www.lemonde.fr

58 ANNÉE – Nº 17748 – 1,20 ¤ – FRANCE MÉTROPOLITAINE --- SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

Elysée 2002, Milosevic fait le procès de l’OTAN la campagne Devant le TPI de La Haye, l’ex-président yougoslave se pose en victime d’un « crime contre f Jacques Chirac la vérité ». Il rend les bombardements alliés et l’UCK responsables de l’exode des Kosovars défend les médecins DURANT près de cinq heures a-t-il dit. Il s’efforçait ainsi de réfu- d’affilée, costume sombre et crava- ter nombre de témoignages con- et s’explique sur te aux couleurs nationales, l’ex- cordants sur les opérations des for- GÉRARD RONDEAU le « malentendu » DISPARITION président yougoslave Slobodan ces serbes chassant de leurs quar- Milosevic s’est livré, jeudi tiers ou de leurs villages, de façon de 1995 Geneviève de Gaulle- 14 février, devant le Tribunal très coordonnée, des dizaines de pénal international pour l’ex-You- milliers de Kosovars. « L’UCK for- f L’UDF s’interroge : Anthonioz, une vie goslavie (TPIY) à La Haye, à un çait les Albanais à fuir. S’ils résis- de résistance p. 14 réquisitoire politique contre taient, les habitants étaient tués (…) François Bayrou l’OTAN. Inculpé par le TPIY de et la fuite a été baptisée déporta- RENÉ TEULADE « génocide » dans la guerre de Bos- tion », a-t-il ajouté. Il a dénoncé doit-il continuer ? nie, et de « crimes contre l’humani- les bombardements de l’OTAN té » dans les conflits de Croatie et sur la Serbie, et notamment sur f Robert Hue L’ancien ministre PS du Kosovo, c’est sur ce dernier Belgrade. mis en examen p. 11 point qu’il s’est surtout défendu. Evoquant une déclaration de Jac- en quête de soutiens Il a affirmé que l’exode de quel- ques Chirac se félicitant d’avoir ENTREPRISES que 800 000 albanophones de cet- convaincu l’OTAN d’épargner des au sein du PCF te province du sud de la Serbie, au ponts de Belgrade, Slobodan Milo- Gagner de l’argent printemps 1999, avait été provo- sevic a annoncé qu’il solliciterait la f Les lois de en s’endettant p. 20 qué à la fois par l’UCK (le mouve- convocation du président français ment nationaliste kosovar armé) à la barre. Enfin, il a accusé la pro- Chevènement : police,  et par les bombardements de cureure du TPIY, Carla Del Ponte, justice, délinquance l’OTAN. « Cette fuite des Albanais d’« organiser un procès politique ». 0123 du Kosovo, qu’on a présentée com- des mineurs me une déportation, a été provo- Lire page 2 télévision quée par les bombardements », et notre éditorial page 16 Lire pages 6 et 7 france 5 qui monte   et sur Arte Qui sont les surendettés en France ? Giscard-Depardon EN DIX ANS, la pauvreté est un divorce une fois sur six. Le MOINS D'ENDETTÉS Kjetil-Andre Aamodt, AFGHANISTAN devenue la première cause du tableau d’ensemble dressé par la surendettement. Familles monopa- Nombre de dossiers déposés Banque de France n’est pas com- champion du monde des médailles p. 4 rentales ou célibataires, chômeurs plètement sombre. Un ministre lynché ou personnes à faibles revenus : le Les commissions de surendette- UNION EUROPÉENNE profil sociologique des personnes ment trouvent des solutions qui criblées de dettes a évolué depuis satisfont le débiteur et les créan- 148,43 142,21 Mandat d’arrêt européen la mise en place de la loi Neiertz, 137,88 ciers dans près de 60 % des cas. en 1989. Selon l’enquête inédite de Pour la première fois depuis sept plus vite que prévu p. 5 la Banque de France, réalisée à par- ans, le nombre de dossiers dépo- tir de l’étude de 14 600 dossiers, le sés devant les commissions a dimi- International...... 2 Kiosque ...... 15 surendettement « actif », provo- 01 nué en 2001. Les associations récla- Union européenne.... 5 Entreprises...... 20 99 00 France...... 6 Communication ...... 23 qué par un usage immodéré des Source : Banque de France ment un dispositif permettant un Société ...... 10 Marchés...... 24 crédits à la consommation, a fait meilleur contrôle des conditions Carnet...... 12 Aujourd’hui ...... 26 place à un surendettement « pas- des dossiers » résultent « d’acci- d’attribution des prêts. Abonnements ...... 12 Météorologie-Jeux . 29 sif ». La Banque de France souli- dents de la vie » : le chômage dans Régions...... 13 Culture ...... 30 Horizons...... 14 Radio-Télévision...... 35 gne ainsi qu’« un peu plus de 64 % 26,5 % des cas, une séparation ou Lire page 10 L’effet de serre allonge nos journées en ralentissant la rotation de la Terre

L’EFFET de serre a un bel avenir de bouc émis- « L’augmentation, due à l’homme, des gaz à tition des masses atmosphériques. En revan- saire. Non seulement il détraque le climat, effet de serre va entraîner des changements che, les simulations n’intégraient pas une con- mais on va désormais pouvoir l’accuser de dans la circulation de l’atmosphère et des séquence prévisible du réchauffement climati- RECORDMAN du monde du nombre de médailles, le Norvégien dérégler horloges et pendules. Comme vient océans, explique le géophysicien Olivier de que : la fonte des glaciers. «Or, précise Olivier Kjetil-Andre Aamodt (photo), champion olympique du combiné, de le montrer une étude publiée dans la revue Viron, un des quatre chercheurs belges qui ont de Viron, ces glaciers sont situés près des pôles, vise un nouveau podium, samedi 16 février, dans le super-G. Com- scientifique américaine Geophysical Research mené l’étude parue dans les Geophysical donc à proximité de l’axe de rotation de la Ter- me d’habitude, il ne partira pas favori et, comme d’habitude, les Letters, le réchauffement climatique a pour Research Letters. Nous avons donc voulu calcu- re. S’ils fondent, l’eau va se déplacer vers l’équa- autres concurrents se méfieront de lui. Lire pages 26 et 27

conséquence inattendue d’allonger les jour- ler l’ampleur de l’impact qu’aura le réchauffe- teur, ce qui va faire ralentir la rotation de la DON EMMERT/AFP nées d’un chouia, un millionième de seconde. ment climatique sur la vitesse de rotation de la planète de la même façon qu’un patineur en Quel rapport entre le climat et les vingt-qua- Terre. » Pour ce faire, ils ont fait tourner quator- vrille tourne moins vite lorsqu’il écarte les tre heures que dure chaque jour, dira-t-on ? ze modèles numériques mis au point par les bras. » Pas de panique cependant. Si l’allonge- Pour faire apparaître le lien caché, il faut rap- plus grandes équipes de climatologues du ment des jours n’était imputable qu’au peler que la journée se définit comme un tour monde entier. Le scénario, réaliste, consistait à réchauffement climatique et à ses diverses de Terre. Or la vitesse de rotation de notre pla- doubler le taux de CO2 dans l’atmosphère en conséquences, il nous faudrait attendre bien nète n’est pas constante. La faute en incombe soixante-dix ans. des siècles avant d’être obligés de rajouter ne à sa structure en oignon. Agitées de mouve- Au bout du compte, on constate un allonge- serait-ce qu’une seconde à nos montres afin ments divers comme les marées, les pelures ment de la journée, minime mais non négligea- de compenser l’écart entre le temps universel, successives que sont l’atmosphère, les ble. Prudents, les auteurs avancent plusieurs régi par les horloges atomiques, et le temps océans, la croûte solide, le manteau et le hypothèses pour expliquer le phénomène. La astronomique de notre bonne vieille Terre. noyau liquides frottent entre elles et dissi- cause principale serait une augmentation sen- pent une certaine quantité d’énergie. Résul- sible des vents entre 10 et 60 degrés de latitu- Pierre Barthélémy tat : le derviche tourneur terrestre se fatigue de, dans les deux hémisphères. Celle-ci est en peu à peu. partie contrebalancée par une meilleure répar- Lire aussi nos informations page 3   a  A la tête Les années Reagan « bis » ?

IL Y A DANS L’AIR du temps à propre vulnérabilité. Ils se vivent Mais l’attaque du 11 septembre de Canal+ Washington, dans le discours poli- en situation de guerre. Le choc produit un effet voisin, un climat tique comme dans les attitudes, est politique, psychologique et qui appelle au réarmement psy- un parfum composite d’années militaire. Pas plus les services de chologique et matériel, comme si Reagan qui fleure tout à la fois renseignement du pays que sa les années Clinton, à l’instar du une manière de retour à la guerre machine de défense n’ont su pré- mandat Carter, avaient été des froide, de patriotisme aussi flam- venir, dissuader ou déjouer années d’affaiblissement moral et boyant que martial et de politi- l’agression. militaire. que économique relevant de l’in- Cela ne ressemble évidemment L’ennemi n’est pas le même. Les cantation magique. Fils reconnais- pas trait pour trait à ce moment situations ne pourraient pas être sant et béat d’admiration devant de déprime ou de perte de con- plus différentes. Ronald Reagan GROSSIER, reconnaît-il, son père, le président George fiance en elle que traversait l’Amé- était en concurrence avec l’URSS mais pas vulgaire : portrait W. Bush (junior) ne fait guère pen- rique de la fin des années 1970. (l’«empire du Mal »), une puissance d’un ancien des Nuls, Domi- ser au président George Bush Alors, au sortir des quatre années qui se voulait l’égale des Etats- nique Farrugia, 40 ans, deve- (senior). Si ses premiers mois au de la présidence du démocrate Unis, menaçante, dotée d’un arse- nu directeur général délégué pouvoir ressemblent à quelque Jimmy Carter, quand l’expansion- nal nucléaire substantiel, bordée de Canal+. Lire page 34 chose, c’est plutôt au premier nisme soviétique ne cessait de d’une ceinture d’Etats asservis ou mandat de Ronald Reagan. marquer des points, de l’Angola à satellisés et de nombre d’alliés COMÉDIE C’est d’abord affaire de circons- l’Afghanistan, le sentiment domi- dans le reste du globe. tances. Au lendemain des atten- nant était, à tort ou à raison, celui tats du 11 septembre, les Etats- d’un pays humilié et affaibli, en Rendez-vous Alain Frachon Unis sont profondément traumati- perte de vitesse face à l’URSS et page 9 sés. Ils font l’expérience de leur au moral passablement sinistré. Lire la suite page 16

Afrique CFA 1000 F CFA, Algérie 35 DA, Allemagne 1,50 ¤, Antilles-Guyane 1,50 ¤, Autriche 1,50 ¤, Belgique 1,20 ¤, Canada 2,50 $, Danemark 15 KRD, Espagne 1,50 ¤, Finlande 2,00 ¤, Grande-Bretagne 1 £, Grèce 1,50 ¤, Irlande 1,50 ¤, Italie 1,50 ¤,Luxembourg 1,20 ¤, Maroc 10 DH, Norvège 16 KRN, Pays-Bas 1,50 ¤, Portugal cont. 1,50 ¤, Réunion 1,50 ¤, Suède 16 KRS, Suisse 2,40 FS, Tunisie 1,5 DT, USA (NY) 2 $, USA (others) 2,50 $. 2/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL justice

L’  , Slobodan Milose- devant le Tribunal pénal international pour l’ex-  de guerre à l’encontre de la Croatie et de la d’Etat à comparaître devant la justice internatio- vic, s’est livré, jeudi 14 février, à une  de Yougoslavie. Il a nié l’existence d’un   - Bosnie-Herzégovine. Il a accusé l’OTAN de s’être nale a évoqué la possibilité de citer le président près de quatre heures essentiellement consacrée   à l’encontre des Albanais du comportée comme « les nazis » dans ses bombar-   pour sa défense devant le tribu- à dénoncer l’OTAN pour sa déclaration liminaire Kosovo, et assuré que la Serbie n’était  - dements contre son pays. Le premier ancien chef nal de La Haye. Milosevic se pose en victime d’un « crime contre la vérité » L’ancien président serbe a récusé les accusations présentées contre lui devant le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie comme un « océan de mensonges ». Il affirme qu’à travers lui c’est son peuple qui est traduit en justice par une instance inféodée à l’OTAN

  et l’UCK (Armée de libération du un avion invisible américain, par-   Kosovo, la rébellion albanaise) ont don, un avion qu’on dit invisible. Eh  organisé l’exode afin de justifier bien l’homme qui a descendu cet les raids aériens. « L’UCK forçait les « La victime avion mérite d’être décoré cinquan- Albanais à fuir. S’ils résistaient, les se trouve en position te fois ! » Il a aussi comparé la « lut- habitants étaient tués. (…) Et la fuite d’accusé et ne peut te antiterroriste » serbe au Kosovo LA HAYE (TPIY) a été baptisée “déportation” ! » pas prouver à un conflit actuel : « Les Améri- de notre envoyé spécial son innocence. cains traversent la planète pour L’heure de Slobodan Milosevic     C’est l’Inquisition ! », aller combattre en Afghanistan. (…) est arrivée. « Maintenant, vous ne Puis Slobodan Milosevic a attiré s’est exclamé jeudi Nous, c’était une lutte contre le terro- m’interromprez plus ! », lance-t-il à l’attention de la cour, notamment 14 février l’ancien risme chez nous, dans notre maison, la cour. L’ex-président yougoslave, en diffusant un documentaire télé- président et on appelle ça un crime ? ! » poursuivi devant le Tribunal pénal visé allemand, sur deux événe- de l’ex-Yougoslavie D’une manière générale, il réfu- international pour l’ex-Yougosla- ments : la tuerie de Racak, qui a au Tribunal te toutes les thèses du parquet, vie pour « génocide » dans la fortement contribué à justifier international même s’il ne nie pas que des cri- guerre de Bosnie et pour « crimes l’opération militaire de l’OTAN, et de La Haye. mes aient pu être perpétrés « par contre l’humanité » dans les la révélation, par le ministère de la Tout au long du des individus ». Au Kosovo, «la conflits de Croatie et du Kosovo, défense allemand, du plan « Fer à procès, Milosevic police et l’armée avaient pour se lance dans sa déclaration limi- cheval », qui serait une planifica- a violemment pris à devoir d’anéantir l’UCK et de proté- naire. Il consacre presque la totali- tion militaire serbe de la déporta- partie la procureure ger la population civile » et, té de sa première journée d’inter- tion des Kosovars albanais. Or du TPI, Carla Del d’ailleurs, ajoute M. Milosevic, vention, jeudi 14 février, à faire le l’épisode de Racak demeure un Ponte. « selon la tradition militaire serbe, procès de l’OTAN, qui a bombardé sujet de polémique, d’une part à  un prisonnier de guerre, une person- la République fédérale de Yougo- cause de la présence de combat- ne désarmée, est un être sacré ». slavie au printemps 1999, et à réfu- tants de l’UCK aux abords du villa- apporté d’élément nouveau, se et les habitations ! (…) Seuls les Yougoslavie, puis ils ont détruit cette Sur les guerres de Croatie et de ter des accusations qu’il qualifie ge, et d’autre part à cause de l’utili- contentant de résumer les aspects nazis pourraient avoir conçu un mini-Yougoslavie qu’était la Bosnie- Bosnie-Herzégovine, il certifie que d’« océan de mensonges » du pro- sation immédiate qu’en a fait le litigieux des événements. bombardement aussi massif ! » Evo- Herzégovine. (…) Pourquoi avoir « la Serbie n’a pas été en guerre » cureur du TPIY, de l’Alliance atlan- diplomate américain William Il a ensuite dressé la liste de cer- quant une déclaration de Jacques contraint la Bosnie à quitter la You- avec ces pays devenus indépen- tique et des médias occidentaux. Walker pour dresser les chancelle- tains des résultats de « l’agression Chirac se félicitant d’avoir convain- goslavie si ce n’est pour obtenir un dants contre son gré, puisque « Durant soixante-dix-huit jours, ries occidentales contre Belgrade. brutale » de l’OTAN, insistant sur cu l’OTAN d’épargner des ponts de conflit armé ? » Finalement, il lan- même « un oiseau sur sa branche vingt-quatre heures sur vingt-qua- Quant à « Fer à cheval », il reste les victimes civiles et les destruc- Belgrade, M. Milosevic annonce ce à Carla Del Ponte, concernant sait que j’ai fait de mon mieux pour tre, les bombes ne cessaient de tom- un document fort controversé, tions d’écoles et d’hôpitaux. Il a que si les dirigeants occidentaux sa « responsabilité pénale » : « Vous sauver la Yougoslavie ». ber. (…) Cette fuite des Albanais du dont la validité n’a jamais été prou- exhibé des photographies : des pouvaient ainsi choisir les cibles, il S’adressant parfois visiblement Kosovo, qu’on a présentée comme vée. La preuve en est, selon l’accu- corps calcinés, une tête coupée, demandera la convocation du pré- davantage à l’opinion publique ser- une déportation, a été provoquée sé, que le plan portait en titre «un une fillette gisant dans l’herbe, un sident français à la barre afin de le L’accusé a consacré be, Slobodan Milosevic profite de par les bombardements ! » Slobo- mot croate, potkova, alors que les filet de sang coulant de ses lèvres… questionner sur les bombarde- la tribune qui lui est offerte pour dan Milosevic évoque une « mani- Serbes diraient potkovica ». « L’OTAN a délibérément tué ces ments d’objectifs civils. presque la totalité de attaquer « le régime fantoche » qui pulation » et certifie que l’OTAN M. Milosevic n’a toutefois pas gens ! (…) L’OTAN visait les villages L’ex-président yougoslave a vio- est au pouvoir à Belgrade et a pro- lemment pris à partie, tout au long sa première journée cédé à son transfèrement vers de sa déclaration, la procureure du La Haye. Combatif, conscient sans TPIY, Carla Del Ponte, dont les d’intervention à faire doute qu’il sagit là d’un enjeu cru- L’ancien président a théoriquement les moyens substituts avaient résumé les jours cial dans une Serbie qui voit enco- précédents les actes d’accusation. le procès de l’OTAN re souvent le TPIY comme un tribu- de citer Jacques Chirac comme témoin à La Haye Il dresse parfois un doigt accusa- nal « anti-serbe », il conteste la teur vers le banc de Mme Del Pon- déclaration liminaire de Carla Del LA HAYE L’article 54 du règlement de de bonne source au TPIY. Pour te et dit « vos chefs » lorsqu’il évo- n’avez aucune preuve contre moi ! » Ponte : « Vous répétez qu’on juge correspondance preuves et de procédure du Tribu- autant que cette requête soit rece- que les pays de l’OTAN. Il affirme En préambule de son récit sur la un individu, pas un peuple. Mais, La rumeur courait depuis quel- nal est très clair : « A la demande vable, il existe plusieurs articles être la victime d’un « crime contre guerre du Kosovo, Slobodan Milo- par vos actes, vous jugez un peuple que temps, dans son entourage, d’une des parties ou d’office, un dans le règlement de la juridiction la vérité et la justice », d’un « procès sevic est revenu sur certaines accu- entier. (…) Ma conduite a été le que Slobodan Milosevic avait l’in- juge ou une Chambre de première qui offrent des pistes pour une politique n’ayant rien à voir avec le sations énumérées par les procu- reflet de l’opinion du peuple. (…) Le tention de citer comme témoins instance peut délivrer des ordonnan- solution. L’article 70, par exemple, droit », d’une « farce ». « La victi- reurs ces derniers jours, déclen- procureur accuse le peuple, la les dirigeants occidentaux en fonc- ces, citations à comparaître, ordon- prévoit la possibilité de recueillir me se trouve en position d’accusé et chant parfois des rires dans la gale- nation serbe ! (…) La Serbie se voit tions au moment de l’intervention nances de production ou de compa- une déposition par l’intermédiaire ne peut pas prouver son innocence. rie du public. « Vous me reprochez humiliée ! » de l’OTAN en Serbie ou avant. Jeu- rution forcées (…) aux fins de l’en- d’un « officier instrumentaire ». C’est l’Inquisition ! », s’exclame-t-il. d’avoir décoré tel général ? Nous di, l’accusé l’a confirmée, en citant quête, de la préparation ou de la Seul écueil : cette démarche peut « Vos chefs, Madame, ont détruit la sommes le seul pays à avoir abattu Rémy Ourdan le nom de Jacques Chirac. conduite du procès ». Cette cita- prendre place « en vue d’un pro- Théoriquement, l’ancien prési- tion a-t-elle force obligatoire ? La cès ». Dans le cas présent, le pro- dent yougoslave, qui a choisi d’as- réponse se trouve dans l’article 29, cès est commencé. Autre possibili- surer lui-même sa défense, a la alinéa 2, du statut du Tribunal, por- té, l’article 92 bis, qui prévoit l’ad- A Belgrade, le procès ne fait pas débat possibilité d’appeler à la barre qui tant sur « la coopération et l’entrai- mission « d’une déclaration écrite il veut. « N’importe laquelle des de judiciaire » : « Les Etats répon- au lieu et place d’un témoignage Les Serbes se détournent des anciens chefs de guerre deux parties en procès, défense ou dent sans retard à toute demande oral ». « On peut aussi envisager accusation, a le choix de ses propres d’assistance ou à toute ordonnance une vidéo-conférence, voire une BELGRADE nions favorables ». Trop peu pour acte d’accusation du TPI – en témoins, à charge pour elle de les émanant d’une Chambre. » audience à huis clos », note un de notre envoyé spécial aiguiser les convoitises des partis attendant les témoignages – les contacter et de les convaincre de expert du TPIY. Suspension de séance au Parle- de la majorité pourtant lancés Serbes se sont surtout émus d’une venir », explique Christian Char- «    » A l’Elysée, on faisait remarquer ment serbe. Une dizaine de dépu- dans une compétition interne. affirmation de Predrag Simic, tier, porte-parole du TPIY. C’est Cela ne signifie pas pour autant jeudi que le président de la Répu- tés, jeunes loups réformateurs du Le parti de Vojislav Kostunica selon lequel une condamnation elle qui en fait la demande au que l’on verra un jour Jacques Chi- blique n’avait été saisi d’aucune parti démocratique (DS) du pre- n’a certes pas fermé la porte aux de Milosevic influencerait la déci- témoin pressenti et, en cas de diffi- rac répondre aux questions de Slo- demande formelle de Milosevic ni mier ministre, Zoran Djindjic, se militants socialistes qui sont sion de la Cour de justice interna- culté, elle peut se tourner vers la bodan Milosevic, accusé de génoci- de la Cour et que, par conséquent, retrouvent à leur club. Une pièce venus frapper à sa porte depuis tionale examinant les demandes Chambre, pour lui demander de et de crimes contre l’humanité l’on n’avait pas à se prononcer sur enfumée au deuxième étage du un an et demi ; il critique le TPI de la Croatie et de la Bosnie pour d’émettre une citation à comparaî- au Tribunal de La Haye. « On pour- une démarche pour l’instant pure- Parlement. Café, soda, meubles qui, selon le conseiller diploma- des dommages de guerre. tre. « C’est possible à trois condi- rait imaginer que l’Etat français, en ment hypothétique. On rappelait noirs, fauteuils en cuir et télévi- tique de Vojislav Kostunica, Pre- tions : que la partie en question fas- l’occurrence, avance des raisons de au passage que « c’est Milosevic sion. Mercredi 13 février, Slobo- drag Simic, « écrit l’histoire officiel- se la preuve de ses efforts, de l’échec secret défense ou d’intérêt national, qui est en prison, accusé de géno- dan Milosevic s’exprime pour la le des dix dernières années dans les « Milosevic est très de ses démarches, et de la pertinen- non pas pour se soustraire à l’obliga- cide ». première fois. Après quelques Balkans en rejetant toute la culpabi- ce du témoignage requis pour l’affai- tion de comparaître, mais pour trou- échanges dignes du café du Com- lité sur la Serbie » ; mais il se garde- impopulaire depuis re », poursuit-il. ver un compromis », indique-t-on Alain Franco merce, les députés rejoignent rait bien de défendre Milosevic. leurs bancs pour étudier des amen- « Le problème du DSS [le parti de son arrestation, il ne dements à la loi sur les pouvoirs Vojislav Kostunica] est qu’il y a locaux. trois partis en un, de l’extrême droi- recueille que 10 % La crise ouverte il y a un an envi- te au centre gauche. Chaque élec- ron entre le président yougoslave, teur gagné dans un camp risque d’opinion favorable » Vojislav Kostunica, et le premier d’en faire partir un d’un camp ministre, Zoran Djindjic, par l’ar- opposé », analyse Srdjan Bogo- restation de Milosevic est close. savljevic. Il reste le cas Ratko Mladic, Sur ce chapitre-là du moins parce Le sort de Slobodan Milosevic ancien chef de guerre des Serbes qu’elle rebondit régulièrement sur paraissant scellé, la question des de Bosnie inculpé de génocide par d’autres terrains. Lorsque les transferts ne les empêche pas non le TPI, qui demeure un des hom- députés du parti socialiste (SPS) plus de dormir. « C’est devenu un mes les plus populaires de Serbie. ont dénoncé, mardi, « le procès outil de marchandages ministériels Zoran Djindjic a averti récem- politique » intenté selon eux à leur entre Kostunica et les autres partis ment que son arrestation pourrait chef, « nous n’avons même pas pris de la coalition. Ce n’est plus une « provoquer un bain de sang » car la peine de leur répondre », sourit question de principe », affirme on prétend l’ex-général entouré Bosko Ristic, député DS et neveu Miljenko Dereta, président de d’hommes prêts au sacrifice. Les d’Ivan Stambolic, ancien mentor l’ONG Initiatives citoyennes. «Le mêmes assertions, démenties par de Slobodan Milosevic enlevé gouvernement ne veut pas provo- les faits, couraient avant l’arresta- dans le centre de Belgrade et dont quer de débat sur le sujet », ajoute tion et le transfèrement de Milose- on demeure sans nouvelle. Srbobran Brankovic, politologue vic. Ratko Mladic était localisé jus- Un regard aux cotes de populari- et directeur de l’agence d’analyse qu’à récemment encore à Belgra- té explique pourquoi Vojislav Kos- d’opinion publique Medium. Car de où, en fin d’année dernière, tunica – peu allergique aux dis- paradoxalement, si 73 % de la Carla del Ponte le disait même pro- cours nationalistes – et le pragma- population désapprouvent l’ac- tégé par des unités de l’armée. tique Zoran Djindjic ont fait une tion du TPI, une majorité soutient Depuis, le général s’est évaporé croix sur Slobodan Milosevic. Gra- la coopération avec le Tribunal, dans la nature. « Mais de toute phiques à l’appui, Srdjan Bogo- selon Medium. Trois obscurs offi- façon, estime Srbobran Branko- savljevic, directeur exécutif de ciers responsables du massacre de vic, il suffira que Djindjic verse les l’institut de sondages SMRI, mon- Vukovar ou l’ex-chef des services retraites et les gens oublieront aussi tre ainsi que « Milosevic est très secrets d’un pouvoir honni, ne le transfert de Mladic. » impopulaire depuis son arrestation, valent pas des sanctions écono- ne recueillant plus que 10 % d’opi- miques. Moins que de l’accablant Christophe Châtelot LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/3 INTERNATIONAL George Bush compte sur la croissance pour résoudre à terme la question du changement climatique Chine : 40 adeptes étrangers de Fa Lun Gong arrêtés Le président américain reconnaît la nécessité de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre PÉKIN. Une quarantai- mais ne veut pas s’engager dans un processus de réduction contraignant ne d’adeptes étrangers du mouvement spiri- EN 2012, on verra ! On pourrait incitations économiques. 4,6 mil- ce fiable justifie une action plus Conseillers du président remis le tuel Fa Lun Gong, ainsi résumer la politique face au liards de dollars d’allègements fis- approfondie, conclut le président, 5 février, les Etats-Unis émettront interdit en Chine, ont changement climatique du prési- caux sur cinq ans pour les ména- les Etats-Unis répondront par des 10 % de plus de gaz à effet de serre été arrêtés, jeudi dent Bush, qui l’a présentée, jeudi ges qui achèteraient des voitures mesures additionnelles qui pour- en 2012 qu’en 2002, qui est déjà à 14 février, sur la place 14 février, devant l’administration moins polluantes ou des équipe- raient inclure des programmes plus de 10 % au-dessus du niveau Tiananmen, rapporte américaine de la météorologie ments fonctionnant à l’énergie basés sur le marché ainsi que des de 1990. l’agence Chine nouvel- (NOAA), à Silver Spring (Maryland). éolienne ou solaire, et 4,5 milliards incitations incentives supplémentai- le, selon laquelle ils Car si George W. Bush a indiqué res et des mesures volontaires ».    ont été « réprimandés, qu’il était d’accord avec l’objectif « Si en 2012 nos progrès En fait, le programme de George Si l’on suit la logique de la Maison admonestés, éduqués mondial de « stabiliser les concentra- sont insuffisants (...), les W. Bush se contente de prolonger Blanche, « seule une récession écono- et traités avec huma- tions de gaz à effet de serre », les Etats-Unis répondront la tendance actuelle : l’administra- mique prolongée peut réduire les émis- nité ». mesures qu’il a présentées ne per- par des mesures tion Clinton soulignait déjà que sions de gaz carbonique », a souligné Dans un communiqué  .  /  mettront pas aux Etats-Unis d’y additionnelles » l’économie américaine réduisait Greenpeace, qui critique sévèrement diffusé à New York, le satisfaire dans un avenir prévisible.  .  son intensité d’émissions, le plan de M. Bush. Toutes les organi- Fa Lun Gong a réclamé la « libération immédiate et le retour sain et Si « nous pouvons commencer c’est-à-dire que la croissance écono- sations écologistes américaines ont sauf » des adeptes interpellés jeudi, en se plaignant des mauvais traite-  maintenant à nous occuper des fac- mique engendrait une augmenta- également fustigé le discours du pré- ments qui leur ont été infligés. Un Français résidant à New York, teurs humains qui contribuent au de dépenses affectées dans le bud- tion moins que proportionnelle des sident, comme le Natural Resources Denis Baudis, figurait parmi les interpellés. Lundi, plusieurs adeptes, changement climatique », a dit le pré- get 2003 à la lutte contre le change- émissions de gaz à effet de serre. Defense Council, le Sierra Club, pour dont un Canadien et un Américain, avaient déjà été arrêtés à Tianan- sident, cela ne doit se faire qu’à la ment climatique : recherche sur le Les chiffres fixés par M. Bush se qui « on en reste à la politique de pollu- men. Ces manifestations interviennent avant la visite en Chine, les 21 condition de ne pas affecter la crois- climat et sur la technologie – y situent, en gros, dans la continuité tion réclamée par les pollueurs »,ou et 22 février, du président des Etats-Unis qui devrait évoquer la liberté sance économique qui « est la clé du compris nucléaire –, et surtout de l’amélioration enregistrée Friends of the Earth (Amis de la Ter- de culte dans ses entretiens avec les dirigeants chinois. Jeudi, George progrès environnemental, parce que 3 milliards aux agriculteurs pour depuis quelques années par les re), selon qui le discours de M. Bush W. Bush s’est dit « inquiet » des dernières interpellations survenues à la croissance fournit les ressources per- soutenir les pratiques agricoles qui Etats-Unis. Le président cherche « est une insulte aux autres pays qui Pékin. – (AFP.) mettant d’investir dans les technolo- stockent le carbone. Quant aux simplement à maintenir cette ten- soutiennent le protocole de Kyoto ». gies propres ». En fait, « la croissance entreprises, elles seront simple- dance. Le problème, bien sûr, c’est M. Bush, s’il n’a pas caché son est la solution, non le problème ». ment incitées à tenir un inventaire que la quantité de gaz émis n’en hostilité au traité signé en 1997, a Trois soldats israéliens tués Or, l’application du protocole de précis de leurs émissions de gaz à augmente pas moins. Les chiffres cependant veillé à ne pas attiser le Kyoto sur le changement climati- effet de serre, et à réduire celles-ci. énoncés par M. Bush signifient feu diplomatique : « les Etats-Unis dans un attentat contre un char que, en prévoyant une réduction « Si cependant, en 2012, nos pro- que, si la croissance est de 3 % par n’interféreront pas avec les plans de des émissions de gaz à effet de ser- grès sont insuffisants et qu’une scien- an comme le prévoit le rapport des quelque nation que ce soit qui choi- JÉRUSALEM. Trois soldats israéliens ont été tués, jeudi 14 février, par re, ferait perdre à l’économie des sit de ratifier le protocole de Kyoto », une forte explosion au passage de leur char Merkava dans la bande de Etats-Unis « 400 milliards de dol- a-t-il précisé à l’intention de Gaza. L’attaque s’est produite sur un axe routier reliant la colonie de lars (près de 445 milliards d’euros) Le climat au menu du voyage en Asie l’Union européenne, tandis que la Netzarim, proche de la ville de Gaza, au passage routier de Karni, et 4,9 millions d’emplois ». Plutôt Le climat sera au menu du voyage asiatique que M. Bush entreprend à la Maison Blanche faisait savoir qu’il situé entre la bande de Gaza et le territoire israélien. que cette réduction des émissions fin de la semaine : le président a souligné qu’il en parlerait avec ses interlo- avait parlé jeudi de son initiative Le char était venu au secours d’un convoi civil attaqué. La radio publi- à court terme – 2012, selon le pro- cuteurs. A Pékin, la discussion sera légèrement tendue : le président insiste avec M. Aznar, le chef du gouverne- que israélienne a fait état d’une revendication conjointe par le Hamas tocole –, George W. Bush assigne pour que la Chine prenne des engagements de réduction des émissions ment espagnol, et que Condoleeza et un groupe armé lié au Fatah de Yasser Arafat, la brigade Salahuddi- à son administration le but de dans le cadre du Protocole de Kyoto au même titre que les pays développés, Rice a réuni des représentants des ne, qui a déclaré avoir agi en représailles à la mort de cinq policiers ralentir la croissance des émis- une condition posée pour que les Etats-Unis acceptent de revenir en discu- quinze Etats de l’Union européen- palestiniens à l’occasion d’une triple incursion israélienne dans la ban- sions, en faisant en sorte que l’on ter. M. Bush a d’ailleurs affirmé que « les nations en développement comme ne pour leur exposer la démarche de de Gaza, mercredi. Le char a roulé sur « un engin explosif très sophis- émette moins de gaz à effet de ser- la Chine et l’Inde comptent déjà pour la majorité des émissions de gaz à effet américaine. En revanche, M. Bush tiqué », selon un porte-parole de l’armée. C’est la première fois qu’un re par unité de production : de serre », un chiffre que démentent, au moins pour le gaz carbonique, les entend convaincre les pays du Sud, char est la cible d’une telle attaque. – (AFP, Reuters.) 151 tonnes par million de dollars statistiques de l’Agence internationale de l’énergie. dont il reconnaît les besoins de  de produit intérieur brut en Au Japon, la conversation devrait être plus amène : M. Bush espère con- développement économique, que 2012 contre 183 aujourd’hui, soit vaincre Tokyo de ne pas ratifier le Protocole de Kyoto, qui représente pour sa démarche graduelle correspond a ÉTATS-UNIS : le Congrès américain a ouvert une enquête, jeudi une amélioration de 18 %. l’économie nippone un effort réellement important. A Bonn et à Marrakech, le mieux à leurs besoins. 14 février, sur les défaillances des services de renseignement, qui Pour atteindre ce but, pas de en juillet et en novembre 2001, le Japon avait cependant rejoint la commu- n’ont pu prévenir les attentats du 11 septembre. Procédé exception- mesures contraignantes, mais des nauté internationale pour confirmer le protocole. Hervé Kempf nel, les commissions ad hoc de la Chambre des représentants et du Sénat ont décidé de mener conjointement ces investigations pour « identifier des carences » et « préparer l’avenir ». – (AFP.) a FRANCE-RUSSIE : à l’occasion de la visite à Paris, vendredi Lionel Jospin réplique à Jacques Chirac sur l’aide au développement 15 février, du ministre russe des affaires étrangères, Igor Ivanov, Médecins sans Frontières (MSF) a rappelé, dans un communiqué, la et retourne à l’envoyeur les critiques présidentielles précarité de la population tchétchène réfugiée en Ingouchie. L’organi- sation non-gouvernementale dénonce une « véritable stratégie de L’AIDE PUBLIQUE au dévelop- UNE NETTE TENDANCE À LA BAISSE La réunion du Cici a été, par non- assistance mise en place par les autorités fédérales russes » contre pement (APD) est devenue un thè- ailleurs, l’occasion de redéfinir la la population tchétchène en Ingouchie et, plus récemment, aussi en me de campagne et un prétexte aux Aide publique française au développement, en % du PIB zone de solidarité prioritaire (ZLP), Azerbaïdjan et en Géorgie. – (AFP.) passes d’armes entre l’Elysée et le champ des pays bénéficiaires de a GRANDE-BRETAGNE : un incendie de grande ampleur s’est e 0,6 Matignon. Le 3 Comité interminis- 0,57 la coopération française. Un cer- déclaré, vendredi 15 février, dans le plus grand centre européen de tériel de la coopération internatio- 0,5 0,49 tain nombre de pays des Caraïbes, rétention de réfugiés, à 65 kilomètres au nord de Londres, à la suite de nale (Cicid) a été l’occasion, jeudi 0,43 les Seychelles et l’Ile Maurice en « troubles » ayant opposé la police aux réfugiés, dont « un certain nom- 0,4 0,40 0,35 0,36

14 février, pour Lionel Jospin de 0,35 sont sortis car ils « ne font plus par- bre » – sur un total d’environ quatre cents – ont réussi à s’enfuir du 0,34 0,32 répliquer à Jacques Chirac sur le 0,3 tie des pays pauvres mais entreront centre d’immigration de Yarl’s Wood, sur une ancienne base militaire niveau de la solidarité française à dans le cadre de la coopération du Bedfordshire. Plus de 80 000 personnes ont demandé l’asile à la l’égard des pays en développe- 0,2 régionale à partir de l’île de La Réu- Grande-Bretagne en 2000. – (Reuters.) ment. Le président de la Républi- nion ». En revanche, le Yémen et le 0,1 que déplore régulièrement le déclin Soudan y font leur entrée, pour continu de l’aide des pays riches. Il 0 leurs progrès économiques, mais l’avait répété, il y a une semaine, à 1994 95 96 97 98 99 2000 01* 02* également « car les deux se sont l’Elysée lors d’une réunion de treize Source : OCDE 2000 chiffres à périmètre constant, y compris les terriroires d'outre-mer *estimations engagés dans la lutte antiterroris- chefs d’Etat et de gouvernement te », a précisé M. Josselin, le minis- FORUM PUBLIC africains, jugeant cette situation Cette situation ne semble pour- se mobiliser sur des objectifs con- tre délégué à la coopération. « inacceptable » et « inexplicable ». tant pas être une question d’appar- crets », dit-il en évoquant le taux Le premier ministre a enfin Le premier ministre s’est fait un tenance politique. Depuis trente d’alphabétisation, de mortalité annoncé la reprise de l’aide finan- plaisir de lui rappeler les chiffres, ans que les pays développés se enfantine ou d’équipement. Il espè- cière française à la Côte d’Ivoire soulignant que l’aide publique avait sont fixé pour objectif de consa- re malgré tout poursuivre le redres- après la normalisalisation de ses CYRIL ZHÂ, GÉRALDINE DALBAN-MOREYNAS, GILLES LECLERC, MICHEL GROSSIORD, été « stabilisée » à partir de 1998, crer 0,7 % de leur PIB à l’aide au sement pour atteindre 0,36 % en relations avec les institutions finan- PERRINE TARNEAUD, SOPHIE CHEVALLON, LUC EVRARD sous son gouvernement, après développement, aucun gouverne- 2002 et, dans les cinq prochaines cières interntionales. Paris devrait avoir « diminué » sous la droite. ment français ne s’est approché de années, un taux symbolique de débloquer très prochainement « Nous amorçons une progression, le ce chiffre. La question est plutôt 0,44 % : le double de la moyenne près de 153 millions d’euros au creux s’est produit entre 1995 et de savoir s’il faut conserver cette actuelle des pays de l’Organisation profit d’Abidjan. 1998 ; donc j’ai attribué cette critique référence toute symbolique. Lio- de coopération et de développe- à la personne idoine », a-t-il ajouté. nel Jospin le pense. « Encore faut-il ment économiques (OCDE). Babette Stern La Cour de La Haye reconnaît l’immunité aux officiels d’Etat La CIJ a jugé « illégale » la poursuite d’un ministre congolais engagée par la justice belge 22:00 LA COUR internationale de la de la CIJ, Abdoulaye Yerodia, qui du ministère belge des affaires Sur ce point crucial, les attendus justice (CIJ) a jugé illégal, jeudi n’est plus ministre depuis avril étrangères, où l’on est embarrassé de la Cour de La Haye recouvrent 14 février, un mandat d’arrêt belge 2001, a sablé le champagne à Kins- par la multiplication des plaintes toutefois une certaine ambiguïté. 90 minutes de débats lancé contre l’ancien ministre des hasa. « Je suis très content. Je me contre des représentants étran- Tout en reconnaissant aux officiels affaires étrangères du Congo- rends compte que, quand on se bat, gers. « Le jugement est clair : immu- dans l’exercice de leurs fonctions Kinshasa, Abdoulaye Yerodia, une on obtient satisfaction. » Pour sa nité pour tous les ministres pour l’immunité de juridiction pénale, décision qui pourrait avoir valeur défense, l’ancien chef de la diplo- tous les crimes commis lorsqu’ils la CIJ ajoute : « L’immunité de juri- de précédent pour les poursuites matie congolaise avait fait appel à sont en fonction », a-t-il ajouté. diction peut, certes, faire obstacle judiciaires engagées en Belgique, l’avocat français Me Jacques A Jérusalem, un porte-parole du aux poursuites pendant un certain Avec vous et pour vous au nom de la « compétence univer- Vergès. ministère des affaires étrangères a temps, ou à l’égard de certaines A partir du 18 février, à 22h du lundi au vendredi, selle » que se reconnaît la justice déclaré qu’Israël demandait infractions ; elle ne saurait exonérer belge, contre plusieurs autres offi-  « depuis le début » le classement la personne qui en bénéficie de tou- Public Sénat vous propose d'interpeller en direct ciels étrangers, dont le premier Le cas Yerodia pourrait faire des poursuites intentées contre te responsabilité pénale. » les invités de “Forum public” : candidats aux élec- ministre israélien, Ariel Sharon. jurisprudence dans un nombre M. Sharon, ajoutant : « La décision Actuellement, des plaintes ont Dans son arrêt, la Cour, chargée d’affaires pendantes devant la jus- de la Cour de La Haye renforce la été déposées en Belgique contre tions présidentielle et législatives, élus, intellec- de trancher les différends entre tice belge, dont une plainte contre position israélienne. » Yasser Arafat, Fidel Castro, les pré- tuels, responsables publics et privés, répondront à Etats, exige que la Belgique, Ariel Sharon que vingt-trois resca- L’avocat belge Luc Walleyn, con- sidents ivoirien et mauritanien, toutes vos interrogations. Pour connaître thèmes « annule le mandat d’arrêt » lancé, pés palestiniens des massacres seil des plaignants dans l’affaire Laurent Gbagbo et Maouya Ould le 11 avril 2000, contre le ministre dans les camps de Sabra et Chatila, Yerodia, a admis que l’arrêt de la Sid’Ahmed Taya, l’ex-président ira- et invités des émissions et poser vos questions : congolais pour « incitation à la en 1982, ont assigné. Le 6 mars, la CIJ, obligatoire et sans appel, cons- nien Ali Hachémi Rafsandjani, ■ www.publicsenat.fr ■ Téléphone : 0 892 68 53 03 haine raciale » pour avoir publi- justice belge doit se prononcer sur tituait un « revers ». L’ONG améri- Augusto Pinochet, trois anciens quement qualifié, en août 1998, la recevabilité de la plainte dépo- caine Human Rights Watch a chefs khmers rouges – Khieu Sam- La chaîne parlementaire est présente sur le câble et des soldats tutsis de l’armée rwan- sée contre M. Sharon, ministre de regretté la décision qui, selon son phan, Nuon Chea, Heng Sary – et sur le satellite. daise, venue envahir son pays, de la Défense à l’époque des faits. porte-parole, Reed Brody, « signi- l’ancien ministre marocain de l’in- « vermine » méritant « l’extermi- « L’affaire Sharon, de mon point fie que [les représentants d’Etat en térieur Driss Basri. LA CHAÎNE PARLEMENTAIRE nation ». de vue, est close », a déclaré, jeudi, fonction] profiteront d’une immu- Jeudi soir, apprenant la décision Jan Devadder, conseiller juridique nité à l’étranger ». Stephen Smith 4/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 INTERNATIONAL Les autorités irakiennes raidissent leur attitude Des pèlerins afghans en colère face aux avertissements américains lynchent un ministre à l’aéroport de Kaboul La question n’est plus de savoir « si » mais « quand » le régime de Saddam Hussein sera attaqué, disent des diplomates. L’Irak déménagerait déjà des équipements sensibles vers des lieux secrets Les forces internationales n’ont pas bougé

DANS LA GUERRE des mots et lement aux préparatifs internes en KABOUL une réunion d’urgence, jeudi, dans des nerfs que se livrent l’Irak et les prévision d’une éventuelle attaque de notre envoyée spéciale la nuit, a décidé d’ouvrir une enquê- Etats-Unis, tout raidissement de – comme, selon l’opposition, l’en- Dans un très grave incident qui te et plusieurs personnes auraient l’un cabre l’autre, l’intransigeance voi de renforts de troupes aux limi- illustre la précarité de la situation à été interpellées. L’aéroport était de l’Irak se nourrissant également tes du Kurdistan, le transfert de Kaboul, le ministre afghan de l’avia- fermé vendredi matin et des poli- des critiques plus ou moins virulen- documents et d’équipements sensi- tion civile et du tourisme, le Dr ciers casqués, déployés à quelques tes de la politique jugée unilatéralis- bles vers des lieux secrets et Abdul Rahman, a été tué, jeudi mètres les uns des autres sur la rou- te des Etats-Unis envers Bagdad, d’autres situés au cœur de concen- 14 février, sur l’aéroport de la capi- te menant à l’entrée principale, blo- formulées par de nombreux pays. trations urbaines, la mobilisation tale afghane, par une foule de pèle- quaient toute circulation. Le dernier épisode en date du militaire des différents corps mili- rins en colère. Depuis plusieurs jours, la ten- duel – pour l’instant purement ver- taires et paramilitaires et les Attendant depuis mercredi sion montait pour les candidats au bal – américano-irakien ne remonte contacts établis avec les chefs de tri- matin sur le tarmac un avion pour pèlerinage, dont la date ultime est pas plus loin que le 13 février. Au bus – les autorités irakiennes ten- les emmener à La Mecque, environ le 21 février. L’Afghanistan envoie sévère avertissement du président tent d’éloigner les risques en exploi- cinq cents pèlerins ont d’abord 15 000 pèlerins à La Mecque, qui George W. Bush prévenant sérieuse- tant l’hostilité exprimée par des encerclé l’unique Boeing 727 de la doivent payer 1 500 dollars pour ce ment – « Je ne plaisante pas », a-t-il pays voisins et occidentaux à une compagnie afghane Ariana. Le voyage que chaque musulman, s’il dit – qu’il gardait ouvertes toutes attaque américaine. ministre était à bord de l’appareil le peut, doit faire une fois dans sa les options pour empêcher l’Irak de L’Irak a ainsi proposé d’établir un pour se rendre d’abord à New Del- vie. produire des armes de destruction dialogue avec l’Union européenne, hi, où vit sa famille, puis au Canada Cette année, après le retard pris massive, Bagdad a répondu qu’il ce que celle-ci exclut, quelles que pour une réunion de l’aviation civi- d’abord par l’Arabie saoudite pour refusait catégoriquement le retour soient par ailleurs les réserves de le. la délivrance de visas, c’était au des inspecteurs du désarmement certains de ses membres envers la Après une attente qui a duré plu- tour des autorités afghanes, et spé- des Nations unies, qualifiés par le politique des Etats-Unis. Bagdad sieurs heures, selon certaines sour- cialement de la compagnie Ariana, vice-président Taha Yassine Rama- renforce par ailleurs les accords de ces, et alors que la passerelle de d’être prises en défaut. Les deux dan de « comités d’espions ».Orle coopération conclus avec les pays coupée était en place, il semble premiers avions chargés de trans- retour de ces experts, absents voisins. Par le biais du secrétaire que plusieurs personnes aient réus- porter les pèlerins ne sont arrivés d’Irak depuis plus de trois ans, est à l’initiative de son propre chef, dian croyait pouvoir révéler, jeudi général de la Ligue arabe, l’Irak a si à monter dans l’avion et à en précisément au cœur du problème. Richard Butler et non sous le coup 14 février, nombre de détails – n’in- proposé, en vain, des « idées » pour extraire de force le ministre. Vio- M. Ramadan a également accusé d’une expulsion. C’était à la veille terviendrait pas avant la fin mai, régler le problème des « disparus » lemment pris à partie par une foule Pour la population les Etats-Unis d’« ingérence » dans de l’opération américano-britanni- date à laquelle expire la formule koweïtiens lors de l’invasion irakien- déchaînée et gravement blessé, les affaires intérieures irakiennes, que dite « Renard du désert » con- dite « pétrole contre nourriture », ne. Des émissaires irakiens tentent, notamment à coups de couteaux, de Kaboul, faisant vraisemblablement allusion tre l’Irak. renouvelée tous les six mois depuis dans plusieurs capitales, de convain- M. Abdul Rahman, 49 ans, a été à des informations selon lesquelles Mais jusqu’à la désignation par le son acceptation par l’Irak en 1996. cre leurs interlocuteurs de la jus- transporté à l’hôpital militaire de qui pensait voir Washington aurait déjà des idées président Bush, fin janvier, de Le pèlerinage de la Mecque sera tesse de leur cause. Les autorités ira- Kaboul où il est décédé peu après pour la relève du président Saddam « l’axe du mal » incluant Bagdad, achevé. Le vice-président améri- kiennes demeurent néanmoins de ses blessures. dans l’ISAF un garant Hussein, dont l’administration de une certaine sourdine avait été cain, Dick Cheney, aura terminé de sourdes à l’exigence de tous, y com- Cet incident, le plus grave dans George W. Bush est déterminée à mise par les autorités irakiennes à consulter les pays de la région sur pris la Russie, sur laquelle elles pen- la capitale depuis l’entrée en fonc- de la sécurité, obtenir la chute. l’affaire des inspecteurs, au profit tion du gouvernement intérimaire A en croire le quotidien saoudien de quelques gestes censés être, de de Hamid Karzaï, le 22 décembre, le coup est rude leur point de vue, des signes de bon- Le président Bush est « prudent et patient » pose plusieurs questions embarras- ne volonté. Elles ont ainsi proposé Le président américain, George W. Bush, se montrera « prudent et santes, à la fois au gouvernement Selon « The de reprendre le dialogue avec les patient » sur le dossier irakien, a affirmé, jeudi 14 février, Condoleezza Rice, et à la communauté internationale. que dans la nuit de jeudi à Kaboul. Nations unies « sans condition conseillère pour la sécurité nationale. « Le président a clairement indiqué La sécurité de l’aéroport internatio- La colère est d’autant plus grande, Guardian », une préalable » et accepté que le rappor- que le monde a un problème avec l’Irak et que le statu quo n’est pas accepta- nal de Kaboul est en effet assurée explique un expert, que « les gens teur spécial de l’ONU pour les ble », a-t-elle déclaré, soulignant toutefois « qu’aucune décision imminente » par la Force internationale d’assis- croient que, si un obstacle vient les éventuelle opération droits de l’homme, Andreas n’était à attendre. « Le président a un discours clair et carré, et il agit patiem- tance pour la sécurité (ISAF). Plu- empêcher d’accomplir le pèlerinage Mavrommatis, effectue une mis- ment et prudemment », a-t-elle ajouté. Les Etats-Unis étudient « tout un sieurs centaines de soldats, notam- prévu, c’est qu’ils sont mal aimés de n’interviendrait pas sion sur son territoire. éventail d’options et n’en écartent aucune » a précisé Mme Rice, qui s’est tou- ment français et britanniques, sont Dieu ». Sous les talibans, le pèleri- Mais ces ouvertures demeurent, tefois refusé à les énumérer. Le secrétaire d’Etat, Colin Powell a assuré au stationnés sur l’aéroport. nage s’était toujours déroulé sans avant fin mai sinon factices, du moins très limi- ministre des affaires étrangères canadien, Bill Graham, que les alliés des Certes, fait-on valoir à l’ISAF, les problèmes, l’ONU ayant notam- tées. Dans le premier cas, Bagdad Etats-Unis seraient consultés avant que le président Bush ne prenne une militaires ne sont en charge que de ment, ces deux dernières années, renonçait à des exigences posées en décision mais que « toutes les options étaient ouvertes y compris celle d’agir la partie militaire de l’aéroport. La exempté des sanctions internatio- Al-Hayat, deux opposants, les géné- février 2001 et, notamment, à la seuls ».–(AFP, AP.) partie civile, où a eu lieu le drame, nales les vols d’Ariana destinés aux raux Nizar Khazraji, ancien chef levée des sanctions imposées par est de la responsabilité de la police pèlerins. d’état-major, et Najib Al-Salhi l’ONU avant tous pourparlers avec afghane. La distance qui sépare les Devant la maison d’Abdul Rah- auraient les faveurs des Américains. cette organisation. Quant à l’autori- l’affaire irakienne et les pourpar- saient pourtant pouvoir compter : deux emplacements n’est toutefois man, parents, amis et officiels, cho- Information à prendre avec précau- sation accordée à M. Mavrommatis lers russo-américains sur la libérali- le retour incontournable des inspec- qu’à quelques centaines de mètres qués et peinés, écoutaient en silen- tion, prévient un opposant kurde, de se rendre en Irak – où il se trouve sation de la liste des marchandises teurs du désarmement de l’ONU. et des soldats de l’ISAF sont venus, ce les versets du Coran, psalmodiés car elle semble d’inspiration syrien- actuellement – elle ne préjuge ni de civiles que l’Irak serait autorisé à Sous couvert d’anonymat, des res- alors que la foule était déjà très par un mollah. Abdul Rahman, ne et serait un ballon d’essai desti- la liberté de mouvement et d’inves- importer devraient avoir abouti. A ponsables américains répètent que excitée, donner de la nourriture et nommé au gouvernement d’Ha- né à suggérer aux Etats-Unis que la tigation qui lui sera accordée, ni sur- en croire le secrétaire d’Etat améri- la question n’est plus «si» mais de l’eau aux pèlerins. Au minimum mid Karzaï au titre du processus de relève pourrait être trouvée au sein tout de la suite qu’il pourra donner cain, Colin Powell, Moscou pour- « quand » l’Irak sera attaqué. Des auraient-ils pu donner l’alerte sur Rome, c’est-à-dire représentant de même du parti Baas au pouvoir à à cette première prise de contact. rait se laisser convaincre et cesser opposants irakiens estiment que les le danger potentiel représenté par la tendance royaliste, n’était rentré Bagdad. Bagdad sait que le délai avant de faire obstruction à une nouvelle Etats-Unis semblent ne vouloir ces gens. à Kaboul qu’après la nomination Une source diplomatique arabe une éventuelle attaque américaine forme de sanctions contre l’Irak, tenir aucun compte des réserves for- Pour la population de Kaboul, de M. Karzaï. Il avait passé à New croit en revanche savoir que la pré- se réduit au fil des semaines. Il est que Washington et la Grande-Bre- mulées ici et là, notamment par les qui pensait voir dans l’ISAF (envi- Delhi la majorité des années du férence de Washington irait à en effet généralement admis tagne s’emploient depuis l’été 2001 pays arabes. ron 3 500 militaires aujourd’hui) pouvoir taliban. Ahmed Chalabi, l’un des dirigeants qu’une éventuelle opération – dont à faire adopter par le Conseil de un garant de la sécurité, le coup est du Conseil national irakien, une le quotidien britannique The Gar- sécurité de l’ONU. D’ici là, parallè- Mouna Naïm rude. Le gouvernement, qui a tenu Françoise Chipaux coalition de partis et de personnali- tés de l’opposition mise sur pied et aidée par les Etats-Unis. Mais M. Chalabi est loin de faire l’unani- Moscou s’oppose à toute action militaire L’Iran arrête une centaine mité au sein même de l’opposition, qui le considère comme inféodé à Vladimir Poutine reconnaît toutefois que l’Irak pose un « problème » de membres d’Al-Qaida Washington. Quoi qu’il en soit, les autorités ira- MOSCOU de sécurité dans la guerre des été reçu au Kremlin a été interpré- NIANT jusqu’alors avoir donné Qaida et à [leurs] déplacements en kiennes, déjà peu enclines à faire de notre correspondante nerfs engagée avec l’Irak. « Toute té comme le « signe que le dossier refuge à des fuyards d’Al-Qaida, Iran ». Il a affirmé que certaines preuve de souplesse, ont à nouveau « Nous savons quels sont les pays action, toute sanction, doit se faire à n’avait pas progressé ». les autorités iraniennes ont admis, personnes – dans l’entourage du raidi leur attitude. Sur le fond, rien dont des ressortissants ont combat- travers les mécanismes de l’ONU .» Des analystes estiment que, jeudi 14 février, avoir arrêté récem- Guide spirituel iranien, l’ayatollah n’a changé puisque le régime de tu, les armes à la main, du côté des Ce diplomate russe se gardait bien dans l’affaire irakienne, Moscou ment 150 étrangers dans le sud-est Ali Khamenei, et des Gardiens de Bagdad s’est toujours opposé au talibans, en Afghanistan, et qui les a d’évoquer, toutefois, quelle pour- chercherait avant tout à défendre du pays. « Ces étrangers, originai- la révolution – avaient apporté retour des inspecteurs de l’ONU financés. L’Irak ne figure pas sur cet- rait être la réaction de Moscou si, ses intérêts économiques dans la res de pays arabes et africains, leur aide pour l’armement et le depuis que la dernière équipe a quit- te liste. » Vladimir Poutine a réité- d’aventure, les Etats-Unis pas- région, hérités de l’époque soviéti- étaient entrés illégalement en Iran à financement de groupes en Afgha- té son territoire, en décembre 1998, ré, jeudi 14 février, l’opposition de saient à l’attaque contre le régime que et approfondis ces dernières partir du territoire pakistanais nistan afin de décourager la coopé- la Russie à toute action militaire de Bagdad. « Nous sommes années. Une levée des sanctions après avoir franchi quelque 750 kilo- ration avec le nouveau gouverne- contre l’Irak dans le cadre de la confiants, nous allons convaincre les permettrait à l’Irak de s’acquitter mètres », a indiqué la radio d’Etat ment intérimaire afghan d’Hamid campagne antiterroriste. Américains de ne pas en arriver là. de sa dette de 8 milliards de dol- à Téhéran, citant un responsable Karzaï. MÉDAILLE D’OR 2001 Mais, a-t-il ajouté, « cela ne signi- Nous notons avec intérêt les réac- lars (8,8 milliards d’euros) envers des services de sécurité iraniens concours NF ameublement fie pas que la communauté interna- tions en France et en Allemagne à la Russie. qui n’a pas été identifié.   DETAILLANT - GROSSISTE tionale n’ait pas de problème avec ce sujet. » D’importantes compagnies « Parmi ces étrangers, il y en a A ce propos, M. Khalilzad a ajou- VEND AUX PARTICULIERS ce pays. ». La Russie « discute acti- Dans l’après-11 septembre, la pétrolières russes (Loukoil, qui ont des passeports français, bri- té que des membres de la division Toutes les grandes marques aux meilleurs prix vement de ces problèmes et cherche Russie « est engagée dans une nou- Tatneft, Slavneft et Rosneft) ont tannique, hollandais et belge », a Al-Qods des Gardiens de la révolu- la voie de leur résolution », a dit velle coopération avec les Etats- passé des contrats avec Bagdad ajouté ce responsable. Précisant tion avaient été envoyés vers M. Poutine. dans le cadre du programme que ces personnes étaient parfois l’Afghanistan avec un groupe Plus tôt dans la journée, le minis- « pétrole contre nourriture »,et accompagnées de leurs femmes et d’Afghans chiites entraînés au MIEUX QUE DES SOLDES « Des actions tre russe des affaires étrangères, unilatérales échangent des marchandises diver- enfants, il a laissé entendre que Liban et connu sous le nom de Igor Ivanov, avait estimé que « des ne serviraient pas ses (surtout des équipements d’ex- ces étrangers pourraient être liés « Soldats de Mahomet ». Il a expri- actions unilatérales, d’où qu’elles le renforcement de la traction) contre 100 millions de au réseau d’Oussama Ben Laden. mé la préoccupation de Washing- viennent, ne serviraient pas le renfor- coalition antiterroriste » tonnes de brut irakien par an Une mission parlementaire iranien- ton devant l’existence de deux poli- cement de la coalition antiterroriste   (pour 1,3 milliard de dollars en ne s’était rendue dernièrement sur tiques différentes menées par MATELAS ● SOMMIERS internationale ». Il dénonçait aus-  2001). la frontière avec le Pakistan et l’Iran en Afghanistan : l’une, jugée Vente par téléphone possible si « les propos qui collent des éti- Fin septembre 2001, les autori- l’Afghanistan pour enquêter sur constructive par les Etats-Unis, est fixes ou relevables - toutes dimensions. quettes à tel ou tel Etat ». Unis. Nous ne voulons pas aller à la tés irakiennes ont évoqué la possi- une présence de dirigeants tali- celle des partisans du président SWISSFLEX - TRÉCA - EPÉDA - PIRELLI Moscou veut « faire entendre sa confrontation. » En cas d’action bilité de nouveaux contrats pour bans et de membres d’Al-Qaida réformateur Mohammed Khata- SIMMONS - DUNLOPILLO - BULTEX voix », indiquait-on, jeudi, au unilatérale américaine, « la coali- les Russes, d’un montant de 40 mil- dans ces parages. mi ; l’autre, récusée, est celle de Garantie 5 et 10 ans ministère russe des affaires étran- tion mondiale se diviserait, elle per- liards de dollars, si les sanctions Dès le 5 février, le secrétaire l’aile conservatrice du régime. gères. « La tâche que nous nous drait en efficacité. Nous nous bat- étaient levées. La crainte existe à américain à la défense, Donald Selon les Etats-Unis, a ajouté ● ● CANAPÉS SALONS CLIC-CLAC sommes assignée est de faire revenir trions [contre le terrorisme] cha- Moscou qu’en cas de renverse- Rumsfeld, avait affirmé qu’il n’y M. Khalilzad, certains Gardiens de Duvivier - Steiner - Coulon - Diva - Bournas les inspecteurs en Irak afin d’ouvrir cun de notre côté ». ment de Saddam Hussein les com- avait « pas de doute » que des la révolution entretenaient des la voie à une suppression des sanc- Mais les efforts de Moscou pour pagnies russes, « qui ne peuvent membres d’Al-Qaida s’étaient réfu- relations de longue date avec MOBECO tions, pour que la communauté tenter de convaincre Bagdad de apporter le même savoir-faire ni la gies en Iran. L’envoyé spécial de Al-Qaida. Certains membres du ◗ 247, rue de Belleville - Paris 19ème internationale soit certaine qu’il n’y coopérer avec l’ONU n’ont pas por- technologie de pointe , note le jour- Washington pour l’Afghanistan, réseau de Ben Laden entrés en ◗ 50, avenue d’Italie - Paris 13ème ait pas d’armes de destruction massi- té leurs fruits, comme le soulignait nal Gazeta, seraient mises en échec Zalmay Khalilzad, a précisé, le Iran après la défaite du régime tali- 01.42.08.71.00 - 7 j/7 ve en Irak. C’est la position de base la presse russe à l’occasion de la en Irak par des concurrents occiden- 13 février, sur la BBC, que les Etats- ban ont été autorisés à poursuivre 5500 m2 d’exposition de la Russie. » visite, fin janvier à Moscou, du taux ». Unis ont « remis les informations leur route vers d’autres destina- LIVRAISON GRATUITE SUR TOUTE LA FRANCE La Russie veut mettre l’accent vice-premier ministre irakien, dont ils disposent [à Téhéran] quant tions, a ajouté l’émissaire spécial sur le rôle de l’ONU et du Conseil Tarek Aziz. Le fait qu’il n’ait pas Natalie Nougayrède à la présence [de membres] d’Al- de Washington. – (AFP.) LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/5 UNION EUROPÉENNE Six Etats membres décident d’avancer au début 2003 La Pologne espère toujours la mise en place du mandat d’arrêt européen de l’UE des concessions pour ses agriculteurs Réunis à Saint-Jacques-de-Compostelle, les ministres de l’intérieur et de la justice des Quinze ont avalisé le plan espagnol de renforcement de la lutte contre l’immigration clandestine Elle estime la période de transition trop longue

SAINT-JACQUES- Qu’en était-il des neuf pays moins – dont le parti, la Ligue du Nord, avec les pays d’origine des immi- VENU PARTICIPER à Paris, jeu- péen : les nouvelles propositions DE-COMPOSTELLE « pressés » ? De lourdes réformes allié de M. Berlusconi, ne compte grés ; établissement d’un traitement di 14 février, à une rencontre des de la Commission prévoient en de notre envoyée spéciale – allant, comme dans le cas de pas parmi les zélotes de la construc- digne pour tous les immigrés et lut- ministres des finances du « triangle effet que les nouveaux membres Pour être « informelle », la réu- l’Autriche, de la Grèce et de l’Italie, tion européenne –, il était sommé de te contre les clandestins. de Weimar », le ministre polonais paient dès le début des contribu- nion n’a en pas moins été producti- jusqu’à une modification de leur s’expliquer par les journalistes ita- Ce qui pourrait se traduire, à Marek Belka a pu sonder les posi- tions pleines, alors qu’il est très vrai- ve. Et c’est sur plusieurs constats Constitution – voire un calendrier liens qui soupçonnaient là une nou- court terme, par la création d’une tions de deux des pays dont il a le semblable que, pour des raisons d’accord, dans des domaines priori- électoral délicat – comme dans le velle façon de leur pays de traîner les banque de données des visas accor- plus à attendre dans la négociation pratiques, ils ne reçoivent les aides taires pour la présidence espagnole cas de la Hollande ou de l’Allema- pieds, après avoir déjà fait repousser dés, mais aussi refusés par les Quin- sur l’élargissement : la France et prévues qu’avec retard. de l’UE, comme la lutte contre le ter- l’entrée en vigueur du fameux man- ze et par celle de bureaux d’émis- l’Allemagne. Deux semaines après Sur tous ces points, les Polonais, rorisme et l’immigration clandesti- dat d’arrêt européen. Alors, se sen- sion de visas communs, avec une que la Commission a présenté son instruits, disent-ils, par l’expérien- ne, que s’est achevée, jeudi « Un pas important tait-il isolé ? Réponse du ministre : expérience pilote qui serait mise en projet de propositions concernant ce, persistent à croire que des pro- 14 février à Saint-Jacques-de-Com- « Je sais compter : neuf, c’est plus que place à Pristina, au Kosovo. De en particulier l’agriculture, aussi grès sont possibles. Des considéra- postelle, cette première journée de a été franchi vers six. Ces neuf-là, nous sommes pru- même, un nouveau type de visa bien Paris que Berlin ont souligné tions de politique intérieure les rencontre des ministres de l’inté- dents. Trop souvent, en Europe on met européen, avec une photo digitale officiellement que le « paquet » de poussent aussi à défendre publique- rieur et de la justice des Quinze. l’Europe des libertés, la charrue devant les bœufs… » intégrée, sera adopté, ainsi qu’un Bruxelles était le maximum de ce ment leurs positions, sans trop Dès le milieu de la matinée, le ton Cette explication italiano-italien- fichier commun d’empreintes digita- que les pays candidats pouvaient tenir compte des propos plus ou était donné : le ministre espagnol de de la sécurité ne a constitué le seul incident de la les (Eurodac), la France – pays réti- espérer. Mais Varsovie veut croire moins définitifs tenus tant à Bruxel- la justice, Angel Acebes, annonçait journée. Et lors de la conférence de cent jusque-là – ayant signifié qu’el- qu’une négociation est encore pos- les qu’à Paris ou à Berlin. M. Belka avec une évidente satisfaction et de la justice » presse finale, M. Acebes et son collè- le levait ses objections « techni- sible. « Nous ne discutons pas les « qu’un pas très important venait gue de l’intérieur, Mariano Rajoy, ques » à propos de ce projet. montants prévus pour l’élargisse- d’être franchi vers l’Europe des liber-   ont pu faire état d’un bilan plus que Sur le problème de la reconduc- ment », souligne le ministre polo- Varsovie craint tés, de la sécurité et de la justice ».A satisfaisant. Notamment en matière tion dans leur pays des immigrés, la nais, et la Pologne semble prête à savoir : l’Espagne et cinq autres d’immigration où l’Espagne, qui a Commission négocie avec le Maroc, s’accommoder de l’offre de la Com- la concurrence pays (France, Portugal, Luxem- gne – expliquaient que chacun agi- entrepris, il y a deux ans, avec une la Russie, le Sri Lanka, le Pakistan et mission concernant les paiements bourg, Belgique, Royaume-Uni) ont rait à son rythme, dans les délais loi très restrictive et souvent contro- Hongkong et des accords communs directs aux agriculteurs : ils ne des produits décidé de devancer le calendrier et fixés, selon le ministre espagnol. Ce versée, de blinder la porte sud de minimaux sur les procédures de rapa- seraient dans un premier temps, d’effectuer les aménagements légis- qui n’empêchait pas certains pays de l’Europe à l’immigration clandesti- triement des clandestins sont envisa- pour les nouveaux membres, que « subventionnés » latifs nécessaires pour mettre en pra- se « justifier », l’Allemagne notam- ne, a présenté les grandes lignes gés. Quant à la création d’une « poli- de 25 % de ce qu’ils sont pour les tique, dès le premier trimestre de ment, qui, dans la soirée, faisait d’un « plan global » qui a suscité ce commune des frontières », elle fera Quinze. Même ce pourcentage est l’année 2003, sans attendre la date savoir « qu’elle se joindrait vite au l’aval de tous. De quoi s’agit-il ? De l’objet d’un séminaire à Rome, le considéré avec les plus grandes réti- a même laissé entendre qu’il n’at- butoir du 1er janvier 2004, le mandat groupe des six ». Quant au ministre travailler dans trois directions : 30 mai, au cours duquel l’Italie, char- cences par l’Allemagne. tendait pas que Français et Alle- d’arrêt européen. italien de la justice, Roberto Castelli coopération technique et financière gée de l’étude du projet, rendra ses Mais les Polonais estiment que la mands abattent leurs cartes avant conclusions. Enfin, l’accent a été mis période de transition prévue – dix la fin de leurs périodes électorales ÉCHOS sur la nécessité de réformer l’organis- ans – est beaucoup trop longue. Ils respectives. Varsovie tenterait-elle me européen de coopération judiciai- craignent que leurs agriculteurs ne de « jouer la montre », alors même re Europol pour lui donner une plus puissent faire face à la concurrence qu’en principe les positions des a CHYPRE : le président chyprio- de s’arrêter à l’approche du Baïram sécurité et la coopération en Europe grande capacité opératrice. des produits européens qu’ils consi- Etats membres devraient être arrê- te Glafcos Cléridès et le dirigeant [Aïd Al-Adha, fête religieuse et le Conseil de l’Europe. Lisbonne Vendredi, la réunion devait abor- dèrent comme « subventionnés » tées avant l’été ? Le ministre polo- chypriote turc Rauf Denktash musulmane] et pour une brève pério- et Vilnius prétendent « compléter le der un dossier sur lequel l’Espagne (par le biais des paiements directs). nais a en tout cas repris avec une achèveront le 19 février leur pre- de de réflexion », a déclaré le porte- travail des deux organisations » qui est très active depuis les attentats Du côté de la Commission euro- visible délectation le propos de l’un mière série de rencontres en vue de parole Brian Kelly. La République se partagent de nombreux secteurs du 11 septembre : l’éventuelle péenne, on concède qu’un problè- de ses deux interlocuteurs du jour, la réunification de l’île, pour les de Chypre (sud) fait partie des can- communs, a annoncé, jeudi 14 coopération renforcée de l’UE avec me peut en effet se poser pour le Laurent Fabius et Hans Eichel : reprendre le 1er mars. Les deux diri- didats à l’Union européenne. La février, à Lisbonne le ministre portu- les Etats-Unis. Thème particulière- blé, dont les prix sont désormais au « La Pologne est un miroir dans geants se sont de nouveau rencon- Turquie est hostile à son adhésion gais des affaires étrangères, Jaime ment sensible en raison des réticen- moins aussi élevés en Pologne lequel nous nous voyons mieux réci- trés, jeudi 14 février, à Nicosie, tant qu’une solution à la division Gama, lors d’une conférence de ces européennes à parler d’extradi- qu’en Europe de l’Ouest. Enfin, ils proquement. » C’est-à-dire où la pour la douzième fois depuis le lan- n’est pas trouvée. – (AFP.) presse conjointe avec son homolo- tion vers un pays qui pratique la pei- craignent que les nouveaux mem- France et l’Allemagne perçoivent cement, le 16 janvier, des pourpar- a SOMMET : le Portugal et la Litua- gue lituanien, Antonas Valionis. Le ne de mort et compte mettre en pla- bres ne se retrouvent, immédiate- mieux leurs différences, en particu- lers qui devront prendre fin en nie ont décidé d’organiser, pour la Portugal et la Lituanie président res- ce des tribunaux d’exception. ment après l’adhésion, dans une lier sur l’élargissement. juin. « Ils se rencontreront vendredi première fois, une rencontre au pectivement l’OSCE et le Conseil de situation paradoxale – celle de et encore une fois le 19 février avant sommet entre l’Organisation pour la l’Europe. – (AFP.) Marie-Claude Decamps contributeurs nets au budget euro- Jan Krauze 6/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 FRANCE présidentielle

Crédité de 4 % à 6 % des intentions de vote dans les l’entourage du candidat, on déplore notamment la tion avec les députés, tandis que le président du PCF ligne de proposition concrètes ». En déplacement à Gen- sondages, Robert Hue peine à se faire entendre. Aussi,   - , le populai- en fera de même avec les maires communistes de la nevilliers (Hauts-de-Seine) et à Mantes-la-Jolie (Yveli- le candidat du PCF appelle tous les grands élus com- re ministre des transports. La semaine prochaine, région parisienne. Objectif :   autour nes), le candidat communiste a pu constater que sa munistes à le   . Dans Marie-George Buffet doit s’entretenir de cette ques- du candidat. Certains élus déplorent l’« absence de démarche suscitait des . Robert Hue bat le rappel des « poids lourds » communistes Le candidat du PCF mène une campagne solitaire et discrète. Les sondages ne lui accordent pas plus de 6 % des intentions de vote. Les ténors du parti, dont Jean-Claude Gayssot, le ministre des transports, sont désormais appelés à se faire entendre

MINISTRES, maires des grandes eu le cafouillage sur Porto Alegre villes, parlementaires : tout ce que où M. Hue n’était pas, mais où le PCF compte de « grandes figu- s’est rendue Marie-George Buffet, res » va être invité à « mouiller »    qui a fait l’objet d’un entartage. Il davantage sa chemise pour soute-  y a les Guignols et leur « et pen- nir le candidat Robert Hue. Mardi  dant ce temps-là au Parti communis- 19 février, Marie George Buffet te français », montrant un prési- doit s’entretenir sur ce sujet avec Au détour dent du PCF tuant le temps, dans les députés du PCF, tandis que d’un déplacement un immeuble déserté. Il y a cette M. Hue devrait faire de même dans les candidature Chirac qui surprend auprès des maires de la région pari- Hauts-de-Seine, M. Hue en plein voyage au Mali. sienne, avec lesquels il doit s’entre- L’affaire, d’ailleurs, ne se reprodui- le candidat tenir place du Colonel-Fabien. Car, ra plus : le candidat communiste, communiste, après plusieurs semaines de réu- qui avait prévu initialement de se Robert Hue nions, rencontres et meetings, s’est rendre au Venezuela ou en Polo- (à gauche), installée peu à peu l’impression que gne, a annulé ces déplacements. a rencontré le candidat fait campagne en solitai- Pour ne conserver, peut-être son « vieil ami » re. Le principal intéressé dément : qu’une escale à Belem au Brésil. Bernard Sobel, « Tous les poids lourds sont engagés « Cela s’accélère. Je vais regarder dans la campagne » et sent même qui dirige le Théâtre comment mieux articuler les dépla- « plus d’implication qu’en 1995 ». de Gennevilliers. cements prévus avec ma campagne Pour autant, autour de lui, on Ce dernier lui a en France » explique-t-il. prend l’affaire très au sérieux. notamment fait part Ces « couacs » n’ont pas dissua- « Robert Hue ne peut pas être tout de ses soucis dé les partisans de M. Hue de se ren- seul à s’exprimer », constate de créateur et de dre aux réunions organisées un peu Michel Deschamps. « Je l’ai dit il y directeur confronté partout en France, dont la fréquen- a quinze jours : la façon pour les aux revendications tation reste honorable. Mais, ils ministres et les parlementaires de le concrètes : font sérieusement grincer les dents soutenir c’est d’occuper le terrain de « Le concret, des militants et des « barons » du la parole publique. Tous les minis- c’est aussi PCF, horripilés par ailleurs par l’ir- tres socialistes sont engagés dans la ce dont on crève. » ruption du chroniqueur littéraire campagne ; ce serait quand même médiatique, Frédéric Beigbeder un peu fort de café que seuls nos dans la campagne communiste.  /    «   » ministres n’y soient pas », ajoute Derrière cette poussée critique, il l’ancien syndicaliste de la FSU Le mot est lâché. Les premières celles émanant de l’intérieur ex-marchaisiens », indique pour sa tion de Seine-Saint-Denis insiste y a certes des réflexes de sauvegar- aujourd’hui au comité de campa- remarques acerbes sont venues du même du PCF partent à la hausse. part un parlementaire, pourtant sur « une angoisse transversale » de personnelle, comme le souligne gne du candidat. « Je n’ai pas l’im- PS. Mardi matin, lors du tradition- « Je le dirai à Robert Hue mardi. Il proche du candidat communiste, qui commencerait, assure-t-il, à un familier de la Place du Colonel pression que les grands élus soient nel petit déjeuner avec les « élé- se trompe d’élection. Je ne l’ai mettant en cause à mots couverts « gagner les rangs du parti ». Une Fabien : « Beaucoup jouent l’après réellement mobilisés », estime, de phants » du Parti socialiste, Lionel jamais entendu dire : si j’étais prési- le travail de Jean-François Gau et angoisse où se mêle la crainte d’un présidentielle et sont convaincus que son côté, l’ex-rénovateur Roger Jospin a dû demander à ses trou- dent, voilà ce que serait mon pro- de Pierre Blotin. Pour Maxime Gre- naufrage politique doublée d’un de toute façon l’affaire est pliée. C’est Martelli. « Bocquet fait le service pes de cesser de s’occuper des cam- jet », souligne Patrick Braouezec, metz, député de la Somme, «on naufrage financier. Il y a mois, un une manière de se couvrir à l’avance minimum et tous les députés du pagnes des autres candidats de la maire de Seine-Saint-Denis. «Il n’a pas de ligne, pas d’orientations sondage donnant Robert Hue à en mettant l’accent sur une responsa- groupe, pour le moment, sont un gauche plurielle, et notamment de faudrait faire une campagne un peu concrètes. Le dernier quatre pages 4,5 % a provoqué des sueurs froi- bilité individuelle, celle de Robert peu comme cela », confie l’un d’en- celle de M. Hue. « On a assez à fai- débonnaire comme Jacques Duclos que l’on a sorti est illisible et n’évo- des Place du Colonel-Fabien. Hue, en cas d’échec ». tre eux. Et de préciser : « C’est qu’il re avec la nôtre », a indiqué le pre- en 1969, à la place, on fait une cam- que rien à personne. Il faut se recen- Depuis, la tendance s’est redressée. Mais il y a aussi de vraies diver- y a des interrogations sur la manière mier ministre. Si les piques venues pagne à la Marchais. C’est normal, trer sur quatre ou cinq propositions Les dernières semaines ont, il gences stratégiques qui portent, en dont est menée la campagne. » de la Rue de Solférino se tarissent, il laisse les rênes libres à deux fortes ». Un membre de la fédéra- est vrai, été un peu difficiles. Il y a réalité, non sur l’élection présiden- tielle mais sur la préparation des législatives et sur le cadre d’alliance A Villejuif, le PCF avec le PS. Robert Hue se refuse à Un militant : « Comment asseoir la crédibilité de notre candidat ? » signer avec son partenaire, avant le fait son Porto Alegre deuxième tour de la présidentielle, Prendre la ligne 7, s’arrêter à ROBERT HUE est heureux. En cette fin de l’histoire de notre parti, c’est de dire qu’on est uti- plus en plus dire autour de moi que ce sera plus un accord semblable à celui qu’ont Kremlin-Bicêtre, sauter dans le bus matinée, jeudi 14 février, l’invitation lancée aux le et nécessaire. Il faut dire aux gens que le PCF, facile de se battre si la droite devait gagner. Com- passé les Verts. « Nous ne sommes 131 et descendre à Ambroise-Croizat. salariés du quartier de la Défense à venir discu- s’il n’est plus là, c’est grave pour notre pays », lui ment asseoir mieux la crédibilité du candidat pas dans la même position qu’eux. Trois jours durant, à compter de ven- ter a été un « succès ». « Et ce n’était pas gagné. explique Bernard Sobel. Mais l’homme de théâ- communiste ? », lance-t-il. Vincent, un collègue, Nous n’avons pas besoin d’accord dredi 15 février, un « forum pour un Vous seriez venue, vous, si cela avait eu lieu au tre a aussi d’autres soucis. « Je voulais profiter renchérit : « On est dans une drôle de situation. pour avoir des élus » assure-t-il. Le autre monde », patronné entre autres  de l’occasion car nous sommes en pleine discus- Quoi qu’on en dise, la politique du gouvernement problème c’est que les députés, par le quotidien L’Humanité, la radio sion sur ce qu’on appelle les 35 heures et les aug- pèse sur la crédibilité des propositions du candi- après les résultats des municipales Beur FM et la fédération CGT des mentations de salaire. Je suis le patron et on me dat communiste. » Robert, électricien, proteste de 1997, n’en sont pas totalement mines et de l’énergie, se tient à Ville- « Notre pain dur, dit : “Il faut que tu nous augmentes.” Moi, je veux contre le « sensationnalisme » des médias sur assurés. Rue de Solferino, on fait juif (Val-de-Marne). Le plateau d’invi- bien augmenter les gens, mais à un moment, si l’insécurité : « Un Etat policier n’a jamais résolu valoir que Marie-George Buffet, tés mêle Leïla Shahid, déléguée généra- avec l’histoire de notre parti, j’augmente, je ne pourrai plus créer. » M. Hue les problèmes de violence », s’agace-t-il. elle, serait favorable à un tel le de l’Autorité palestienne en France, est embêté : « Les gens veulent du concret. Les Médiateur social, Jean M’Ba juge qu’«onne accord. Patrick Braouezec dont un Danielle Mitterrand, de l’association c’est de dire qu’on est utile salariés de la Défense me disent : “Qu’est-ce que peut dissocier le sentiment d’insécurité de l’insé- haut responsable du PS regrette France Libertés, Pierre Tartakowsky, cela va nous rapporter de voter Robert Hue ?” », curité réelle. L’un et l’autre s’alimentent. Il faut que « le PCF n’en ai pas fait le Vin- d’Attac, l’Italien Fausto Bertinotti, et nécessaire » reconnaît le candidat. Bernard Sobel, là, n’est donner plus de moyens à la police, mais il y a aus- cent Peillon ou le Patrick Devedjian numéro un de Refondation communis- pas totalement convaincu : « Le concret, c’est si d’autres problèmes ». Et de s’interroger : de Robert Hue » a prévu pour sa te, l’avocat du Mouvement des sans- aussi ce dont on crève », soupire-t-il. « Comment faire pour traiter la souffrance des part de plaider mardi auprès du pré- terre du Brésil et, bien sûr, Robert Hue pied de votre bureau ? », plaisante un responsa- victimes ? Comment faire quand les éducateurs sident du PCF pour un accord de ce et Marie-George Buffet. En revanche, ble de la fédération des Hauts-de-Seine. Et «    » n’ont pas le temps de voir les familles des enfants type. « On ne va pas boucler un con- de nombreux acteurs des mouvements puis, il y a maintenant cette rencontre avec un Il faut filer. « Robert » est attendu à Mantes- qu’ils suivent car ils sont débordés ? Il y a neuf trat de légilsaure en quinze jours sociaux ont décliné l’invitation, esti- « vieil ami », le directeur et metteur en scène la-Jolie (Yvelines). La salle retenue est plus pro- éducateurs à Mantes pour neuf mille six cents jeu- entre le second tour de la présiden- mant l’initiative trop « imbriquée dans du Théâtre de Gennevilliers, Bernard Sobel. Le che du centre-ville que des grands ensembles nes. » M. Hue acquiesce : « Il faudrait au moins tielle et le 1er tour des législatives » la campagne du PCF ». Hubert Védrine, candidat communiste salue les éclairagistes, le du Val-Fourré. Il y a là des médecins, des éduca- dix mille éducateurs aujourd’hui en France. Où indique-t-. il. Les grandes manœu- le ministre des affaires étrangères, qui machino, se renseigne sur un décor pas tout à teurs, des enseignants. Une centaine de person- sont-ils formés ? » vres ont commencé. s’était rendu au forum économique à fait fini destiné au Pain dur, de Paul Claudel. nes, au total. Professeur au Val-Fourré et mili- New York, est annoncé à Villejuif. « Pour nous, communistes, notre pain dur, avec tant du PCF, Pierre est inquiet : « J’entends de C. M. Caroline Monnot Jean-Claude Gayssot en service minimum L’engagement du ministre des transports reste des plus modestes

LE MINISTRE communiste de Fabius et de François Hollande, trop lier son sort personnel à celui l’équipement et des transports, celui, moins attendu, du ministre du PCF à la présidentielle ? », ose Jean-Claude Gayssot, qui fut direc- des transports. « Une formulation un troisième responsable. teur de campagne de Robert Hue un peu maladroite », explique-t-on Pour M. Robert Hue, « DSK dit en 1995, se montre aujourd’hui Rue de Solférino : « DSK ne voulait n’importe quoi et fait de la politique très discret. Pas d’édito dans L’Hu- citer ni Hue ni Buffet pour ne pas les politicienne ». Quant à l’engage- manité signé de sa main pour invi- gêner. Le premier nom qui lui est ment du ministre des transports ter à voter pour « Robert », guère venu à l’esprit est celui de Gayssot. Il dans la campagne, « il est très d’interventions publiques sur le ne faut rien y voir d’autre. » fort », indique le candidat du PCF, sujet, si ce n’est une rare « sor- qui assure que « Jean-Claude l’aide tie », fin janvier, dans laquelle il a «    » beaucoup », notamment pour dit « comprendre » la réaction Problème : l’absence de mise au obtenir des soutiens « dans les vigoureuse de M. Hue après l’an- point de M. Gayssot n’est pas pas- milieux intellectuels ». « Il multiplie nulation par le Conseil constitu- sée inaperçue au PCF. Où l’on s’in- les initiatives », certifie le président tionnel des ajouts communistes au terroge sur l’attitude du camarade- du parti. Au conseil de campagne texte sur la modernisation sociale. ministre. « Gayssot est pour le de M. Hue, on constate qu’il parti- Les récents propos de Domini- moment d’une discrétion remarqua- cipe régulièrement aux réunions. que Strauss-Kahn devant la fédéra- ble », constate l’ancien directeur Les proches du ministre certifient tion socialiste du Val-de-Marne de L’Humanité, Pierre Zarka. Maxi- que M. Gayssot n’est pas avare de n’ont rien fait pour dissiper le mys- me Gremetz constate « une prise son appui. « Vous verrez, lance Ber- tère. Samedi 9 février, l’ancien de distance évidente ». « On ne nard Vasseur, un de ses proches, ministre de l’économie, opposant peut pas dire qu’il y ait de sa part offrez-lui une tribune dans vos colon- au « carré de valets de la droite » le une implication féroce dans la cam- nes et il aura une prise de position « carré d’as » des soutiens de Lio- pagne », estime le député de la forte en faveur de Robert Hue. » nel Jospin, avait accolé aux noms Somme. « Et si Jean-Claude, qui est de Martine Aubry, de Laurent un malin, avait décidé de ne pas C. M. LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/7 FRANCE Jacques Chirac admet le « malentendu » du plan Juppé La candidature de M. Bayrou et se pose en candidat naturel des professions de santé de plus en plus remise en question dans son propre camp Il juge que la valeur des actes médicaux est insuffisante. Dans un récent sondage auprès des médecins, le président sortant est nettement devancé par Jean-Pierre Chevènement Au-delà, c’est l’avenir de l’UDF qui est menacé

IL NE L’A PAS dit, mais il le pen- couverts » : « Il faut les aider à pren- A 65 JOURS du premier tour, la médias dans cette affaire ». Puis, il sait suffisamment fort que pour dre une bonne mutuelle ou une assu- question d’un « éventuel retrait » répliquait : « J’irai jusqu’au bout. » tous l’entendent : Jacques Chirac rance complémentaire en créant un de François Bayrou est ouverte- « Cela fait vingt ans qu’on vit à se veut le candidat naturel des pro- Jacques Chirac mécanisme incitatif sous forme de ment posée. Après réflexion, l’un droite avec des trahisons, qu’on les fessionnels de santé libéraux, qui au cours crédit d’impôt ou de déductibilité fis- des délégués généraux de l’UDF, prépare, qu’on les entretient, que ne supportent plus, dit-il, d’être de son allocution cale. » Dénonçant le « vote pure- Dominique Paillé, s’interroge à tout cela est méthodiquement fait e « les boucs émissaires des déficits de lors du 23 congrès ment formel » du Parlement, il a haute voix dans un entretien (…) Moi, je veux qu’un jour, les l’assurance-maladie ». Intervenant, du Centre national affirmé la nécessité de « donner tou- publié, jeudi 14 février, par Le Pari- Français de droite et du centre jeudi 14 février, devant les 23e assi- des professions te sa place à la conférence nationale sien. Quelques jours auparavant, le soient fiers d’être de leur camp », ses du Centre national des profes- de santé (CNPS), de la santé » et d’élaborer rapide- député des Deux-Sèvres confiait ajoutait-il. sions de santé (CNPS) réunies à jeudi 14 février ment une « grande loi de program- déjà – mais en privé – que, compte Paris, dans son premier grand dis- à Paris. mation de santé publique ». tenu de son âge (50 ans), « Bayrou «    » cours depuis sa déclaration de can- Elisabeth Guigou a estimé, jeudi, devait sortir de l’horizon 2002 ». Arguments à l’appui, la garde didature, Jacques Chirac a réglé ses qu’il « prodiguait des bonnes paro- Depuis, le numéro 2 de l’UDF, Her- rapprochée du candidat s’est comptes. Il s’est attaché à apurer le les », mais que « les actes ne sui- vé de Charette, a annoncé qu’il employée, jeudi 14 février, à refu- contentieux du plan Juppé, a criti- vaient pas ». La ministre de l’em- « ne participerait pas à la campa- ser la perspective d’un éventuel qué par le menu la politique de san-  ploi et de la solidarité a qualifié de gne de François Bayrou », en invo- retrait de M. Bayrou. Le directeur té du gouvernement et s’est posé « mea culpa intéressant » ses pro- quant les risques de « marginalisa- de campagne, Gilles de Robien, a en défenseur d’un modèle de santé « l’essentiel des chantiers de réforme public et cliniques privées, pour les- pos sur le plan Juppé, soulignant tion » de la famille centriste (Le expliqué que cette « candidature à la française. est aujourd’hui en panne ». L’hôpi- quelles il demande « le strict respect que ce plan tournait le dos aux pro- Monde du 7 février). Et l’ancien de centre droit peut faire gagner « J’ai entendu votre appel, a-t-il tal tout d’abord : « On en est arrivé du principe d’égalité de traite- messes de campagnes faites par le ministre n’exclut plus désormais l’opposition ». « Sans elle, l’opposi- lancé à l’adresse à son auditoire, aujourd’hui, dans beaucoup de servi- ment ». candidat en 1995. Vendredi, sur de se porter lui-même candidat. tion serait tronquée et mutilée »,a qui est d’abord une demande de ces hospitaliers, à une situation d’em- « La recherche médicale est négli- RTL, elle a jugé qu’avec ce plan, a Le président de l’UDF n’ignore affirmé le député de la Somme, en juste reconnaissance. » M. Chirac a bolie, pour ne pas dire de paraly- gée », a ajouté le président, met- « considérablement augmenté le rien des difficultés qui l’attendent dénonçant « ceux qui s’emploient à évoqué son « expérience des difficul- sie. » M. Chirac a évoqué, pêle- tant en danger les chances de la malaise » des médecins. d’ici au 21 avril. Lors d’une rencon- miner le centre droit par leur man- tés » avec le plan Juppé. « Les objec- mêle, « la charge de travail imposée France de « rester dans la course ». Ces critiques sont « mesquines et tre avec des étudiants de l’Ecole que de loyauté » et ceux qui pen- tifs étaient justes, certaines des consé- Abordant la régulation des dépen- politiciennes », a répliqué Jean- supérieure de commerce de Paris, sent « se racheter une conduite quences qui en furent tirées à l’épo- ses de santé, il a souhaité, sous les François Mattei, président du grou- mercredi 13 février, il confiait ainsi vis-à-vis du candidat Chirac ». Her- que ont été à l’origine d’un très gra- M. Chirac s’est applaudissements de la salle, que pe DL à l’Assemblée. En revanche, à ses interlocuteurs : « Si je me cas- vé Morin, délégué général de ve malentendu. J’en ai médité depuis soit « définitivement tournée » la Alain Madelin a évoqué « la volte- se la figure, je me casse la figure, l’UDF, a déclaré de son côté que la longtemps les enseignements »,a attaché à apurer « page des responsabilités et des face de Jacques Chirac » qui « rend que voulez-vous ! » Une affiche sur droite est « sûre de perdre » si elle ajouté le chef de l’Etat. Il se sou- sanctions collectives, dont les “lettres- peu crédibles les engagements du la porte de l’amphithéâtre annon- n’a qu’un candidat au premier vient sans doute que le 24 mars le contentieux clés flottantes” sont le dernier ava- candidat pour l’avenir ». çait : « Le pari rou-Bay, la course tour. « On ne gagne pas avec un 1995, déjà, devant ces mêmes assi- tar ». Revenant sur la questions Reste que le président-candidat infernale. » Comble de malchance, seul parti », a-t-il ajouté, en évo- ses du CNPS, il avait affirmé, à la du plan Juppé et des honoraires des praticiens libé- n’a pas partie gagnée pour convain- le candidat était arrivé en retard, à quant la pluralité des candidatures grande satisfaction de l’assistance, raux, au cœur notamment du con- cre les médecins. Selon le dernier cause des embouteillages. «Ona à gauche. refuser « l’idée de plafonner les a défendu un modèle flit des médecins généralistes, Jac- baromètre mensuel CAM-Impact dû prendre le métro », s’excusait-il, Au-delà de la candidature de dépenses de santé » (Le Monde du ques Chirac a martelé : « Aujour- Médecin de février, Jean-Pierre Che- avant qu’une étudiante brosse de M. Bayrou, l’existence même de 25 mars). Les ordonnances Juppé de santé à la française d’hui, la valeur des actes n’est en vènement obtiendrait au premier lui ce portrait sarcastique : « Vous l’UDF est menacée. Sur France d’avril 1996, rejetées par la majori- adéquation ni avec le niveau de for- tour 16,3 % des intentions de vote vous rêviez en troisième homme, et Info, M. de Charette a réaffirmé té des médecins libéraux, avaient mation des professionnels de santé, des médecins, devant Jacques Chi- vous voilà vingt mille lieues sous Ma- que « cette famille est en cours de rompu le charme. Par la suite, ins- aux personnels soignants », source ni avec l’évolution des soins, ni avec rac (10,7 %) et Lionel Jospin mère ! ». Pour expliquer le faible disparition et de désintégration ». tallé à l’Elysée, il s’était employé à de tensions, « les conditions, pour l’augmentation des charges des cabi- (10,3 %). Au second tour, il écho rencontré par sa candidature, L’UDF est notamment menacée renouer les liens avec les profes- une part improvisées, du passage nets. » recueillerait 34,4 % des suffrages M. Bayrou soupirait : « Les médias par la transformation de l’Union sionnels de santé libéraux. aux 35 heures [qui] ajoutent encore Le chef de l’Etat a également plai- médicaux, contre seulement 28,1 % font partie du système… Je voudrais en mouvement (UEM), après la Autant dire que les responsables à ces difficultés », l’investissement dé pour une aide aux Français, pour le président sortant. De quoi bousculer ce système. » présidentielle, en un grand parti de du CNPS ont bien accueilli la criti- « délaissé » et l’absence de « vue dont le revenu est supérieur au pla- pousser le candidat Chirac à mettre Le lendemain matin, après la la droite et du centre. que en règle de la politique de san- d’ensemble ». Il a plaidé pour un fond d’accès à la couverture mala- les bouchées doubles. sortie de son ami Paillé, le prési- té du gouvernement actuel faite décloisonnement aussi bien entre die universelle (CMU), mais qui ne dent de l’UDF évoquait encore, Nicolas Germain par le chef de l’Etat, pour lequel ville et hôpital qu’entre hôpital sont pas encore « convenablement Paul Benkimoun sur RTL, « la responsabilité des et Jean-Louis Saux   …   er 1 assureur 14 millions 27 000 130 Mds E Claude Evin, vous avez été minis- rac visant à aider les Français modes- Les socialistes sont en conflit de personnes en France de personnes assurées points de vente d’actifs 1 tre de la santé de 1988 à 1991. tes à « prendre une bonne mutuelle 3 avec les professions de santé. Comment réagissez-vous au mea ou une assurance complémentaire » ? Quelles propositions attendez-vous culpa de Jacques Chirac sur le plan C’est sa seule proposition un de votre candidat sur la santé ? Juppé devant le Comité national peu construite. Mais c’est aussi Je souhaite qu’il propose un des professions de santé (CNPS), qui un vrai clivage entre Chirac et mécanisme qui garantisse effecti- avait notamment instauré les nous. Il s’agit de développer les vement le financement d’un systè- « sanctions collectives » qu’il dénon- assurances complémentaires, et me de santé fondé sur la solida- ce aujourd’hui ? notamment les assurances pri- rité et un meilleur accès aux C’est un discours lisse. Le candi- vées, en abandonnant l’objectif soins. Le fonctionnement et l’orga- dat ne dit rien qui pourrait frois- d’un haut niveau de sécurité socia- nisation de ce système doivent ser. Les professions de santé, qui le. Il accepte l’idée que la solidari- être davantage régionalisés. Une n’ont pas la mémoire courte, se té ne peut pas tout financer et ren- réorganisation des relations entre souviendront que le 25 mars 1995, voie à des démarches individuel- l’Etat et la Sécurité sociale doit devant le même CNPS, il affirmait les exonérées par des incitations élargir les responsabilités des cais- qu’il ne fallait « absolument pas fiscales. Comme il y a 40 % des ses. Il faut aussi mettre en place VIVEZ BIEN ASSURÉ plafonner les dépenses de santé ». Français qui ne paient pas d’im- d’autres formes de rémunération Le 15 novembre 1995, le plan Jup- pôts, ce sont en fait les revenus des professions de santé, au-delà pé faisait le contraire. Un tel mea élevés et non les revenus mo- du seul paiement à l’acte, prenant Activité 2001 culpa ne manifeste pas une gran- destes qui en bénéficieraient. Il mieux en compte les missions de sincérité et n’annonce rien de s’agit de réduire la solidarité natio- d’intérêt général des médecins bon pour l’avenir… nale. On voit là poindre l’abandon généralistes. Nette surperformance par rapport au marché du système de solidarité. C’est Que pensez-vous de la « garantie une agression contre les assurés Propos recueillis par Chiffre d’affaires consolidé 17 290 ME nouvelle » proposée par M. Chi- sociaux. Michel Noblecourt 2 Encours gérés au 31.12.2001 + 8 %

Activité des marchés boursiers depuis le point bas de fin septembre 2001. Elu, M. Chevènement proposerait rapidement Pour le dernier trimestre de l’exercice 2001, le chiffre d'affaires de CNP Assurances International s'est élevé à 4 504 M_. Sur l'ensemble trois lois sur les mineurs, la police et la justice L'intégration de Caixa Seguros au début du de l'année 2001, le chiffre d'affaires conso- 3ème trimestre 2001 concourt pour 170 M_ au lidé s'inscrit donc en recul de 1,3 % par Il veut faire de la sécurité une « grande cause nationale » chiffre d'affaires du 4ème trimestre et pour 307 M_ rapport à 2000 et de 3,1% à périmètre au chiffre d'affaires sur l'ensemble de l'année. Au constant, en nette surperformance par NICE la France et qu’on leur propose un savons rien du projet de M. Jospin, total, hors de France, l'activité des filiales portu- rapport au marché français de l'assurance gaises, argentines et brésiliennes représente en de notre envoyée spéciale projet.» mis à part le catalogue de La Redou- de personnes (-7%). Jean-Pierre Chevènement s’impa- Près de deux heures durant, te que lui ont présenté les divers 2001 un chiffre d'affaires de 456 M_, en progres- tiente. Lassé de jouer en solo, il M. Chevènement a renvoyé dos à ténors du PS ». Les encours progressent par ailleurs sur un sion de 20 % à périmètre constant. exhorte ses principaux rivaux à dos ses deux rivaux, qu’il a mis Dans l’une des villes de France les rythme annuel d'environ 8 %, à périmètre Perspectives l’élection présidentielle, Jacques dans le même sac de « l’universelle plus touchées par la délinquance et constant, contre 7 % pour le marché Chirac et Lionel Jospin, à entrer défausse ». « Vous avez entendu la corruption, l’ancien ministre de français. Cette amélioration s'explique par CNP Assurances confirme son objectif de la meilleure valorisation des supports en croissance du résultat net hors éléments non « dans le débat ». En duplex depuis M. Chirac ?, a interrogé le maire de l’intérieur était également venu par- unités de compte en raison de la remontée récurrents d'au moins 12 %. Nice, où il tenait un meeting, jeudi Belfort. Il a éludé toutes les ques- ler de sécurité. S’il est élu, il fera de 14 février, il a déclaré, au journal de tions. Son bilan est nul. Son projet est ce thème « une grande cause natio- 20 heures, sur TF1, qu’il avait « des creux. Il a parlé vingt-cinq minutes nale » et prendra, « dans les cent Chiffre d’affaires par segment d’activité questions à poser » au président-can- pour ne rien dire. Il a déclaré sa pas- jours », les mesures « propres à 31.12.2001 en Me 31.12.2000 en Me Evolution en % didat dont il estime avoir « précipité sion à la France. Comme un jeune changer l’air du pays ». Une réforme la campagne ». Il a répété qu’il se homme ! Lui qui était déjà ministre législative sur la délinquance des Epargne 13 496,5 14 026,8 - 3,8 tenait prêt, « sous votre arbitrage, en 1974, il se présente comme le can- mineurs et deux « lois de program- Retraite 1 179,2 1 102,2 + 7,0 monsieur Poivre d’Arvor », à rencon- didat du renouvellement ! Surréalis- mation » sur la police et la justice Prévoyance 821,2 772,5 + 6,3 trer M. Chirac. te ! », a-t-il lancé. Tout en restant seront au cœur de son programme. Couverture de prêts 1 467,0 1 337,2 + 9,7 Le candidat du « pôle républi- allusif, il a aussi mis en doute la « Le monde est fou, a lancé M. Che- cain », qui « avance à mains nues « sincérité » du président de la vènement à son auditoire ravi, Frais de soins de santé 176,7 197,5 - 10,8 contre les grosses machines », n’a République : « Quand Jacques Chi- quand les automobilistes pris en Dommages aux biens* 150,0 81,9 + 82,9 pas ménagé sa peine pour critiquer rac est-il sincère ? Je me pose moi- défaut de stationnement sont plus Total 17 290,0 17 518,1 - 1,3 et provoquer les deux têtes de l’exé- même la question tant il ment avec sévèrement sanctionnés que les incen- ème cutif devant les 1 000 personnes conviction. » diaires de voitures. » Et, en se défen- * Global a été consolidé à partir du second trimestre 1999 et Caixa Seguros à partir du 3 trimestre 2001. venues l’écouter au Palais des con- dant longuement d’être un « rin- grès de Nice. « L’un nous déclare sa «    » gard », il a mimé : « la fermeté d’une Les résultats annuels 2001 seront publiés le 12 mars 2002 passion, a-t-il ironisé, l’autre le désir Lionel Jospin ? Il n’a pas encore main, la générosité de l’autre » pour qu’il voudrait inspirer. Mais tous déclaré sa candidature, mais «ila en finir avec « la démagogie d’un deux sont mus par leur ego et leur pas- déjà un QG et un directeur de campa- Chirac et l’angélisme d’un Jospin ». Relations analystes et investisseurs institutionnels : Brigitte Molkhou : 01 42 18 77 27 - E-mail : [email protected] sion du pouvoir. Ce que veulent nos gne. Manque le projet, a condamné Relations avec les actionnaires : 0800 544 544 - E-mail : [email protected] www.cnp.fr concitoyens, c’est qu’on leur parle de M. Chevènement. Car nous ne Christine Garin 8/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 FRANCE Les militaires réclament A l’initiative de Robert Badinter (PS), le Sénat réduit 550 millions d’euros en 2002 les peines contre les clients de prostitués mineurs pour améliorer leur condition Le projet, qui devrait être définitivement adopté jeudi 21 février, prévoit finalement trois ans de prison La grogne des gendarmes fait tache d’huile et une amende de 45 000 euros. Les associations s’alarment de l’extension de ce phénomène

LE MINISTRE de la défense, ble de mesures catégorielles, tou- POUR ROBERT BADINTER,le de son « inquiétude » dans le cas Alain Richard, devrait annoncer, le chant notamment au déroulement client d’un prostitué mineur est par- où le dispositif serait adopté en 27 ou le 28 février, son « plan de de carrière et à des équivalences fois un « pauv’gars »,un« père de l’état. « Ces amendements réduisent revalorisation et de modernisa- avec des professions civiles, aux- famille dont la vie risque d’être bri- les peines encourues par les clients, tion » de la condition militaire quelles s’ajouteront des primes sée » si le code pénal est trop sévè- affaiblissent considérablement la por- dans les trois armées – hors gen- pour surcharge de travail et excès re avec lui. Le client sera donc puni, tée du dispositif imaginé par le gou- darmerie – et leurs services com- de contraintes ainsi qu’une indem- mais moins durement que ne vernement », a expliqué Mme Bris- muns. Il escompte que ces mesu- nité compensant des congés non l’avait souhaité le gouvernement : set, qui a tenu à souligner l’« urgen- res feront l’objet d’un « collectif » pris par obligation de service. lors de l’examen du projet de loi ce » de la situation : ce trafic repré- budgétaire à l’été, quel que soit le M. Richard estime que ce catalo- sur l’autorité parentale, en premiè- sente « plusieurs centaines d’en- pouvoir en place, et que les crédits gue de mesures présenté par les re lecture, les députés avaient pré- fants » à Paris. D’autres villes com- nécessaires pour commencer l’exé- membres des conseils de la fonc- vu une peine de cinq ans d’empri- me Lyon, Marseille, Rennes et cution de ce plan pluriannuel de tion militaire représente un inves- sonnement et une amende de Strasbourg sont aussi touchées. rénovation ne seront pas prélevés tissement de « plus de 400 millions 75 000 euros, à l’encontre du client Conviées par Mme Brisset, des asso- sur le budget 2002 de la défense. d’euros » dès 2002. Les membres, qui a des relations sexuelles rému- ciations de défense des enfants et Néanmoins, il existe encore de for- désignés ou élus selon les cas, de nérées avec un mineur âgé de 15 à des organisations d’aide aux prosti- tes divergences entre l’évaluation ces mêmes conseils le chiffre à 18 ans. tuées ont témoigné de l’ampleur du coût des besoins exprimés par 550 millions d’euros. Jeudi 14 février, en seconde lectu- du phénomène. « Les mineurs prosti- les militaires en cause – cadres de Le 8 décembre 2001, le ministre re, le Sénat a ramené la peine à tués sont de plus en plus jeunes et de métier et engagés – et celle avan- de la défense avait alloué en trois d’emprisonnement et l’amen- plus en plus nombreux. Près de 200 faveur des gendarmes, qui avaient de à 45 000 euros. Le sénateur sont présents autour de la gare du manifesté dans la rue en province socialiste Robert Badinter a renon- Nord et une centaine dans le 16e Six conseils et à Paris, un budget supplémentai- cé à son amendement, adopté la arrondissement », a alerté Jean re, en année pleine 2002, de 87 mil- veille en commission des lois, qui Michel Moncolin de l’association de la fonction militaire lions d’euros. Les mesures propres fixait la peine à deux ans d’empri- Aux captifs la libération. « Nous en à la gendarmerie sont applicables sonnement. Comme pour un vol en avons assez de devoir distribuer des de chaque armée dès février, mais il a fallu réécrire magasin ! La ministre déléguée à la prisonnement et l’amende à « l’âge des petites africaines », qu’il préservatifs à des gamins de 8 ans. une douzaine de décrets et d’arrê- famille et à l’enfance a réussi à 100 000 euros. n’est pas toujours aisé de connaître L’Etat a assez tardé à protéger ces ont été consultés tés – ce qui vient seulement d’être imposer un compromis à trois ans. Quel a été le raisonnement de avec précision, ou de manière géné- enfants mis sur le trottoir par des tra- fait – pour prévoir de commencer Jeudi soir, Ségolène Royal s’est dit l’ancien garde des sceaux, et père rale, la difficulté à « distinguer une ficants », a renchéri Claude Bou- de premiers versements en mars « satisfaite » : « Le texte peut être de l’abolition de la peine de mort ? fille de 17 ans et une de 18 ans ».Ila cher, responsable du Bus des fem- cée par M. Richard en regard des au grand mécontentement de nom- adopté conforme par les députés. Si Mercredi, en commission des lois, toutefois réussi à faire inscrire dans mes. demandes qui lui sont adressées. breuses familles concernées par ce le client prend trois ans, ce sera déjà M. Badinter s’est livré à une compa- le texte le principe selon lequel «la Mardi et mercredi, Mme Royal et Six conseils de la fonction mili- retard. La grogne spectaculaire formidable », confie-t-elle. raison de l’échelle des peines : sept prostitution est interdite sur tout le M. Roman ont mené de – rudes – taire, propres à chaque armée et à des gendarmes a fait tache d’huile Le président de la commission ans d’emprisonnement pour un territoire de la République ». négociations avec M. Badinter chaque service concernés, ont été dans l’institution de défense. En des lois de l’Assemblée nationale, proxénète – dans le cas d’un(e) M. Roman n’y est favorable qu’à la pour parvenir à un compromis. Les réunis avant le conseil supérieur effet, si les gendarmes se compa- Bernard Roman (PS), confirme que prostitué(e) majeur(e) – cinq ans condition que l’article figure dans travaux parlementaires s’interrom- de la fonction militaire qui a été rent aux policiers à propos des le dispositif est « correct », les séna- pour le client d’un prostitué de 15 à le code civil, au titre de « l’enfance pant le 22 février, pour cause de convoqué, jeudi 14 février à Paris, avantages professionnels attri- teurs ayant maintenu la peine 18 ans ; il a estimé que la différence en danger », et non dans le code campagne électorale, le texte doit pour tenter d’harmoniser les diffé- bués à l’ensemble des métiers de « aggravée » : cinq ans d’emprison- n’est pas assez importante. Il avait pénal, sous peine de « montrer du absolument être adopté définitive- rentes revendications des person- la sécurité publique, les person- nement et 75 000 euros d’amende même convaincu ses collègues de doigt les prostitués ». ment, jeudi 21 février, à l’Assem- nels. M. Richard devra ensuite hié- nels des armées et des services qui si l’infraction est commise «de supprimer la pénalisation lorsque blée. Mme Royal a demandé au rarchiser et fédérer les initiatives leur sont communs, comme le ser- façon habituelle » ; ou si le mineur a le client et le ou la prostitué(e) sont    ministre de l’intérieur, Daniel possibles pour les faire approuver, vice de santé ou le service des été mis en relation avec l’auteur tous deux mineurs. A la demande A la vue des amendements Badin- Vaillant, d’organiser « une opéra- avant la fin du mois, par Lionel Jos- essences par exemple, se réfèrent des faits par « un réseau de télécom- de Mme Royal, il a retiré l’amende- ter, les députés PS sont restés pan- tion de police » à Paris, dans les pin, les services de la fonction à la corporation des gendarmes munication » ; ou encore lorsque le ment en séance, jeudi. M. Badinter tois, Ségolène Royal a piqué une quartiers où sévit la prostitution publique et par l’administration qui relève du ministère de la défen- client « abuse de l’autorité que lui a tenté, en vain, de supprimer la colère et Claire Brisset, la Défenseu- des mineurs, jeudi soir, après le des finances. se du fait de son statut militaire. confèrent ses fonctions ». Enfin, si le pénalisation lorsque le délit de pros- re des enfants, réagissait illico en vote définitif. Les propositions de revalorisa- mineur est âgé de moins de 15 ans, titution avec un mineur est commis organisant, mercredi, une conféren- tion devraient englober un ensem- Jacques Isnard la peine s’élèverait à sept ans d’em- à l’étranger, évoquant, en privé, ce de presse. Mme Brisset a fait part Clarisse Fabre et Sylvia Zappi L’investissement industriel Philippe de Villiers se tasse, mais l’espoir est là n’est pas candidat

LA REPRISE dans l’industrie est tre. Les chiffres seront connus le à l’élection là. A portée de mains. Tout le mon- 22 février, mais nombre d’observa- de en convient : les patrons sont teurs parient sur un recul de l’activi- présidentielle plus optimistes, les économistes té sur cette période. Les échanges intègrent cette sortie de crise dans extérieurs se sont considérable- PHILIPPE DE VILLIERS a leurs prévisions pour 2002. Pour ment contractés : selon les chiffres annoncé, vendredi 15 février, dans autant, cela n’assure pas encore un publiés vendredi par le ministère un communiqué, qu’il ne participe- redémarrage des investissements, de l’économie, au quatrième trimes- ra pas à la course à l’Elysée. Le prési- que les entreprises ont brutale- tre, les exportations ont reculé de dent du Mouvement pour la France ment freiné depuis un an. La derniè- 6,7 % et les importations de 8,4 %. (MPF) déclare également qu’il ne re enquête de l’Insee sur les inves- L’indice de production industrielle soutiendra « personne ». « Les élec- tissements industriels, réalisée en de décembre, également publié par teurs sont libres de leur choix », écrit- janvier, et publiée vendredi l’Insee vendredi, confirme ces don- il. Il ajoute cependant qu’il conser- 15 février, le montre : pour 2002, nées : il a enregistré un recul de ve sa « liberté de dire à tout moment, les chefs d’entreprise interrogés 1,3 % par rapport à novembre. pendant cette campagne, ce qui [lui] prévoient un recul de leurs investis- « L’évolution du quatrième trimestre semble bon pour la France ». sements de 3 %. Soit à peine mieux de 2001 par rapport au troisième est Expliquant les raisons de sa non- que la baisse de 4 % qu’ils antici- de – 2 %, et celle du troisième par participation à la présidentielle, le paient en octobre, après les atten- rapport au quatrième est de député de Vendée évoque un «un tats du 11 septembre. + 0,4 % », précise l’Insee. véritable embouteillage et une gran- Cela dit, cette dégradation moins de confusion » dans le paysage poli- forte que prévu des perspectives    tique. « Je ne veux pas ajouter la divi- d’investissements dans l’industrie Les entreprises auraient donc sion à la division », précise-t-il. cache sans doute un rebond un peu contracté leurs investissements fin « L’urgence serait aujourd’hui de plus marqué début 2002. Tout lais- 2001. Ce que confirme l’enquête rompre avec le septennat calamiteux se désormais penser que la fin de Insee sur les investissements indus- qui s’achève et, donc, de rétablir l’année 2001 a été très mauvaise. triels : les patrons interrogés annon- quelques principes : la souveraineté, L’Insee tablait sur une croissance cent, en effet, une stabilité de leurs l’honnêteté publique, la sécurité et zéro du PIB au quatrième trimes- investissements l’an dernier, alors l’ordre. Hélas, le temps d’un projet qu’ils misaient sur un chiffre de 3 % novateur pour la France ne semble en octobre et de 6 % en avril. Ils ont pas être venu ! », conclut-il en Affaiblissement des donc considérablement réduit la annonçant que le MPF présentera échanges commerciaux voilure en fin d’année, bien plus 300 candidats aux législatives. qu’ils ne l’imaginaient encore en  « Nous avons connu une année dif- octobre. Les chiffres de janvier ficile, marquée par des chocs impor- sont donc très probablement a PRÉSIDENTIELLE : Christiane tants sur l’économie mondiale. Or, ces influencés par ce fort décrochage Taubira, candidate du Parti radi- chocs, notre commerce extérieur les a de l’activité industrielle du quatriè- cal de gauche (PRG) à la présiden- bien encaissés ! », a déclaré François me trimestre. tielle, a annoncé officiellement, jeu- Huwart, secrétaire d’Etat au commer- A Bercy, on souligne la « très for- di 14 février, à Blagnac (Haute- ce extérieur, vendredi 15 février. La te volatilité conjoncturelle » de l’en- Garonne), qu’elle avait obtenu France a effectivement enregistré un quête investissement. Et l’on rappe- 580 signatures d’élus dont 310 de excédent commercial de 3,3 milliards le qu’en janvier 1998, par exemple, non-radicaux. Les mauvais sonda- d’euros en 2002, contre un déficit de au lendemain de la crise asiatique, ges n’inquiètent guère la député de 3,4 milliards d’euros en 2001. Mais ce les chefs d’entreprise tablaient sur Guyane, qui estime avoir « une chiffre est révélateur de la forte une progression de leurs investisse- accumulation insolente d’atouts » contraction de l’activité industrielle ments de 3 %, alors que ceux-ci ont pour concourir. « Je représente une française. « En 2000, le déficit a été finalement augmenté de 6 % sur reconnaissance de l’histoire de la enregistré dans une période très dyna- l’année. A l’inverse, en janvier France, qui l’a construite, enrichie mique des flux. A l’inverse, l’excédent 1996, ils misaient sur un bond de et préparée à la multiculturalité. » 2001 coïncide avec une contraction 10 % de leurs investissements, qui a MATIGNON : Christian Blanc, des échanges, revenus à leur niveau sont restés stables sur l’année. Le ancien président d’Air France et du début de l’année 2000 », relativement mauvais résultat de de la RATP, s’est dit prêt jeudi à commente la direction des Douanes. l’enquête de janvier sur les investis- devenir premier ministre, quel que Les exportations ont reculé de 10 % sements industriels ne doit donc soit le nouveau président, et il a en glissement annuel sur douze pas empêcher de croire à une repri- même exposé un programme de mois, pour représenter 24,687 mil- se au second semestre, sur laquelle réformes. « Si la situation se présen- liards d’euros. Les importations, en parient d’ailleurs le gouvernement tait, quelle que soit l’orientation du chute de 15,5 % en glissement annuel et la plupart des économistes. candidat élu, je prends le challen- sur douze mois, ont atteint ge », a-t-il dit lors d’une conféren- 23,873 milliards d’euros en 2001. Virginie Malingre ce de presse à Strasbourg. 10/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 SOCIÉTÉ consommation

Une enquête sans précédent de la Banque de France par le secrétaire d’Etat à la consommation, François qu’il y a douze ans et la part des bas revenus (moins ment «  », né des « accidents de la vie » (chô- dresse le  des personnes surendettées. Patriat, révèle l’accentuation de tendances obser- de 10 000 francs par mois) s’est encore accrue (72 %). mage, divorce, décès du conjoint, etc.) Pour la premiè- Réalisée à partir de l’étude d’un vaste échantillon de vées pour la première fois en 1990. Les célibataires Le  dit « actif », sanctionnant un re fois depuis sept ans, le nombre de dossiers dépo- 14 600 dossiers, cette étude, dévoilée jeudi 14 février paraissent « aujourd’hui trois fois plus nombreux » usage immodéré du crédit, fait place à un surendette- sés devant les commissions a cependant diminué. En dix ans, la pauvreté est devenue la première cause du surendettement Familles monoparentales ou célibataires, chômeurs ou bas revenus : le profil sociologique des personnes criblées de dettes a évolué depuis le vote de la loi Neiertz, en 1989. Parmi ses causes, l’usage compulsif du crédit a peu à peu cédé la place aux accidents de la vie

QUI SONT les surendettés ? subi, c’est-à-dire lié aux coups durs ment ainsi mis en place s’exécutent Pourquoi ont-ils sombré dans les CHÔMAGE ET SÉPARATION, PRINCIPALES CAUSES DU SURENDETTEMENT de l’existence – sont devenues plus sur une durée inférieure à cinq ans, impayés ? Comment leur vient-on Les causes du surendettement en 2001*en % La catégorie socioprofessionnelle* fréquentes : elles concernent désor- affirme la Banque de France. en aide ? Dévoilée, jeudi 14 février, des déclarants en % mais « un peu plus de 64 % des dos- Si la commission de surendette- par François Patriat, secrétaire Passif Chômage siers », précise l’étude, et résultent ment ne parvient pas à concilier les Autres d’Etat à la consommation, une 8,2 « d’accidents de la vie » : le chôma- protagonistes, elle émet alors des 27 Retraités 3,3 enquête sans précédent de la Ban- Trop de crédit 8 3 ge, dans 26,5 % des cas ; une sépara- « recommandations » qui peuvent que de France apporte de nou- Professions 23,8 tion ou un divorce, dans un dossier aller jusqu’au gel des dettes puis à veaux éclairages sur ce groupe diffi- 19 intermédiaires 27,2 sur six. leur effacement, total ou partiel. cile à cerner. Jamais l’institut Séparation, Ouvriers Il est rare que les impayés accu- Instaurée par la loi dite de lutte con- divorce 31,5 d’émission n’avait conduit des 16 27,2 mulés soient exclusivement compo- tre les exclusions de 1998, cette investigations aussi larges, d’après 8 sés de « charges courantes » (loyers, nouvelle disposition n’a pas été son secrétaire général, Yves Bar- Mauvaise gestion Employés EDF, etc.). Dans trois situations sur beaucoup exploitée jusqu’à pré- 9 3 roux : 14 600 dossiers ont été 3 2 32 quatre, « l’endettement est mixte » : sent : les suppressions de créances Maladie, 7 2 4 Logement trop onéreux 29,5 décortiqués entre avril et accident il mêle des créances liées à la vie ne représentaient en effet que juin 2001. Comparée aux recher- Excès de charges quotidienne et des prêts consentis Baisse de ressources Chômeurs, inactifs ches qui avaient été réalisées au Décès Autres par des établissements financiers. début des années 1990, l’étude pré- Autres Actif 1990 2001 Les crédits revolving (ou renouvela- Un minimum sentée jeudi montre que le suren- bles) représentent une part très dettement a changé de nature et importante de l’endettement, bancaire insaisissable Les revenus nets des surendettés* en 2001 en % Leur statut matrimonial* en % qu’il affecte plus durement certai- d’après l’étude : « 80 % des dossiers Le gouvernement a transmis, jeu- nes couches de la population. Veufs(ves) 2 5,3 en comportent. » Lorsque les débi- RMI (2 608,50 F pour 1 personne) 5 di 14 février, au Conseil d’Etat, un Premier constat : il y a de plus en 7,5 teurs souscrivent ce type de crédits projet de décret qui vise à laisser Célibataires 18 26 plus d’adultes isolés parmi les per- du RMI à 7 101,38 F (SMIC) 37 à la consommation, ils en prennent l’équivalent du RMI (405,62 euros sonnes surendettées : 58 % en 2001 Divorcé(e)s, 72,5 quatre, en moyenne. Les prêts per- pour une personne seule) aux per- séparé(e)s 26,5 contre 30 % onze ans plus tôt. Les du SMIC à 10 000 F 30 sonnels pèsent lourd, également sonnes faisant l’objet de saisies sur célibataires « sont aujourd’hui trois (on les retrouve dans six situations De 10 000 À 20 000 F 27 42,2 un compte bancaire (Le Monde du fois plus nombreux qu’en 1990 ».La sur dix). Mariés/vie maritale 14 février). « C’est une mesure d’ur- part des familles monoparentales De 20 000 à 30 000 F 1 Est-ce que les procédures mises gence, destinée à garantir un res- est également « importante », indi- 1990 2001 en place pour traiter le surendette- te-à-vivre », a précisé, jeudi, Benoît que l’étude, sans préciser de ratio. Source : Banque de France * Statistiques effectuées sur la base des déclarations à la commission du surendettement ment ont été efficaces ? La Banque Jolivet, secrétaire général du conseil Comme en 1990, les débiteurs crou- de France se garde bien de fournir national du crédit et du titre, lors lant sous les impayés se recrutent Le phénomène a tendance à tou- très lourde : 32 %. Ce profil sociolo- onze ans. En règle générale, les per- des réponses tranchées. Au vu des d’une conférence de presse tenue à majoritairement dans la tranche cher des catégories socio-profes- gique explique sans doute que les sonnes criblées de dettes « n’ont « résultats constatés », le dispositif l’initiative de François Patriat, secré- d’âge 35-55 ans. Mais la propor- sionnelles peu favorisées. A eux surendettés aient des ressources qu’un patrimoine de faible valeur », paraît « globalement adapté », avan- taire d’Etat à la consommation. Ce tion de jeunes et de personnes seuls, les ouvriers et les employés peu élevées : moins de ajoute la Banque de France : 15 % ce-t-elle avec beaucoup de pruden- « minimum vital » pourra être récla- âgées est nettement plus importan- représentent 55 % des dossiers 10 000 francs par mois, dans 72 % d’entre elles sont propriétaires de ce. Mais il faut bien voir que les mé tous les mois. La demande devra te : 5 % des surendettés ont moins déposés devant les commissions de des cas. En 1990, « cette tranche de leur logement ou sont en voie de débiteurs qui s’adressent à une com- être traitée au guichet des banques, de 25 ans (contre 1,2 % au début surendettement, alors que leur revenus concernait seulement 60 % l’acquérir tandis que les trois quarts mission de surendettement ont des à l’aide d’un formulaire simple. Le des années 1990) et ceux qui ont poids dans la population française de l’ensemble », souligne l’étude ; la des surendettés louent leur résiden- « capacités de remboursement » très gouvernement souhaite que le plus de 55 ans ont vu leur part se monte à 30 %. La part des chô- proportion de ménages modestes ce. « Le nombre d’occupants à titre limitées : dans 78 % des cas, elles décret soit publié « au plus vite » au « augmenter de 6 % ». meurs et des inactifs est également s’est donc notablement accrue en gratuit a quelque peu augmenté, sont inférieures au revenu mini- Journal officiel. mentionne l’étude. Ce groupe est, mum d’insertion (2 608 francs pour semble-t-il, en grande majorité, com- une personne seule au début de l’an- La loi Neiertz a créé des commissions pour aider les débiteurs posé de jeunes hébergés par leurs née 2001, soit 397,5 euros) ou inexis- 6,5 % des mesures préconisées par La loi du 31 décembre 1989, dite des pénalités, la baisse des taux et report de dettes sur une durée parents. » tantes (27 % des surendettés ne peu- les commissions de surendette- « loi Neiertz » (du nom de la d’intérêt, l’allongement de la durée maximale de huit ans, réduction Aujourd’hui, les personnes hap- vent strictement rien rembourser). ment en 2001. Mais il n’est possible secrétaire d’Etat à la de remboursement, ainsi que des des taux d’intérêt de pées par les impayés ne sont plus d’y recourir que depuis consommation qui la fit voter), a remises de dettes. Enfin, la remboursement des prêts, tout à fait les mêmes qu’au début     février 1999, invoque la Banque de mis en place des commissions de commission établit le budget du diminution du solde restant dû des années 1990. Et l’origine de Malgré cette impécuniosité, les France, puisque c’est à cette date- surendettement pour aider les surendetté en calculant ce qui est après la vente du logement, etc. leurs difficultés a, elle aussi, changé. commissions de surendettement là que fut publié le décret d’applica- personnes qui ne parviennent plus consacré au remboursement des Depuis la loi contre les exclusions Au départ, la loi de 1989 sur le parviennent, dans près de 60 % des tion. « Pour apprécier plus exacte- à faire face à leurs dettes. dettes et ce qui est laissé pour la de 1998, la commission peut aussi surendettement des ménages, dite cas, à trouver des solutions qui ment la partie de ce dispositif, il sera b Une phase amiable. Après avoir vie quotidienne. Le débiteur doit formuler des « recommandations « loi Neiertz », devait, en grande recueillent l’adhésion du débiteur nécessaire de recalculer ce pourcen- jugé recevable le dossier d’un conserver des ressources au moins extraordinaires » : le moratoire, partie, aider des familles qui et de ses créanciers : dans le cadre tage à une date ultérieure », expli- débiteur, la commission dresse un égales au RMI (405,62 euros), suivi éventuellement de s’étaient adonnées à un usage de cette phase dite amiable, des que l’étude. Pourquoi ? Parce que état des lieux des sommes à majoré de 50 % pour un couple l’effacement des dettes. Pendant immodéré du crédit ; ce « surendet- moratoires sur la totalité des créan- les gels de dettes prononcés en rembourser. Elle tente ensuite de (608,43 euros). trois ans au maximum, le tement actif » concernait près d’un ces sont prononcés dans près d’un 1999 durent, en majorité, de deux à négocier avec les créanciers pour b En cas d’échec. Si la médiation paiement des créances est « gelé ». foyer sur deux, rappelle la Banque cas sur trois ; d’autres mesures peu- trois ans ; pour savoir s’ils se établir un plan de redressement. échoue, la commission peut Ensuite, la situation du débiteur est de France. Depuis, le phénomène a vent également être prises pour concluent par un effacement de Dans certains cas, elle impose au émettre des « recommandations » réexaminée. Si son insolvabilité évolué, avec l’envolée du chômage aider le surendetté à s’en sortir dettes, il faudra d’abord attendre surendetté de vendre une partie de qu’elle communique au juge pour s’avère irrémédiable, la commission de masse et la précarisation du mar- (réduction de taux d’intérêt, rééche- qu’ils arrivent à leur terme. ses biens. Elle cherche aussi à qu’il les homologue et leur donne peut décider l’abandon de tout ou ché du travail. Les situations de lonnement ou remise de dettes, obtenir des créanciers l’abandon force exécutoire : échelonnement partie des dettes. surendettement « passif » –ou etc.). 40 % des plans de redresse- Bertrand Bissuel Pour la première fois depuis sept ans, le nombre de dossiers déposés a diminué en 2001 La Banque de France et plusieurs associations relativisent la portée de cette baisse, soulignant le niveau exceptionnellement élevé de l’année 2000

L’ÉVOLUTION semble, à premiè- liation, contre 148 000 un an plus Deroo, « nous avons appris à mieux soit pas mieux encadrée. Les éta- re vue, encourageante. En 2001, le tôt. C’est la première fois que la accompagner les personnes en diffi- UNE LÉGÈRE AMÉLIORATION EN 2001 blissements agissent dans une nombre de dossiers déposés courbe s’inverse en sept ans. Faut- culté et à trouver des arrangements Dossiers déposés en phase amiable dans les commissions de surendettement, « impunité totale », estime-t-elle. devant les commissions de suren- il pour autant conclure que le phé- amiables avec leurs créanciers, ce en milliers Elle rêve d’une carte à puce, « sur dettement a diminué de 7,3 % : nomène commence à se résorber ? qui leur a évité de saisir les commis- le modèle de la carte Vitale », qui près de 138 000 demandes ont été Certaines organisations de défen- sions de surendettement ». consignerait tous les crédits sous- 148,43 142,21 adressées à ces instances de conci- se des consommateurs pensent Pour sa part, Yves Barroux, secré- 137,88 crits ; ainsi, les sociétés qui prêtent que la situation des personnes cri- taire général de la Banque de de l’argent pourraient connaître blées de dettes s’est légèrement France, considère qu’il serait 117,85 l’état d’endettement de leurs

améliorée. La loi de lutte contre les « hasardeux » d’interpréter les 95,75 clients. Dans la même veine, Jean- 90,17 exclusions de 1998 a mis en place chiffres de 2001 comme un signal 86,99 Michel Reynaud, secrétaire géné- 70,11 68,60 68,86 des aides pour les ménages qui ne annonciateur de lendemains 68,07 ral de Force ouvrière- Banque de parviennent pas à régler leurs factu- meilleurs. Il y a deux ans, 63,83 France, trouve que l’idée d’un res d’eau et d’électricité, rappelle rappelle-t-il, les statistiques du « fichier positif » devrait être remi- Marie Deroo, de l’association de surendettement ont un peu gonflé se au goût du jour. Un tel outil consommateurs CLCV (Consom- après la décision prise par le gouver- recenserait les sommes d’argent mation, logement et cadre de vie) nement d’effacer les dettes fiscales 0 qu’un particulier a empruntées dans le Nord. Grâce à elles, des des personnes « en grande difficulté 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00 01 auprès d’établissements finan- familles de la vallée de la Lys, qui sociale ». Pour bénéficier de cette Source : Banque de France ciers ; ces derniers seraient tenus étaient au bord du surendette- mesure, les intéressés devaient de le consulter avant d’accorder un ment, ont pu « garder un certain déposer un dossier devant une statistiques sur les surendettés se surendettement montre un appau- prêt. équilibre budgétaire », esti- commission de surendettement sont, en grande partie, accrues pour vrissement des personnes dans cette En 1991, le député (PS) Roger me-t-elle. En outre, poursuit Marie – ou l’avoir déjà fait. Du coup, les des raisons conjoncturelles. Diffi- situation. » Elle met également en Léron avait déjà émis la même cile, dans ces conditions, de compa- évidence le poids des crédits revol- recommandation dans un rapport, rer 2001 à l’année précédente. ving dans l’endettement des ména- sans suite. Lors de la conférence de 1 166 000 dossiers depuis 1990 Cette analyse est partagée par ges, poursuit-elle. « Il serait temps presse qu’il a tenue, jeudi Depuis la mise en place du dispositif, en mars 1990, jusqu’à la fin décem- plusieurs associations de consom- de s’intéresser aux conditions dans 14 février à Paris, François Patriat, bre 2001, près de 1 166 000 dossiers ont été déposés devant les commis- mateurs. « Ces chiffres ne sont pas lesquelles ces prêts sont accordés, lan- secrétaire d’Etat à la consomma- sions de surendettement. « Ce chiffre ne permet évidemment pas de connaî- vraiment significatifs, commente ce Anne Millot. Les informations qui tion, n’a pas évoqué cette hypothè- tre le nombre actuel de surendettés », indique la Banque de France dans son Nicolas Revenu, chargé de mission nous parviennent de commissions de se. Tout en affirmant que le crédit étude. Il agrège les demandes jugées irrecevables, les dossiers clôturés aux affaires juridiques à l’UNAF surendettement indiquent que certai- revolving était « une cause princi- avant le terme de la procédure, ceux qui ont été déposés à plusieurs reprises (Union nationale des associations nes sociétés octroient des sommes pale de surendettement », il a seule- par un même ménage et ceux qui sont sortis du dispositif après apurement familiales). Nous sommes simple- d’argent à des particuliers qui ne ment demandé aux établissements des dettes. « Le nombre de débiteurs pouvant actuellement être considérés ment redescendus à une vitesse de sont pas en mesure de rembourser. » de crédit d’être « plus responsa- comme surendettés est très inférieur au chiffre de un million », insiste l’étu- croisière. » La situation des suren- bles » et de « remédier aux déri- de. Plusieurs estimations, oscillant entre… 250 000 et 600 000 personnes, dettés, loin de s’être améliorée, a  «  » ves » qui avaient pu être relevées ont été récemment évoquées, d’après Anne Millot, de l’UFC-Que choisir. même évolué de manière inquiétan- Geneviève Rambert, de l’associa- en matière de publicité et de recou- Pour améliorer la connaissance du phénomène, François Patriat, secrétaire te, d’après Anne Millot, chargée de tion Familles de France, à Bor- vrement de créances. d’Etat à la consommation, a annoncé, jeudi 14 février, qu’un « baromètre du mission à l’UFC-Que choisir : « L’en- deaux, regrette que la délivrance surendettement » sera prochainement mis en place. quête de la Banque de France sur le des crédits à la consommation ne B. Bi. LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/11 SOCIÉTÉ

L’ancien ministre (PS) René Teulade a été mis M. Chirac salue la mémoire en examen pour « abus de confiance » de Geneviève de Gaulle-Anthonioz LE PRÉSIDENT Jacques Chirac a salué, vendredi 15 février, la mémoire de Geneviève de Gaulle-Anthonioz, nièce du général Charles de Gaul- L’ancien président de la MRFP dénonce « une interpellation à grand spectacle » le, ancienne présidente du mouvement ATD Quart-Monde, décédée jeudi à Paris (lire page 14). « Geneviève Anthonioz de Gaulle symbolisait, A L’ISSUE d’une brève audition 1999 ». « On veut établir un lien le, comme en fait obligation l’arti- boulevard de Courcelles dans le par la force de son engagement, sa détermination sans faille et son coura- devant le juge d’instruction pari- avec le PS, a ajouté l’ancien minis- cle 125-7 du code de la mutualité. 17 e arrondissement, pour 25 097 ge sans limite, l’esprit de résistance », a souligné le chef de l’Etat dans un sien Jean-Paul Albert, l’ancien tre, alors qu’il s’agit d’une affaire Après qu’un rapport de l’IGAS rédi- francs mensuels ; M. Fleurotte, un communiqué rappelant son engagement « contre tous les asservisse- ministre des affaires sociales (PS) strictement mutualiste ». gé en 1999 et qui dénonçait ces cinq-pièces sur le même boule- ments et notamment celui de la France pour laquelle elle connut les souf- René Teulade a été mis en examen Pendant ses trois auditions, irrégularités eut été l’objet d’indis- vard, pour 16 770 francs. frances de la déportation ». C’était également l’esprit de « résistance con- jeudi 14 février pour « abus de con- M. Teulade dit n’avoir été interro- crétions dans la presse, la MRFP Selon nos informations, un tre toutes les misères, toutes les exclusions, toutes les injustices, qui la con- fiance ». La justice lui reproche gé qu’une seule fois sur les condi- avait enjoint le 10 mars 2000, les cadre, ancien directeur financier duisit très tôt à faire sienne la lutte d’ATD Quart-Monde, résistance contre d’avoir bénéficié d’avantages tions de vente aux socialistes en administrateurs de se mettre en de la MRFP dont le nom ne figu- toutes les fatalités, tous les immobilismes et tous les renoncements qui la indus, après son départ de la prési- 1986 d’une partie de l’immeuble règle. L’assemblée générale des rait pas dans le rapport de l’IGAS, mena toujours à mettre ses valeurs, ses générosités et son attention aux dence de la Mutuelle retraite de la du 8bis-10 rue de Solférino pour la 10 et 11 avril 2000 avait alors don- et qui a été mis en examen pour autres au service de l’action », a affirmé M. Chirac soulignant que fonction publique (MRFP) en somme de 53 millions de francs. Le né son aval à ces avantages. « C’est « complicité d’abus de confiance » « Geneviève Anthonioz de Gaulle restera comme une lumière ». 1992, sous la forme d’un apparte- une infraction purement formelle, a Pierre-Yves Morin, bénéficie d’un e 2, ment situé rue de Solférino à Paris, « On veut établir déclaré M Francis Pudlowski, l’avo- appartement de 176 m rue du Lou- d’une voiture et d’indemnités. un lien avec le PS, cat d’un des administrateurs. vre, dont le loyer s’élève à De 30 000 à 38 000 euros pour Trois autres dirigeants de la alors qu’il s’agit d’une Aucun de ces avantages n’était exor- 2 434 francs mensuels. Mutuelle, le président en exercice affaire strictement bitant pour des gens qui donnaient Outre le rapport de l’IGAS, une 11 victimes de l’amiante de Jussieu Pierre Teulé-Sensacq, le vice-prési- mutualiste » beaucoup de leur temps à la cause série de pièces – dont une lettre de dent délégué Norbert Attali et le   mutualiste. » dénonciation circonstanciée de LA COUR D’APPEL

secrétaire général Jacques Fleurot-   /  Le rapport de l’IGAS rédigé en 5 pages émanant d’un ancien de Paris, rendant ses te, ont été mis en examen du 1999, qui n’avait pas été transmis cadre de gestion de la mutuelle – premières décisions même chef. premier secrétaire du PS, François au parquet de Paris pour ne pas avait été transmise le 14 mai 2001 d’indemnisation des « C’est la fin d’une interpellation Hollande avait indiqué, jeudi, que provoquer la panique des adhé- au parquet de Paris par la police. victimes de l’amiante à grand spectacle » a indiqué au ce montant correspondait «au rents, selon l’hypothèse émise par D’après une source proche de l’en- de la faculté parisien- Monde, vendredi 15 février, prix du marché » (Le Monde du un des rapporteurs, précisait déjà quête, ces documents n’avaient ne de Jussieu, a accor- M. Teulade, qui a été placé sous un 15 février). les adresses et les loyers des appar- été reçus par les services du procu- dé, jeudi 14 février, contrôle judiciaire lui interdisant La justice reproche à l’ancien tements mis à la disposition des reur qu’à la fin du mois de juin. Plu- 30 000 à 38 000 euros de se rendre au siège de la Mutuel- président de la MRFP (1974-1992) administrateurs de la Mutuelle. sieurs semaines s’étaient encore de dommages-intérêts le. « Le magistrat a mené son opéra- et aux autres personnes mises en Selon le document, M. Teulé-Sen- écoulées avant que le juge Jean- à onze personnes. Ces tion sur la base de l’abus de confian- cause d’avoir bénéficié d’avanta- sacq occupait un cinq-pièces, ave- Paul Albert n’en soit destinataire. victimes sont des ce. Il n’avait rien de nouveau en ges qui n’avaient, jusqu’en nue Floquet dans le 7e arrondisse- enseignants, mécani- dehors du rapport [de l’inspection avril 2000, pas été entérinés par ment de Paris, pour 16 106 francs Pascal Ceaux ciens, techniciens de générale des affaires sociales] de l’assemblée générale de la Mutuel- mensuels ; M. Attali, un six-pièces, et Piotr Smolar laboratoires et ingé- nieurs, tous malades pour avoir travaillé - /  plusieurs années dans Au procès de Patrice Alègre, examen d’un fiasco policier les locaux du campus de Jussieu. Les sommes accordées sont desti- nées à indemniser non pas le préjudice économique subi du fait des  ’ aller au cinéma. Etant donné l’heure tardive de me, lui pose des questions sur un ton fausse- arrêts de travail – qui est pris en charge par des organismes sociaux –   - leur rendez-vous – 23 heures –, tous deux ment solennel et inutilement provocateur. En mais les préjudices moraux, ou d’agrément ou les souffrances endu- auraient alors décidé de finir la soirée chez Mar- revanche, quand la sœur de Martine Matias le rées. « Ce sont des sommes tout à fait convenables dans la mesure où, 4e jour d’audience tine Matias, autour d’un verre. Il aurait violé sa supplie, les larmes aux yeux, de tout dire, il Dieu merci, ces victimes ne sont pas gravement atteintes », a indiqué victime, sous l’effet conjugué de l’alcool et de la paraît perdre ses moyens, mais demeure incapa- l’avocat des plaignants. cocaïne, après l’avoir étranglée parce qu’elle se ble de fournir une explication cohérente. TOULOUSE serait refusée à lui. Puis il aurait volé quelques Il faudra l’audition du capitaine de police Phi- de notre envoyé spécial CD avant de mettre le feu à l’appartement pour lippe Porta pour que Patrice Alègre passe, pour Neuf mineurs mis en examen pour Plus les jours passent et plus Patrice Alègre effacer les traces de son passage. un court moment, au second plan. Car l’affaire semble se décomposer. Devant la cour d’assises Toutefois les constatations effectuées sur pla- Matias est aussi celle d’un véritable fiasco poli- viols sur une collégienne de 13 ans de la Haute-Garonne, où il comparaît pour cinq ce, les multiples expertises demandées par le cier. Comme pour Valérie Tariote, la première meurtres, une tentative et six viols, le tueur en juge d’instruction et l’enquête de voisinage ne victime connue du tueur en série présumé, les NEUF MINEURS, âgés de 14 à 17 ans, ont été mis en examen, jeudi série présumé a de plus en plus de mal à affron- corroborent en rien les dires de Patrice Alègre. investigations avaient conclu pour Martine 14 février, pour viols en réunion sur une collégienne de 13 ans. Trois ter la réalité des faits qui lui sont reprochés et le Selon l’accusation, la victime aurait été prise Matias à un suicide. Pourtant, toutes les consta- d’entre eux sont également poursuivis pour proxénétisme aggravé et regard des familles de victimes qui le pressent dans un guet-apens alors qu’elle rentrait d’un tations auraient dû conduire à privilégier la pis- complicité. Cinq des jeunes mis en examen ont été incarcérés et les de dire enfin l’entière vérité. Peut-être Patrice entraînement de boxe. Une thèse qui, si elle te de l’homicide volontaire. « Je ne vais pas faire autres remis en liberté sous contrôle judiciaire. Quatorze mineurs au Alègre espérait-il que son procès ne soit qu’une devait être confirmée par l’accusé, conforterait des lectures de procès-verbaux, ce serait trop total avaient été placés en garde à vue au commissariat de Roubaix, formalité. Après tout, au cours de l’instruction, l’idée d’une préméditation et donc d’un assassi- cruel, prévient le président Michel Treilles. Mais dans le cadre de l’enquête sur les viols collectifs dont la collégienne a il avait passé des aveux et s’était même payé le nat, alors qu’il n’est poursuivi que pour meur- vous dites quand même qu’il ne pouvait pas y été victime entre septembre 2001 et janvier 2002. La jeune fille avait luxe de révéler aux enquêteurs deux meurtres tre. « Martine était trop méfiante, jamais elle avoir de meurtrier parce qu’un meurtrier ne laisse- été choisie comme victime par une bande de garçons qui la terrori- pour lesquels il n’était pas suspecté. A l’audien- n’aurait emmené chez elle un homme qu’elle rait pas autant de traces, c’est incroyable.» saient et l’entraînaient de force dans des terrains vagues, à la sortie du ce, il répète donc inlassablement qu’il a déjà dit connaissait à peine, a expliqué à l’audience sa Le policier reconnaît « une erreur de juge- collège, pour la violer en groupe. L’un des mis en examen se serait tout ce qu’il avait à dire et refuse obstinément sœur Marie-Louise. Elle travaillait tôt le lende- ment ». Le président insiste : « Vous avez eu des même improvisé proxénète, obligeant certains violeurs à payer avant d’entrer dans les détails. main et elle n’aurait pas invité quelqu’un à une convictions trop tôt, c’est comme cela qu’on provo- de commettre leur crime. Jeudi 14 février, alors que la cour d’assises exa- heure tardive de la nuit. Elle n’aurait même pas que des erreurs judiciaires. Il n’y avait même pas mine les faits concernant la mort de Martine laissé son numéro de téléphone. » Une voisine de scellés sur la porte de l’appartement de la victi- Matias, dont le cadavre carbonisé a été retrouvé confirmera avoir entendu des cris de femme me, c’est quand même embêtant. Il a fallu que la Disparues de l’Yonne : comparution le 11 février 1997 dans son appartement de Tou- « effroyables » aux alentours de 21 heures, ce famille de Martine Matias s’y rende avec un tamis louse, l’accusé a été de nouveau confronté aux qui laisse supposer que Martine Matias était pour trier les cendres et essayer de trouver des élé- en mars de quatre magistrats parties civiles, qui n’en peuvent plus de ses men- chez elle bien plus tôt dans la soirée que ne le ments matériels.»« Ça m’a permis de faire avan- songes. Car elles sont toutes persuadées que les dit l’accusé. cer l’enquête », avoue maladroitement M. Por- LES QUATRE MAGISTRATS qui ont fait l’objet d’une saisine du Con- silences de Patrice Alègre lui servent avant tout ta. « Ce n’était pas à eux de compenser les seil supérieur de la magistrature (CSM) dans l’affaire des disparues de à cacher la version exacte des meurtres. «     » défaillances de la police », rétorque sèchement l’Yonne comparaîtront devant l’organe disciplinaire du 18 au 20 mars. Celui de Martine Matias est à cet égard très Aux évidences de l’enquête, Patrice Alègre Michel Treilles. Malmené, le policier repartira Il s’agit de René Meyer, procureur de la République d’Auxerre de 1979 parlant. Patrice Alègre affirme depuis le début oppose de molles dénégations ou se contente penaud de la cour d’assises en promettant que à 1986, Jacques Cazals, également à ce poste, entre 1992 à 1999, qu’il a rencontré sa victime dans un fast-food d’un « j’sais pas » laconique. Parfois, il se bra- de telles erreurs « ne se reproduiront plus ». Daniel Stilinovic, substitut entre 1986 et 1989, et Bertrand Daillie, du centre-ville de Toulouse, qu’ils ont sympathi- que et se rassoit sans même répondre quand substitut à Auxerre de 1990 à 1995. Tous sont mis en cause pour leurs sé et qu’ils se sont revus le surlendemain pour Me Simon Cohen, avocat de la famille de la victi- Acacio Pereira rôles respectifs dans les lenteurs qu’a connues le dossier jusqu’à l’ar- restation et la mise en examen, le 14 décembre 2000, d’Emile Louis, l’ancien chauffeur de car. Le ministère de la justice avait saisi le CSM, en 2001, après la mise en évidence de dysfonctionnements dans les Le bilan contesté d’EduFrance, censée attirer les étudiants étrangers enquêtes relatives à la disparition, entre 1977 et 1979, de sept jeunes filles de la Ddass de l’Yonne. Des universités reprochent à l’agence créée en 1998 par Claude Allègre de mal répondre à leurs besoins L’AGENCE EduFrance, la vitrine Celle-ci affirme avoir 80 000 con- les 6,7 millions d’euros payés par respond pas du tout à nos objectifs à Le collectif contre la double peine française du « commerce mondiali- tacts par an. Mais elle ne peut iden- les étudiants qui consomment ses l’international », explique Jean- sé de l’esprit » dont parlait Claude tifier que les 1 040 étudiants qui services. Yves Mérindol, son président. défend un « cas exemplaire » à Lyon Allègre, remplit-elle correctement ont signé un contrat de services Pour Josy Reiffers, président de Strasbourg n’a pas besoin d’une sa mission ? Certains, dans le mon- avec elle. Pour des sommes pou- l’université Victor-Segalen, « les agence pour attirer des étudiants LE COLLECTIF contre la double peine a défendu, jeudi 14 février, à de universitaire, en doutent. L’uni- vant atteindre 10 000 euros, Edu- meilleurs ambassadeurs de nos for- étrangers : dans les trois universi- Lyon, le cas « exemplaire » d’un Algérien, Jamel Abidi, ayant vécu tou- versité Victor-Segalen (Bordeaux- France propose en effet une gam- mations sont les étudiants que nous tés de la capitale alsacienne, ils for- te sa vie en France et menacé d’expulsion vers l’Algérie, dès sa sortie II) a suspendu le paiement de sa me de prestations, dont beaucoup formons » et non les salons. L’un ment 18 % des effectifs et leur nom- de prison le 27 février. « Jamel Abidi n’est certes pas Français de cotisation annuelle de sont sous-traitées, de l’accueil sur d’eux sera organisé dans trois vil- bre ne cesse d’augmenter, « natu- papiers, mais il est Français de vie, avec une femme française, des 1 524,49 euros. Partageant ce scep- le territoire au logement, en pas- les de Russie, mi-mars, pour rellement » ou avec l’aide d’autres enfants et des petits-enfants français. L’envoyer en Algérie où il n’a ticisme, la Conférence des prési- sant par l’inscription dans une for- 212 000 euros. Les universités pari- partenaires. « En deux ans, nous jamais vécu et où l’un de ses frères a été assassiné sauvagement l’année dents d’université a commencé, mation. siennes y tiendront un stand com- n’avons jamais utilisé les services de dernière correspond à un véritable bannissement », a estimé Jean-Pierre jeudi 14 février, des discussions de mun. Selon Michel Kaplan, prési- l’agence, poursuit M. Mérindol. Lachaize, au nom du collectif. Né en France en 1960, devenu Algérien fond avec les responsables de «   ’ » dent de Panthéon-Sorbonne Nous avons en revanche besoin de deux ans plus tard à l’indépendance de l’Algérie, M. Abidi avait été l’agence. « Nous avons participé au mouve- (Paris-I), qui vient seulement de trouver des établissements étrangers condamné cinq fois entre 1982 et 1997 dans des affaires de toxicoma- Créée en 1998 par l’ancien minis- ment d’accroissement des effectifs, rejoindre l’agence, « EduFrance qui accueillent nos étudiants. » nie. Trois élus municipaux Verts de Lyon et Villeurbanne et André tre de l’éducation nationale sous la défend François Blamont, direc- permet de gagner du temps et des Si grogne il y a, « ce n’est pas la Gerin, maire communiste de Vénissieux ont apporté leur soutien au forme d’un groupement d’intérêt teur général. On ne peut pas nous moyens. Mais mon analyse n’en res- débâcle, résume Bernard Raoult, mouvement de défense de M. Abidi, et rappelé leur volonté de voir public, EduFrance avait notam- reprocher que le résultat ne soit pas te pas moins critique ». Pour ancien président d’université, prési- abroger la loi dont l’application conduit à infliger une double peine, ment pour objectif d’attirer plus optimal. On n’y a pas mis les moyens M. Kaplan, l’agence, nouvelle struc- dent d’EduFrance. Nous devons qualifiée d’« aberration ».–(Corresp.) d’étudiants étrangers sur le territoi- et le groupement d’intérêt public a ture, « mange une partie des adapter nos méthodes de travail.  re national. Son fondateur espérait été conçu comme un coup d’essai, moyens qui lui sont donnés pour Les universités commencent à s’inté- que, en quelques années, 25 % des une structure susceptible d’évo- fonctionner ». En outre, « les univer- resser à l’agence, cela a été long. a JUSTICE : Jean-Claude Bonnal, 49 ans, dit « le Chinois », a été 2 millions d’étudiants de France luer. » Aujourd’hui, EduFrance affi- sités n’y sont pas assez lisibles » par- Elles doivent être plus présentes. » mis en examen, jeudi 14 février, notamment pour homicides et seraient des étrangers. che un budget global de 10,2 mil- mi les autres établissements adhé- Bernard Belloc, premier vice-prési- tentative d’homicide, par le doyen des juges d’instruction de Créteil, En trois ans, malgré des progrès lions d’euros. Elle reçoit 2,9 mil- rents. Autrement dit, certaines dent de la Conférence des prési- pour le cambriolage du Plessis-Trévise, le 16 octobre 2001. Deux poli- notables, l’enseignement supé- lions d’euros de subventions des n’apprécient guère de figurer dans dents d’université, entend au préa- ciers avaient été tués et un troisième blessé par balles au cours de ce rieur est loin du compte : les étu- ministères de l’éducation nationa- le même catalogue que de petits lable lever certaines « interroga- cambriolage. diants étrangers sont passés de le et des affaires étrangères. Les établissements privés de second tions ». EduFrance est-elle au servi- a Stéphane et Nathalie Bisson ont été condamnés, jeudi 121 000 à 173 000. Il est impossi- cotisations de ses 174 établisse- rang. ce des universités ou joue-t-elle 14 février, à 24 ans de réclusion criminelle par la cour d’assises de ble, dans le lot, de mesurer avec ments membres (dont 69 universi- En décembre 2001, décidant, à son propre jeu en compétition Seine-et-Marne pour avoir commis des actes de torture et de barbarie précision l’apport d’EduFrance. tés) lui rapportent 259 000 euros, l’inverse, de sortir d’EduFrance, le avec elles ? La chasse à « l’étudiant sur une fillette de 4 ans qui avait été placée chez eux. Les sévices Des estimations indiquent que, sur leur participation aux salons orga- conseil d’administration de l’uni- solvable » est-elle une préoccupa- avaient occasionné des lésions cérébrales graves et irréversibles sur la un flux annuel de 30 000 à 40 000 nisés par l’agence dans le monde versité Louis-Pasteur (Stras- tion des universités ? fillette, aujourd’hui âgée de 7 ans, hémiplégique, obligée de se dépla- nouveaux venus, 2 000 à 4 000 arri- entier, 274 000 euros. EduFrance bourg-I) a émis un autre reproche. cer en fauteuil roulant. veraient par le biais de l’agence. prélève aussi une marge de 8 % sur « Ce qu’EduFrance propose ne cor- Nathalie Guibert 12/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 CARNET

DISPARITIONS AU CARNET DU « MONDE » – M. et Mme Jean-Jacques Piette, –Mme Marie-Jeanne Paraf, me Christian DEHAUT, M. et M Jean-Marie Trébosc, son épouse, M. et Mme Jean-Louis Piette, Naissances docteur en pharmacie, Le professeur François Paraf, ses enfants, Le docteur Agnès Peyclit, Elodie, David, Chloée, M. Edouard Paraf, Waylon Jennings Stéphanie et Gilles VALETTE mort le 13 février 2002, à l'âge de quatre- Stéphanie et Fabrice, ses enfants, ne sont pas peu fiers d'annoncer la vingt-huit ans, a fait don de son corps à ses petits-enfants, naissance de ont la douleur de faire part du décès de Le docteur Madeleine Paraf, Chef des hors-la-loi de la musique country la science. sa sœur, Darius, Mme Jeanne Mlle Anne Couroucé, Il fut toute sa vie fidèle aux idéaux de ESNAULT-PIETTE, sa belle-sœur, la Résistance, à laquelle il participa LE CHANTEUR et guitariste amé- le vendredi 1er février 2002. Le professeur Bernard Meyer, ricain de musique country Waylon activement. survenu le 13 février 2002, dans sa Le docteur Marie-Claude Meyer Jennings est mort, mercredi quatre-vingt-seizième année. et leurs enfants, Décès Famille Dehaut, M. et Mme Gilles Raphaël-Leygues 13 février, à son domicile de Chan- Cet avis tient lieu de faire part. dler (Arizona), de complications – Michel Alter, 89, avenue du Général-Leclerc, et leurs enfants, M. et Mme Denys Jérôme-Lévy diabétiques. Il était âgé de 64 ans. son époux, 75014 Paris. Emmanuelle Alter-Shaw – Michèle Leroy, et leurs enfants, Waylon Jennings était l’initiateur son épouse, Le professeur Jean Bernard et Eléonore Alter-Ferotin, – Le Comité des fêtes et d'action du mouvement « outlaw » (hors-la- Jean-Christophe, Marion et François, et ses enfants, ses filles, e loi) qui fit souffler un vent de révol- sociale du 18 arrondissement Nathalie et Frédéric, Marie-Caroline et me Richard et Thierry, M Sylviane Bernard, te (et de panique) sur la conformis- a la tristesse de faire part du décès de Etienne, Jérôme et Martine, Mlle Lise Bernard, ses gendres, ses enfants, te institution de Nashville dans les ses cousins, Camille, Rosalie, Elsa, Noémie, Clémentine, Marine et Suzon DENGLOS-FAU, ont la douleur de faire part du décès du années 1970. Avec son chapeau et Lancelot et Lilian, Capucine, son costume noir, sa barbe et ses président ses petites-filles, ses petits-enfants, docteur André PARAF, yeux menaçants, ce caractériel refu- Sa famille et ses amis, de la République de Montmartre, Raphaël, son petit-fils, médecin honoraire sait tout compromis. Son influence ont la tristesse de faire part du décès de vice-président d'honneur  Anne Leroy et sa famille, des hôpitaux de Paris, est considérable à la fois sur la du Comité des fêtes du 18e. Josette et Denis François et leur ancien chef de service country (que ce soit via le renou- Nashville, il fédère ceux qui n’accep- Claude ALTER, famille, à l'hôpital Avicenne, La cérémonie religieuse sera célébrée veau traditionaliste ou le country- tent pas ses règles : Willie Nelson, née CHANEY-MEYER, Ses cousins et cousines, croix de guerre 1939-1945, rock alternatif) et le rock, et son Kris Kristofferson, Billy Joe Shaver. ingénieur EEG, professeur, le lundi 18 février 2002, à 11 heures, en ont la profonde tristesse de faire part du décès, le 12 février 2002, du apport paradoxal : défenseur de Jennings interprète leurs chansons, l'église Saint-Pierre-de-Montmartre, survenu le 7 février 2002. l’orthodoxie du honky-tonk, il a contribuant à leur notoriété. Con- survenu le mercredi 13 février 2002, à suivie de l'inhumation au cimetière de l'âge de soixante-six ans. docteur Jean LEROY, ouvert le genre aux vents du folk et tre toute attente, les disques de ces Montmartre, avenue Rachel, Paris-18e. professeur honoraire des universités, Les obsèques ont eu lieu dans la plus du rock. Sa carrière est jalonnée hors-la-loi battent des records de ancien chef de service d'hématologie stricte intimité. 160, chemin du Mas, par une soixantaine d’albums et ventes et font vaciller le système. – Daniel Derouin, au CHU de Tours, 38330 Biviers. chevalier de l'ordre 3, impasse Basilide-Fossard, bien davantage d’excès, qui L’album Wanted ! The Outlaws son époux, de la Légion d'honneur, 75020 Paris. feraient passer les rock-stars les (1976), compilation regroupant des Philippe et Dominique Derouin, – Alain, Michel et Stéphane, chevalier de l'ordre du Mérite, plus intoxiquées pour d’aimables œuvres de Jennings, de sa femme, Francis et Maryvonne Derouin, officier de l'ordre national ses enfants, de Côte d'Ivoire, –Mme Amr Fouad, née Nahed buveurs d’eau. Jessi Colter, de Willie Nelson et de Ses belles-filles, ses enfants, Waylon Jennings aurait dû dispa- Tompall Glaser provoque un élec- officier de l'ordre national Younès, Ses petits-enfants et arrière-petits- Delphine, Alexandre, Elza, Béatrice, du Lion du Sénégal. me raître il y a quarante-trois ans. Il trochoc en paradant à la première M Nadia Younès enfants, Frédéric et Aurélie, et M. Fouad Younès était prévu que le jeune bassiste du place du classement pop américain. ont la douleur d'informer ses ses petits-enfants, Les obsèques ont eu lieu, vendredi ont la tristesse de faire part du décès de 15 février, dans l'intimité familiale à chanteur Buddy Holly monte dans Jennings devient une immense star. compagnons et amis du décès, dans sa Et tous les membres de la famille, leur mère, l’avion qui s’écrasa le 3 février Tout semble lui réussir, ses multi- quatre-vingt-neuvième année, de Saint-Etienne-de-Chigny (Indre-et- ont la tristesse de faire part du décès de Loire). 1959 dans l’Iowa, par un méchant ples collaborations avec Willie Nel- Mme Mahmoud YOUNÈS, temps de blizzard. L’accident tua son (Waylon and Willie, en 1978), Paul BABET, Renée DEROUIN, 30, quai de la Loire, née Adila SERRY, « Robert », « Pape 3 », Buddy Holly et ses confrères Richie comme les conseils qu’il prodigue née CASSÉ, 37230 Saint-Etienne-de-Chigny. Valens et The Big Bopper. Grippé, aux mères (Mammas Don’t Let Your ingénieur de l'aviation civile, survenu le 13 février 2002, au Caire, commandant de l'armée de l'air, Egypte. ce dernier prit, à la dernière minu- Babies Grow Up To Be Cowboys)et survenu le 11 février 2002. – Le professeur Jacques Gautron, te, la place de Waylon Jennings, qui aux enfants (Cowboys, Sisters, Ras- président de l'université François- chevalier de la Légion d'honneur, voyagea dans le bus de la tournée. cals & Dirt, où il explique qu’il est Rabelais, 20 Hassan Sabry, médaille de la Résistance française, Les obsèques ont eu lieu dans Zamalek, Le Caire, Jennings ne devait jamais se débar- important de ne pas quitter Le professeur Jean-Claude Rolland, médaille des déportés, l'intimité. Fax 202-735-19-55. rasser d’un terrible sentiment de l’école). doyen de la faculté de médecine de internés et résistants, Tours, culpabilité. Il raconta qu’il eut cet La suite sera moins glorieuse. médaille des combattants volontaires Menez tal ar lenn, Le professeur André Gouaze, échange avec Buddy Holly, avant le Le mouvement outlaw reflue au Rectificatif 1939-1945, 29790 Mahalon. doyen honoraire de la faculté de départ : « J’espère que ton bus va début des années 1980. Jennings croix de guerre 1939-1945 médecine de Tours, – Dans l'annonce parue le tomber en panne… – J’espère que devra rompre avec plus de vingt avec palmes, M. Jean Germain, 15 février 2002, dans la rubrique décès ton avion va s’écraser. » ans de dépendance aux drogues King's medal for courage – Les enfants et les petits-enfants de président du conseil d'administration du concernant Mamie, dures (il reconnaîtra avoir dépensé in the cause of freedom, centre hospitalier universitaire de Tours, médaille vermeille Tous ceux de « Notre Maison », M. Michel Moujart, Mme Louise PALDACCI,    1 500 dollars par jour en cocaïne) Les amis de la « Porte ouverte » à de la Société d'encouragement directeur général du centre hospitalier Né le 15 juin 1937 à Littlefield en se désintoxicant avec la métho- Penhador, universitaire de Tours, il fallait lire après au progrès, ont le chagrin de faire part du décès de (Texas), Waylon Jennings était le de dite « cold turkey », le sevrage médaille de l'aéronautique, Le professeur Jacques Lansac, Jean Paldacci, fils d’un camionneur musicien de radical. Il enregistre toujours, mais leur cher président de la commission médicale Claire Paldacci, médaille d'argent de la jeunesse d'établissement, Daniel et Jean-Marie Biogeau. bal. Il apprend la guitare à l’âge de prend du recul. Il fonde, en 1985, et des sports. abbé Bernard DESCAMPS, huit ans, cueille le coton, devient The Highwaymen, sympathique Les personnels, Les étudiants, DJ de radio. En 1955, il rencontre assemblée de vétérans, avec Willie Il sera inhumé lundi 18 février 2002, à survenu le 12 février 2002. Ainsi que tous les membres de la Remerciements Buddy Holly qui produit son pre- Nelson, Kris Kristofferson et John- 16 heures, 25, rue de Groslay, à communauté hospitalo-universitaire, La cérémonie religieuse sera célébrée – Nathalie et Jean Duplex, mier 45-tours. « Buddy a été la pre- ny Cash, et consigne ses mémoires Montmorency (Val-d'Oise). ont la tristesse de faire part du décès, Et leurs proches, samedi 16 février, à 11 heures, en l'église survenu le 12 février 2002, de mière personne à me faire confiance. avec l’aide du journaliste et guitaris- Saint-François-de-Sales, Paris-17e. très touchés par les marques d'affection J’avais autant de talent qu’une vieille te de Patti Smith, Lenny Kaye. – M. Richard Haas, qui leur ont été témoignées lors du décès chaussure. » Il déménage à Phoenix Waylon Jennings venait de termi- M. le professeur Jean LEROY, son père, Nous associons à notre peine professeur honoraire d'hématologie, de (Arizona) et fonde un groupe, les ner un album, Closing The Fire, avec M. Claude Bloch, ancien chef de service d'hématologie Waylors, qui ne le quittera plus. pour invités Sheryl Crow, Sting et son époux, Suzanne MASSON, du CHU de Tours. Martin, Son rockabilly ne rencontre aucun Mark Knopfler. Collectionneur de Mlle Véronique Michelson, fondatrice avec Bernard me du Mouvement pour remercient toutes les personnes qui ont succès. A Los Angeles, il se met à la disques de platine et d’or (une de M. et M Patrick Bloch, les villages d'enfants, – Arlette, me ainsi pris part à leur peine. country quand son producteur sou- ses compilations s’est écoulée à M. et M Didier Bloch, son épouse, lles haiterait qu’il fasse de la pop. Sans 4 millions d’unités), il n’avait été M Valérie et Pascale Bloch, décédée le 20 mars 1991. Michel et Anne, plus de succès. intronisé qu’en octobre 2001 au ses enfants, ses enfants, leurs conjoints, – Sa femme, C’est finalement à Nashville qu’il Country Music Hall of Fame, Timothée, Roxane et Tom, Claire et Valentin, Ses enfants et leurs conjoints, ses petits-enfants, – Bruno de Vulpian, décroche un contrat avec la maison le musée-mausolée de Nashville. président, ses petits-enfants, Ses dix petits-enfants, Et toute sa famille, de disques RCA. Il se lie d’amitié et Sans participer à la cérémonie. On Les conseils d'administration, Sa famille et ses amis, Sa famille et ses proches, ont la profonde douleur de faire part du très touchés par votre présence ou vos partage un appartement avec John- ne saura jamais si cette absence Le directeur général, ont la grande douleur de faire part du décès de Les directeurs d'établissement, décès, le 13 février 2002, dans sa quatre- messages affectueux lors du décès de ny Cash, dans lequel les deux hom- était due à son état de santé ou à Et tout le personnel du Mouvement vingt-cinquième année, de mes se livrent à des expériences nar- son mépris de l’establishment. Mme Claude BLOCH, pour les villages d'enfants et de la Michel RODET, cotiques extrêmes. Jennings grave née HAAS, Fondation Salve, Henri PROVISOR, ancien journaliste, surtout ses premiers tubes, Stop the Bruno Lesprit ont l'immense tristesse de faire part du alias Jean DRU, ancien maire de Bourdeaux (Drôme), World and Let Me Off, Walk on Out survenu le 13 février 2002. rappel à Dieu de colonel « DARCIEL » of My Mind, I Got You, Only Daddy l'abbé Bernard DESCAMPS, dans la Résistance, le 30 janvier 2002, a L'incinération aura lieu le mardi chef de l'AS de la région Rhône-Alpes, That’ll Walk The Line, Yours Love. GENEVIÈVE DE GAULLE- cofondateur du Mouvement 19 février, à 10 h 30, au crématorium du Ces succès lui permettent d’obtenir ANTHONIOZ, nièce du général de pour les villages d'enfants, chevalier de la Légion d'honneur, vous remercient du fond du cœur. une liberté artistique totale, chose Gaulle, ancienne résistante et Mont-Valérien, chemin du Calvaire, à chevalier de la Légion d'honneur. croix de guerre. Nanterre. absolument inconcevable dans ce déportée, ancienne présidente du Selon sa volonté, il sera incinéré dans Anniversaires de décès milieu en ce temps-là. mouvement ATD Quart-Monde, La cérémonie religieuse sera célébrée Ni fleurs ni couronnes. le samedi 16 février 2002, à 11 heures, la plus stricte intimité. Waylon Jennings ne compte pas est morte, jeudi 14 février à Paris, à en l'église Saint-François-de-Sales, Daniel JOUASSET en rester là. Admiré et craint par l’âge de 81 ans (lire page 14). Cet avis tient lieu de faire-part. 15, rue Ampère, Paris-17e. Cet avis tient lieu de faire-part. 0123 est mort il y a dix ans, le 16 février 1992. A LIRE EN LIGNE par A LA TELEVISION Il nous manque. ET A LA RADIO Abonnez-vous au pour 26,35 e (172,84 F) mois Retrouvez sur le site du Monde Bulletin à compléter et renvoyer accompagné de votre relevé d’identité bancaire ou postal à : « La lumière se lève, même au sein des (www.lemonde.fr/carnet) le détail LE MONDE, Service Abonnements - 60646 Chantilly Cedex ténèbres, pour l'homme droit. » Le Monde des idées des nominations, l’essentiel des lois, Oui, je souhaite recevoir Le Monde pour 26,35a (172,84 F) par mois par prélèvement automatique. Psaumes 112. v. 4. LCI décrets et décorations parus au Jour- ❑ M. ❑ Mme Prénom : Nom : nal officiel, et les adresses des sites Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 Adresse : Souvenir Le dimanche à 12 h 10, 15 h 10 et à 0 h 10 publiant des documents significatifs. Code postal : Localité : –A Le lundi à 16 h 10 Offre valable jusqu’au 30/06/2002 en France métropolitaine pour un abonnement postal. 201MQPAE ࡯ JOURNAL OFFICIEL Alain CHEVILLIER. Au Journal officiel du jeudi Autorisation de prélèvements N° NATIONAL D'ÉMETTEUR Organisme créancier : Société Editrice du Monde Le Grand Jury 14 février est publié : N° 134031 21 bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05 J'autorise l'établissement teneur de « Si vous voulez vraiment contempler RTL-LCI b Recherche : un décret relatif TITULAIRE DU COMPTE A DÉBITER l'esprit de la mort, ouvrez largement Le dimanche à 18 h 30 mon compte à effectuer sur ce dernier aux taux des subventions de l’Etat les prélèvements pour mon abonnement Nom ...... votre cœur vers le corps de la vie. » ࡯ pour des projets d’investissement au journal Le Monde. Prénom ...... Anne et Claire. et des avances correspondantes. N° ...... rue ...... La rumeur du monde Je resterai libre de suspendre provisoire- Code postal Ville ...... …...... FRANCE-CULTURE DOCUMENTS OFFICIELS ment ou d’interrompre mon abonnement à Cours Le samedi à 12 heures tout moment. NOM ET ADRESSE DE L’ÉTABLISSEMENT – Cours de chinois oral. Association Le ministère de la santé a publié DU COMPTE A DÉBITER (votre banque, CCP ou Caisse d’épargne) ࡯ Comme un Chinois à Paris, cours de son programme triennal 2002-2005 Date :...... de prévention de l’asthme. chinois oral de tous niveaux pour A la « une » du Monde Signature : ...... http://www.sante.gouv.fr/htm/act N° ...... rue ...... RFI adultes. Les cours commenceront le u/asthme/asthme.pdf Code postal Ville ...... lundi 18 mars 2002. Tél. : 01-45-85-52-64. Du lundi au vendredi L’Assemblée nationale a mis en à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) ligne le rapport de Christian IMPORTANT : merci de joindre un relevé DÉSIGNATION DU COMPTE A DÉBITER Code Etablissement Code Guichet N°de compte Clé RIB ࡯ d’identité bancaire ou postal, à votre autorisa- Formations informatiques à domicile Bataille et d’Henri Revol sur les inci- (prise en main du matériel, Internet, dences environnementales et sani- tion. Il y en a un dans votre chéquier. La « une » du Monde multimédia, bureautique), taires des essais nucléaires français dépannage micro. BFM Pour tout renseignement concernant le portage à domicile, le prélèvement automatique, les tarifs d’abonnement, etc : entre 1960 et 1996, et les éléments Téléphonez au 01.42.17.32.90 de 8h30 à 18h du lundi au vendredi. Une équipe de formateurs Du lundi au vendredi de comparaison avec les essais des Pour un changement d’adresse ou une suspension vacances, un numéro exclusif : 0 825 022 021 (0,15 e TTC/min) et de techniciens à votre service à 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 en Ile-de-France. autres puissances nucléaires. “Le Monde” (USPS=0009729) is published daily for $ 892 per year “Le Monde” 21, bis, rue Claude-Bernard 75242 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Le samedi Champlain N.Y. US, and additionnal mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N.Y. Box 15-18, Champlain N.Y. 129191518 ALDISA 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 http://www.assemblee-nationale.fr/ Pour les abonnements souscrits aux USA : INTERNATIONAL MEDIA SERVICE, Inc. 3330 Pacific Avenue Suite 404 Virginia Beach VA 23-451-2983 USA-Tél. : 800-428-30-03 Pour toute information, contactez le rap-oecst/essais_nucleaires/i3571.asp 01-46-67-18-90. LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/13 RÉGIONS

Vulcania : le parc auvergnat de tous les dangers

Le 21 février, le Parc européen du volcanisme doit ouvrir, à l’ouest de Clermont-Ferrand. Ce rêve de Valéry Giscard d’Estaing a souvent viré au cauchemar. Son coût final atteint 110 millions d’euros

CLERMONT-FERRAND, yeux « le seul grand projet culturel de notre envoyé spécial de l’an 2000 » a accumulé aléas et 20-02-2002 : c’est la symétrie de retards. L’unanimité réalisée en ces huit chiffres qui a, paraît-il, Les gestionnaires 1994 au conseil régional a vite volé amené Valéry Giscard d’Estaing à de Vulcania en éclats et une longue bataille choisir le 20 février pour la pré- attendent procédurale a alors été menée par sentation à la presse de Vulcania, 500 000 visiteurs les défenseurs de l’environne- le Parc européen du volcanisme, la première ment, principalement mobilisés dont l’ouverture au public est pré- année contre les risques hydrogéologi- vue pour le lendemain. Ce clin et 800 000 ques et le gigantisme d’une démar- d’œil au calendrier n’a pas été en 2006. che tournant le dos à un « touris- sans poser des problèmes aux Il en coûtera me diffus ». Seuls contre tous, trois cents ouvriers et techniciens la somme sauf les Verts, ils ont épuisé tous qui travaillent sur le chantier. de 18 euros les recours devant les tribunaux L’architecture, confiée à l’Autri- à un adulte administratifs, mais Dominique chien Hans Hollein – imposé par et de 12 euros Voynet a fini par céder et, au for- « VGE » alors qu’un jury avait à un jeune ceps, « VGE » a pu faire accoucher choisi Jean-Michel Wilmotte –, de moins Vulcania des entrailles de la terre. étant aux trois quarts enterrée, ne de 16 ans défigure pas le site naturel de la pour entrer   ’ chaîne des puys. Pourtant, au pied dans le parc. En retardant considérablement des deux demi-cônes de 28 mètres Photo : la marche du chantier et en impo- dont les parois intérieures sont la maquette sant des contraintes architectu- recouvertes d’or (des plaques de du site. rales liées au site, une poignée titane), l’impression première est d’opposants a obtenu que les tra- celle d’un décor de cinéma. Astérix vaux, lancés en juillet 1997, bénéfi- en Gergovie ? A défaut d’avoir pu cient de précautions extraordinai- pénétrer dans les salles, couvrant res. D’autant plus nécessaires que, 12 500 m2, où les équipements de loin de rencontrer le socle graniti- la scénographie étaient en cours que espéré, les terrassements mi- d’installation, on ne peut qu’imagi- rent au jour une « vallée fossile », ner la suite du spectacle « pédago- largement fissurée et instable. gique », dont un conseil scientifi-   D’où, peut-être, l’effarante « ba- que a été chargé de garantir «la vure » du 9 août 2000. Ce jour-là rigueur et l’authenticité ». nom de « Giscardoscope » inven- En attendant le tronçon régional une fermeture, de novembre à L’idée d’un musée, baptisé Vol- une dalle de béton de 170 m2 Après avoir descendu l’« allée té par les opposants. A la différen- de l’autoroute A 89 et son échan- février, sans doute préjudiciable cania, lancée dès 1986 par Maurice s’effondre sur une salle de visite ! de la grande coulée », les visiteurs ce du parc poitevin, Vulcania gravi- geur situé à 10 kilomètres, encore pour la centaine d’emplois perma- Krafft – tué avec sa femme Katia L’accident, frôlant la catastrophe, emprunteront la rampe spiroïdale tera autour d’un seul centre d’inté- dans les limbes, le parc de 57 hecta- nents créés et les 400 à 500 em- par une nuée ardente, au Japon, révèle que le béton spécial confec- d’un cratère artificiel où des fume- rêt : les volcans et les sciences de res implanté à 15 kilomètres de plois induits espérés. Optimistes, en 1991 – a été reprise fin 1992 par tionné à partir de basalte n’avait rolles et des bruits d’explosion les la terre. Quant aux tarifs, ils dépas- Clermont-Ferrand ne sera acces- les gestionnaires de Vulcania n’en Valéry Giscard d’Estaing, qui en a pas accroché aux fers et fait appa- mettront dans l’ambiance. Puis ils seront largement ceux d’un mu- sible que par une départementale prévoient pas moins 500 000 visi- fait alors « son » projet. Un grand raître de nombreuses faiblesses. pénétreront dans la « galerie du sée : 18 euros pour les adultes et tortueuse. En outre, sa situation, à teurs pour la première année, et rêve qui a souvent tourné au cau- Au terme d’un examen général, il grondement », dont la plate-for- 12 euros pour les moins de 16 ans. 1 000 mètres d’altitude, imposera 800 000 pour 2006. chemar. Ce qui devait être à ses faut consolider des dalles et des me vibrera sous leurs pieds et où poutres qui n’étaient pas aux nor- des animations présenteront les mes. Tandis qu’une procédure est diverses manifestations volcani- engagée pour déterminer les éven- ques. Ils chemineront ensuite dans Les mystérieux objectifs de la société anonyme Volcania tuelles malfaçons, certains respon- un tunnel de lave, déboucheront sables régionaux du BTP recon- sur un « jardin volcanique » plan- AVANT même le lancement du chantier de ainsi que la SCI César Bertholon, basée dans la dont de nombreux membres figurent parmi les naissent avoir reçu « une claque té de fougères arborescentes, Vulcania, les statuts d’une mystérieuse société Loire. attributaires de parts de marché pour le chan- collective ». L’ouverture est de nou- s’échapperont vers le cosmos avec anonyme « Volcania » étaient déposés, le Une enquête minutieuse menée par Jean- tier Vulcania. Du PDG et des principaux cadres veau retardée, de neuf mois, et des images des planètes, admire- 3 décembre 1996. Regroupant deux cent soixan- Michel Duclos, ancien conseiller régional dirigeants du groupe de presse régional La Mon- l’ambition bimillénariste du pré- ront des vidéos sur 37 des 516 vol- te-quatre hommes (et pas une femme) se répar- (Verts), qui s’apprête à publier un livre sur le tagne au président de deux sociétés gérant les sident s’envole. cans actifs dans le monde, sur- tissant les 1 300 actions d’un capital de 19 000 dossier Vulcania, a mis au jour des connexions aires autoroutières de la région, en passant par Le prix aussi. Alors que la pre- plomberont une mare de boue euros, cette société anonyme affichait un objet qui ne laissent pas d’intriguer. Parmi les action- la multitude de chefs d’entreprise, les agents mière estimation était de 45 mil- « magique », mesureront l’échelle social très ouvert : « réalisation de toutes opéra- naires de la SA figurent une quinzaine d’élus de immobiliers, les architectes, les membres des lions d’euros, le coût final s’élève du temps sur 4 milliards d’années tions commerciales, industrielles, artisanales, la mouvance giscardienne, parmi lesquels, au professions médicales et les professionnels du à 110 millions d’euros, à coups de grâce à un film de dix minutes, financières, mobilières ou immobilières… ». Les rang de secrétaire, Yves Dousset, avocat, qui tourisme, les porteurs de parts de la SA Volca- rallonges budgétaires souvent enjamberont une rivière incandes- principaux administrateurs de la SA Volcania est un des plus fidèles bras droit de Valéry Gis- nia ont pour beaucoup en commun d’être d’ar- votées à la sauvette. In fine, la ges- cente et visionneront un court- appartiennent à la Grande Loge nationale fran- card d’Estaing – il vient de passer la présidence dents défenseurs de Vulcania. tion de cet investissement, finan- métrage en relief avant d’assister à çaise (GLNF). Selon les dires de plusieurs d’en- de l’UDF-Puy-de-Dôme à Louis-Joachim Gis- « Le regroupement de ces personnalités qui cé par des fonds publics – le con- la projection d’un film en 8/70 mm tre eux, la SA avait été créée « pour réaliser un card d’Estaing, l’un des fils de VGE et d’être pro- “tiennent” la politique, l’économie et la communi- seil régional mais aussi l’Etat et sur écran géant de 415 m2. Un cen- temple maçonnique à Romagnat », dans la ban- mu numéro deux national de la GLNF –, mais cation au plan régional et les ramifications de la l’Europe –, sans espoir de tre de documentation, des bouti- lieue de Clermont. Ce temple a bien été cons- aussi le vice-président (UDF) du conseil régio- SA avec la Côte d’Azur que j’ai mises au jour soulè- « retour », a été confiée à une ques de souvenirs, un restaurant truit mais Volcania perdure. nal, qui coiffe la commission des affaires écono- vent des questions qu’aucun élu du conseil régio- société d’économie mixte, la SEM et deux cafétérias accueilleront les Les quatre principaux porteurs de parts sont miques. nal, où le consensus gauche-droite est presque Volcans, présidée par M. Giscard curieux ou les épuisés. Jean-Paul Martin, PDG de sociétés immobilières sans failles, n’a songé à poser, souligne d’Estaing et dans laquelle on trou- Malgré ces équipements sophis- et ancien conseiller régional (RPR), la SA La «     » M. Duclos. En optant pour une société anonyme ve à côté des collectivités territo- tiqués, le recours à l’« interactivi- Truelle, implantée dans le Var et dont le PDG, La SA regroupe également d’importants plutôt que pour une association, ces lobbyistes pro- riales, France Télécom, trois ban- té » et quelques effets spéciaux, ce Jean-Charles Foellner, est depuis peu le grand représentants de la chambre de commerce et Vulcania n’ont-ils pas constitué une machine de ques, le groupe Limagrain, Volvic « parc de loisirs scientifique » maître national de la GLNF, Zouhair Michel d’industrie de Clermont-Issoire – et d’abord guerre pour exploiter les retombées du projet ? » et Michelin. aura moins à voir avec Disneyland Fadoul, un homme d’affaires libanais dont les son président, aujourd’hui décédé, ancien qu’avec le Futuroscope, d'où le sur- quarante-cinq sociétés rayonnent sur l’Afrique, coprésident du comité de soutien à « VGE », R. B. Robert Belleret

 Paris et Lyon s’interrogent sur les rythmes scolaires a ILE-DE-FRANCE : le conseil d’administration du Syndicat des transports d’Ile-de-France (STIF) a voté, jeudi 14 février, la prolonga- Dans la capitale, trois projets vont être soumis à une consultation des parents et des enseignants tion jusqu’à Aubervilliers de la ligne 12 du métro parisien (Mairie-d’Is- sy-Porte-de-la-Chapelle). Le nouveau tronçon, long de 3,8 km, sera LES CONSEILS des 647 écoles du samedi matin, transférée au mer- senterait 10 millions d’euros par an. lomb veut cependant poursuivre la souterrain et comprendra trois stations : Proudhon-Gardinoux qui publiques parisiennes décideront, credi. Les cours se déroulent de Son homologue de Lyon, Gérard réflexion. Seulement 49 % des éta- ouvrira en 2007, Pont- de-Stains, Mairie d’Aubervilliers. Par ailleurs, le samedi 9 mars, de l’avenir du projet 8 h 45 à 16 h 15, sauf pour le jeudi Collomb, le maire (PS), qui s’était blissements scolaires ont répondu RER Eole sera prolongé jusqu’à Tournan-en-Brie, à la fin de 2003. d’aménagement des rythmes scolai- après-midi qui n’est plus travaillé. engagé pendant la campagne élec- à la consultation. M. Founel estime a Le ministre des transports Jean-Claude Gayssot a installé, jeudi res à Paris. Jeudi 14 février, à l’appel La semaine comporte 24 h 30 en torale à revenir sur la semaine de que « l’enjeu de la consultation n’a 14 février, le comité paritaire des transports publics en Ile-de-France de SUD-Education, du SE-UNSA et moyenne. Une semaine et deux quatre jours, mise en place en 1990 pas été considéré à sa juste valeur. composé de 24 membres représentant les organisations syndicales, du Snudi-FO, 22,1 % des ensei- jours sont récupérés sur les vacan- sous la mandature de Michel Noir, Nous pensons que c’est faute de les usagers, les organisations professionnelles et patronales, ainsi que gnants parisiens ont fait grève, ces d’été. La troisième proposition s’est finalement plié à la volonté de temps que nous parvenons à ce résul- les collectivités locales. selon le rectorat, pour protester maintient la matinée du samedi. ses administrés ; il a décidé de main- tat. Les gens n’ont peut-être pas pris a PARIS : Sciences-Po renonce à s’installer sur le site de l’ancien contre les projets d’aménagement. Les classes ont lieu de 8 h 45 à tenir ce système dérogatoire jus- conscience qu’il s’agissait de répon- hôpital Laënnec, dans le 7e arrondissement. La direction de l’Institut Le SNUipp-FSU, principal syndicat 16 h 15. Au total, les élèves tra- qu’à la fin de cette année scolaire. dre, non à une question tranchée, d’études politiques a annoncé avoir décliné les propositions du pro- enseignant, n’a donné aucune consi- vaillent 24 heures par semaine. En effet, les résultats de la mais à des besoins de l’enfant. Le pro- moteur Cogedim, candidat au rachat des bâtiments et des terrains de gne de vote pour le 9 mars. Deux semaines et un jour sont repri- consultation menée par la munici- blème d’organisation des adultes l’a l’Assistance publique-Hôpitaux de Paris. Malgré le soutien de principe Parents et enseignants sont appe- ses sur les vacances. Pour les trois palité et l’inspection académique emporté sur le problème des rythmes de la ville et de l’Etat, Sciences-Po estime ne pas pouvoir répondre lés à se prononcer sur trois projets, hypothèses, les conseils d’école gar- du Rhône, à la rentrée, dans les de l’enfant ». M. Collomb a annon- aux conditions de la Cogedim « tant sur le plan du bien proposé que des présentés par le rectorat le 4 février dent la possibilité de déterminer 210 écoles maternelles et primaires cé qu’une dizaine d’écoles modalités financières ». (Le Monde du 6 février) et légère- eux-mêmes les horaires de sortie de la ville et qui ont été dévoilés le devraient expérimenter, avec l’aval a ALSACE : l’architecte Pierre-Louis Faloci a conçu le Centre euro- ment amendés depuis. Quatre axes en fin de matinée et les horaires 12 février, font apparaître une net- de l’Education nationale, des alter- péen du résistant déporté, qui doit être construit, d’ici à 2004, dans ont été définis par le rectorat : les d’entrée en début d’après-midi. te majorité en faveur du maintien natives à la semaine de quatre jours l’ancien camp de concentration du Struthof, près de Natzwiller (Bas- journées de classe sont réduites à de la semaine de quatre jours : 77 % afin de permettre un meilleur res- Rhin). Ce centre, cofinancé par l’Etat français et l’Union européenne, 5 h 30 quotidiennes ; la coupure de    des conseils d’école s’y sont décla- pect des rythmes propres à l’en- doit permettre de représenter le combat de la Résistance en Europe midi reste fixée à deux heures ; l’en- Les membres des conseils d’école rés favorables et seulement 10 % fant. durant la seconde guerre mondiale. trée des classes le matin est retar- voteront individuellement, à bulle- ont souhaité la fin du système déro- Ces initiatives devraient s’inscri- a Adrien Zeller président (RPR) du Conseil régional d’Alsace et dée de 8 h 30 à 8 h 45 ; deux same- tin secret, en classant les trois pro- gatoire, 13 % ne s’exprimant pas. re dans le cadre du projet éducatif Alain Declercq, directeur SNCF de la région de Strasbourg ont dis par trimestre sont consacrés à positions du rectorat. Si un consen- En lançant cette consultation, local (PEL), signé le 2 février avec signé, mercredi 13 février à Paris, la convention relative à l’organisa- des rencontres entre les parents et sus minimal se dégage sur l’un des Yves Fournel, adjoint à la petite l’Etat, dont l’objectif est de mieux tion et au financement du service public de transport régional de voya- les enseignants. modèles, le rectorat l’appliquera enfance, n’avait pas caché sa préfé- encadrer le temps périscolaire et geurs en Alsace, conclue pour une durée de huit ans (2002-2009). La première proposition prévoit dès septembre 2002. Si aucune rence pour un rythme de quatre extrascolaire, soit le mercredi a ENVIRONNEMENT : une centaine d’opposants aux forages le transfert des cours du samedi au majorité n’apparaît, les écoles conti- jours et demi, avec scolarité le mer- après-midi, pendant le week-end pétroliers en vallée de Chevreuse (Le Monde du 7 décembre 2001), mercredi matin. Les classes ont lieu nueront à fonctionner comme credi matin. Il se basait sur des tra- et les congés scolaires. Pour coor- dont de nombreux maires, ont manifesté, jeudi 14 février, devant le tous les jours de 8 h 45 à 16 h 15. aujourd’hui. vaux de chronobiologistes qui souli- donner l’ensemble de ces projets, siège d’Esso à Rueil-Malmaison (Hauts-de-Seine), qui souhaite effec- Chaque semaine, les élèves tra- De son côté, Bertrand Delanoë, gnent que la semaine de quatre la municipalité doit procéder à la tuer 11 forages. vaillent ainsi 25 heures. Pour respec- maire (PS) de Paris, a confirmé, jours n’est pas le système le mieux mise en place d’une mission PEL et a SUD-OUEST : Alain Juppé (RPR) et Philippe Douste-Blazy (UDF), ter l’obligation légale de 936 heures dans un entretien à Libération, jeu- adapté pour les enfants, notam- à la création de 13 postes de coordi- respectivement maires de Bordeaux et de Toulouse ont annoncé, annuelles, le rectorat projette de di 14 février, sa volonté de modifier ment dans les familles défavori- nateurs. jeudi 14 février à Bordeaux, la création d’un salon de l’aéronautique et récupérer trois jours sur les grandes les rythmes et s’est engagé à réfor- sées. de l’espace, destiné aux équipementiers et sous-traitants, qui se tien- vacances. Le deuxième modèle sup- mer les activités périscolaires. Il a Prenant acte des résultats de la Luc Bronner drait chaque année, alternativement dans l’une des deux villes. prime également la demi-journée estimé que l’effort financier repré- consultation, l’équipe de M. Col- et Sophie Landrin (à Lyon) 14/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 HORIZONS GENEVIÈVE DE GAULLE-ANTHONIOZ

N nom suffit quelque- oublié de la banlieue parisienne. Elle disait fois à déterminer un avoir reconnu sur le visage des hommes et destin. Geneviève de des femmes qui pataugeaient dans la boue Gaulle-Anthonioz n’a du bidonville de Noisy-le-Grand la même jamais cherché à tri- détresse, la même humiliation que celles de cher avec le sien, qui ses compagnons de camp de concentration. l’a, tout au long de sa En ce lieu se sont rejoints les deux pans de U vie, condamnée à l’ac- son existence, les deux luttes – Résistance et tion et, une fois, sauvée de ses conséquen- action contre la misère – qu’elle aimait à uni- ces. Elle ne s’est jamais dérobée aux obliga- fier en une seule formule : « le combat contre tions qu’il lui imposait, n’a jamais manqué l’injustice et pour les droits de l’homme. » de saisir l’aide qu’il pouvait offrir au combat Cet hiver-là, le Père Joseph lui demande unique qu’elle a inlassablement mené pour d’abord d’organiser une campagne radiodif- la dignité de tout homme. fusée afin de collecter du charbon pour l’hi- Le 20 juillet 1943, la jeune résistante, arrê- ver. Geneviève de Gaulle-Anthonioz est tée dans une librairie parisienne en posses- ensuite chargée d’intercéder auprès du sion de documents clandestins, n’avait pas ministre de la construction pour que les cherché à biaiser face au milicien qui l’inter- « igloos » ne soient pas détruits sans que rogeait. « Je m’étais toujours dit que, si je l’on se soit soucié du sort de leurs occu- devais un jour être reconnue coupable, je préfé- pants. rais que cela soit sous mon identité véritable, racontait-elle dans le documentaire que lui OUR remplir ces missions, elle ont consacré son fils, Michel Anthonioz, et quitte le ministère de la culture. Alain Lasfargues (Geneviève de Gaulle-Antho- Quatre ans plus tard, elle devient nioz ou l’engagement). Je trouvais que c’était présidente d’ATD Quart-Monde, bien qu’il y ait des gens de la famille de Gaulle fondée par le Père Joseph. Etran- qui soient arrêtés, que cela se sache. » Des geP association, qui agace souvent les gros- années plus tard, elle souriait encore de la ses machines de l’humanitaire, où les pau- tête de l’homme en uniforme, lorsqu’elle a vres sont appelés militants, les sympathi- démenti sa fausse carte d’identité, lorsqu’el- sants « alliés » et où la lutte contre la misè- le a reconnu être la nièce du général de Gaul- re est considérée comme une « associa- le. « Il m’a dévisagée. En quelques secondes, tion » entre les premiers et les seconds. A la j’ai eu le sentiment qu’il était plutôt embêté. » tête du mouvement, Geneviève de Gaulle- Ce jour-là, à 22 ans, en quittant « le monde Anthonioz a toujours avancé dans les trois des autres », en basculant dans la captivité directions fixées par le Père Joseph : le refus puis la déportation, Geneviève de Gaulle- de l’assistance, le souci de donner la parole Anthonioz avait payé le premier prix de l’at- aux démunis, la volonté de détruire la pau- tachement à son nom et aux valeurs qu’il vreté, et non de la soulager. Le nom de la représente. présidente du mouvement a souvent été uti- Ces valeurs ont imprégné son enfance. le pour forcer les portes des gouverne- Née le 25 octobre 1920 à Saint-Jean-de-Valé- ments successifs avec lesquels ATD Quart- riscle, dans le Gard, Geneviève a perdu sa Monde, malgré ses critiques radicales, a tou- mère à l’âge de 4 ans. C’est son père, Xavier – jours cherché à établir un dialogue. frère aîné d’une famille de cinq enfants, dont Sa notoriété ne lui a toutefois pas évité de Charles est le troisième – qui l’élèvera dans multiples déconvenues, surmontées à force la Sarre, où il est ingénieur des mines. Il lui d’opiniâtreté. Dans les années 1960, il a fallu communique cet « atypisme » de la famille d’innombrables visites dans les ministères de Gaulle qu’elle résumait ainsi : « Dans un pour convaincre que, dans un pays redeve-    «   » UNE VIE DE RÉSISTANCE milieu en majorité antidreyfusard, mon grand- vers ses derniers mois de déportation, lors- ments. Celui du témoignage sur la barbarie nu prospère, la pauvreté ne se limitait pas à père a été dreyfusard. Dans un milieu en majo- qu’elle était détenue, au secret, dans une cel- nazie d’abord. Dès la fin de la guerre, Gene- la masse des marginaux ou des « asociaux ». rité munichois, mes oncles et mon père ont été Rescapée lule du « bunker », au centre du camp. Du viève de Gaulle-Anthonioz a participé à la Plus tard, les rencontres avec les présidents anti-munichois. » Elle n’a que treize ans lors- fond de l’obscurité et de la solitude, elle création de l’Association des anciennes de la République successifs ont débouché qu’elle lit avec son père une traduction de revoyait l’horreur des mois écoulés, les fem- déportées et internées de la Résistance sur bien des malentendus. Les responsables Mein Kampf. Comme plus tard face à la pau- de Ravensbrück, mes « massacrées à coups de pioche, mordues (ADIR), dont elle devint par la suite présiden- d’ATD étaient ainsi sortis mortifiés d’un vreté, elle apprend d’abord à connaître ce par les chiens, jetées au milieu des folles dans te. En 1987, elle resta fidèle à « ce devoir entretien avec Georges Pompidou où, après qu’elle s’attachera à combattre. les immondices », considérées comme « des vis-à-vis de nos camarades qui, elles, étaient avoir entendu leurs arguments sur les priva- Avec cette formation, la Résistance ira de Geneviève Stücke, c’est-à-dire des morceaux ». Du déses- mortes », en témoignant sur Ravensbrück au tions des droits élémentaires des plus dému- soi. D’abord à Rennes, où sa famille s’est poir, elle avait senti ressurgir peu à peu la foi procès de Klaus Barbie. nis, celui-ci avait proposé de leur offrir la réfugiée, puis à Paris, où elle étudie à la Sor- en Dieu et la confiance en cette solidarité, Au sein de l’ADIR, elle avait lié d’indéfecti- recette d’une soirée de gala à la Comédie- bonne, à partir de 1941. Son nom accélère le de Gaulle- cette fraternité, éprouvées entre détenues bles amitiés avec des camarades de toutes Française. cours d’une existence vouée au refus de la qui parvenaient à maintenir un dernier rem- opinions. Ainsi s’enorgueillissait-elle de celle A la mort du Père Wresinski, en 1987, soumission. Face à elle, « les gens se dévoi- part contre l’écrasement. Cette certitude aus- qui l’unissait à Marie-Claude Vaillant-Coutu- Geneviève de Gaulle-Anthonioz reprit seule laient rapidement », expliquait-elle dans une Anthonioz, si, qui ne devait plus la quitter : « Le crime le rier, figure du Parti communiste français. le dernier combat du fondateur d’ATD biographie rédigée par Caroline Glorion plus affreux que l’on puisse commettre, c’est la Politiquement, Geneviève de Gaulle n’a tou- Quart-Monde, pour une loi de lutte contre (Plon, 1997). Elle entre ainsi dans le réseau destruction de l’humanité chez un être tefois jamais penché de ce côté-là. Après la l’exclusion. Là encore les désillusions ne du Musée de l’homme, distribue des tracts nièce du général humain. » guerre, elle s’est jointe avec enthousiasme manquèrent pas. Les atermoiements du gou- dans le métro puis, dans la clandestinité, mul- Le nom de Geneviève de Gaulle n’avait au mouvement gaulliste. Elle cumule alors vernement d’Alain Juppé, malgré les promes- tiplie les missions de renseignement. Jusqu’à pas épargné à la jeune femme de frôler la sa vie de famille avec un rôle officiel d’« ora- ses de Jacques Chirac, se conclurent en 1997 l’arrestation de juillet 1943. de Gaulle, mort au cours des premiers mois à Ravens- teur public » pour le parti du général. En par la dissolution de l’Assemblée nationale Geneviève de Gaulle passera six mois à la brück. Mais il l’aura aussi sauvée. Sa mise à 1958, lorsque celui-ci revient au pouvoir, au beau milieu de la discussion sur le projet prison de Fresnes, avant d’être transférée au l’écart des trois derniers mois dans le « bun- André Malraux propose tout naturellement de loi de cohésion sociale. A plusieurs occa- camp de Compiègne, antichambre de la a consacré ker », alors inexplicable pour elle, signifiait au couple Anthonioz, qu’il a côtoyé pendant sions, pour parvenir à ses fins, la présidente déportation. Au matin du 30 janvier 1944, que Himmler – qui caressait l’espoir d’une ces années de traversée du désert, de le d’ATD Quart-Monde n’hésita pas à hausser jour du départ, c’est encore son identité qui négociation avec le général de Gaulle – rejoindre au ministère de la culture. Bernard le ton avec la famille gaulliste. « Que des lui vaut un bref triomphe sur l’humiliation. A entendait l’utiliser comme une éventuelle Anthonioz y devient chargé de mission. Sa hommes qui se réclament du gaullisme réagis- l’appel de son nom répond un concert d’ac- son existence monnaie d’échange. En avril 1945, elle fut femme prend en charge la recherche scienti- sent ainsi me fait particulièrement mal au clamations de ses codétenues, que couvri- remise à la frontière suisse, sans contrepar- fique, dont elle créera la première déléga- cœur », lançait elle aux parlementaires RPR ront à grand-peine les hurlements des chiens tie, à son père, devenu consul général de tion. qui ont voté contre le texte présenté par le lâchés par les gardes. « Pour mes camarades à la défense France à Genève. Une rencontre, cette année-là, va toute- gouvernement Jospin. déportées, j’étais une sorte de De Gaulle en A Genève, elle rencontra peu après Ber- fois faire bifurquer cette nouvelle existence Au terme d’éprouvantes années de lob- miniature », rappelait-elle avec cette sorte nard Anthonioz, résistant savoyard éditeur de membre de cabinet ministériel. Au cours bying, d’incessantes interpellations des poli- d’espièglerie douce qui souvent tenait à dis- des démunis. et ami d’Aragon, proche d’André Malraux. d’un dîner, Geneviève de Gaulle-Anthonioz tiques, couronnées en juillet 1998 par l’adop- tance la brutalité des faits. Le convoi qui Ils se marièrent en 1946, avec le général de fait la connaissance du Père Joseph Wresins- tion de la loi de lutte contre les exclusions, s’ébranle restera dans l’histoire comme celui Gaulle pour témoin. Geneviève de Gaulle- ki. Celui-ci est aumônier, depuis deux ans, Geneviève de Gaulle-Anthonioz, usée par des « 27 000 ». A Ravensbrück, au bout des Elle est morte Anthonioz tenait beaucoup à ce que l’on du « camp des sans-logis » de Noisy-le- de nombreux problèmes de santé, ne dissi- trois jours d’un atroce voyage, chacune des n’oublie pas ce deuxième nom, accolé à son Grand, un ensemble d’« igloos » de tôle mulait plus sa fatigue. En septembre, elle 1 000 déportées se verra en effet attribuer un prestigieux patronyme. Parce qu’elle ne sou- ondulée provisoirement édifié par les com- avait abandonné la présidence d’ATD Quart- matricule commençant par ce nombre. à Paris, à l’âge haitait pas que sa vie apparaisse tout entière pagnons d’Emmaüs à la suite de l’appel de Monde. Toutefois, la première femme à De l’année où elle ne fut plus que le numé- contenue dans son engagement. « J’ai été l’abbé Pierre de l’hiver 1954. Le Père Wresins- avoir été élevée à la dignité de grand-croix ro 27 372, Geneviève de Gaulle-Anthonioz merveilleusement heureuse », aimait à rappe- ki, lui-même issu d’une famille pauvre, la de la Légion d’honneur, la plus haute distinc- avait longtemps ressenti trop crûment la de 81 ans, ler la mère de quatre enfants, comme pour convie à venir mesurer, dans ce temporaire tion de l’ordre, ne s’était pas contentée de douleur pour pouvoir la traduire en mots. éviter d’être figée dans une iconographie à qui dure, l’étendue de la misère de « son peu- ces honneurs. Elle avait tenu à ne pas s’éloi- Jusqu’à ce récit bref et poignant, rédigé en la Mère Teresa. ple », selon son étonnante expression. gner de l’engagement en demeurant simple quinze jours, à l’été 1998. Dans La Traversée jeudi 14 février Cette vie de famille, ce « plein de bon- Geneviève de Gaulle-Anthonioz avait « volontaire permanente » du mouvement. de la nuit (Le Seuil, 60 pages), elle avait choisi heur » de l’après-guerre, n’a toutefois maintes fois décrit le choc ressenti lorsqu’el- d’évoquer l’univers concentrationnaire à tra- jamais détourné le couple de ses engage- le s’est présentée, en octobre, en ce bout Jérôme Fenoglio LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/15 HORIZONS KIOSQUE DANS LA PRESSE FRANÇAISE

Hymne à l’Europe dans un journal saoudien a LA CROIX Bruno Frappat Quand proclamera-t-on, par voie Seuls les Quinze ont le courage de défendre leur politique au Proche-Orient face aux pressions d’affiche, que le Christ était nazi ? Un film du réalisateur Costa- américaines, écrit le quotidien « Al-Hayat », qui lance un appel aux Arabes Gavras, intitulé Amen, sortira le 27 février. Son affiche est con- SALUANT SON AUDACE à pro- rialiste, Abdel Wahab Badrakhane. les écoles, de raser les vergers et les raël », dont le discours exclusive- nue. On y voit une croix de calvaire pos du conflit israélo-palestinien, Cet hommage a été publié peu cultures ». ment sécuritaire, de même que distordue en croix gammée. Elle le quotidien saoudien Al-Hayat après la réunion ministérielle de Al-Hayat s’indigne aussi de cette celui des Américains, ne peut que impose, avec une efficacité graphi- s’est lancé dans un véritable hym- l’Union européenne à Caceres, en « somme incroyable de haine [à « perpétuer la violence », sans tou- que totale, la fusion symbolique du ne à l’Europe. Il s’est parallèle- Espagne, au cours de laquelle les l’encontre des Palestiniens] qui ani- tefois ouvrir un quelconque hori- christianisme et du nazisme. Il faut ment livré, le 11 février dernier, à Quinze ont pris des distances avec me certains proches de George Bush zon politique. dénoncer la tromperie historique, une virulente critique contre la la politique des Etats-Unis à pro- prendre publiquement position ; qui ont son oreille et influencent son Si les Arabes ne sont pas capa- le mensonge culturel, l’offense fai- léthargie arabe sur le même sujet. pos du conflit qui oppose l’Etat non sans toutefois prendre la pré- raisonnement, son analyse et sa poli- bles d’être à la hauteur, « de dire te à la réalité que représente ce « Heureusement que l’Europe exis- juif aux Palestiniens. Certains caution, pour ne pas mécontenter tique ». Cela « ne peut qu’engen- ce qu’ils pensent de la tragédie « logo » fusionnel où l’emblème te, faute de quoi la marge d’espoir membres de l’UE y ont présenté les « caïds » de l’administration drer des politiques à courte vue, palestinienne, comme des alléga- d’un sacrifice rejoint celui de bour- aurait été réduite pratiquement à des suggestions originales pour américaine, de préciser qu’ils le dont le seul but est d’exprimer le tions relatives au “terrorisme” ou reaux. néant. Heureusement que les Euro- sortir du cercle vicieux du discours font par « devoir » et non par mépris à l’égard des Arabes et de des exigences sécuritaires et autres péens s’expriment en termes clairs sécuritaire et replacer le problème « conviction », s’est indigné l’édito- donner aux Israéliens davantage américaines », il serait « préféra- a LE FIGARO et courageux pour défendre des dans son contexte politique. Pour rialiste. d’illusions quant à l’avenir ». « Cha- ble et plus utile » qu’ils renoncent Ivan Rioufol valeurs humaines communes, faute Al-Hayat, l’Europe méritait déjà cun sait, ajoute l’éditorialiste, que à leur réunion au sommet prévue Une injure. L’affiche représente la de quoi nous aurions pensé que les des louanges avant même cette    l’Europe ne peut pas changer grand- fin mars à Beyrouth et qu’ils se superposition de la croix gammée valeurs de George W. Bush, de réunion. Il aura fallu que les Quin- Les Etats-Unis ne sont pas épar- chose au cours actuel des événe- contentent des réunions euro- et de la croix chrétienne. Jamais Donald Rumsfeld, sans oublier cel- ze volent les premiers au secours gnés. La Maison Blanche est accu- ments, à cause de l’intransigeance péennes. « Ils s’épargneront ainsi l’Eglise, qui en a entendu beau- les de Dick Cheney, sont les valeurs du président palestinien Yasser sée de soutenir systématiquement de l’alliance Bush-Sharon, mais l’ar- toute colère américaine », conclut, coup, n’avait été sans doute si vio- dominantes. Heureusement, enfin, Arafat pour défendre sa légitimité, les positions du gouvernement gent européen a été et sera indispen- sur un ton dépité sinon mépri- lemment insultée. Doit-elle encore que les positions des Européens sont acquise par le vote de son peuple, israélien, cautionnant ainsi le fait sable sinon vital pour toute paix futu- sant, l’éditorialiste du quotidien tendre l’autre joue ? Les évêques, plus arabes que celles de certains et que nul n’a le droit de contester, que « soit versé le sang palestinien re. C’est pour cela que les Euro- saoudien. qui ont jugé l’image « inaccepta- dirigeants arabes, faute de quoi pour que les dirigeants arabes – et donnant aux terroristes du gouver- péens ont tenu à exprimer leur ble » ne porteront pas plainte. nous nous serions sentis fautifs de « dont certains spéculaient déjà sur nement Sharon un soutien total mécontentement envers l’extrémis- Mouna Naïm Entre la liberté d’expression et le réclamer de ces derniers davantage la succession » à la présidence de pour qu’il continue de tuer, de me américano-israélien (…) et leur respect des croyances, la hiérarchie de vigueur », s’est exclamé l’édito- l’Autorité palestinienne – osent détruire, de boucler les maisons et colère face aux mensonges d’Is- e www.alhayat.com religieuse veut éviter la confronta- tion judiciaire. Mais sa prudence SUR LE NET peut être comprise comme un man- Moucharraf vu par la presse indo-pakistanaise que de courage. Les documents cités dans cette a LE POINT chronique sont accessibles Claude Imbert directement à l’adresse Islamabad se réjouit de sa rencontre avec le président Bush, New Delhi s’en inquiète L’opinion française boude encore, www.lemonde.fr/surlenet paraît-il, le tournoi d’avril. Serait- a Il y a soixante ans, le 19 février DRESSANT LE BILAN de la visi- ans mais jamais livrés], Washing- aussi sur l’engagement du prési- une déclaration irresponsable », ce pour le dégoût qu’inspire le cloa- 1942, à la suite du traumatisme de te à Washington, mercredi et jeu- ton a tacitement accepté de regar- dent Bush « d’encourager les par- estime l’Indian Express, tandis que des affaires ? Peut-être ! Mais Pearl Harbor, le président améri- di, du général Pervez Moucharraf, der ailleurs pendant que la Corée ties à entamer un vrai dialogue »à que l’Hindustan Times, quoti- bien plus pour ce sentiment vague cain Franklin Delano Roosevelt la presse pakistanaise exulte : du Nord, qui fournit depuis long- propos du Cachemire, la presse dien anglophone le plus vendu à que la réalité du pouvoir national signait le décret 9066 interdisant à George W. Bush « a admis solen- temps à Islamabad des missiles et indienne y voyant un « refus améri- New Delhi, le soupçonne d’avoir échappe de plus en plus à ses déten- tout Américain d’ascendance japo- nellement à la face du monde que des composants de missiles, conti- cain de servir de médiateur », celle consommé « des champignons hal- teurs. Le site national n’est plus le naise de vivre sur la Côte ouest et le Pakistan avait été abandonné nue d’équiper l’armée de Mouchar- du Pakistan une implication lucinogènes ». De telles déclara- site unique de la décision. Alors le conduisant à la déportation de par les Etats-Unis et que cela ne se raf », poursuit le quotidien de Cal- accrue revenant presque à une tions « ne sont pas susceptibles d’as- pays balance et flotte entre une plus de 120 000 personnes. reproduirait plus. Ces mots, dans la cutta. La Corée du Nord étant l’un médiation. Deux journaux indiens seoir la crédibilité du dirigeant représentation évanescente de la http://dizzy.library.arizona.edu bouche d’un président très populai- des trois pays de « l’axe du mal » s’en prennent à l’homme fort du pakistanais » en Inde, écrit le pre- Nation et une conscience encore /images/jpamer/execordr.html re qui, juste avant le 11 septembre, défini par M. Bush, « cela montre Pakistan pour avoir soutenu, à mier ; elles « placent le futur dialo- confuse des directions où l’Europe a La chaîne PBS a consacré un avait exercé de fortes pressions que le président américain est dispo- son arrivée à Washington, que l’In- gue entre New Delhi et Islamabad l’entraîne. Dans une France désen- documentaire aux enfants japo- auprès du président Moucharraf sé à aller très loin pour accommo- de préparait un essai nucléaire, en sous de bien mauvais augures », chantée, beaucoup aimeraient nais qui représentaient la moitié pour qu’il cède le pouvoir à un gou- der son “ami” Moucharraf », dépit du moratoire déclaré. « Soit renchérit le second. encore rêver. Et, ces temps-ci, on des personnes ainsi internées. vernement civil issu des urnes, mon- sachant qu’il provoquerait « la le général Moucharraf a fait un cau- rêve plus aisément le passé hexago- www.pbs.org/childofcamp/ tre combien la politique mondiale a fureur du Congrès » s’il proposait chemar, soit il a consciemment fait lemonde.fr pour Le Monde nal que l’avenir européen. a L’université de Cleveland (Ohio) changé », constate le quotidien de de vendre ces mêmes armes au expose les photos de ces « camps Karachi The News. La Maison Pakistan. de concentration américains ». Blanche s’est contentée de « décla- www.csuohio.edu/art_photos/ rations de principe sur un retour   a Les archives nationales conser- souhaité de la démocratie », per- Institution journalistique du vent les documents officiels rela- suadée en outre que « le président pays, le Times of India fait les tifs à cet épisode de la guerre. Moucharraf serait élu » si un scru- comptes : « Le Pakistan va recevoir www.nara.gov/education tin était organisé. Rien n’est en février plus de 250 millions /cc/relocate.html moins sûr, poursuit ce journal libé- d’aide en récompense pour son sou- a Le Musée de San Francisco repu- ral. Et dans cette hypothèse, « ses tien à la guerre antiterroriste. Cette blie les articles parus à l’époque pouvoirs seraient moins importants somme s’ajoute aux 250 millions dans le San Francisco News, en rap- dans un cadre démocratique et il déjà promis par les Etats-Unis pour pelant qu’ils « reflètent leur temps, n’aurait plus la possibilité d’agir l’année fiscale 2003 et porte à plus si répugnantes que ces idées puis- aussi rapidement qu’il l’a fait ces d’1 milliard de dollars l’aide directe sent paraître aujourd’hui ». derniers mois », y compris dans la américaine accordée depuis le www.sfmuseum.org/war/evactxt.html lutte contre le terrorisme afghan. 11 septembre. » The News n’arri- a En novembre 2001, la radio NPR De son côté, le quotidien indien ve pas aux mêmes chiffres et évo- diffusait les résultats d’un sondage The Telegraph (indépendant) que la simple et nouvelle « promes- montrant ce que les Américains relève que « les Américains ont fait se du président Bush d’obtenir du sont prêts à céder de libertés publi- au Pakistan une énorme conces- Congrès un crédit de 200 millions ques aux exigences de sécurité. sion, impensable pour un quelcon- de dollars sur 25 ans, qui serviront www.npr.org/news/specials/civil que autre pays : bien qu’il ne lui ait à effacer 1 milliard de dollars sur la libertiespoll/011130.poll.html promis aucune arme [refusant dette du Pakistan envers les États- même de livrer les avions F 16 Unis ». [email protected] achetés par le Pakistan il y a dix Les interprétations divergent AU COURRIER   Des lecteurs font mine d’être scan-  DES LECTEURS dalisés que des Israéliens soient sio- La vision d’Ilan Greilsammer sur la nistes et, qu’en conséquence, ils situation au Proche-Orient (Le    ’ tentent d’attirer ou d’encourager Monde du 29 janvier) est réaliste : Dans les années 1990, Pierre Bour- les juifs à faire leur « aliyah », leur il n’y aura pas de paix au Moyen- dieu n’a pas été seulement un péti- montée vers Israël. Où est le scan- Orient si le gouvernement israé- tionnaire (le Monde du 26 janvier) dale ? (…) Ils sont dans leur rôle ; lien n’admet pas, en évacuant tous mais le président-fondateur du personne n’oblige personne à les les territoires occupés, que la for- CISIA (Comité international de sou- écouter ou suivre leurs arguments. ce ne crée pas le droit, et si les res- tien aux intellectuels algériens), à Mais autre chose est d’extrapoler à ponsables palestiniens n’admet- l’origine du mouvement « pour la partir de la propagande israélienne, tent pas que le retour des réfugiés paix civile en Algérie », à la recher- pour insulter comme le fait M. Des- en Israël est utopique, simplement che de solutions pacifiques au dra- marets (courrier des lecteurs du parce qu’Israël, tout en étant un me algérien. 12 février) les dirigeants des institu- Etat démocratique, tient à son A son initiative, des CISIA furent tions juives, qui condamnent avec « identité juive ». (…) Encore fau- créés dans de nombreuses régions raison les attaques contre les éco- drait-il que la question de Jérusa- de France et dans plusieurs pays : les, synagogues et porteurs de kip- lem soit équitablement traitée et Allemagne, Belgique, Canada, Espa- pa, en prétendant qu’en Israël les que les extrémistes irréductibles gne, Grande-Bretagne, Italie, Pays- non-juifs sont martyrisés, si en respectent les accords, ce qui n’est Bas. Il publia la Lettre du CISIA,le France les juifs ne le sont plus. pas acquis… n˚1 était consacré à l’assassinat du Une chose est l’amour et les crain- Mais une grave réserve s’impose : poète Tahar Djaout, le n˚ 2 à celui tes des juifs français pour Israël, pourquoi faire de la Palestine un du psychiatre Mahfoud Boucebci, comme d’ailleurs les musulmans Etat totalement démilitarisé ? Ce un cahier du n˚ 3 au poète Youcef pour les Palestiniens, et les exac- serait un Etat, à la merci de voi- Sebti assassiné le 28 décembre tions commises par certains d’entre sins surpuissants qui ne se gêne- 1993. Il fonda en 1995 avec les édi- eux, que les juifs de France n’imi- raient pas pour y intervenir. tions Carthena, une revue : Alterna- tent pas, pour leur honneur et c’est Un Etat contraint de vivre sans tives algériennes. tant mieux. Autre chose est l’amal- armée devrait au moins bénéfi- Nous pourrions aussi retenir le game que font certains entre le gou- cier d’une garantie internationa- message prémonitoire qu’il lança vernement sioniste qui est dans le ; or force est de constater que le 16 mars 1994, place du Pan- son rôle légitime et les institutions l’ONU ne fait pas appliquer ses théon, après l’assassinat du drama- juives de France qui défendent sim- décisions lorsqu’il s’agit de la turge et metteur en scène Abdelka- plement les juifs de France contre Palestine. (…) der Alloula : « Nous condamnons les attaques odieuses et racistes de Un statut de neutralité serait déjà sans appel ceux qui, en Algérie et quelques beurs. bien plus acceptable : il éviterait hors d’Algérie, hors de l’Etat et dans Cet amalgame n’étant ni honnête le stationnement en Palestine d’ar- l’Etat, arment le bras des assassins ni objectif, il n’est pas scandaleux mées étrangères, fussent-elles au nom ou sous le couvert de l’is- de soupçonner leurs auteurs de amies, et encouragerait le respect lamisme. » dérives antisémites. de la part des voisins. Michel Lambart Robert Leitus Claude Moreau Sainte-Geneviève-des-Bois (Essonne) Paris Cebazat (Puy-de-Dôme) 16/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 HORIZONS ANALYSES 0123  Le droit à l’information sportive en question

LES JOURNALISTES devront- football, déclarait sur France 3 les clubs professionnels accusent se des images et offre à propre- Milosevic en procureur ils un jour payer pour accéder à Méditerranée : « Je pense qu’il est aussi un endettement global de ment parler un spectacle, est-elle l’information ? La question a beau grand temps de parler [des paie- 290 millions d’euros. Convaincus adaptable aux médias radio et JACQUES CHIRAC, Tony Blair, victimes assassinées, torturées, vio- paraître saugrenue, elle n’a pour- ments des droits par la presse écri- par le discours de la LNF, les orga- presse écrite, où le service propo- Bill Clinton doivent-ils se rendre à lées, expulsées ou déportées. Le tant jamais été autant d’actualité te pour le championnat de France nisations nationales et les respon- sé est réalisé par le reporter lui- La Haye pour y « comparaître » pacifisme à sens unique, anti-occi- en France. L’achat très médiatisé de football]. Quand on voit de sables de clubs se sont mis en quê- même ? De Marie-George Buffet devant Milosevic qui, pour se défen- dental, porte souvent en lui le ger- par RMC Info de l’exclusivité de la grands quotidiens qui ont six pages te d’autres sources de profit : les (jeunesse et sports) à Catherine dre, prend la posture du procu- me du révisionnisme – le deuxième couverture radio de la Coupe du de sport, dont quatre consacrées au droits radio, mais aussi la publicité Tasca (culture et communica- reur ? L’ancien président yougosla- assassinat de ces victimes, par oubli monde de football, à la barbe des foot et que les deux autres sont de la sur les maillots des arbitres… tion), les ministres de tutelle ont ve a fait connaître, jeudi 14 février, ou par négation de leur martyre. grandes stations généralistes, a publicité… » déploré le « vide juridique » en la son intention de les convoquer com- Dans sa défense, Milosevic n’est donné des idées à plusieurs res- Son raisonnement est simple : - matière. me témoins devant le Tribunal pas sans arrière-pensées : il souhai- ponsables sportifs français sur les stations et les publications spé- Cette initiative est un nouveau La loi sur le sport de 1984, plu- pénal international pour l’ex-You- te interpeller des dirigeants occiden- une future commercialisation des cialisées engrangent des recettes témoignage de la dérive vers le sieurs fois adaptée depuis, com- goslavie (TPIY), afin de donner taux qui l’ont traité en égal avant de droits pour la radio, voire pour la publicitaires en partie liées aux sport-business, où les considéra- prend toutefois quelques élé- corps à sa ligne de défense, notam- le jeter en prison, et il veut le leur presse écrite. Fortement incité par événements dont ils rendent tions extra-sportives prennent le ments sur le sujet : elle offre ment sur le Kosovo : les bombarde- rappeler. Mais, sur le fond, on ne la Ligue nationale de football compte, et il serait dès lors logi- pas sur la loi du terrain. « Lors de notamment aux opérateurs non ments alliés, plaide-t-il, seraient res- peut pas reprocher aux Occiden- (LNF), Claude Simonet, le prési- que que les organisateurs et les la saison 1970-1971, les recettes au propriétaires des droits de diffu- ponsables de l’exode des Kosovars. taux à la fois d’avoir trop longtemps dent de la Fédération française de participants de ces compétitions guichet (billetterie) représentaient sion la possibilité de diffuser cer- Pour tous ceux qui connaissent le négocié avec Milosevic pour football, qui est l’officiel déten- en reçoivent une partie. Un argu- 81 % des ressources des clubs du taines images du match et le libre dossier, il y a évidemment un vice essayer de rétablir la paix dans l’ex- teur des droits du football fran- ment pourtant contré par Jérôme championnat de France », indique accès des journalistes aux encein- de raisonnement, un aveuglement Yougoslavie, et leur reprocher çais, a été le premier à lancer Bellay : le PDG d’Europe 1 assure Frédéric Bolony, économiste au tes sportives. Mais le texte offre grave ou une mauvaise foi éhontée d’avoir renoncé à la négociation et publiquement le débat. Sur LCI, le que « les recettes publicitaires pen- Centre de droit et d’économie du aussi aux organisateurs de compé- à vouloir renvoyer ainsi dos à dos fait le choix des armes au prin- 18 janvier, puis lors d’une réunion dant les multiplexes de football sont sport de Limoges. Selon la derniè- titions la possibilité d’aménager ou face à face un homme qui doit temps 1999. Jacques Chirac fut large- de l’Union européenne de foot- dérisoires ». Ce qui peut être vrai re étude du cabinet Deloitte (autrement dit de restreindre) cet- répondre de la plus grave des incul- ment à l’origine de ce choix et c’est ball (UEFA), six jours plus tard, il pour la télévision ne l’est pas forcé- & Touche, la billetterie ne te liberté d’accès via un « règle- pations, le génocide, et des diri- à son honneur. Dès son arrivée à a déclaré qu’il souhaitait voir ment pour tous les médias, sur- comptait plus que pour 16 % dans ment » qui doit toutefois être geants occidentaux qui se sont fina- l’Elysée, il avait décidé d’en finir s’ouvrir des négociations sur le tout pas pour la radio. le chiffre d’affaires des clubs de « approuvé par le ministre chargé lement résolus à intervenir militai- avec des années de tergiversations paiement de droits de retransmis- D’ailleurs, comment ne pas division 1, loin derrière les droits des sports après avis du Conseil rement pour mettre un terme à son envers Milosevic, durant lesquelles sion pour les matches des clubs remarquer que ces revendications télévisés devenus première source supérieur de l’audiovisuel ».Un entreprise criminelle. s’étaient accomplis les massacres français et de l’équipe de France. apparaissent au moment où les de revenus (56 %). garde-fou qui permet de croire, vu Mais, dans un combat mené au de Croatie et de Bosnie. Ce change- Selon M. Simonet, « le droit à l’in- clubs français publient des résul- Poser, comme le font les clubs la position des pouvoirs publics nom du droit, ce dernier doit s’impo- ment de cap a contribué au cessez- formation est un peu dépassé, par- tats financiers dans le rouge ? Ils et les fédérations sportives, la sur le sujet, que le projet d’une ser jusqu’au bout, y compris dans le-feu en Bosnie. Quand, à la fin ce que, pendant la retransmission sont déficitaires de 120 millions question sous un angle stricte- vente « exclusive » des prochains son utilisation formelle par l’accu- 1998, revinrent, du Kosovo cette d’un match, il y a des pauses d’euros pour la saison 2000-2001. ment financier, c’est obérer les droits du football français ne sé. C’est l’essence des règles démo- fois, les mêmes images de civils publicitaires ». De plus, selon les chiffres publiés enjeux juridiques et éthiques. L’ex- deviendra pas réalité dans l’immé- cratiques : Milosevic est libre de sa apeurés sur les routes de l’exode, Le 13 février, Gérard Bourgoin, au début du mois par la direction clusivité, admise et réglementée diat. Mais qu’adviendra-t-il après défense, le tribunal est souverain c’est Jacques Chirac qui avec Tony président de la Ligue nationale de nationale de contrôle de gestion, en télévision, où l’opérateur utili- les élections ? dans son verdict. Sur le fond, on Blair décida de ne pas tolérer cette Derrière cette menace de l’exclu- peut certes critiquer la façon dont sinistre récidive. sivité, c’est bien le droit à l’infor- fut menée la campagne de bombar- C’est la France qui imposa ensui- mation qui est en jeu. « L’idée de dements de l’OTAN au Kosovo puis te à l’OTAN la règle de la Saynètes    payer pour accéder à un stade est en Serbie. On peut souhaiter que le consultation sur le choix des cibles, antidémocratique. Il ne m’apparaît procès de Milosevic soit enfin l’occa- c’est elle qui s’opposa aux bombar- pas possible que nous, organes de sion pour le TPIY de se pencher sur dements contre le Montenegro, et à presse, de radio, acceptions d’en- la légitimité du choix de certaines ceux de certaines cibles en Serbie trer dans ce processus d’amputa- cibles, ce qu’il aurait déjà dû faire qu’elle jugeait trop risqués pour les tion du libre exercice du journa- depuis longtemps. Mais les erreurs, vies humaines. Que ce système n’ait lisme. Une information qui est les « bavures » ou les « dommages pas été sans faille, c’est possible. payée est suspecte. Or les gens veu- collatéraux », pour insupportables Les juges devraient s’y intéresser lent entendre des reporters, pas des qu’ils aient été, n’autorisent pas à puisque Carla del Ponte, et c’est directeurs de la communication », oublier ce qui a fait décoller l’aviati- une de ses faiblesses, n’a pas voulu plaide Jean-Marie Cavada, prési- on occidentale au printemps 1999 : le faire. Mais il n’y a pas matière à dent de Radio France. près de dix années d’atrocités plani- renverser la charge dans un procès Cette course à l’argent n’est pas fiées, des centaines de milliers de pour crimes contre l’humanité. inéluctable si l’on songe que le conseil européen a reconnu, fin 2000 à Nice, la spécificité du sport. Les destins des événements spor- 0123 tifs et de la presse sont historique- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani ment liés, dans ce que l’ancien Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; journaliste de L’Equipe Edouard Noël-Jean Bergeroux. Seidler appelait « un mariage Directeurs généraux adjoints : Edwy Plenel, René Gabriel Secrétaire général du directoire : Pierre-Yves Romain d’amour et de raison ». En rendant compte d’événements, les médias Directeur de la rédaction : Edwy Plenel participent à la promotion du Directeurs adjoints : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau sport, il serait plus que dangereux Secrétaire général : Olivier Biffaud ; déléguée générale : Claire Blandin de vouloir introduire des notions Directeur artistique : François Lolichon mercantiles dans cet échange de Chef d’édition : Christian Massol ; chef de production : Jean-Marc Houssard Rédacteur en chef technique : Eric Azan ; directeur informatique : José Bolufer bons procédés. Il suffit d’entendre Rédaction en chef centrale : Jean-Marie Cavada déclarer que Alain Debove, Eric Fottorino, Alain Frachon, Laurent Greilsamer, Michel Kajman, « si, un jour, ils nous font payer Eric Le Boucher, Bertrand Le Gendre pour aller dans des stades, eh bien, Rédaction en chef : nous n’irons plus », pour compren- François Bonnet (International) ; Anne-Line Roccati (France) ; Anne Chemin (Société) ; Jean-Louis Andréani (Régions) ; Laurent Mauduit (Entreprises) ; dre que le sport a sans doute plus Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Franck Nouchi (Culture) ; à y perdre qu’à y gagner. Josyane Savigneau (Le Monde des Livres) ; Serge Marti (Le Monde Economie)

Médiateur : Robert Solé José Barroso

Directrice des projets éditoriaux : Dominique Roynette Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directrice de la coordination des publications : Anne Chaussebourg l’homme aurait participé à l’affai- me les attentats du 11 septembre lue conviction d’incarner le Bon. Directeur des relations internationales : Daniel Vernet Les années blissement de l’Amérique ; dans ont créé un sentiment de vulnérabi- C’est un discours qui, au lende- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président l’esprit de Ronald Reagan, la lutte lité général, ils ont renforcé la cau- main de l’agression du 11 septem- Reagan « bis » ? contre « l’empire du Mal », dernier se de la défense antimissile, héritiè- bre, est en phase avec l’humeur du Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), round de la guerre froide, suppo- re de l’Initiative de défense stratégi- pays, une rhétorique en parfait André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) Suite de la première page sait de rejeter le « moralisme » car- que de Ronald Reagan (l’IDS, la accord avec ce que les Américains Le Monde est édité par la Société Editrice du Monde (SAS) terien. Professeur à la Kennedy « guerre des étoiles »). Si M. Bush pensent de la situation. D’où, pour Durée de la société : quatre-vingt dix-neuf ans à compter du 15 décembre 2000. Capital social : George W. Bush préside aux des- School of Government de Har- obtient ce qu’il demande, ce qui le président Bush, des taux de 145 473 550 ¤. Actionnaires directs et indirects : Le Monde SA, Le Monde et Partenaires Asso- ciés, Société des Rédacteurs du Monde, Société des Cadres du Monde, Société des Employés du tinées d’un empire sans concur- vard, Michael Ignatieff s’interroge n’est pas sûr, les Etats-Unis, à par- popularité « stratosphériques », Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, Association Hubert-Beuve-Méry, rent, au sommet d’une puissance dans le New York Times (Internatio- tir de 2003, dépenseront 1 milliard comme dit la presse, qui rappellent Société des Lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, Le Monde Europe, Le Monde Investisseurs, multiforme : militaire, économi- nal Herald Tribune, 6 février) sur de dollars par jour pour leur dé- ceux de Ronald Reagan. Comme ce Le Monde Presse, Le Monde Prévoyance, Claude-Bernard Participations, Société des Personnels du Monde. que, intellectuelle, scientifique et l’abandon par l’administration fense. C’est un montant qui repré- dernier, George W. Bush mord lar- www.lemonde.fr édité par Le Monde Interactif. culturelle. C’est un pays sans rival, Bush de toute référence aux droits sente 3 % de leur PNB (la propor- gement dans l’électorat démocrate Président du conseil d’administration : Jean-Marie Colombani. Directeur général : Bruno Patino d’aucune sorte. Mais les attentats de l’homme : « Le climat intellec- tion était de 6 % durant le premier et même noir. Les années Reagan de New York et Washington, para- tuel et politique qui est aujourd’hui mandat Reagan) mais 40 % du total eurent leur journaliste-chantre, doxalement, n’en convoquent pas créé ressemble à l’atmosphère de la des dépenses militaires mondiales. George Will ; l’ère George W. Bush RECTIFICATIFS le « Conseil national du littoral ». moins un discours à tonalité reaga- Guerre froide. L’impératif d’alors Couplée à la baisse massive des a William Kristol (The Weekly Stan- Il s’agit du « Conservatoire de l’es- nienne sur la nécessité du redresse- (...) avait conduit à ne pas être trop impôts votée lors du premier bud- dard) et Fox TV (groupe Murdoch), DICK CHENEY. Dans Le Monde pace littoral et des rivages lacus- ment et d’une guerre à mener regardant sur les abus perpétrés par get Bush, cette montée des dépen- une chaîne conservatrice qui accu- du 12 février, l’article publié à la tres », appelé communément contre « l’axe du Mal » : une nébu- des régimes autoritaires ralliés au ses militaires aboutit à un résultat mule les succès d’audience. une sous le titre « Brève « Conservatoire du littoral », dont leuse terroriste islamiste mal identi- camp occidental. » budgétaire typiquement reaga- Il n’est pas jusqu’à la touche anti- rencontre avec le raïs Arafat », la mission et les moyens d’action fiée et trois Etats - l’Iran, l’Irak et la nien : la perspective de finances intellectuels que cultive le prési- présente Dick Cheney comme le ont été renforcés par la loi. Corée du nord - dotés d’armes de «   » publiques américaines à nouveau dent qui ne rappelle l’époque Rea- secrétaire américain à la défense, destruction massive plus ou moins La partie militaire de la réponse en lourd déficit. Hausse du budget gan. « Après le choc du 11 septem- ce qu’il fut durant le mandat de PRÉCISION opérationnelles. évoque aussi les années Reagan, militaire et baisse des impôts sont bre, les Américains ont projeté sur George Bush (père) à la Maison L’ennemi n’est pas le même mais qui virent une augmentation mas- devenues les « marqueurs idéologi- George Bush les qualités qu’ils vou- Blanche, alors qu’il est, aujour- BRITISH AIRWAYS. Nous avons la réponse bushienne à « l’axe du sive des dépenses de défense. La ques » du Parti républicain, au ris- laient absolument que le président d’hui, le vice-président des Etats- écrit, dans Le Monde du 14 février, Mal » ressemble à la réplique reaga- réplique à la nouvelle menace - aus- que pour George W. Bush de prati- possédât : force, compassion, maîtri- Unis. que, pour pouvoir abaisser ses nienne à « l’empire du Mal ».La si mal définie soit cette dernière - quer à son tour les « reaganomics » se d’une guerre complexe à mener tarifs à partir de juin 2002, British politique étrangère et de défense est la même que celle opposée au ou cette politique dite de « l’écono- sur plusieurs fronts », écrit Eliza- CONSERVATOIRE DU LITTO- Airways allait réduire les commis- de l’administration Bush est organi- soviétisme expansionniste. A vrai mie vaudoue », qui prétend viser à beth Bumiller (New York Times, RAL. Notre article consacré à sions qu’elle accorde aux agents sée autour d’un impératif premier, dire, le 11 septembre est utilisé l’équilibre budgétaire en dimi- 6 janvier), qui ajoute : « dans une l’examen par le Parlement du de voyage sur la vente de chaque un seul : lutter militairement con- comme une justification a posterio- nuant la fiscalité et en augmentant culture qui a manifesté de tout projet de loi sur la démocratie de billet. Cette mesure ne concerne tre ce que le président a défini com- ri d’une décision de muscler le bud- les dépenses… temps une suspicion marquée pour proximité (Le Monde du que les agents de voyage me « l’axe du Mal ». Au service de get du Pentagone, prise dès l’en- Au service de cette politique, le le monde intellectuel et a toujours ad- 14 février) mentionnait par erreur britanniques. cette priorité, toutes les alliances trée en fonctions de la nouvelle ton de George W. Bush n’est pas miré l’esprit de la frontière (...), le dis- sont permises, même avec des administration. Le 11 septembre reaganien : l’homme du Texas, de cours de M. Bush (…) est autant 0123 est édité par la Société Editrice du Monde (SAS). La reproduction de tout article est interdite sans pays qui - détenteurs eux aussi d’ar- sert à emballer une hausse du bud- la ceinture biblique (Bible Belt)des décrié par les universitaires qu’il est l’accord de l’administration. Commission paritaire des journaux et publications n° 57 437 mes de destruction massive - vio- get militaire comme le pays n’en fondamentalistes chrétiens, s’il a embrassé par le public. » Et si les ISSN 0395-2037 lent massivement les droits de n’a pas connue depuis le premier du charme, n’a ni l’humour ni la dis- années Reagan eurent leur scanda-

Imprimerie du Monde l’homme. Mais les droits de l’hom- mandat de Ronald Reagan. tance du Californien d’adoption, le politico-financier, autour de la 12, rue Maurice-Gunsbourg me sont de nouveau suspects. Paradoxe : une attaque terroriste divorcé et laïque, qu’était Ronald personnalité d’un Michael Milken Président-directeur général : Dominique Alduy 94852 Ivry cedex Directeur général : Stéphane Corre Déjà, certains cercles reaganiens, utilisant des moyens civils, le dé- Reagan. Mais les mots sont les par exemple, les années George 21 bis, rue Claude-Bernard - BP218 pas tous, avaient dénoncé chez Jim- tournement d’avions de ligne, est mêmes, le discours très voisin, W. Bush ont le leur, avec Enron. 75226 PARIS CEDEX 05 my Carter une politique étrangère invoquée pour renouveler la pano- organisé autour de quelques idées PRINTED IN FRANCE Tél : 01-42-17-39-00 - Fax : 01-42-17-39-26 dont le souci pour les droits de plie complète du Pentagone. Com- simples, frappé au coin de l’abso- Alain Frachon LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/17 HORIZONS DÉBATS Des banlieues terrorisées Des « sauvageons » par Jacques Gaillard au fascisme

L est frappant s’est « communautarisée » et struc- rieur, par l’incivilité. Mais à l’inté- de voir rutiler des coupés Merce- par Charles Hadji que l’on traite turée par un discours dans lequel rieur, territoires, asiles, protection des inviolables entre leurs modes- l’aggravation la violence est, pour les jeunes du clan, martyrs, épreuves initiati- tes autos pillées ou calcinées. de la délin- générations, un thème commun et ques, partages symboliques de la L’hostilité radicale (la « haine ») RTICLE 1 : nellement que personne, fût-il fils quance violen- dominant. drogue, du butin ou de la chair (les s’affiche comme ultime justifica- tout jeune, dès de César, ou fils de travailleur immi- te comme un D’une dénonciation hyperboli- « tournantes » ne relèvent-elles pas tion de la délinquance violente et l’âge de 8 ans, gré, n’est au-dessus des lois. Et tant problème que de l’abandon (« il n’y a rien, on de ce rituel barbare ?), guerres tri- de son impunité exigée. De même, a le droit de que la loi est loi par la volonté du I franco-fran- ne fait rien pour nous… »), validée bales entre cités voisines, gratuité le terroriste s’affirme impunissable voler la voiture législateur, elle s’applique à tous, çais, alors qu’elle s’observe, sans sans nuances par une mauvaise orgiaque de la destruction (par le pour la seule raison qu’il refuse à de son choix, dans toute sa rigueur. Sans respect doute pour des causes communes, conscience nationale ignorante de feu, si possible), parodie du « res- et de se livrer de la loi, il n’y a plus de République. chez nos voisins autant ou davanta- ce qu’il y a et de ce qui se fait, on pect » qu’on gobe comme pain     A avec elle à des – Les juges, à qui le peuple a con- ge qu’en France. Mais l’obsession est passé à une contre-culture bénit, voici les pièces d’une cons-     rodéos ou à des courses poursuites fié le pouvoir de sanctionner le non- de dénoncer un « mal français » de nourrie de références identitaires truction idéologique qu’on prend à  ’ - sans être inquiété par quiconque, et plus l’emporte sur le souci d’une exclusives, souvent ethniques et tort pour un puzzle incompréhensi-    . surtout pas par un policier (ce qui      analyse large : c’est dans cet esprit religieuses, qui bétonne le ble ou une nébuleuse de pulsions. relèverait de la provocation).  ’  ’ que la droite dénonce avec plus ou « ghetto » et impose des solidarités Or, cette attitude est plus proche Article 2 : tout jeune a le droit de --  . moins de retenue une « permissivi- internes, un système de valeurs, qu’on ne le croit du terrorisme. son adversaire le droit même de le s’opposer par la force à quiconque té » issue de la « pensée soixante- des comportements qui non seule- Même valorisation clanique de la juger et s’octroie celui de terroriser viendrait perturber le libre jeu de ce huitarde » et qui constituerait la ment refusent la loi civique, mais résistance, même victimisation ini- ses proches. droit de libre vol. En particulier, tout respect des lois : pour exercer sans grande originalité de la gauche font de sa violation un rite identitai- tiale cent fois ressassée, même On commence à réaliser que les jeune au volant d’une voiture libre- peur et sans démagogie ce pouvoir, française. inégalités sociales ne suffisent pas ment volée a le droit de défoncer quelle que soit la loi, quel que soit le Dans la loi, où est la « permissivi- à expliquer cette crise, même si tout obstacle insidieusement dressé contrevenant. Personne ne doit être té soixante-huitarde ? » Les textes elles en ont créé les conditions. sur sa route, y compris (et surtout !) ménagé, voire épargné, pour la seu- réprimant ce type de délinquance On commence à réaliser L’habitat ? Il a son rôle, mais nos si cet obstacle est constitué par la le raison qu’il habite un palais de la datent de l’après-guerre, la droite cités ne sont pas des favelas. personne d’un agent de la force République, ou bien qu’il vit dans ne les a pas touchés, la gauche non que les inégalités sociales ne suffisent L’échec scolaire ? Difficile à éviter, publique. un quartier sensible ! plus. Si on les discute aujourd’hui, dans cet environnement, mais il L’exercice de ce « droit de légitime – Les éducateurs, à qui le peuple a c’est pour les alourdir, en consta- pas à expliquer cette crise, n’y a jamais eu abandon ; au con- défonce » est un droit imprescripti- confié le pouvoir d’instruire : pour tant qu’ils sont inadaptés à une traire, des efforts considérables, en ble et inaliénable, garanti par la faire preuve d’une autorité légitime évolution récente. Même l’aboli- même si elles en ont créé les conditions personnels et en moyens. Constitution. et bienvenue, sans laquelle la classe tion de la peine de mort n’était pas Protéger, aider, instruire, favori- Excessif et caricatural ? N’est-ce n’est plus qu’une foire d’empoigne, vraiment à l’ordre du jour sur les ser l’insertion sociale, conjurer les pas là ce que proclament, de fait, les plus faibles et les plus humbles barricades. Mais si être « permis- re. A telle enseigne que cette vio- négation radicale d’une transac- handicaps, il le faut ; mais un nou- tous ceux qui mettent le feu aux ban- des élèves étant livrés à la tyrannie sif » signifie qu’on prend lence s’exerce à l’intérieur même tion avec l’« ennemi », même culte veau commissariat ou dix éduca- lieues et autres quartiers sensibles des plus violents et des plus pervers. conscience de la nécessité de défen- des cités. Collectivement, toujours. des chefs et des armes, même indif- teurs de plus n’arrangeront pas dès qu’il arrive malheur à un voleur – Les parents, enfin (et surtout !), dre les libertés et les personnes plu- Avec pour cible favorite tout ce qui férence au mal causé. La même grand-chose. Toute entreprise de de voiture, et tous ceux qui les sou- à qui la nature a confié la responsabi- tôt qu’un ordre moral archaïque, ressemble à une institution. nuit, récemment, l’ETA attaque reconstruction d’un lien civique tiennent ? lité de l’éducation de leurs enfants : cette évolution est belle, ne la Casser, agresser, voler, c’est tout une gendarmerie, des terroristes par l’école, la prévention ou la Il est temps de se délivrer des pour oser dire non. Non aux pul- regrettons pas. sauf une révolte, c’est s’identifier corses font sauter des villas, une répression a pour préalable néces- hypocrisies habituelles, et des peti- sions agressives ; non aux caprices ; Laissons donc aux réactionnai- au clan en reproduisant aveuglé- bande de voyous agresse un poste saire, désormais, que l’on casse tes lâchetés au jour le jour. Mettons non aux dérives. Aucun ne doit res l’hypothèse d’un péché originel ment des actes caractéristiques. de police – même jeu, même impos- l’oppression dont sont victimes les les choses à plat, en essayant d’aller accepter de devenir l’esclave de déniché dans les slogans libertaires S’asservir. On appelle cela un rite. sibilité pathétique de sanction, parents, les voisins, les plus jeunes, à l’essentiel, autour de quelques l’autre. Pas plus les parents que les de 68, citations lyriques de vieilles Choquant ? Bien sûr. Toute notre même impuissance. et qui condamne au silence, pèse questions. utopies anarchistes. Voici une culture politique a peine à conce- On essaie de se rasséréner en sur les comportements, enrôle et Y a-t-il des quartiers difficiles ? autre hypothèse. L’histoire des voir que se développe en son sein détournant des structures hiérar- fait subir dès l’enfance. A l’évidence, oui. Mais difficiles sociétés européennes a été mar- la construction d’anti-valeurs fon- chiques régressives (les « grands L’Etat doit assumer, là comme pourquoi ? Entre autres, parce que Quand donc quée d’autres chocs : des crises dées sur une valorisation de la vio- frères » sont d’abord ceux qui bat- ailleurs, l’autorité que lui confère leurs malheureux habitants subis- mondiales à fortes retombées loca- lence. Or, non seulement ce phéno- tent leurs sœurs, font dealer leur la démocratie : non seulement ras- sent quotidiennement de multiples les parents les, des récessions brutales, une mène existe, mais encore il procu- cadet de 10 ans et boxent son insti- surer, mais libérer. C’est d’abord « incivilités », et sont livrés à l’agres- radicalisation des inégalités par le re aux plus civils des hommes des tuteur), en lâchant des « média- dans les « quartiers » qu’il faut réta- sive bêtise de quelques tyranneaux cesseront-ils d’avoir chômage et l’ultralibéralisme, des spectacles fascinants : on ne comp- teurs » (comme l’ONU dans les con- blir la sécurité, en l’imposant au de place publique. concentrations urbaines boulever- te plus les éloges cinématographi- flits insolubles), en écartant les for- nom de la liberté, si ce mot n’est Car ces quartiers sont par ailleurs peur de discipliner sées par l’afflux mal contrôlé de ques du révolté qui, s’affranchis- ces de l’ordre (ce qui consacre le pas vain. Entendez-vous ces gens riches : en équipements sociaux ; en populations migrantes, un cloison- sant de la loi, satisfait sa vengean- territoire), en remettant à une inter- des cités, de toutes origines, de habitants de bonne volonté, prêts à leurs enfants ? nement social de plus en plus ce, tue par amitié ou reconquiert vention associative souvent étran- tous âges, exprimer leur seul désir : aider les autres, et qui ne deman- modélisé sur le mode paroxystique son honneur en accumulant ruines ge dans ses comportements et ses s’enfuir ? Emigrer, encore, vers l’es- dent qu’à vivre en paix avec leurs de l’exclusion. et cadavres. objectifs un rôle de secourisme qui pace d’une vraie citoyenneté, com- voisins. Aucun quartier, même popu- enfants ! Ni les uns ni les autres ne L’immigration abondante, pen- La barbarie, qu’on a pudeur la font ressembler à la fois aux me ils l’ont déjà fait, parfois, pour laire, n’a jamais été, par essence, un doivent succomber au vertige de la dant deux décennies, a posé des d’évoquer pour qualifier des meur- Pères blancs et aux ONG. fuir la misère ou la barbarie ? Il « ghetto ». Et si certains, hélas, finis- « liberté du vide ». « Quand on problèmes que les politiques d’inté- tres de gamins au cutter, des viols Ces efforts ne sont pas sans utili- faut les écouter et les défendre. sent par le devenir, ne le doit-on pas entend dire que d’une façon absolue gration n’ont pas su ou pu résou- organisés ou des razzias en horde, té ; mais ils ne sont en rien des solu- Nous avons peur des banlieues par- surtout à l’action destructrice de la volonté consiste à pouvoir faire ce dre. Il ne faut pas se voiler la face s’affiche comme style de vie héroï- tions. Ils servent surtout à différer ce qu’elles sont terrorisées, et ne ceux-là mêmes qui clament le plus que l’on veut, on peut considérer une devant ce qui est une constante de que. Attisée par des réseaux qui un choc frontal. Or voici que l’ex- trouvent pas d’issue à l’enferme- violemment (quand on les interroge telle conception pour un défaut total la délinquance dans les « pays d’ac- savent organiser la délinquance et clusion ou l’éloignement des « per- ment paranoïaque dans lequel le complaisamment) leur mécontente- de culture de l’esprit » (Hegel). C’est cueil » d’Europe : loin de s’atté- la manipuler à leur profit, cette turbateurs » paraît inévitable, fût- refus de l’intégration, autant que ment de vivre… dans un quartier bien l’accès à la culture qui est en nuer, l’hétérogénéité des popula- régression s’articule autour d’une ce dans le non-dit des approches son échec, les tient prisonnières : ghetto ? jeu. tions immigrées par rapport à leur « fraternité » fondamentalement les plus humanistes… ou dans les l’ennemi, ce n’est pas notre permis- Y a-t-il des jeunes défavorisés ? Quand donc les parents cesseront- pays d’accueil s’est aggravée, elle incivique qui s’affirme, à l’exté- soupirs des habitants des cités, las sivité, c’est cette terreur. A l’évidence, oui. Mais pas nécessai- ils d’avoir peur de discipliner leurs rement ceux qui se proclament tels, enfants ? Car seule « la discipline et que l’on voit soudain parader au transforme l’animalité en humanité » volant d’une BMW flambant… neu- (Kant). Sans la discipline, qui est la ve ! Nul n’est défavorisé, par essen- dimension simplement négative de Arrêt Perruche : au Conseil constitutionnel ce, du seul fait de son appartenance l’éducation, l’enfant est condamné à à un groupe, dont il partagerait tou- « la sauvagerie », ce qui rend impos- tes les souffrances. Que ce groupe sible l’instruction, « partie positive soit d’ordre géographique, culturel, de l’éducation ». de trancher par Claude Evin et Pierre Fauchon ou religieux. Le seul vrai handicap N’ayons plus peur d’appeler un subi par les jeunes dans les quartiers chat un chat, et « sauvageon » (c’est « difficiles » n’est-il pas l’impossibili- le seul mot juste) celui qui n’a pas eu N voulant ruche et que personne n’avait encore fiance, alors que le droit commun, cette inégalité, comme l’a rappelé té, où les place l’action destructrice la chance de rencontrer l’interdit empêcher un contesté, lorsqu’une femme ne peut même et surtout dans les domaines l’avocat général à la Cour de cassa- et terrorisante de quelques violents, structurant qui le fera passer de enfant né han- choisir d’interrompre sa grossesse les plus porteurs de risque (pilotes, tion, Jerry Sainte-Rose, pourtant par d’utiliser en toute sécurité les trans- l’état sauvage à l’état humain. dicapé d’enga- parce qu’une faute de diagnostic ne contrôleurs de sécurité, etc.), veut ailleurs adversaire déclaré de l’arrêt ports en commun, de bénéficier en Laisser, sans rien faire, des adoles- ger une ac- lui a pas permis d’être informée que que tout professionnel réponde à Perruche. toute liberté des équipements collec- cents (pire : des enfants !) brûler des tion en ré- le fœtus était atteint d’une affection l’égard de ses clients de tout manque- Tous les jours, sur les routes com- tifs, d’apprendre en toute sérénité à gymnases, brûler des écoles, des voi- paration de d’une particulière gravité, le préjudi- ment, même léger, à ses obligations. me ailleurs, les situations sont toutes l’école ? tures, des autobus ; cracher sur des E son préjudice ce subi en la circonstance, par les Il reste entendu – et jamais contes- Y a-t-il des policiers racistes ? chauffeurs, sur des commerçants, alors que sa mère, à la suite d’une parents, est à la fois d’ordre moral et té – que ces obligations sont varia-  ,  ,  Sans doute. Mais sans doute ni plus sur leurs voisins, sur leurs propres faute médicale, n’avait pu recourir d’ordre économique, ce dernier bles en fonction des activités et que  ()   -, ni moins que chez les journalistes, parents, c’est se préparer à accepter à une interruption de grossesse, le étant lié à la surcharge des obliga- celles des médecins ne sont en aucu-     les juges, les footballeurs, ou… les le pire des fascismes, fondé sur le législateur s’est-il laissé aller à l’im- tions parentales entraînées par le ne façon des obligations de résultat,       jeunes des quartiers sensibles ! C’est mépris de l’autre et la dictature des provisation ? C’est une question handicap. mais seulement de moyens. Ainsi la      plus grave quand il s’agit d’un poli- pulsions de mort. que l’on peut se poser. C’est en Or, telle qu’elle résulte, à ce jour, loi contredirait-elle le droit.  . cier ? Sans doute encore ; mais pour- Certes, cela ne doit pas empêcher, tout cas la raison qui nous condui- des travaux du Parlement, la loi nou- La spécificité – que nul n’ignore –     quoi la présomption d’innocence ne parallèlement, de lutter de toutes sait à hésiter à légiférer sur ce velle tendrait à interdire une telle du diagnostic prénatal justifie-t-elle ( )  --, s’appliquerait-elle pas, aussi, aux ses forces contre l’injustice sociale, point. Aujourd’hui, le choix a été indemnisation dans l’hypothèse un régime de responsabilité aussi pri-    fonctionnaires de police ? Et pour- le libéralisme sans frein, la laideur fait d’un commun accord au sein d’une faute caractérisée, limitant le vilégié et que d’autres ne manque-      quoi voir par principe, dans tout urbanistique. Mais il faut compren- ront pas, demain, de revendiquer ?       policier, un ennemi des jeunes ? dre que les deux combats, loin de Telle est la question qu’il faut se    . Beaucoup de policiers sont jeunes ! s’opposer, vont dans le même sens. poser. L’immense majorité d’entre eux s’ef- Car ils n’ont de sens, l’un et l’autre, La spécificité du diagnostic prénatal Les deux Assemblées sont quasi- forcent, avec courage et détermina- que si l’on croit au nécessaire res- ment unanimes pour admettre que différentes selon qu’il existe ou non tion, d’exercer au mieux un métier pect de la personne humaine. Or, le justifie-t-elle un régime cette spécificité autorisait des déroga- un « tiers responsable ». Au bout de que les temps ont rendu difficile. La respect concerne toutes les person- tions substantielles par une triple l’analyse se pose le problème de la police est une fonction sociale néces- nes, et commence au quotidien, de responsabilité privilégié limitation : absence de responsabili- constitutionnalité d’un tel dispositif saire. Sans règle imposée, il n’y a pas avec ses proches. Cracher à la figure té pour les fautes légères, limitation qui prive très largement les parents, de vie sociale possible. Décrier systé- d’un policier, ou d’un pompier, c’est et que d’autres ne manqueront pas, de la réparation aux cas de handicap victimes d’une faute contractuelle matiquement la police, c’est ouvrir leur dénier la dignité de personne d’une particulière gravité, limitation « caractérisée », de leur droit à répa- la voie à la loi des plus violents ; tout humaine. C’est oublier qu’ils sont demain, de revendiquer ? de l’indemnité à la partie du préjudi- ration, alors que selon le Conseil en méconnaissant la leçon du pour- peut-être bien, eux aussi, des fils ce non couverte par la Sécurité socia- constitutionnel « le principe d’égalité tant anarchiste Georges Brassens, d’immigrés, vivant dans des quar- le et la solidarité nationale. [devant les charges publiques] ne sau- « il y a des flics bien singuliers ». tiers difficiles ! C’est cracher à la figu- du Parlement. Si l’enfant, dans le préjudice réparable, et donc l’indem- Etait-il juste d’aller plus loin sans rait permettre d’exclure du droit à Alors ? N’est-il pas grand temps re de la République, c’est-à-dire de cas d’une telle faute, n’a donc plus le nité due, à l’aspect moral de ce préju- méconnaître excessivement les réparation un élément quelconque du que se lèvent, avant qu’il ne soit chacun d’entre nous, y compris à la droit de demander réparation, il en dice. On aboutirait ainsi à instaurer droits des victimes ? Certains l’ont préjudice indemnisable ». trop tard, tous ceux qui peuvent con- figure des jeunes des banlieues… va différemment de ses parents. une quasi-irresponsabilité des prati- exigé pour éviter l’inégalité née entre Le Conseil constitutionnel étant tribuer à un juste redressement des Ayons en mémoire une autre Tout le monde l’a reconnu mais sans ciens du diagnostic prénatal. Ils se les parents selon qu’ils bénéficient seul qualifié pour trancher le débat, il choses ? parole de Brassens : « Gloire à qui en accepter clairement les consé- trouveraient en effet très largement ou non d’une action en responsabili- paraît éminemment souhaitable qu’il – Les plus hautes autorités de n’ayant pas d’idéal sacro-saint quences. Pour l’ensemble de la juris- déchargés de leur responsabilité à té. Mais c’est le propre de toute soit saisi par les présidents des deux l’Etat, à qui le peuple a confié le pou- Se borne à ne pas trop emmerder prudence très antérieure à l’arrêt Per- l’égard des femmes qui leur font con- action en responsabilité que de créer Assemblées qui en ont le pouvoir. voir exécutif : pour réaffirmer solen- ses voisins. » 20/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES finance

,   … plu- d’un endettement massif. Vendredi, des LBO se sont son échec sur la reprise de Valeo,   a ne peuvent investir. Et la crise de la nouvelle écono- sieurs entreprises en quête de repreneur sont dans le attaqués à une valeur du CAC 40 en déposant un dos- monté sa première opération sur la division de comp- mie réoriente leurs investissements vers des collimateur des LBO, des fonds de capital-investisse- sier de reprise de , dont la Commission euro- teurs de Schlumberger. Les fonds de capital-investisse-  , au moment où les financements ment spécialisés dans la reprise d’entreprises à l’aide péenne a interdit le mariage avec Schneider. Après ment reçoivent beaucoup plus de souscriptions qu’ils bancaires et boursiers se tarissent. Les poches pleines, les fonds de LBO ont de nouvelles ambitions Ces investisseurs, spécialisés dans la reprise d’entreprise grâce à un fort endettement, profitent de l’assèchement des ressources boursières et bancaires pour prendre position. Ces opérations leur permettent d’obtenir un rendement élevé, au risque d’épuiser leurs proies

VENDREDI 15 février, les candi- comme Legrand ou de prestige Bourse se tarissent, et insistent sur dats à la reprise du spécialiste du DE L'ARGENT, PAS ASSEZ DE PROJETS comme Drouot, c’est que leurs l’objectif à long terme (cinq à dix matériel électrique Legrand devai- Chiffres pour l'Europe, Les quinze principaux LBO depuis le début 2001, en millions d'euros en France poches sont pleines. Les fonds de ans) de leurs investissements. ent déposer leurs offres auprès de en milliards d'euros capital-investissement ont reçu Leurs détracteurs estiment au con- Merrill Lynch et Rothschild, les Noms Prix estimé Fonds beaucoup plus de souscriptions, traire que la technique du LBO obli- banquiers-conseil de Schneider. La Investissements réalisés depuis deux ans, qu’ils n’ont pu ge à « saigner » les entreprises ou Commission européenne a en Cegelec 1 370 CDC Equity Capital, Charterhouse réaliser d’investissements. L’effon- à les « dépecer ». effet obligé les deux groupes à Souscriptions dans les fonds drement des start-up technologi- Mais si la demande de capitaux a divorcer, estimant que leur union Picard Surgelés 920 Candover, Chevrillon, HSBC et Astorg ques pousse, de plus, les fonds du mal à faire face à l’offre, c’est entravait la concurrence dans le Elf Antargaz 520 PAI, UGI, Medit généralistes à se réorienter sur l’in- que les investisseurs en LBO 25 24,3 secteur. A côté des candidats indus- Aventis Animal vestissement direct dans les entre- recherchent seulement un certain triels à la reprise du groupe de Nutrition 425 CVC Partners prises les plus « mûres », au type d’entreprise. Notamment cel- Limoges, l’allemand Siemens et Schlumberger 306 LBO France moyen d’opérations de « capital les qui sont en situation de capaci- l’américain General Electric, une 20 expansion » – investissement té d’autofinancement (« cash-flow kyrielle de fonds de capital-inves- PhotoService 282 Cinven direct sans effet de levier – et de net ») excédentaire, permettant à tissement devraient se porter can- LBO. Selon une estimation de Bur- la fois de couvrir les investisse- Ampa France 100 HSBC Private Equity didats. « Presque tout le monde s’y 15 lington Consultants et Barclay’s ments et de rembourser la dette intéresse, il va y avoir des regroupe- 14,4 Marc Orian 100 Crédit Lyonnais Private Equity Private Equity, les souscriptions du montage de LBO. Les restructu- ments », prédit le responsable d’un totales dans les fonds de capital- SIA 3i fonds. 80 investissement devaient égaler, au 10 Leur objectif : monter un levera- Métaux Spéciaux n. c. Royal Bank Private Equity titre de l’année 2001, leur niveau Quelque 80 milliards ged buy-out (LBO), un rachat avec Eugène Perma et record de 2000, tant en France effet de levier, d’un montant Cosmetica General n. c. UBS Private Equity (7,5 milliards d’euros) qu’en Euro- à 100 milliards 5 jamais atteint jusqu’à présent en Atis Real** n. c. Crédit Lyonnais Private Equity pe (48 milliards d’euros), la moitié France, puisqu’il devrait s’établir 5,8 environ étant destinée à lancer des d’euros seraient prêts Retis n. c. ABN Amro Private Equity autour de 5 milliards d’euros. Ain- en 2001 opérations de LBO. si, une ancienne valeur du CAC 40 0 Valdunes n. c. Acland Au total, compte tenu de l’effet à s’investir dans serait rachetée en LBO, un événe- de levier de l’endettement, quel- Nexity ment qui avait failli se produire en 98 99 2000 2001* n. c. LBO France, CDC Private Equity, Lehman Brothers que 80 milliards à 100 milliards les LBO en Europe 2001. L’équipementier automobile Source : Barclays/Burlington, LBOnet n. c. : non communiqué;*estimation;**caractéristiquesdumontagenoncommuniquéesàLBOnet d’euros seraient prêts à s’investir Valeo avait fait l’objet d’une tenta- dans les LBO en Europe, selon les tive de reprise de son ancien prési- de Drouot aux commissaires- aspects. En Europe, et particulière- « débouclage » total de l’opéra- estimations rendues publiques par rations des grands groupes, qui dent, Noël Goutard. priseurs. Parmi les candidats à l’af- ment au Royaume-Uni, le métier tion passe, in fine, par une revente Nicolas Paulmier, directeur chez changent de métier ou se recen- Le mot barbare de LBO revient fût, on compte un autre fonds de principal des capital-investisseurs à un industriel, une entrée en Bour- Cinven, ou encore Xavier Cheu- trent sur leur activité de base et donc de plus en plus souvent sous LBO, ABN Amro Private Equity, est en effet le leveraged buy-out. se, voire un « refinancement » du vreux et Benoît Nicolas, directeurs vendent leurs filiales au passage, les feux de la rampe des affaires. dont, selon nos informations, Pier- Cette technique consiste à rache- système sous forme de nouvel chez The Carlyle Group, à l’occa- constituent naturellement un gise- Récemment, le fonds Barclay’s Pri- re Bergé aurait été, pendant quel- ter une entreprise afin de la restruc- LBO. Dans ces montages, les diri- sion d’un séminaire sur les LBO ment d’acquisitions. En achetant vate Equity a aussi proposé de que temps, un « faux nez ». turer ou de la développer, au geants de l’entreprise – voire l’en- organisé par le site Web bfinance. une filiale d’une grande entreprise, racheter, sur ce mode, l’Hôtel A la faveur de la bulle Internet, moyen d’une holding qui s’endet- semble du personnel – sont asso- Selon ces professionnels, le stock puis en la restructurant, en rempla- Drouot à ses commissaires- les financiers des jeunes pousses te. Ce montage permet aux inves- ciés plus ou moins directement au d’argent mobilisable représente çant sa direction, en associant le priseurs, surenchérissant sur une technologiques, les « capital-ris- tisseurs de maximiser le rende- capital de la nouvelle entreprise, et entre deux ans et demi et trois ans management au capital, les fonds offre de Pierre Bergé, l’ancien queurs », ont accédé à la notorié- ment financier de leurs fonds, l’en- fortement intéressés à la perfor- d’opérations de LBO en rythme de LBO escomptent ensuite qu’el- patron d’Yves Saint Laurent Haute té. Mais l’investissement direct treprise rachetée remboursant la mance financière. normal. Les capital-investisseurs les seront à même de rembourser Couture. Le feuilleton n’est pas ter- dans les fonds propres des entrepri- dette de ses repreneurs grâce aux Si les capital-investisseurs arri- se font un plaisir de vanter la dispo- leurs propres dettes. miné, la banque Lazard devait ses, le « capital-investissement », dividendes élevés qu’elle verse, du vent sur le devant de la scène, envi- nibilité de leurs fonds, au moment remettre, vendredi, une évaluation comporte beaucoup d’autres moins dans un schéma simple. Le sagent des proies de grande taille où les financements bancaires et la Adrien de Tricornot La dette au cœur De Moulinex à Nexity, une décennie de montages audacieux du dispositif b Effet de levier.Leleveraged LANCÉES dans les années 1980, les opéra- leurs gains. « Il est tout à fait envisageable la négociation sur le prix et les conditions du Générale des eaux. Pendant une douzaine buy-out (LBO) est une technique tions de LBO (leveraged buy-out) reviennent que l’entreprise soit à nouveau refinancée en montage durent depuis plusieurs mois. L’en- d’années, les actionnaires ont néanmoins dû financière de rachat de société sur le devant de la scène. LBO, ce qui permettrait aux dirigeants, par trée d’autres fonds (Carlyle et Apax), puis la rajouter en moyenne 200 millions de francs avec endettement. Pour réaliser f Nexity. L’ancien pôle de promotion exemple, de devenir majoritaires », explique conservation par VUP d’une partie du capi- par an afin de diminuer l’endettement de un LBO, un investisseur crée une immobilière de la Générale des eaux, la Gilles Cahen-Salvador, fondateur de LBO tal, ont été successivement évoquées. leur société. Le montage a été débouclé en holding, qui contracte des dettes, CGIS, a bien changé. En 1999, Jean-Marie France, l’un des investisseurs. f Spie Batignolles. Le secteur du bâti- 2001, par la dissolution de la holding de et acquiert ainsi la société. Les Messier, son PDG, a décidé de se défaire de f Générale de santé. M. Messier, qui ment et travaux public n’attirant pas beau- rachat. Les trois quarts des salariés sont dividendes versés par la société cette activité. Un LBO a été finalisé en avait monté chez Lazard le fonds de LBO coup les investisseurs dans les années 1990, actionnaires du groupe de BTP, détenant rachetée doivent lui permettre de juillet 2000. Les dirigeants de l’entreprise Partenaires Gestion – à l’origine du LBO sur des rachats d’entreprise par leurs salariés 22,9 % du capital. rembourser les dettes. Le ont pu acquérir 5 % du capital, et bénéficier la société d’équipement postal Neopost, (RES) ont souvent été montés. A la fin de f Moulinex. Soucieux de préserver l’indé- rendement financier de d’un intéressement à la hauteur de leurs per- aujourd’hui cotée en Bourse –, est un ama- l’année 1996, le groupe Schneider s’est sépa- pendance du groupe, son fondateur, Jean l’investissement est dopé par cet formances. La dette contractée par la hol- teur de cette technique. Il a aussi cédé à des ré de Spie Batignolles en montant un sché- Mantelet, sans héritier, a refusé les offres de « effet de levier » (en moyenne ding de reprise, prévue à l’origine pour fonds de LBO, emmenés par le britannique ma de reprise combinant la participation de rachat en 1988, et cédé Moulinex à ses sala- 1 euro de fonds propres pour atteindre 76,22 millions d’euros, n’a finale- Cinven, les cliniques privées héritées de la ses salariés et du groupe britannique Amec. riés, au moyen d’un des premiers grands 3 euros de dettes). ment été utilisée qu’à hauteur de 50,31 mil- Générale des eaux. La Générale de santé Ce dernier devrait racheter prochainement RES montés en France. En six ans, les sala- b Implication du personnel.Sila lions d’euros. s’est ensuite introduite en Bourse, en 2001. aux salariés les 54 % qu’ils détiennent dans riés ont multiplié par quatorze leur mise de direction de l’entreprise est Favorisée par une bonne conjoncture f Vivendi Universal Publishing. De l’entreprise pour 266,7 millions d’euros, départ. Les dirigeants d’alors, Roland Dar- associée comme investisseur à immobilière, et par la cession d’actifs jugés même, Vivendi Universal Publishing (VUP) a selon l’AFP. En 1996, lors du RES, Spie Bati- neau, Gilbert Torelli et leur directeur finan- l’opération de rachat, les termes non stratégiques comme la chaîne Gymnase annoncé en juin 2001 la mise en vente de gnolles avait été valorisé 1 milliard de francs cier, empocheront à eux trois 60 millions de LMBO (leveraged management Club, l’entreprise a pu rapidement dégager son pôle de presse professionnelle et de (152,45 millions d’euros) pour 100 % du capi- francs de plus-values. Mais ils laisseront une buy-out), ou MBO (management beaucoup de liquidités. L’aventure s’est si salon, afin de financer l’achat de l’éditeur tal. entreprise exsangue, surendettée à hauteur buy-out) peuvent être employés. bien déroulée pour les cadres qu’ils ont pu scolaire américain Houghton Muffin. Fin f Eiffage. Dans le même secteur, la direc- de 3,5 milliards de francs par le RES et le En France, on parle de rachat monter à près de 20 % du capital dans le août, l’offre du fonds britannique Cinven, tion de Fougerolles – devenue Eiffage – rachat de Krups en 1991, qui sera finalement d’entreprise par ses salariés (RES), cadre d’un nouveau LBO sur la société, bou- qui incluait aussi la presse médicale pour un avait aussi monté en 1989, avant la crise déstabilisée par la récession de 1993. lorsque le personnel est impliqué. clé en septembre 2001, qui a permis aux pre- montant total de 2 milliards d’euros, a été immobilière, un RES pour échapper à l’ab- b Equipe extérieure. Si une miers actionnaires de réaliser une partie de acceptée. Mais la finalisation de l’accord et sorption par son premier actionnaire, la Séquence entreprises équipe de direction extérieure est recrutée pour diriger une        entreprise rachetée en LBO, on utilise le terme de LMBI ou MBI Une irruption surprise dans la reprise de Drouot (leveraged management buy-in). Nouvel associé du fonds LBO loppeur. En quinze ans, le patron b Constitution de groupe.Sila Des fonds attendent l’évaluation de Lazard pour déposer leurs offres France, Noël Goutard est le pre- à poigne hisse le groupe parmi les stratégie consiste à acquérir par mier industriel à se lancer, en dix premiers mondiaux du sec- endettement une série de LES FONDS d’investissement uti- Drouot SA, que devait rendre la de concert avec ABN Amro, qui ne France, dans les opérations de teur. Puis il choisit André Navarri, sociétés du même secteur pour lisant la technique du rachat avec banque Lazard, vendredi 15 février, souhaitait pas apparaître, pour rachat d’entreprise en LBO. En venu d’Alstom, pour lui succéder. créer un groupe de plus grande effet de levier ont fait une irruption au président de la Compagnie natio- monter son offre. L’un et l’autre se novembre 2001, M. Goutard a Mais Noël Goutard n’est pas du taille, il s’agit d’un LBU (leveraged inattendue dans la reprise de nale des commissaires-priseurs, refusent aujourd’hui à tout com- monté sa première opération sur genre à se réfugier dans une build-up). Drouot SA, la holding qui gère, maître Dominique Ribeyre, devrait mentaire, mais Pierre Bergé s’insur- la division de compteurs de retraite paisible, pour jardiner b Un métier de spécialistes. Une notamment, le prestigieux hôtel marquer une nouvelle étape dans ge contre la technique financière Schlumberger, à l’exception de sa dans sa maison de Sologne. Le poignée de fonds de des commissaires-priseurs et édite un processus de vente compliqué, du LBO. « Tel qu’on le présente partie nord-américaine. La hol- grand patron s’était d’abord trans- capital-investissement, capables le périodique La Gazette de l’Hôtel tant sont nombreux les candidats à aujourd’hui, un LBO, ça suppose de ding Actaris, financée par LBO formé en business angel, financier de monter des opérations de Drouot. Le 10 janvier, Pierre Bergé, l’affût, et diverses les intentions des dépecer la bête : avec les chiffres France – et dans laquelle le mana- de la création d’entreprise, à tra- plusieurs milliards d’euros, l’ancien PDG d’Yves Saint Laurent commissaires-priseurs. avancés par la Barclay’s [sur le prix gement a pris une participation vers sa start-up baptisée domine le marché des LBO : KKR, Haute Couture, avait proposé d’achat de Drouot], et si ces chiffres minoritaire –, a racheté l’ancienne NG Investment. Entre-temps, le The Carlyle Group, Cinven, BC 45,73 millions d’euros pour la hol-   étaient maintenus par l’évaluation Compagnie de compteurs. Pour ralentissement de la conjoncture Partners ou CVC Capital. Au total, ding, sortant de son chapeau une Le fonds de capital-investisse- de la banque Lazard, il serait indis- M. Goutard, c’est un retour aux automobile a révélé les faiblesses l’Europe compte plus de offre surprise, sans être introduit ment ABN Amro Private Equity pensable, dans le cadre du LBO, de sources, puisqu’il y avait fait ses de Valeo, qui traverse sa plus gran- 900 fonds de capital- par une banque d’affaires, ni sollici- attend notamment l’évaluation de démanteler Drouot, de vendre La premières armes, dans les années de crise. De son bureau de investissement, selon l’European té par la Compagnie des commissai- Lazard et celle des immeubles de Gazette… Sinon, ça ne passe pas », 1970. Il s’y fait une réputation de NG Investment, M. Goutard ne Venture Capital Association. res-priseurs. Drouot pour formaliser une offre assure M. Bergé. Il déclare aussi redresseur d’entreprise, coupant veut pas assister impuissant à la b Fonds de pension. Les Dix jours plus tard, le fonds de incluant, au contraire de celle de avoir une option sur 9 % des parts sans vergogne dans les coûts et déconfiture de son ancien groupe, souscripteurs de ces fonds sont LBO Barclay’s Private Equity suren- Barclay’s, le patrimoine immobilier de Drouot, et « rester attentif » à les effectifs. Cette expérience lui cherche des financiers et tente un principalement les grands chérissait en proposant 68,6 mil- de Drouot. Dans un entretien au l’évolution du dossier. vaudra le surnom auprès des syn- rachat en LBO. Mais le prix deman- investisseurs institutionnels. Les lions. Depuis, Pierre Bergé a annon- Figaro du 7 février, Christophe Kar- La Barclay’s, de son côté, n’avait dicats de « boucher de Montrou- dé par Ernest-Antoine Seillière, fonds de pension ont assuré 24 % cé qu’il préférait monter sa propre velis, directeur général d’ABN « rien à ajouter », jeudi 14 février, ge », siège de l’entreprise. patron de la CGIP et premier des souscriptions en Europe en maison de vente, mais d’autres can- Amro Capital France précise que sur le dossier dans lequel elle pro- Passé un temps comme numé- actionnaire de Valeo, est trop éle- 2000, les banques 22 %, les didats ont manifesté leur intérêt, « c’est parce que Pierre Bergé s’est pose une « reprise globale », ro deux de Thomson, il devient vé. Tous les retours aux sources assureurs 13 % et les fonds de notamment le groupe Serveur, inté- retiré que nous avons décidé de mon- incluant La Gazette. enfin numéro un chez l’équipe- ne sont pas courronnés de succès. fonds 11 %. ressé seulement par La Gazette de ter une offre sur Drouot ». Il semble, mentier automobile Valeo, où le l’Hôtel Drouot. L’évaluation de d’ailleurs, que M. Bergé ait travaillé A. d. T. restructurateur se mue en déve- Stéphane Lauer LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/21 ENTREPRISES La lutte pour l’acquisition du croisiériste britannique Le groupe de transport routier P&O Princess illustre le dynamisme du secteur Vialle est placé en redressement judiciaire Les actionnaires du numéro trois repoussent le projet de fusion que la direction voulait réaliser avec Royal Carribean Cruise, le numéro deux. Le leader, Carnival, a fait une offre plus alléchante Il emploie 1 200 salariés dont 860 en France

LES ACTIONNAIRES du croisié- PÉRIGUEUX tuent le pôle France. Cette préci- riste britannique P&O Princess, de notre correspondante sion a forcément inquiété les deux numéro trois mondial, réunis jeudi A Thiviers (Dordogne), siège du délégués du personnel présents. 14 février en assemblée générale Le paquebot groupe Vialle, comme dans toutes Ils craignent une opération straté- extraordinaire pour voter sur le « Millennium », les filiales, une réunion extraordi- gique visant, à terme, le transfert projet de fusion amical « entre l’un des derniers naire du comité d’entreprise s’est du groupe à l’étranger. égaux » avec le groupe américain, paquebots sortis des tenue, jeudi 14 janvier, pour an- numéro deux mondial, Royal Ca- Chantiers navals de noncer la mise en cessation de paie-  ’ ribbean Cruise ont finalement voté l’Atlantique, lors de ment. L’après-midi, le tribunal de Les chauffeurs ont conscience de pour le report sine die de la consul- sa construction en commerce de Périgueux pronon- coûter cher simplement parce tation. En refusant de donner leur juin 2000. En 2002, çait le redressement judiciaire et qu’ils relèvent du droit français. quitus, les actionnaires du groupe les Chantiers de nommait un administrateur provi- Certains ont d’ailleurs accepté de britannique désavouent les diri- l’Atlantique doivent soire. Cette entreprise familiale, de- travailler sous contrat espagnol, geants et veulent prendre le temps livrer trois paquebots venue une holding reconnue sur le moins contraignant. Ils n’oublient d’examiner l’offre hostile présen- et deux frégates ainsi marché international du transport, pas surtout que, parmi leurs collè- tée par l’américain Carnival, numé- que trois autres a la réputation d’avoir les reins soli- gues, il y a des Ibériques ou des ro un mondial du secteur. Royal paquebots en 2003. des. Elle affiche 129,58 millions Polonais. L’un d’eux a dénoncé Caribbean propose 3,46 milliards d’euros de chiffre d’affaires et em- cela en 2001 dans l’émission Capi- de dollars (3,97 milliards d’euros) ploie 1 200 salariés dont 860 en tal sur M6. Le ministère des trans- alors que son rival direct offre France, les autres travaillant en ports s’en est ému. Une enquête pour sa part 5,5 milliards de dol- Espagne, en Pologne, en Belgique préliminaire a été lancée le 23 mars lars. A eux trois, P&O (2 milliards ou au Maroc. 2001, et une perquisition réalisée

de dollars de chiffre d’affaires), - / Que s’est-il passé ? Les diri- sous l’autorité du parquet. Aujour- Carnival (3,96 milliards) et Royal geants, Henri et François Vialle, d’hui, le dossier est à l’instruction. Caribbean (2,88 milliards) dé- construction prévue de 38 paque- de 8 % à 10 % supérieure à celle que commandes de bateaux. Au début mettent en avant un problème L’objectif est de vérifier la légalité tiennent 60 % du marché mondial. bots disposant au total de nous connaissions au mois de jan- de l’année, Pierre Bilger, PDG du avec la société d’affacturage qui au- des contrats de travail des chauf- Cette bataille entre les trois plus 77 000 lits. vier 2000. » En revanche, ajou- groupe de construction navale Als- rait failli. Chargée de gérer les opé- feurs polonais. 26 véhicules Vialle grands croisiéristes mondiaux est te-t-il, « les clients réservent plus tom, précisait à l’AFP que ses rations financières du groupe, elle sont immatriculés en Pologne. Ap- l’illustration de l’engouement que    tard. Avant, les réservations étaient clients avaient tous « reconfirmé aurait, selon le directeur financier partiennent-ils à une filiale réguliè- connait ce secteur et des enjeux A l’image des autres secteurs des prises pour des croisières qui allaient leurs commandes », alors qu’à Saint- et administratif Richard Gagnon, rement enregistrée ? C’est la ques- qu’il représente en matière de clien- loisirs et du tourisme, la croisière a démarrer dans les quatre ou cinq Nazaire débutait le chantier du « eu tendance à gérer les entrées tion que pose le parquet de Péri- tèle potentielle. L’organisation connu, juste après les attentats, mois, aujourd’hui le délai est tombé Queen-Mary-II, le plus grand paque- mais pas les sorties ». Henri Vialle gueux, suggèrant que, sinon, ces Cruise Line International Associa- une période très difficile et une à deux ou trois mois ». bot du monde. En outre, les Chan- avance ensuite le surcoût des char- Polonais pourraient être assimilés tion (CLIA) misait, avant les atten- redistribution partielle des cartes. Le maintien de la fréquentation tiers de l’Atlantique doivent égale- ges : 35 heures, paiement des heu- à des travailleurs clandestins. tats du 11 septembre, sur plus de Au cours des semaines qui ont sui- des paquebots de croisière s’est ment livrer trois paquebots et deux res compensatoires, hausse des Pour l’heure, aucune mise en exa- 10 millions de croisiéristes en 2001, vi, les réservations ont enregistré toutefois fait grâce à une action frégates en 2002 et trois autres prix du carburant, des ferries, etc. men n’est intervenue. Au sujet du dont 7,5 millions de Nord-Améri- des reculs de 40 % à 50 % : certai- sensible sur les prix. « C’est vrai que paquebots en 2003 (Le Monde du sans oublier « la concurrence féroce recours à de la main-d’oeuvre étran- cains et 2,2 millions d’Européens. nes sociétés comme l’américain nous avons joué sur le facteur prix, 17 janvier). sur le plan européen ». Des argu- gère, M. Vialle se veut rassurant : Le potentiel est d’autant plus grand Renaissance Cruise, ont déposé le reconnaît M. Foschi, mais tous les Chez Costa, pas question non ments que ne partagent pas totale- « On est une société européenne qui que ces croisiéristes ne représen- bilan. Mais aujourd’hui, la croisiè- opérateurs l’on fait pour éviter que plus de différer les investissements. ment les salariés. Pour eux, les diffi- travaille dans des pays où les clients tent, selon Pier Luigi Foschi, PDG re connait de nouveau une embel- la demande ne tombe, et l’on s’est Trois navires sont actuellement en cultés de l’entreprise pourraient préfèrent avoir affaire à des chauf- de Costa Crocière, filiale de Carni- lie qui laisse penser que le secteur aperçu qu’à un certain niveau de construction dans des chantiers fin- avoir d’autres causes, exprimées feurs parlant leur langue. La nationa- val et numéro un européen, que pourrait bientôt renouer avec les prix, la peur de prendre le bateau landais et italiens. L’un doit être par les délégués du personnel pré- lité des chauffeurs correspond tout respectivement 2 % et 1 % des con- 15 % de croissance annuelle qu’il a s’estompait. » Mickey Arison, PDG livré en 2003 et deux autres en sents à l’audience : « Ils ont voulu simplement au marché. » Il promet, sommateurs de loisirs. En outre, au connus a connu au cours des trois de Carnival, maison mère de Costa, 2004 pour un montant total de acheter trop de sociétés, dont certai- en cas de restructuration, de « sau- cours des quatre prochaines dernières années. a lui aussi estimé début janvier que 1,5 milliard d’euros, ce qui portera nes boiteuses. Ils voient trop grand. » ver le maximum d’emplois » en Fran- années, la capacité d’accueil de la Pier Luigi Foschi fait partie de les réservations reprenaient et que la capacité totale des la flotte de Tout le groupe est-il concerné ce et jure ne pas vouloir quitter Thi- flotte mondiale devrait, selon le ces opérateurs optimistes : « Nous les prix commençaient à remonter. Costa à environ 19 000 passagers. par cette mesure ? Les juges ont viers, le berceau de la maison. courtier maritime, Barry Rogliano enregistrons depuis le début de l’an- Cette confiance dans les croisiè- pris la précaution de ne parler que Salles croître de 40 %, grâce à la née une croissance des réservations res trouve sa traduction dans les François Bostnavaron des onze structures qui consti- Anne-Marie Siméon 22/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 ENTREPRISES

La Banque de France réfléchit L’opérateur Qwest perd la à son avenir après le passage à l’euro confiance des investisseurs Un comité central d’entreprise extraordinaire s’est réuni, jeudi 14 février, en présence du gouverneur L’OPÉRATEUR de télécommunications américain Qwest est à son tour touché par la vague de suspicions qui déferle sur les marchés sui- Jean-Claude Trichet, qui a accepté un processus de concertation paritaire sur l’évolution des métiers te aux faillites d’Enron et de l’opérateur Global Crossing. Qwest a con- firmé, jeudi 14 février, avoir épuisé une ligne bancaire de 4 milliards S’IL EST ACQUIS que la Banque médiation bancaire et de sécurité de dollars (4,6 milliards d’euros) pour racheter tous ses effets commer- de France a joué un rôle central des cartes bancaires, considérées ciaux et se donner une marge de manœuvre financière. La société a dans le passage à l’euro – en impri- comme des missions de service également précisé qu’elle souhaitait réduire son endettement de mant les nouveaux billets, en les dis- public. Il n’a toutefois pas précisé si 1,5 milliard de dollars et espérait des rentrées nettes de trésorerie au tribuant aux banques, en formant celles-ci seraient créatrices d’em- deuxième trimestre 2002. Le même jour, l’agende de notation Stan- les professionnels de la filière fidu- plois et dans quelle mesure. dard & Poor’s a abaissé la note de Qwest en raison des problèmes de ciaire à leur usage et, enfin, en assu- liquidités de l’entreprise. La commission des opérations de bourse rant la reprise de francs –, il est tout    américaine (SEC), qui enquête sur la faillite de Global Crossing, a aussi évident que l’achèvement de Surtout, le patron de la Banque demandé à Qwest de lui communiquer des documents sur les rela- ce processus, dans quelques semai- de France a accepté que s’engage tions nouées entre les deux sociétés. nes, pose la question de son avenir un processus de concertation pari- et de ses missions. taire sur l’évolution des métiers de Cette préoccupation, qui a fait la banque, en vue d’élaborer le La recherche française de l’objet d’un comité central d’entre- plan d’entreprise annuel pour la prise extraordinaire réuni jeudi période 2002-2003. Des groupes de nouveaux médicaments en retard 14 février à Paris en présence du travail seront mis en place, au prin- gouverneur, Jean-Claude Trichet, temps, sur la circulation fiduciaire LA PRODUCTION de médicaments en est partagée par les quatorze autres et sur les services rendus aux parti- France représente 25,2 milliards PLUS D'EXPORTATIONS banques centrales de l’Union euro- culiers (surendettement, médiation d’euros en 2000, selon une étude Production de médicaments péenne. Celle-ci sont menacées de bancaire) et aux entreprises (analy- publiée par le secrétariat d’Etat à l’in- en France, en milliards d'euros la même façon dans leurs prérogati- ses économiques). Une réflexion dustrie, mercredi 13 février. Elle croît Total Ventes en France ves (contrôle des banques, analyse sur la gestion prévisionnelle des fortement depuis 1997, faisant de la des statistiques liées à la masse emplois sera aussi engagée en France une plate-forme commode pour 24 monétaire et au fonctionnement de mars. Le bilan de ces travaux est exporter les produits en Europe. En 22 l’économie, gestion des réserves de prévu en septembre. revanche, les groupes français accusent 20 change de la zone euro, surveillan- « C’est la première fois qu’une un retard dans la découverte de nouvel- 18 ce des systèmes de paiement, etc.) mode de comptabilisation des per- rassurant quant à la pérennité de la démarche paritaire de cette ampleur les molécules à fort potentiel, comme 16 par l’appétit de pouvoir croissant sonnes employées à temps par- Banque de France, selon lui davan- est engagée », jugeait, jeudi soir, Fré- dans les biotechnologies, et « la majori- de la Banque centrale européenne tiel), au coude à coude avec la Bun- tage confortée par l’euro que fragili- déric Philippe pour le Syndicat té des producteurs indépendants vivent 14 (BCE), après la perte de leur pou- desbank. Par comparaison, la Ban- sée. Si la monnaie unique fait dispa- national autonome (SNA). M. Tri- de produits vieillissants », pointe cette 12 voir monétaire en 1999. La BCE, que du Luxembourg n’emploie que raître certains métiers, tels que la chet est en quête de consensus étude. En 2000, 41 médicaments ont 10 emmenée par Tommaso Padoa 172 salariés. Alors qu’un appauvris- compensation des chèques, elle fait social, dans la perspective de sa can- généré un chiffre d’affaires d’au moins 92 94 96 98 00 Schioppa, membre du directoire, se sement des missions de la Banque aussi émerger de nouvelles mis- didature à la succession du prési- 1 milliard de dollars, mais un seul appar- Source : Douanes et Sessi voit régulièrement prêter l’inten- de France représenterait un risque sions, susceptibles d’être pérenni- dent de la BCE, Wim Duisenberg, tenait à un groupe « français » (le fran- tion de centraliser à Francfort une social important, une étude de sées, à l’instar de l’observation des en juillet 2003. Quelque 2 500 co-allemand Aventis). A l’horizon 2007, 29 médicaments actuellement partie du contrôle bancaire. novembre 2001 commandée par flux fiduciaires, effectuée depuis emplois ont été supprimés depuis en phase de développement devraient créer un chiffre d’affaires supé- Les inquiétudes sont toutefois l’UNI, une fédération syndicale 1999 au sein des observatoires de son arrivée en 1993. L’accord sur les rieur à 1 milliard de dollars ; mais un seul est produit par un groupe plus vives en France, où la banque internationale, montre que 92 % l’euro. 35 heures, signé en décembre 2001 français, souligne le ministère, citant la revue Datamonitor. centrale, la plus ancienne d’Europe des collaborateurs de la Banque de En outre, M. Trichet a souligné par tous les syndicats à l’exception après la Riksbank (Suède) et la Ban- France s’attendent à un déclin pro- que le législateur s’était montré de la CFDT et la CGT, prévoit le gel que d’Angleterre, emploie le plus gressif des activités. généreux envers la Banque de Fran- des effectifs jusqu’à fin 2003. Dell, premier fabricant grand nombre de collaborateurs, Devant les représentants syndi- ce, lui confiant l’an dernier des com- (entre 12 000 et 16 800, selon le caux, jeudi, M. Trichet s’est voulu pétences inédites en matière de Anne Michel d’ordinateurs mondial en 2001 LE CONSTRUCTEUR informatique américain a publié un chiffre d’af- faires en recul de 2 %, à 31,17 milliards de dollars, en 2001, pour un Les relations entre la BCE et les banques nationales restent délicates profit net en baisse de 23 %, à 1,78 milliards (hors charges exception- nelles). Le groupe a assez bien résisté à la chute de 15 % du marché FRANCFORT quantité de sujet plus modestes. Une douzaine des mois : le compromis trouvé tente de ména- des PC l’an dernier, en grignotant des parts de marché. Dell est deve- de notre correspondant de comités et des groupes de travail ad hoc ras- ger l’autonomie de chaque composante en nu le numéro un mondial du secteur devant Compaq avec une part de C’est un dossier très sensible. Le lancement semblent à échéances régulières les experts des améliorant l’efficacité du système. Alors marché de 14 %. Dell a surtout gagné du terrain dans les ventes aux de l’euro et la montée en puissance de la Ban- différents pays sur des sujets d’intérêt com- qu’une banque centrale nationale imprimait, particuliers (15 % de son chiffre d’affaires), qui ont augmenté de plus que centrale européenne (BCE) changent la vie mun : billets, informatique, supervision bancai- avant le 1er janvier 2002, l’ensemble des billets de 45 %, contre une progression de 15 % des ventes aux entreprises.  re, communication, système de paiement, sta- commandés dans son pays, chaque site se spé- tistiques, etc. cialise désormais sur une dénomination. Si la Avec à peine 1 100 salariés, la BCE est BCE ne dispose de toute façon d’aucune impri- Quand un robot sonne l’ouverture Certaines banques centrales d’ailleurs obligée de s’appuyer sur ses asso- merie, il n’a pas été évident de faire accepter le ciées, dont les effectifs totaux approchent les... nouveau schéma à toutes les composantes. de la Bourse de New York soupçonnent Francfort 55 000 personnes. « Les relations sont bonnes, « Très souvent, c’est la même problématique qui tout le monde a intérêt à travailler de concert », revient, sans qu’elle soit vraiment tranchée : jus- LA BOURSE de New-York, a rompu avec la tradition jeudi 14 février, de vouloir davantage juge un responsable francfortois. Le partage qu’où doit aller la centralisation ? », analyse un en laissant à un robot le soin de donner le traditionnel coup de cloche des tâches a été plus ou moins formalisé ces cadre supérieur de l’eurosystème. Certaines qui marque l’ouverture de la séance. Le héros du jour, un humanoïde de centralisme trois dernières années. La BCE s’est surtout banques centrales se montrent particulière- de 1,20 mètre, baptisé Asimo, création d’Honda Motor, s’est livré à positionnée comme un instrument de prise de ment prudentes. « La Banque de France, plutôt l’exercise sous le regard amusé de Richard Grasso, président du New décision et de coordination. Dans un premier centralisée chez elle, n’a jamais eu une approche York Stock Exchange, et de Hiroyuki Yoshino, PDG du deuxième cons- des banques centrales nationales. Celles-ci doi- temps, elle a dû ménager les susceptibilités et aussi décentralisatrice depuis la naissance de tructeur automobile japonais. Avec Asimo, dont c’était le premier vent s’adapter à la nouvelle donne. Depuis plus désamorcer les craintes pour se faire une place. l’euro », ironise un expert. De son côté, la Bun- voyage aux Etats-Unis, Honda a souhaité marquer les 25 ans de cota- de trois ans, elles ont cédé leurs prérogatives Un élément a facilité les choses : plus de la moi- desbank, elle aussi à la veille d’une vaste réfor- tion de l’entreprise à la bourse de New York. monétaires au profit de la BCE, mais elles tié des effectifs de l’institut d’émission provien- me, entend bien continuer à cultiver « un profil  pèsent encore lourd. Le subtil équilibre tissé nent des banques centrales nationales. autonome », selon l’expression de son prési- dans les coulisses depuis le lancement de l’euro dent, Ernst Welteke. a GENERAL MOTORS : le constructeur automobile a confirmé, jeu- se fonde sur un jeu de relations fort complexe.   « C’est une logique naturelle pour une jeune di 14 février, sa décision de supprimer près de 3 000 emplois dans La BCE et ses grandes sœurs nationales Néanmoins, ces échanges constants susci- institution de chercher à centraliser son activité, deux usines américaines du New Jersey et du Michigan. demeurent tout d’abord étroitement associées. tent parfois des frictions. En termes de commu- mais les banques associées à la BCE ont pu met- a GEMPLUS : le leader mondial de la carte à puces, a confirmé, jeu- Pour preuve ? La seule instance formelle de nication par exemple, la BCE a été gênée par les tre en avant leur expertise, surtout face à des di 14 février, lors d’un comité d’entreprise extraordinaire, le licencie- décision au sommet de l’eurosystème, le con- déclarations à contre-courant des banquiers effectifs du siège plutôt jeunes », commente un ment d’un millier de personnes et la fermeture du site de Sarcelles seil des gouverneurs, est composée des douze centraux nationaux, en particulier en Allema- banquier central national. Pour ce dernier, il (Val d’Oise). patrons des banques centrales et des six mem- gne. A l’inverse, certaines banques centrales s’agit d’adopter une approche pragmatique : ne a BOMBARDIER : l’industriel canadien, s’estime floué par l’alle- bres du directoire de la BCE. C’est ce petit cer- soupçonnent Francfort de vouloir centraliser centraliser que là où c’est nécessaire, afin mand Daimler-Benz et lui réclame un milliard d’euros de dédommage- cle, conduit par Wim Duisenberg, qui tranche davantage le fonctionnement de l’ensemble. Et d’améliorer l’efficacité, tout en respectant le ments, jugeant avoir surpayé Adtranz, la filiale ferroviaire de l’indus- en particulier les grands choix budgétaires : il a elles n’hésitent pas à se défendre. Dans les pre- rôle des composantes nationales. Ce principe a triel allemand acquise en avril 2001. donc voix au chapitre quand il s’agit de décider miers mois de l’euro, les tentatives d’un des sans doute guidé les trois premières années des a LA BISCUITERIE NANTAISE : les salariés du site de production d’augmenter les effectifs – et donc le poids – de membres du directoire de la BCE, l’Italien Tom- gardiens de l’euro. Mais rien ne dit qu’il sera de Vertou ( Loire-Atlantique) ont repris le travail, vendredi 15 février, la planète BCE au cœur de la constellation. maso Padoa-Schioppa, pour accroître son rôle tenable à terme. De l’avis de nombreux observa- sans obtenir satisfaction, après trois semaines de grève (Le Monde du Depuis Francfort, l’institut d’émission pilote dans la supervision bancaire ont suscité des teurs, l’organisation actuelle de l’eurosystème 15 février). certes la politique monétaire, mais ce sont les réactions très tranchées chez ses collègues est en effet trop complexe, coûteuse, et ne favo-  composantes nationales qui sont chargées nationaux. riserait pas une prise de décision rapide. d’exécuter ses décisions dans chacun des pays De même, en 2001, les discussions sur la réor- a CASINO : le groupe de distribution envisage de fermer en avril membres. Elles restent incontournables sur ganisation de la production des billets ont duré Philippe Ricard son site de vente sur Internet, C-mescourses.com, filiale commune avec Rallye créee en 1999. a EDF : le groupe français aurait renoncé, selon Les Echos du 15 février, à déposer une offre de reprise de l’électricien public tchè- Cora condamné pour infraction aux règles de la facturation que CEZ. Le gouvernement tchèque envisageait de céder 67,6 % de CEZ. L’hypermarché de Houssen, dans le Haut-Rhin, avait réclamé des droits d’entrée aux fournisseurs  MULHOUSE économiques régissant les relations au libellé vague (« Prestations de telle Haquet, avait estimé que la a AXA : le chiffre d’affaires de la compagnie d’assurances a enre- de notre correspondant entre fournisseurs et distributeurs a mise en avant » ou « Ouverture de contribution financière réclamée gistré en 2001 un recul de 6,4 % du chiffre (en hausse de 2,1 % à don- Le tribunal correctionnel de Col- renforcé le dispositif. Cora-Houssen »). Selon le représen- aux fournisseurs correspondait à nées comparables), à 74,854 milliards d’euros, en raison de la dégrada- mar (Haut-Rhin) a condamné, jeudi Les faits remontent à l’automne tant de l’administration, qui a lâché un « droit d’entrée ». Elle avait rap- tion des marchés financiers, du ralentissement économique mondial 14 février, le groupe de distribution 1998, lors du transfert de l’hyper- le mot « racket » devant le tribunal, pelé, lors de l’audience du 10 jan- et de l’impact des attentats du 11 septembre. Cora à une amende de marché de Colmar à Houssen, dans ces procédés mettent en lumière vier, qu’« un contrat doit mention- a ABN AMRO : la première banque néerlandaise, a enregistré un 200 000 euros et l’ancien directeur la banlieue nord de la ville. Cinq « les rapports déséquilibrés » entre ner à quoi correspond la somme bénéfice net d’exploitation de 2,36 milliards d’euros en 2001, contre de l’hypermarché à 7 500 euros mois avant ce déménagement, la grande distribution et les fournis- demandée et les conditions d’applica- 3,097 milliards en 2000. Cette baisse s’explique notamment par la for- pour infraction aux règles de la fac- Léon Marck, alors directeur du seurs. Pour Maître Gérard Laraize, tion ». te exposition de la banque sur les compagnies aériennes, sur Enron, et turation. Le tribunal a estimé que magasin, avait annoncé à ses four- l’avocat de Cora, l’hypermarché a Par ailleurs, la nature des services la crise argentine. l’hypermarché de Colmar-Houssen nisseurs la rupture de leur contrat « offert de réelles prestations » en rendus aurait dû être mentionnée avait réclamé illégalement des en les informant qu’il allait « recon- contrepartie de la contribution sur les factures. Selon la DDCCRF, « droits d’entrée » à ses fournis- sidérer totalement la politique com- financière, notamment sous forme « ce jugement pourrait faire jurispru- Chaque jeudi seurs. Selon la direction départe- merciale ». Plus de 700 fournisseurs de disposition en tête de gondole, dence en France ». L’avocat de Cora mentale de la concurrence, de la avaient signé des contrats de « coo- de stands et de dépliants publicitai- a annoncé l’intention de se pour- consommation et de la répression pération commerciale » en versant res. « Aucun fournisseur n’a porté voir en appel. Il estime que le tribu- LE MONDE DES LIVRES des fraudes (DDCCRF), il s’agit de des contributions allant jusqu’à plainte. Ils ont été heureux de partici- nal de Colmar a appliqué « l’esprit la première condamnation en Fran- 106 714 euros, pour un total de per à l’ouverture d’une nouvelle géné- de la nouvelle loi » sur les régula- ce pour une telle pratique commer- 3,8 millions. ration de magasins », souligne l’avo- tions économiques, une loi posté- ciale litigieuse depuis l’adoption de La DDCCRF avait alors engagé cat parisien, interrogé par Le Mon- rieure aux faits. avec 0123 la loi Galland en 1996. En mai 2001, une procédure. Dans son procès de. DATÉ VENDREDI la loi sur les nouvelles régulations verbal, elle faisait état de factures Le substitut du procureur, Chris- Adrien Dentz LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/23 COMMUNICATION

« La Provence » Pour Fedele Confalonieri, la télévision italienne n’est pas la pire publie lundi

Dans un entretien au « Monde », le président de Mediaset propose, pour résoudre le conflit d’intérêts de M. Berlusconi, son quotidien de mettre en place une commission de surveillance. Il souhaite que le pôle public propose davantage de programmes culturels gratuit

ROME cute, à la fin on les prendra et le de grande qualité sur l’une de mes LA PROVENCE (groupe Hachette de notre envoyée spéciale UN GROUPE TENTACULAIRE groupe de presse Correo prendra trois chaînes. Filipacchi Médias – HFM) a confir- Ami intime de Silvio Berlusconi sans doute le reste. En France, on Comment répondez-vous à mé la sortie, lundi 18 février à Mar- et président de Mediaset, Fedele Mediaset nous a mis à la porte, on reviendra ceux qui dénoncent votre télévi- seille, du premier quotidien gratuit Confalonieri défend la position de 19,5% peut-être un jour si une occasion sion en disant qu’elle est vulgai- d’information français, Marseille son groupe face au conflit d’inté- se présente et si on nous traite dif- re et tire le peuple italien vers le Plus, distribué à 100 000 exemplai- 15% rêt, et parle de l’avenir du pôle de Publitalia 80 RTI Albacom Publiespana Mediset féremment. C’est un peu para- bas ? res (Le Monde du 15 février). « Nous Invest. télévision publique RAI qui sera Régie doxal, mais Berlusconi est devenu Ça, vous voyez, c’est du snobis- avons décidé de démarrer car tout Régie Chaînes TV : Téléphonie Sté holding contrôlé, samedi 16 février, par le publicitaire Italia 1 Fixe publicitaire un frein au développement de me. Ces gens se vantent de ne pas nous porte à croire que notre concur-

25% 15% luxembourgeoise nouveau gouvernement Canale 5 Mediaset. Car tout devient regarder, même de ne pas avoir la rent Metro pourrait sortir dès lundi Le dernier conseil d’administra- Rete 4 politique… télévision. A chaque avancée, ils et nous ne voulons pas être devancés Telecinco Mediadigit tion de la RAI est prévu pour le Vous avez dit cette semaine disent que ce qui était avant était dans notre ville », a déclaré à l’AFP samedi 16 février. La succession Télévision Télévision que présider la RAI vous plai- bien mieux. L’imprimerie de Guten- Ghislain Le Leu, président de La semble bloquée et fait l’objet espagnole numérique rait… Vous plaisantiez ? berg était aussi vulgaire aux yeux Provence. Ce journal de 24 pages, d’une bataille farouche entre les C’était une boutade, évidem- illustré en couleurs, imprimé par La Publieurope Publieuros post-fascistes de l’Alliance natio- ment. C’était juste une façon de « Si la RAI programme Provence, sera réalisé par dix journa- Videotime Electtronica Mediatrade Promotion nale et Silvio Berlusconi. Com- dire que j’aimerais que la RAI rem- un film de Rossellini, le listes détachés du quotidien régio- Industriale marketing ment la majorité va-t-elle diriger Production Droits télévisés plisse enfin sa mission de service lendemain je proposerais nal, sous l’autorité du rédacteur en la télévision publique italienne ? télévisuelle Diffusion de 2,28% public, qu’elle propose des émis- une programmation chef, Guillaume Singer. Une centai- A la tête de la RAI, il faut bien signaux télévisés KirchMedia sions culturelles de qualité. La RAI de qualité » ne de jeunes le distribueront aux mettre quelqu’un. Jusque dans les s’est lancée contre nous dans une   abords des gares, des stations de Groupe allemand années 1990, c’était la Démocratie course à l’audience. C’est domma- .. métro et des centres commerciaux des médias chrétienne qui plaçait ses hommes. Source : Mediaset (Organigramme simplifié) ge. J’avais déjà proposé un pacte de la deuxième ville de France A la fin, la coalition était devenue si pour essayer d’améliorer la qualité des amateurs d’incunables. La télé- (800 000 habitants) lundi de 7 heu- large que toutes les couleurs politi- Que pensez-vous de la création le conflit d’intérêt, il n’y a qu’à met- de la programmation culturelle vision est un produit de masse. La res à 9 heures. Composé essentielle- ques obtenaient un poste ou un siè- d’un troisième opérateur, issu de tre une commission de surveillan- mais on ne s’est pas entendus. En télévision italienne n’est pas pire ment de brèves, il pourra se compa- ge d’administrateur, c’était la la privatisation d’une chaîne ce, créer une sorte de conseil supé- Italie, on ne connaît plus Shakes- que les autres. Nous avons de très rer à « une forme écrite » de la radio fameuse « lotizzazione ». Mainte- publique de la RAI et de la vente rieur de l’audiovisuel, qui contrôle peare… Est-ce que Molière est mon- bons programmes. d’information en continu France nant, la situation est différente, il y d’une des chaînes de Mediaset ? Silvio Berlusconi. Vous pouvez aus- tré sur France 2, France 3 ? On Vous allez continuer à pro- Info, a ajouté M. Le Leu. a une majorité de centre droit au Il ne faut pas être fébrile mais si venir surveiller ses télévisions. La devrait chercher à diffuser du grammer de la téléréalité ?  gouvernement et dans les deux regarder les faits. Avec les mêmes porte est ouverte. grand cinéma, même s’il ne fait que Tant que ces émissions auront assemblées, Sénat et Chambre des télévisions, en 1994, M. Berlusconi Allez-vous tenter de vous relan- 12 % ou 13 % d’audience… du succès. Si vous êtes chef d’entre- a DROITS SPORTIFS : la ministre députés. Mais personne ne va arri- a gagné, en 1996 il a perdu et en cer en France [après l’expérience Pourquoi ne le faites-vous pas prise et n’acceptez pas de diffuser de la jeunesse et des sports, Marie- ver pour bouleverser les postes, les 2001, il a gagné : cela veut dire ratée de la 5] et allez-vous rache- sur les chaînes de Mediaset ? un produit qui fait 40 %, 50 % George Buffet, a invité, jeudi mentalités, la culture, les program- qu’avoir des télévisions ne suffit ter les parts de Kirch dans la chaî- Mais parce que le service public d’audience, vous êtes licencié. Il ne 14 février, les présidents des princi- mes. Même si certaines personnes pas pour gagner. L’idée de troisiè- ne espagnole TeleCinco, dont devrait le faire avant. Si, un soir, la faut pas exagérer avec les bondieu- pales radios françaises à une réu- ont joué lourdement contre Silvio me pôle est un coup politique. vous possédez déjà 40 % ? RAI programme un film de Berg- series. La télévision commerciale a nion le 25 février, sur la commercia- Berlusconi pendant la campagne Pourquoi prendre deux entreprises La loi nous interdit d’acheter man ou de Rossellini, le lendemain fait évoluer les mœurs, heureuse- lisation des droits de retransmis- en sortant toutes ces histoires de qui marchent et leur retirer de la plus de 49 % de TeleCinco. On dis- je proposerais une programmation ment. Dans les années 1960, on sion des événements sportifs. Jac- mafia. La RAI est la première entre- valeur ? Pourquoi nous critiquer mettait des culottes longues aux queline de Guillenschmidt, mem- prise de télévision d’Europe dotée pour notre position prétendument danseuses un peu découvertes. bre du Conseil supérieur de l’audio- d’une véritable culture pluraliste. dominante ? Regardez dans votre Canale 5 en tête de l’audience C’était vraiment ridicule. Un sein visuel, a de son côté rappelé jeudi Le metteur en scène Andrea Camil- pays. Vous avez deux chaînes publi- En janvier, la chaîne privée Canale 5 de Mediaset (groupe de Silvio Berlu- n’a jamais tué personne, surtout que la question générale des droits lieri, par exemple, travaille à la RAI ques et une chaîne privée, TF1, qui sconi) a réalisé le meilleur score d’audience télévisée en Italie, avec 24,1 % de s’il est beau. La vulgarité, c’est à la sportifs « ne pourra pas être réglée depuis trente ans. La culture diver- à elle seule réalise une audience parts de marché, juste devant RAI Uno (24 %). Les deux autres chaînes publi- limite les gros mots, mais c’est sur- uniquement par le CSA », indiquant sifiée de la RAI restera. égale à celle de l’ensemble de nos ques, RAI Due et RAI Tre, ont obtenu respectivement 13,1 % et 10,3 %. Elles tout la violence de la télévision qu’il s’agissait d’une « question Comment pourrait se résoudre trois chaînes. Ce n’est pas un scan- devancent donc les autres chaînes du groupe Mediaset : Italia 1 et Rete 4 sont américaine. internationale ». RMC Info a enfin le conflit d’intérêt ? Silvio Berlus- dale italien, partout deux opéra- créditées par l’institut AdEx Ac Nielsen de 10,1 % et 8,7 % d’audience. En ter- annoncé jeudi l’acquisition de l’ex- coni demande la présidence de teurs se partagent plus ou moins mes publicitaires, Mediaset arrive largement en tête, avec 30,8 % des parts Propos recueillis par clusivité radio de la retransmission la RAI pour un de ses proches. 90 % de l’audience. Pour résoudre du marché en 2000, selon l’institut Media Key, devant la RAI (18,2 %). Florence Amalou de la saison 2002 de formule 1. Le monde merveilleux de Milano Due, fief de Mediaset

MILAN choix. Et sûr est son pas sur la place nal du Canale 5, dirigé par le journa- de notre envoyée spéciale du Palais de Milano Due, où deux liste socialiste Enrico Mentana, On remarque d’abord les pelou- carabinieri (policiers) l’accompa- compte désormais autant de télés- ses parfaitement entretenues, puis gnent pour le « protéger ». pectateurs que celui de la Rai 1. les petits immeubles à quatre éta- Il attaque ceux qui l’attaquent. Contrairement à la télévision  Comme le réalisateur Nani Moretti, d’Etat, M. Mentana a décidé de ne contre qui il a déposé plainte, ven- plus suivre au quotidien les leaders dredi 8 février. « Il a dit publique- politiques. Une idée de marketing ? « Ma fidélité est une ment que M. Berlusconi avait gagné « Non, seulement ce qu’aurait fait parce qu’il avait acheté des votes, et tout journaliste digne de ce nom », question d’amitié, que moi j’utilisais les paroles comme analyse Marco Moussanet, rédac- les fascistes utilisent la matraque. Je teur en chef du mensuel édité par le pas de politique », ne suis pas un fasciste », expli- quotidien Il Sole 24 (propriété de la que-t-il. A la clé, 2,5 millions Confindustria, le Medef italien). explique Emilio Fede d’euros de dommages et intérêts qu’il compte, ironique, reverser, s’il    «  » gagne, « au Parti communiste de la Canale 5 est volontiers citée en ges de couleur brique et, plus loin, région où M. Berlusconi a gagné le exemple pour l’indépendance édito- le lac et son jet d’eau. A Milano plus de voix, la Toscane ». Les com- riale qui y est apparemment Due, tout est joli. Dans cette gigan- munistes ont accepté ? « Oui, bien cultivée. « On lit aujourd’hui des fou- tesque résidence, au nord-est de la sûr, on rit bien. » taises sur les nazis qui sont aux por- capitale lombarde, se trouve le La Rete 4, la chaîne des feuille- tes : si les savants qui écrivent ces cho- cœur de Mediaset, premier groupe tons à l’eau de rose, est la plus peti- ses venaient ici, au TG5, ils pour- de communication d’Italie avec ses te des télévisions berlusconien- raient respirer la liberté qui y règne et trois chaînes de télévision (Italia 1, nes. Mais son journal de 18 h 55, revoir quelques-uns de leurs préju- Canale 5 et Rete 4), propriété du suivi par un peu plus d’un million gés », déclarait Fedele Confalonieri, président du conseil italien, Silvio de téléspectateurs, jouit d’une gran- président de Mediaset à La Repub- Berlusconi. Les employés affichent de notoriété. « Si on veut savoir ce blica du 19 janvier. Le « direttore » une politesse extravagante lors- que pense Berlusconi d’une chose, on Fede (« Sicilien mais pas mafieux », qu’ils distribuent leurs « buon regarde le journal de la 4 », recon- s’amuse-t-il à dire) a encore eu, mar- giorno, direttore » à Emilio Fede, naît un journaliste. Emilio Fede, di 12 février, un coup de téléphone journaliste vedette de la télévision ancien responsable du journal de la de M. Berlusconi. Des consignes et directeur de l’information de RAI Uno, utilise un style très person- pour le journal ? « Non », il voulait Rete 4 depuis treize ans. nel sans recevoir aucune consigne. « simplement prendre des nouvelles Sa ferveur suffit : « Je suis social- (…) M. Berlusconi pense à tout le «    » démocrate, ma fidélité à M. Berlusco- monde, il est très très généreux », sou- Avec son brushing grisonnant et ni est une question d’amitié, pas de rit M. Fede. son teint hâlé, M. Fede, connu de politique », explique-t-il. Certes, il A Milano Due, les journalistes ne 99 % des Italiens, est le loup blanc envoie une cravate aux couleurs de votent pas forcément pour le parti de Mediaset, « le plus berlusconien Forza Italia (le parti de M. Berlusco- ami. Tous ont eu une première vie à des journalistes berlusconiens », dira ni) à l’ancien président du conseil la RAI, monopole jusqu’en 1990. l’un de ses anciens rédacteurs en Massimo d’Alema ; certes il décore Puis le gouvernement de gauche a chef, Marco Volpati. S’en tenir à sa son bureau d’une photo sur laquel- obligé toutes les chaînes à faire, réputation de bouffon du roi ou au le il tient par la main un Silvio Ber- elles aussi, des journaux télévisés, récit qu’il donne, dans un restau- lusconi victorieux – « et alors ? »… plus coûteux que les programmes rant à la table voisine de Renato de divertissement. Silvio Berlusconi Ruggiero, l’ancien ministre des affai-    ’ a obtempéré en coupant ses JT avec res étrangères récemment démis- Pendant que la gauche italienne des publicités. Les effectifs sont sionnaire, de son amour transi pour moque le « chien fidèle », la machi- réduits, mais les 200 journalistes l’actrice Monica Bellucci, serait une ne audiovisuelle berlusconienne parviennent à réaliser des journaux erreur : l’homme est d’une habileté s’est développée, prête à dominer de qualité. Car cette télévision est machiavélique. la télévision italienne, désormais aussi simple que le programme poli- A la question : « Pensez-vous mangée à la sauce marketing, la tique du président de Forza Italia : avoir aidé, par vos commentaires, recette du miracle berlusconien. Ita- propre, proche – le président l’élection de M. Berlusconi ? »,il lia 1, Canale 5 et Rete 4 se partagent n’a-t-il pas envoyé en janvier à cha- répond dans un souffle, souriant et la majorité des financements publi- que foyer un convertisseur d’euros narquois : « Non, pas du tout. » A citaires du pays. Leur programma- accompagné d’une lettre signée de gauche, on se gausse. A droite, on tion, qui mêle divertissement, com- son nom ? –, riche, puissante et sou- se plaint à demi-mot de son enthou- merce, éclats de rires, décolletés et riante. Ce que ses opposants tradui- siasme trop démonstratif. Ailleurs, paillettes, a commencé d’influencer sent par « articificielle, stupide et des ennemis le menacent sur son les chaînes publiques, même si le vulgaire ». téléphone portable. Mais Emilio combat politique se joue sur le ter- Fede trace sa route, sûr de ses rain de l’information. TG5, le jour- F. Am. 24/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 LA TENDANCE FINANCIÈRE

Les indices passent Du limogeage et du recyclage des dirigeants des caps importants CHRONIQUE DES MARCHÉS LA SÉANCE de Bourse du jeudi Parmi les plus fortes hausses du 15 février a été marquée par le fran- CAC 40, l’action Schneider Electric chissement de seuils importants, a gagné 4,76 %, à 53,95 euros, après LES PDG sont sur la sellette. Patrons français d’avoir été doublé sur le dossier Swissair. Au tant aux Etats-Unis qu’en France. l’annonce de nombreuses candida- mis en examen pour avoir été négligents pour L'ACTION UBS SUR SIX MOIS moins un des membres du conseil d’administra- Le principal indice américain, celui tures, dont celle de la CGIP, à une les procédures de contrôle, banquiers suisses En francs suisses à Zurich tion, Peter Davis, directeur général du groupe du Dow Jones, a dépassé le niveau reprise de Legrand, dont Schneider mis au banc des accusés par leur conseil, diri- 90 Le 14 février 80,5 de distribution britannique Sainsbury, aurait des 10 000 points pour la première doit se séparer après le refus de la geants de groupes industriels sommés de rem- envisagé de donner sa démission pour protester fois depuis le 10 janvier en cours commission de Bruxelles d’accep- bourser leurs indemnités de départ… l’actualité 80 contre l’attitude de M. Ospel. de séance. Une performance qu’il ter un rapprochement des deux démontre que le métier de grand patron n’est Après cette discussion franche et cette mise est parvenu à conserver à la clôtu- groupes de matériel électrique. pas toujours une sinécure. Sont-ils pour autant 70 au point, les membres du conseil ont fait de nou- re, mais de justesse. Il a fini à « La deuxième bonne information est fragilisés ? Paradoxalement, ces risques, désor- veau front commun pour présenter, jeudi 10 002 points, avec un gain de venue de Bouygues qui s’est retourné mais bien réels, pourraient leur permettre de jus- 60 14 février, les résultats en baisse de la banque. 0,12 %. Mini-record également à à la hausse et a gagné 4,80 %, à tifier les salaires mirobolants qu’ils s’accordent. A S ONDJF L’UBS a limité les dégâts en terminant l’année Paris, où l’indice CAC 40 des pre- 33 euros. Le marché a bien perçu Les patrons français, qu’une récente étude de Source : Bloomberg 2001 2002 avec un résultat en recul de 36 %, à 3,3 milliards mières valeurs françaises, lors de l’annonce du rachat, par Bouygues, Proxinvest (Le Monde du 6 février) a estimé les d’euros. Mais elle a perdu de nombreux clients la clôture, atteignait 4 400 points de la participation de Telecom Italia mieux payés du monde après les patrons améri- helvétiques, qui lui reprochent d’avoir assené le pour la première depuis le dans sa filiale Bouygues Telecom cains, ne manqueront pas de le rappeler à leurs coup de grâce à Swissair en ayant cloué au sol 1er février. Il a gagné 1,49 %, à pour 750 millions d’euros. Le marché actionnaires. Lors de son départ d’ABB, M. Barnevik avait ses appareils pendant quarante-huit heures. 4 429,31 points. Ces caps seront-ils a salué un prix jugé très raisonnable assumé sa « part de responsabilité dans les moins maintenus ? Rien n’est moins sûr, par les analystes pour une filiale qui    ’  - bonnes performances d’ABB ces dernières …    -’ selon les gestionnaires, qui met- promet d’être rentable dès cette Le groupe helvético-suédois ABB (Asea années ». Il explique aujourd’hui que ses indem- L’ambiance est nettement plus meurtrière au tent en avant la forte volatilité du année. En outre, l’agence de notation Brown Boveri) a créé la surprise en dénonçant nités étaient « largement liées aux résultats de sein du conseil d’administration du courtier marché. Standard & Poor’s a estimé que l’opé- les indemnités exceptionnellement élevées de la société pendant [sa] présidence de 1980 à américain en énergie en faillite Enron. La socié- ration n’aurait aucun impact sur la ses anciens dirigeants, partis précipitamment en 1996 ». Plusieurs investisseurs, dont l’associa- té a limogé, jeudi 14 février, deux vice-prési- notation et les perspectives de Bou- 2001. Après avoir annoncé une perte de 691 mil- tion suédoise de petits porteurs, ont exprimé dents, Richard Causey et Richard Buy, respecti- INDICE DOW JONES ygues », indiquent les spécialistes lions de dollars (790 millions d’euros) pour l’an- leur indignation. vement ancien chef comptable et ancien respon- En points à New York du courtier français ETC. née 2001, le groupe a publié un communiqué fai- sable de la gestion du risque. Le limogeage Enfin le secteur de la distribution sant état d’une enquête interne concernant les       … prend effet immédiatement. Le nouveau PDG s’est fortement apprécié, avec un indemnités de 148 millions de francs suisses Marcel Ospel, président de la banque suisse par intérim d’Enron, Zolfo Cooper, un spécialis- Le 14 fév. 10 002 11 000 bond de 7,01 % de l’action Galeries (98 millions d’euros) touchées par Percy Barne- UBS, le plus grand établissement européen, a lui te du redressement de sociétés en faillite, n’a cer- Lafayette qui a enregistré la plus vik, ancien PDG du groupe, et celles perçues par aussi passé un mauvais quart d’heure autour de tainement pas terminé la purge. Greg Whalley a 10 000 forte progression parmi les actions Göran Lindahl, ancien directeur général exécu- la table de son conseil d’administration. Selon le plus de chance. Démissionnaire le 30 janvier eligibles au SRD (service à règle- tif. Tous deux ont quitté l’entreprise en 2001. Jür- Financial Times, certains de ses membres lui ont d’Enron, il a été repêché par UBS pour diriger 9 900 ment différé). De même, l’action gen Dormann, directeur général d’Aventis et reproché d’avoir abusé de son autorité dans la l’ancienne activité de négoce d’énergie rachetée Pinault PrintempsRedoute (PPR) a nouveau président du conseil d’administration gestion du dossier de l’ex-Swissair. M. Ospel par la banque suisse : il a été nommé directeur gagné 4,99 %, à 122 euros, un titre d’ABB depuis le 21 novembre, a indiqué qu’il avait tenté de venir au secours de la compagnie général d’UBS Warburg Energy. En termes finan- 9 800 sur lequel les analystes financiers allait essayer de récupérer auprès des intéressés aérienne et engagé 700 millions de francs suis- ciers, cela pourrait s’appeler « un blanchiment de la banque américaine Merrill ces indemnités excessives. Coïncidence ? M. Bar- ses de la banque, alors que la gestion quotidien- express », et en d’autres termes : « dans la jun- 9 700 Lynch était passés la veille à l’achat. nevik a été invité, jeudi 14 février, à démission- ne est en principe du ressort du président du gle financière rien ne se crée, rien ne se perd ». 11 12 13 14 ner immédiatement du conseil d’administration directoire. Ce dernier, Luqman Arnold, avait Février 2002 Source : Bloomberg Cécile Prudhomme du groupe suédois Investor. d’ailleurs quitté la banque en décembre, furieux Christophe Jakubyszyn

Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER LES BOURSES DANS LE MONDE 15/2, 9h57 cours 2002 2002 cours 2002 2002 Pays Indice Dernier %var. Maxi Mini PER ROYAUME UNI FTSE 100 index 5192,10 15/2 -0,32 5362,30 4/1 5038,30 7/2 17,40 cours 2002 2002 ASIE-OCÉANIE FTSE techMark 100 index 1264,66 15/2 -0,20 1569,62 4/1 1263,40 8/2 127,60 AUSTRALIE All ordinaries 3420,40 15/2 -0,12 3438,30 12/2 3322,30 18/1 SUÈDE OMX 777,31 15/2 -0,57 878,88 4/1 753,84 30/1 24,60 UNION EUROPÉENNE CHINE Shangaï B 142,30 8/2 -1,60 171,72 4/1 121,09 23/1 20,40 ALLEMAGNE DAX Index 4942,97 15/2 -0,62 5352,16 4/1 4730,70 7/2 23,40 EUROPE Shenzen B 218,70 8/2 -0,04 265,91 4/1 182,43 23/1 15,80 Euro Neu Markt Price IX 1025,38 15/2 -0,83 1212,43 4/1 1003,03 7/2 HONGRIE Bux 8071,65 14/2 2,45 8162,53 4/2 7052,97 3/1 CORÉE DU SUD Composite 796,18 14/2 7,64 787,65 28/1 690,36 2/1 AUTRICHE Austria traded 1220,04 15/2 -0,69 1225,62 13/2 1109,88 9/1 14,20 ISLANDE ICEX 15 1297,80 14/2 1,62 1295,80 12/2 1142,62 7/1 HONG KONG Hang Seng 10961,88 15/2 1,19 11919,41 7/1 10393,83 7/2 15,80 BELGIQUE Bel 20 2801,17 15/2 -0,35 2815,19 28/1 2609,61 15/1 13,10 POLOGNE WSE Wig 1377,94 14/2 -0,54 1486,23 28/1 1200,32 2/1 16,70 All ordinaries 4771,77 15/2 1,06 5104,38 7/1 4548,50 7/2 DANEMARK Horsens Bnex 266,99 15/2 -0,40 274,11 4/1 254,91 30/1 TCHÉQUIE Exchange PX 50 403,10 15/2 -1,13 425,80 1/2 384,60 2/1 INDE Bombay SE 30 393,29 14/2 2,15 386,76 13/2 339,26 1/1 1,30 ESPAGNE Ibex 35 7987,80 15/2 -0,42 8608,50 4/1 7645,60 7/2 17,70 RUSSIE RTS 295,86 13/2 0,51 301,45 22/1 267,70 3/1 ISRAËL Tel Aviv 100 420,35 14/2 -0,09 468,92 7/1 414,83 11/2 FINLANDE Hex General 8385,49 15/2 -1,92 9224,39 4/1 7831,04 23/1 20,70 SUISSE Swiss market 6398,90 15/2 -0,35 6460,10 7/1 6164,50 30/1 17,60 JAPON Nikkei 225 10048,10 15/2 -0,33 10979,92 7/1 9420,85 6/2 26,70 FRANCE CAC 40 4409,57 15/2 -0,45 4720,04 4/1 4228,38 7/2 20,40 TURQUIE National 100 11688,79 15/2 -1,32 15071,84 8/1 10775,20 8/2 11,50 Topix 781,29 15/2 -0,10 855,09 7/1 727,91 6/2 26,00 Mid CAC 2032,78 14/2 0,92 2057,36 1/2 1929,16 2/1 14,10 AMÉRIQUES MALAISIE KL composite 722,73 15/2 1,11 726,89 4/2 681,50 2/1 17,30 SBF 120 3054,25 15/2 -0,43 3248,59 4/1 2940,80 7/2 20,40 ARGENTINE Merval 375,42 14/2 -2,55 471,34 6/2 323,69 2/1 NOUVELLE-ZÉLANDE All ordinar. 2068,79 15/2 -0,64 2143,66 4/2 2050,84 3/1 SBF 250 2893,66 14/2 1,37 3035,25 4/1 2792,59 7/2 20,10 BRÉSIL Bovespa 13245,06 14/2 2,19 14412,54 7/1 12300,70 30/1 9,10 SINGAPOUR Straits Time 1771,35 15/2 -0,18 1808,14 1/2 1606,09 2/1 21,60 Indice second marché 2382,29 14/2 0,24 2390,99 4/2 2287,73 2/1 13,60 CANADA TSE 300 7526,39 14/2 -0,46 7875,65 7/1 7468,94 30/1 19,70 TAÏWAN Weighted 5926,08 6/2 1,40 6049,12 28/1 5375,40 17/1 22,90 Indice nouveau marché 1051,17 15/2 -0,67 1175,41 7/1 1035,52 13/2 CHILI Ipsa 96,54 14/2 0,32 102,37 4/1 94,81 12/2 THAILANDE Thaï SE 375,11 15/2 2,69 361,99 13/2 302,38 2/1 GRÈCE ASE General 2494,91 15/2 0,00 2655,07 3/1 2484,35 13/2 14,80 ETATS-UNIS Dow Jones ind. 10001,99 14/2 0,12 10300,15 7/1 9529,46 30/1 22,20 AFRIQUE IRLANDE Irish Overall 4893,83 15/2 0,29 6085,03 18/1 4636,97 6/2 12,10 Nasdaq composite 1843,37 14/2 -0,85 2098,88 9/1 1772,15 8/2 56,30 AFRIQUE DU SUD All share 10939,10 15/2 -1,48 10949,60 11/1 10138,30 30/1 10,20 ITALIE Milan Mib 30 31082,00 15/2 -0,13 32791,00 4/1 30133,00 13/2 19,00 Nasdaq 100 1474,71 14/2 -0,81 1710,23 9/1 1405,79 8/2 47,70 COTE D'IVOIRE BVRM 74,04 13/2 1,45 77,39 2/1 73,57 29/1 LUXEMBOURG Lux Index 1140,98 14/2 -0,10 1169,48 14/1 1107,46 3/1 Wilshire 5000 10429,31 14/2 -0,24 10973,46 7/1 10077,51 7/2 PAYS BAS Amster. Exc. Index 498,28 15/2 -0,45 510,04 28/1 477,55 7/2 18,10 Standards & Poors 500 1116,48 14/2 -0,18 1176,97 7/1 1081,66 30/1 21,20 PER - Price Earning Ratio (ou cours/bénéfice) : cours de Bourse divisé par le bénéfice par action estimé pour l'exercice courant. PER : Jacques Chahine Finances ; données : la Cote Bleue. PORTUGAL PSI 20 7509,33 15/2 -0,15 7998,50 4/1 7408,24 13/2 17,50 MEXIQUE IPC 6717,61 14/2 0,03 7011,03 1/2 6365,72 14/1 12,30 n/d : valeur non disponible.

EUROPE Vendredi 15 février 9h57 FRANCFORT TOKYO NEW YORK INDICES DANONE ...... FR...... 132,10...... 0,84 14/2 : 133 millions de titres échangés 15/2 : 609 millions de titres échangés Séance du 14/2 PHILIP MORRIS...... 51,00...... 0,69 SECTEURS EURO STOXX DEUTSCHE BANK AG...... AL...... 70,06 .....-0,26 Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. NYSE PROCTER AND GAMBLE ...... 84,04...... 0,37 Indice % var. DEUTSCHE TELEKOM...... AL...... 15,51 .....-1,96 SBC COMM INC SHS...... 37,02...... 0,65 Meilleures performances Meilleures performances 1251 millions de titres échangés AUTOMOBILE ...... 209,22 .....-0,32 E.ON ...... AL...... 58,17...... 0,57 PULSION MEDIC SYST...... 3,93 ...... 80,28 FUJITA CORP ...... 32,00 ...... 77,78 Valeur Cours de clôture %var. TEXAS INSTRUMENTS...... 32,51 ...... -1,22 BANQUES...... 268,77 .....-0,24 ENDESA...... ES...... 17,05...... 0,18 UNITED TECHNOLOGIE ...... 69,48 ...... -0,62 ELSA AG...... 1,18 ...... 40,48 KUMAGAI GUMI...... 28,00 ...... 21,74 3M ...... 116,90...... 0,94 PRODUIT DE BASE ...... 208,61 .....-0,76 ENEL ...... IT ...... 6,40 .....-0,93 WAL-MART STORES ...... 60,49...... 0,62 KINOWELT MEDIEN...... 0,51 ...... 27,50 DAIWA SECURITIES...... 682,00...... 4,92 AM INTL GRP...... 77,17...... 0,12 CHIMIE...... 336,24...... 0,15 ENI SPA ...... IT...... 15,53...... 0,00 WALT DISNEY COMPAN...... 24,24...... 1,55 ABIT ...... 4,34 ...... 24,00 MARUBENI CORP...... 87,00...... 4,82 ALCOA ...... 36,24 ...... -0,14 TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 409,02 .....-0,98 FORTIS...... BE...... 27,23 .....-0,48 CARRIER ONE ...... 0,21 ...... 16,67 MITSUI FUDOSAN...... 960,00...... 4,35 AOL TIME WARNER...... 27,35...... 0,63 NASDAQ CONSTRUCTION...... 227,23 .....-0,11 FRANCE TELECOM...... FR...... 31,50 .....-1,78 MOEBEL WALTHER PRF ...... 14,00 ...... 15,70 HAZAMA CORP...... 25,00...... 4,17 AMERICAN EXPRESS ...... 34,58...... 1,68 1679 millions de titres échangés CONSOMMATION CYCLIQUE...... 125,22 .....-1,16 GENERALI ASS...... IT...... 28,94 .....-0,07 D+S ONLINE N...... 2,69 ...... 13,50 JAPAN TOBACCO...... 744,00...... 4,06 AT & T...... 15,65 ...... -2,19 Valeur Cours de clôture %var. PHARMACIE...... 497,37...... 0,68 ING GROEP CVA...... NL...... 28,40 .....-0,49 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances BOEING CO...... 44,77 ...... -0,29 ALTERA CORP...... 23,92...... 2,13 ÉNERGIE ...... 334,97...... 0,01 KONINKLIJKE AHOLD ...... NL...... 28,55 .....-0,07 REFUGIUM HOLDING A...... 0,12...... -52,00 KOBE STEEL LTD ...... 45,00 ...... -6,25 BRISTOL MYERS SQUI...... 45,53 ...... -1,39 AMAZON.COM INC...... 13,88...... 4,44 SERVICES FINANCIERS...... 236,41 .....-0,11 L'OREAL...... FR...... 77,50 .....-0,83 KABEL NEW MEDIA AG ...... 0,03...... -25,00 MITSUI ENGINEERING...... 118,00 ...... -4,84 CATERPILLAR ...... 50,53 ...... -0,47 AMGEN INC...... 58,00 ...... -1,56 ALIMENTATION ET BOISSON ...... 235,78...... 0,08 LVMH ...... FR...... 48,27 .....-1,47 M&S ELEKTRONIK ...... 0,22...... -21,43 MITSUBISHI PAPER ...... 175,00 ...... -4,37 CITIGROUP...... 45,55...... 0,44 APPLIED MATERIALS ...... 47,32 ...... -1,33 BIENS D'ÉQUIPEMENT ...... 347,36 .....-0,07 MUENCHENER RUECKV ...AL...... 281,00 .....-0,96 VALUE MANAGEMENT ...... 1,88...... -18,26 AEON ...... 2390,00 ...... -4,21 COCA-COLA ...... 46,99...... 1,32 BED BATH & BEYOND ...... 35,09 ...... -0,37 ASSURANCES...... 312,14 .....-0,63 NOKIA OYJ...... FI...... 25,75 .....-2,90 SER SYSTEMS...... 0,60...... -17,81 FURUKAWA CO LTD ...... 104,00 ...... -3,70 COLGATE PALMOLIVE...... 55,04 ...... -0,09 CISCO SYSTEMS...... 17,46 ...... -0,34 MÉDIAS ...... 278,04 .....-0,49 PINAULT PRINTEMPS...... FR...... 120,80 .....-0,98 ORAD HI-TEC SYS ...... 2,79...... -16,72 CLARION CO...... 79,00 ...... -3,66 COMPAQ COMPUTER ...... 11,40...... 0,00 COMCAST CL A ...... 32,49 ...... -3,70 BIENS DE CONSOMMATION...... 370,01 .....-0,43 REPSOL YPF ...... ES...... 13,67 .....-0,29 BIOTISSUE TECHNOLO...... 6,42...... -14,40 KURARAY...... 716,00 ...... -3,50 DOW CHEMICAL...... 29,82 ...... -0,60 CONCORD EFS ...... 30,00...... 1,18 COMMERCE ET DISTRIBUTION.....282,62 .....-0,33 ROY.PHILIPS ELECTR ...... NL...... 31,62 .....-2,17 DUPONT DE NEMOURS...... 43,50 ...... -1,14 DELL COMPUTER ...... 26,81 ...... -1,94 HAUTE TECHNOLOGIE ...... 475,33 .....-2,02 ROYAL DUTCH PETROL ....NL...... 57,25...... 0,26 EASTMAN KODAK...... 29,15...... 3,85 EBAY...... 60,00...... 2,39 SERVICES COLLECTIFS ...... 292,99...... 0,00 RWE...... AL...... 41,53 .....-0,22 ENDESA ADR ...... 14,75...... 0,27 FLEXTRONICS INTL ...... 18,12...... 3,72 SAINT GOBAIN...... FR...... 167,60...... 0,30 LONDRES PARIS EXXON MOBIL ...... 39,00...... 0,93 GEMSTAR TV GUIDE ...... 19,22...... 7,25 SANOFI-SYNTHELABO ...... FR...... 73,10...... 1,25 LES 50 VALEURS DE L'EURO STOXX 14/2 : 1490 millions de titres échangés 14/2 : 121 millions de titres échangés FORD MOTOR ...... 14,70 ...... -1,93 GENZYME ...... 45,01 ...... -2,68 SANPAOLO IMI ...... IT...... 11,35...... 2,25 Code Cours % var. Valeur Cours de clôture %var. Valeur Cours de clôture %var. GENERAL ELECTRIC ...... 38,00 ...... -0,26 IMMUNEX...... 28,62 ...... -2,42 SIEMENS ...... AL...... 66,32 .....-1,16 pays /préc. Meilleures performances Meilleures performances GENERAL MOTORS...... 50,77 ...... -0,84 INTEL CORP ...... 33,34 ...... -0,12 SOCIETE GENERALE A ...... FR...... 65,55 .....-0,61 ABN AMRO HOLDING ...... NL...... 20,02 .....-0,40 IQE ...... 1,19...... 8,68 GALERIES LAFAYETTE...... 135,90...... 7,01 GILLETTE CO...... 33,10...... 0,70 INTUIT ...... 37,65...... 1,87 SUEZ...... FR...... 33,59 .....-0,24 AEGON NV...... NL...... 26,25 .....-0,64 THUS...... 0,30...... 7,14 INGENICO ...... 26,61...... 6,02 HEWLETT PACKARD...... 20,88 ...... -0,48 JDS UNIPHASE...... 6,08 ...... -6,03 TELECOM ITALIA...... IT ...... 9,15...... 0,55 AIR LIQUIDE...... FR...... 158,70 .....-0,25 BATM ADVANCED COMM ...... 0,34...... 7,03 DEUTSCHE BANK AG ...... 70,30...... 5,63 HOME DEPOT INC...... 51,55...... 0,60 LINEAR TECHNOLOGY ...... 39,71 ...... -1,83 TELEFONICA...... ES...... 13,18 .....-1,35 ALCATEL A ...... FR...... 16,59 .....-3,60 INTL POWER ...... 1,85...... 6,78 PINAULT PRINTEMPS...... 122,00...... 4,99 HONEYWELL INTL...... 34,05...... 2,25 MAXIM INTEGR PROD...... 53,15 ...... -0,09 TIM ...... IT ...... 5,28 .....-0,75 ALLIANZ N ...... AL...... 258,40 .....-1,00 EIDOS PLC ...... 1,54...... 6,21 SOPRA GROUP...... 45,69...... 4,82 IBM...... 107,89 ...... -0,17 MICROSOFT...... 61,68 ...... -0,23 TOTAL FINA ELF ...... FR...... 165,00 .....-0,18 AVENTIS...... FR...... 84,10...... 0,72 UTD BUSINESS MEDIA...... 5,37...... 4,88 BOUYGUES ...... 33,00...... 4,80 INTL PAPER...... 44,15 ...... -0,79 ORACLE CORP ...... 16,32...... 1,24 UNICREDITO ITALIAN ...... IT ...... 4,35...... 0,23 AXA...... FR...... 21,83 .....-0,77 BT GROUP...... 2,61...... 4,82 SCHNEIDER ELECTRIC ...... 53,95...... 4,76 JOHNSON & JOHNSON...... 57,30 ...... -1,36 PAYCHEX ...... 35,40 ...... -0,39 MUENCHENER RUECKV...NL...... 66,95...... 2,68 BASF AG...... AL...... 41,80...... 0,24 Plus mauvaises performances Plus mauvaises performances J.P.MORGAN CHASE ...... 30,21 ...... -0,13 PEOPLESOFT INC...... 32,85...... 2,95 VIVENDI UNIVERSAL...... FR...... 47,00 .....-0,86 BAYER AG ...... AL...... 34,55...... 0,14 QXL RICARDO...... 0,01...... -16,15 INFOGRAMES ENTERT ...... 11,60 ...... -4,13 LUCENT TECHNOLOGIE ...... 5,82 ...... -1,19 QUALCOMM INC...... 40,05 ...... -4,42 VOLKSWAGEN ...... AL...... 52,16...... 0,27 BAYR.HYP.U.VERBK...... AL...... 33,20 .....-1,19 TELEWEST COMM...... 0,17...... -15,00 VALTECH ...... 2,03 ...... -3,33 MC DONALD'S CORP...... 26,86 ...... -0,26 SIEBEL SYSTEMS ...... 35,00...... 0,60 BBVA ...... ES...... 13,04 .....-0,99 ZONE EURO : FR (France), AL (Allemagne), ES (Espa- SCOOT.COM ...... 0,01 ...... -9,09 BASF AG...... 41,70 ...... -2,84 MERCK AND CO...... 59,69 ...... -1,47 SUN MICROSYSTEMS...... 9,30 ...... -5,10 BNP PARIBAS ...... FR...... 107,30 .....-0,09 gne), IT (Italie), PT (Portugal), IR (Irlande), LU (Luxem- COLT TELECOM GROUP ...... 0,55 ...... -8,75 ERICSSON B ...... 4,91 ...... -2,58 MOTOROLA ...... 13,15 ...... -1,87 VERITAS SOFTWARE ...... 38,25...... 2,22 bourg), NL (Pays-Bas), AT (Autriche), FI (Finlande), BE BSCH...... ES ...... 9,05...... 0,00 (Belgique), GR (Grèce). SCOTTISH NEWCASTLE...... 5,38 ...... -7,08 CGIP...... 37,80 ...... -2,58 NORTEL NETWORKS...... 9,15 ...... -5,38 WORLDCOM...... 7,12 ...... -0,56 CARREFOUR...... FR...... 54,90...... 0,00 HORS ZONE EURO : CH (Suisse), NO (Norvège), SE ENERGIS ...... 0,14 ...... -6,78 SR. TELEPERFORMANC...... 25,31 ...... -2,09 PEPSICO ...... 49,41 ...... -0,42 XILINX INC...... 39,63...... 3,02 DAIMLERCHRYSLER N...... AL...... 43,28 .....-0,53 (Suède), RU (Royaume-Uni), DK (Danemark). KINGSTON COMM...... 0,84 ...... -4,55 UNILEVER CVA...... 65,80 ...... -1,94 PFIZER INC...... 40,80 ...... -0,71 YAHOO INC ...... 16,57 ...... -1,31

MARCHÉ DES CHANGES 15/2, 9h57 TAUX TAUX COURANTS OR MÉTAUX Cours % var. Dollar 100 Yens Euro Livre Franc S. TAUX D'INTÉRÊTS LE 15/2 Taux de base bancaire...... 6,6 % VENDREDI 15 FÉVRIER 9h57 VENDREDI 15 FÉVRIER 9h57 Cours Taux Taux Taux Taux Taux des oblig. des sociétés privées ...... 5,05 % % var. LONDRES j.le j. 3 mois 10 ans 30 ans NEW YORK Taux d'intérêt légal...... 4,26 % OR FIN KILO BARRE ...... 10850,00...... 0,46 ALUMINIUM COMPTANT ($).....1377,50...... -1,67 ($) 0,75385 0,87205 1,42910 0,58800  TOKYO 3,29 3,36 5,07 5,31 OR FIN LINGOT...... 11000,00...... 1,76 ALUMINIUM À 3 MOIS ($)...... 1383,00...... -1,76 (¥) 132,66000 115,69500 189,53035 77,99270 - 3,28 4,05 5,08 4,86 Crédit immobilier à taux fixe ONCE D'OR EN DOLLAR...... 298,90...... 0,39 CUIVRE COMPTANT ($)...... 1599,50...... -0,37  PARIS ¤ 3,29 3,36 5,24 5,62 taux effectif moyen ...... 6,29 % PIÈCE 20 FR. FRANCAIS...... 62,40...... -0,48 CUIVRE À 3 MOIS ($)...... 1621,04...... -0,40 ( ) 1,14685 0,86460 1,63870 0,67430  usure ...... 8,39 % LONDRES 3,29 3,36 4,99 5,38 PIÈCE 20 FR. SUISSE ...... 63,40...... 2,26 ETAIN COMPTANT ($) ...... 3746,50...... -0,49 (£) 0,69985 0,52760 0,61030 0,41150  0,05 0,09 1,54 2,19 Crédit immobilier à taux variable PIÈCE UNION LAT. 20...... 62,80...... 1,29 ETAIN À 3 MOIS ($) ...... 3780,00...... -0,54 - taux effectif moyen ...... 6,25 % ZURICH (FR. S.) 1,70040 1,28195 1,48380 2,43105 1,83 1,91 5,11 5,76 PIÈCE 10 US$...... 185,00...... -5,13 NICKEL COMPTANT ($)...... 6099,00...... 0,56  1,62 1,67 3,55 3,96 usure ...... 8,33 % PIÈCE 20 US$...... 390,00...... -7,14 NICKEL À 3 MOIS ($)...... 6040,00...... 1,04 Crédit consommation (- de 10 000 francs) PIÈCE 50 PESOS MEXICAINS...... 400,25...... 0,06 PLOMB COMPTANT ($)...... 487,75...... 0,72 taux effectif moyen ...... 15,67 % PLOMB À 3 MOIS ($)...... 495,00...... 0,36 COURS DE L'EURO EURO à 6 mois EURO à 5 jours usure...... 20,89 % ZINC COMPTANT ($)...... 773,25...... MARCHÉS A TERME LE 15/2, 9h57 Crédit renouvelable, découverts Achat Vente Echéance Premier Dernier Contrats ZINC À 3 MOIS ($)...... 792,90...... -0,21 taux effectif moyen ...... 12,71 % 0.8772 0.8738 prix prix ouverts DENRÉES NEW YORK  ...... 7,4283...... 7,4288  usure...... 16,95 % 0.92 VENDREDI 15 FÉVRIER 9h57 Cours % var. ARGENT À TERME ($)...... 450,00...... 0,44  ...... 7,7670...... 7,7720  40 . 2/2 4410,00 4414,00 142898 Crédit consommation (+ de 10 000 francs) 0.8760 PLATINE À TERME ($)...... 460,00...... -0,22  ...... 9,2010...... 9,2110 0.90  . 3/2 88,90 88,90 3547 taux effectif moyen ...... 8,49 % BLE ($ CHICAGO) ...... 280,50...... -0,62    . 50 ...... 31,4117...... 31,8658 0.89 0.8748 3/2 3603,00 3608,00 8682 usure...... 11,32 % CACAO ($ NEW YORK) ...... 1450,00...... -0,89  ...... 1,6818...... 1,6831  CAFE (£ LONDRES)...... 389,00...... 2,91 0.88 0.8737 Crédit aux entreprises (+ de 2ans)  ...... 1,3880...... 1,3888  10  3/2 107,62 107,61 734654 COLZA (¤ PARIS) ...... 234,00...... 0,21    moyenne taux variable ...... 5,95 % PÉTROLE ...... 6,7985...... 6,8032 0.87 0.8725 MAÏS ($ CHICAGO)...... 206,75...... -0,96 usure taux variable ...... 7,93 % Cours % var.  -...... 2,0642...... 2,0688  3. 3/2 96,65 96,66 590463 ORGE (£ LONDRES)...... 62,00...... -0,80 VENDREDI 15 FÉVRIER 9h57 0.86 0.8713 moyenne taux fixe ...... 6,31 %   ...... 240,7461 ...... 241,5383   JUS D'ORANGE ($ NEW YORK) ...... 0,87...... BRENT (LONDRES) ...... 21,08...... usure taux fixe...... 8,41 %  ...... 27879,0000..27935,0000 ASOND J F 814  3/2 9996,00 10000,00 30570 SUCRE BLANC (£ LONDRES)...... 213,00...... -0,33 WTI (NEW YORK)...... 21,17...... ...... 117,0900 ...... 117,1400 2002 Février .   3/2 1120,50 1117,00 467597 (Taux de l’usure : taux maximum légal) SOJA TOURT. ($ CHICAGO)...... 148,80...... -0,73 LIGHT SWEET CRUDE ...... 21,13...... 2,07 LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/25 MARCHÉS FRANÇAIS

Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code PREMIER MARCHÉ cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam EURO DISNEY ...... ◗...... 1,06 ...... 1,06...... n/d .....20,45 ...... 1,21...... 0,89...... n/d ...12587 SAGEM S.A...... ◗...... 68,50...... 69,00...... -0,72...... -0,36 ...... 73,50...... 63,55 .....0,60...... 7327 VALEURS FRANCAISES EUROTUNNEL ...... ◗...... 0,94 ...... 0,94...... n/d....-16,81 ...... 1,18...... 0,90...... n/d ...12537 SAINT-GOBAIN...... ◗ ....166,90.....167,10...... -0,12...... -1,53...... 176,50 ....161,00 .....4,30 ...12500 Vendredi 15 février 9h16 FAURECIA ...... ◗...... 56,20...... 56,00 ...... 0,36...... -4,74 ...... 61,40...... 51,60 .....0,91 ...12114 SALVEPAR (NY)...... n/d...... 52,95...... n/d ...... 5,37 ...... 55,95...... 50,10 .....3,05 ...12435 Valeur Dernier Cours % var. % var. Plus Plus Divid. Code F.F.P. (NY)...... ◗ ....100,40.....100,30 ...... 0,10 ...... 3,45...... 104,80...... 94,20 .....1,80...... 6478 SANOFI SYNTHELABO ...... ◗...... 72,60...... 72,20 ...... 0,55....-13,36 ...... 84,30...... 69,15 .....0,44 ...12057 cours préc. /préc. 31/12 haut bas net sicovam FIMALAC...... ◗...... 43,88...... 43,85 ...... 0,07 ...... 8,88 ...... 44,80...... 40,01 .....0,90...... 3794 SCHNEIDER ELECTRIC...... ◗...... 54,40...... 53,95 ...... 0,83 ...... 0,74 ...... 57,25...... 48,28 .....1,60 ...12197 ACCOR ...... ◗...... 41,20...... 41,24...... -0,10 ...... 0,90 ...... 42,90...... 38,03 .....1,00 ...12040 FINAXA...... 74,00...... 71,30 ...... 3,79...... -6,50 ...... 83,85...... 68,00 .....2,20...... 3313 SCOR SVN ...... ◗...... 35,80...... 35,45 ...... 0,99 ...... 1,10 ...... 46,80...... 31,50 .....1,70 ...13030 AFFINE ...... 38,90...... 38,80 ...... 0,26 ...... 5,42 ...... 39,40...... 30,34 .....1,20...... 3610 FONC.LYON.# ...... 27,30...... 27,30...... n/d ...... 2,24 ...... 28,00...... 25,20 .....0,85...... 3340 S.E.B...... ◗...... 76,50...... 76,50...... n/d .....22,10 ...... 78,00...... 61,00 .....1,90 ...12170 AGF...... ◗...... 52,05...... 52,55...... -0,95...... -3,43 ...... 55,50...... 50,20 .....2,00 ...12592 FRANCE TELECOM...... ◗...... 31,36...... 32,07...... -2,21....-30,15 ...... 48,16...... 30,90 .....1,00 ...13330 SEITA...... 48,00...... 47,64 ...... 0,76...... -0,41 ...... 48,80...... 45,10 .....1,40 ...13230 AIR FRANCE GPE NOM...... ◗...... 18,04...... 18,00 ...... 0,22 ...... 9,73 ...... 18,40...... 16,06 .....0,22...... 3112 FROMAGERIES BEL...... n/d...... 98,00...... n/d...... -1,95...... 101,90...... 91,80 .....2,22 ...12185 SELECTIBAIL(EXSEL) ...... n/d...... 16,35...... n/d ...... 2,70 ...... 16,60...... 15,80 .....1,56 ...12599 AIR LIQUIDE ...... ◗ ....158,90.....159,10...... -0,13 ...... 0,95...... 162,40 ....149,80 .....3,00 ...12007 GALERIES LAFAYETTE ...... ◗ ....137,90.....135,90 ...... 1,47...... -9,81...... 168,90 ....125,10 .....0,60 ...12124 SIDEL...... 33,00...... 33,67...... -1,99....-34,00 ...... 53,00...... 30,25...... n/d ...13060 ALCATEL A...... ◗...... 16,78...... 17,21...... -2,50....-12,60 ...... 21,62...... 15,91 .....0,48 ...13000 GAUMONT # ...... 50,00...... 50,00...... n/d .....21,35 ...... 53,00...... 39,00 .....0,57...... 3489 SILIC ...... n/d.....156,50...... n/d...... -0,19...... 164,40 ....154,19 .....6,68...... 5091 ALCATEL O ...... 6,50 ...... 6,55...... -0,76....-15,80 ...... 9,62...... 6,40 .....0,10 ...13015 GECINA...... ◗...... 95,50...... 95,50...... n/d ...... 4,37 ...... 95,75...... 90,00 .....3,34 ...13151 SIMCO...... ◗...... 78,40...... 78,70...... -0,38 ...... 1,16 ...... 79,00...... 76,10 .....2,60 ...12180 ALSTOM...... ◗...... 12,60...... 12,66...... -0,47 ...... 0,88 ...... 14,69...... 12,25 .....0,55 ...12019 GENERALE DE SANTE ...... 15,25...... 15,78...... -3,36 ...... 6,19 ...... 16,40...... 13,71...... n/d...... 4447 SKIS ROSSIGNOL...... 14,40...... 14,50...... -0,69...... -0,55 ...... 15,90...... 13,65 .....0,28 ...12041 ALTRAN TECHNO. #...... ◗...... 55,40...... 55,40...... n/d ...... 9,16 ...... 56,20...... 48,50 .....0,14...... 3463 GEOPHYSIQUE...... ◗...... 41,25...... 41,10 ...... 0,36 .....17,02 ...... 41,61...... 33,16 .....1,22 ...12016 SOCIETE GENERALE ...... ◗...... 65,55...... 65,95...... -0,61 ...... 4,29 ...... 69,95...... 62,00 .....2,10 ...13080 ARBEL...... 4,80 ...... 5,10...... -5,88 .....54,83 ...... 7,50...... 2,92 .....0,53...... 3588 GFI INFORMATIQUE ...... ◗...... 11,25...... 11,31...... -0,53...... -6,63 ...... 13,34...... 10,73 .....0,15...... 6337 SODEXHO ALLIANCE ...... ◗...... 45,80...... 45,65 ...... 0,33...... -4,60 ...... 48,42...... 44,30 .....2,24 ...12122 AREVA CIP...... 181,00.....180,10 ...... 0,50 .....13,47...... 183,50 ....160,00...22,85...... 4524 GRANDVISION...... ◗...... 19,49...... 19,57...... -0,41 .....27,80 ...... 20,10...... 15,05 .....0,25...... 5297 SOPHIA ...... ◗...... 31,66...... 31,73...... -0,22 ...... 4,90 ...... 32,20...... 30,00 .....1,52 ...12077 ATOS ORIGIN...... ◗...... 85,50...... 86,25...... -0,87 .....16,24 ...... 87,25...... 71,15...... n/d...... 5173 GROUPE GASCOGNE...... 73,70...... 73,70...... n/d...... -0,67 ...... 80,40...... 67,75 .....3,00 ...12441 SOPRA GROUP CB# ...... ◗...... 45,72...... 45,69 ...... 0,07 .....17,95 ...... 48,30...... 39,05 .....0,62...... 5080 AVENTIS ...... ◗...... 83,55...... 83,50 ...... 0,06 ...... 4,76 ...... 84,20...... 74,10 .....0,50 ...13046 GROUPE PARTOUCHE #...... 68,20...... 68,50...... -0,44...... -8,14 ...... 75,50...... 63,00 .....1,68...... 5354 SPIR COMMUNIC. #...... ◗...... 78,40...... 77,80 ...... 0,77 ...... 0,51 ...... 79,30...... 74,05 .....3,00 ...13173 AXA ...... ◗...... 21,85...... 22,00...... -0,68...... -6,90 ...... 25,10...... 19,41 .....2,20 ...12062 GR.ZANNIER (LY) # ...... 76,00...... 76,00...... n/d...... -3,30 ...... 83,50...... 74,70 .....0,73 ...12472 SR TELEPERFORMANCE .....◗...... 24,50...... 25,31...... -3,20 ...... 4,25 ...... 27,40...... 23,03 .....0,15...... 5180 BACOU DALLOZ ...... n/d...... 94,70...... n/d ...... 7,61 ...... 98,50...... 83,30 .....0,90...... 6089 GUYENNE GASCOGNE ...... ◗ ...... n/d...... 85,50...... n/d ...... 0,58 ...... 87,50...... 84,00 .....1,50 ...12028 STERIA GROUPE #...... 32,05...... 32,00 ...... 0,16 ...... 7,55 ...... 34,50...... 28,06 .....0,48...... 7291 BAIL INVESTIS...... 132,50.....132,60...... -0,08 ...... 9,41...... 135,00 ....122,50 .....7,16 ...12018 HAVAS ADVERTISING...... ◗...... 8,43 ...... 8,48...... -0,59 ...... 3,69 ...... 9,58...... 7,82 .....0,17 ...12188 SUCR.PITHIVIERS...... 395,00.....395,00...... n/d ...... 2,54...... 400,00 ....361,10...12,00...... 3331 BAZAR HOT. VILLE ...... n/d.....126,60...... n/d...... -1,70...... 152,80 ....124,50 .....3,00 ...12547 IMERYS ...... ◗ ....116,00.....115,50 ...... 0,43 ...... 7,60...... 120,00...... 98,00 .....3,60 ...12085 SUEZ...... ◗...... 33,62...... 33,67...... -0,15...... -1,11 ...... 34,90...... 30,80 .....3,30 ...12052 BEGHIN SAY...... ◗...... 43,00...... 43,19...... -0,44 ...... 5,39 ...... 43,95...... 39,20...... n/d...... 4455 IMMEUBLES DE FCE...... n/d...... 22,30...... n/d ...... 1,36 ...... 25,00...... 21,60 .....0,30 ...12037 TAITTINGER ...... n/d.....130,00...... n/d ...... 0,07...... 140,00 ....120,00...11,62...... 3720 BIC...... ◗...... 38,30...... 38,37...... -0,18...... -0,15 ...... 40,98...... 35,51 .....0,29 ...12096 IMMOBANQUE NOM...... n/d.....128,00...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d...... 5793 TECHNIP-COFLEXIP...... ◗ ....134,20.....134,50...... -0,22....-10,53...... 153,50 ....131,50 .....3,30 ...13170 BNP PARIBAS ...... ◗ ....107,50.....107,40 ...... 0,09 ...... 6,96...... 109,80...... 99,55 .....2,25 ...13110 IM.MARSEILLAISE...... n/d ..3260,00...... n/d...... -8,03...... 3520,00 ..3150,00...22,26...... 3770 TF1...... ◗...... 26,98...... 27,00...... -0,07...... -4,96 ...... 31,60...... 24,94 .....0,65...... 5490 BOLLORE...... ◗ ....240,00.....240,00...... n/d...... -0,08...... 259,00 ....238,00 .....4,00 ...12585 INFOGRAMES ENTER...... ◗...... 11,34...... 11,60...... -2,24....-12,43 ...... 15,98...... 11,34...... n/d...... 5257 THALES ...... ◗...... 38,24...... 38,00 ...... 0,63...... -1,31 ...... 39,50...... 36,35 .....0,62 ...12132 BOLLORE INV...... 53,00...... 52,95 ...... 0,09 ...... 3,21 ...... 55,00...... 50,50 .....0,20...... 3929 INGENICO...... ◗...... 26,11...... 26,61...... -1,88 .....15,53 ...... 26,90...... 22,50 .....0,10 ...12534 THOMSON MULTIMEDIA..◗...... 30,90...... 31,60...... -2,22....-10,43 ...... 37,15...... 30,10...... n/d ...18453 BONGRAIN...... 44,60...... 43,32 ...... 2,95...... -0,88 ...... 45,50...... 41,70 .....1,40 ...12010 ISIS ...... 140,20.....146,00...... -3,97....-11,26...... 160,00 ....137,00...... n/d ...12000 TOTAL FINA ELF...... ◗ ....164,80.....165,30...... -0,30 ...... 2,74...... 166,00 ....151,60 .....3,30 ...12027 BOUYGUES...... ◗...... 32,95...... 33,00...... -0,15....-10,46 ...... 38,80...... 30,65 .....0,36 ...12050 JC DECAUX...... ◗...... 11,20...... 11,25...... -0,44....-10,75 ...... 13,78...... 10,50...... n/d...... 7791 TRANSICIEL # ...... ◗...... 33,00...... 33,30...... -0,90...... -4,87 ...... 40,56...... 31,50 .....0,50...... 6271 BOUYGUES OFFS...... ◗...... 40,52...... 41,40...... -2,13 ...... 1,17 ...... 43,15...... 39,30 .....1,10 ...13070 KAUFMAN ET BROAD ...... 18,85...... 18,80 ...... 0,27 .....14,24 ...... 19,14...... 16,21 .....0,82 ...12105 UBI SOFT ENTERTAIN...... ◗...... 34,28...... 34,28...... n/d...... -8,58 ...... 39,97...... 31,20...... n/d...... 5447 B T P (LA CIE)...... n/d ...... 1,16...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d .....0,46...... 3360 KLEPIERRE...... ◗ ....115,90.....115,90...... n/d ...... 8,01...... 116,60 ....108,20 .....2,75 ...12196 UNIBAIL (PORTEUR)...... ◗...... 61,60...... 61,60...... n/d ...... 7,97 ...... 61,80...... 54,00 .....5,00 ...12471 BULL#...... ◗...... 0,95 ...... 0,97...... -2,06....-22,76 ...... 1,27...... 0,89...... n/d...... 5260 L'OREAL...... ◗...... 77,85...... 78,15...... -0,38...... -3,77 ...... 81,90...... 75,15 .....0,44 ...12032 UNILOG...... ◗...... 75,10...... 77,00...... -2,47 ...... 9,87 ...... 77,70...... 68,55 .....0,39...... 3466 BURELLE (LY)...... 57,05...... 58,90...... -3,14 .....14,95 ...... 60,05...... 49,63 .....0,50...... 6113 LAFARGE...... ◗ ....104,80.....104,70 ...... 0,10...... -0,09...... 107,00...... 96,85 .....2,20 ...12053 USINOR...... ◗...... 15,48...... 15,82...... -2,15...... n/d ...... 15,85...... 12,65...... n/d ...13260 BUSINESS OBJECTS...... ◗...... 45,74...... 46,00...... -0,57 .....21,81 ...... 47,80...... 37,01...... n/d ...12074 LAGARDERE...... ◗...... 45,92...... 46,35...... -0,93...... -2,29 ...... 49,75...... 41,92 .....0,78 ...13021 VALEO...... ◗...... 46,41...... 46,90...... -1,04 ...... 3,59 ...... 48,85...... 42,80 .....1,35 ...13033 CANAL + ...... ◗...... 3,78 ...... 3,74 ...... 1,07 ...... 5,58 ...... 3,79...... 3,49 .....0,15 ...12546 LAPEYRE...... ◗...... 62,00...... 62,00...... n/d .....40,08 ...... 62,50...... 44,10 .....1,08 ...13051 VALLOUREC...... ◗...... 60,00...... 60,40...... -0,66 .....12,67 ...... 61,10...... 53,50 .....1,30 ...12035 CAP GEMINI...... ◗...... 80,20...... 80,60...... -0,50...... -1,10 ...... 90,70...... 72,70 .....1,20 ...12533 LEBON (CIE) ...... 50,10...... 49,00 ...... 2,24...... -0,19 ...... 52,00...... 48,75 .....2,30 ...12129 VICAT...... n/d...... 60,80...... n/d ...... 3,05 ...... 61,40...... 58,00 .....0,95...... 3177 CARBONE-LORRAINE ...... ◗...... 32,00...... 31,61 ...... 1,23 ...... 6,66 ...... 32,17...... 28,60 .....1,06...... 3962 LEGRAND ORD...... 175,80.....175,00 ...... 0,46 .....22,08...... 175,80 ....143,90 .....0,94 ...12061 VINCI...... ◗...... 71,80...... 71,00 ...... 1,13 ...... 9,05 ...... 72,00...... 61,30 .....1,65 ...12548 CARREFOUR ...... ◗...... 54,80...... 54,90...... -0,18...... -6,16 ...... 58,80...... 53,10 .....0,50 ...12017 LEGRIS INDUST...... ◗...... 19,90...... 19,75 ...... 0,76...... -9,54 ...... 25,39...... 19,71 .....1,20 ...12590 VIVARTE ...... n/d.....139,80...... n/d ...... 8,79...... 143,00 ....124,00 .....1,98 ...13041 CASINO GUICH.ADP...... 58,45...... 58,50...... -0,09...... -6,48 ...... 63,95...... 56,60 .....1,37 ...12113 LIBERTY SURF ...... 3,44 ...... 3,44...... n/d .....20,70 ...... 3,80...... 2,90...... n/d...... 7508 VIVENDI ENVIRON...... ◗...... 37,14...... 37,24...... -0,27...... -0,85 ...... 39,20...... 35,27 .....0,55 ...12414 CASINO GUICHARD ...... ◗...... 78,00...... 77,50 ...... 0,65...... -9,98 ...... 87,30...... 75,50 .....1,33 ...12558 LOCINDUS...... 127,80.....127,10 ...... 0,55 ...... 1,42...... 131,90 ....126,00...10,18 ...12135 VIVENDI UNIVERSAL ...... ◗...... 47,02...... 47,41...... -0,82....-23,54 ...... 64,40...... 44,20 .....1,00 ...12777 CASTORAMA DUB.(LI) ...... ◗...... 57,30...... 57,00 ...... 0,53...... -0,95 ...... 61,00...... 54,25 .....2,85 ...12420 LOUVRE #...... 60,50...... 60,65...... -0,25...... -3,66 ...... 63,80...... 60,00 .....1,24...... 3311 WANADOO ...... ◗...... 5,84 ...... 5,94...... -1,68 ...... 3,73 ...... 6,68...... 5,37...... n/d ...12415 CEGID (LY)...... 78,95...... 79,00...... -0,06 ...... 0,76 ...... 90,50...... 75,65 .....2,00 ...12470 LUCIA...... n/d...... 11,25...... n/d....-13,46 ...... 12,00...... 10,42 .....1,83...... 3630 WORMS (EX.SOMEAL) ...... 19,05...... 19,00 ...... 0,26...... -2,30 ...... 20,00...... 18,50 .....0,50...... 6336 CEREOL ...... ◗...... 28,81...... 28,90...... -0,31 ...... 1,26 ...... 29,37...... 28,00...... n/d...... 4456 LVMH MOET HEN...... ◗...... 48,34...... 48,99...... -1,33 ...... 5,77 ...... 49,88...... 42,15 .....0,22 ...12101 ZODIAC...... ◗...... 21,60...... 21,60...... n/d ...... 5,93 ...... 23,50...... 20,40 .....5,20 ...12568 CERESTAR...... ◗...... 32,48...... 32,48...... n/d ...... 5,45 ...... 32,70...... 30,70...... n/d...... 4457 MARINE WENDEL OPA...... n/d...... 70,50...... n/d...... n/d...... n/d ...... n/d...... n/d ...22053 CFF.RECYCLING ...... 43,30...... 43,30...... n/d ...... 8,25 ...... 45,20...... 38,50 .....1,30...... 3905 MARIONNAUD PARFUM...◗...... 50,85...... 51,00...... -0,29...... -6,52 ...... 57,60...... 50,65...... n/d...... 6494 CGIP OPR...... 39,60...... 37,80 ...... 4,76...... n/d ...... 41,00...... 35,50...... n/d ...18179 MATUSSIERE FOREST...... 8,90 ...... 9,00...... -1,11 ...... 0,11 ...... 9,85...... 8,15 .....0,10...... 6057 VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO ALTADIS...... ◗...... 18,84...... 19,00...... -0,84...... -1,25 ...... 19,75...... 17,55 .....0,56 ...12975 CHARGEURS ...... 74,50...... 73,05 ...... 1,98...... -0,60 ...... 74,90...... 67,00 .....2,13 ...13069 MAUREL ET PROM...... 18,90...... 18,90...... n/d .....21,93 ...... 19,50...... 15,10 .....0,91...... 5107 ◗ CHRISTIAN DIOR ...... ◗...... 37,28...... 37,60...... -0,85 ...... 8,15 ...... 37,80...... 32,50 .....0,28 ...13040 METALEUROP ...... 4,08 ...... 4,01 ...... 1,75 .....32,46 ...... 4,90...... 3,15 .....0,61 ...12038 AMADEUS PRIV. A ...... 7,89 ...... 7,86 ...... 0,38 .....20,09 ...... 7,89...... 6,44 .....0,07 ...12823 ◗ B.A.S.F. # ...... ◗...... 41,74...... 41,70 ...... 0,10...... -1,30 ...... 45,84...... 41,00 .....1,47 ...12807 CIC -ACTIONS A ...... n/d.....121,80...... n/d ...... 1,07...... 125,00 ....118,70 .....2,29 ...12005 MICHELIN...... 40,49...... 40,88...... -0,95 ...... 9,28 ...... 42,00...... 36,36 .....0,80 ...12126 ◗ CIMENTS FRANCAIS...... ◗...... 50,00...... 50,00...... n/d ...... 4,16 ...... 50,70...... 46,20 .....1,40 ...12098 MONTUPET SA ...... 13,48...... 13,48...... n/d .....29,24 ...... 15,00...... 10,50 .....0,17...... 3704 BAYER #...... 34,34...... 34,32 ...... 0,06...... -2,19 ...... 38,74...... 34,10 .....1,03 ...12806 ◗ ◗ COMPLETEL EUROPE ...... ◗...... 0,86 ...... 0,87...... -1,15....-25,86 ...... 1,30...... 0,83...... n/d...... 5728 CLARINS...... 66,40...... 66,40...... n/d ...... 4,73 ...... 67,00...... 61,00 .....1,10 ...13029 NATEXIS BQ POP...... 91,00...... 92,00...... -1,09...... -6,08 ...... 97,50...... 90,10 .....2,50 ...12068 ◗ CLUB MEDITERRANEE ...... ◗...... 48,62...... 49,50...... -1,78 .....18,58 ...... 50,30...... 41,52 .....1,00 ...12156 NEOPOST...... ◗...... 36,60...... 36,55 ...... 0,14 .....11,85 ...... 38,44...... 32,31...... n/d ...12056 DEUTSCHE BANK #...... 71,00...... 70,30 ...... 1,00....-10,52 ...... 82,60...... 65,60 .....0,96 ...12804 ◗ ◗ DEXIA...... ◗...... 16,86...... 16,86...... n/d ...... 4,07 ...... 17,40...... 14,99 .....3,23 ...12822 CNP ASSURANCES ...... 35,61...... 35,60 ...... 0,03...... -0,25 ...... 36,21...... 33,60 .....1,08 ...12022 NEXANS...... 19,00...... 19,10...... -0,52 .....17,21 ...... 19,97...... 16,25...... n/d...... 4444 ◗ COFACE...... ◗...... 52,95...... 52,90 ...... 0,09 .....11,70 ...... 54,95...... 46,40 .....1,75 ...12099 NORBERT DENTRES.#...... n/d...... 25,17...... n/d .....12,61 ...... 27,90...... 21,52 .....0,40...... 5287 EADS(EX-AERO.MAT.)...... 13,84...... 14,00...... -1,14 ...... 1,46 ...... 14,90...... 12,52 .....0,38...... 5730 EQUANT N.V...... ◗...... 11,18...... 11,18...... n/d....-16,93 ...... 14,95...... 11,00...... n/d ...12701 COFLEXIP...... 159,80.....159,20 ...... 0,38 ...... 0,50...... 167,80 ....145,00...... n/d ...13064 NORD-EST ...... 26,15...... 26,10 ...... 0,19...... -3,46 ...... 27,90...... 25,20 .....0,94 ...12055 ◗ COLAS...... 65,55...... 65,20 ...... 0,54 ...... 3,47 ...... 66,80...... 62,00 .....2,13 ...12163 NRJ GROUP...... ◗...... 19,02...... 19,40...... -1,96...... -9,16 ...... 22,95...... 18,70 .....0,15 ...12169 EURONEXT N.V ...... 20,40...... 20,50...... -0,49...... -4,00 ...... 21,50...... 20,07...... n/d...... 5777 ◗ GEMPLUS INTL ...... ◗...... 2,21 ...... 2,20 ...... 0,45....-22,18 ...... 3,08...... 2,13...... n/d...... 5768 CONTIN.ENTREPR...... 43,30...... 43,35...... -0,12...... -3,13 ...... 45,90...... 41,50 .....2,00...... 3664 OBERTHUR CARD SYS...... 6,75 ...... 6,72 ...... 0,45....-24,58 ...... 9,40...... 6,41...... n/d ...12413 ◗ CRED.FON.FRANCE ...... 15,01...... 15,10...... -0,60 ...... 3,23 ...... 15,19...... 13,05 .....0,58 ...12081 ORANGE ...... ◗...... 7,30 ...... 7,36...... -0,82....-28,29 ...... 10,74...... 7,24...... n/d...... 7919 NOKIA A ...... 25,86...... 26,50...... -2,42...... -9,89 ...... 30,32...... 23,57 .....0,28...... 5838 ◗ ROYAL DUTCH # ...... ◗...... 57,00...... 56,70 ...... 0,53 ...... 0,61 ...... 58,80...... 52,60 .....0,53 ...13950 CREDIT LYONNAIS ...... 37,87...... 38,00...... -0,34 ...... 0,98 ...... 38,48...... 36,52 .....0,65 ...18420 OXYG.EXT-ORIENT...... 372,00.....367,00 ...... 1,36 ...... 5,08...... 375,00 ....351,00...14,68...... 3117 ◗ CS COM.ET SYSTEMES ...... 9,80 ...... 9,48 ...... 3,38 .....18,07 ...... 9,80...... 7,60...... n/d...... 7896 PECHINEY ACT ORD A...... ◗...... 61,80...... 62,10...... -0,48 ...... 6,73 ...... 63,80...... 57,05 .....1,00 ...13290 ROYAL PHILIPS 0.20...... 31,75...... 32,15...... -1,24...... -4,02 ...... 35,33...... 28,50 .....0,27 ...13955 ◗ SIEMENS # ...... ◗...... 66,05...... 67,30...... -1,86....-10,86 ...... 79,75...... 62,30 .....0,74 ...12805 CREDIT AGRICOLE ...... 18,99...... 19,06...... -0,37 ...... 6,74 ...... 19,18...... 17,58...... n/d...... 4507 PECHINEY B PRIV...... 56,00...... 56,50...... -0,88 ...... 2,94 ...... 59,60...... 52,50 .....3,31...... 3640 ◗ DAMART...... 82,00...... 81,90 ...... 0,12 ...... 1,73 ...... 83,60...... 79,50 .....3,80 ...12049 PENAUILLE POLY.#...... ◗...... 41,80...... 41,75 ...... 0,12 ...... 5,82 ...... 45,59...... 38,50 .....0,28...... 5338 STMICROELECTRONICS ...... 35,24...... 35,36...... -0,34...... -2,24 ...... 39,70...... 32,72 .....0,03 ...12970 ◗ ◗ TELEFONICA #...... ◗...... 13,12...... 13,32...... -1,50....-11,76 ...... 15,62...... 12,51 .....0,28 ...12811 DANONE...... 131,80.....131,00 ...... 0,61...... -3,79...... 139,40 ....125,20 .....1,90 ...12064 PERNOD-RICARD...... 86,50...... 87,00...... -0,57...... -0,57 ...... 89,90...... 82,75 .....0,80 ...12069 ◗ DASSAULT-AVIATION...... 298,90.....291,10 ...... 2,68...... -5,70...... 325,00 ....291,10 .....6,20 ...12172 PEUGEOT...... ◗...... 48,49...... 48,60...... -0,23 ...... 1,54 ...... 48,70...... 43,42 .....5,00 ...12150 UNILEVER NV # ...... n/d...... 65,80...... n/d...... -0,15 ...... 67,30...... 61,45 .....0,38 ...13953 DASSAULT SYSTEMES ...... ◗...... 54,50...... 55,00...... -0,91 ...... 0,92 ...... 58,10...... 48,42 .....0,31 ...13065 PINAULT-PRINT.RED...... ◗ ....121,60.....122,00...... -0,33....-15,90...... 154,69 ....109,50 .....2,18 ...12148 VALEURS INTERNATIONALES HORS ZONE EURO DEV.R.N-P.CAL LI # ...... 14,80...... 14,80...... n/d ...... 2,77 ...... 15,00...... 14,25 .....0,55 ...12423 PLASTIC OMN.(LY) ...... 70,00...... 70,05...... -0,07 .....18,64 ...... 83,10...... 59,05 .....2,00 ...12457 ERICSSON #...... ◗...... 4,86 ...... 4,91...... -1,02....-19,80 ...... 6,69...... 4,56 .....0,04 ...12905 ◗ DEVEAUX(LY)# ...... 68,50...... 68,50...... n/d....-14,90 ...... 75,00...... 67,34 .....4,20...... 6100 PROVIMI...... 20,70...... 20,66 ...... 0,19...... -2,90 ...... 23,78...... 20,52...... n/d...... 4458 GENERAL ELECT. # ...... ◗...... 43,72...... 43,63 ...... 0,21...... -5,24 ...... 46,15...... 40,10 .....0,17 ...12943 DMC (DOLLFUS MI) ...... 7,16 ...... 7,30...... -1,92...... -4,40 ...... 8,48...... 7,00 .....0,61 ...12133 PSB INDUSTRIES LY ...... 87,00...... 87,50...... -0,57...... -2,79 ...... 89,50...... 85,00 .....3,50...... 6032 HSBC HOLDINGS...... ◗...... 12,90...... 13,15...... -1,90...... -3,15 ...... 13,69...... 12,32 .....0,21 ...12976 ◗ DYNACTION...... n/d...... 28,01...... n/d ...... 4,12 ...... 29,80...... 25,41 .....0,50 ...13035 PUBLICIS GR. SA #...... 29,49...... 29,50...... -0,03...... -0,87 ...... 32,85...... 26,80 .....0,20 ...13057 I.B.M # ...... ◗ ....123,40.....124,60...... -0,96....-11,73...... 141,90 ....117,20 .....0,14 ...12964 ◗ ◗ EIFFAGE ...... 79,00...... 80,40...... -1,74 .....15,49 ...... 81,00...... 68,80 .....0,78 ...13045 REMY COINTREAU ...... 26,28...... 26,20 ...... 0,31 ...... 5,66 ...... 27,98...... 24,87 .....0,90 ...13039 KINGFISHER SICO...... ◗...... 6,33 ...... 6,33...... n/d ...... 0,79 ...... 6,83...... 5,86 .....0,07 ...22046 ◗ ELECT.MADAGASCAR...... n/d...... 24,30...... n/d ...... 8,00 ...... 24,90...... 22,40...... n/d...... 3571 RENAULT ...... 45,70...... 46,12...... -0,91 .....15,37 ...... 46,80...... 39,30 .....0,91 ...13190 MERCK AND CO #...... ◗...... 68,35...... 68,60...... -0,36 ...... 0,81 ...... 69,70...... 64,50 .....0,33 ...12909 ◗ ◗ ELIOR...... 8,85 ...... 8,93...... -0,90 ...... 9,80 ...... 9,74...... 8,05 .....0,07 ...12127 REXEL ...... 64,30...... 64,25 ...... 0,08...... -2,50 ...... 66,90...... 58,60 .....1,61 ...12595 NESTLE SA NOM. #...... ◗ ....254,00.....254,50...... -0,20 ...... 6,27...... 256,60 ....233,10...23,42 ...13911 ◗ ENTENIAL(EX CDE)...... 27,09...... 27,00 ...... 0,33 ...... 6,86 ...... 29,90...... 25,35 .....0,40 ...12093 RHODIA ...... 10,28...... 10,44...... -1,53 .....14,47 ...... 10,81...... 8,87 .....0,40 ...12013 PHILIP MORRIS #...... ◗...... 58,45...... 58,20 ...... 0,43 .....11,33 ...... 58,45...... 50,40 .....0,55 ...12928 ERAMET...... 38,20...... 38,00 ...... 0,53 .....10,40 ...... 38,50...... 30,21 .....1,30 ...13175 ROCHETTE (LA)...... 12,63...... 12,64...... -0,08 .....28,87 ...... 12,90...... 11,81 .....0,18 ...12580 SCHLUMBERGER #...... ◗...... 63,20...... 63,60...... -0,63...... -1,09 ...... 65,80...... 56,00 .....0,21 ...12936 ◗ ESSILOR INTL ...... 36,85...... 37,00...... -0,41 ...... 8,54 ...... 38,30...... 31,20 .....3,90 ...12166 ROUGIER #...... 58,15...... 58,10 ...... 0,09 ...... 1,92 ...... 59,60...... 57,00 .....3,05...... 3764 SONY CORP. # ...... ◗...... 51,00...... 52,50...... -2,86...... -1,16 ...... 55,85...... 46,31 .....0,13 ...12903 ESSO...... 86,00...... 85,50 ...... 0,58 ...... 7,23 ...... 92,10...... 79,50 .....2,75 ...12066 ROYAL CANIN...... ◗ ...... n/d.....141,90...... n/d ...... 5,50...... 143,50 ....133,20 .....1,10...... 3153 ◗ Cours en euros. VALEURS INTERNATIONALES ZONE EURO et HORS ZONE EURO : une sélection. EULER...... 43,62...... 43,80...... -0,41 ...... 2,63 ...... 47,40...... 41,01 .....1,40 ...12130 RUE IMPERIALE (LY)...... n/d ..1565,00...... n/d ...... 0,96...... 1650,00 ..1463,00...21,19 ...12400 ◗ : valeur pouvant bénéficier du service de règlement différé (SRD). EURAZEO...... ◗...... 57,75...... 58,05...... -0,52...... -9,69 ...... 63,85...... 57,75 .....0,48 ...12112 SADE (NY) ...... n/d...... 47,20...... n/d ...... 2,60 ...... 48,99...... 45,20 .....2,15 ...12431 Plus haut et plus bas : cours maximum et minimum depuis le 1/1/2002. n/d : valeur non disponible.

NET2S #...... 2,85 ...... -5,00 UGIGRIP ...... 5,10 ...... -7,27 NOUVEAU MARCHÉ BAC MAJESTIC...... 2,80 ...... -4,76 SECOND MARCHÉ LEON BRUXELLES...... 1,50 ...... -6,25 METROLOGIC GROUP #...... 46,65 ...... -4,60 TROUVAY CAUVIN # ...... 5,61 ...... -6,19 14/2 : 19 millions d'euros échangés ACCESS COMMERCE # ...... 3,15 ...... -4,55 0123 14/2 : 07 millions d'euros échangés BILLON # ...... 2,35 ...... -6,00 Valeur Cours de clôture %var. RISC TECHNOLOGY...... 6,97 ...... -4,52 Valeur Cours de clôture %var. ORGASYNTH ...... 11,02 ...... -5,41 Meilleures performances SYNELEC # ...... 11,00 ...... -4,35 Meilleures performances CGBI ACT.DIV...... 3,13 ...... -5,15 OXIS INTL RGPT ...... 0,26 ...... 18,18 GENERIX # ...... 17,15 ...... -4,19 PASSAT...... 25,00 ...... 15,74 GESPAC SYSTEMES...... 18,86 ...... -4,99 JEAN CLAUDE AUBRY...... 1,68 ...... 12,00 Plus forts volumes d'échange INFO REALITE # ...... 0,70 ...... 11,11 Plus forts volumes d'échange STELAX ...... 0,70 ...... 11,11 A NOVO #...... 16,10...... 4,48 Documentalistes et professeurs UNION TECH.INFOR...... 1,44 ...... 10,77 AES LABO. GROUPE #...... 120,00 ...... -0,25 CONSODATA ...... 12,34 ...... 10,77 AVENIR TELECOM #...... 1,28...... 0,00 NETRA SYSTEMS ...... 3,96 ...... 10,00 ALGECO # ...... 106,10...... 1,43 TRANSGENE # SVN...... 8,54...... 6,75 BRIME TECHNO. #...... 32,65 ...... -2,83 MECELEC (LY)...... 7,42...... 9,60 ALTEN (SVN) # ...... 15,54...... 1,04 ALTAMIR & CIE #...... 60,90...... 6,65 CARRERE GROUP ...... 17,80...... 0,00 HOTELS DE PARIS ...... 10,47...... 8,95 APRIL S.A.#(LY)...... 17,00...... 1,07 R2I SANTE...... 4,02...... 6,63 CEREP ...... 18,64...... 0,81 ● Pour mieux comprendre la presse ROBERTET (CI)...... 56,95...... 7,45 AUDIKA...... 113,00...... 0,89 HI MEDIA ...... 0,82...... 6,49 GENESYS #...... 8,99...... 1,01 HBS TECHNOLOGIE #...... 13,40...... 7,20 BENETEAU #...... 94,85...... 0,90 CRYONETWORKS...... 7,99...... 6,39 GENSET...... 7,18...... 1,27 ● Pour animer une séance CF2M ...... 6,92...... 6,46 BONDUELLE...... 55,15...... 0,27 UMANIS #...... 3,60...... 5,88 HIGH CO.#...... 122,80...... 1,49 SODIFRANCE ...... 14,95...... 5,80 FININFO ...... 30,70...... 0,33 EUROFINS SCIENTIF...... 15,31...... 5,15 HIGHWAVE OPTICAL...... 2,57 ...... -0,77 du 18 au 23 mars 2002 Le Monde vous propose sa S.T. DUPONT #...... 8,49...... 5,33 GINGER ...... 19,00...... 2,70 NEURONES # ...... 3,70...... 5,11 ILOG # ...... 15,01 ...... -0,27 MAISONS FCE CONF...... 14,50...... 5,22 GROUPE CRIT ...... 23,00...... 4,36 ALPHA MOS # ...... 4,55...... 5,08 INFO VISTA ...... 3,88 ...... -0,51 MEDASYS DIGIT.SYS# ...... 1,90...... 4,40 HERMES INTL...... 157,80 ...... -1,38 CAST ...... 2,29...... 5,05 IPSOS #...... 68,00...... 0,00 GROUPE CRIT ...... 23,00...... 4,36 LECTRA (B) #...... 4,95...... 1,64 Plus mauvaises performances LINEDATA SERVICES# ...... 23,10...... 1,09 MALLETTE PÉDAGOGIQUE Plus mauvaises performances LVL MEDICAL GPE...... 34,66 ...... -0,12 PHONE SYS.NETW. #...... 2,00...... -19,68 MEDIDEP # ...... 27,75...... 3,93 SUPERVOX (B) ...... 0,30...... -28,57 M6-METR.TV ACT.DIV ...... 27,37 ...... -0,44 INTERCALL REDUCT...... 12,60...... -10,00 NICOX # ...... 46,00...... 2,45 BISC. GARDEIL (B) ...... 7,00...... -24,16 MANITOU #...... 73,40...... 0,55 AB SOFT ...... 5,00 ...... -9,09 PROSODIE #...... 29,31 ...... -0,61 POUR TOUT RENSEIGNEMENT : VIDELEC...... 7,40 ...... -9,76 MR BRICOLAGE...... 14,90...... 0,00 AUTOMA TECH #...... 1,95 ...... -7,14 SOI TEC SILICON #...... 23,80...... 3,39 [email protected] ALAIN MANOUKIAN #...... 35,45 ...... -9,54 PIERRE VACANCES # ...... 69,50...... 0,51 ABEL GUILLEMOT...... 4,20 ...... -6,87 UMANIS #...... 3,60...... 5,88 TONNA ELECTRO.NY#...... 6,50 ...... -9,22 RODRIGUEZ GROUP # ...... 66,00...... 0,15 MEDCOST # ...... 1,03 ...... -6,36 VALTECH ...... 2,03 ...... -3,33 Tél. : 01 42 17 34 82 CIDER SANTE SA #...... 17,50 ...... -8,81 RUBIS # ...... 26,35...... 0,19 D INTERACTIVE #...... 0,83 ...... -5,68 WAVECOM #...... 36,40...... 0,00 LEBLANC ILLUMINAT...... 17,55 ...... -7,58 TRIGANO...... 39,01...... 0,77

ÉCUR. INVESTISS. D 50,22 13/2 -3,13 OPTALIS DYNAMIQ. D 16,87 12/2 -3,32 CIC OBLI. LG TERME C 15,47 14/2 0,06 ST-HONORÉ CONVERT. 335,98 13/2 -0,73 POSTE PREMIÈRE 2-3 9230,49 13/2 0,02 SICAV ET FCP ÉCUR. MONÉTAIRE C 225,30 13/2 0,31 OPTALIS ÉQUILIB. C 18,44 12/2 -1,96 CIC OBLI. LG TERME D 15,27 14/2 0,00 ST-HONORÉ FRANCE 54,86 14/2 -4,98 PRIMIEL EURO C 55,99 13/2 3,43 ÉCUR. MONÉTAIRE D 187,67 13/2 0,31 OPTALIS ÉQUILIB. D 16,77 12/2 -2,04 CIC OBLI. MONDE 137,87 14/2 1,10 ST-HONORÉ PACIFIQUE 75,21 14/2 -6,44 REVENUS TRIMESTR. 788,34 13/2 -0,06 SÉLECTION ÉCUR. OBLI. INTER. D 177,92 13/2 0,66 OPTALIS EXPANSION C 14,27 12/2 -4,03 CIC OR ET MAT 125,28 14/2 17,57 ST-HON. TECH. MEDIA 105,45 14/2 -8,52 SOLSTICE D 362,60 13/2 0,00 Dernier cours connu le 15/2 à 10h ÉCUR. TECHNOLOGIES C 36,69 13/2 -5,25 OPTALIS EXPANSION D 13,93 12/2 -3,99 CIC ORIENT 168,32 14/2 4,20 ST-HONORÉ VIE SANTÉ 374,65 14/2 -2,97 THÉSORA C 189,40 13/2 -0,14 Valeur Cours date % var. en euro valeur 31/12 ÉCUR. TRIMESTRIEL D 273,55 13/2 0,21 OPTALIS SÉRÉNITÉ C 17,84 12/2 -0,61 CIC PIERRE 34,36 13/2 0,58 ST-HON. WORLD LEAD. 92,56 14/2 -4,65 THÉSORA D 158,11 13/2 -0,13 ÉPARCOURT-SICAV D 28,51 13/2 0,10 OPTALIS SÉRÉNITÉ D 15,67 12/2 -0,63 CIC SUD GESTION C 24,59 13/2 -0,04 Fonds communs de placements TRÉSORYS C 47894,18 13/2 0,43 GÉOPTIM C 2349,47 13/2 0,46 PACTE SOL. LOGEM. 76,98 12/2 0,01 CIC SUD GESTION D 18,71 13/2 -4,19 WEB INTERNATIONAL 27,30 28/1 4,59 Fonds communs de placements Fonds communs de placements PACTE SOL. TIERS MOND. 81,99 12/2 0,01 UNION AMERIQUE 424,84 13/2 -4,30 DÉDIALYS FINANCE 80,60 14/2 -2,74 AGIPI ACTIONS (AXA) 26,12 14/2 -3,44 ÉCUR. ÉQUILIBRE C 37,17 13/2 -0,82 Fonds communs de placements DÉDIALYS MULTI-SECT. 61,59 13/2 -2,05 AGIPI AMBITION (AXA) 25,16 14/2 -1,29 ÉCUR. PRUDENCE C 34,59 13/2 0,02 CIC EURO OPPORTUN. 30,85 13/2 1,03 DÉDIALYS SANTÉ 92,99 13/2 1,18 ÉCUREUIL VITALITÉ C 39,64 13/2 -1,91 CIC EUROPEA C 9,89 14/2 -7,64 DÉDIALYS TECHNOLOGIES 32,98 14/2 -7,34 CIC EUROPEA D 9,64 14/2 -7,55 STRAT. IND. EUROPE 191,83 13/2 -7,12 DÉDIALYS TÉLÉCOM 38,68 13/2 -18,27 EURCO SOLIDARITÉ 225,24 14/2 0,16 CIC FRANCEVALOR C 35,76 14/2 -5,54 Fonds communs de placements OBLITYS INSTITUTION. C 98,71 13/2 -0,18 MONELION JOUR C 494,25 14/2 0,35 CIC FRANCEVALOR D 35,76 14/2 -5,54 STRATÉGIE CAC 5613,59 13/2 -6,01 POSTE EUROPE C 92,89 13/2 0,09 ANTIN OBLI. MT C 154,42 13/2 -0,08 MONELION JOUR D 416,23 14/2 0,35 CIC GLOBAL C 238,79 14/2 -3,41 STRATÉGIE INDICE USA 9305,53 13/2 -3,13 POSTE EUROPE D 88,59 13/2 0,10 ANTIN OBLI. MT D 138,88 13/2 -2,02 Multi-promoteurs SICAV 5000 154,11 14/2 -5,18 CIC GLOBAL D 238,79 14/2 -3,41 POSTE GISEMENT C 199,16 13/2 0,19 ANTIN OBLI. SPR. C 187,24 13/2 0,21 LIVR. BOURSE INVEST. 174,51 13/2 -3,68 SLIVAFRANCE 262,74 14/2 -5,66 CIC HIGH YIELD 402,06 8/2 -0,86 POSTE GISEMENT D 179,55 13/2 0,19 BNP MONÉ CT TERME 2517,87 13/2 0,38 NORS SUD DÉVELOP. C 521,62 13/2 0,05 SLIVARENTE 39,53 13/2 0,07 CIC JAPON 7,29 13/2 -10,08 REMUNYS PLUS 103,77 13/2 0,31 BNP MONÉ PLACEM. C 13798,38 13/2 0,35 NORD SUD DÉVELOP. D 402,56 13/2 0,05 SLIVINTER 151,21 14/2 -4,15 CIC MARCHÉS ÉMERG. 111,28 8/2 2,01 BNP MONÉ PLACEM. D 11601,46 13/2 -3,35 TRILION 740,65 13/2 -0,95 CIC NOUVEAU MARCHÉ 5,24 14/2 -4,90 ADDILYS C 107,93 13/2 0,38 BNP MONÉ TRÉSOR. 78711,52 13/2 0,39 Fonds communs de placements CIC PEA SÉRÉNITÉ 171,15 8/2 0,25 ADDILYS D 104,73 13/2 -1,81 BNP OBLI. CT 166,76 13/2 0,07 ACTILION DYNAM. C 176,57 14/2 -2,71 CIC PROFIL DYNAM. 22,70 13/2 -3,10 AMPLITUDE AMÉRIQUE C 25,40 13/2 -2,68 BNP OBLI. LT 34,37 13/2 0,08 ATOUT CROISSANCE D 347,67 13/2 1,61 ACTILION DYNAM. D 166,32 14/2 -2,71 CIC PROFIL ÉQUILIBRE 18,17 13/2 -2,62 AMPLITUDE AMÉRIQUE D 24,60 13/2 -2,68 CADENCE 1 D 154,39 14/2 -1,31 KLEBER EURO SOUV. C 1975,68 13/2 0,11 ATOUT EUROPE C 490,17 13/2 -4,83 ACTILION ÉQUILIBRE C 174,51 14/2 0,32 CIC PROFIL TEMPÉRÉ 135,44 13/2 -0,22 AMPLITUDE EUROPE C 31,38 14/2 -3,15 CADENCE 2 D 152,92 13/2 -1,04 Fonds communs de placements ATOUT FRANCE ASIE D 72,68 13/2 -5,90 ACTILION ÉQUILIBRE D 163,17 14/2 0,31 CIC TAUX VARIABLES 197,42 8/2 -0,22 AMPLITUDE EUROPE D 30,06 14/2 -3,16 CADENCE 3 D 152,60 13/2 -0,16 BNP MONÉ ASSOC. 1843,62 13/2 0,35 ATOUT FRANCE C 184,71 13/2 -6,20 ACTILION PEA DYNAM. 64,08 14/2 -2,81 CIC TECHNO. COM. 75,20 13/2 -5,51 AMPLITUDE FRANCE C 80,10 13/2 -2,24 CONVERTIS C 222,49 14/2 -2,33 ATOUT FRANCE D 164,26 13/2 -6,20 ACTILION PEA ÉQUIL. 161,83 14/2 -2,07 CIC USA 18,13 14/2 -4,22 AMPLITUDE MONDE C 220,28 13/2 -2,71 INTEROBLIG C 59,40 13/2 0,08 ATOUT FR. EUROPE D 167,12 13/2 -6,10 ACTILION PRUDENCE C 172,89 14/2 -0,21 CIC VAL. NOUVELLES 268,10 13/2 -4,57 AMPLITUDE MONDE D 197,59 13/2 -2,71 INTERSÉLECTION FR. D 72,27 14/2 -4,16 ATOUT FR. MONDE D 42,47 13/2 -5,51 ACTILION PRUDENCE D 161,11 14/2 -0,21 AMPLITUDE PACIFIQUE C 15,83 14/2 1,58 SÉLECT DÉFENSIF C 192,43 14/2 -0,23 ATOUT MONDE C 50,54 13/2 -4,74 INTERLION 236,26 14/2 0,54 AMPLITUDE PACIFIQUE D 15,13 14/2 1,52 SÉLECT DYNAMIQUE C 234,87 14/2 -1,73 BP OBLI. EUROPE 52,38 13/2 0,26 ATOUT SÉLECTION D 97,78 13/2 -6,72 LION ACTION EURO 87,14 14/2 -4,72 ÉLANCIEL EURO D PEA 94,83 14/2 -4,17 SÉLECT ÉQUILIBRE 2 167,52 14/2 -0,44 BP SÉCURITÉ 104097,61 14/2 0,43 CAPITOP EUROBLIG C 101,32 13/2 -0,09 LION PEA EURO 88,09 14/2 -4,75 ÉLANCIEL FR. D PEA 38,30 13/2 -3,88 SÉLECT PEA 1 200,90 14/2 -1,88 FRUCTIFRANCE C 78,67 14/2 -3,62 CAPITOP EUROBLIG D 83,59 13/2 -0,10 CM EUROPE TECHNOL. 4,15 14/2 -5,40 ÉMERG. E. POST. D PEA 28,97 13/2 -5,01 SÉLECT PEA DYNAM. 138,90 14/2 -1,71 Fonds communs de placements CAPITOP MONDOBLIG C 45,44 13/2 0,70 CM EURO PEA 20,92 14/2 -4,66 ETHICIEL C 104,12 14/2 0,20 SG FRANCE OPPORT. C 424,32 14/2 -0,35 CYCLEO EUR. CROIS. 103,30 13/2 -12,70 CAPITOP REVENUS D 171,16 13/2 -1,25 CM FRANCE ACTIONS 33,06 14/2 -5,17 GÉOBILYS C 122,28 13/2 0,53 SG FRANCE OPPORT. D 397,30 14/2 -0,35 CYCLEO EUROPE CYCL. 109,67 13/2 -1,45 DIÈZE C 423,77 13/2 -3,96 CIC AMÉRIQUE LATINE 110,24 14/2 -6,42 CM MID. ACT. FRANCE 31,06 14/2 2,16 GÉOBILYS D 111,49 13/2 0,53 SOGENFRANCE C 446,38 14/2 -5,02 CYCLEO EUR. DÉFENS. 100,02 13/2 -2,69 INDICIA EUROLAND D 106,44 12/2 -5,85 CIC CAPIRENTE MT C 35,74 14/2 -0,33 CM MONDE ACTIONS 310,13 14/2 -3,67 INTENSYS C 20,78 13/2 0,09 SOGENFRANCE D 400,36 14/2 -5,47 BP MÉDITERRAN. DÉV. 54,59 13/2 -2,06 INDICIA FRANCE D 349,98 12/2 -6,31 CIC CAPIRENTE MT D 26,24 14/2 -1,42 CM OBLIG. CT TERME 165,24 14/2 -0,09 INTENSYS D 17,66 13/2 0,05 SOGEOBLIG C 113,31 13/2 -0,09 BP NOUV. ÉCONOMIE 83,23 13/2 -12,11 INDOCAM AMÉRIQUE C 40,11 13/2 -2,99 CIC CONVERTIBLES 5,38 14/2 -2,00 CM OBLIG. LG TERME 103,80 14/2 -0,09 KALEIS DYN. FR. C PEA 77,49 13/2 -2,45 SOGÉPARGNE D 44,33 14/2 -0,04 BP OBLI. HAUT REND. 110,31 13/2 1,55 INDOCAM ASIE C 17,19 13/2 -2,93 CIC COURT TERME C 34,40 14/2 0,23 CM OBLIG. MOY. TERME 340,81 14/2 -0,21 KALEIS DYNAMISME C 215,61 13/2 -2,04 SOGEPEA EUROPE 213,94 14/2 -4,86 EUROACTION MIDCAP 127,66 14/2 0,60 INDOCAM FRANCE C 318,44 13/2 -5,47 CIC COURT TERME D 26,39 14/2 -2,76 CM OBLIG. QUATRE 163,69 14/2 -0,22 KALEIS DYNAMISME D 208,33 13/2 -2,04 SOGINTER C 51,39 14/2 -4,34 FRUCTI EURO 50 91,47 13/2 -7,07 INDOCAM FRANCE D 261,75 13/2 -5,47 CIC DOLLAR CASH 1428,47 14/2 0,19 CM OPTION DYNAM. 30,13 14/2 -3,05 KALEIS ÉQUILIBRE C 201,28 13/2 -1,01 Fonds communs de placements FRUCTIFONDS FR. NM 179,66 14/2 -0,14 INDOC. MULTI OBLIG. C 191,34 13/2 1,95 CIC EGOCIC 361,46 14/2 -2,41 CM OPTION ÉQUIL. 53,00 14/2 -1,41 KALEIS ÉQUILIBRE D 193,68 13/2 -1,01 DÉCLIC ACT. EUROPE 14,81 13/2 -3,61 Fonds communs de placements CIC ÉLITE EUROPE 126,24 14/2 -5,35 Fonds communs de placements KALEIS SÉRÉNITÉ C 191,56 13/2 -0,40 DÉCLIC ACTIONS FR. 50,79 13/2 -2,11 ATOUT VALEUR D 73,84 12/2 -5,55 CIC ÉPARGNE DYNAM. C 2077,75 14/2 0,07 CM OPTION MODÉRAT. 19,25 14/2 -0,56 KALEIS SÉRÉNITÉ D 183,95 13/2 -0,40 DÉCLIC ACT. INTER. 33,35 14/2 -4,42 CAPITOP MONÉTAIRE C 193,41 15/2 0,32 CIC ÉPARGNE DYNAM. D 1638,82 14/2 0,07 KALEIS TONUS C PEA 67,29 13/2 -3,49 DÉCLIC BOURSE ÉQUIL. 16,36 13/2 -1,38 ÉCUR. 1,2,3… FUTUR D 49,76 13/2 -1,30 CAPITOP MONÉTAIRE D 183,36 15/2 0,32 CIC EUROLEADERS 371,16 14/2 -6,84 LIBERTÉS ET SOLIDAR. 100,20 13/2 -1,03 DÉCLIC BOURSE PEA 49,71 13/2 -2,09 ÉCUR. ACTIONS EUR. C 16,96 13/2 -2,39 INDOCAM FONCIER 94,60 13/2 1,56 CIC FINUNION 177,67 13/2 0,28 OBLITYS C 113,67 13/2 -0,21 DÉCLIC OBLI. EUROPE 16,60 13/2 -4,86 ÉCUR. ACTIONS FUT. D 60,94 13/2 -3,39 INDOC. VAL. RESTR. C 255,09 12/2 -4,29 CIC FRANCE C 33,29 13/2 -6,35 OBLITYS D 111,89 13/2 -0,21 DÉCLIC PEA EUROPE 22,94 13/2 -3,29 ÉCUR. CAPITALIS. C 44,20 13/2 0,13 MASTER ACTIONS C 39,87 11/2 -3,20 CIC FRANCE D 33,29 13/2 -6,35 AMÉRIQUE 2000 126,28 14/2 -3,73 PLÉNITUDE D PEA 41,15 13/2 -2,40 DÉCLIC SOGENFR. TEMP. 56,49 13/2 -3,35 ÉCUR. DYNAM.+ D PEA 41,02 13/2 -2,91 MASTER DUO C 13,94 11/2 -1,76 CIC HORIZON C 68,16 14/2 -0,05 ASIE 2000 86,66 14/2 6,70 POSTE GESTION C 2638,98 14/2 0,39 FAVOR 306,87 28/1 -1,13 ÉCUR. ÉNERGIE D PEA 42,26 13/2 -2,45 MASTER OBLIG. C 30,79 11/2 -0,19 CIC HORIZON D 65,72 14/2 -0,10 NOUVELLE EUROPE 211,38 14/2 -4,34 POSTE GESTION D 2339,41 14/2 0,39 SOGESTION C 47,23 13/2 -1,37 ÉCUR. EXPANSION C 14897,13 13/2 0,43 MASTER PEA D 12,02 11/2 -3,29 CIC MENSUEL 1421,98 14/2 -0,56 ST-HONORÉ CAPITAL C 3634,91 14/2 0,04 POSTE PREMIÈRE 7167,33 14/2 0,37 SOGINDEX FRANCE C 491,27 13/2 -5,03 ÉCUR. EXPANSION+ C 42,57 13/2 0,44 OPTALIS DYNAMIQ. C 18,00 12/2 -3,27 CIC MONDE PEA 27,77 13/2 -1,46 ST-HONORÉ CAPITAL D 3293,67 14/2 0,04 POSTE PREMIÈRE 1 AN 42700,18 13/2 0,12 26/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI jeux olympiques

Après avoir conquis le titre de champion olympique permettrait de remporter une   Bode Miller. Dans les     gne des    envers le du combiné, le Norvégien -  . « Il ne lâche jamais rien », explique un olympique, la polémique fait rage. Le chef de la délé- couple russe, champion olympique. « L’erreur est devait courir le super-G, samedi 16 février, à Salt Lake de ses anciens coéquipiers. « Il est le meilleur au mon- gation française, Didier Gailhaguet, a tenté, jeudi humaine », a-t-il avancé devant une  - City, avec l’ambition d’un nouveau podium, qui lui de », assure son dauphin du combiné, l’Américain 14 février, de disculper la juge Marie-Reine Le Gou-  très sceptique. Kjetil-Andre Aamodt, l’étourdi qui ne manque aucun rendez-vous Ski alpin b Le Norvégien, champion olympique de combiné, est le recordman du monde du nombre de médailles, toutes compétitions confondues. Il vise un nouveau podium lors du super-G. « Je déteste perdre », confie cet athlète hors norme, qui se prépare en faisant de la danse SALT LAKE CITY ardeur au labeur. Certains envient de notre envoyé spécial sans doute l’originalité de sa Il faudrait toujours se méfier des préparation. étourdis. Parce qu’ils ont souvent Quand il ne skie pas, il fait de la cet air endormi, on oublie parfois Le Norvégien danse ou du squash, quand il n’ava- de les prendre au sérieux. Parce Kjetil-Andre Aamodt le pas des centaines de marches qu’ils ont ce goût prononcé pour est devenu, jeudi d’escalier, quatre à quatre de préfé- la gaffe ou pour l’oubli, on les 14 février, le skieur rence. « Dans tout ce qu’il fait, il prend pour de doux rêveurs et le plus médaillé garde un côté athlétique, admire jamais pour des compétiteurs. A de l’histoire des Jeux Bode Miller, le dauphin du Norvé- première vue, Kjetil-Andre olympiques. gien dans le combiné de Salt Lake Aamodt est de la race des distraits. Avec le titre du City. Il est le meilleur au monde, à Le skieur norvégien est un jeune combiné, il a obtenu en juger par le nombre de médailles homme nonchalant, toujours per- sa sixième médaille qu’il a aujourd’hui, et le ski est sûre- du dans ses pensées. Jamais il ne en quatre ment le sport où il est le plus difficile prononce une parole plus forte participations d’être bon longtemps. » que l’autre. Il lui arrive d’ailleurs aux JO d’hiver,   assez souvent de ne prononcer battant ainsi aucune parole. Dans les aires d’ar- le record détenu Depuis ses débuts, Kjetil-Andre rivée, où pleuvent les questions par l’Italien Aamodt a également bénéficié de sur les secrets de sa longévité, il Alberto Tomba. l’esprit de camaraderie qui règne rêverait d’être transparent. On le Aamodt peut espérer dans l’équipe norvégienne. Sa com- croit absent, ailleurs. C’est une pos- améliorer encore plicité avec Lasse Kjus, son aîné de ture. Son regard a l’air doux. C’est son total lors quelques mois, n’a jamais faibli. un leurre. Il est très concentré, sur des épreuves « Je ne peux skier qu’avec Lasse, dit- son travail : la pratique de toutes de super-G, de géant il. Nous nous motivons mutuelle- les disciplines de ski. Il est très et de slalom, qui ment à l’entraînement et en compéti- déterminé à rassembler une collec- restent à disputer. tion, notre esprit de combativité est tion de médailles à faire pâlir les décuplé grâce à notre amitié. dignitaires de l’ancienne Armée D’ailleurs, nos carrières se ressem- Rouge. blent et elles ne sont pas termi- Grâce à sa victoire dans l’épreu- nées. » Après deux épreuves, les ve du combiné des Jeux olympi- deux compères ont glané chacun ques de Salt Lake City, le  / une récompense à Snowbasin : Kje- 13 février, Kjetil-Andre Aamodt til-Andre Aamodt en combiné et (31 ans) a doublé l’Italien Alberto podium. C’est plus fort que lui : me d’habitude, ses concurrents se Mais son coeur penchait secrète- perfectionnement et l’acharne- Lasse Kjus en descente. Ce n’est Tomba pour le record de médailles « Aux grands championnats, je peux méfieront de lui. Depuis une dou- ment vers l’alpin. Père et fils ont ment au travail : les deux fonde- qu’un début, promettent-ils. olympiques. Son cou, puissant, devenir très méchant. Je déteste zaine d’années, du Luxembour- passé des heures dans les forêts ments du succès éternel de Kjetil- Après le super-G, le géant se pro- ploie déjà sous le poids de ses six perdre », a-t-il récemment confié à geois Marc Girardelli jusqu’à la avoisinant Oslo. Au milieu des Andre Aamodt. Ses amis, sa file, le jeudi 21 février. Et beau- récompenses accumulées en l’espa- L’Equipe-Magazine. « Il ne lâche nouvelle sensation du ski alpin, arbres, l’un invente des exercices famille et ses adversaires louent coup plus loin, les Jeux olympi- ce de quatre participations aux JO jamais rien, c’est sa grande force et l’Américain Bode Miller, chacun a variés, l’autre apprend le goût du d’un même élan son énorme ques de Turin, en 2006. Kjetil- d’hiver : l’or en super-G et le bron- le secret de sa constance », ajoute compris que, s’il arrive au Norvé- Andre Aamodt rêve de durer assez ze en géant à Albertville, en 1992 ; une de ses anciennes camarades gien de se tromper de paire de skis longtemps pour gagner encore l’argent dans la descente et dans le de l’équipe norvégienne de ski le matin de la course, il ne confond Pas de contrôle positif, 5 % de cas douteux une médaille, la plus belle, l’or de combiné, le bronze au super-G, à alpin. jamais ses objectifs. La Commission médicale du Comité international olympique (CIO) a indi- la descente. Lillehammer, en 1994. Pour compléter son tableau Même son père, son premier qué, mercredi 13 février, qu’elle n’a recensé aucun cas positif à l’issue des d’honneur, le discret Norvégien a entraîneur, se laisse encore sur- contrôle antidopage réalisés depuis le début des Jeux. Une centaine de pré- Eric Collier «   » également pris sa carte de mem- prendre par la métamorphose de lèvements urinaires avaient été réalisés à cette date. Pour autant, les prélè- Jeux olympiques et champion- bre du club très fermé des skieurs son rejeton : « Le plus étonnant, vements sanguins réalisés auprès de 900 athlètes des sports d’endurance a La skieuse Janica Kostelic a nats du monde confondus, il empi- complets, capables de s’imposer c’est de voir que ce garçon si doux à avant le début des compétitions ont conduit à « l’observation de paramètres offert à la Croatie sa première le les honneurs sans faiblir : le voi- dans les cinq disciplines du ski la maison puisse être aussi agressif hématologiques suspects » sur « environ 5 % des analyses », a indiqué, jeudi médaille aux Jeux olympiques là nanti de seize médailles, de tous alpin (slalom, géant, super-G, des- sur la neige », note-t-il. Finn 14 février au Monde, Patrich Schamasch, le directeur de la commission médi- d’hiver, en s’adjugeant, jeudi les métaux. Il ne compte pas en res- cente et combiné). Aamodt a installé son fils sur les cale du CIO. « Les tests urinaires diligentés » pour ces différents cas n’ont 14 février, la première place du ter là : samedi 16 février, il devait Comme d’habitude, Kjetil- planches de ski pour la première « pas donné de cas positif ». Ce double système de contrôles, sanguin et uri- combiné devant la favorite autri- prendre le départ du super-G de Andre Aamodt ne partira pas favo- fois à l’âge de cinq ans. Lui-même naire, doit notamment servir à détecter l’usage d’érythropoïétine (EPO). Le chienne Renate Goetschl (à 1 s 49) Salt Lake City avec l’ambition de ri du super-G tracé sur les pentes avait pratiqué le ski de fond, com- test urinaire ne permet cependant de déceler qu’une prise récente d’EPO et l’Allemande Martina Ertl, cham- monter une nouvelle fois sur le du mont Allen, samedi. Mais com- me la plupart de ses compatriotes. (dans les trois jours précédant le test). pionne du monde 2001 (à 1 s 88).  Ski alpin Super-G messieurs (18 heures). Les Français sont déstabilisés par la polémique  15  Ski acrobatique Qualifications saut dames (18 heures) et b Snowboard messieurs (21 h 30). Patinage artistique La juge Marie-Reine Le Gougne déplorerait la pression de sa Fédération Finales géant parallèle messieurs et dames Biathlon (18 heures, heure française). 12,5 km poursuite messieurs (17 heures) et Ski de fond 10 km poursuite dames (2 heures). SALT LAKE CITY même école et plus jeune de deux tion française des sports de glace chef de mission. « Je pense qu’il n’y 5 km (17 heures) et 5 km poursuite Combiné nordique de notre envoyé spécial ans, avait bousculé les plans de (FFSG) et chef de mission de la a pas de fondement à cette affaire. (19 h 30) dames. Epreuve de saut à skis par équipes (17 heures). Ce jeudi 14 janvier aurait dû être son compatriote, devançant celui- délégation olympique française, La compétition de lundi m’est appa- Luge Bobsleigh re e Epreuve biplace messieurs (17 heures). Bob à deux messieurs 1 et 2 manches le jour d’Alexei Yagudin. Depuis ci lors des championnats du mon- s’exprimait devant la presse inter- rue extrêmement serrée. Il n’était Hockey sur glace (23 heures). quatre ans, depuis cette 5e place de. Alors Alexei Yagudin s’est nationale. Tout au long de la jour- pas facile de départager deux pro- Canada-Suède, Finlande - Etats-Unis, Hockey sur glace e aux Jeux olympiques de Nagano remis au travail. Jeudi soir, il a née, il avait été la personne la plus grammes aussi différents. » Russie-Biélorussie, République Finlande-Biélorussie, Etats-Unis - Russie (2 tour e messieurs), Etats-Unis - Finlande, tchèque-Allemagne (2 tour messieurs) et (Japon), le patineur de Saint-Peter- obtenu quatre 6,0 – la note maxi- recherchée de la cité olympique, Selon The Chicago Tribune, Allemagne-Chine et Canada-Suède Kazakhstan-Russie (éliminatoires dames). sbourg se préparait à devenir male – dans le domaine artistique un titre partagé avec la juge fran- Marie-Reine Le Gougne se serait (éliminatoires dames). Patinage artistique Short-track champion olympique à Salt Lake et a réalisé son rêve. çaise, Marie-Reine Le Gougne, plainte auprès de certains juges. Danses imposées (23 h 45). Finales 1 000 m messieurs, 500 m dames ; City. Ses titres mondiaux de 1998, Au même instant, à quelques soupçonnée par les médias nord- « Vous ne pouvez pas imaginer les Curling éliminatoires relais dames (2 heures dans la Eliminatoires messieurs (avec France-Etats-Unis nuit de samedi). 1999 et 2000 le désignaient com- mètres de la patinoire olympique, américains d’avoir favorisé la vic- pressions dont je fais l’objet de la à 17 heures et France-Suède à 3 heures dans la Patinage de vitesse me favori. Mais en mars 2001, un le patinage exposait une facette toire des Russes sur les Canadiens part de ma Fédération, aurait-elle nuit de vendredi) et dames. 1 000 m messieurs (21 heures). blondinet russe au profil d’oiseau, beaucoup moins glorieuse. Didier dans l’épreuve de couples du déclaré. Elles viennent de mon prési-  16  Curling Eliminatoires messieurs et dames. Evgueni Plushenko, issu de la Gailhaguet, président de la Fédéra- 11 février. Les télévisions nord- dent. » La juge française, à laquelle américaines faisaient le siège du les règlements de l’ISU interdisent RÉSULTATS Club France. A Paris, les messages de s’exprimer jusqu’à la fin des (Ita), 49 min 53 s 8 ; 6. Denisov (Rus), électroniques d’injures – souvent compétitions, a gardé le silence. 49 min 58 s 5 ; 7. Piller Cottrer (Ita), 50 min 01 s en provenance du Canada – s’em- Jeudi 14 février, le Comité inter- SKI ALPIN 2 ; 8. Aukland (Nor), 50 min 10 s 8 ;… 14. Vittoz (Fra), 50 min 26 s 8 ; 36. Rousselet (Fra), pilaient sur le mail de la FFSG. national olympique (CIO) a insisté DAMES 51 min 40 s 9 ; 59. Perrillat (Fra), 54 min 18 s 9 Les déclarations faites le sur la nécessité que l’enquête inter- COMBINÉ 13 février au Monde et à l’agence ne diligentée par l’ISU aboutisse à 1. Janica Kostelic (Cro), 2 min 43 s 28 PATINAGE DE VITESSE Associated Press par Didier Gailha- des « résultats rapides ». Selon un (descente : 1 min 16 s 00 ; slalom : 44 min 60 s DAMES + 42 s 68) 500 M guet, déclarations selon lesquelles membre du CIO, ces résultats pour- 2. Renate Goetschl (Aut), 2 min 44 s 77 1. Catriona LeMay-Doan (Can), 1 min 14 s 75 « des pressions ont été exercées sur raient être connus avant la réu- (1 min 15 s 27/45 s 66 + 43 s 84) 2. Monique Garbrecht (All), 1 min 14 s 94 [Marie-Reine Le Gougne] avant la nion du Conseil de l’ISU, prévue le 3. Martina Ertl (All), 2 min 45 s 16 (1 min 16 s 3. Sabine Voelker (All), 1 min 15 s 19 compétition des couples par des per- 18 février à Salt Lake City. 78/45 s 10 + 43 s 28) 4. Nuyt, (Pbs) 1 min 15 s 37 ; 5. Kotyuga (Blr) 4. Oester (Sui), 2 min 46 s 61 (1 min 17 s 1 min 15 s 39 ; 6. Okazaki (Jap) 1 min 15 s 64 ; sonnes influentes », avaient relancé Didier Gailhaguet, par ailleurs 27/45 s 88 + 43 s 46) ; 5. Dorfmeister (Aut), 7. Zhurova (Rus) 1 min 15 s 64 ; 8. Timmer (Pbs) la polémique. Jeudi, le président membre du conseil de l’ISU, a esti- 2 min 46 s 85 (1 min 15 s 85/46 s 76 + 44 s 24) ; 1 min 16 s 17). de la FFSG a tenu des propos plus mé qu’il était très peu probable 6. Kildow (USA), 2 min 48 s 05 (1 min 16 s 61/45 s 95 + 45 s 49) ; 7. Simard (Can), TABLEAU DES MÉDAILLES vagues, affirmant cependant que que la Fédération internationale 2 min 48 s 14 (1 min 18 s 26/45 s 76 + 44 s 12) ; Norvège, 10 médailles (5 or, 5 argent) la juge française avait été « appro- revienne sur le classement de 8. Borghi (Sui), 2 min 48 s 79 (1 min 16 s Allemagne, 15 (4 or ; 7 argent ; 4 bronze) chée par certaines personnes à cer- l’épreuve de couples, comme le 88/47 s 39 + 44 s 52) Etats-Unis, 11 (3 or ; 5 argent ; 3 bronze) tains moments », notamment par réclame le comité olympique PATINAGE ARTISTIQUE Russie, 7 (2 or ; 3 argent ; 2 bronze) Finlande, 4 (2 or ; 1 argent ; 1 bronze) des entraîneurs et d’autres juges. canadien. MESSIEURS Italie, 3 (2 or ; 1 argent) Un projet de réforme du statut 1. Alexeï Yagudin (Rus), 1,0 pt Suisse, 3 (2 or ; 1 bronze) «   » des juges, remanié après avoir été 2. Evgueni Plushenko (Rus), 2,0 Espagne, 2 (2 or) Il a également indiqué que la rejeté une première fois, devrait 3. Timothy Goebel (USA), 3,0 Autriche, 10 (1 or ; 2 argent ; 7 bronze) 4. Honda (Jap), 4,0 ; 5. Abt (Rus), 5,0 ; Canada, 3 (1 or ; 1 argent ; 1 bronze) juge française avait écrit aux diri- être examiné à nouveau lors du 6. Eldredge (USA), 6,0 ; 7. Weiss (USA), 7,0 ; France, 3 (1 or ; 1 argent ; 1 bronze) geants de la Fédération internatio- prochain congrès de l’ISU, en juin 8. Stojko (Can), 8,0 ;… 11. Dambier (Fra), 11,0 ; Corée du Sud, 2 (1 or ; 1 argent) nale de patinage (ISU), affirmant 2002. 12. Joubert (Fra), 12,0 Pays-Bas, 2 (1 or ; 1 argent) avoir « jugé en [son] âme et « Le patinage est ainsi, a estimé SKI DE FOND Estonie, 2 (1 or ; 1 bronze) e er Croatie, 1 (1 or) conscience » et que « son vote Frédéric Dambier, 11 et 1 Fran- MESSIEURS Japon, 2 (1 argent ; 1 bronze) n’avait pas été influencé » par des çais de l’épreuve gagnée par Alexei 10 KM POURSUITE Pologne, 2 (1 argent ; 1 bronze) pressions extérieures. « Elle a fait Yagudin. Il faut l’accepter ou faire 1. Johann Mühlegg (Esp), 49 min 20 s 4 Suède, 2 (2 bronze) son travail, elle a peut-être fait une un autre sport. » 2. Frode Estil (Nor) Bulgarie, 1 (1 bronze) erreur », mais « on est obligé d’ac- et Thomas Alsgaard (Nor), 49 min 48 s 9 Chine, 1 (1 bronze) 4. Elofsson (Suè), 49 min 52 s 9 ; 5. Di Centa République tchèque, 1 (1 bronze) cepter l’erreur humaine », a dit le Gilles van Kote LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/27 AUJOURD’HUI sports Pierre Mignoni veut prouver Situation inédite à l’arrivée du 10 km qu’il pratique un jeu de demi démêlé poursuite de ski de fond : deux b concurrents ont été Rugby Pour affronter le pays de Galles dans le Tournoi des 6 Nations, classés à égalité pour le XV de France redonne sa chance au numéro 9 biterrois la médaille d’argent. La photo finish LA MODERNITÉ en rugby, c’est quy en vrai-faux troisième-ligne cen- Coupe du monde à cause de Fabien n’a pas permis établi, apporte son lot de contrarié- tre (il se substituera sur toutes les Galthié mais sur une déchirure aux de départager tés. Pour preuve, on ne saura qu’à mêlées à Steven Hall), tandis qu’Oli- ischios et, dans la mesure où Jean- le Norvégien Thomas quelques heures du coup d’envoi de vier Brouzet, en deuxième ligne, Claude Skréla voulait absolument ali- Alsgaard (en bas) Galles-France, samedi 16 février, si profite des pénitences infligées à gner deux nº 9 sur la feuille contre les de son compatriote le toit amovible du Millennium Sta- David Auradou et Fabien Pelous Fidji, mon aventure s’est arrêtée », Frode Estil (en haut), dium recouvrira ou non la pelouse pour des problèmes disciplinaires confie posément Pierre Mignoni, classés dans le même de Cardiff. « En cas de pluie, je plai- dont on croyait les Bleus guéris. qui fêtera ses 25 ans le 28 février. dixième de seconde. de bien entendu pour un stade cou- Au nom de l’expérience, Raphaël Critiqué pour son manque de cha- vert. Pour le spectacle, c’est toujours Ibanez récupère ses galons de capi- risme, ce joueur, qui a grandi à l’om- plus intéressant de jouer avec un bal- taine là où il les avait perdus, au soir bre du stade Mayol de Toulon et

  lon sec. Mais est-ce que les Gallois s’y de la finale de la Coupe du Monde que Christian Califano surnomme résoudront ? », ironisait Bernard 1999. Il assure en effet l’intérim de « Pento » pour la quantité de gel Laporte juste avant de traverser la Fabien Galthié, dont l’entorse du dont il s’enduit la chevelure, a visi- Double victoire pour Johann Downtown Manche. genou gauche pourrait continuer à blement vaincu sa timidité. « Il m’a Il est plus probable, en effet, que faire boiter bas le XV de France. Sur- étonné à l’entraînement, raconte Mülhegg, fondeur... espagnol Salt Lake City Steve Hansen, le nouveau sélection- tout que, à deux semaines de Fran- Raphaël Ibanez. Je ne m’attendais neur néo-zélandais du pays de Gal- ce-Angleterre (samedi 2 mars), pas à un tel niveau de responsabilités SALT LAKE CITY de la Coupe du monde. En les, appelé au lendemain de la aucun demi de mêlée ne s’est affir- de sa part. Il est ouvert, disponible et  de notre envoyé spécial 2000-2001, il prendra la deuxième déroute historique des Diables rou- mé comme solide second du joueur ferme dans ces décisions. » « C’est étonnant. On le savait en place de cette compétition. Au Sur les bords ges à Dublin (54-10), préfère un ter- parisien. Pierre Mignoni concède volon- bonne forme, mais en si bonne for- Mondial 2001 à Lahti (Finlande), du Grand rain gadouilleux, compatible avec le tiers qu’il se sent mieux sur un ter- me, c’est incroyable ! Que dire de éclaboussé par les contrôles antido- Lac salé (5) défi physique que la bande des frè- «    » rain. Qu’à la différence des Poitre- plus ? » Jeudi 14 février, en tout page positifs des skieurs finlan- res Quinnel a coutume de livrer aux Propulsé au carrefour du jeu naud ou Michalak, qui, en novem- début d’après-midi, à l’arrivée de dais, il glanera également l’or sur LES GENS D’ICI n’en reviennent Français. alors qu’il n’est pas spécialiste du bre, ont joué l’Australie comme s’ils l’épreuve de poursuite en ski de le 50 km style classique. « C’est une pas. Le centre-ville de Salt Lake City, « Quoi qu’il arrive, on a besoin de poste, Frédéric Michalak, (forfait avaient rencontré Tournefeuille, il fond au pied des pistes de Soldier force de la nature, un taureau »,le d’ordinaire déserté dès 17 heures, a matches de haut niveau. Car c’est pour le pays de Galles), n’a pas con- éprouvait, lui, à 20 ans, beaucoup Hollow (10 km en style classique, dépeint Jean-Pierre Burdet, le pris des allures de grande fête forai- dans la continuité que l’on construit vaincu contre l’Italie. « Il lui man- de difficultés à s’accommoder de la suivis de 10 km en style libre), le directeur des équipes de France de ne. Les sponsors des Jeux y ont plan- une grande équipe », explique l’en- que, ce qui est normal à 19 ans, des pression d’un match international. camp allemand était sous le choc. ski de fond. té leurs tentes et Budweiser, la mar- traîneur tricolore, à peine remis de rencontres de niveau international. Selon Alain Hyardet, son entraî- Quelques minutes plus tôt, que de bière, a installé son Bud la décevante victoire de Saint- Voilà pourquoi il va redescendre en neur, il est devenu tout bonnement Johann Mülhegg venait de franchir      World à quelques hectomètres du Denis, le 2 février, face à l’Italie France A », reconnaît Jo Maso, le stratège de Béziers. « Je l’utilise en vainqueur la ligne d’arrivée, Hormis un double titre de cham- temple mormon, dont la façade ne (33-12) et d’évoquer l’état d’esprit manager des équipes de France. comme un électron libre, il est capa- après avoir assommé la course dès pion du monde juniors (en 1989 et s’est pas lézardée pour autant. On qui régnait en équipe de France à C’est chez les A, vivier dont on ne ble d’accélérer le jeu en permanence la première manche. Seul problè- 1990 sur 30 km style libre), ses faits croise par ces températures sibérien- l’automne 2001. saisit pas toujours la logique d’ex- par sa vitesse de passe et sa véloci- me pour l’équipe allemande : elle d’armes sous les couleurs alleman- nes de jeunes Américains en bermu- Pour le reste, en raison d’une ploitation, que les sélectionneurs té », estime-t-il. En équipe de Fran- n’a pu que regarder de loin cette des n’avaient jusqu’alors pas laissé das et T-shirts, dont on ne sait trop série de blessures, tristement récur- sont allés repêcher le Biterrois Pier- ce, c’est pour cette rapidité d’exécu- deuxième médaille d’or glanée par des souvenirs impérissables. Aux quel carburant les réchauffe, et par- rentes en hiver, de la suspension re Mignoni. Dépossédé du maillot tion et son agressivité défensive sur ce skieur de 31 ans après celle du JO de Nagano, par exemple, en fois une jeune fille en robe d’été et d’Olivier Magne (23 jours pour stam- tricolore par Fabien Galthié au son vis-à-vis (le redoutable Robert 30 km style libre, samedi 9 février, 1998, son meilleur résultat avait en claquettes. Touristes et membres ping sur la tête d’un Italien), le cours des phases qualificatives du Howley) qu’il a été préféré au Cas- au nez et à la barbe des Norvé- été une 7e place sur le 50 km style de l’organisation, des délégations coach ne sélectionne plus. Il compo- Mondial 1999, il le retrouve aux trais Alexandre Albouy. Et, pour giens Frode Estil et Thomas Als- libre. En Coupe du monde, il s’était ou des médias, aisément reconnais- se, obligé une fois encore de modi- dépens mêmes de celui qui s’est son premier match du Tournoi des gaard, classés deuxièmes ex aequo. classé 24e en 1996-1997 et en sables à l’accréditation olympique fier son axe de transmission avec les imposé comme le leader naturel du six nations, au Millennium, peu lui Comme le premier, ce trophée 1997-1998. qui leur pend au cou et qu’ils ne quit- retours de Nicolas Brusque à l’arriè- XV de France. chaut que la pelouse soit sèche ou est allé rejoindre la vitrine de la L’intéressé dit avoir changé son tent – et encore… – que pour dor- re, de Pierre Mignoni à la mêlée, la « La roue tourne, mais je tiens à détrempée. délégation espagnole. C’est que programme d’entraînement en pas- mir, se mêlent aux revendeurs de titularisation d’Imanol Harinordo- préciser que je ne suis pas sorti de la François Aubel depuis novembre 1999, Johann sant sous pavillon espagnol : celui- billets et à quelques homeless. « J’ai Mülhegg porte les couleurs ibéri- ci aurait été axé sur la perte de vécu à Salt Lake City pendant trente- ques. Ce changement de passeport poids et le travail du style classique deux ans, mais j’ai fini par partir à a été le fruit d’une histoire un peu qui n’était pas la spécialité d’origi- cause du manque d’animation, L’assurance discrète d’Imanol Harinordoguy abracadabrante. ne de ce grand Rouquin (1,85 m, s’étonne Barbara, une Californien- 80 kg) venu au ski de fond à l’âge ne. Je retrouve une ville complètement SON ASCENSION est vertigineuse, mais elle ne lui nir un très grand. » De Garazi (nom basque de Saint- «  »  de 13 ans, après avoir pratiqué différente, revitalisée… » a visiblement pas fait tourner la tête. A quelques jours Jean-Pied-de-Port, dans les Pyrénées-Atlantiques), où En 1993, malade (victime de diar- l’athlétisme. Les magasins vides du centre-ville de son 22e anniversaire, Imanol Harinordoguy s’apprê- il a débuté à 14 ans, au XV de France, cette attitude de rhées) Johann Mülhegg, qui ne réa- Même en Espagne, Johann Mül- ont été loués pour la quinzaine olym- te à revêtir le maillot de l’équipe de France pour la pre- compétiteur discret et posé a toujours caractérisé l’en- gissait pas aux soins habituels, hegg, qui est propriétaire d’un pique. La plupart d’entre eux refer- mière fois, samedi 16 février à Cardiff, pour affronter fant du pays. « C’est un personnage atypique, reconnaît s’est tourné vers une « guérisseu- hôtel à Grainau en Allemagne, fait meront leurs portes dès la flamme le pays de Galles dans le Tournoi des 6 Nations. Il rem- Philippe Garicoix, président du club basque. Il sait ce se » portugaise. Cette femme de un peu bande à part. « C’est un éteinte, mais certains commerçants placera en troisième ligne Olivier Magne, suspendu. qu’il veut, il sait où il va et d’où il vient. C’est ce qui fait ménage, installée à Munich, lui a gars qui a décidé de mener sa vie n’excluent pas d’insister. De ce côté, Un vrai défi, d’autant que Jo Maso, manager du XV sa force. Et puis, il n’est pas du style à prendre la grosse assuré qu’il était victime d’une ten- comme il l’entendait », résume les indicateurs hésitent encore. Cer- de France, a prévenu ses joueurs : « Il faudra beau- tête. Il revient souvent nous voir, et s’entraîne même avec tative d’empoisonnement de la Jean-Pierre Burdet. En l’occurren- tains restaurants affichent complet, coup de maîtrise et de rigueur de notre part, surtout lors nous.» part d’un membre de son entoura- ce, Johann Mülhegg a bâti sa pro- d’autres – situés à seulement deux des vingt premières minutes, délicates dans un stade où Des propos confirmés par Gérard Lans, son entraî- ge sportif. « Soigné » à l’eau béni- pre structure, baptisée « Team Jua- ou trois blocks de Main Street, l’artè- le public est très proche. » Un discours qui ne laisse pas neur à Garazi en 1998 lors du titre de champion de te, il s’est persuadé que celui dont nito », composée d’un médecin, re principale – font grise mine : les de place aux timides ou aux hésitants. Imanol Harinor- France Junior (Balandrade). « Il a le sport collectif dans on lui parlait ainsi n’était autre que d’un préparateur et d’un techni- visiteurs ne s’aventurent pas au-delà doguy, lui, ne s’en fait pas. « Je ne me pose pas de ques- la peau. Je ne suis pas surpris de cette sélection, même si l’entraîneur du ski de fond alle- cien. du périmètre central. Du coup, tions, ce match est important pour moi, mais surtout je ne m’y attendais pas si tôt. Imanol est quelqu’un qui mand. « Guéri », il se heurte alors Alors que nombre de concur- Rocky Anderson, le maire, a lancé pour l’équipe de France », lâche-t-il très serein. Il est ne se met jamais en avant, mais qui a une forte personna- pendant six ans à la fédération alle- rents en ski de fond, comme en un appel à ses administrés afin qu’ils prêt à saisir sa chance, comme le lui a demandé Ber- lité. Il dégage un certain charisme.» mande de ski, allant jusqu’à courir biathlon, se sont plaints depuis le reviennent vers le centre-ville, histoi- nard Laporte, l’entraîneur des Bleus. Champion de France en juniors Reichel en en individuel au cours de la saison début des compétitions à Soldier re de donner un coup de pouce au 1999 avec Pau, successivement membre des équipes 1995-1996, avant de couper totale- Hollow des effets de l’altitude commerce local. Les pauvres gens «       » de France espoirs et des moins de 21 ans, Imanol Hari- ment les ponts et de partir en Espa- (1 800 m), cette dernière a « l’air n’y comprennent plus rien : pendant Lui, il se fondra forcément dans le moule, comme il nordoguy va naturellement franchir une étape supplé- gne en 1998. Contraint, de ce fait, de convenir » à Johann Mülhegg. des mois, le comité d’organisation s’y est attaché avec beaucoup d’application depuis le mentaire, samedi. Sans penser à son avenir en bleu, de ne pas courir au cours de la sai- « C’est vraiment bien pour moi », les a mitraillés de messages leur rassemblement du groupe à Clairefontaine (Yvelines), qui pourrait le mener à la Coupe du monde 2003 : son 1998-1999, il est naturalisé confirme l’intéressé, qui pourrait conseillant d’éviter à tout prix de se en début de semaine. « J’ai pris mes repères et ça se pas- « On verra en temps voulu. Ce qui est important, c’est le espagnol en novembre 1999. bien réaliser le triplé en or avec le rendre downtown pendant les Jeux, se très bien avec le reste du groupe, reconnnaît-il. Les match contre les Gallois.» A compter de ce moment, c’est 50 km style classique, samedi pour éviter les embouteillages, les joueurs m’aident sur et en dehors du terrain, et je pense Ainsi va la vie d’Imanol Harinordoguy, Basque tran- un autre Johann Mülhegg qui a 23 février. « Ça ne va pas être facile files d’attente et les maux de tête. avoir trouvé mes marques. » quille, qui s’attend quand même à une légitime mon- émergé. La saison 1999-2000 l’a vu de me préparer avec cette deuxième « On s’attendait au pire, a reconnu Une force mentale qu’il prouve régulièrement, tée d’adrénaline lors de son entrée sur la pelouse du se hisser aux premiers rangs du ski victoire, mais j’y serai et je ferai de Rocky Anderson. Finalement, ce depuis 1999, sous le maillot de la Section paloise. Millénium, à Cardiff. « J’aurai la gorge nouée, c’est de fond : « Juanito », comme il se mon mieux », assure-t-il. n’est pas si terrible que cela. » Outre ses capacités techniques, c’est surtout ce moral sûr. Mais il faudra vite se concentrer sur le match.» fait appeler depuis qu’il est parti qui a séduit le staff technique des Bleus, Jo Maso en au-delà des Pyrénées, finit premier Philippe Le Cœur G. v. K. tête : « Il a la rigueur et le mental qu’il faut. Il peut deve- Pascal Laversenne 0123456 CONCOURS DU NOUVEAU MONDE

SOLUTIONS DE LA e 3e SEMAINE LISTE DES GAGNANTS DE LA 3 SEMAINE

AVENTIN R. 34430 ST-JEAN-DE-VEDAS, CESARINI P. 92410 VILLA BARTHELEMY, DUBOIS T. 30700 BLAUZAC, DURAND A. 54000 NANCY, ÉNIGME 1 Anne DANIEL, de Choisy-le-Roi, D’AUVRAY, FRANCQ J. C. 75013 PARIS, VISCIGLO J. 75016 PARIS FEDER H. 92350 LE PLESSIS-ROBINSON, LICHNEROWICZ R. 75019 JUSTICE : gagnent 1 livre électronique Cybook + 2 ans d’abonnement à un PARIS, MALATERRE O. 11000 CARCASSONNE, MONTEYROL C. gagne le Grand Prix de la semaine : univers de lecture. Valeur : 927 e 92370 CHAVILLE, PHILIPPE BERT M. 75004 PARIS, PIN D. 77100 Bracelet électronique MEAUX, POUSSANGE S. 75019 PARIS, ROBERGEAUD G. 44400 REZE, Un téléviseur à écran plasma BARBULESCO M. 75012 PARIS, BURAUD F. 56100 LORIENT, SPASSKY D. 92320 CHATILLON, TARRATS H. 92340 BOURG-LA-REINE, ÉNIGME 2 Thomson fourni par Marcopoly. LE GOUBIN L. 75016 PARIS, MONTMASSON J. L. 38000 GRENOBLE, VAN COPPE P 59150 WATTRELOS, VASSEUR J. C.76390 AUMALE, MÉDECINE : PIANA J. L. 13004 MARSEILLE, SARTORI E. 75019 PARIS, TORCHE Y. WALK D. 57420 MARIEULLES, WEBER P. 76116 MARTAINVILLE Valeur : 12 196 E 74100 ANNEMASSE gagnent 1 appareil photo numérique Kodak EPREVILLE gagnent 1 traducteur multilingue Franklin. Valeur : 69 e Viagra Easyshare DX 3 900. Valeur : 700 e Bravo à tous et nos compliments CHERGUI G. 17800 PONS, PLONCARD P.75014 PARIS gagnent ELLIS M. L. 75015 PARIS, PERRIN S. 94130 NOGENT-SUR-MARNE, ÉNIGME 3 1 scooter Kymco Cobra 100 cm3. Valeur : 1 829 e VIAUD E. 79000 NIORT gagnent 1 VTT Giant Boulder. Valeur : 400 e à Madeleine GUERRET, de Rueil- CULTURE : Malmaison, qui fait gagner un VTT Madonna REMY L. 89000 AUXERRE gagne 1 chaîne hi-fi B&O Sound 1. ASTRUC M. 95160 MONTMORENCY, AUJAME L. 69220 NEUILLY- Valeur : 1 448 e SUR-SEINE, BERNARD A. 92500 RUEIL-MALMAISON, CESARINE G. Giant Boulder à M. Houard, 78300 POISSY, DURON J. 75009 PARIS, GUERRET M. 92500 RUEIL- ÉNIGME 4 CALLIGARO J. 92120 MONTROUGE, DEBONNE N. 75015 PARIS MALMAISON, PENAUD D. 79300 BRESSUIRE, PICHARD C. 34990 son marchand de journaux. CONSOMMATION : gagnent 1 montre Porsche P10. Valeur : 1 334 e JUVIGNAC, SIX A. 13012 MARSEILLE, TORCHET R. 30700 UZES Aibo gagnent 1 organiseur Rolodex. Valeur : 98 e Un courrier sera adressé aux gagnants à la fin DIEDERICHS A. 75015 PARIS gagne 1 téléphone PDA Mondo Trium. du concours, stipulant la date d’envoi ou le lieu Valeur : 1 006 e BEAUREPAIRE O. 26780 SALAN, BOUSQUET M. 66330 CABESTANY, ÉNIGME 5 BUZZI C. 92200 NEUILLY-SUR-SEINE, CHITOUR M. F. 49124 SAINT- de retrait de leur prix. SCIENCES : Sojourner RENDEZ-VOUS DANS LE MONDE DATÉ 23 FÉVRIER POUR LES GAGNANTS DE LA SEMAINE 4 28/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 AUJOURD’HUI sciences

Un mois après son éruption, le Nyiragongo reste sous surveillance

L’activité récente de ce volcan de République démocratique du Congo a fragilisé sa structure et ouvert une série de fractures orientées vers l’aéroport de Goma. Les scientifiques s’interrogent toujours sur la nature de l’extraordinaire sismicité qui a suivi l’éruption

LORS DE SA DERNIÈRE érup- l’Institut de physique du globe de Autre motif d’inquiétude : la tion, les 17 et 18 janvier, le volcan Paris (IPGP), et Patrick Allard, vol- 100 MILLIONS DE M3 DE LAVES EFFUSIVES quantité anormale de méthane – Nyiragongo (République démocra- canologue au Laboratoire Pierre- 4 % – présente dans l’air ambiant tique du Congo) a vomi des flots Süe (unité mixte CNRS/CEA à Gif- Schéma de l'éruption du Nyiragongo du 17 janvier 2001 aux abords directs, mais aussi à de laves très fluides et très chau- sur-Yvette), « il est encore trop tôt une certaine distance, des coulées Coulées de lave Bouches éruptives Lignes des : environ cent millions de pour présenter un scénario interpré- effusive "mornito" de fractures de lave. Si la concentration de mètres cubes, soit cinq à dix fois tatif. On ne peut pas trancher pour méthane atteint la valeur de 5 %, plus qu’en janvier 1977, date de sa le moment entre une cause volcani- XX h Heure du début d'éruption et d'émission de lave le long cela provoque une détonation. Or, dernière activité, et autant que l’Et- que et une activité tectonique du des lignes de fractures, par les bouches éruptives des explosions de ce type ont été na en un an et demi. Jaillissant à rift ». Le Nyiragongo est en effet constatées à Goma même. Et cer- grande vitesse du lac de lave per- niché au fond de la branche ouest Cratère 3 400 m taines ont fait sauter une dalle de manent situé dans son cratère et de cette profonde vallée est-africai- Nyiragongo et lac de lave béton de 10 cm à l’hôtel où de nombreuses bouches éruptives, ne, où les lèvres de l’écorce terres- 8h30 logeaient les volcanologues. éruption les coulées de lave sont parvenues tre s’écartent l’une de l’autre à la durant 48 h Cratère Shahero jusqu’à la ville de Goma, située au vitesse de 5 mm par an. 2 700 m  ’ bord du lac Kivu, et ont causé, Pour déterminer avec précision Trois hypothèses sont avancées selon un bilan officiel, la mort de l’origine de l’éruption, les scientifi- pour expliquer l’origine de ce 80 personnes. ques devront donc encore analy- 10 h 1 méthane, sans doute d’origine Hormis ce drame, aucune cou- ser les ondes sismiques qui l’ont Doté d'une caméra vidéo, ce minirobot organique (il y a peu de méthane lée de lave nouvelle n’a été consta- accompagnée. En fonction de la 15 h sous-marin est descendu dans le lac Kivu dans les gaz volcaniques). Il pour- tée depuis sur le géant africain, qui localisation spatio-temporelle de jusqu'à une profondeur de 210 mètres. rait être le fruit de la combustion Les vues et les informations qu'il a trans- culmine à 3 465 mètres, ni sur son ces ondes, ils sauront si la sismicité 1 850 m de la végétation au moment du proche voisin, le Nyamuragira. est d’origine volcanique ou tectoni- d'altitude mises en surface indiquent que les eaux passage de la lave. Il pourrait aussi 16h10 du lac chargées de gaz carbonique ne Pourtant, certaines particularités que, et si elle est née à grande ou présentent pas de risque immédiat. provenir du lac Kivu, qui contient de l’éruption intriguent et inquiè- faible profondeur. une énorme quantité de méthane tent l’équipe de volcanologues 16h20 issue de la décomposition des franco-britannique qui s’est ren-    Nyamuragira végétaux, ou encore de l’épaisse RDC OUG. due sur place. Pour « ausculter » le volcan dans Aéroport couche de sédiments empilés Ils ne comprennent pas l’« extra- les semaines à venir et aussi préve- Nyiragongo depuis des siècles dans le creux du ordinaire » sismicité qui s’est nir une nouvelle agitation du RDC 3 470 m rift sous le lac. « La sismicité mar- RWANDA Goma géant africain, les chercheurs Mont Goma Goma Gisenyi quée qui a suivi l’éruption aurait auront à leur disposition huit sta- 1 591 m favorisé une montée importante de Gisenyi RWANDA Un minirobot pour tions sismiques : trois appartenant méthane organique vers la surface Lac Kivu 1 à l’observatoire de Goma, une Lac Kivu NAMIBIKigali E à partir de fissures », supposent les ausculter le lac Kivu apportée par l’IPGP, trois fournies Source : IPGP, CNRS, universités de Savoie et de Cambridge. 50 km scientifiques. La mission d’exploration roboti- par l’United States Geological Sur- Le volcan Nyiragongo continue sée a été financée par le program- vey et une autre encore par un vol- kilomètres dans le sens nord-sud, ce De plus, entre ces fractures s’est les du volcan au lieu de rester can- donc de fasciner et d’intriguer les me ECHO de l’Union européenne et canologue japonais. Par ailleurs, le qui a formé deux grandes lignes de installée une large et profonde tonné dans un puits central. Aussi, volcanologues. Sa dernière érup- par l’ONG Solidarité. Le robot utilisé nombre de spécialistes présents fractures jalonnées de bouches érup- zone d’affaissement. Tout cela les chercheurs craignent-ils que tion, très complexe, constituera a été construit par la Comex pour le sur place devrait aussi s’agrandir tives qui se sont ouvertes juste semble indiquer que la crise effusi- les prochaines éruptions du vol- sans doute un cas d’école. compte de la société spéléologique avec l’envoi de trois volcanologues au-dessus de l’aéroport de Goma », ve du Nyiragongo s’est doublée can n’aient lieu dorénavant à bas- de Fontaine de Vaucluse pour explo- mandatés par les Nations unies : précisent Patrick Allard et Jean- d’une crise intrusive. Le magma se altitude, très près de la ville de Christiane Galus rer les gouffres noyés (d’où son nom Jacques Durieux, un Français Christophe Komorowski. serait passé dans les artères latéra- Goma. et Stephen Smith de Spéléonaute). Long de 76 cm et grand connaisseur du Nyiragongo, pesant 80 kg, le petit engin est doté et deux Italiens. de quatre projecteurs, d’une caméra Malgré leurs faibles moyens et La crainte d’un dégazage brutal et mortel du lac Kivu vidéo, de deux échosondeurs, d’un l’utilisation d’un seul sismographe compas de direction et d’un profon- en état de marche, les scientifiques semble désormais écartée dimètre. Il est commandé depuis la congolais de l’observatoire de surface par un câble ombilical qui Goma - formés au Japon - avaient renvoie, à terre en temps réel, les prévu l’éruption du Nyiragongo « LA MISSION d’exploration que nous avons du manteau terrestre et, pour le second, de la déroulée entre le 9 et le 11 février avec un petit images prises par la caméra. Ces der- dès le mois de novembre 2001. Ils menée avec un petit robot sous-marin et un appa- matière organique charriée par les rivières, les robot sous-marin automatisé manœuvré de la nières sont ensuite enregistrées sur avaient constaté depuis un an une reil de profilage dans le lac Kivu est terminée. bactéries qui consomment le CO2, et, peut-être surface par un câble et un appareil de profilage, un magnétoscope. activité sismique anormale, l’appa- Nous sommes rassurés, explique Michel Hal- aussi, par les sédiments empilés au fond de la les chercheurs sont un peu plus rassurés. La cam- rition de fumerolles ainsi que la bwachs, professeur de physique à l’université de vallée (rift). pagne robotisée a permis d’explorer les abords réactivation des fissures volcani- Savoie (Chambéry). La coulée de lave qui s’est de la coulée de lave jusqu’à 210 mètres de manifestée après l’éruption, plu- ques les plus hautes. Le 2 janvier répandue dans le lac n’a pas atteint la profondeur   profondeur. « Cela nous a permis de constater sieurs dizaines de fois par jour, 2002, ils avaient averti « les rebel- susceptible de perturber ses eaux et de provoquer On sait depuis longtemps que les eaux du lac que la coulée n’était pas descendue au-delà de 70 alors qu’en général elle la précè- les » du Rassemblement congolais une émission de gaz carbonique mortelle, comme Kivu ont une densité en gaz carbonique moindre à 100 mètres », indique le chercheur. Elle n’avait de. Ils n’expliquent pas non plus la pour la démocratie (RDC) et les celle du lac Nyos au Cameroun en 1986. » Le qu’à Nyos. Mais les scientifiques craignaient que donc pas atteint la barre fatidique des présence d’un taux élevé de représentants locaux des Nations 21 août 1986, en effet, l’éruption d’une grande l’apport d’énergie thermique, lié aux coulées de 250 -300 mètres, où l’eau est beaucoup plus char- méthane (environ 4 %) dans l’air unies. Mais aucune mesure préven- quantité de gaz carbonique issue des profon- lave qui ont suivi l’éruption du Nyiragongo, ne gée en gaz dissous. ambiant, à proximité de certaines tive n’a alors été prise. deurs du lac camerounais avait provoqué la perturbe l’équilibre du lac Kivu en provoquant Les conséquences de l’éruption du Nyiragon- coulées de lave et au-dessus du lac Contrairement à l’éruption de mort de 1 746 personnes. un retournement de ses eaux, susceptible de lais- go auraient été beaucoup plus graves « si une Kivu, ainsi que l’effondrement 1977, celle de 2002, d’une tout Le lac Kivu représentait aux yeux des cher- ser échapper dans l’atmosphère des gaz délétè- des bouches éruptives du volcan s’était ouverte d’une partie de ses rives près de autre ampleur, a sans doute modi- cheurs un danger putatif. Il contient, en effet, res. « Il y avait là un risque infinitésimal que nous directement au fond du lac », reconnaît Michel Goma. fié la structure même du Nyiragon- une gigantesque quantité de gaz carbonique et ne voulions pas prendre, et nous avons voulu en Halbwachs. Pour Jean-Christophe Komo- go. Le volcan « s’est fendu du haut de méthane dissous – « environ mille fois plus avoir le cœur net », précise Michel Halbwachs. rowski, géologue-volcanologue à jusqu’en bas sur une quinzaine de qu’au lac Nyos » – originaire, pour le premier, Après la double mission scientifique qui s’est C. Ga. et S Sm. Deux équipes de Montpellier ont mis au point un antipaludéen prometteur Très efficace sur l’animal, cette molécule au mode d’action original doit encore faire ses preuves sur l’homme

MONTPELLIER colombienne et hollandaise et sou- appartenant à son hôte : la choli- nes en culture infectées par les tés, ce qui bloque tout développe- régions sans infrastructure sanitaire correspondance tenus par l’Union européenne, le ne, présente dans le plasma san- Plasmodium falciparum et Plasmo- ment du parasite. Mieux, ce déri- et pour les voyageurs », précise le A-t-on enfin trouvé le rempla- ministère français de la recherche guin, à l’extérieur des globules rou- dium vivax. Un composé de synthè- vé, en quantité infime dans le directeur de recherche de Mont- çant de la chloroquine, un médica- et l’Organisation mondiale de la ges. Un, ou plus probablement se a fini par sortir du lot : le G25. sang, ne perturbe pas les cellules pellier. Parmi les 80 composés nou- ment antipaludique qui a perdu santé (OMS). deux transporteurs se chargent En 2000, ce produit s’est révélé saines et n’interagit pas avec la vellement synthétisés, deux ont son efficacité dans la plupart des Une marche qui est loin d’être d’acheminer ce minuscule compo- très efficace lors d’essais menés choline naturelle utile à l’hôte. déjà été testés sur des singes par régions du monde ? Les unités mix- achevée. « Pour bloquer la croissan- sé du plasma dans le globule rouge en Colombie sur 18 singes aotus « C’est une perle rare », affirme voie orale. Leur efficacité est équi- tes du CNRS 5539 et 5810, asso- ce du parasite dans les cellules san- puis dans le parasite, où trois de et en Hollande sur 5 singes rhé- Henri Vial, en rappelant que ce valente à celle du G25 et ils sont ciées à l’université de Montpel- guines qu’il infecte, et qui est à l’ori- ses enzymes transforment la choli- sus, infectés respectivement par le composé agit sur des parasites moins toxiques. « On a gagné un lier-2, l’espèrent. Elles viennent gine des fortes fièvres du paludisme, ne en PC. Et le tour est joué ! Plasmodium falciparum humain et devenus multirésistants aux médi- facteur dix à vingt », se réjouit Hen- d’ailleurs de décrire dans la revue il a fallu percer à jour son fonction- par un proche voisin du Plasmo- caments actuels. Reste à trouver ri Vial. Science du 15 février une molécule nement métabolique », explique le   dium vivax, le Plasmodium cyomolo- pour l’homme un composé qui C’est encourageant, mais beau- au mode d’action original, et très biochimiste de Montpellier. Pour « L’étape suivante a donc consisté gisimien. « Ce composé présente soit aussi actif, encore moins toxi- coup reste encore à faire. «Au efficace sur l’animal. « Nous tenons construire sa membrane et prolifé- à reproduire un analogue de la cho- une formidable efficacité dès que et qui puisse être administré moins sept ans de travail et des mil- là une molécule vraiment nouvelle. rer, l’agent de la maladie, le Plas- line, à modifier sa structure afin 0,03 milligramme par kilo de poids par voie orale. lions d’euros seront nécessaires », Une des plus efficaces parmi celles modium, a besoin de fabriquer des d’empêcher que la choline naturelle de l’animal, ce qui est très loin des soupire un responsable de l’équi- qui sont actuellement testées dans le phospholipides. L’équipe de Mont- de l’hôte pénètre les globules infec- doses toxiques », précise Henri   pe. Quoi qu’il en soit, « cette molé- monde. Mais de nombreuses étapes, pellier a donc cherché à bloquer tés et le parasite. Du même coup Vial. A ce jour, G25 et ses dérivés, bre- cule constitue la première bonne en particulier sur l’homme, doivent cette synthèse, ce qui détruirait du cela inhibe la biosynthèse des phos- La raison de cette efficacité ? vetés par le CNRS en 1999 et 2000, nouvelle depuis cinq ans, date de la encore être franchies », tempère même coup le parasite. pholipides », raconte Michèle Pour comprendre son mode d’ac- ne s’administrent que par injec- commercialisation de l’artémisinine Henri Vial, coordinateur de Ces chercheurs ont montré que, Calas, chimiste du CNRS. Un long tion, l’équipe a marqué par tion et ne parviennent pas à fran- d’origine chinoise et de ses déri- l’étude. pour produire le phospholipide le travail : plus de 400 analogues ont radioactivité un dérivé du G25 et a chir la paroi intestinale. « C’est vés », reconnaît Alexi Valentin, de Cette publication couronne plus plus abondant de sa membrane (la été synthétisés puis testés sur des découvert qu’il avait tendance à pourtant indispensable si l’on veut la faculté de pharmacie de Mont- de quinze ans de travaux, menés phosphatidylcholine ou PC), le souris parasitées par Plasmodium s’accumuler en très grande quanti- développer un médicament bon pellier. en collaboration avec des équipes parasite utilise un précurseur vinckei et sur des cellules humai- té dans les globules rouges infec- marché, et facile à l’emploi dans les Cette situation s’explique par la faible mobilisation de la recherche occidentale conjuguée à l’extrême variabilité du parasite et sa faculté SOLDES à « sauter » les barrières chimi- 20% ques placées sur sa route. Dès lors, 40% f 234 Boulevard on en est réduit à reprendre d’an- Saint Germain ciennes molécules, que l’on modi- sur les modèles fie parfois, en les associant pour e d’exposition Paris 7 conjuguer leurs effets. Rapide- 01.42.84.11.02 ment disponibles et peu coûteu------ses, ces bithérapies sont efficaces là où le parasite est devenu résis- f 157 rue du Fbg tant. Mais pour combien de temps Saint Honoré si on n’enrichit pas ces cocktails Paris 8e par de nouvelles armes ? 01.42.89.41.17 Vincent Tardieu LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/29 AUJOURD’HUI

Oslo Stockholm 16 FÉV. 2002 PRÉVISIONS 16 février 16 février prévisions vers 12h prévisions vers 12h Moscou Soleil au nord, Ville par ville, les minima/maxima de Riga température et l’état du ciel. S : ensoleillé; Lille très nuageux N : nuageux; C : couvert; P : pluie; * : neige. Le Havre Minsk FRANCE  Madrid...... 2/9 N Belfast Copenhague Reims Ajaccio ...... 3/13 P Milan ...... 0/5 P Dublin Liverpool ailleurs Brest Paris Varsovie Kiev ...... 3/7 C ...... -6/2 * Biarritz Moscou Strasbourg 1/9 N ...... 0/7 S Berlin  16  Bordeaux ...... Munich Rennes Troyes Amsterdam ...... -2/7 S ...... 9/16 P Londres Lever du soleil à Paris : 7 h 59 Bourges Naples Orléans ...... 4/9 N ...... 2/7 S Bruxelles Brest Oslo Nantes Coucher du soleil à Paris : 18 h 11 Tours Prague Caen ...... 0/6 S Palma de M. .... 4/14 P Mulhouse ...... 4/7 S -6/5 S Odessa Cherbourg Prague ...... Bourges Strasbourg Un anticyclone se renforce du nord de la Dijon Vienne 0/6 N ...... 8/14 P Paris France à l’Allemagne. Un zone dépression- Clermont-F. .... Rome Munich Budapest ...... 1/8 N ...... 11/17 N Dijon Séville Poitiers Nantes naire située en Méditerranée donne des Clermont- Grenoble ...... 4/9 C Sofia ...... 1/7 C Limoges Berne retours nuageux sur le sud du pays, avec Ferrand Bucarest ...... -2/6 S -2/3 C Lille St-Pétersb...... Chamonix quelques pluies et quelques flocons de Lyon Lyon Milan ...... -1/5 N 2/7 S Belgrade neige en montagne. Limoges Stockholm ...... Grenoble Sofia 2/7 N ...... 15/21 P Lyon ...... Ténérife Bordeaux Toulouse Istanbul ...... 3/11 P Bretagne, pays de Loire, Basse-Nor- Marseille Varsovie ...... -5/4 N Aurillac ...... -1/7 S 3/7 P Montélimar mandie. Le soleil brillera largement avec Nancy Venise ...... Rome Nantes...... -1/6 S Vienne...... -4/3 S des températures maximales proches de Barcelone Naples ...... 5/12 P Madrid 7 à 9 degrés. Nice Nice -1/6 S AMÉRIQUES Biarritz Montpellier Paris...... Toulouse Marseille Lisbonne ...... 20/29 P Athènes Pau ...... 3/6 C Brasilia Nord-Picardie, Ile-de-France, Cen- 16/26 S Tarbes Perpignan...... 4/12 C Buenos Aires Perpignan tre, Haute-Normandie, Ardennes. Le 23/30 S Séville ...... -1/7 S ...... temps sera bien ensoleillé, avec juste Rennes Caracas ...... -2/6 S ...... 1/6 N Chicago Tunis quelques passages nuageux sur le sud du St-Etienne Alger 0/7 S ...... 20/25 P Ajaccio Centre. Il fera 4 à 7 degrés l’après-midi. Strasbourg...... Lima .... 10/16 S Rabat Toulouse...... 1/7 C Los Angeles ...... 9/20 S Tours ...... -2/6 S Mexico Champagne, Lorraine, Alsace, Bour- -7/2 P gogne, Franche-Comté. De la Bourgo- Montréal...... Soleil Peu nuageux Couvert FRANCE - New York ...... 5/10 S gne à la Franche-Comté, les nuages 9/12 P seront nombreux. Ailleurs, les nuages et Cayenne ...... 24/28 P San Francisco Brèves éclaircies Averses Pluie 24/27 P . 13/29 S les belles éclaircies alterneront. Les tem- Fort-de-Fr...... Santiago Ch. 25/31 S ...... -4/3 P Orage Neige Brouillard Vent fort pératures maximales avoisineront 7 à Nouméa...... Toronto 3/12 S 9 degrés. Papeete...... 25/30 P Washingt. DC Pointe-à-P...... 23/29 S AFRIQUE St Denis Réu.. 24/29 P Poitou-Charentes, Aquitaine, Midi- Alger...... 4/18 N Pyrénées. Sur Poitou-Charentes, les nua- ...... 18/24 S EUROPE Dakar 24/28 P ges et les éclaircies alterneront. Ailleurs, Kinshasa...... Amsterdam.... -2/6 S le ciel sera très nuageux, avec un peu de Le Caire...... 9/20 S ...... 8/14 N neige sur les Pyrénées au-dessus de Athènes ...... 17/29 S 5/11 N Nairobi Barcelone ...... 800 mètres sur les Pyrénées. Il fera 6 à Pretoria...... 19/26 P Belfast...... 6/9 N 8 degrés l’après-midi. Rabat ...... 10/20 N ...... 5/9 P Belgrade 10/19 N Tunis ...... Limousin, Auvergne, Rhône-Alpes. Berlin ...... -5/6 S Le 17 février Sur le Limousin, les nuages et les éclair- Berne...... -2/5 N ASIE-OCÉANIE -3/5 S ...... 25/34 S De la Bretagne Bruxelles ...... Bangkok cies alterneront. Ailleurs le ciel sera très jusqu'au Nord-Pas- ...... -7/7 S ...... 12/19 S nuageux avec quelques flocons de neige Bucarest Beyrouth de-Calais, le soleil ...... -4/5 C ...... 23/33 S au-dessus de 800 mètres. Les chutes de Budapest Bombay sera prédominant. neige seront plus marquées près de la Copenhague.. 2/6 S Djakarta ...... 24/27 P Du sud-ouest au frontière italienne. Il fera 5 à 8 degrés Dublin ...... 4/9 N Dubaï...... 17/24 S centre les passages l’après-midi. Francfort ...... -2/7 S Hanoï...... 17/21 P nuageux seront 2/8 N ...... 16/21 S nombreux. Genève ...... Hongkong Du nord-est au Languedoc-Roussillon, Provence- ...... -1/4 C ...... 1/15 S Helsinki Jérusalem pourtour ...... 5/7 S ...... 11/26 C Alpes- Côte d'Azur, Corse. Du sud-est à Istanbul New Delhi méditerranéen, ...... -4/4 C ...... -1/13 C la Corse, le ciel sera très nuageux avec Kiev Pékin les nuages seront des averses, et quelques orages sur la Cor- Lisbonne...... 8/14 S Séoul ...... 1/9 C nombreux avec -2/6 S ...... 25/31 S se. Les nuages et les éclaircies alterneront Liverpool ...... Singapour quelques averses sur le languedoc-Roussillon. Les tempéra- Londres...... 1/9 C Sydney ...... 20/25 P locales. PRÉVISIONS POUR LE 17 FÉVRIER SITUATION LE 15 FÉVRIER À 0 HEURE TU PRÉVISIONS POUR LE 17 FÉVRIER À 0 HEURE TU tures avoisineront 8 à 12 degrés. Luxembourg . -2/5 S Tokyo ...... 2/10 S Les Français, le grignotage et la schizophrénie alimentaire TENDANCES hyperactif. L’étude que vient de se renouvelés, qui permettent aux collection « Sciences sociales et évalue à 47 % la proportion de per- C’est, parfois aussi, le support publier la Secodip, société spéciali- industriels de l’agroalimentaire de sociétés ») et Manger aujourd’hui sonnes dont les actes ne sont pas d’une « forme de sociabilité, loin de Tous les vendredis sée dans l’étude des phénomènes pratiquer des prix plus élevés. (éditions Privat), ouvrage réalisé à en accord avec les principes ali- l’image du grignoteur compulsion- datés samedi, de consommation, insiste au con- Le marché du grignotage pèse partir d’une série d’études com- mentaires affichés. nel et solitaire », ajoute Jean-Pierre l’air du temps traire sur la diffusion du « grigno- infiniment plus lourd que celui du mandées par les ministères de Poulain. Quant à la grande spécia- tage à la maison ». bio ou des spécialités dites de ter- l’agriculture et de la recherche ain-   lité juvénile que constitue le « snac- LE PAYS de la gastronomie et « S’il est encore loin du modèle roir. Pour beaucoup, le constat est si que par le Cidil (Centre d’infor- Les envolées sur le thème du king domestique », elle pose moins du repas ritualisé ferait bien de américain, le grignotage à la fran- douloureux. Il reflète l’avènement mation et de documentation de « tout fout le camp » ou les prê- le problème des normes alimen- balayer devant sa porte avant de çaise fait l’unanimité : tous les ména- d’un désordre, voire d’une caco- l’industrie laitière). Selon lui, il ches autour de la nécessité d’en taires que celui du degré d’autono- se moquer de certaines mœurs ges ont acheté, au moins une fois phonie alimentaire soupçonnée de semble qu’une légère schizophré- revenir aux bonnes vieilles tradi- mie accordé aux enfants, souvent étrangères car les Français, eux dans l’année, un produit de snac- transformer l’espace de décision nie nous entoure. tions ou de « rééduquer » à tour de seuls à la maison et ayant un accès aussi, deviennent un peuple de king. Il pèse aujourd’hui 10 % des alimentaire en un domaine pure- « Les études travaillant à partir bras oublient que la multiplication libre au réfrigérateur. grignoteurs. Ils multiplient les pri- dépenses alimentaires », affirme ment individuel, soumis aux capri- de comportements observés mettent des prises alimentaires – partie Reste la question de la progres- ses alimentaires, passées de 4,7 à l’enquête qui établit une relation ces des circonstances. Grignoter nettement en évidence une simplifi- intégrante de la cuisine chinoise et sion de l’obésité, en particulier près de 6 par jour depuis le milieu nette entre cette pratique et la pré- à toute heure, c’est contester la cation des formes de repas et une pratique observée en certaines sai- chez les plus jeunes, qui interpelle des années 90, et font la part belle sence d’enfants et d’adolescents culture alimentaire française relative importance de l’alimen- sons par les paysans français du forcément les nouvelles habitudes aux produits individuels prêts à au domicile. Toutefois, on relève (même si, historiquement, notre tation hors repas, écrit-il. Or ces dix-neuvième siècle – est le reflet alimentaires. D’après les enquêtes, consommer. Yaourts à boire, sucre- des niveaux de consommation éle- référence est celle du repas « à la mêmes travaux font aussi apparaî- des contraintes sociales et que cel- le lien existe néanmoins, mais il ries et viennoiseries industrielles, vés chez les couples sans enfant russe » où tout le monde mange la tre un décalage entre ce qu’un indi- les-ci évoluent. Ainsi, un peu plus n’est pas complètement mécani- bâtonnets de surimi, en-cas froma- mais aussi parmi les retraités, même chose et où les plats se suc- vidu considère comme un vrai repas de la moitié des prises alimentaires que. En effet, les excédents pondé- gers ou charcutiers ne se sont pas champions des biscuits apéritifs. cèdent). et les pratiques effectivement mises hors repas s’effectuent dans un raux affectent surtout des person- invités à notre table – on les man- Par ailleurs, les familles modestes Sur ce point, il règne comme un en œuvre. » Ne respectant pas tout cadre professionnel (sans qu’il nes qui pratiquent assidûment le ge surtout debout ou allongé et sont plus nettement portées sur le consensus mais celui-ci paraît bien à fait des règles auxquelles il ad- s’agisse de la cafétéria ou du res- grignotage et qui, en parallèle, avec les doigts –, mais ils sont grignotage que les milieux favori- fragile, estime Jean-Pierre Poulain, hère pourtant (même si plusieurs taurant d’entreprise). Cette habi- s’autorisent aussi des repas trop entrés dans notre univers alimen- sés. La Secodip, qui remarque que maître de conférence en sociologie signes attestent de la résistance du tude toucherait 15 % des salariés, copieux. Avant de se demander ce taire. « de nombreux secteurs n’ont pas à l’université de Toulouse - Le modèle français traditionnel), le surtout des femmes cadres et que l’on mange, il faut sûrement se Le grignotage (ou « snacking » encore exploité toutes les possibilités Mirail et auteur de deux livres mangeur moderne, bombardé d’in- employées, cherchant moins à se demander pourquoi l’on mange. pour les intimes) n’est pas seule- qui s’offrent à eux », promet un ave- parus ces dernières semaines : jonctions contradictoires, est un déstresser qu’à gagner du temps ment une habitude de nomade nir radieux à ces produits sans ces- Sociologies de l’alimentation (PUF, grignoteur culpabilisé. Une étude et à réguler leur charge de travail. Jean-Michel Normand

Retrouvez nos grilles MOTS CROISÉS PROBLÈME No 02 - 041 sur www. lemonde.fr PHILATÉLIE 123456789101112

I les sens. - 5. Peut toujours être L’année du Cheval démontré, même si cela ne sera II pas facile. - 6. Garde au chaud en HONGKONG, Taïwan, Chine po- 35 000 exemplaires. Taïwan émet attendant des jours meilleurs. pulaire, Singapour, Jersey, Japon, douze timbres consacrés aux III Lança un appel. - 7. Déplacement Corée du Sud, Etats-Unis font par- signes du zodiaque de l’horoscope de pèlerins en nombre. Bourres tie des administrations postales occidental, dont les trois dernières IV et cognes dans le milieu. - 8. qui émettent des timbres pour valeurs – Cancer, Poissons, Scor- Apprécié des chercheurs. Per- fêter le Nouvel An asiatique. Le pion – sont parues le 8 novembre V sonnel. Voyelles. - 9. Européen succès commercial de ces émis- 2001. du Sud. Article. - 10. Point dans sions a décidé des pays accueillant VI l’eau. Homme d’action. - 11. Par- une forte population chinoise Pierre Jullien tir au hasard. Mit ses vents dans (Etats-Unis, Fidji, Christmas, Nou- VII ses voiles. - 12. Deux chez les velle-Calédonie…) à rejoindre le née du Serpent et fera place le e Association internationale des col- protestants, sept chez les catho- bataillon des pays du Sud-Est asia- 31 janvier 2003 à l’année de la Chè- lectionneurs de timbres-poste du VIII liques. tique adeptes des douze animaux vre. Ce thème philatélique populai- Laos, Philippe Drillien, collège Les qui, selon la légende, gagnèrent, à re est plus que centenaire grâce à Dîmes, 71290 Cuisery. The Philatelic IX Philippe Dupuis son invitation, la cour de Bouddha la série du Grand Dragon parue dès Department, Directorate General of un jour de Nouvel An. Ainsi, l’an- 1878 en Chine. Le Canada se distin- Posts, 55 Chin Shan South Rd, sec. 2, X SOLUTION DU N° 02 - 040 née du Cheval, septième des dou- gue avec un ensemble paru le 3 jan- Taipei, Taiwan 106-03, République de ze animaux de l’horoscope chinois, vier et comprenant timbres, blocs Chine. Postes Canada : www.postes Horizontalement succède depuis le 12 février à l’an- et feuillets non massicotés tirés à canada.ca HORIZONTALEMENT stupide. Lectrice auprès d’Elisa- I. Grignotement. - II. Renou- beth avant de prendre les armes. veau. Ae. - III. Ascite. Sain. - IV.   I. Gourmandises venues des - IX. Colorant naturel. Entre en Ter. Duègne. - V. Trépidante. - VI. Grenoble, 1968, couleur rouge par- du projet d’exposition d’histoire profondeurs boisées. - II. lice. Station sur la Manche. - X. A Eventer. Fr. - VII. Ci. Bibi. Elle. - a VENTES. Deux ventes sur offres tiellement absente (1 000 euros). postale polaire Philexpôle 2003, un Marque l’embarras. Entrera en préféré le vin à l’eau à la fin de VIII. Iso. VO. Ms. Au. - IX. Eta- organisées par Maurice Boule (Pa- Le catalogue détaille une collec- cachet d’oblitération temporaire contact. - III. Conduite intérieu- sa vie. Dissipes les craintes. meurs. Ris. - X. Lésé. Têtière. ris, tél. : 01-40-22-60-04), clôturées tion de plus de 300 lots (5 000 let- dessiné par Marc Taraskoff sera re. Lettres de recours. - IV. Per- les 1er et 15 mars, dispersent près tres) consacrés à la seconde guerre mis en service le 17 février, de 10 à sonnel. Compagnon de vos nuits. VERTICALEMENT Verticalement de 7 000 lots. Outre une sélection mondiale. Il faut compter au mini- 13 heures, au service des bureaux - V. Cuiller jetée à l’eau, chiffon 1. Gratte-ciel. - 2. Réserviste. - de classiques de France, la vente mum 6 000 euros pour une archive temporaires de la poste du Louvre, jeté en l’air. Maintient le charge- 1. Rebondit de jour en jour. - 2. 3. Incréé. OAS. - 4. Goï. PNB. Me. propose de nombreux essais et familiale de la Réunion 52, rue du Louvre, à Paris. Deux ment en place. - VI. Atteinte Rabattues en bordures. Assure la - 5. Nutritive. - 6. Ove. Debout. - variétés d’impression : 50 c Paul (1859-1870) et 3 000 euros pour le prêts- à-poster souvenirs, 3 euros dans ses intérêts. Fait la liaison. - réunion. - 3. Macaque devenu 7. Té. Dari. Ré. - 8. Ea. Un. MST. - Doumer, essai non adopté en rou- 87 F Concorde non émis des TAAF. pièce, marquent l’événement (Phi- VII. Accompagne le docteur. Eta- facteur. Petit bout de terrain. - 4. 9. Musettes. - 10. Age. Ré. - 11. ge (prix de départ 45 euros) ; a POLAIRE. A l’occasion de l’aban- lexpôle, 24, rue du Renard, blie pour durer. - VIII. Propos Parcourt l’échiquier dans tous Nain. Flair. - 12. Ténébreuse. 0,60 F Xes Jeux olympiques d’hiver de don du franc et de la présentation 75004 Paris). 30/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 CULTURE exposition

La Royal Academy britannique propose, avec « Paris, capitale des arts, 1900-1968 », une vision renouvelée de la création en France au XXe siècle. Alors que la thèse classique oublie Paris pour New York à partir de 1940, cette exposition réévalue courants et artistes des années 1960 et 1970 Londres récrit l’histoire récente de l’art français

LONDRES Léger… Comment New York vola reste pour partie par la prédominan- de notre envoyé spécial l’idée d’art moderne est le titre de ce de ce discours, volontiers repris C’est un étrange slogan, qui figu- l’ouvrage décisif publié par l’histo- aux Etats-Unis. De là la bizarrerie et re sur les affiches et les dépliants de rien d’art Serge Guibaut en 1983. l’intérêt de l’exposition londonien- l’exposition « Paris, capitale des Dans la logique de ce bascule- ne : d’une part, elle revient sur le arts ». On ne peut que le lire avant ment des pouvoirs, il est devenu désastre de 1940 et ses conséquen- d’y entrer. Il affirme : « Bien avant habituel de considérer qu’il ne s’est ces artistiques et intellectuelles, rap- que Paris soit libéré, les artistes rien passé d’important en France pel qui n’offusquera que les amnési-  © 2001 ,   / ©   /  2002 étaient libérés par Paris. » « Paris après la Libération, seulement des ques du nationalisme aveugle ; « Le Peintre et son modèle » (1928), un Picasso du MoMA prêté pour l’exposition de Londres. libéré » ne peut que faire allusion à combats d’arrière-garde pour défen- mais, de l’autre, elle propose une la Libération, donc à l’Occupation. dre une hégémonie depuis long- nouvelle chronologie, selon laquelle Les inventeurs de cette formule ont- temps perdue. Tout s’invente désor- Paris aurait été la capitale des arts ils délibérément voulu mettre en mais à New York : l’expressionnis- jusqu’en 1968. La moitié des salles dres, avec une audace dont les insti- appliqués à promouvoir – Bazaine, évidence l’allusion historique ? me abstrait, le pop, le minimal, le est consacrée aux décennies 1950 et Cobra, l’abstraction tutions muséales françaises se sont Estève ou Manessier – mais celle Quoi qu’il en soit, tel est l’effet obte- conceptuel. Les principales galeries, 1960. Elle présente des artistes qui montrées incapables jusqu’ici. d’Artaud, de Michaux, de Bram Van nu. Quand, plus tard, il apparaît que les principaux musées, les plus gran- n’ont que rarement les honneurs géométrique et Voici donc réexaminés : le deuxiè- Velde, de Wols. Sur ce point, les cho- les salles centrales de l’exposition des salles de vente ont leurs adres- des musées, y compris en France. me surréalisme parisien, celui de ses semblent définitivement claires. traitent précisément des ses à Manhattan, de même que les On peut discuter, œuvre après cinétique, le nouveau Lam, de Matta et de Brauner ; la Alors que la peinture dite « de tradi- années 1930 et 1940, il n’est plus collectionneurs privés les plus pres- œuvre, des choix et des oublis. Mais période parisienne de Cobra, avec tion française » s’enfermait dans le permis de douter : ce slogan n’a pas tigieux. on ne peut tenir pour négligeable réalisme, la figuration Dotremont, Jorn et Appel ; l’abstrac- bon goût et les harmonies jolies, été choisi par erreur. Il dit ce qu’il Cette façon d’écrire l’histoire n’a l’effort qui est ainsi tenté : réécrire tion géométrique et cinétique, Schöf- l’essentiel était ailleurs, très loin de veut dire : que, s’il y a, dans l’histoi- été jusqu’à présent que fort peu une partie de l’histoire artistique du narrative font l’objet fer, Agam, les plus anciens Tinguely, là, dans les ateliers de quelques exi- re des arts au XXe siècle en France, remise en cause. La faible notoriété siècle. Il n’est pas moins remarqua- Soto et Morellet ; le nouveau réalis- lés et de quelques poètes. une période décisive, elle a pour de l’art actuel français s’explique du ble que cet effort soit tenté à Lon- d’un nouvel examen me, de Klein à Niki de Saint-Phalle ; N’en est-il pas exactement de date emblématique juin 1940. les révoltés lettristes, situationnistes même une quinzaine d’années plus Cette thèse est devenue classique,   …   ou libertaires façon Filliou ou façon tard ? Alors que règne toujours – même en France. Elle tient en peu Lebel ; et, pour finir, la figuration officiellement et publiquement – la de mots. Premier épisode : du narrative, Erro, Rancillac et Monory. supposée école de Paris, Raysse et milieu du XIXe siècle à la fin de l’en- Vous êtes commissaire de cette J’ai collaboré à l’exposition « Paris- que contre l’attitude des institu- Jusqu’à présent, ces mouvements, à Arman mettent en pièces la société tre-deux-guerres, Paris est le labora- 1 exposition. Pourquoi l’organiser Paris » au Centre Pompidou en tions françaises qui se sont dispen- l’exception du nouveau réalisme, de consommation et Niki de Saint- toire principal des avant-gardes aujourd’hui ? 1981 et, à Londres, à « Aftermath, sées de défendre leurs artistes. n’ont fait l’objet que de présenta- Phalle éclabousse de couleurs ses artistiques. Réalisme, impressionnis- Pour deux raisons. D’abord par- France 1945-1954 » en 1982. Cette Ensuite, une deuxième histoire, tions partielles qui n’ont pas cher- reliefs de plâtre, réinterprétation me, néo-impressionnisme, fauvis- ce que, dans la suite de ses gran- exposition est, pour moi, autobio- tout aussi fascinante, est celle des ché à les inscrire dans une vision sarcastique de l’action painting.Et me, cubisme : l’énumération a des expositions consacrées au graphique — et cela d’une maniè- années 1960 en France. C’est le plus large et une durée plus longue. Jean-Pierre Raynaud bricole ses pre- valeur de preuve. En dépit de la pre- XXe siècle, la Royal Academy a mon- re très profonde. temps d’un engagement politique Avoir pris ce risque suffit à légiti- miers psycho-objets sur le thème mière guerre mondiale, qui a détruit tré l’art en Allemagne, en Italie, à la fois féroce et joyeux, d’une mer la tentative de Sarah Wilson, la de la folie. Et Jean-Jacques Lebel en les réseaux de relations et d’influen- aux Etats-Unis, en Grande-Breta- Pourquoi avoir choisi de la faire intensité terrible. Cette histoire est commissaire de la manifestation. appelle à la révolte sous le signe ces si denses qui tenaient attachées gne – mais pas en France. Pour les 2 s’achever en 1968 ? inconnue du monde anglophone. Elle ne convainc pas à tous coups, d’Artaud, tout en organisant les Fes- Allemagne, Europe centrale, Russie autres, c’était facile : il y avait cha- D’abord pour une simple ques- Mais comment pourrait-il en être mais elle réussit souvent à jeter le tivals de la libre expression. Leurs et France, le système qui a Paris que fois une continuité, par exem- tion d’espace. Vous avez vu que les autrement puisqu’elle n’a pas trouble – ce dont témoigne du reste contemporains se nomment Robert pour centre se recompose dans les ple des expressionnistes alle- salles sont déjà bien remplies. encore été écrite par les historiens la variété des réactions dans la pres- Filliou, Roland Sabatier, Ruth Franc- années 1920 : dadaïsme, surréalis- mands jusqu’à Baselitz. En France, Ensuite pour une raison de symbo- français eux-mêmes ? Il y a là une se londonienne. Les articles se con- ken. D’autres encore auraient dû me. Il étend alors son influence jus- il n’existe pas la même continuité, le : 1968 est une date symbolique défaillance, qui a créé les condi- centrent sur les salles de la deuxiè- figurer dans l’exposition, tel Daniel qu’à New York ou Buenos Aires, jus- et surtout pas du côté de l’expres- pour le public britannique. tions d’une véritable amnésie, telle me moitié de l’exposition, pour Pommereulle. Décidément, l’his- qu’à Prague et Bucarest. sionnisme. Ce qui a créé un malai- que les artistes actuels ne savent huer ou pour réfléchir. toire des années 1960 en France Deuxième épisode : ce système se : comment appréhender cet art Que pensez-vous du face-à-face même pas, parfois, que ce qu’ils Des conclusions s’en dégagent n’en est encore qu’à ses premières s’effondre durant l’Occupation. Une français et le présenter au public 3 Paris/New York ? croient découvrir l’a été vingt ou peu à peu. A commencer par la vio- esquisses. Achevée, elle pourrait se autre géographie se constitue alors, britannique ? La deuxième raison Il y aurait une archéologie fasci- trente ans auparavant. lente intensité d’une certaine après- révéler bien plus dense et surpre- avec New York pour capitale et les tient à mes activités. Au Courtauld nante à faire : celle du ressenti- guerre, qui n’est pas celle que le nante qu’on ne le dit aujourd’hui. exilés venus de Paris pour premières Institute, je dirige de nombreux tra- ment des artistes français, moins Propos recueillis par marché et les institutions françaises figures : Breton, Ernst, Duchamp, vaux de recherches sur la France. contre l’art américain lui-même Ph. D. se sont alors malheureusement Philippe Dagen Dans le labyrinthe des modernes

LONDRES trés assez généreux. Le premier a erreur, au point de lui rendre le A l’inverse, il est des séquences de notre envoyé spécial laissé partir l’un de ses meilleurs cubisme peu compréhensible ou réussies, dans le genre énumératif. A projet ambitieux, exposition Picasso, Le Peintre et son modèle de de lui faire croire que l’abstraction La moins attendue met en présen- démesurée : il y a 280 peintures et 1928, et l’étrange et cosmogonique géométrique tenait le premier rang ce deux portraits monumentaux et sculptures dans les 13 salles de la Premier Pas de Kupka. Le deuxième à Paris vers 1930, alors qu’elle y emblématiques, celui de Jean Coc- Royal Academy. La visite exige de s’est dessaisi de plusieurs Delaunay était quasi clandestine. Le dadaïs- teau par Romaine Brooks et celui la résistance – en raison de sa lon- et Léger. Le Musée national d’art me est réduit à quelques reliques du dandy Adolfo Best Maugard gueur – et de la patience – en rai- moderne et le Musée Picasso ont par Diego Rivera, tous deux sur son de l’afflux considérable de visi- été moins libéraux. Il a fallu faire fond de grande roue et d’immeu- teurs. Elle exige aussi une assez appel à des établissements de pro- bles parisiens. Une deuxième suite bonne connaissance du contexte vince français – Grenoble, Saint- Dans la galerie de portraits prend le risque de jux- historique et de la chronologie Etienne, Troyes –, à d’autres taposer Van Dongen, Picasso, artistique. Si la seconde moitié du musées européens – Amsterdam, des nus, les toiles de Beckmann et Tamara de Lempic- parcours est en effet conçue com- Genève, Hanovre –, à des fonda- ka : les comparaisons sont ravageu- me une révision du discours offi- tions privées, dont la collection Bonnard, Modigliani, ses. Mais la galerie la plus spectacu- ciel, la première, moins novatrice, Thyssen-Bornemisza de Madrid, à laire est celle des nus, qui rassem- prend le parti de l’exhaustivité, au des marchands internationaux, à Derain, Foujita, Dufy ble Bonnard, Gromaire, Modiglia- risque d’ensevelir le spectateur des collectionneurs privés et même ni, Pascin, Derain, Foujita, Kisling, sous tant de noms et de tendances au Parti communiste français, qui a et Braque se livrent Dufy et même Braque. Chaque toi- qu’il échoue à se dégager. Ni le prêté sa version du L.H.O.O.Q. de le se défend contre ses voisines. choix des œuvres ni l’accrochage Duchamp, don d’Aragon. une bagarre confuse Bagarre confuse. L’un des deux ne sont de nature à l’aider, et pas L’extrême diversité des prove- Pascin, le plus érotique, s’intitule davantage le découpage en cha- nances produit une exposition Temple of Beauty, en anglais, en pitres géographico-historiques, d’une non moins extrême dispari- et répliques, étrangement présen- grosses lettres tracées sur la toile. qui associe Montmartre à té, dans laquelle quelques artistes tées dans un édicule de tôle blan- L’affirmation est osée. l’avant-1914, Montparnasse à l’en- essentiels sont mal représentés che semblable à une pissotière tre-deux-guerres, Saint-Germain – en particulier Matisse, Hélion et d’autrefois. On ne comprend guère Ph. D. aux années 1940 et 1950, le Quar- Chaissac –, alors que d’autres béné- mieux le voisinage visuel de Fouge- tier latin à la décennie suivante. ficient d’un traitement plus favora- ron et du surréalisme selon Miro et    , 1900-1968, Sarah Wilson a été contrainte de ble, tels Picabia, Fautrier ou Sou- Dali. La surcharge des murs n’ar- Royal Academy of Arts, Burlington composer avec la bonne volonté et tine. Les tableaux historiques range rien : il a fallu réduire l’espa- House, Piccadilly, Londres. Infos : les refus des collections publiques côtoient les toiles de deuxième ce vide entre les cadres pour loger www.royalacademy.org.uk. Tous et privées auxquelles des prêts ordre, qui ont une fonction essen- tant d’œuvres et, dans ce cas, il est les jours de 10 heures à 18 heures. étaient demandés. Le Museum of tiellement mnémotechnique. impossible d’éviter les collisions de Entrée : 9 £. Jusqu’au 19 avril. Edi- Modern Art et le Guggenheim Ces inégalités sont de nature à couleurs, de styles ou de sujets qui tion française du catalogue : Museum de New York se sont mon- induire parfois le visiteur en amusent ou agacent. Hazan, 448 pages, 400 ill., 72 ¤. LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/31 CULTURE

 b A la gloire de l’opéra romantique, Christoph Eschenbach dirige Salle Pleyel Le 28 janvier, des documents rares, appartenant une distribution éclatante et des musiciens inspirés, et privilégie le récit plus que le drame pour partie à la BIFI, ont brûlé dans un entrepôt L’Orchestre de Paris célèbre Berlioz dans Un récent incendie relance le débat sur la définition sa lecture de Weber et du « Freyschütz » des archives de cinéma

LE FREYSCHÜTZ, et non Der scène, les solistes vont dérouler un LE 28 JANVIER, un incendie d’ori- la conservation, l’étude et la mise Freischütz. Car la version proposée bien curieux chassé-croisé entre gine inconnue éclatait dans un à disposition des chercheurs et du par l’Orchestre de Paris, dans le hommes et femmes : dans cette par- dépôt d’archives de la société spé- public, de documents qui ont par le cadre du cycle Berlioz 2003, n’est tie de chasse avec le diable, l’amour cialisée Recall Intradis à Roye (Som- passé été souvent traités avec plus pas celle qui, en 1821, posa les fon- est une affaire d’hommes. me). Malgré des dispositifs de sécu- d’amour que de raison. dements du romantisme allemand, Puissant d’émission, Marc Bar- rité apparemment en parfait état, La fatalité – ou une malveillance inspira le grand opéra à la française rard campe avec une mâle assuran- la quasi-totalité des documents qui pourrait avoir visé d’autres dé- de Meyerbeer (Robert le Diable)et ce les personnages de Kilian puis du entreposés disparaissait dans les pôts sur le même site – a détruit ce influença, entre autres, le futur maî- prince Ottokar. Rien à dire. Pas plus flammes. Parmi eux se trouvait une qui aurait dû être désormais à l’abri, tre de Bayreuth (Tannhäuser). Pas que du Gaspard de José Van Dam partie des archives de la BIFI (Biblio- après avoir été naguère stocké dans non plus la prime adaptation françai- un peu court dans les extrêmes de la thèque de l’image - Filmothèque), des conditions autrement folklori- se Robin des bois ou les trois balles, tessiture, mais doté d’une belle auto- dépositaire des archives « non- ques. Malgré l’émotion soulevée concoctée par le critique musical rité naturelle. Quant à Endrik Wot- films » issues notamment des fonds par le sinistre, le directeur de la BIFI Castil-Blaze pour l’Odéon en 1824. trich, il a accepté de remplacer au de la Cinémathèque française et de continue son incessant combat Adaptation que Berlioz devait, pied levé le ténor Clifton Forbis la Femis (et de son ancêtre, l’Idhec). pour une redéfinition de l’archive après l’avoir appréciée, vouer aux défaillant pour cause de « grippe Selon le premier inventaire des cinéma, « qui sorte enfin d’une rela- gémonies dès lors que l’Opéra de berliozienne », comme l’annoncera fonds sinistrés, ce sont 11 822 boî- tion fétichiste menant à tout accu- Paris lui eut proposé en 1841 d’écri- fort humoristiquement Georges- tes de documents qui ont disparu. muler sans fin. » re le texte et la musique de nou- François Hirsch, le directeur général Marc Vernet, directeur de la BIFI, Tandis que l’Association fran- veaux récitatifs en français afin que de l’orchestre. Le Max de Endrik  - affirme que la très grande majorité çaise de recherche sur l’histoire du tout dans l’opéra fût chanté. L’opé- Wottrich a de la vaillance, des facili- Christoph Eschenbach et les solistes, Salle Pleyel, jeudi soir. étaient des doubles de documents cinéma profite de l’occasion pour ration s’avéra excellente : Berlioz tés dans l’aigu et, ne serait un tim- stockés ailleurs ou en consultation lancer un cri d’alarme en direction allait gagner ainsi plus d’argent bre un peu surtendu et juste en har- donnant musicalement le duo opéra romantique français dont il à la Bibliothèque. des tutelles, les deux principales qu’avec n’importe laquelle de ses moniques, il prononce un français d’amour que Weber lui refuse : c’est rêvait, soumis certes aux œuvres de Le détail des pertes est encore en sources des archives, la Cinémathè- œuvres. que l’on aimerait entendre plus sou- un alto concertant et complètement Satan mais débarrassé des pompes cours d’évaluation, mais il apparaît que française et la Femis, expri- Que d’embarras ce soir pour vent chez certains chanteurs « haroldien » (magnifique Ana Bela de ce que Verdi appellera « la gran- déjà que, parmi les quelques dispari- ment des réactions différentes. gagner son siège dans une Salle « autochtones ». Chaves) qui chantera avec elle à de boutique ». tions irréparables figurent 26 boîtes A la première, on parle de « tragé- Pleyel submergée par l’affluence du l’acte III. du fonds Albatros (la maison de pro- die » à propos de l’incendie qui public attiré par cette version rare…    D’Agathe, Michaela Kaune possè- Marie-Aude Roux duction créée par les Russes blancs aurait anéanti « la moitié des archi- L’élégantissime Christoph Eschen- L’heure est grave, car déjà se profi- de l’aura tragique. La voix est sou- de Paris dans les années 1920), des ves de la Cinémathèque, dont des bach a gagné son pupitre et déjà le le rendez-vous funeste dans la ple, moelleuse, en dépit d’aigus un  , opéra de Weber. Avec ouvrages en cyrillique provenant de affiches de grande valeur et l’essen- sonne le beau thème des cors dans Gorge-du-Loup. Aussi la présence peu métalliques. La musicalité affleu- Michaela Kaune (Agathe), Annick la bibliothèque de l’historien Geor- tiel de la documentation déposée par un merveilleux legato de soie, de des femmes au début de l’acte II re à chaque note, telle la prière de Massis (Annette), Endrik Wottrich ges Sadoul, les archives léguées par les majors hollywoodiennes ». Ala ceux qui enveloppent les berceuses constitue-t-elle un charmant antido- l’acte II, que soutiennent des vents (Max), Marc Barrard (Ottokar), José le producteur René Thevenet, pas Femis, le ton est beaucoup plus des légendes. te. Contrairement à leurs homolo- superbes – de bout en bout de l’opé- Van Dam (Gaspard), Jean-Philippe encore dépouillé, et des partitions mesuré, et si les pertes importantes Précis et retenu, Eschenbach privi- gues masculins (campés à tous ra. Quant aux chœurs, ils sont irré- Courtis (Kouno), Carsten Stabell (l’Er- musicales. sont évidemment déplorées, le légie le récit plus que le drame, la points de vue sur leurs positions), prochables, jusque dans le jubilant mite), Jean-Claude Drouot (Samiel), Désolé d’avoir vu « s’envoler en directeur, Marc Nicolas, se félicite couleur plus que le décor. Si l’on elles incarnent leurs personnages. chœur des chasseurs de l’acte III, Chœur et Orchestre de Paris, Christo- fumée ce qui représentait des années d’avoir été « tenu au courant en excepte quelques décalages véniels Chantent et jouent à la fois. Annick magistralement « mis en espace ». ph Eschenbach (direction). de travail et des souvenirs personnels temps réel de l’évaluation des dé- des violons, l’Orchestre de Paris, Massis est une Annette lumineuse, A n’en pas douter, l’intelligence  , 252 rue du Faubourg très chers à ceux qui y étaient liés », gâts » et affirme sa « confiance » que l’on n’avait pas entendu depuis voix homogène sur toute l’étendue, musicale et la science orchestrale St-Honoré, Paris-8e.Mo Ternes. Tél. : Marc Vernet a d’autant plus de rai- dans le personnel de la Bibliothè- sa récente tournée aux Etats-Unis beau timbre, à la fois sensible et berlioziennes n’ont rien dénaturé 0-825-000-821. De 18 ¤ à58¤.Le sons d’être affligé qu’il incarne, que pour affronter la situation. (Le Monde du 5 février), est en plei- émouvante. Berlioz s’est particuliè- du Freischütz de Weber. Mieux, Ber- 14 février à 20 heures. Prochain con- depuis la création de la BIFI en ne forme. Placés sur le devant de la rement attaché à ce personnage, lui lioz nous donne là le magnifique cert le 16 février à 20 heures. 1992, l’exigence d’un sérieux dans Jean-Michel Frodon Le festival Présences 2002 se clôt Manière de voir sur un bilan musical décevant Le bimestriel édité par

AVANT d’assister au dernier Stroé. Enfin, Alejandro Vinao s’est ont fait boire la lie des néotonaux concert (Chœur Accentus) de mu- distingué sans peine au sein des avant que Guillaume Connesson sique contemporaine proprement productions de l’INA-GRM (avec ne redore leur blason avec Super- dite (deux soirées de jazz sont l’éclatant Rashomon déjà applaudi nova et son vernis orchestral à encore programmées les 15 et au festival Agora) des pénibles créa- l’américaine. 16 février) de Présences, on peut tions d’Andrea Liberovici (Electro- Guest star de Présences 2002, d’ores et déjà estimer que l’édition nic Lied d’un maladroit Pygmalion l’Anglais Thomas Adès ne s’est pas 2002 du festival de Radio France fasciné par une banale Lolita), de montré à la hauteur de l’événe- aura été, de loin, la plus faible de la Bruno Giner (Nous étions, nous som- ment au cours d’un concert mono- dernière décennie. Peut-être pas mes, nous serons, oratorio politique graphique multipliant les numéros sur le plan de la fréquentation puis- miné par l’évident modèle de L’Apo- d’illusionnistes, habiles mais dé- Et que les organisateurs envisagent le calypse de Jean, de Pierre Henry) et pourvus de profondeur. Avec lui chiffre global de 10 000 personnes de Michel Rédolfi (L’Ombre de la comme avec d’autres musiciens pour l’ensemble des 17 concerts méduse, d’un ennui abyssal). décevants (Qigang Chen, Vincent (contre 17 000 entrées comptabi- Paulet, Georg Friedrich Haas), s’est lisées en 2001 avec 34 manifesta-   ’ dégagée la seule unité d’un festival tions), mais indiscutablement sur La première édition de Présences voué à la consommation rapide. celui de la qualité artistique, par la confiée à René Bosc devait mar- Refusant le fast food musical, les faute d’une forme relâchée et d’un quer les esprits par son ouverture jeunes Samuel Sighicelli et Benja- contenu négligeable. esthétique. Porte-drapeau d’une min de la Fuente ont, seuls, incarné maintenant ? Qu’en retenir ? Le déséquilibre cohorte de compositeurs prétendu- l’espoir de lendemains meilleurs. de la majorité des programmes. ment négligés jusque-là pour cause Pour expliquer leur démarche, Mal entouré, Tristan Murail a de non-modernité, Jean-Jacques pas une ligne dans la brochure qui constitué la seule satisfaction du Di Tucci n’a pas convaincu. Dans remplace cette année le livre- concert de l’Ensemble Intercontem- chacune des trois œuvres qu’ont programme de Présences et motive porain qui a, par ailleurs, laissé interprétées des formations de pre- l’ire d’auditeurs en droit d’exiger, ■ dubitatif avec Olga Neuwirth. En- mier plan, il s’est comporté en ano- en tant que contribuables, un ser- Un nain diplomatique, par Ignacio Ramonet. Dictature de la concur- core plus isolé, Frédéric Durieux nyme applicateur de formules vice public un peu moins désin- rence, par André Gauron. ■ Une charte cache-misère, par Anne-Cécile n’a été que la maigre consolation empruntées à d’autres, dont Henri volte. Mais peut-être valait-il (par trop boulézienne) d’un désas- Dutilleux, le compositeur le plus mieux ne pas laisser de traces de Robert. ■ L’euro pour toute politique, par Dominique Plihon. ■ Une mon- treux concert de l’ensemble 2e2m pillé pendant ce festival, notam- cette navrante édition. naie sans âme, par Bruno Théret. ■ Démantèlement programmé de empêtré dans l’impossible défense ment par Richard Dubugnon dans de la musique kitsch d’Aurèle des Arcanes symphoniques qui nous Pierre Gervasoni l’Etat social, par Corinne Gobin. ■ Télécoms, le laboratoire de la libérali- sation, par Pierre Khalfa. ■ Des citoyens sans cesse tenus à l’écart,        par Bernard Cassen. ■ A Lisbonne, en mars 2000, naissance de l’Europe SA (B.C.) ■ Ce juge méconnu de Luxembourg (A.-C.R.) ■ Le piège Entracte : scène ordinaire dans Quant au Miserere de Krzysztof pièce, l’attitude de Laurence Equil- ■ la vie du festivalier attaché à Pré- Penderecki, il semble se terminer bey en harpiste pinçant des cor- de la gouvernance (B.C.) Une construction sans légitimité démocratique, sences 2002 depuis le 30 janvier. sans jamais avoir commencé. des (vocales) tournées vers la réso- par Paul Thibaud. ■ Un besoin de laïcité, par Henri Peña-Ruiz. L’échange d’impressions tourne La seconde partie voit l’entrée nance ne suffit toutefois pas à court. La rage des premières en scène de Laurence Equilbey à transcender le prosaïque et tor- ■ L’adhésion coûtera cher à l’Est, par Catherine Samary. ■ La montée déconvenues a fait place à la la tête du Chœur Accentus. Une tueux Amor constante de Thierry des pouvoirs locaux, par Bruno Rémond. ■ Europol, une police autonome, morosité. Nombreux sont donc véritable apparition ! Avec la de Mey. Le charme serait-il rom- ceux qui font grise mine en ce main gauche refermée sur un pu ? Non. Le cheveu en bataille, par Jean-Claude Paye. ■ La faute à Bruxelles ! par Yves Salesse. jour de Saint-Valentin. manche virtuel et la droite gui- l’index imprécateur et la paume ■ Un projet neuf pour un vieux continent (B.C.) ■ L’Union maux à Il est vrai que la première partie dant un invisible archet, on jure- galvanisante, notre chef de chœur du concert choral, assurée par rait que la jeune femme joue les repart à la conquête de l’espace mots (A.-C.R.) ■ Pour un mouvement social européen, par Pierre Toni Ramon et la Maîtrise de violoncellistes pour obtenir l’ac- pour le flamboyant A riveder le stel- Bourdieu. ■ L’introuvable défense européenne (B.C.) ■ Une vraie réforme Radio France, n’a pas eu de quoi complissement vocal des très élé- le, un classique d’Ingvar Lidholm. enchanter. Enième création insi- gants mais sensuels Tva Körpoem Histoire sans doute de dire que de la politique agricole commune, par Jacques Berthelot. ■ Un petit grain gnifiante de cette édition non bali- de Jan Sandström. ce festival où les interprètes ont de sable démocratique (B.C.). sée, Salve Regina, de Karol Beffa, Mais c’est en percussionniste eu peu d’occasions de briller a poursuit sans beaucoup d’inspira- qu’elle impose ensuite l’immense enfin trouvé sa bonne étoile avec tion la tradition anglaise du début rayonnement dramatique de Slo- Laurence Equilbey. Comme en Glossaire, bibliographie, sites Internet. du XXe siècle et n’existe plus après va, de Philippe Manoury, riche en 1999, lorsqu’elle avait irradié le l’écoute de Pu wijnueij we fyp de chuintantes qui sonnent comme portrait de Pascal Dusapin. e Iannis Xenakis, même dans une des frémissements de cymbales. EN VENTE CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX - 6,85 exécution manquant d’âpreté. Exemplaire dans cette superbe P. Gi 32/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 CULTURE AGENDA

Le duo mythique des années 1970 a donné deux Photographie La collection d’identités de Luc Choquer concerts, avant la sortie d’un nouvel album  Le photographe Luc Choquer collec- d’une efficacité qu’affectionne la presse illus- tionne les portraits de gens en France pour trée. Un ancien champion de boxe parmi ses « raconter une époque ». Des jeunes, des vieux, peluches. Une fonctionnaire des impôts allon- des riches, des pauvres, des paysans, des cita- gée nue sur son canapé. Les vidéos, en s’immis- Râles et bruits de Suicide dins. Ils sont seuls, en couple, en famille. Ils çant dans les cerveaux, révèlent les fractures, posent dans leur cadre de vie : le salon, la cham- cassent la belle vitrine de l’image fixe. « Pour la bre, le jardin, sur fond de papier peint, tableaux, photo, mon choix est d’entrer dans le quotidien à la Fondation Cartier, posters ou bibelots, qui révèlent une passion, un et le décor. Pour la parole, je m’efface devant la métier, un statut social. Les couleurs sont chau- bouche et les yeux. J’aime ce collage. » des, attractives. Ces « fragments du futur » sont Cette exposition incite à comparer deux mé- devant un parterre d’invités exposés à la Maison de la culture de Bourges. diums. L’image parlée est plus fascinante, sans Cette « galerie d’individus » est enrichie par trois doute plus proche de la vérité des gens. LA FONDATION Cartier aime glisser ses psalmodies, râles et hur- écrans vidéo répartis entre les photos où des per- Extraits : « Delphine est la personne que j’aime, créer des événements avec l’avant- lements dans une chambre d’écho. sonnes photographiées s’expriment à partir une poupée de porcelaine très fragile. » « J’ai garde du rock. En 1990, elle provo- Dans les années 1970, cette for- d’un questionnaire proustien établi par Bernard choisi ma mort. J’ai choisi mon chêne. Je l’ai pris quait la reformation du Velvet mule de choc fut à l’origine d’une Pelosse : l’enfance, le plaisir, l’amour, l’avenir. Le petit afin de vivre longtemps. » « J’ai peur, je Underground. Dans le cadre de ses bataille d’Hernani underground. parti pris est à l’opposé de celui des photos : veux que mon ami s’en sorte dans sa vie et qu’il soirées Nomades, elle accueille Sui- Les audiences se divisèrent entre visages en gros plan, fond neutre, coloris pâles. ne replonge pas dans la drogue. » « J’espère avoir cide, duo fondé à l’aube des ennemis jurés (prêts à jeter des Rien ne distrait de la confession. transmis à mes enfants la possibilité d’être années 1970 par le chanteur et bouteilles, voire une hache, sur Cinquante-trois photos sont au mur. Quel- libres. » « Mon moment préféré de la journée est sculpteur Alan Vega et l’homme- Alan Vega) et adorateurs sectaires ques-unes datent des années 1980, notam- la nuit, quand on n’a plus de rapport social, synthétiseur Martin Rev. Quels de Suicide. Ces performances tour- ment un portrait de gamin en maillot de bain, qu’on est face à sa conscience. » « La solitude, points communs entre le Velvet et naient régulièrement à l’émeute et sur fond de piscine, publié en couverture du c’est quelque chose que je n’aime pas ; on ne Suicide, en dehors de New York ? le groupe fut banni du circuit des livre Planète France (Contrejour, 1989). « Avec peut pas la partager. » « Mon plus bel espoir, Le premier a considérablement salles de concert. Mais nous som- cette photo, je me suis rendu compte que la cou- c’est de me marier en robe Jean Paul Gaultier. » marqué le second : bruitisme et dis- mes en 2002 et à la Fondation Car- leur, en la détournant du magazine, peut être Un souvenir d’école : « C’était un mardi, en cin- sonance, aliénation urbaine, explo- tier. Aucun risque de débordement intéressante », dit Choquer. La plupart des por- quième. Un très bon camarade, pendant la clas- ration des poubelles de l’Améri- entre gens de bonne compagnie. traits sont pris entre 1996 et 2000, notamment Choquer ajoute : « Les gens aiment montrer et se, a passé son temps à vouloir décapsuler la tête que ; les deux formations ont eu Les premiers rangs s’essaient sur le trajet de la Méridienne verte (Mission confier, pas s’identifier. Le montage des particula- d’un obus. Puis il est parti. J’ai entendu une explo- une influence inversement propor- même à danser sur cette musique, Paris 2000). rités de chacun forme une parole universelle. » sion. Il avait réussi à décapsuler l’obus. » tionnelle à leur succès commercial. qui compte parmi les moins swin- Il n’y a pas de nom de métier ou de ville à côté La relation entre la photo à voir et la personne Grâce essentiellement à Suicide gantes que l’on connaisse. Enfin, le des photos ou des vidéos. La « carte d’identité » à écouter, et, au-delà, le fossé entre les deux Michel Guerrin (1977), premier album aussi fasci- geste aussi économe que mécani- se forme avec le visage, le vêtement, la pose, un images – la pose et la mise à nu – forment l’in- nant que terrifiant, de ceux qu’on que de Vega évoque plus un digni- tatouage, un objet, tous choisis par le modèle. térêt de cette installation, enrichie par un DVD- « Fragments du futur », Maison de la culture, place respecte plus qu’on n’écoute, Vega taire du Kremlin qu’un rocker Et avec les mots confiés. « J’étais fasciné de ROM, à consulter dans le même espace, qui André-Malraux, Bourges (18). Tél. : 02-48-67-74-74. et Rev passent aujourd’hui pour insurrectionnel. constater que ces individus se créent un espace contient l’ensemble du projet, soit 150 person- Du mardi au samedi, de 12 heures à minuit. précurseurs du minimalisme    ’ distinct. La télévision est leur unique lien. » Luc nes. Les photos sont d’une richesse baroque, Jusqu’au 20 février. Photo : © Luc Choquer/Métis. techno, via la vague de pop synthé- tique des années 1980. Ce retour est paradoxal : si la Avant d’être un événement artis- finalité de la reformation de Suici- demain. Avec lui des solistes de italien Carlo Rizzo. Bergonzi (ancien tique, la venue de Suicide à la Fon- de, qui ne s’est jamais réellement Musique Rock premier ordre, lecteurs et de chez Brubeck, Miles, Humair, dation Cartier est un événement séparé, laisse sceptique, l’importan- interprètes impeccables, avec, ce Scofield, Portal…) sera présent pour le milieu artistique (impres- ce historique du duo est réaffir-   qui est le plus important, des idées avec son quartet européen. sionnante liste d’invités). On mée. C’est encore et toujours de la en pagaille. Pour le festival Le grand art du jazz. patiente en admirant les photogra- mort de l’art qu’il s’agit avec cette Fête du Nouvel An Troublemakers Présences, le Jazz Ensemble Espace Malraux, Les Bretonnières, phies de William Eggleston pen- voix brisée qui doit lutter contre la chinois Explorateurs d’ambiances interprétera : Pages blanches, pages Joué-lès-Tours (Indre-et-Loire). dant que Jean-François Bizot, fon- démence de machines autodestruc- Pour fêter le Nouvel An chinois, cinématographiques, ces noires, toute une histoire, de David Tél. : 02-47-73-73-33. Le 16 février, dateur d’Actuel et de Nova, est trices. Les images qui défilent sur ¤ ¤ aux parades et danses du dragon, Marseillais ont peaufiné un album Chevallier ; Fragments, jazz concerto à partir de 16 h 30. De 7,62 à 15,24 . poursuivi par trois caméras. Les un écran vidéo renforcent l’absur- on pourra préférer le programme de grande classe, Doubts pour violon et orchestre, de Patrice duettistes apparaissent enfin. Leur dité de l’entreprise : mégalomanie concocté par l’association & Convictions, d’abord publié par Caratini (Dominique Pifarély en image semble s’être figée dès leurs sciemment pathétique du visage franco-chinoise Le Temps du corps. un label de Chicago (Guidance) soliste) ; Petite Suite pour Django, Théâtre débuts : Alan Vega, béret sur le crâ- de Vega jeune et du nom de Celle-ci propose des ateliers avant d’être réédité ces jours-ci de Patrice Caratini et Pour mémoire,  ne, cuir et lunettes noires, Elvis Martin Rev en lettres de néon. d’initiation au Qi Gong en France avec deux inédits. de Marc Ducret, soliste de cette trash de série B ; Martin Rev, cheve- En trois quarts d’heure, Suicide (harmonisation, relaxation du corps Etrangement, ces orfèvres pièce pour guitare électrique Mille sabords lure de savant fou s’affairant déjà ne distille plus l’inquiétude, à pei- et de l’esprit) et au Diu Lian atmosphériques se transcendent et ensemble de jazz. « Quoi de plus excitant que les derrière ses machines. ne le malaise. Reste la barbarie des (décorations traditionnelles du sur scène, où leur talent de DJ Maison de Radio France, histoires de marins ? » Mille sabords, En mars, Suicide publiera un accidents sonores provoqués par Nouvel An), ainsi qu’un spectacle valorise particulièrement les salle Olivier-Messiaen, 116, avenue spectacle jeune public créé en nouvel album, dix ans après le Martin Rev. Plus que Vega, c’est lui de danses, chansons et musiques. influences funk les plus sudatoires. du Président-Kennedy, Paris-16e. 1997 par Gilberte Tsaï dans le cadre décevant Why Be Blue produit par qui incarne la folie originelle, lors- Parmi les artistes invités, Le Trabendo, 211, avenue Jean-Jaurès, Mo Passy, RER Maison-de-la-Radio. d’Odyssée 78 (biennale de théâtre Ric Ocasek, des Cars. Fondamenta- qu’il écrase ou fouette les touches e Wang Weiping, joueuse de luth Paris-19 . Tél. : 01-49-25-89-99. Tél. : 01-56-40-15-16. Le 16 février, pour la jeunesse), refait escale au lement, rien n’a changé, et l’auto- de son synthé et adresse des souri- o pipa, installée en France depuis M Porte-de-Pantin. Le 16 février, à 18 heures. Entrée libre. Centre dramatique national de parodie menace. Martin Rev lance res démoniaques. Née du trauma- 1994, originaire de Xian où elle s’est à 22 heures. 15,50 ¤. Montreuil pour deux une bande enregistrée dont le son tisme du Vietnam, cette musique initiée aux rudiments de cet -- représentations. Les personnages délétère agresse aussitôt le tym- renvoie alors l’Amérique à ses cau- instrument dans le cadre du – un capitaine aux cheveux longs, pan. Rythmiques robotiques, entre chemars. es conservatoire, avant d’y enseigner. Jazz 9 Feuilles d’impro un poète aux cheveux courts, rockabilly, punk primitif et fracas Une interprète au talent sûr qui un Chinois – sont servis par industriel. Le sorcier des bas-fonds Bruno Lesprit alterne pièces tirées d’un répertoire Coorganisées par le club  Le Petit-Faucheux et l’école Jazz Jean-François Lapalus, Shi Kelong, pianote ensuite d’une main, plutôt millénaire et ses propres Volodia Serre. Ces trois « loups de à Tours, les Feuilles d’impro trois doigts, sur son synthé. Son Suicide à la Fondation Cartier. Le compositions. Avec également Sun mer » content les « inimaginables Caratini Jazz combinent concerts, stages et compère s’empare du micro pour 15 février à 20 h 30 (complet). Fang (chant) et Li Shuan (flûtes). péripéties des peuples de la mer ». Le Temps du corps, 10, rue de l’Echiquier, Ensemble rencontres (jusqu’au 22 février). Après Montreuil, ils poursuivront Paris-10e.Mo Bonne-Nouvelle. Le contrebassiste Patrice Caratini Pour sa neuvième édition Feuilles leur route vers Poitiers (les 24 Tél. : 01-48-01-68-28. Les 16 et 17 février, maintient vivace, depuis plusieurs d’impro reçoit les saxophonistes et 25 février). de 10 heures à 18 heures (ateliers années, son Jazz Ensemble autour Vincent Mascart et Jerry Bergonzi. Centre dramatique national de 10 heures à 12 heures ; spectacle de de divers projets équilibrés sur L’un et l’autre dirigent les stages de Montreuil, 26, place Jean-Jaurès, 14 heures à 18 heures). Ateliers : 6, 10 et la forme et le fond. Les partitions et seront sur la scène de Montreuil (Seine-Saint-Denis). 7,60 ¤ ; spectacle 15 ¤ et 18,30 ¤ (ateliers du répertoire (Cole Porter en l’Espace Malraux lors d’une double Mo Mairie-de-Montreuil. + spectacles : 18 ¤ et 23 ¤). Tarif réduit ce moment) jusque dans ses zones soirée. Mascart aura carte blanche, Tél. : 01-48-70-48-90. Le 16, à 20 h 30 ; pour étudiants et chômeurs, gratuit d’ombre, les grands classiques ce qui lui permet d’inviter le 17, à 17 heures. De 8, 5 euros pour les enfants de moins de 12 ans. comme les compositeurs de notamment le percussionniste à 17 euros. A partir de 9 ans. Sélection disques chanson

  retour. Expériences sonores très Melodia, Tom Jobim). Jaques More- parodie de rap très savante et pres- aériennes, textes en forme de bru- lenbaum étire son violoncelle, Pedro que occitane, d’une drôlerie gar- Spazio mes paysagères sont servis par de Sà fait pulser la guitare électrique, gantuesque (Un ragga abscons): Illustrateur, dessinateur de presse et délicieux découpages de guitares et Davi Moraes introduit l’électronique Juliette Nourredine joue les Made- de bandes dessinées, Fabio Visco- de piano sans attaches. La voix est à en accord avec de jeunes percussion- lon et les coquines, les mal-lunées gliosi est aussi musicien et chan- l’avenant, bordée comme un enfant nistes afro-brésiliens. Voix de ve- et les lascives sans jamais se priver teur. Ce Français d’origine italienne rêveur. Limpide, charmant, intelli- lours, guitare chaude pour Veloso. de la richesse musicale des instru- est apparu sur la scène musicale au gent, ce premier album où les mélo- –V.Mo. mentistes. – V. Mo. côté de Yann Tiersen, dont la musi- dies coulent avec simplicité (Sogno 1 CD Emarcy 016527-2. Distribué 1 CD Polydor, distribué par Universal que a sûrement beaucoup influencé di fesso) ne ressemble à rien d’autre par Universal Music. Music. la conception de Spazio (notam- que lui-même. – V. Mo.    ment les climats fluctuants de Tout 1 CD Microbe, distribué par Chronowax. est calme, album d’avant la gloire d’Amélie Poulain, auquel participait   Le Festin de Juliette Femme X notre Italien. Sur Rocky, des Married Pour apprécier pleinement ce Festin, La rencontre de Karin Clerc et de Monk, Fabio Viscogliosi avait égale- Noites do Norte il faut aimer Juliette, ses excès, ses Guillaume Jouan avait le profil   ment laissé des traces – deux titres dépassements, ses préciosités, et d’une belle aventure. Elle, comé- Suicide : Martin Rev et Alan Vega. de sa composition et une reprise ao vivo son sens inégalé de la mise en scène dienne bruxelloise à la vocation tou- Double album enregistré en public à d’Ancora Tu, un classique du song- et du théâtre. L’écriture de Juliette te neuve d’auteur-interprète, voix   writer Lucio Battisti. Deux des Sao Paulo et Salvador de Bahia, ce est tout à fait singulière. Elle puise fragile mais diction assurée collant Married Monk, Christian Quermalet nouvel opuscule de Caetano Veloso dans les luxuriances de Pierre Philip- bien à sa volonté de chroniquer les et Jean-Michel Pirès, officient en prouve à nouveau les dons de pe (auteur des incontournables de doutes et les pulsions. Lui, guitariste- re-création de la vedette brésilien- Jean Guidoni), dans la tradition des compositeur rennais connu pour Un homme d’exception ne, dont la musique parvient désor- chanteurs-conteurs, des diseuses tel- avoir façonné l’écrin rêche des pre- JOHN FORBES est un mathématicien renommé, professeur d’université, mais à transcender les genres avec le Mariane Oswald. « Dans mon sous- miers albums de Miossec. Quand Prix Nobel en 1994, et schizophrène. Cette histoire vraie qui surfe entre un talent et une élégance rarissi- sol crasseux où brûlent mes trop de demoiselles se lovent dans génie et folie se dissout rapidement dans un mélodrame aux effets mes. Noites do Norte, l’album origi- fourneaux/ Où les âmes damnées les arrangements précieux et le tout- appuyés. Sans nécessairement confronter le réalisateur Ron Howard à nel, était un exercice de haut vol grillent de bas en haut » (L’éternel confort technologique, on apprécie des réalités factuelles qu’un cinéaste n’est pas obligé de respecter, il est dans l’exploration des métissages féminin, premier des onze titres de d’entendre les mots de Karin Clerc difficile de comprendre pourquoi l’homosexualité de John Forbes est américains (Nord et Sud). Cette ver- l’album) n’est pas à proprement par- confrontés à la guitare brute (mais écartée au profit du portrait affadi d’un mari exemplaire au tempérament sion publique – dont on a pu se ler un exercice de simplification de sensible) du Breton. Les Petites Erran- exceptionnel. Vidé de toute complexité, Un homme d’exception raconte délecter à Paris, à l’Olympia, à l’au- la chanson populaire – grosses cais- ces, Ne pas ou Fêlure trouvent le une histoire typiquement hollywoodienne où l’esprit triomphe des cir- tomne passé – revoit les chansons ses, cloches, poêles à frire organi- juste équilibre entre la clarté de constances. L’académie des Oscars, qui adore ces paraboles, ne s’est pas neuves ou anciennes de ce pilier fon- sent la débandade. Et puis voilà l’observation et l’allant du rock, la dateur du tropicalisme brésilien Juliette qui revient en se promenant justesse de l’émoi et la tension ins- trompée en couvrant le film de nominations. Il reste l’interprétation de (quand le rock et les musiques popu- sur une guitare et un piano, d’une trumentale. Mais ce premier album Russell Crowe, très convaincant dans un rôle de schizophrène, qui par- laires autochtones frayent et enfan- voix sûre, juste, formidable (Impa- souffre aussi d’asthénie mélodique vient à surmonter le handicap d’un rôle mal écrit et d’une direction d’ac- tent une créature délicieusement tience, texte pervers, air léger). Chan- et d’une écriture parfois trop appli- teur indigente. Samuel Blumenfeld hybride), mais aussi des classiques sons à l’ancienne (Il n’est pas de quée. – S. D. Film américain de Ron Howard. Avec Russell Crowe, Jennifer Connelly, e contemporains (Jorge Ben, Luiz plaisir superflu, farandole très XVIII ), 1 CD PIAS. (Sortie le 5 mars.) Ed Harris. (2 h 16.) 34/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002 CULTURE PORTRAIT

LES GENS DU MONDE

a Après Julian (Lennon), Adam l’humour (Cohen), Chris (Stills), Ziggy (Mar- Dominique Farrugia, ley), deux autres rejetons de rock- stars tentent à leur tour de suivre les traces parentales : Louise Gof- fin et Shana Morrison. La pre- mière, fille de Carole King et Gerry Goffin (qui ont offert au rock quel- taille patron ques-uns de ses classiques), signe son premier album, Sometimes a Cir- cle, pour DreamWorks. La seconde, fille de l’Irlandais Van Morrison, Nommé à la tête de Canal+, ce bouffon publiera le 2 avril chez Vanguard son premier essai (7 Wishes). boulimique de travail veut renouer avec l’esprit a L’acteur américain Bruce Willis lance son propre label discogra- pionnier qui a vu naître le culte des Nuls phique, UtPop Entertainment. Pre- mière sortie, Saturday Morning Music, un disque d’Ivan Neville, IL AVANCE à petits pas, cramponné à une  chanteur de La Nouvelle-Orléans, canne. Le visage est crispé et l’allure doulou- fils d’Aaron Neville, des Neville reuse. Farrugia le bouffon, dévoreur de dos- f 1962 Brothers, avec la présence de Keith siers, boulimique de travail, a une sclérose en Richards et de Bonnie Raitt. Bruce plaques. Cela fait douze ans qu’elle l’accompa- Naissance à Vichy. Willis avait publié dans les an- gne. Douze ans qu’il la tient en respect. Ne se f 1984 nées 1980 un album de blues et plaint pas, s’adapte. Sans jamais évoquer le rhythm’n’blues, The Return Of sujet. « Pour en dire quoi ? Des évidences ? Entre à Canal+ Bruno, et se produit régulièrement Qu’on s’en passe vachement bien ? Qu’il est plus comme assistant à la tête de ses Accelerators. facile de vivre sans épée de Damoclès ? Ou que, de production. a Le néoclassique perd du terrain oui, oui, peut-être cela procure-t-il un sentiment en Angleterre au profit du style d’urgence et une forme de sagesse ? Peut-être. » f 1986 « wabi sabi » (littéralement « la jeu- Il s’assied avec soulagement, range la canne, nesse calmée par l’âge »), indique commande un thé. Son teint châtaigne con- Fonde les Nuls avec The Independent du 13 février en traste avec les mines pâlichonnes des clients Alain Chabat, Chantal annonçant que le Royal Institute of du George-V. « Une semaine de vacances à Lauby, Bruno Carette. British Architects (RIBA) a décerné Maurice », explique-t-il. l’un de ses prix à une agence d’ar- Un petit sas de décompression avant le f 1996 chitectes dirigée par un Japonais, grand saut à la tête de Canal+. Son titre Ushida Findlay, pour une grande exact ? Il hésite. Tout cela s’est fait si vite. «Je Crée la société maison de campagne, près de Ches- ne serai pas le patron ! Je devrai en référer à Les- Rigolo Films 2000. ter, qui se déploie à l’horizontale cure, Godfroid. » Allons ! Aux yeux de tout là où se dressait Grafton Hall, Canal, Dominique Farrugia, directeur général f 1997 demeure patricienne du XVIIIe siè- délégué, chargé des programmes, de la pro- Lance et dirige cle. « Dominer le paysage » est une grammation, de l’antenne et de la production, la chaîne Comédie !, chose dépassée, note le commen- est bien le nouveau boss. D’ailleurs, interrogé taire. Kathryn Findlay, l’une des sur ses projets, il commence par en débiter les suivie en 2001 architectes, précise : « La distinction clichés : « Rencontrer et écouter chacun, bla- de Cuisine TV. entre le dedans et le dehors est aussi   /   bla, fédérer et aller de l’avant, blabla, continuer indiscernable que possible. » le travail de mes camarades, blabla. » On a a « Grâce à des fonds publics et reposé le stylo devenu inutile. Il comprend et privés, MM. Bourriaud et Sans ont sourit : « Jolie langue de bois, hein ? » De la rie lui offrit mille rêveries et le transforma en C’est avec cet esprit pionnier que nous devons l’auteur, rien ne vaut une grosse blague. C’est recréé l’atmosphère d’un squat plus belle espèce. « C’est qu’il serait bien « papivore ». « J’y faisais des razzias, je lisais renouer. Après dix-sept ans d’amour entre la loi du genre. Encore aimerait-il qu’on fasse berlinois pouilleux au cœur du péremptoire d’annoncer des projets ! Je débar- tout, de Pif gadget à Science et vie ». Il conti- Canal et ses abonnés, il faut réactiver la relation une distinction entre le comique en promo- 16e arrondissement… » Cette atta- que ! » Alors passons à autre chose et faisons nue, passionné par les magazines anglo- de couple, et puis se re-séduire. Et, pour cela, tion, « transformé en tête de gondole » et l’en- que en règle du Site de création connaissance. Ce nom de Farrugia, cela vient saxons, le Vogue anglais, l’américain GQ et jouer le marketing latin. De l’émotion, en priori- trepreneur Farrugia, auteur, réalisateur, pro- contemporaine inauguré au Palais d’où ? puis Vanity Fair, dont il possède la collection té. De l’exceptionnel. Et un appel aux souvenirs. ducteur de spectacles et de cinéma, patron de de Tokyo en janvier est signée De Malte, dit-il, plus détendu. De Malte, où depuis 1991. « Une source d’inspiration incom- Enfin quoi, on a un passé magnifique ensem- chaînes (Comédie ! et Cuisine TV). Nicholas Le Quesne, dans le ma- est né grand-père Farrugia, où la famille a fait, parable ! Car c’est cela mon métier : renifler la ble ! » Ah, les Nuls ! C’est peut-être la seule Il voyage souvent aux Etats-Unis, aime la gazine Time (Courrier international il y a longtemps, plusieurs séjours d’été. Le mode, les tendances, l’air du temps. » vraie nostalgie de Farrugia. Sa bande de potes télé américaine bien plus que l’italienne, mais du 14 février). Elle se termine par : père, lui, est né en Tunisie. Et le fils dans l’Al- La classe de seconde lui fait fuir l’école. La et ce succès dont il affirme n’avoir pas pris moins que l’anglaise. Il s’intéresse vivement à « Trop de concept et pas assez lier, au hasard de la carrière de son géniteur, musique l’attend et, pour vivre, le standard tout de suite la mesure, dévoré par ses quator- la politique, s’inquiète de voir Le Pen à 12 %, et d’art. » Au passage, l’auteur égrati- chef d’orchestre au casino de Vichy pendant d’Europe 1, puis celui de RTL. Il a la tchatche, ze heures quotidiennes de travail. entend bien que Canal, avec les Guignols et gne aussi « la scène artistique britan- la saison. Mais l’enfance de Dominique fut l’esprit vif, des oreilles qui traînent partout et Karl Zéro, fasse entendre un ton, une voix, nique » qui « n’est plus qu’un cirque parisienne, centrée sur ce deux-pièces de le don de l’amitié. Un réalisateur de RTL le ’   dans la campagne de la présidentielle. Il est médiatique ». Quinze partout. 35 mètres carrés qu’il occupa avec ses parents branche sur Dominique Cantien, à la recher- « On était les bons types au bon moment. bluffé par Pierre Lescure (« ça fait fayot mais je a Dans L’Humanité du 14 février, et son frère, rue Notre-Dame-de-Lorette, pen- che d’un assistant pour une émission qu’elle Avec toutes les libertés, malgré l’heure de gran- ne pourrai plus le dire dans six mois ») et place Patrick Chamoiseau, qui vit à Fort- dant dix-sept ans. va produire sur Canal+. Farrugia fonce. S’im- de écoute. On disait : couille, bite, mais nous très haut Malcom X dans son panthéon person- de-France et qui vient de publier « Je viens d’une famille d’artistes. Avant plique à fond. Ecoute, apprend, gribouille, sur- tenions à un décor de marbre ! Et ce qui nous nel. Il ne fait pas de plan d’avenir. Il aimerait Biblique des derniers gestes (Galli- d’ouvrir un restaurant, maman était danseuse prend, prêt à tout essayer, découvrant et la faisait marrer faisait marrer le pays. Mais non, juste être comme son père, « un type qui n’a mard, 800 p., 25 ¤, Le Monde du et papa accordéoniste. Toute la famille était télé et l’esprit Canal, en même temps qu’il ren- ce n’était pas vulgaire ! Grossier, d’accord. Un jamais trahi personne, et peut se raser sans se 11 janvier), donne son sentiment musicienne. J’ai donc appris la musique comme contre Lescure, de Greef, de Caunes, Chabat. pet dans un film me fera toujours marrer. Mais couper devant la glace ». C’est lui, bien sûr, sur la mondialisation des âmes et un fils de boucher apprendrait la boucherie. Il s’exprime dans les réunions, il se mêle de je refuse le mot vulgaire. » La vulgarité n’est qu’il aimerait épater, comme l’a fait son frère, des cultures. « La dimension de Cela allait de soi. » Le piano, la flûte traver- tout, de l’écriture et de la mise en scène, du pas dans les mots, insiste-t-il. Bien sûr. Mais il directeur artistique de Lancôme. Et puis cela l’imaginaire est le champ de bataille sière, et puis la batterie. Il pensait d’ailleurs budget et des contrats. Car les choses de l’ar- reconnaît aussi que « tous les moyens sont lui plairait beaucoup de relancer une émission essentiel », dit l’écrivain. « Il n’y a « faire » batteur de rock, faute d’imaginer gent ne lui répugnent pas. Il adore négocier. bons, parfois, pour arriver à se distinguer ». dont on parlerait dans les cours d’école. Un de plus de soldats devant nous, plus de avec précision les autres métiers de ce qu’il Ses complices des Nuls lui confieront leurs Pour promouvoir sa chaîne Comédie !, par ces programmes-cultes dont lui parleraient les mitraillettes… Quand nous allons appelle « l’entertainment », ce monde du spec- intérêts. exemple, il fallait un slogan accrocheur : chauffeurs de taxi : « Dîtes donc, votre merde, faire la queue pour un film amé- tacle et des médias qui l’a toujours fasciné. Il « C’était bien là que je voulais être. Cette chaî- « Enfin une télé qui déconne ! » Et pour vendre c’est super bien ! » On ne se refait pas. ricain, personne ne nous y pousse. ne travaillait guère à l’école, mais un compte ne a été une défricheuse incroyable ! C’est toute sur un plateau de télévision tel livre, tel film, Tout le monde est fasciné par le capi- ouvert par ses parents dans une petite librai- une grammaire audiovisuelle qu’elle a inventée. telle vidéo destinés à faire rire et dont il est Annick Cojean talisme triomphant. »   TÉLÉVISION RADIO

cinématographiques, devenues  16  Tiroir-caisse indispensables tout au long des Semaine new-yorkaise tumultueuses années 1930. f Le Journal inattendu EST-CE que vous regardez incompréhensibles, se sont succé- Désormais sonores, les actualités 13 heures, RTL « Morning Live », sur M6, entre 7 dé au cours de la matinée. L’un Les collections de prêt-à-porter femme redémarrent à l’étranger, et New de cette époque privilégient l’art L’heure quotidienne de Jérôme et 9 heures du matin ? Si la répon- d’entre eux consistait à compléter York ouvre le bal avec la présentation de l’automne-hiver 2003. Pour saluer du commentaire, aux accents Godefroy autour du thème se est négative, c’est probable- un questionnaire. « Je rigole, parce cet événement d’après-11 septembre, la chaîne Paris Première prend ses généralement lyriques et pétris de « La chanson ou l’éternel retour ment une question de génération. que dans compléter, il y a “con”, et quartiers au sein de la Big Apple du 16 au 24 février, avec un ensemble com- pathos. Mais la puissance des de la nostalgie ». Avec Nicoletta, Vous avez passé l’âge des plaisan- presque “péter”, disait encore posé de films new-yorkais, concerts, spectacles, magazines et documentai- images se révèle bientôt – telles Maxime Le Forestier, Benjamin teries du genre pipi-caca, et des Michael Youn. On a vite compris res. En pièce maîtresse, la « Soirée tendances » du mercredi 20, inaugurée à celles de l’assassinat du roi Biolay, et le psychosociologue « tout le monde à poil sous la dou- le principe de l’émission. 21 heures par un numéro spécial de l’émission de mode de Marie-Christiane Alexandre de Yougoslavie –, et la Philippe Gruimbert, auteur che ! ». Cela ne vous amuse pas Le décor est volontairement Marek, suivi du magazine « M.A.P.S. », autour des adresses typiquement censure pointe son nez… de Chantons sur la psy vraiment d’être réveillé à coups de minable. C’est une cuisine qui a new-yorkaises cachées à Paris, et de la 100e du « Paris Dernière » de Frédéric f New York, unité spéciale (Hachette Littérature). haut-parleur. Et, pour tout dire, l’air de dater des années 1960, Taddéï, campée dans le New York nocturne et underground. 23 h 10, TF 1 f Les OGM en questions l’hystérie du présentateur Michael avec un frigo orné des figurines En ouverture de ce panorama, un documentaire réalisé par Erik Nielson Dick Wolf a créé deux 15 heures, France-Culture Youn n’est pas votre tasse de thé. aimantées qu’on donne aux célébrant un des lieux les plus puissants de l’identité new-yorkaise, la 5e Ave- déclinaisons de sa fameuse série Quel est l’impact des OGM L’auteur de ces lignes a tenté l’ex- enfants dans les supermarchés et nue. La plus longue avenue du monde – 10 kilomètres de Washington Squa- « New York District » (« Law en termes de santé et périence. Il n’a pas quitté des yeux surmonté d’une télé en noir et re au quartier de Harlem –, symbole de la réussite sociale, est racontée quar- & Order »). Première de ces d’environnement ? Quelles sont les M6, jeudi matin, aux heures fatidi- blanc dont l’écran grésille dans le tier par quartier à travers le prisme de ses deux siècles d’histoire. Une explo- spin-off (série dérivée), « Law conséquences socio-économiques ques. Il ne recommencera pas de vide. Les rôles sont clairement dis- ration passionnante du côté des archives photographiques ou filmées, plus & Order : Special Victims Unit », de leur développement ? En quoi sitôt. tribués : Michael Youn fait le convenue s’agissant de la période contemporaine. Surtout très lacunaire lancée sur la chaîne américaine consistent les attentes de la société Comme c’était la Saint-Valen- clown. Stéphanie est la jeune fille, aux abords des quartiers noirs démunis du nord de Central Park… — Val. C. NBC en 1999 et reprise en France et les conflits d’intérêts ? Telles ont tin, Michael Youn avait mis des toujours souriante, qui répond, au « La Cinquième Avenue », samedi 16 février, 12 heures, Paris Première. sous le titre « New York, unité été les principales questions couches-culottes, une tunique téléphone, aux appels des téléspec- Rediffusion dimanche 17, à 16 h 15. spéciale ». Moins puissante, plus abordées lors des journées rose et une perruque blonde bou- tateurs. Frédéric Mailliet est le « sentimentale » que son aînée organisées, les 4 et 5 février, clée. Bref, il s’était déguisé en Cupi- jeune homme sérieux qui lit les mais néanmoins de très bonne au Conseil économique et social don. « C’est Cucu Pidon, c’est Cupi- nouvelles. Quelques comparses  16  d’alpagas. Fred et Mathieu tenue et servie par d’excellents – sous la direction de Christian don qui est un peu cucul », disait-il s’extasient régulièrement sur les finiront par découvrir la part acteurs (Chris Meloni, Dann Barbusiaux, Jean-Yves Le Déaut, d’une voix suave. La même bons mots et les saillies du f L’Ami de Patagonie d’ombre d’Eddie, pleine de Florek, Richard Belzer…), cette Didier Sicard et Jacques Testard –, séquence, apparemment vieille meneur de jeu. Toutes les cinq 20 h 55, France 3 mensonges et d’escroqueries. Une série développe les investigations et dont l’émission « Radio libre » d’un an, est passée à deux repri- minutes, le public adolescent est Fred (Hyppolyte Girardot), Eddie fiction signée Philippe Dussau et d’une brigade spécialisée dans des de Dominique Rousset et Nicolas ses. C’est un rendez-vous sur un fermement invité à acheter le der- (Patrick Catalifo) et Mathieu Olivier Langlois. affaires liées à des crimes sexuels Demorand reprend l’essentiel banc, pour la Saint-Valentin, entre nier disque produit par Universal (Pierre Berriau), trois amis qui ont f La Grande Aventure en donnant largement la parole des débats. deux garçons, dont l’un porte une Music : « Rien que des hits de tes passé leur enfance dans un village de la presse filmée aux victimes, et suit f Rienzi robe. Après l’échange des stars préférées ! » Ce tutoiement du Cotentin et dont les chemins 21 heures, Histoire simultanément, en filigrane, les 19 h 30, France-Musiques cadeaux, cela se termine par une publicitaire est peut-être la vraie ont bifurqué à l’âge adulte, se Le troisième et avant-dernier péripéties de la vie privée des Un grand opéra de Richard partie de jambes en l’air prompte- signature sonore de « Morning retrouvent. Eddie, devenu homme volet de cette collection enquêteurs. TF 1 diffuse chaque Wagner créé en 1842, ment exécutée dans le buisson voi- Live ». Il résonne comme un tiroir- d’affaires en Patagonie, persuade documentaire de Serge Valet et samedi deux épisodes à la suite. retransmis en direct du Théâtre sin. Plusieurs jeux, à peu près caisse. ses compagnons de s’associer à Jérôme Kuehl explore L’Age d’or Ce soir, Folie douce, suivi de des Champs-Elysées sous lui pour monter là-bas un élevage des actualités Supplice et châtiment. la direction de Claus-Peter Flor. LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002/35 radio-télévision VENDREDI 15 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

16.30 17.25 17.15 17.50 17.50 f 16.00 17.05 17.30 17.55 Alerte à Malibu L’éclipse. Série JO de Salt Lake City Ski de fond : 5 km C’est pas sorcier Tautavel, les hommes Star Hunter Série En clair jusqu'à 21.00 Vietnam, retour aux sources Les Malcolm Série Powder Park Sensa- Melrose Place Libérée sous caution. Série classique dames ; Luge : Biplace ; Curling H : préhistoriques 18.20 Questions pour un 18.40 Daria Grosse comme moi. Série 19.05 Refrains de la mémoire Pour le plaisir, 1981 tions extrêmes. Série 18.55 The Sentinel Un 18.15  2.05 Exclusif 18.55 Le Bigdil 19.50 France - Etats-Unis ; Snowboard ; Hockey sur champion 18.50 Le 19-20 de l’information Le Journal 19.20 + de cinéma, + de sport 17.35 100 % question 18.05 C dans l’air 19.00 don du ciel. Série 19.54 Le Six Minutes, Vivre comme ça 19.55 Météo, Journal 20.40 glace H : Russie - Belarus ; Ski de fond ; Com- 19.55  20.15 JO de Salt Lake City 20.10 Tout 19.50 Le Zapping 19.55 Les Guignols 20.05 Tracks 19.45 Arte info, Météo 20.15 Reporta- Météo 20.05 Notre belle famille Le permis JO : Image des JO Magazine. 20.42 Météo. biné nordique : Relais 4x5 km. 20.00 Journal. le sport 20.43 Météo. Burger Quiz 20.45 Encore + de cinéma. ge Le Bateau de Dieu. Documentaire. de conduire. Série 20.40 Caméra Café.

20.50 R ’  Divertissement 20.55 U ,   20.55 T Escale dans le delta 21.00 M  Film. 20.40 Ç     Télé- 20.50 S SG-1 La Tok’ra présenté par Arthur. 32074115 20.55 La Crim’ Contre temps. Série. Avec du Gange. Magazine présenté par Georges Jean-Jacques Beineix. Avec Jean-Hugues film. Hermine Huntgeburth. Avec Florian [1 et 2/2] & 9721931 - 9034318. La cinquième Isabel Otero, Jean-François Garreaud, Domi- Pernoud. Au sommaire : Les pêcheurs Anglade, Hélène de Fougerolles, Miki Manoj- Martens, Andrea Sawatzki, Peter Lohmeyer race & 9022573. Série. Avec Richard Dean nique Guillo, Didier Cauchy. 4685573 migrants ; Les ferries du delta ; Les digues ; lovic. Suspense (Fr. - All., 2000) ?. 67329 (Allemagne, 2001). 220467 Anderson, Christopher Judge, Amanda 21.50 Groupe flag Premier flag. Série. Avec Les abris anti-cyclones ; Le bateau hôpital ; Lors d’une consultation au cours de Abandonné par son épouse après Tapping. Sophie de la Rochefoucauld, Patrick Fierry, Les fermes à crevettes. 9435592 laquelle il s’est endormi, un psychana- seize ans de vie commune, un homme, Dans La Tok’ra, Samantha Carter a Arnaud Binard, Philippe Magnan. 5488641 lyste (Jean-Hugues Anglade) découvre échafaude un plan diabolique, avec une vision et trouve le moyen d’entrer à son réveil sa patiente étranglée sur le concours de ses deux enfants, pour en contact avec la Tok’ra, un groupe 22.45 Bouche à oreille Magazine. 22.20 Météo 22.25 Soir 3. son divan. Il tente de la dissimuler. récupérer la femme qu’il aime... de Goa’ulds en rébellion. 23.10 S   22.50 N Y 911 22.45 JO  S L C 23.00 T P,    22.15 L V   - U 23.25 P,  - Magazine La rumeur. Hockey   a    M    présenté par Julien Courbet, avec la partici- 7121221. Histoire ancienne. 4897467. Série. sur glace (tournoi Dames, Tour préliminaire, Film. Roland Emmerich. Documentaire. Le fantôme de la pation de maître Didier Bergès. 8332405 Avec Jack Klugman, Skip Sudduth, groupe A) : Kazakhstan - Russie ; Curling Avec Mel Gibson, Heath Ledger, Tchéky Reinhild Dettmer-Finke et Matthias Erbacher route ? 4788863. Un homme dans le Anthony Ruivivar. (tournoi D) : Allemagne - Canada ; Patinage Karyo. Aventures (EU - All., 2000) ?. 43031689 (2001). 6120134 brouillard & 3480871. Série. Avec Nuno Antu- 1.30 Les Coups d’humour Divertissement. artistique : Danses imposées. Des scènes de bataille très réalistes. nes, Michelle Beaudoin, Alexa Gilmour.

2.35 Du côté de chez vous 2.37 Météo 2.40 0.20 Journal, Météo 0.50 Histoires courtes 3.00 JO de Salt Lake City Hockey sur glace 1.40 Israël-Palestine, paroles d’enfants Docu- 23.10 Profils Fifi, Zozo et les autres 0.00 La 0.59 Météo 1.00  4.20 M6 Music 3.30 Lon- Reportages Quand je serai grand, je serai flic. La Gardienne du B. Court métrage. Joël Brisse (tournoi H, groupe C) : Canade - Suède ; Cur- mentaire (EU, 2001, v.o.) & 3.00 Stick Zen and Maison du docteur Edwardes aaa Film. don Capital Live Concert (50 min) &. Magazine 3.05 Histoires naturelles La chasse 1.25 Envoyé spécial 3.25 Campus, le magazi- ling (tournoi H) : France - Suède ; Hockey sur the Art of Landscaping. Court métrage. David Alfred Hitchcock. Suspense (EU, 1945, N., v.o.) sous terre. Documentaire 3.35 Musique 4.20 ne de l’écrit 4.55 Le Communicateur Court glace (tournoi H, groupe D) : Finlande - Etats- Kartch (v.o). 3.20 Harrison’s Flowers Film. 1.50 L’Aventure humaine Grands voiliers, ou Confessions intimes Magazine (40 min). métrage. Alain Gauvreau (15 min) &. Unis. En direct (180 min). 45494486 Elie Chouraqui. Drame (Fr., 2000, 115 min) ?. le rêve de la marine à voile (All., 2000, 55 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 20.45 Hommage à la princesse Margaret. Match TV MUSIQUE 14.30 Jessie aaR. Ruiz (GB, 1999, 99 min) & Cinéstar 1 18.30 Bibliothèque Médicis. Destinées. Invités : François 21.00 Soweto, histoire d’un ghetto. [5 et 6/6]. Etats 20.35 Piazzolla. Le Grand Tango d’Astor. En 1988, lors 20.30 Black and Blue. 15.05 Monsieur Hire aaPatrice Leconte (France, Léotard, Gisèle Halimi, Gilles Martin-Chauffier, d’urgence. Histoire du Klaviersommer. Avec Heinrich Schiff (violoncelle), 21.30 Cultures d’islam. L’Espagne et la Sicile, 1989, 75 min) & Cinéfaz Dominique Desanti, Monique Canto-Sperber. Public Sénat 21.00 La Loi du tigre. National Geographic Paul Gulda (piano). Mezzo entre l’islam et l’Europe. 16.15 Annie Hall aaaWoody Allen (Etats-Unis, MAGAZINES 21.05 Les Dossiers de guerre. Du jour J au jour 22.25 James Brown. A Santa Cruz, en 1979. Canal Jimmy 22.00 Journal. 1977, 95 min) % Festival de la victoire en Europe. La Chaîne Histoire 22.35 Récital Roustem Saïtkoulov. En 1998, lors du 22.10 Multipistes. 17.25 Frontière chinoise aaJohn Ford (Etats-Unis, 16.10  0.10i comme idées. Invité : Alain Minc (Les Fracas 21.40 Biochimie du coup de foudre. Ou fragments Festival Chopin. Avec Roustem Saïtkoulov (piano). Mezzo 22.30 Surpris par la nuit. 23.45 1966, N., v.m., 85 min). TCM du monde). i télévision scientifiques d’un discours amoureux. Planète Mozart. L’Enlèvement au sérail. Enregistré en 1980. FRANCE-MUSIQUES 18.50 Quand la ville dort aaaJohn Huston 17.00 Les Lumières du music-hall. Mouloudji. 21.55 Quatre femmes de premier plan. [2/4]. Histoire Par le Chœur et l’Orchestre de l’opéra d’Etat de Bavière, (Etats-Unis, 1950, N., v.m., 115 min) ? TCM Régine. Paris Première 22.00 La Tempête du siècle. National Geographic dir. K. Böhm. Mezzo 19.05 Le Tour d’écoute. 18.55 Ivan le Terrible aaaSergeï Mikhaïlovitch 19.00 Explorer. Ces animaux que l’on aime détester. 22.20 Les Nouveaux Détectives. Autopsie 20.05 Concert franco-allemand. Par ème TÉLÉFILMS Eisenstein (Urss, 1945, N., 95 min). Histoire La veuve noire. Le serpent à sonnettes. d’un procès. 13 RUE l’Orchestre symphonique de Francfort, dir. 21.00 Les Dauphins aaFrancesco Maselli (Italie, Docteur Cafard. National Geographic 22.40 L’Algue tueuse. Planète 19.30 Jean de la Tour Miracle. J.P. Carrère [5/5]. Festival Ton Koopman : Œuvres de Bach, Schubert, 1960, N., v.o., 100 min) & CineClassics 20.10 La Vie des médias. La presse gratuite. Invité : Alain 22.45 La Renaissance. [1/6]. Corps et âme. Odyssée 21.10 Le Crime dans le sang. Richard T. Heffron. Festival Mendelssohn. 22.40 Frissons aaDavid Cronenberg (Canada, 1975, Weil. LCI 23.55 Un siècle de sport. 1925-1930. La Chaîne Histoire 23.40 Drôles de jeux. Benjamin Beaulieu. ! TF 6 22.30 Alla breve. Œuvres de Pommier. v.o., 85 min) ! Cinéfaz 21.00 Histoire de spectacle. Franck Dubosc. Paris Première SPORTS EN DIRECT SÉRIES 22.45 Jazz-club. En direct donné au Sunside, 23.50 Nos vignes ont de tendres grappes aaRoy 21.50 Des livres et moi. Invités : Jean-Pierre Cescosse ; à Paris. Le quartette de Donald Harrison. & 18.00 18.35 Rowland (EU, 1945, N., v.o., 100 min) CineClassics Mathieu Terence. Paris Première JO Snowboard. Slalom géant parallèle dames Homicide. Content d’être là. Série Club RADIO CLASSIQUE 0.05 Carmin profond aaArturo Ripstein DOCUMENTAIRES et hommes. Finale. Eurosport 20.00 Le Caméléon. Cadeau surprise. Série Club (Fr. - Esp. - Mex., 1996, v.o., 110 min) ! Paris Première 22.30 Boxe. Championnats de France. Pathé Sport 20.45 New York District. Meurtre à Central Park. 20.00 Les Rendez-Vous du soir. Œuvres 0.15 Un après-midi de chien aaSidney Lumet 17.05 De Suez à la guerre du Golfe. [1 et 2/2]. Histoire DANSE Star d’un jour. 13ème RUE de Dvorak, Janacek. (Etats-Unis, 1975, v.m., 125 min) % TCM 17.30 Voyage pratique. Londres. Voyage 20.55 Cadfael. La Vierge dans la glace. TMC 20.40 Cycle Victor Hugo. Les relations avec 0.45 Benny’s Video aaMichael Haneke (Autriche - 20.00 Dinosaures. La disparition. National Geographic 21.00 Le Parc. Chorégraphie d’Angelin Preljocaj. Musique 22.25 Au cœur du temps. La fin du monde. Série Club Liszt et Berlioz. Œuvres de Liszt, Berlioz. Suisse, 1992, v.o., 105 min) ! CineCinemas 1 20.00 De Hongkong à Oulan-Bator. Voyage de Mozart. A l’Opéra-Bastille, en 1999. Par le Corps 23.10 Michael Hayes. [2/2]. Au-dessus des lois. TMC 22.40 Les Rendez-Vous du soir (suite). 0.50 Rafles sur la ville aaPierre Chenal (France, 20.15 Hollywood Stories. Danny Glover. Paris Première de ballet et l’Orchestre de l’Opéra national de Paris, 23.30 Friends. Celui qui écrivait ses vœux Œuvres de Beethoven. 1957, N., 80 min) & Cinétoile 20.15 Les Grandes Rivières du Canada. [3/13]. Planète dir. Stéphane Denève. Mezzo (v.o.) & Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique. SAMEDI 16 FÉVRIER TF1 FRANCE 2 FRANCE 3 CANAL+ FRANCE 5 / ARTE M6

13.00 Journal 13.30 Reportages Les enfants 13.00 Journal 13.15 L’Hebdo du médiateur 13.25 C’est mon choix pour le week-end 14.30 La Grande Course 15.00 Tentative de 13.35 On aura tout lu ! 14.35 Sur les chemins 12.35 Les Anges du bonheur L’inconnu. Série du secret. Magazine 14.05 Alerte à Hawaï Le Magazine 13.30 Météo 13.45 Savoir plus Magazine 14.55 Côté jardins Magazine 15.20 meurtre Téléfilm. Nick Gomez. Avec Dana du monde Fantômes des grands lacs salés. 13.30  18.45 Caméra Café 13.50 Les Aventu- père du marié. Série 14.55 Flipper Les vacan- santé 14.35 Rugby Tournoi des VI Nations. Keno 15.30 Côté maison Magazine 16.00 La Delany (EU, 2001) % 16.20 La Légende des 15.30 Planète insolite. L’Ecosse. 16.35 La Venise riers de l’Amazone Film. Luis Llosa. Avec ces de printemps. Série 15.50 Juste pour rire Pays de Galles - France 16.50 JO de Salt Lake Vie d’ici Magazine 18.15 Un livre, un jour animaux Le rat, la cane et l’ornithorynque de la Chine. 17.30 Le Maître des génies. L’ami Daphne Zuniga (EU, 2001) & 15.25 Los Ange- 15.55 Dawson Tchao bambins. Série 16.55 City Biathlon. 12,5 km poursuite H. ; Ski acro- Novembre, de Gustave Flaubert. Magazine 16.45 Surprises 17.00 Football Championnat des N’Dorobos 18.05 Le Magazine de la santé les Heat Série 16.20 Zorro Série 16.55 Cha- 17.50 18.20 18.50 e f 19.00 Angel Darla. Série Sous le soleil Un trop batique. Sauts. Qualifications D. ; Ski. Super-G Questions pour un champion Jeu de France D 1 (26 journée). Nantes - Lille En Invité : Bernard Kouchner Le Forum peau melon et bottes de cuir Meurtres à épi- 18.55 20.00 19.20 19.30 19.45 17.50 19.10 lourd secret. Série Le Maillon faible H. ; Hockey sur glace. Tournoi D. Tour prélimi- Le 19-20 de l’information JO de Salt clair jusqu'à 21.00 Le Journal + clair des Européens Embryon pour Guérir ? sodes. Série Motocops Série Turbo, 19.55 Météo, Journal, Tiercé 20.40 Image des naire. Groupe B ; Curling. Tournoi D 20.00 Lake City Magazine 20.35 Tout le sport 20.43 Invité : Stéphane Bern 20.30 Le Cours Florent Arte info 20.00 Le Dessous des cartes 20.10 Warning 19.55 6 minutes, Météo 20.05 Plus JO Magazine 20.42 Météo. Journal, Météo 20.45 Tirage du Loto. Météo. [4e volet] 21.00 + de Cours Florent [5e volet]. Météo 20.15 Camille Pissarro Documentaire. vite que la musique 20.40 Cinésix. Magazine.

20.50 D   20.55 P- ’ 20.55 L’A  P Téléfilm. 21.25 S  20.45 L’A  - 90° 20.50 L T    S 164784 Divertissement présenté Divertissement présenté par Patrice Laffont et Olivier Langlois. Avec Hippolyte Girardot, 21.25 H Une histoire de curé & Série. Documentaire. Herbert Ponting. 20.50 Charmed Les liens du sang. Série. Avec par Pascal Bataille et Laurent Fontaine. Cendrine Dominguez. Invités : Guy Montagné, Patrick Catalifo (France, 2001). 7636158 Avec Laurence Colussi, Jean-Luc Bideau, Armé de sa caméra, Herbert Ponting Holly Marie Combs, Alyssa Milano, Rose Invitée : Jalane. 32041887 Peter & Sloane, Roméo et Juliette, Laetitia Deux hommes découvrent, à leurs Sophie Mounicot, Jamel Debouzze. 696413 a immortalisé le périple du pôle Sud McGowan, Dorian Gregory (2001) & 8664239 Timsit, Julien Clerc, Muriel Robin, Christo- dépens, la véritable personnalité de Deux patientes de l’hôpital appren- de l’explorateur Robert Falcon et de Premier épisode de la saison 4. phe, Marc Lavoine, Cristina Marocco, Pierre leur ami d’enfance, de retour au pays nent, à leurs dépens, que l’habit ne son équipage durant l’année 1933. 21.40 Le Caméléon Jeu de piste. Série. Avec Palmade, Michèle Laroque, Zazie, Axel Bauer, après un long séjour prétendument fait pas, toujours, le moine. 21.50 Metropolis Festival de Berlin ; Brooklyn, Michael T. Weiss, Andrea Parker & 6006500 Etienne Daho, Dani, Lââm, Pascal Obispo, fructueux en Argentine. 21.50 Grolandsat Divertissement %. 906177 nouveau quartier branché de New York ; Des 22.35 Buffy contre les vampires La faille. Natacha St Pier. 9937326 22.30 Météo 22.35 Soir 3. vrais faux. Série. Avec Sarah Michelle Gellar % 1945142 23.10 N Y U S 23.20 T    22.55 JO  S L C 22.10 S  22.45 D G 23.30 P  Curling Magazine Téléfilm. Jo Baier. Une vieille connaissance Folie douce % 6369210. Supplice et Magazine présenté par Thierry (tournoi Hommes) : Suisse - Grande-Bretagne ; présenté par Nathalie Iannetta. Au sommaire : Avec Martina Gedeck, Michael Lerchenberg, % 43326. Les victimes des victimes % 2759036. châtiments ? 68814. Série. Avec Chris Ardisson. 43948448 Bobsleigh : Bob à deux H (1re et 2e manches) ; Jour de foot ; Les buts et les meilleures Hubert Achleitner (All., 1994). 9160429 Avec Ally Walker, Tracy Lords, Robert Davis. Meloni, Mariska Hargitay, Dann Florek, Hockey sur glace (tournoi dames, tour actions de la 26e journée du championnat Infirme et méprisée de ses proches et Dans Les Victimes des victimes, Sam Richard Belzer. préliminaire, groupe B) : Allemagne - Chine ; de France D 1. 3199974 des habitants de son village, une agri- et l’équipe du VCTF enquêtent sur un Dans Folie douce, une mère de Hockey sur glace (tournoi hommes, tour cultrice courageuse, mais souffrant meurtre comportant des similitudes famille retrouve sa petite fille griève- final, groupe D) : Finlande - Belarus ; Short 0.05 Cinéma de quartier : Cycle Georges Laut- de cette solitude imposée, va épouser avec une série de crimes perpétrés ment blessée ; conduite à l’hôpital, 1.55 Journal, Météo 2.20 Premier rendez- track : 1000 m Hommes, finale ; 500 m ner - Les Tontons flingueurs aaFilm. Geor- un jeune tyrolien beaucoup plus attiré dans les années 1950, jamais résolus. l’enfant tombe peu après dans un pro- vous 2.50 Thé ou café Invitée : Dominique Dames, qualifications et finale ; relais ges Lautner. Avec Lino Ventura. Comédie poli- par sa fortune que par sa personne. Sharon, profitant de la convalescence fond coma. Rolin 3.25 Les Z’amours Jeu. 3000 m Dames, qualifications. cière (Fr. - It. - All., N., 1963) &. 4779388 de Jack, décide de s’attaquer à Sam.

1.00 Les Coups d’humour 1.35 Reportages 3.55 Vivre ensemble C’est pour bientôt. Court 4.00 JO de Salt Lake City Hockey sur glace 1.50  3.25 Minutes en + Spécial Schizopolis 0.30 La Lucarne Le Berger. Documentaire. 1.09 Météo 1.10 Hit machine Magazine. 2.25 Gascon, Tourangeau, Poitevin... Compagnons métrage. Nader Takmil Homayoun. Avec (tournoi D, tour préliminaire, gr. A) : Canada - 1.55 Schizopolis a Film. Steven Soderbergh. Markku Lehmuskallio (Fin. - Bel., 2000) 1.25 M6 Music (345 min). du devoir 2.05 Très chasse 2.55 Les Errances Catherine Arditi, Joséphine Serre & 4.15 Suède ; Curling (tournoi D) : Allemagne - Avec Betsy Brantley. Essai (EU, v.o., 1996) % Zone reptile Téléfilm. Jérôme de Missolz. de l’amour Série 3.45 Histoires naturelles Azimuts Magazine & 4.25 Soko, brigade des Etats-Unis ; Suisse - Suède ; Ski acrobatique. 3.35 Viva Las Vegas ? Documentaire 4.30 Avec Mathieu Maurice, Adrien Aumont 4.15 Musique 4.45 Mode in France (55 min). stups Les noces noires. Série & (45 min). Sauts, qualifications H (180 min). 45474622 Surprises 4.55 Daria Série (110 min) &. (France, 2002, 90 min). CÂBLE ET SATELLITE RADIO FRANCE-CULTURE FILMS DÉBATS 19.00 Pilot Guides. La Jamaïque. Voyage MUSIQUE 13.00 M. Butterfly aaDavid Cronenberg 12.10  17.10 Le Monde des idées. Thème : Psychanalyse 19.05 Soweto, histoire d’un ghetto. [5/6]. Etats 17.00 Charles Trenet au Printemps de Bourges. enregistré 20.00 Elektrophonie. Le dub et son histoire, (Etats-Unis, 1993, 100 min) & Cinéfaz et politique. Invité : Jacques-Alain Miller. LCI d’urgence. [6/6]. Espoirs et divisions. Histoire en 1987. Paris Première de la Jamaïque à Berlin. 13.45 Une fille très avertie aaCharles Walters MAGAZINES 19.30 « Titanic », au-delà du naufrage. La genèse. Odyssée 19.20 Daniel Harding dirige Beethoven et Prokofiev. 20.50 Mauvais genres. Sur la piste des (Etats-Unis, 1959, 95 min). TCM 20.00 Quatre femmes de premier plan. [2/4]. Une Enregistré le 19 novembre 1999. Avec Lilya Zilberstein sciences mystérieuses : Bergier, 15.20 Tout le monde chante a Richard Whorf 13.00 Explorer. Ces animaux que l’on aime détester. femme du Sahel, Aminata Traoré. Histoire (piano) et le Mahler Chamber Orchestra. Muzzik Heuvelmans, Hergé. (Etats-Unis, 1947, N., v.o., 110 min). TCM La veuve noire. Le serpent à sonnettes. Docteur 20.00 Chine. La Route de la Soie. Voyage 19.30 Liszt. La Sonate en si mineur, de Liszt. Enregistré 22.10 Le Monde en soi. Paroles de mineurs, 16.25 Méprise multiple a Kevin Smith (Etats-Unis, Cafard. National Geographic 20.45 Portraits de gangsters. John Dillinger. Planète en 1983. Nicolas Economou (piano). Mezzo l’aventure de la mine (rediff.). 1997, 110 min) ? Cinéfaz 13.25 Strip-tease. C’est le must. Classe touriste. Dieu soit 21.00 La Passion selon le peuple mexicain. Muzzik 21.00 La Chauve-Souris. Opérette de Strauss. Par 0.05 Nocturnes. Rolf Liebermann. 19.10 aaa 21.00 Anna Karénine Clarence Brown loué. RTBF 1 Etats-Unis. Yosemite, la vallée sacrée. Voyage l’Orchestre et les Chœurs de l’Opera national de Paris, FRANCE-MUSIQUES (Etats-Unis, 1935, N., v.o., 95 min). TCM 13.25 Courts particuliers. Jeanne Balibar. Paris Première 21.00 La Grande Aventure de la presse filmée. [2/4]. Les dir. Armin Jordan. Mezzo 20.35 Les Douze Salopards aaRobert Aldrich 13.50 Pendant la pub, l’intégrale. Invités : Richard yeux du monde : 1914-1928. Histoire 0.55 Nice Jazz Festival 1998. Avec Tania Maria, Diana 18.06 L’Opéra de quat’siècles. D’une querelle (Etats-Unis, 1967, 150 min) ? RTL 9 Anconina et Anne Parillaud. Monte-Carlo TMC 21.05 Parlez-moi d’amours. [1/3]. Alchimie. TV 5 Krall, Betty Carter, Lisa Ekdahl. Muzzik à l’autre : des bouffons à la querelle gluckiste. 21.25 Les Dents de la mer 2 aaJeannot Szwarc 16.15 TV 5, l’invité. Noël Mamère. TV 5 21.35 L’Amérique des années 1950. [4/7]. La vie sexuelle TÉLÉFILMS 19.04 Un soir à l’opéra. (Etats-Unis, 1978, 115 min). TSR 18.00 Les Lumières du music-hall. Michel Delpech. des Américains. Planète 19.30 Rienzi. Opéra de Richard Wagner. Par 22.20 Ivanhoé aaRichard Thorpe (Etats-Unis, 1952, Jane Birkin. Paris Première 21.45 Wernher von Braun. Des nazis à la NASA. Odyssée 18.50 L’Affaire Dreyfus. Yves Boisset. [2/2]. CineCinemas 1 le Chœur de Radio France et l’Orchestre v.m., 105 min). TCM 18.15 Des racines et des ailes. Maigrir pour vivre 22.30 Portraits de gangsters. « Lucky » Luciano. Planète 20.40 Le Comte de Monte-Cristo. Denys de la Patellière. national de France, dir. Claus-Peter Flor, 23.00 Benny’s Video aaMichael Haneke (Autriche - mieux. TV 5 22.45 Winston Churchill. [2/4]. Vaincre ou mourir - [2/2]. Festival Nancy Gustafson, Thomas Moser. Suisse, 1992, v.o., 110 min) ! CineCinemas 3 19.00 Explorer. Piranha ! Des grenouilles fragiles. L’heure de gloire 1940-1942. Histoire 21.00 A l’est d’Eden. Harvey Hart. [1 et 2/4] & Téva 23.00 Le Bel Aujourd’hui. Par l’Ensemble 23.00 Cotton Club aaFrancis Ford Coppola Le silence des lions de mer. National Geographic 23.45 Valéry Giscard d’Estaing, le président. [2/4]. 22.25 Meurtre avec préméditation. Charles Bitsch % TMC InterContemporain, dir. Peter Eötvös. & 23.55 (Etats-Unis, 1984, v.m., 125 min) CineCinemas 1 Pendant la pub, l’intégrale. Invités : Jean-Louis L’entrée en politique. Histoire SÉRIES RADIO CLASSIQUE 23.10 The Faculty a Robert Rodriguez (Etats-Unis, Aubert et Etienne Daho. Monte-Carlo TMC SPORTS EN DIRECT 1999, v.m., 105 min) ? CineCinemas 2 DOCUMENTAIRES 17.35 Roswell. Le temps d’un rêve &. Suis ton 19.00 Intermezzo. Œuvres de Chabrier, 0.15 Susie et les Baker Boys a Steve Kloves 14.00 Tennis. Circuit ATP. Tournoi de Marseille. cœur & Série Club Saint-Saëns, Fauré, Massenet. (Etats-Unis, 1989, v.o., 115 min) & Cinéstar 2 17.10 Pierre Lazareff. Un journaliste témoin Demi-finales. Pathé Sport 19.10 Buffy contre les vampires. La nouvelle petite sœur 20.00 Les Rendez-Vous du soir. La 0.50 Picnic a Joshua Logan (Etats-Unis, 1955, v.o., du siècle. Histoire 17.00 JO : Biathlon (12,5 km poursuite Hommes). Eurosport %. Les belles et les bêtes % Série Club Pouplinière. Œuvres de Rameau, De 110 min) & Cinétoile 17.30 Mozart et la musique de chambre. [1/5]. Mezzo 18.00 JO : Ski. Super-G messieurs. Eurosport 22.30 Oz. La vérité et rien que ça (v.o.) !. Les parties Mondonville, Couperin, Stamitz, Gossec. 2.40 L’Etrange Monsieur Victor aaJean Grémillon 17.35 Ally McBeal, l’envers du décor. Téva 19.45 Football. Championnat de France D1 (26e journée). intimes de Napoléon (v.o.) ! Série Club 22.00 Da capo. Le pianiste Julius Katchen. (France, 1938, N., 95 min) & Cinétoile 18.05 John Wayne, le héros américain. CineClassics Marseille - Metz. TPS Star 0.20 NYPD Blue. La peur au ventre (v.o.) % Canal Jimmy 0.00 Les Nuits de Radio Classique.

Les codes du CSA & Tous publics % Accord parental souhaitable ? Accord parental indispensable ou interdit aux moins de 12 ans ! Public adulte. Interdit aux moins de 16 ans # Interdit aux moins de 18 ans. Les cotes des films a On peut voir aaA ne pas manquer aaaChef-d’œuvre ou classique. Les symboles spéciaux de Canal + DD Dernière diffusion d Sous-titrage spécial pour les sourds et malentendants. 36/LE MONDE/SAMEDI 16 FÉVRIER 2002

 S CARNET DE ROUTE Les derniers francs Yamoussoukro, la capitale fantôme ivoirienne, reprend vie SORTEZ vos mouchoirs ! Ce des francs dans le crâne de n’est pas sans une certaine émo- Mozart. tion, et même une émotion certai- Tout cela pour dire, Français ne, devant la perspective abomi- de franc, qu’il y a urgence mainte- YAMOUSSOUKRO se produit : le nouveau président nable de l’infâme trouilloteuse nant à fouiller votre maison de la (Côte d’Ivoire) décide d’accélérer le transfert des que nous avons retrouvé, ce cave au grenier, à la recherche de notre envoyé spécial bâtiments officiels dans le village matin, une belle boîte de bon- des boîtes à sous. Car dimanche, Le haut-parleur du hall de l’Hô- natal de celui qui l’exila et l’empri- bons Mozart, planquée dans un on tue définitivement le franc ! tel Intercontinental de Yamous- sonna. « On ne sait pas ce qu’il a coin de bureau qui nous sert de Couic, couic pour en faire du soukro distille les notes nostalgi- derrière la tête… », confie Dosso, grenier. moderne et roboratif saucisson ques d’un des éternels succès de la qui hèle les éventuels passagers à Ainsi que l’indiquent son appel- d’euro. Bien sûr, il sera toujours musique afro-cubaine, tant de fois la gare routière, au centre-ville. lation et le portrait en effigie du possible, pendant des années, repris qu’on ne sait plus vraiment Les partisans de Laurent Gbagbo susdit, cette boîte contint naguè- dix, d’aller changer ses billets à la qui l’a chanté la première fois : évoquent la nécessité de « boule- re des boules Mozart en chocolat Banque de France et succursales. Donni Donni. « Il n’est jamais trop verser les préjugés » et de « préser- fourré, produit qu’on suppose Mais pour ce qui est de payer en tard… », fredonne l’interprète. ver les acquis » d’une ville qui est estimable quoique made in Ger- francs, bernique désormais ! Dans cette ville, capitale politique tout de même dotée d’infrastruc- many. Mais comme il convient à La défrancisation sera officielle- fantôme de la Côte d’Ivoire, où ne tures à faire pâlir de jalousie bien la métempsycose des boîtes, phé- ment proclamée, le 17 février de siège aucune institution, ce refrain des capitales africaines. nomène assez connu de généra- l’an d’euro 2002 ! La fin d’une a une résonance particulière. En Aujourd’hui les séminaires gou- tions d’observateurs, dans une époque, donc. Et un travail de effet, Yamoussoukro, avec ses vernementaux et les grandes ren- seconde vie, celle-ci fut promue deuil plutôt bien engagé. Même 120 000 âmes en plein centre du contres politiques se tiennent à tirelire. Ou plutôt gardienne d’un si d’évidence, beaucoup d’entre pays, est un rêve, mort en 1993 en Yamoussoukro. De nouveau, des maigre trésor , rapiné à l’occa- nous n’ont plus de problème à même temps que son architecte, / chantiers de construction des insti- sion d’un pari sur les élections penser euro lorsqu’il s’agit de le « père de la nation » ivoirienne, Des avenues comme des autoroutes, une copie de Saint-Pierre de Rome. tutions y sont amorcés. Tout en se américaines, il y a plus d’un an. petites sommes. Et de gros pro- Félix Houphouët-Boigny, et qui, réjouissant que Laurent Gbagbo A l’intérieur donc, oubliés, déjà blèmes, effet d’un douloureux depuis quelques mois, refait surface. Une cité breuses personna- ait pensé à « pérenniser l’œuvre du président MALI BURKINA presque du passé et bientôt saut spatial, dès lors que, pour symbole d’une époque, d’un système politique, lités se rendent Houphouët », Noël Grangbé, intendant de l’an- dépassés, trois billets : un Gusta- calculer les factures conséquen- d’une certaine Afrique. à Yamoussoukro, cienne maison du parti transformée en Assem- ve Eiffel à 200 francs, un Paul tes, ils en repassent, instinctive- A sa façon, le célèbre romancier ivoirien, pour rencontrer le CÔTE D'IVOIRE blée nationale provisoire, admet qu’« il est diffi- Cézanne, 100 francs, un Claude ment, par la case franc. Ahmadou Kourouma, narre son histoire dans « Vieux », qui y GUINÉE cile de dire ce qui, ici, relève du patrimoine de Debussy, 20 francs, sans parler Francs et euros ne sont pas En attendant le vote des bêtes sauvages, féroce résidait presque YAMOUSSOUKRO l’Etat, de l’ancien parti unique, ou de l’ancien de quelques pièces blanches, à la copies conformes. Ce qui nous satire des dictatures africaines. Il raconte que en permanence GHANA président ». La presse fait d’ailleurs état d’une nette rigidité cadavérique. Trois conduit tout droit à l’autre nou- Houphouët-Boigny, après avoir appris de la dans ses dernières polémique à ce sujet : des membres de la billets, trois vestiges du jour, les velle du jour, une dépêche en pro- bouche d’un économiste européen réputé qu’il années. « C’était Abidjan famille de l’ancien chef de l’Etat seraient sur le

derniers de nos francs plus très venance du futur et que l’on faudrait plus d’un siècle pour que Yamous- autre chose, une LIBERIA point d’être expulsés de son vaste domaine, frais qu’il nous faudra d’urgence pourrait intituler Conte du chat soukro ressemble à une agglomération suisse, âme flottait en ces Golfe de Guinée devenu de fait un palais de la République. Les inhumer avant dimanche cloné. L’Agence France-Presse, se révolta : « Non, je n’accepte pas de mourir lieux », se souvient services de la présidence ont vite démenti. «Ce 17 février. Puisque, aussi bien, citant la revue scientifique Natu- sans avoir vu mon village natal aussi beau que avec nostalgie un sont seulement des squatters qui se sont instal- au-delà de cette limite, comme re, fait état d’une expérience tout village européen, sans avoir vu mes ancien journaliste. L’héritier constitutionnel de lés là un jour et qui doivent partir. La famille de disent les contrôleurs de Bercy, importante pour l’avenir des féli- parents et proches aussi riches que les Euro- Houphouët-Boigny, Henri Konan Bédié, suspen- Houphouët ne risque rien », affirme un employé vos billets ne sont plus valables. dés de compagnie. Une équipe péens les plus riches. » dra les travaux nécessaires au transfert des ins- du domaine, luxueux mélange de marbre et de Adieu donc, Gustave, Paul, de chercheurs texans a réussi à En 1983, Houphouët-Boigny signe un décret titutions à Yamoussoukro, préférant dévelop- verdure. Un lieu riche en légendes avec un lac Claude, veau, vache, cochon, fabriquer le premier chat cloné. transférant la capitale administrative d’Abid- per son propre village, dans la même région. artificiel dans lequel surnagent des caïmans monnaie ! Il nous faut d’ici à En l’occurrence, il s’agit d’une jan, principal port d’Afrique de l’Ouest, à Ya- Abandonnée, déprimée, la cité se dégrade. que l’on disait, du temps du « Vieux », ama- dimanche aller à l’enterrement jeune chatte, âgée de deux mois moussoukro. La ville, de quelques centaines Ses avenues se parsèment de larges crevasses, teurs de chair humaine. de nos derniers francs. Et quitte à et demi maintenant, « en bonne d’habitants, devient un immense chantier. Des sa basilique perd un peu de son lustre. En octo- Un endroit craint, jadis, par les opposants : tenir les cordons du poêle, santé et pleine d’énergie » et bapti- avenues grandes comme des autoroutes, bor- bre 2000, après un coup d’Etat et une transi- certains y auraient été emprisonnés et tortu- autant le faire gaiement. Il est sée, la brave bête, « Cc ». Cc com- dées de plusieurs centaines de lampadaires, tion militaire musclée, la Côte d’Ivoire expéri- rés. Ironie de l’histoire : aujourd’hui, le maître donc assez probable qu’à la me « Carbon copy ». Le nom dit sont tracées. Ecoles, campus modernes. La basi- mente l’alternance. Laurent Gbagbo, opposant des lieux est un des « agitateurs » d’hier, et il demande de la grande compa- l’époque. Cc, chatte du XXIe siè- lique Notre-Dame-de-la-Paix, copie de Saint- de longue date au système Houphouët-Boigny, ose même y dormir, sans crainte des sortilèges gnie des parieurs-sans-soif nous cle, commence, en somme, la Pierre de Rome, est inaugurée en 1990, en plein arrive au pouvoir. « Nous nous sommes dit alors et du mauvais œil. irons, par Thor, boire les derniers deuxième de ses sept vies. marasme économique, grâce à la « cassette que c’en était fini pour nous », avoue un des personnelle » du « Sage de l’Afrique ». De nom- guides de la basilique. Or c’est le contraire qui Théophile Kouamouo CONTACTS IL Y A 50 ANS, DANS 0123 EN LIGNE SUR lemonde.fr f RÉDACTION Marché de l'emploi : a Les repères 21 bis, rue Claude-Bernard, 75242 Paris http://emploi.lemonde.fr du monde.fr. Le CEDEX 05. Tél : 01-42-17-20-00 ; Site éducation : http://educ.lemonde.fr Royales funérailles télécopieur : 01-42-17-21-21 ; Marché de l'immobilier : site du Monde télex : 202 806 F http://immo.lemonde.fr LORSQU’À 9 h 30 ce matin huit immobiles le long d’un itinéraire de rangées serrées d’habits noirs et fournit les clés f ABONNEMENTS f TÉLÉMATIQUE officiers de la garde en capote grise six kilomètres et demi dans l’humi- d’uniformes kaki, de toges à pattes de l’actualité : Par téléphone : 01-42-17-32-90 3615 lemonde f et tête nue apparurent dans la cour dité encore grasse du pavé sous d’hermine et d’ecclésiastiques aux Jacques Chirac Sur Internet : http://abo.lemonde.fr DOCUMENTATION Par courrier : bulletin p. 12 Sur Internet : http://archives.lemonde.fr de Westminster Hall portant sur l’éclairage décoloré d’un ciel de nei- gilets à bordure violette, de bicor- et les affaires, le Changement d'adresse et suspension : f COLLECTION leurs épaules et le soutenant de ge ou de suie, le signal que les funé- nes et de hauts chapeaux cylindri- procès Milose- 0-825-022-021 (0,15 euro TTC/min) Le Monde sur CD-ROM : leurs mains gantées le cercueil de railles royales étaient commencées. ques, de capes à col de velours, d’ha- vic, Inde-Pakistan : l’enjeu du Cachemire. f INTERNET 01-44-88-46-60 chêne de George VI, le canon se mit Pour accompagner George VI dans bits brochés d’argent, où tout à a Madagascar. Les images de la crise politi- Site d'information : www.lemonde.fr Le Monde sur microfilms à gronder à l’autre bout de la ville, son dernier voyage, il n’y avait pas coup fulguraient les gemmes d’une que malgache. Rubrique Afrique. Site finances : http://finances.lemonde.fr 03-88-71-42-30 Site nouvelles technologies : f LE MONDE 2 a et Big Ben, la grosse cloche du moins de cinq rois, de cinq reines, poignée d’épée, les ors brodés d’un Des portables plus abordables. Plus http ://interactif.lemonde.fr Abonnements : 01-42-17-32-90 palais, fit entendre les premières de trois présidents de la Républi- manteau des Mille et Une Nuits. puissants, moins chers que par le passé, ces Guide culturel : http://aden.lemonde.fr En vente : « La France sur le déclin ? ». notes de son glas. C’était pour envi- que. Le cortège n’était qu’une suite ordinateurs deviennent une option crédible ron deux millions de citoyens bri- d’altesses et d’excellences. Le Jean Couvreur pour le grand public. a Tirage du Monde daté vendredi 15 février 2002 : 565 520 exemplaires. 1-3 tanniques, qui se tenaient presque regard se perdait un peu entre les (16 février 1952.) http://interactif.lemonde.fr Nos abonnés trouveront un encart publicitaire pour Le Monde diplomatique.

Demain dans 0123 - Dossier spécial 8 pages Les prisonniers d’Al-Qaida