière. Ce les et Luoyang, une grosse cité du loppée sous la tri- ruelles escarpées qui surplombe fut une vraie métamorphose. Il a Henan (Chine centrale), pour ten- ple influence de la le Blavet. désormais le crâne piqué d’un épi ter l’aventure de Pékin... «Jene mer, des forges et S’il ne reste plus de traces du dru. Il marche dans la ruelle cabos- supportais plus la pression de ma du cheval. Site de premier pont, vieux château où résidaient les sée de Shucun, un drôle de village famille et de mes professeurs pour elle enjambe le Blavet et fut àce seigneurs de Kemenet-Héboë, planté au nord de Pékin, non loin exceller à l’école, dit-il. Il fallait que titre très tôt fortifiée pour garan- demeure la fontaine où les jeunes de l’autoroute qui mène à la Gran- je leur fasse plaisir en permanence. tir les échanges avec son arrière- filles déposaient des épingles à de Muraille. L’endroit tient du Tout ce que je désirais, c’était être pays. Le départ de cette pro- cheveux pour savoir si elles se havre bohème et du cloaque odo- libre, vivre comme je l’entendais. Je menade s’effectue de la porte marieraient dans l’année. Dans le rant. Luo Hui marche avec noncha- suis parti. » Broërech, dont les deux tours mas- cimetière qui abrite le tombeau lance, frôle un tas d’immondices à D’abord, Xiao Yong a monté un sives, restes des fortifications éri- de saint Caradec, venu àla fin du côté duquel s’ébrouent des garçon- bar dans sa ville natale. Son côté gées au XIIIe siècle, défendent la Ve siècle christianiser les en- nets, salue un vendeur de galettes branché a attiré les quelques étran- vieille ville. virons de ce qui allait devenir la et s’engouffre dans la courette gers du coin. Mais les autorités Accéder àgauche au chemin de rade de Lorient, se dresse un if ombragée où il s’est retiré pour l’ont fermé. Officiellement, l’éta- ronde des remparts qui dominent planté sous le règne d’Henri IV. Il vivre sa passion : le rock. blissement de Xiao Yong ne pré- les jardins fleuris àla française et reste alors àrejoindre la porte Cerné par l’herbe folle et les usi- . . sentait pas toutes les garanties de descendre l’escalier qui aboutit Broërech. nes désaffectées, le village de Shu- Ils sont une petite vingtaine à vivre dans de minuscules pièces. sécurité. « En fait, précise-t-il,on sur le parking de la Poterie. Lon- De ce circuit, àla hauteur de l’éclu- cun abrite une petite communau- n’aimait pas trop que des étrangers ger le Blavet par le chemin de hala- se de Polvern, il est possible de té de jeunes Chinois marginaux, chevelus pour ming yuan (le Jardin fréquentent mon bar. » Ce fut donc le grand ge. Détour possible en remontant rejoindre Inzinzac-Lochrist en lon- la plupart, rockeurs tous. Ils sont une petite de la clarté parfaite, départ pour Pékin, ultime refuge. Xiao Yong s’y àdroite avant le mur d’enceinte geant le cours d’eau. Là, emprun- vingtaine à vivre dans de minuscules pièces ou l’ancien Palais Shucun épanouit. Bien sûr, il ne vit pas de ses talents de du Haras national pour accéder à ter la passerelle qui franchit la réparties en plusieurs logis. « Communauté » d’été), temple de la batteur occasionnel et bricole comme tout le un joli point de vue rivière et suivre la est un bien grand mot, car chacun vit sa vie contre-culture de PÉKIN monde de menues occupations. Qu’importe : il sur la coulée de la route àdroite jus- PRATIQUE dans son coin, peu désireux de recréer les obli- l’époque. Il n’y resta SHANDONG flotte à Pékin un esprit qui le grise. Lors d’un rivière descendue qu’àl’écomusée b gations d’une commune populaire nouvelle que quelques mois, concert aux Collines parfumées, au printemps, du centre Breta- Accès : cette installé dans les manière. Ce matin du 1er octobre, jour de fête jusqu’à ce que la poli- il a grimpé tout nu sur l’estrade et s’est mis à promenade assez gne. Prolonger jus- anciennes forges. nationale, les hurluberlus de Shucun ont la ce chasse du lieu CHINE courir en tous sens, pourchassé par les videurs qu’àl’écluse du facile, de Pour le retour, re- 16 kilomètres, mine chiffonnée. Le réveil est douloureux. Les tous ces éléments de la sécurité. Il s’est fait éjecter, mais, agile, il a Polvern. venir sur ses pas et s’effectue au bouteilles vides de bière Tsingtao qui jonchent asociaux dont une trouvé le moyen de se hisser à nouveau sur les TAïWAN Franchir la rivière départ d’Hennebont, petite ville traverser la passe- le ciment nu des chambres disent la fièvre de la partie – les peintres planches et de poursuivre l’exhibition de son et prendre àgau- d’estuaire proche de Lorient. relle. Au barrage, nuit. Ils ont causé, bu, gratté et chanté jus- d’avant-garde – se anatomie devant un public hilare. che en traversant le b Se renseigner : pays d’accueil emprunter le che- qu’aux premières lueurs de l’aube. sont ensuite exilés à Xiao Yong est un professionnel de la provoca- domaine boisé qui de la vallée du Blavet, min d’exploitation Le soleil joue maintenant sur les feuilles rous- Tongxian, devenu un très chic village-atelier tion. Il a épinglé sur le mur de sa chambre le longe la rive droite. tél. : 02-97-51-09-37 ; office du sur la droite, jus- ses d’automne et les rockers titubent en pei- que convoite le gros capital du marché interna- drapeau américain. « Parce que ça me plaît, dit- Le sentier qui bor- tourisme d’Hennebont, tél. : qu’àl’entrée du gnant leurs longs cheveux de jais. Luo Hui, lui, tional de l’art. La bohème de Shucun est moins il. C’est joli. » Il ne faudrait surtout pas y voir un de les carrières 02-97-36-24-52 ; Haras national, massif forestier du ne peut qu’effleurer de sa paume un poil ras. Il connue, plus âpre, plus miséreuse, et c’est ralliement à l’impérialisme yankee. « Je suis tél. : 02-97-36-20-27. mène jusqu’àl’an- b Talhouët, puis sui- rigole : « Il fallait que je me tonde. Sinon, je mieux ainsi aux yeux de ces puristes de l’under- contre tous les gouvernements de la planète, cien site gaulois de Adresses : un musée est vre le sentier jus- installé dans les tours de n’aurais pas pu jouer ce rôle. » Il a dégoté un ground pékinois. Luo Hui édite ses CD, traver- quels qu’ils soient. Ce sont tous des politiciens Polvern. qu’au parking de l’ancien château fort, où furent petit contrat dans une série télévisée. Il faut sés par les sons de Pink Floyd, U2 ou Depeche qui confisquent les intérêts du peuple. Bush est Une fois la départe- emprisonnés Marion du Faouët la Bergerie. bien vivre. En complément, il donne des cours Mode, tout seul sur son ordinateur. Il est à mille comme les autres. Je hais sa politique à l’égard mentale rejointe à en 1746 et le chef chouan de guitare à des collégiens et il moissonne quel- années-lumière des circuits du show-biz. de l’Irak. » Le voilà qui bâille. Xiao Yong peine à la hauteur du Tem- Claude Lorcy en 1793. Christian ques sous avec son groupe… Xiao Yong, c’est pire encore. Lui, c’est le révol- récupérer de sa longue nuit de libations et de ple, tourner àgau- Des objets racontent le passé Campion Depuis son arrivée à Pékin, en provenance de té, l’exalté, irrécupérable à ce stade. Il dit : causeries sur l’Etat, la société, les concerts, le che. Après quel- d’Hennebont, son histoire, ses (Bretagne son Shandong natal, où il se morfondait d’en- « J’aime la liberté. Je vis ma vie comme le rock : rock, les petits boulots et la « liberté ». ques dizaines de traditions. Tél. : 02-97-36-29-18. Magazine) nui, Luo Hui vivote ainsi à la petite semaine. En libre. Je suis contre l’Etat et la société. » Bigre ! 1994, il a vécu l’expérience des squats de Yuan- Sa longue queue de cheval en frissonne dans Frédéric Bobin CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Guide culturel : http://aden.lemonde.fr a Chat. Droite- 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris Marché de l'emploi : Le sort des Etablissements français de l’Inde gauche : les Cedex 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; http://emploi.lemonde.fr Site éducation : http://educ.lemonde.fr télécopieur : 01-42-17-21-21 ; nouvelles ba- Marché de l'immobilier : ON DOIT DÉPLORER le ton évident que le Parlement et le gou- présentent moins de 1/10 000 de la tailles. Discu- télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr f ABONNEMENTS violent adopté depuis quelques vernement français s’inclineraient surface de l’Inde. Et il faut bien sup- tez en direct f TÉLÉMATIQUE semaines par le gouvernement de devant les résultats des réfé- poser que si M. Nehru, premier avec Daniel Par téléphone : 01-44-97-54-54 3615 lemonde f DOCUMENTATION New Delhi pour attaquer l’admi- rendums, dussent-ils même être ministre de l’Inde, rejette mainte- Vaillant, lundi Sur Internet : http://abo.lemonde.fr Par courrier : bulletin p. 34 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr nistration française dans les Eta- défavorables àl’administration nant l’idée d’un référendum, c’est 28 octobre, à f COLLECTION Changement d'adresse et suspension : blissements français de l’Inde. Ces française. Le transfert de Chan- qu’il redoute lui-même le verdict 14 h 30, sur lemonde.fr. 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : violences verbales pourraient pré- dernagor s’est déjàopéré dans ces d’une population qui reste atta- a Emploi. Offres d’emplois pour les cadres f INTERNET 01-44-09-43-21 Le Monde sur microfilms : luder àune dénonciation unilaté- conditions, et le prestige de la chée àla France pour des raisons et les jeunes diplômés sur la chaîne Emploi. Site d'information : www.lemonde.fr a 03-88-71-42-30 rale des accords franco-indiens de France n’est pas lié au maintien de d’ordre économique certes, mais Météo. Au numéro 61761, envoyez par Site finances : http://finances.lemonde.fr f LE MONDE 2 juin 1948, stipulant que leur sort sa souveraineté sur les quatre aussi en vertu d’une longue tradi- SMS le mot « METEO » suivi de votre numé- Site nouvelles technologies : Abonnements : 01-44-97-54-54 serait fixé par référendums ayant autres Etablissements où flottent tion et de la culture française dont ro de département. Recevez sur votre mobi- http ://interactif.lemonde.fr En vente : « A Bagdad, chez Saddam ». lieu aux dates choisies par les encore les couleurs françaises, qui ont bénéficié les élites locales. le les prévisions météorologiques sur 24 heu- conseils municipaux. Il est bien comptent 300 000 habitants et re- (29octobre 1952.) res (0,35 ¤/envoi hors coût d’un SMS). a Tirage du Monde daté dimanche 27-lundi 28 octobre 2002 : 593 697 exemplaires. 1-3 ECONOMIEMARDI 29 OCTOBRE 2002

RÉMUNÉRATION INSUFFISANTE BOUSSOLE FOCUS OFFRES D’EMPLOI Marge nette d'intérêts des banques EMPLOI après déduction du coût des Le gouvernement La rébellion armée b Dirigeants p. VII mauvaises créances b Japon USA de Junichiro Koizumi dans le nord de la Côte Les cadres du privé... comme du public Gestion

4 devra-t-il piocher dans d’Ivoire perturbe le s’estiment « mal gérés ». et administration p. VIII 3 les ressources publiques trafic des marchandises. Dans une enquête de la CFDT, ils décrivent b Carrières internationales p. IX 2 b 1 pour renflouer La crise risque de un travail toujours plus sous presssion et leur Ingénieurs p. X 0 les banques japonaises mettre à mal la reprise faible implication dans les choix stratégiques. b Collectivités -1 -2 ou choisira-t-il de observée depuis Ils se montrent réservés vis-à-vis territoriales p. X et XI 1985 1990 1995 2000 01 Source : Banque du Japon/Féd. les recapitaliser ? p.IV le début de l’année p.V de l’actionnariat salarié p.VI

le sénat étudie le grand chantier de jean-pierre raffarin. des élus La cohésion nationale redoutent une france à plusieurs vitesses à l’épreuve de la décentralisation

fiée aux régions. Entendons plu- que » pour appuyer des projets reux de leur province, parce que DES INÉGALITÉS DÉJÀ FLAGRANTES tôt les inquiétudes de ceux qui locaux n’excèdent pas 2,2 mil- tous savent que l’équilibre de la craignent que le principe républi- liards d’euros par an, notamment France dépend de la capacité de cain d’égalité ne se trouve mis à par le biais des contrats de plan. son Etat à arbitrer, à trancher et à mal par une décentralisation « Cette disproportion entre les mesu- redistribuer en écoutant les parti- France métropole excessive. res “actives” et les mesures cularismes sans pour autant suc- Année 2000 Que disent ces pessimistes ? “passives” amène à se demander comber à ces micro-intérêts forcé- (provisoire) Que la décentralisation coûte s’il ne faudrait pas plus d’Etat », ment contradictoires. Il est le seul cher : on estime que les lois Deffer- affirme un proche du premier garant de l’intérêt collectif. re se sont traduites par une aug- ministre, qui conclut : « Lui seul est Finalement, le défi auquel est 28,6 % 35 946 mentation de cinq points de pro- à même de faire le choix d’une réo- confrontée la France est compara- 20 000 à 25 000 3,0 % à 10 % duit intérieur brut (PIB) des prélè- rientation plus volontariste des ble à celui qui est consubstantiel à vements effectués par les collecti- moyens financiers ». Plus de décen- l’Europe : il leur faut, à l’une com- 19 000 à 20 000 2,0 % à 3,0 % vités territoriales, soit 8,5 % en tralisation suppose aussi plus me à l’autre, parvenir à respecter 17 827 à 19 000 0,4 à 2,0 % 2001 contre 3,5 % en 1980. Toutes les collectivités n’auront pas la PIB PAR HABITANT possibilité de solliciter leurs habi- L’équilibre de la France dépend de la PIB TOTAL tants pour assurer de nouvelles responsabilités et l’on craint que capacité de son Etat à arbitrer, à trancher et Annuel, en euros Annuel, en % du PIB national l’Etat ne transfère pas les ressour- 1 Ile-de-France 35 946 1 Ile-de-France 28,6 ces correspondantes. Le tiers des à redistribuer en écoutant les particularismes régions françaises concentre les 2 Rhône-Alpes 24 113 2 Rhône-Alpes 9,9 deux tiers de la richesse nationa- sans pour autant succomber à le : autrement dit, en renvoyant 3 Alsace 23 777 3 PACA 6,9 chaque territoire à ses propres for- ces micro-intérêts forcément contradictoires 4 Haute-Normandie 22 909 4 Nord - Pas-de-Calais 5,5 ces, la décentralisation risque d’ac- centuer les disparités qui sont déjà d’Etat, confirme M. Delevoye : les différences et les initiatives Champagne- 21 796 Pays de la Loire 4,8 5 Ardenne 5 considérables puisque la richesse « Si l’Etat s’engage dans plus de sans pour autant déclencher des 6 PACA 21 020 6 Aquitaine 4,4 fiscale varie de 1 à 908 selon les liberté, il faut aussi qu’il s’engage à forces centrifuges qui multiplie- communes ! La République reste- assumer plus d’égalité. » raient les injustices et les asymé- 7 Bourgogne 20 974 7 Bretagne 4,1 rait une, mais se fragmenterait en Plus d’Etat ? En ces temps de tries. Chacune d’entre elles doit 8 Aquitaine 20 893 8 Midi-Pyrénées 3,8 une multitude d’égoïsmes campés libéralisme dominant, cette affir- être une et diverse. sur leurs acquis. mation semble provocatrice, mais 9 Centre 20 603 9 Centre 3,7 Jean-Paul Delevoye, ministre de elle hante les débats ; elle trotte Alain Faujas la fonction publique et de la réfor- dans la tête des élus les plus amou- et Béatrice Jérôme 10 Pays de la Loire 20 437 10 Lorraine 3,2 me de l’Etat, ne le nie pas : la 11 Franche-Comté 20 261 11 Alsace 3,0 décentralisation est porteuse d’iné- galités nouvelles. « Quand vous 3,0 12 Midi-Pyrénées 20 197 11 Haute-Normandie donnez plus de libertés, les territoi- Languedoc- res les plus riches deviennent plus 13 Auvergne 19 653 11 Roussillon 3,0 riches et les territoires plus pauvres 14 Basse-Normandie 19 521 14 Picardie 2,6 deviennent plus pauvres », recon- 15 Bretagne 19 345 15 Bourgogne 2,4 naît-il. Face à ce risque, l’Etat ne dispose pas « des indicateurs d’éva- 16 Lorraine 19 177 16 Poitou-Charentes 2,2 luation fiables et fins de la richesse Champagne- ou de la faiblesse des territoires ». 17 Picardie 19 031 17 2,1 Ardenne « Nous avons de fausses lectures », 18 Nord - Pas-de-Calais 18 982 18 Basse Normandie 2,0 poursuit-il. C’est pourquoi «la péréquation est en panne ».La 19 Limousin 18 859 19 Auvergne 1,9 décentralisation en cours impose 20 Corse 18 550 20 Franche-Comté 1,6 de « forger de nouveaux outils : PIB, part des revenus sociaux, pouvoir 21 Poitou-Charentes 18 454 21 Limousin 1,0 d’achat des territoires », affirme le Languedoc- ministre, qui a confié à la Datar la 22 17 827 22 Corse 0,4 Roussillon mission de créer un Observatoire des territoires. Infographie : Le Monde/source : Insee - Comptes régionaux Que répondent les optimistes qui croient à la nécessité de libérer au plus vite les énergies locales ? e 29 octobre, le dra, de surcroît, le principe de sub- nouvelle phase de décentralisa- Que l’égalité actuelle n’est que de Sénat entame la dis- sidiarité et l’assurance d’une auto- tion était indispensable pour tenir façade et qu’un jeune né sur les cussion en première nomie financière des collectivités compte des exigences d’une ges- plateaux de la Margeride (Auver- lecture du projet de territoriales de la République, par- tion de proximité renforcées par gne) ou en Maurienne (Savoie) a loi constitutionnelle mi lesquelles figurera officielle- les évolutions institutionnelles de moins de chances d’épanouir ses organisant la nouvel- ment la région. nos voisins. talents que son contemporain pari- le phase de décentralisation déci- Comment ne pas approuver le La méthode Raffarin se veut con- sien ou lyonnais, et qu’il faudrait Cdée par le gouvernement et dont principe du desserrement du car- sensuelle. Elle comprend une faire preuve d’un plus grand volon- le maître d’ouvrage est le premier can centralisateur et, avec, la bouf- période de débats et une autre tarisme pour corriger ces injusti- ministre lui-même. Jean-Pierre fée d’air frais qui s’annonce ? Les d’expérimentations ; on ne sait ces. Ils font les comptes des méca- Raffarin s’est donné « cent cin- lois Defferre, dont on a célébré au encore si la modification constitu- nismes de péréquation en vigueur quante jours pour réussir » une début de cette année le vingtième tionnelle donnera lieu à un réfé- comme la très technique « dota- réforme dont il répète urbi et orbi anniversaire, avaient commencé à rendum en 2003 ou si elle passera tion globale de fonctionnement » qu’elle est au cœur de l’action de mettre fin au règne du jacobi- par un vote du Congrès réuni à qui s’applique mécaniquement en son équipe. nisme et à la tutelle du pouvoir Versailles. D’ores et déjà, elle sus- fonction de critères sommaires ; Donc l’organisation de la Fran- central exercée par les préfets. Les cite des polémiques. Laissons de ils constatent que 58 milliards ce sera « décentralisée », malgré élus de tous bords n’étaient pas côté les questions concrètes com- d’euros sont distribués à ce titre l’avis défavorable du Conseil satisfaits pour autant. Ils tom- me celle de savoir si la gestion du chaque année, mais que les fonds d’Etat. La Constitution contien- baient d’accord pour dire qu’une patrimoine forestier doit être con- redistribués d’une façon « dynami- II/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 DOSSIER

QUESTIONS-RÉPONSES La République « une et indivisible » Réforme résistera-t-elle à la décentralisation ? Pourquoi impôts locaux dont elles fixeront une deuxième vague le taux et l’assiette, mais aussi se la démarche tés de droite à soutenir le « proces- darité, fait entendre une tout autre dera du contenu du « statut parti- de décentralisation, voir transférer une part des 1 impôts nationaux. Il est spécifié sus de Matignon » sur la Corse, musique. Pour ce proche de Philip- culier » d’une collectivité. C’est aus- après celle de 1982 ? que « tout transfert de compétence du gouvernement engagé par le gouvernement Jos- pe Séguin, la nouvelle étape de si lui qui, par ailleurs, autorisera les entre l’Etat et les collectivités terri- pin. A ses yeux, le droit à la différen- décentralisation ne doit pas transferts de compétences et les Les lois Defferre de 1982 avaient toriales s’accompagne de l’attribu- repose sur ce qui est bon pour la Corse l’est « démanteler » le « modèle » fran- expérimentations. mis fin à la tutelle a priori des pré- tion de ressources équivalentes à aussi pour le reste du pays. « Une çais fondé sur « l’idée de la Républi- Le projet comprend donc des ver- fets et libéré les collectivités terri- celles qui leur étaient consacrées ». l’expérimentation collectivité,dans le cadre de la loi, que une et indivisible ». Intervenant rous contre d’éventuelles forces toriales qui ont reçu pleine compé- La Constitution améliore la démo- pourra avoir une organisation,des à Nantes, le 18 octobre, il a rappelé centrifuges. « La nouvelle politique tence dans des domaines précis : cratie directe en reconnaissant généralisable compétences qui n’appartiendrait que « l’égalité est constitutive de de décentralisation devra commen- la construction et l’entretien des aux collectivités le droit d’organi- qu’à elle », indiquait-il à Ajaccio, le l’unité nationale » et s’est déclaré cer par redéfinir des rôles tout en res- lycées pour les régions, l’action ser des référendums décisionnels, ou réversible 27 juillet 2002. La Constitution au hostile à un « girondisme extrava- tant conforme au modèle français. Il sociale pour les départements, les et non plus consultatifs, sur des terme de la révision envisagée par gant ». Il s’est dit opposé à dépossé- s’agit davantage de partager les écoles primaires et l’urbanisme questions relevant de leurs compé- le gouvernement prévoira la possi- der l’Etat pour le seul « plaisir » des reponsabilités avec l’Etat que d’orga- pour les communes. Vingt ans de tences. Leurs électeurs se voient bilité pour une collectivité d’obte- collectivités locales. niser la partition des territoires », responsabilités ont aiguisé le attribuer un droit de pétition pour nir un « statut particulier ». écrivait, en avril 2001, M. Raffarin goût des élus pour l’action et les obtenir l’inscription d’un sujet à ean-Pierre Raffarin l’a voulu M. Sarkozy se réfère souvent à «   » dans Notre contrat pour l’alternance initiatives. De droite comme de l’ordre du jour de l’assemblée déli- ainsi. La réforme de la décen- l’Espagne et à ses « 17 communau- A cet égard, le droit à l’expéri- (Plon). Dans son esprit, la région gauche, ils demandaient depuis bérante de la collectivité. tralisation engagée par son tés autonomes,aux compétences très mentation que le gouvernement est appelée à être « délégataire » plusieurs années à pouvoir prati- gouvernement se doit d’être variables ». « Croyez-vous que l’auto- veut inscrire dans la Constitution des compétences de l’Etat. En quer une administration de proxi- Dans quels domaines « audacieuse ». L’essentiel est nomie de leurs provinces a empêché doit être, selon M. Fillon, « le levier aucun cas à devenir une sorte de mité sans les pesanteurs du cen- Jde lancer le mouvement. Et nos amis d’Espagne de devenir des d’une modernisation empirique de « nation ». Pour autant, la perspec- interviendront les l’intendance suivra... « Nous grands d’Europe ?, a-t-il lancé à notre pays » et non « l’antichambre tive d’une France à plusieurs vites- tralisme jacobin. Ils réclamaient expérimentations ? donc des compétences et des 3 sommes peut-être en train de jouer Nantes, le 18 octobre, devant 1 600 d’une France à plusieurs vitesses ». ses n’est pas exclue. moyens supplémentaires. les apprentis sorciers », remarque élus, acteurs économiques et Quant au modèle espagnol, à ses La réforme du gouvernement Plusieurs événements ont renfor- Dans l’esprit de Jean-Pierre Raffa- Patrick Devedjian, ministre délé- sociaux, réunis pour les assises des yeux, il « pose beaucoup de problè- repose sur une clef de voûte : l’ex- cé ce courant décentralisateur : rin, un département pourrait gué aux libertés locales. Si l’entre- libertés locales. mes aux Espagnols eux-mêmes », périmentation généralisable ou l’impécuniosité croissante de demander à gérer intégralement prise recèle une « part d’ aventu- En décembre 2001, dans la revue confiait-il en marge des Assises de réversible. Mais les régions qui l’Etat qui a cherché à associer les le RMI ou une région à prendre la re », selon lui, l’ambition de la Pouvoirs locaux de l’Institut de la Nantes. auront investi dans cette « décen- collectivités à ses investisse- direction d’un centre de forma- démarche soulève, en tout cas, une décentralisation, M.Sarkozy plai- M. Raffarin peut apparaître com- tralisation à l’essai » accepteront- ments, une concurrence renfor- tion professionnelle. Parmi les interrogation : La France va-t-elle dait déjà pour « une décentralisa- me une synthèse des deux. En elles de renoncer à leur nouvelles cée entre les territoires pour compétences qui pourraient être sortir du modèle de la République tion différenciée selon les régions. 2001, dans la revue Pouvoirs locaux, compétences, si le Parlement le accueillir entreprises et laboratoi- transférées à quelques collectivi- « une et indivisible » ? (...) Cette différenciation ne doit évi- il écrivait : « Je suis favorable à un décide, surtout si elles sont assor- res de recherches, l’exemple des tés avant de l’être à l’ensemble : Au sein même du gouvernement, demment pas conduire à des dérives véritable gouvernement régional, ties de transferts d’impôts d’Etat pays européens qui ont donné à la construction et l’entretien des les interprétations divergent. Pour indépendantistes,mais précisément mais il y a une “ligne jaune” à ne comme le prévoit le gouverne- leurs Länder, régions ou générali- bâtiments universitaires, la ges- Nicolas Sarkozy, c’est la « diversi- à les éviter en prenant en compte les pas dépasser : c’est la cohérence ment ? Elles auront embauché du tés des pouvoirs étendus et quel- tion des personnels chargés de té » qui doit l’emporter. L’organisa- spécificités régionales qui sont des nationale. » personnel, investi des moyens. quefois législatifs, enfin la ques- leur maintenance, la construction tion « décentralisée » de la Républi- réalités irréfutables », écrivait-il. Le projet actuel franchit-il la Comment reviendront-elles dans le tion corse qui a révélé une et l’entretien des routes, des ports que, comme le prévoit le gouverne- Depuis son arrivée place Beauvau, « ligne jaune » ? Le projet Raffarin droit commun ? Boîte de Pandore, demande locale exacerbée d’iden- et des aéroports, la santé. Une pre- ment, peut tout à fait ne plus être sa vision d’une France plurielle ou va moins loin que le processus de l’expérimentation suscite bien, tité et de pouvoir. mière expérience a débuté, le celle d’un jardin à la française, régi « à la carte », diront ses détrac- Matignon sur la Corse qui donnait aujourd’hui, la crainte de nom- 6 septembre, avec la signature selon les mêmes règles d’un territoi- teurs, n’a pas varié. un début de pouvoir normatif à l’as- breux élus. Que prévoit d’un protocole transférant de re à l’autre. Le ministre de l’inté- François Fillon, ministre des affai- semblée de l’île. L’actuelle réforme le projet l’Etat à la région Alsace la gestion rieur avait été parmi les rares dépu- res sociales, du travail et de la soli- prévoit que seul le Parlement déci- Béatrice Jérôme 2gouvernemental ? des fonds structurels européens. Quel est Le projet de loi constitutionnelle l’échéancier modifie l’article premier de la Le Limousin attend, avec prudence, les initiatives de la réforme ? Constitution qui définit les valeurs 4 fondatrices de la République. Cet article proclamera désormais que Le Sénat examine en première lec- LIMOGES lité des citoyens » (les programmes et diplômes sco- régionaux. Le Limousin a obtenu pour le contrat de « l’organisation [de la République] ture, à partir du 29 octobre, le pro- de notre correspondant laires, le statut des enseignants) ; une clarification plan Etat-région 2000-2006 un financement à 60 % «   . » est décentralisée ». Le principe de jet de loi constitutionnelle approu- C’est par cette for- des compétences entre les collectivités ; une décon- par l’Etat, alors que la règle commune est le 50-50. l’indivisibilité de la République et vé par le gouvernement le 15 octo- mule lapidaire qu’un permanent du conseil régional centration de l’Etat, avec « renforcement de l’échelon Enfin en matière d’expérimentation, c’est sur son de l’égalité des citoyens devant la bre. Des Assises des libertés loca- limousin résume la position de l’exécutif régional. régional comme espace de coordination des politi- insistance que le Limousin avait été admis, en 1998, loi reste affirmé. les auront lieu dans les vingt-deux « Ce ne sont pas les priorités qui manquent, ajou- ques sectorielles » ; enfin un « renforcement considé- à tester la régionalisation des transports ferroviaires Quatre niveaux de collectivités régions métropolitaines et les qua- te-t-il, mais on attend de connaître les moyens avant rable » de la péréquation des ressources, sous peine qui ne devait toucher que six régions à fort maillage territoriales se superposent, puis- tre d’outre-mer et permettront la de sortir les calculettes. » La région la plus pauvre de « d’aggraver les inégalités entre les territoires ». urbain (Alsace, Centre, Nord-Pas-de-Calais, Pays de que la région est officiellement tenue d’ateliers thématiques sur la France continentale a trop l’expérience d’avoir à la Loire, Provence-Alpes-Côte d’Azur, Rhône-Alpes). reconnue (art 72 de la Constitu- les compétences susceptibles payer pour bénéficier avec retard des infrastructures   ’ Le Limousin avait emporté le morceau en soulignant tion). Des redécoupages territo- d’être transférées (forêts, patrimoi- que les régions riches ont obtenues gratuitement : Une fois posés ces préalables, le conseil régional l’intérêt d’une expérimentation sur une « région riaux sont possibles, par exemple ne, routes, RMI, éducation…) Une les équipements routiers, l’Internet à haut débit ou se dit prêt à « exercer pleinement sa compétence de rurale,à faible densité démographique » . la fusion de deux départements synthèse aura lieu en mars 2003 la liaison ferroviaire rapide POLT (Paris-Orléans-Limo- chef de file du développement régional ». Il revendi- Il reste que l’instance régionale n’est pas la seule ou de deux régions. Le texte pré- dans une grande ville de province. ges-Toulouse) toujours dans les cartons. que pour cela trois axes d’initiative : le développe- collectivité à pouvoir prétendre à l’expérimentation. voit que les collectivités pourront Entre octobre et décembre 2002, Première étape avant de s’engager plus avant : les ment économique, la formation professionnelle, la D’autres sont déjà candidates. c’est le cas de la com- être autorisées par loi ou décret les régions doivent faire connaître « assises régionales des libertés locales », le 7 novem- gestion directe des fonds européens. Lesquels sont munauté d’agglomération de Brive-la-Gaillarde (Cor- « à déroger, à titre expérimental, les nouvelles compétences qu’el- bre à Limoges en présence de Patrick Devedjian, encore sous la tutelle de Paris, la région n’en gérant rèze, 78 000 habitants, la seconde connurbation de aux dispositions législatives et les souhaitent expérimenter. Au ministre délégué aux libertés locales. D’ici là, trois directement que le quart. la région). Son président Bernard Murat, sénateur- réglementaires qui régissent l’exer- printemps 2003, une loi organise- ateliers départementaux (Corrèze, Creuse, Haute- Fort logiquement, l’opposition de droite parle d’at- maire (UMP) de Brive, estime que « les conditions cice de leurs compétences ». ra le transfert de ces compéten- Vienne) auront commencé à réfléchir aux argu- tentisme et demande des propositions immédiates. d’émergence d’une ambitieuse réforme de l’organisa- L’autonomie financière des collec- ces. Enfin, un toilettage législatif ments à développer. Le conseil régional a déjà forma- La majorité de gauche répond qu’en matière d’initia- tion territoriale de la France sont aujourd’hui réu- tivités territoriales consacre leur des différents textes sur l’aména- lisé les siens. Tout en se disant « disponible pour de tives elle n’a pas attendu le projet Raffarin. C’est le nies », et que l’occasion « doit être saisie pour ouvrir le faculté de recevoir « tout ou par- gement du territoire (loi Voynet, nouveaux transferts », il est « vigoureusement atta- président du conseil régional Robert Savy (PS) qui, grand chantier de la relance de la décentralisation ». tie des impositions de toute natu- loi Chevènement, loi SRU) inter- ché » à quatre préalables : pas de transfert des com- en 1992, avait fait adopter dans la loi de finances, la re ». Elles pourront percevoir des viendra progressivement. pétences qui « touchent à l’unité nationale et à l’éga- création d’un fonds de correction des déséquilibres Georges Chatain Des responsabilités dans l’éducation, oui, mais sous conditions

les régions veulent de nombreuses régions réclament Une fois posé ce préalable finan- nale, Luc Ferry, repris par le premier des fédérations de l’éducation natio- régions de gauche, réunis les 8 et le transfert des constructions uni- cier, l’éducation apparaît comme un ministre, devant les recteurs et les nale pour dénoncer la politique bud- 9 octobre, à l’hôtel de région Midi- que les transferts versitaires, ainsi que leur mainte- secteur très convoité par les prési- inspecteurs d’académie réunis à la gétaire du gouvernement, mais aus- Pyrénées, se sont opposés à « l’ex- nance et leur entretien, elles y met- dents de région. A côté des construc- Sorbonne, le 24 septembre, n’ont si pour exprimer leur méfiance périmentation à tout-va » qui « intro- de compétences tent des conditions. C’est le cas de tions universitaires et de la vie étu- guère apaisées. Pour Jean-Pierre Raf- envers la décentralisation. A la fois duit le danger d’une injustice territo- Jacques Blanc, le président (DL) de diante, la formation professionnelle farin, il faut lancer des expérimenta- parce qu’ils ont peur pour leurs sta- riale » même s’ils revendiquent un ne se fassent pas la région Languedoc-Roussillon, figure parmi les secteurs les plus tions sans toucher « aux missions tuts ou leur évolution de carrière, transfert de compétences dans cinq qui pose comme préalable « une réclamés. Les régions disposent régaliennes de l’Etat », c’est-à-dire le qu’ils veulent défendre l’école publi- domaines, aux premiers rangs des- sans garantie garantie financière apportée par déjà d’une large compétence sur cet- choix des programmes, le statut et le que et qu’ils craignent le renforce- quels « la formation professionnelle l’Etat pour la remise à niveau et aux te question, mais l’Etat a conservé la recrutement des professeurs ainsi ment des inégalités entre régions dans son intégralité » et « l’investisse- financière normes du patrimoine bâti et des responsabilité des formations en que les diplômes nationaux. «La riches et pauvres. A Lyon, où la pré- ment dans le domaine de l’enseigne- équipements universitaires dont une direction de certains publics, les décentralisation a permis des progrès, sidente UDF de la région Rhône- ment supérieur ». part importante souffre de carences plus en difficulté notamment. ces vingt dernières années, esti- Alpes, Anne-Marie Comparini, Ces inquiétudes sont-elles fon- notoires ». me-t-il. Et le dossier de l’éducation est revendique un très large transfert dées ? Yves Dutercq, sociologue à C’est aussi le cas de Jean-Paul   celui qui a le plus profité de la coopé- de compétences, les mots d’ordre l’Institut national de la recherche es régions sont quasi una- Huchon, président (PS) du conseil Champagne-Ardenne réclame ain- ration entre l’Etat et les territoires. » des grévistes étaient organisés pédagogique, estimait récemment nimes : elles sont prêtes régional d’Ile-de-France, la premiè- si « la gestion des dispositifs déjà exis- Il n’empêche, jeudi 17 octobre, autour de l’opposition à la « régiona- que le bilan de la première vague à assumer des compéten- re région universitaire avec tants pour les demandeurs d’emploi quelque 50 000 manifestants – ensei- lisation ». de décentralisation qui s’est déjà ces supplémentaires en 500 000 étudiants. « La région pour- jeunes ou adultes,de courte ou de lon- gnants, personnels de service, étu- La gauche a, elle aussi, pris ses opérée en matière éducative est matière d’éducation rait non pas expérimenter,mais deve- gue durée ». Viennent ensuite, par- diants – ont défilé dans toute la distances avec les projets du gou- « dans l’ensemble positif », tout en mais pas à n’importe nir pleinement attributaire » d’une mi les vœux exprimés par les France à l’appel de la quasi-totalité vernement. Les présidents de huit précisant que ce mouvement s’est quel prix. A gauche et à droite, plu- compétence en matière de cons- régions, l’orientation des élèves accompagné « d’un renforcement Lsieurs présidents de conseils régio- tructions universitaires et de vie (l’Aquitaine se prononce, par exem- régulier du pouvoir des recteurs ». naux, mettent un préalable finan- étudiante, considère-t-il. Mais à ple, en faveur « d’un institut régional POUR EN SAVOIR PLUS Mais, précisait-il, l’exercice n’est cier à leurs engagements. Ils rappel- condition « que,compte tenu du de l’orientation et des métiers »), un > Notre contrat pour l’alternance, éditeur, 2002, 296 p., 20 ¤). pas exempt de risques : « surenchè- lent « le marché de dupes », dont ils délabrement du parc universitaire, pouvoir accru dans l’élaboration de de Michel Barnier, Jacques Barrot, > Décentralisation et recomposition re,déséquilibre interrégional, furent, estiment-ils, victimes en un état des lieux préalable soit établi la carte des formations (implanta- Dominique Perben et Jean-Pierre des territoires : 1982-2002, accroissement des inégalités,retour 1986, date à laquelle ils sont deve- bâtiment par bâtiment et que les tion d’un lycée, choix des filières…) Raffarin (Plon, 2001, 190 p., 13,60 ¤). sous la direction de Jean-Luc Bœuf du règne des notables ». nus compétents en matière de cons- transferts financiers soient indexés ou encore la gestion des personnels > Pour en finir avec la (La Documentation française, Autant d’écueils que l’ancien pré- truction et d’entretien des lycées sur les besoins prévisibles ». Et de d’entretien des lycées. décentralisation, sous la direction no 870, février 2002, 82 p., 7 ¤). sident de la région Poitou-Charen- sans obtenir des contreparties finan- préciser qu’entre les dotations de Ces souhaits tous azimuts susci- de Charles Floquet (Ed. de > Les Collectivités locales en France, tes devenu premier ministre ne cières à la hauteur des enjeux. l’Etat au moment du transfert des tent de fortes inquiétudes dans le l’Aube-Datar, 2002, 226 p., 18 ¤). ouvrage coordonné par Maryvonne peut ignorer. Pas question de refaire, avec les lycées et les besoins nécessaires, monde de l’éducation, que les pro- > La France enfin forte de ses Bonnard (La Documentation universités, la même erreur. Et si l’écart allait de un à dix. pos du ministre de l’éducation natio- régions, d’Adrien Zeller (Gualino française, 2002, 152 p., 17 ¤). Martine Laronche LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/III DOSSIER

Bernard Soulage, membre du Comité des régions d’Europe CHRONIQUE « Nous ne voulons pas par Serge Marti d’une France à 36 000 vitesses »

Comment expliquer une telle ou encore comme le traitement des allant de 300 000 habitants à 17 mil- sensibilité à ces inégalités poten- déchets d’Ile-de-France. Nous lions. Ensuite, aucun pays n’a sup- tielles ? avons, dans le passé, pratiqué avec primé de niveau d’administration, Parce qu’elles se sont déjà succès des transferts de compéten- certains en ayant même rajouté. accrues mécaniquement sous l’effet ces en bloc après une expérimenta- C’est dire que la France ne fait pas de la décentralisation. La part de tion clairement limitée dans le partie des pays qui comptent un l’impôt local dans l’imposition tota- temps comme pour le RMI ou les trop grand nombre de niveaux de le a doublé. Par rapport au produit transports de voyageurs. collectivités… Autre leçon : il n’y a intérieur brut (PIB), il est passé de Nous sommes demandeurs de la pas de grande démocratie décentra- 3,5 %à 6,5 %.L’élargissement des totalité de la formation profession- lisée sans péréquation. On peut écarts entre les bases fiscales des nelle, mais aussi de celle de l’inser- avoir une très forte autonomie poli- collectivités a provoqué une forte tion et de l’orientation des étu- tique et administrative sans autono- poussée des taux d’imposition et diants. Mais dire qu’on va se livrer à mie fiscale : les Basques espagnols rendu inégalitaire l’accès aux servi- une expérimentation en matière de prélèvent l’impôt certes, mais ils le De la souplesse ces publics. Il faudrait beaucoup bâtiments universitaires ou de reversent à l’Etat. BERNARD SOULAGE plus de péréquation. fusion de départements, c’est une Même si cette conclusion est un f 1985 Né en 1948, Bernard Soulage Le projet gouvernemental ne le plaisanterie, parce qu’il sera impos- peu amère, on peut dire que la prévoit-il pas ? sible de revenir en arrière. Si nous décentralisation ne règle pas tous devient professeur agrégé des Universités à l’équilibre Lorsqu’il était président de avons bien compris les propos du les problèmes, tant s’en faut. Regar- et enseigne, à partir de 1989, à l'Institut région, Jean-Pierre Raffarin avait ministre de l’intérieur, chacun est dez le débat qui a occupé une bon- d'études politiques de Grenoble. cessé de participer, comme les convié à faire ce qu’il veut dans son ne partie de la récente campagne « L   f 1986 Il est élu conseiller régional PS de la stupi- fournit suffisamment de flexi- autres élus de droite, aux travaux coin et nous ne pouvons législative en Allemagne. Le rapport dité à la stabilité », ainsi était bilité ». Tel n’est apparemment de Rhône-Alpes. de la Commission Mauroy sur la l’admettre. de Pise [NDLR : une étude publiée titré un récent commentaire du pas l’avis de l’éditorialiste du quo- f 1993 Déjà membre du conseil national décentralisation, en prétextant que Quelle place doit conserver par l’OCDE en décembre 2001, sur Financial Times consécutif à la tidien saumon londonien qui, du PS, il est nommé secrétaire national les projets Jospin en ce domaine l’Etat dans la pyramide des l’efficacité de l’enseignement] avait petite phrase lâchée récemment dans l’article précédemment évo- chargé des questions économiques n’apportaient pas assez de garan- compétences ? classé ce pays quatorzième de par Romano Prodi, le président qué, considérait comme « mort » et des infrastructures. ties financières. C’est bien pire C’est la grande question. Com- l’Union sur quinze pour les mauvais de la Commission européenne, l’actuel pacte, invitant « les gou- f 1998 Il préside le groupe socialiste aujourd’hui. Et nous ne sommes ment conserver les vertus de la résultats de son système éducatif. dans un entretien au Monde à vernements européens à lui trou- et apparentés de Rhône-Alpes et la pas rassurés quand nous entendons République – l’égalité des chances, Nos voisins ont découvert que leurs propos du côté « stupide » du ver une alternative ». commission des transports et le ministre délégué au budget et à la redistribution des richesses, la diplômes ne sont pas valides au pacte de stabilité et de croissan-  ’ communication.Depuis janvier 2002, la réforme budgétaire, Alain Lam- performance des services publics – niveau national en raison de cursus ce. Un qualificatif qu’il justifiait il siège au Comité des régions d'Europe. bert, dire : « Nous sommes prêts à tout en décentralisant, en rappro- hétéroclites et que le corps professo- par la rigidité excessive de ce Sale temps, en ce moment, échanger de la liberté contre de chant du terrain la gestion du quoti- ral n’est pas mobile. Et tout ça parce cadre de bonne gouvernance éco- pour les institutions et méca- l’argent. » nomique auquel les douze pays nismes hérités, directement ou Quelles garanties souhaitez- membres de la zone euro doivent indirectement, du traité de Maas- Pourquoi les élus, et notam- vous obtenir ? « Les régions ne plaident plus pour devenir éviter de déroger. tricht ! Au moment où la BCE ment ceux du Parti socialiste La première garantie serait que Loin de se rétracter, le pré- publiait son communiqué défen- dont vous êtes membre, sont-ils l’on procède à un état des lieux et à le quatrième pilier de l’Union, mais pour être sident Prodi, qui intervenait sif pour justifier le fonction- nombreux à se méfier de la nou- une remise à niveau avant tout quelques jours après devant le nement du pacte de stabilité, la velle phase de décentralisation transfert, par exemple pour le patri- reconnues comme l’interlocuteur premier entre Parlement européen, en rajou- politique monétaire, conduite par annoncée ? moine universitaire, qui est en tait. « Il ne faut pas appliquer le les gendarmes de Francfort de- La critique porte sur les risques piteux état. Bruxelles ou l’Etat central et les citoyens, qu’il pacte de façon rigide et intransi- puis un peu plus de trois ans en matière d’inégalités territoria- La deuxième consisterait en une geante, en restant sourds et qu’existe la Banque centrale euro- les, parce que le projet de loi ne réévaluation contractuelle des s’agisse de fonds structurels ou d’infrastructures » muets face à l’évolution de la péenne, était soumise au verdict comporte ni garanties de compen- charges, sous la surveillance des situation. C’est cette attitude que prononcé par deux économistes sation des transferts de compéten- magistrats des Cours des comptes. dien ? Il est bon que les routes que l’éducation est extrêmement j’ai qualifiée et que je qualifie faisant partie du Conseil d’ana- ces, ni mécanisme puissant de péré- La troisième porterait sur la péren- échoient aux régions, mais elles doi- décentralisée. Je sais que ce n’est encore de stupide », précisait-il. lyse économique (CAE) : Patrick quation. Prenons l’Allemagne. nisation et l’indexation des ressour- vent se rejoindre, tout de même ! pas dans l’air du temps en France Artus, directeur des études écono- Aucun des Länder ne peut s’écarter ces dévolues, comme cela a été fait Il est bénéfique que le trafic ferro- mais, outre-Rhin, on se prend d’inté- «   » miques à la Caisse des dépôts, et de la moyenne des recettes fiscales en matière de décentralisation des viaire dépende des régions, mais il rêt pour notre système tant décrié… Pour la petite histoire, on Charles Wyplosz, professeur à de plus de 10 %: tout ce qui est en services régionaux de voyageurs. ne faut pas que celles-ci excluent Enfin, je constate que s’estompe, retiendra que quarante-huit heu- l’université de Genève. excédent est redistribué aux autres Pour les bâtiments universitaires, les trains de marchandises sous pré- au niveau de l’Union, l’opposition res avant la fausse gaffe de De cette étude que le « Monde et Francfort, la collectivité la plus par exemple, l’indexation pourrait texte que les marchandises ne entre les régions ayant un pouvoir M. Prodi, dans une interview ac- Economie » analysera en détail riche du pays, ne garde que le tiers être au moins égale à l’inflation, votent pas. La fluidité du marché législatif et celles qui n’en ont pas. cordée au quotidien italien Il Sole dans sa prochaine édition, il faut des impôts qui s’y prélèvent. Chez combinée avec le nombre d’étu- du travail suppose que les diplômes Au sein du Comité des régions, les 24 Ore, Pascal Lamy, le commissai- retenir deux choses. D’une part nous, il n’est pas prévu de soumet- diants ou-et le pourcentage de demeurent nationaux. Un arbitre, régions ne plaident plus pour deve- re européen au commerce inter- que, selon ces deux rapporteurs, tre à cet écrêtement Paris ou bac + 5, qui exige davantage de l’Etat, est donc nécessaire, qui doit nir le quatrième pilier de l’Union, national, ne disait pas autre cho- les critiques généralement formu- Neuilly ! mètres carrés. définir les cadres et les schémas qui mais pour être reconnues comme se en déclarant que « le pacte de lées à l’encontre du manque d’an- L’ambition du Parti socialiste est Pourquoi la possibilité d’expéri- s’imposeront à la collectivité l’interlocuteur premier entre Bruxel- stabilité est un instrument de gou- ticipation ou de réactivité de la pourtant modeste. Notre objectif mentations prévue par le projet nationale. les ou l’Etat central et les citoyens, vernance économique grossier BCE en matière de taux d’intérêt serait qu’une collectivité obtienne de loi ne vous rassure-t-elle pas ? L’exemple de l’Europe peut-il qu’il s’agisse de fonds structurels ou qu’il faudra, au moment oppor- sont, après examen, « infondées ». la moitié de ses recettes de fonc- Parce que nous sommes hostiles inspirer notre démarche décen- d’infrastructures. On ne fera plus tun, remplacer par quelque chose Même s’il faut inciter la Banque tionnement d’une autonomie fisca- à une France à 26 000 ou à tralisatrice ? passer une ligne de train à grande de plus intelligent ». centrale européenne à adopter le, un quart de dotations de l’Etat 36 000 vitesses ! Nous disons oui à Nous pouvons en tirer de nom- vitesse nulle part sans travailler ce A l’époque, la phrase, pourtant « une stratégie de ciblage plus sou- liées à des mécanismes classiques une expérimentation limitée à quel- breuses leçons. Tout d’abord, nous chantier avec les collectivités territo- explosive, n’avait pas suscité le ple » de l’inflation. – comme la population, l’isole- ques thèmes précis comme la ges- constatons qu’il n’existe pas de riales concernées. même tollé. « Je suis personnel- En revanche, et c’est le second ment ou le caractère rural – et un tion de l’eau en Bretagne, où la pol- taille optimale ou d’espace perti- lement convaincu que si les Britan- point, la BCE qui, depuis sa créa- dernier quart de mécanismes de lution de la nappe phréatique nent pour une collectivité territoria- Propos recueillis par niques se décident à adopter tion, « n’a pas fait d’erreur majeu- péréquation. demande une approche régionale, le. L’Allemagne compte des entités Alain Faujas l’euro, le pacte devra être modifié re mais n’a pas pris de risque », pour cette occasion », ajoutait continue à s’appuyer sur « des même le commissaire Lamy, oppo- règles et des comportements adap- sant un autre motif d’insubordi- tés aux années 1980 », selon un nation aux avocats du respect rapporteur. La Banque centrale La Catalogne rêve de l’exemple basque intangible du pacte. européenne jugée obsolète avant Il aura fallu attendre une d’avoir eu le temps d’exister vrai- bonne semaine pour que la Ban- ment ? Non pas. Il s’agit simple- la région d’hui environ 30 %des dépenses ressources, avec le prélèvement en restants étant des transferts de que centrale européenne (BCE) se ment de la faire évoluer, affir- publiques de la région et cherche à direct de 15 %de l’impôt sur le reve- l’Etat). Ce « panier » des ressources décide à réagir en affirmant que ment les partisans du change- de barcelone « consolider son autonomie grâce à nu, pourcentage qui est passé, à par- fiscales se compose de 33 %de l’im- « contrairement aux arguments ment. Tout comme il convient un modèle de financement à la fois tir de 1997, à 30 %. Le nouveau régi- pôt sur le revenu, de 35 %de la TVA, de ceux qui le critiquent, le pacte d’assouplir le pacte de stabilité. souhaite juste et solidaire et qui garantisse les me, entré en application en 2002, de 40 %des impôts sur le tabac, l’al- ressources nécessaires à l’exercice de permet à la Généralité de faire varier cool, les hydrocarbures et de la tota- bénéficier ses compétences », selon Francesco les impôts en accord avec le ministè- lité des impôts sur l’énergie, l’imma- Holms, le conseiller d’économie et re des finances, de préserver la soli- triculation des véhicules, le patrimoi- d’un financement des finances du gouvernement de darité, et surtout d’assurer la cores- ne, les successions et les donations, Catalogne. Un pari difficile. Le che- ponsabilité, l’une des grandes les transmissions patrimoniales, les plus autonome min a d’ailleurs été assez cahoteux. batailles des Catalans qui, peu béné- actes juridiques authentiques et les Jusqu’en 1986, le financement ficiaires des fonds publics de l’Etat, jeux. était calculé en fonction du coût des contribuent en revanche, fortement En outre, la faculté reconnue au services transférés, avec, pour princi- à l’effort de solidarité envers les Parlement de Catalogne de moduler pale source de revenus, les crédits régions plus pauvres. les impôts qui financent la région a MADRID redistribués par l’Etat. Depuis 1982, été élargie : le 22 octobre, l’assem- de notre correspondante la Généralité recevait déjà en direct   blée a ainsi abaissé de deux points e financement des une partie de certains impôts (patri- Alors que les élus de la Généralité les taxes sur les achats d’habitation régions autonomes tel moine, successions, jeux…), équiva- réclament une égalité de traitement principale pour les familles nom- qu’il apparaît dans la lente à 8,5 %de ses ressources. De pour leurs citoyens, la situation a breuses et les handicapés. Constitution espagnole 1987 à 1991, l’autonomie en matière provoqué un fort déséquilibre bud- Mais on ne peut apprécier la de 1978 et dans la Loi de dépenses a progressé, les ressour- gétaire : en 1998, le déficit de la Cata- décentralisation financière en Espa- organique de finance- ces provenant toujours principale- logne représentait 8,4 %du produit gne sans prendre en compte son ment des Communautés autonomes ment des transferts de l’Etat, sans intérieur brut (PIB) régional. Pour aspect « nationaliste » : le 21 octo- L(Lofca) de 1980 repose sur les princi- tenir compte, pour autant, de la reprendre les termes de Marianick bre, le futur candidat à la présidence pes d’autonomie financière et de capacité contributive de chaque Ithurralde, « la Catalogne refuse que de la Generalité – les élections solidarité, en vue du rééquilibrage communauté. Comme l’écrit Maria- cette notion de solidarité et, en amont, auront lieu en octobre 2003 –, pour territorial et de l’égalité en matière nick Ithurralde dans Le Pays basque, l’existence de déséquilibres territo- Convergencia i Unitat (CiU), le parti de services publics. Bien qu’assujet- la Catalogne et l’Europe (Ed. de L’Har- riaux soient des alibis pour limiter son nationaliste catalan actuellement au tie au régime général des dix-sept mattan, 2002) : « Les Catalans soute- accès à une véritable autonomie finan- pouvoir, Artur Mas, a réclamé un communautés autonomes, la Catalo- naient, en gros, que le système de cière ». nouveau statut reconnaissant les gne a tenté de se rapprocher de la financement qui reposait uniquement Depuis janvier 2002, l’autonomie « droits historiques » de la Catalo- situation du Pays basque, qui jouit sur le principe de solidarité devait financière a été considérablement gne, et, entre autres, un système de d’une autonomie financière quasi enfin introduire une dose d’autono- renforcée : en 1982, 16 %des reve- financement aussi autonome que totale. mie financière. » nus de la Catalogne provenaient des celui du Pays basque. La Generalitat de Catalogne (le La période suivante (1992-2001) a impôts des Catalans ; ce pourcenta- gouvernement régional) gère aujour- introduit l’autonomie en matière de ge atteint aujourd’hui 86 %(les 14 % Martine Silber IV/LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002 BOUSSOLE

europe LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES INTERNATIONAUX « LE MONDE »/EUROSTAT UE 15 EURO 12 ALL. BELG. ESPAGNE FRANCE ITALIE PAYS-BAS ROY.-UNI E.U. JAPON

LES ADMINISTRATIONS RÉCUPÈRENT 50 % DU PIB Production industrielle (août 2002, en %) : sur un an – 1,5 – 0,8 0,5 2,7 – 2,0 – 2,7 – 3,9 – 2,4 – 4,3n. d. n. d. Les recettes des administrations publiques en 2000, en pourcentage du PIB sur un mois 0,3 0,6 2,1– 1,1 – 0,6 0,3 0,5 – 0,4 – 0,3n. d. n. d. dont impôts sur le revenu et le patrimoine dont cotisations sociales Prix à la consommation 70 Suède (septembre 2002, en %) : sur un an 1,9* 2,1* 1,0 1,2 3,5 1,8* 2,8* 3,7* 1,0 1,8*** – 0,9*** UE-15 DanemarkFinlandeFranceAutricheBelgiquePays-BasAllemagneGrèce LuxembourgItalie PortugalRoy.UniEsp. 62,5 sur un mois 60 0,3* 0,3* 0,0 0,1 0,3 0,2* 0,5* 1,0* 0,3 0,3***** 0,3***** 56,3 55,6 51,4 50,8 50 50,0 47,6 47,1 46,5* 46,2 46,2 46,1 PIB en volume 43,2 42,1 40 (2e trimestre 2002, en %) : sur un an 0,8 0,7 0,1 0,3 2,0 1,0 0,2 – 0,1 1,3 2,2 – 0,7 39,7

30 sur trois mois 0,4 0,3 0,3 0,2 0,4 0,5 0,2 0,1 0,6 0,3 0,6

20 Déficit public/PIB (en %) (2000) (2000) 10 2001 – 0,8 – 1,4 – 2,8 0,4 – 0,1 – 1,4 – 2,2 0,1 0,8 1*** – 7,6*** 0 Source : Eurostat *données de 1999 Dette publique/PIB (en %) (2000) (2000) a LES RECETTES PUBLIQUES représentaient 46,2 % du produit intérieur brut 2001 63,1 69,2 59,5 107,6 57,1 57,3 109,8 52,8 39,1 59,3*** 105,4*** (PIB) de l’Union européenne (UE) en 2000. Cette part varie beaucoup d’un Etat membre à l’autre : en Irlande, elle était, il y a deux ans, de 36,5 %, de 62,5 %, en Suède et de 51,4 % en France. Impôts courants et recettes fisca- Solde commercial (03/02) (03/02) les constituaient, à eux seuls, plus de 60 % des recettes totales. extracommunautaire (en milliards d'euros, juillet 2002) 4,2 12,0 10,8** 1,8 – 3,3** 1,3** 1,0** 2,5** – 5,7 – 37,3 3,6 a LES IMPÔTS COURANTS sur le revenu et le patrimoine variaient en 2000 entre près de 10 % dans les pays du sud – Grèce, Espagne, Portugal – et 20 % dans les pays nordiques – Finlande, Suède, Danemark. Dans l’Hexa- Investissement (FBCF) e gone, leur part s’élevait à 12,3%. (2 trimestre 2002, en % ) : sur trois mois – 0,3 – 0,7 – 2,5 1,0 **** 0,8 0,1 – 0,6 – 1,6 – 0,1 – 0,6 – 0,8 a LES COTISATIONS SOCIALES s’échelonnaient entre 3,3 % du PIB au Dane-

mark et 18,7 % en Allemagne, la moyenne de l’UE s’établissant à 14,4 % du * provisoire, ** juin 2002, *** estimations, ****1er trimestre 2002, ***** août 2002. PIB. La France se plaçait deuxième derrière l’Allemagne, avec 18,3%. pays émergents LES INDICATEURS FRANÇAIS innovation Dernier mois Variation connu sur un an BAHREIN EN QUÊTE D'INVESTISSEURS ÉTRANGERS UN BON CRÉNEAU POUR LE MARCHÉ DES MOBILES Consommation des ménages + 0,5 % (T2/02) + 1,4 % Croissance du PIB Exportations Investissement direct Entreprises de plus de 10 salariés ayant souscrit des abonnements en pourcentage Importations etranger Taux d'épargne 16,5 % (T1/02) + 4,43 de téléphones mobiles pour leur personnel (prévision, en pourcentage) en millions de dollars en millions de dollars

+5,3 – 0,3 % – 0,1 *** 25 454 Pouvoir d'achat des ménages +4,8 +4,8 22% 5 000 (T1/2002) (T2/2001) Téléphone mobile

+4,3 20 +4,1 358 4 500 Commerce extérieur + 1 588 (août 2002) + 3,45 15 (en millions d'euros) 4 000 10 8% PC portable 180 communicant Enquête mensuelle sur le moral 5 3 500 92 – 18 (août) – 4*** 5% Assistants des ménages * personnels nd 0 3 000 2002 03 04 05 06 07 98 99 00 01 02* 98 99 00 01 02* 98 99 00 01 02 + 5** Enquête mensuelle dans l'industrie * Source : Cnuced *Prévisions (entre Source : Idate opinion des chefs d'entreprise – 26 (septembre) mars 02 et sur les perspectives générales de production août 02) a LES TENSIONS RÉGIONALES risquent de différer les investissements étran- a EN 2007, LE MARCHÉ DES MOBILES PROFESSIONNELS atteindra 3,3 milliards gers directs (IDE) dont a besoin l’économie de Bahreïn pour lutter contre d’euros, soit le double de ce qu’il représente en 2002, selon une étude de le chômage des nationaux. Même si l’Etat arrive en tête des pays arabes l’Idate. Ces perspectives de croissance contrastent avec les prévisions Créations d'entreprises 23 245 (09/02) – 0,5 %*** selon le dernier rapport de la Cnuced, leur montant reste faible. relatives au marché du mobile grand public, qui aborde une phase de saturation. a MOINS BIEN LOTI QUE LES ÉMIRATS VOISINS en hydrocarbures, Bahreïn s’est Défaillances d'entreprises lancé depuis 1980 dans une politique de diversification de son économie par date de jugement 3 275 (05/02) + 6,5 %** a LA TRANSMISSION DE LA VOIX en est l’application principale, bien que le en devenant la principale place financière offshore de la zone. Avec quel- transfert de données soit appelé à se développer, pour la consultation de que 170 banques et institutions financières, elle abrite 30 % des actifs des * solde de réponses, CVS, en % ** solde net douze mois auparavant *** en glissement messageries essentiellement, mais aussi pour naviguer sur Internet ou banques du Golfe. (Nord-Sud Export, groupe « Le Monde »). Source : Insee, Douanes sur l’Intranet de l’entreprise. Controverse sur la thérapie bancaire au Japon

le gouvernement de du Dow Jones et des indices Depuis l’arrivée en 2001 de l’ac- L’objectif défini par le premier UNE RÉMUNÉRATION TOUJOURS INSUFFISANTE boursiers européens. Mais ce tuel premier ministre, Junichiro ministre est de résoudre le problè- de junichiro nivellement ne doit pas faire illu- Koizumi, la ligne d’un apurement me des créances douteuses à l’ho- Marge nette d'intérêts des banques après déduction du coût sion : le Japon reste bien l’« hom- en douceur, étalé sur une demi- rizon 2004-2005 en réduisant des mauvaise créances, en pourcentage koizumi pourrait me malade » du G7, le groupe des douzaine d’années, était privilé- alors leur proportion à 3% des Japon USA sept pays les plus industrialisés. giée. Mais la profitabilité des ban- portefeuilles. La stratégie n’est 4 envisager Pour preuve, le retour au premier ques japonaises est insuffisante pas encore clairement établie, plan du dossier bancaire. Il est uti- pour laisser espérer un « autonet- mais un cantonnement des dettes 3 le de rappeler que les questions toyage » progressif des bilans. En pourrait être privilégié, ce qui de recapitaliser 2 posées sont en 2002 les mêmes outre, la fonte des plus-values n’exclut pas de recapitaliser cer- certains que celles adressées au gouverne- latentes des banques provoquée tains établissements au cas par 1 ment de Keizo Obuchi en 1998 : par le reflux du Nikkei vers la cas pour éviter la diffusion de ris- 0 établissements faut-il faire appel aux ressources zone des 8 000 points achève de ques systémiques. Le gouverne- publiques pour aider les banques condamner ce scénario du « fil de ment peut, en outre, tabler sur -1 à faire face à 52 000 milliards de l’eau ». Il faut garder en repère une coordination de ses efforts yens de mauvaises créances (soit que ces plus-values, quasi nulles avec la banque du Japon. Le gou- -2 près de 450 milliards d’euros et aujourd’hui, représentaient envi- verneur de la banque centrale, 1982 84 86 88 90 92 94 96 98 00 02 a conjoncture japonaise 10 % du produit intérieur brut – ron 50 000 milliards de yens en Masaru Hayami, a annoncé un Source : Banque du Japon, Réserve fédérale américaine tranche moins dans la PIB) ? Et, dans l’affirmative, faut- 1990. La conséquence est que si le plan de rachat des actions déte- grisaille actuelle que, il il recapitaliser les établissements Nikkei tombait jusqu’à 7 000 nues par les banques. Deux mil- du système économique nippon ? supermarchés Daiei bénéficiera y a peu, lorsque les taux ou bien procéder à un cantonne- points, certaines grandes banques le milliards de yens (16 milliards Il est trop tôt pour en juger, car le d’un nouveau plan de soutien de de croissance dans les ment des créances ? Ces ques- ne se conformeraient plus aux nor- d’euros) d’actions feront l’objet vif débat interne au PLD n’est, de 60 milliards de yens organisé par pays de l’Organisation tions sont politiquement très mes de capitalisation nécessaires d’une transaction dans les douze toute évidence, pas clos. Le la Banque de développement du de coopération et de développe- sensibles, car les Japonais ont, pour opérer internationalement. prochains mois et seraient conser- 22 octobre, Heizo Takenaka a dû Japon. Ce plan fait suite à une pre- Lment économiques (OCDE) avoisi- avec quelques raisons, le senti- Le marché boursier de Tokyo mière intervention massive de naient 3%. De même que la déri- ment d’avoir déjà payé sous l’ad- commence d’ailleurs à réaliser un 520 milliards en février. La logi- ve décennale du Nikkei semble ministration Obuchi, sans aperce- tri plus fin entre les banques : la En « économie de marché, que de socialisation des pertes, moins singulière depuis la glissa- voir l’assainissement annoncé. Tokyo Mitsubishi inspire, par sous la forme en l’espèce d’une exemple, une plus grande confian- il est normal que des entreprises disparaissent application de la doctrine du too ce en raison de la meilleure quali- big to fail (trop gros pour faire té de l’évaluation et du suivi inter- et d’autres croissent » faillite), est ainsi toujours en ne de ses risques. vigueur. Le nouveau ministre des affai-  ,     Les affres des banques japonai- res financières nommé fin septem- ses trouvent une forme d’écho bre, Heizo Takenaka, aborde, lui, vées jusqu’en 2007 au minimum. repousser la publication de ses dans les difficultés actuelles des le dossier bancaire dans une opti- La mesure est un symbole, car un propositions sur le dossier bancai- banques allemandes. Les problè- que très volontariste. En rupture volume de 8 000 à 10 000 milliards re, dans l’attente d’un consensus. mes n’ont certes pas la même acui- avec les usages en vigueur dans de yens est jugé nécessaire pour MM. Koizumi et Takenaka sont té de part et d’autre. Cette con- l’Archipel, il a même déclaré qu’en produire des effets durables. Ce violemment critiqués pour leur jonction semble toutefois mettre « économie de marché il est normal symbole n’en est pas moins fonda- démarche unilatérale et leur insuf- un terme à la logique de banque que des entreprises disparaissent et mental puisqu’il confirme que le fisante prise en compte des effets « maison » qui a servi de base à la d’autres croissent ». Cette position gouvernement et la banque cen- économiques collatéraux d’une reconstruction de ces deux écono- reflète l’analyse des modernes du trale font cause commune sur cet thérapie trop brutale sur le dos- mies jusqu’à leur apogée dans les Parti libéral démocrate (PLD) au immense chantier. sier bancaire. années 1980. pouvoir, tandis que les anciens S’agit-il d’un changement fon- L’heure n’est donc pas à l’appli- alertent sur les coûts sociaux qui damental dans la gestion de la cri- cation stricte des « dures lois » du Patrice Geoffron résulteraient assez mécanique- se et, au-delà même, dans les capitalisme. On s’en doutait déjà Professeur à l’université ment d’une thérapie de choc. règles du jeu en vigueur au sein en apprenant que la chaîne de Paris-Dauphine LE MONDE/MARDI 29 OCTOBRE 2002/V FOCUS

L’économie ivoirienne subit déjà MÉCANIQUE DE L’ÉCONOMIE par Jean-Paul Betbèze les contrecoups de l’insurrection

le pays fournit britanniques lui emboîtait le pas, té d’assistance n’est qu’un piètre une denrée indispensable pour les Comment en septembre, pendant que le pré- réconfort. « On s’installe dans une cérémonies familiales, s’est envo- 40 % de l’offre sident Gbagbo lançait, à Rome, situation de crise », constate lé au Niger. « Tout choc conjonctu- une offensive de charme auprès Michel Tizon, le président de la rel en Côte d’Ivoire a des répercus- mondiale des investisseurs italiens. Mais Chambre de commerce et d’indus- sions sur l’ensemble de la zone », penser 2003 ? aujourd’hui, après le déclenche- trie française. résume l’économiste sénégalais, de cacao. la ment de l’insurrection armée, l’at- La crise se répercute dans la le professeur Bouna Niang. tentisme est de nouveau la règle région, d’abord dans les pays de L’intégration régionale est    rébellion armée pour les investisseurs. l’hinterland : le Mali, le Burkina et d’ailleurs le fondement même de va ressembler fronter les analystes financiers L’activité est ralentie à Abidjan. le Niger, qui sont dépendants de l’Union économique et monétaire 2003, avec son cortège de guerres pour expliquer leur situation et installée au Et toute l’économie subit les con- la Côte d’Ivoire pour une bonne ouest-africaine (Uemoa). Les huit promises, de tensions boursières demander un sursis. Ce point bas trecoups de la crise, qui dure part de leurs importations. Le port pays de l’Uemoa (Bénin, Burkina, attendues, de dégradations, crain- des prix d’actifs donne une nouvel- nord contribue depuis plus d’un mois. Les rebel- d’Abidjan est une plaque tournan- Côte d’Ivoire, Guinée-Bissau, tes de l’emploi et complications de le norme de rentabilité, certes mar- les ayant pris le contrôle de la moi- te, et la voie ferrée Abidjan-Ouaga- Mali, Niger, Sénégal et Togo) toutes sortes ? Faut-il même y ginale mais très élevée. Elle pèse à perturber tié nord du pays, la Côte d’Ivoire dougou sert essentiellement à n’ont pas seulement le franc CFA réfléchir puisque l’avenir est impré- sur les rentabilités moyennes des est coupée en deux. Les transports visible ? concurrents, basées sur des actifs transports et routiers sont gravement pertur- Si prévoir est une nécessité, il est plus chers, ce qui les conduit (au bés, en dépit de la trêve conclue, La crise se répercute dans la région indispensable de faire la différence minimum) à une phase de modéra- approvisionnements ce qui, en pleine récolte du cacao, entre le domaine des risques tion salariale. Combinée à des pose de gros problèmes pour ache- et tout d’abord au Mali, au Burkina – « probabilisables » et mesura- gains de productivité, celle-ci fait miner les fèves vers les ports d’Abi- bles – et celui des incertitudes, qui remonter les profits unitaires, puis djan et de San Pedro. L’équilibre et au Niger, dépendants de la Côte d’Ivoire ne le sont pas. totaux. de l’économie est menacé, le La logique du risque est celle du Ce moment des rachats est ’instabilité et l’incertitu- cacao représentant 60 % des recet- pour une bonne part de leurs importations cycle, c’est-à-dire du retournement actuellement assez avancé, si l’on de sont de retour en tes à l’exportation. Tout le trafic de la conjoncture, sous le double regarde les fonds spécialisés qui se Cote d’Ivoire. Depuis la de marchandises est ainsi ralenti acheminer hydrocarbures, ciment en commun, ils forment aussi une effet de la politique macro-écono- sont créés. Nous nous trouvons tentative de coup d’Etat ou même stoppé, comme à et céréales vers ces pays enclavés. union douanière. Et le poids de mique actuelle (baisse des taux donc dans une phase de cycle qui du 19 septembre, l’éco- Bouaké. Or la deuxième ville du Or la circulation a cessé sur cette l’économie ivoirienne pèse lourd d’intérêt et déficit budgétaire), et est celle de la productivité, dit nomie ivoirienne est de pays, qui est aux mains des ligne de chemin de fer dès le dans cette zone, dont elle assure de l’action micro-économique des autrement de la flexibilité du tra- nouveau mise à mal, et la reprise mutins, est non seulement un début de la crise. Les frontières 40 % du produit intérieur brut entreprises, à la recherche de gains vail. C’est pourquoi cet indicateur Ltant attendue est sérieusement nœud de communications mais ont été fermées. Le port de Téma, total. de productivité. Il n’est pas possi- est regardé de si près aux Etats- hypothéquée. Car l’année 2002 aussi un important carrefour com- bien que moins bien équipé, cons- Autre facette de l’interdépen- ble de penser la conjoncture sans Unis et en Europe. Le profit issu de s’annonçait sous de bons auspi- mercial. titue une solution de repli, tout dance des économies, des mil- cette figure du cycle, et rien ne per- la productivité du travail permet de ces. Les bailleurs de fonds avaient Gérer la crise est donc devenu comme les ports de Cotonou au lions de travailleurs immigrés, tous renoué leur coopération, qui la première préoccupation des Bénin et de Lomé au Togo. Seule- principalement originaires du avait été suspendue après le opérateurs économiques, qui ont ment, comme le note un chargeur Burkina, sont installés en Côte putsch du général Gueï, en décem- mis en place, à Abidjan, un comi- burkinabé, « cela occasionne des d’Ivoire et font des transferts éle- « Une guerre gagnée bre 1999. La France puis l’Union té doté d’un site Internet pour coûts supplémentaires ». D’un pays vés vers leur pays d’origine. Or, européenne, la Banque mondiale tenter de régler les difficultés ren- à l’autre, des hausses de prix sont dans le contexte actuel de nationa- et la Banque africaine de dévelop- contrées ou de prévenir le risque d’ailleurs déjà sensibles. Alors que lisme exacerbé, nombre d’entre diminuerait la prime de risque pement (BAD) avaient depuis de pénuries, notamment de le prix de la viande a augmenté à eux ont été chassés hors d’Abid- recommencé leurs concours finan- sucre, étant donné que les raffine- Abidjan – bœuf et mouton sont jan et de l’ouest du pays, tandis ciers. Le Fonds monétaire interna- ries se trouvent dans le Nord. traditionnellement importés du que d’autres fuient face à l’insé- donc les taux d’intérêt tional (FMI) en avait fait autant Toutefois, l’efficacité de ce comi- Mali –, celui de la noix de cola, curité. le Programme alimentaire après l’adoption, en mars, d’un mondial (PAM) redoute mainte- programme d’aide. Par ailleurs, nant un exode de millions d’immi- et ferait monter les Bourses. l’activité économique redémar- INQUIÉTUDE POUR LA RÉCOLTE DU CACAO grés ouest-africains qui condui- rait. Après avoir enregistré deux Pour la Côte d’Ivoire, qui fournit 40 % de l’offre mondiale de cacao, la rait à « une crise humanitaire de années de récession, la Côte d’Iv- hausse des cours devrait être une bonne nouvelle. Alors que les cours grande ampleur ». La Côte d’Iv- Elle induirait aussi la baisse oire tablait pour 2002 sur une s’étaient effondrés de plus de 50 % entre 1998 et 2000, ils se sont envolés oire n’est plus un havre de prospé- croissance de 3 %. cette année, atteignant, en octobre, leur plus haut niveau depuis dix- rité et de stabilité. Les Etats-Unis « Tout le monde y croyait, rappel- sept ans. Mais les opérateurs sont sur le qui-vive. « Les pisteurs [qui achè- et cinq pays européens, dont la du prix du pétrole… » le un analyste. Les infrastructures tent les fèves aux paysans] ont peur d’aller en brousse », constate un petit Grande-Bretagne, en ont tiré les industrielles, les fondamentaux de exportateur. Les routes sont peu sûres. De plus, une incertitude pèse sur la conséquences en demandant à met de croire que sa logique est compenser le coût des sociétés l’économie, tout était bon. C’était le main-d’œuvre disponible. leurs ressortissants de partir. La aujourd’hui prise en défaut. Dès achetées trop chères. Il permet de moment de reprendre position. » Des Burkinabés, qui possèdent des cacaoyères ou sont employés comme France, quant à elle, a déployé que la conjoncture s’améliorera, il y financer les déclassements d’actifs. Signe de l’optimisme ambiant, ouvriers agricoles dans les plantations ivoiriennes, craignent d’être pris une force d’interposition à titre aura donc, avec la reconstitution A cette remontée prévisible du une mission du Medef s’était ren- pour des insurgés. Et les exactions commises à Daloa, après que les forces temporaire... des profits, des regains d’investisse- cycle s’ajoutent trois types de fac- due, en mai, à Abidjan. Et une loyalistes eurent repris le contrôle de cette ville carrefour pour le transit du ment physique qui auront été obli- teurs incertains. Le premier tient à délégation de chefs d’entreprises cacao, accroissent l’inquiétude. Brigitte Breuillac gatoirement précédés d’un rebond la sincérité des comptes, en souhai- des investissements financiers. tant que de nouvelles anomalies Le vrai point de retournement ne soient pas découvertes et que sera celui où les prix de certains la confiance revienne. Le deuxiè- actifs auront été perçus comme me est lié au dépistage de « bom- L’OCDE aux petits soins excessivement bas, tout comme la bes à retardement » qui ont proli- fin du boom fut celui où ils avaient féré lors de la phase de créativité été jugés excessivement hauts. financière et de recherche de l’im- Pour déceler les signes d’une amé- possible rendement à 15 % que pour le développement du Sud lioration, il ne faut donc pas seule- nous venons de vivre, les deux ment regarder du côté de la Bour- étant liés. Les craintes se portent se, des mauvaises nouvelles et des plus particulièrement dans cer- l’institution ne Une réforme voulue par le secré- politique [avec les pays du Sud], la quatre entités appelées à se rejoin- faillites car c’est le passé qui se tains secteurs, l’assurance par taire général, le Canadien Donald réflexion sur les phénomènes de déve- dre dans le Pôle développement. Le manifeste encore, avec le poids du exemple, qui, en Suisse, a promis veut pas rester Johnston, pour montrer que loppement, doivent se fondre dans Comité de coopération avec les passif. Ce dernier pèse sur les de servir un taux hors de propor- l’OCDE n’entend pas être en reste une entreprise plus vaste : la recon- pays non membres (CCNM), créé actifs, devenus moins rentables, tion avec les rendements cou- en marge d’un sur un thème qui s’est imposé sur quête d’une crédibilité sur un sujet peu de temps après la chute du mur alors que le boom est la phase où rants, ou dans certains pays à l’ins- l’agenda des autres institutions que l’OCDE (…) ne peut plus se per- de Berlin, était censé s’occuper des les actifs, qui s’accroissent et aug- tar du Japon : il faudra les détermi- débat mondial internationales. Au passage, le Cen- mettre de traiter en marge », a-t-elle économies en transition pour les mentent de valeur, tirent les pas- ner, les déminer. Et payer. tre, créé en 1962, sacrifie la tête de expliqué dans un discours clôturant convaincre d’adopter les recettes sifs : c’est la dette et l’effet levier. Le troisième est la guerre. Les son président qui deviendra, à par- la célébration, en précisant : « Si les qui ont fait le succès des pays Pour penser 2003, il faut donc marchés la craignent et l’évaluent, tir de janvier 2003, « simple » direc- politiques [entre les pays membres] riches. Il a, depuis, élargi son champ regarder du côté des prix des actifs, à partir du coût moyen des trois teur sous les ordres du secrétaire se doivent d’être cohérentes, la recher- d’action aux pays émergents et à pour savoir s’ils cessent de baisser. dernières guerres antérieures mul- ouveau départ ou général adjoint Seiichi Kondo. Dans che, qui n’a pas de message ou de quelques pays en développement Or, avant de se décider à remonter, tiplié par deux (!), soit 200 mil- enterrement de cet univers de fonctionnaires très prescription à délivrer, peut et doit se cognant sur le périmètre du Centre la Bourse baisse plus lentement. liards de dollars. Mais nous ne première classe ? hiérarchisé, cela n’est pas un détail. payer le luxe et la liberté d’esprit ». de développement. Le Club du Une situation qui traduit le fait sommes pas dans le domaine des Derrière le faste Cette présidence symbolisait jus- Sahel a été conçu comme un forum que certaines entreprises (sous moyennes et des probabilités. Une des dorures, les qu’à présent l’indépendance du Cen-   informel de réflexion sur l’Afrique. pression bien sûr) vendent des guerre gagnée diminuerait la pri- petits-fours et les tre – d’ailleurs installé loin du cha- Il n’est pas sûr que les trente pays Il réalise des études prospectives actifs à très bas prix, achetés par me de risque donc les taux d’inté- conversations policées des diplo- teau – et de ses chercheurs, dont les membres partagent cette approche. quand, dans le même temps, le Cen- des fonds spécialisés qui n’ont pas rêt et ferait monter les Bourses. Nmates, la célébration du quarantiè- analyses n’ont pas toujours été Les Etats-Unis, le Royaume-Uni et le tre de développement publie un rap- de problèmes pour lever de l’ar- Elle induirait aussi la baisse du me anniversaire du Centre de déve- dans la ligne du siège. Japon ont depuis plusieurs années port annuel sur « Les perspectives gent. La phase que nous vivons est prix du pétrole, un mouvement loppement de l’Organisation de Cette indépendance de pensée quitté le Centre, le privant de ses économiques en Afrique ». Le Club celle où les acheteurs traditionnels déjà enclenché qui provoquerait, coopération et de développement survivra-t-elle à la réforme ? C’est plus grosses sources de finance- s’intéresse aussi à l’efficacité de d’actifs décotés n’en ont plus les s’il se confirmait, un choc d’offres économique (OCDE), mercredi bien sûr le grand point d’interroga- ment. Seul l’avenir dira si cette l’aide au développement, à côté du moyens (c’est le cas des compa- très favorable à la reprise. 23 octobre, au château de la Muet- tion, même si le projet approuvé absorption du Centre augure sa len- Comité d’aide au développement, gnies d’assurances), ou pas vrai- te à Paris avait un avant-goût de par le Conseil de l’OCDE, le 12sep- te disparition ou, comme l’espèrent qui regroupe les pays donateurs et ment le désir (comme les ban- Jean-Paul Betbèze est directeur veillée funèbre, perceptible dans tembre, en réaffirme le principe. «Il certains, d’un renforcement de son examine, tous les ans, la coordina- ques). Les entreprises en difficulté des études économiques au Cré- les propos moins consensuels de est important que le Centre conserve influence. Il deviendrait alors, à l’ima- tion des politiques de coopération. n’ayant, elles, pas le courage d’af- dit lyonnais. certains économistes. son rôle critique à l’égard des pays ge par exemple du département de Le chantier de la cohérence « Cher ami, vous avez juste oublié membres », insiste, sceptique, Wil- la recherche (DEC) de la Banque – expression à la mode au château – de convier l’orchestre pour nous helm B. Jaggi, le représentant per- mondiale, un gros producteur d’ana- ne s’ouvrira cependant pas sur ce jouer un requiem », a lâché Jean manent de la Suisse. C’est aussi ce lyses et de doctrine maison. Ce qui, front. Seiichi Kondo a décidé de Bonvin, ex-président du Centre de qu’a défendu pour la France l’am- dans l’état actuel de ses moyens marquer sa prise de fonction en lan- développement à son successeur bassadrice plénipotentiaire, Joëlle – une vingtaine d’économistes, con- çant un « programme d’examen de Jorge Braga de Macedo. Cette célé- Bourgeois, tout en approuvant l’es- tre plus de cent cinquante à la Ban- la cohérence des différentes direc- bration au cours de laquelle a été prit de la réforme. « Le développe- que mondiale –, est peu réaliste. tions de l’OCDE », au regard bien présenté un rapport sur l’évolu- ment ne peut plus être que l’une des Quoi qu’il en soit, on ne risque sûr du développement. Il ne com- tion de la pensée du développe- facettes de la mission de l’OCDE. Il pas grand-chose à parier que cette mence pas par le plus facile car les ment au cours des quarante devient l’un des défis centraux posé à étape n’est qu’un premier pas. Car messages les plus variés circulent années d’activité du Centre, ce “club de riches” dont la prospérité derrière cet affichage de l’institu- selon que l’on s’adresse par exem- « Retour sur le développement », paraît désormais solidaire du reste tion en faveur du développement, ple à la direction de l’agriculture ou (Ed. OCDE, 319 p, 30 ¤) coïncide du monde. Et si le Centre est appelé à la réforme se fait concrètement a à celle de la coopération. Le reste avec le regroupement dans un seul rejoindre aujourd’hui la famille au minima et ne dissipe pas le senti- viendra par la suite. Toujours avec pôle des entités traitant, au sein de cœur de son secteur d’activité consa- ment de confusion face, souvent, diplomatie bien sûr. l’institution, des questions de déve- cré au développement, c’est parce aux flous des missions et aux che- loppement. que sa spécificité initiale, le dialogue vauchements géographiques des Laurence Caramel EMPLOI Public et privé : des cadres délaissés

ublic/privé, même com- financier ou de la banque-assuran- management, tels que l’entretien Au quotidien, la dégradation privé, le contraste se fait entre des carrières bat ? En tout cas, les ce, les résultats, entreprise par d’évaluation régulier, qui est géné- des conditions de travail semble les entreprises industrielles deux secteurs sont entreprise, n’étant pas encore dis- ralement obligatoire mais pas tou- être la règle pour tous.83 % des – 30 % des cadres estiment peser peu ou pas gérées, logés à la même ensei- ponibles. jours pratiqué.Ainsi, seuls 18 % cadres des entreprises publiques « moyennement » sur les choix gne en matière de ges- La CFDT observe toutefois des des cadres d’Air France ont un estiment que la pression profes- stratégiques -, et les entreprises un travail tion des cadres, que la différences entre privé et public entretien régulier, et 22 % à la sionnelle qui pèse sur eux a de la finance où ce score tombe à CFDT juge « assez négligée ». sur un plan, celui de la gestion de RATP, alors que l’appréciation « dégradé » ou « fortement dégra- 16 %. toujours plus PC’est l’un des constats issus des la carrière des jeunes cadres.Le globale de la gestion des cadres dé » leur situation depuis deux Globalement, France Télécom premiers résultats de l’enquête taux de satisfaction est faible est généralement bonne dans ces ou trois ans – notamment à EDF, et La Poste se retrouvent donc à sous presssion, que le syndicat vient de publier, dans le privé, à 38 %, alors que la deux entreprises. France Télécom et à La Poste –, la traîne en matière de gestion « Le travail en questions 2002 », gestion des jeunes cadres est A France Télécom, c’est et 82,5 % dans le privé.C’est à Air des cadres.Pour Luc Rouban, les une faible menée auprès de 6 500 cadres. jugée « plutôt » ou « très satisfai- l’inverse.Dans le secteur public, France que la situation s’est le résultats chez l’opérateur illus- Ceux-ci appartiennent, pour le sante » à hauteur de 51 % à Air l’opinion des cadres serait, en moins dégradée. trent « les conséquences de la poli- implication secteur public, à Air France, EDF, France, de 48 % à EDF, de 44 % à fait, liée au statut du personnel, En outre, les cadres ne se sen- tique menée depuis quelques France Télécom, La Poste, la la RATP.France Télécom reste estime la CFDT, constatant que tent pas impliqués dans les choix années par Michel Bon – l’ancien dans les choix RATP, la SNCF et la Snecma.Le dans le peloton de queue, avec les scores les moins bons se stratégiques de l’entreprise : président –, à coups d’internatio- privé relève essentiellement de 22 %. retrouvent dans des entreprises dans le public, 80,7 % jugent leur nalisation, de rachats, de réorgani- stratégiques : l’industrie et du domaine de la La gestion de la carrière des sations internes avec des fusions banque-assurance. femmes s’avère également problé- d’agences pas vraiment concer- le malaise « Le plus frappant est la remise matique: seuls 34 % des cadres Seuls 18 % des cadres d’Air France ont tées, etc., au prixd’une certaine en cause de l’idée très répandue estiment qu’elle est « plutôt satis- coupure entre le gouvernement de l’encadrement qu’il existe une différence entre sec- faisante » à la RATP, taux le plus un entretien régulier, et 22 % à la RATP, d’entreprise et une partie des teur public et secteur privé, souli- élevé pour le secteur public.Fran- cadres auxquels échappent les est passé gne Luc Rouban, directeur de ce Télécom a le plus bas résultat, alors que l’appréciation globale choixde la direction. » recherche au CNRS-Cevipof. En 19 %, presque à égalité avec le Mais France Télécom n’a pas le au crible dans revanche, on observe des écarts mauvais score du privé, qui ne de la gestion des cadres est généralement monopole de ce malaise qui exis- très importants entre entreprises dépasse pas les 20 %. « Il existe un te, à des degrés divers, dans l’en- une enquête publiques. ».Globalement, 62 % groupe d’entreprises publiques très bonne dans ces deux entreprises semble du secteur public, aucune des cadres estiment que la ges- modernistes, comprenant Air Fran- entreprise n’ayant des résultats de la cfdt tion de leur carrière est soit inexis- ce, la RATP, la Snecma…, parfois comportant un grand nombre de implication « faible » ou « très fai- brillants.Pour le chercheur, cette tante soit insatisfaisante. « C’est à plus modernistes que certaines cadres fonctionnaires, dont l’évo- ble », et 75,8 % dans le privé. « coupure » entre cadres et gou- France Télécom et à La Poste que entreprises privées », résume Luc lution de carrière dépend davanta- Dans les entreprises publiques, vernement d’entreprise se retrou- les cadres s’estiment le moins bien Rouban. ge de l’ancienneté que de l’évalua- on peut, encore une fois, oppo- ve aussi dans le privé, au travers gérés », constate la CFDT, tandis La « qualité globale de la gestion tion individuelle.Mais cette expli- ser Air France – où 47 % des des résultats de cette enquête où que ceux de la RATP semblent les des cadres » est perçue aussi néga- cation ne convainc pas totale- cadres pensent ne pas pouvoir apparaît un « mécontentement moins insatisfaits.Dans le privé, il tivement dans le public et dans le ment, puisque l’appréciation glo- peser sur les choix –, à La Poste très fort » chez les cadres. n’existe pas de différence entre le privé, et ne dépend pas de bale est aussi mauvaise dans le pri- et à France Télécom, où 63 % et secteur industriel et le secteur l’existence d’actes formels de vé, qui n’a pas de fonctionnaires. 58 % ont cette opinion.Dans le Francine Aizicovici

UNE SITUATION PROFESSIONNELLE QUI SE DÉGRADE Des électeurs encore fidèles Diriez-vous que depuis deux ans ou trois ans… Aggravation de la pression depuis (en pourcentage) deux ou trois ans, en pourcentage Pas d'accord D'accord NSP Situation dégradée Situation … on vous demande de travailler plus vite fortementdégradée à la gauche pour tenir les délais Situation stable … on vous demande d'être plus réactif (ve) Entreprises publiques … vous vous sentez préparé (e) le 21 avril, En revanche, c’est chez les cadres les principaux enjeux politiques. pour les changement à venir retraités que l’on enregistre un Les cadres « affichent une plus gran- … vous êtes très souvent interrompu (e) 44 39 l’extrême droite vote important pour la droite et de confiance en Lionel Jospin qu’en pendant votre travail l’extrême droite, le thème de l’insé- Jacques Chirac en ce qui concerne … votre travail devient plus intéressent 17,3 a fait une percée curité ayant eu sans doute beau- la résolution des inégalités sociales, Entreprises privées coup plus d’impact chez eux. la sauvegarde de la protection socia- … votre temps de travail a augmenté La propension relativement le, la formation des jeune ou la bais- chez les …votre charge de travail a augmenté importante des cadres à voter pour se du chômage ».Il en est de même 39,5 la gauche s’explique par le fait que pour l’augmentation du pouvoir … l e travail en réseau diminue votre contact 43 retraités physique avec les collègues « cette gauche est porteuse de d’achat, la croissance économique, valeurs de libéralisme culturel très la baisse de la fiscalité… … la charge est bien répartie au sein 17,7 de votre équipe développées chez les cadres et ne se Autre explication au vote des 0 20406080100 positionne plus comme autrefois par cadres : « le désamour qui semble Source : TEQ-CFDT es cadres ont davantage un rejet du libéralisme économique. s’être installé, dans le courant des voté pour la gauche que Les privatisations comme l’intégra- années 1990 » entre cette catégorie les employés de bureau, tion européenne ont été poursuivies et l’entreprise, sous l’effet de l’accé- lors du premier tour de par le gouvernement de Lionel Jos- lération des restructurations, des l’élection présidentielle pin, ce qui n’avait rien pour déplaire fusions-acquisitions, qui n’épar- Les espoirs déçus de 2002, selon une auxcadres » . gnent plus les cadres.Lorsque recherche du CNRS-Cevipof, qui Dans une autre étude publiée s’achèvent ces années-là, les Lprend en compte les cadres actifs par la revue Commentaire et réali- cadres, « qui furent dans les années et retraités.Le même scénario sée par Bruno Jeanbart, de l’insti- 1980 les fers de lance de la montée de l’actionnariat salarié s’était produit en 1995, mais sept tut CSA, qui porte cette fois sur les en puissance des thèses libérales, ans plus tard, l’écart entre ces deux cadres actifs et les professions intel- rejoignent l’ensemble de la popula- groupes de salariés s’accentue, le lectuelles, les résultats sont un peu tion pour en dénoncer les conséquen- les déboires qu’à l’autre extrémité de l’échelle des cadres, lit-on dans l’enquête de vote des employés pour la gauche différents : le vote pour la « gau- ces et les excès ».Désormais, ajoute on trouve les cols blancs de France la CFDT. « Il existe ainsi un écart ayant perdu 9 points en 2002, à che non communiste » ne cesse de Bruno Jeanbart, « d’une certaine boursiers Télécom (FT), qui ne sont (plus) d’environ 20 points au sein des entre- 28,4 %, tandis que celui des cadres progresser entre 1988 et 2002.Res- manière, ils éprouvent le sentiment que 37 % à être motivés par la prises publiques entre les fonction- n’en a perdu que 5, à 35,4 %. te que son score est important, d’être des salariés comme les des cols blancs démarche.100 000 salariés de naires, qui sont 45 % environ à être A qui profite le recul de la gau- 35 % en 2002.En guise d’explica- autres. » Au début de l’année 2001, l’opérateur avaient répondu pré- intéressés par tous ces dispositifs, et che ? Pas à la droite classique.Les 63 % déclaraient ainsi se sentir de france télécom sent pour acheter des titres de leur les cadres en CDI de droit privé, qui cadres ont en effet moins voté « plutôt proches de l’ensemble des entreprise, alors portés par une sont séduits à hauteur de 64 %. » pour elle en 2002 (44 % contre « D’une certaine salariés ». n’influencent pas conjoncture euphorique. Si l’on regarde de plus près les 50,8 % en 1995) mais davantage Les motivations de vote des cols La déception est aujourd’hui au motivations qui poussent, en tout pour l’extrême droite, qui multi- manière, ils éprouvent blancs apportent des explications la motivation rendez-vous, comme en témoigne cas, les cadres à placer une partie plie pratiquement par trois son sco- supplémentaires.Si les cadres pla- ce cadre actionnaire depuis de leurs économies dans leur entre- re de 1995.Cette forte poussée se le sentiment d’être cent, le 21 avril 2002, la sécurité de ceux d’edf 1997 dont la mise de départ de prise, « le désir de préparer un com- vérifie tant chez les cadres du puis l’emploi en tête de leurs préoc- 5 790 euros avait atteint, lorsque plément de retraite » vient large- public (on passe de 6,6 % à 14 %) des salariés comme cupations, comme l’ensemble des ni d’air france les cours de Bourse étaient au ment en tête (30,8 %), suivi par que chez les cadres du secteur pri- Français, ils défendent aussi leurs zénith, 30 490 euros.Mais, en sep- « l’opportunité fiscale » (17,8 %) et vé (de 5 % à 17,4 %).Quant aux les autres » spécificités.Ainsi, l’environne- tembre 2002, la valeur de son inves- par « une obligation d’épargne non employés, ils ont bien davantage ment est pour eux un enjeu essen- tissement, explique-t-il, « était divi- choisie » (16,3 %), motivée, en réali- voté pour l’extrême gauche, qui  ,  tiel, plus que pour la moyenne des sée par dix» . té, par la volonté de ne pas se dis- double son score entre 1995 et électeurs.Ils sont également plus es turbulences boursiè- tinguer négativement auprès d’une 2002.Celui de l’extrême droite, tion, l’auteur rappelle la stratégie sensibles aux questions d’éduca- res ont calmé les   direction susceptible de connaître déjà élevé en 1995, progresse peu, de « nouvelle alliance » de Lionel tion et de formation. « Quant aux ardeurs des salariés- Résultat étonnant de l’enquête, les adhérents et les non-adhérents passant de 15 % à 19 %.Le score Jospin, lancée en 1999 lors de l’uni- 35 heures, souvent avancées comme actionnaires.Dans les les déboires des uns ne font pas for- à la démarche. important de l’extrême droite chez versité d’été du Parti socialiste de élément d’explication dans l’échec entreprises publiques, cément réfléchir les autres.Ainsi, Loin derrière, on trouve «la les cadres remet en cause les expli- La Rochelle, consistant à faire con- de la gauche à l’élection présidentiel- selon l’enquête de la les salariés d’EDF, alors même que volonté de participer au capital de cations classiques du vote pour ce verger les « politiques qu’attendent le, elles ont incontestablement CFDT menée auprès des cadres et le capital de l’entreprise publique son entreprise » (8,5 %), comme si parti, qui était censé être corrélé respectivement les exclus, les classes séduit une fraction non négligeable Lintitulée « Le travail en questions n’est pas encore ouvert, se pronon- l’idée d’être partie prenante dans par un bas niveau de diplôme, ce populaires et les classes moyennes ». des cadres », qui, depuis la fin des 2002 », seuls 46 % des personnes cent à 51 % en faveur de l’actionna- la stratégie – ou tout au moins de qui tend à montrer que le 21 avril a En déclarant, à l’automne 2000, années 1980, dénoncent la dégra- interrogées estiment l’actionnariat riat salarié.23 % des cadres maison pouvoir en dire un mot – s’éloi- bien constitué un tournant dans qu’il « ne faut pas tout attendre de dation de leurs conditions de tra- salarié « globalement motivant », se disent ainsi « très motivés », gnait elle aussi.Il faut dire qu’un l’histoire politique du pays, estime l’Etat » et que « ce n’est pas avec la vail.Le vote des cadres pour la gau- contre 62 % dans le privé. exprimant de cette manière leur autre item de l’enquête indique le CNRS-Cevipof. loi que l’on va réguler l’économie », che n’a cependant compensé que Les jugements exprimés reflè- confiance dans leur groupe. que 55,7 % des cadres des entre- Le vote de 2002 doit cependant il a fait s’estomper les réticences très partiellement le recul de tent finalement l’épaisseur ou la Outre la santé économique des prises publiques et 48,8 % de ceux être analysé aussi en fonction de la que pouvait susciter la gauche l’audience de celle-ci auprès de minceur du portefeuille en poche. entreprises, les perceptions diffé- du privé estiment « avoir une situation professionnelle.Les auprès des cadres.Une étude CSA son électorat naturel, les classes Ainsi les résultats les plus optimis- rentes vis-à-vis de l’actionnariat implication très faible dans les cadres actifs ont majoritairement réalisée en janvier 2002 confirme populaires. tes sont obtenus auprès des cadres salarié ou vis-à-vis de l’épargne choixstratégiques » . voté pour la gauche, et plus de 7 % la crédibilité de la gauche gouver- d’Air France (66 % d’enthousias- salariale s’expliquent, en grande d’entre eux pour l’extrême gauche. nementale dans cet électorat sur F. A. tes).Rien d’étonnant, en revanche, partie, par le statut professionnel Marie-Béatrice Baudet