Gide Et L'espagne N° 119/120
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
BULLETIN DES AMIS D'ANDRÉ GIDE Gide et l'Espagne N° 119/120 XXXIe ANNÉE - VOL. XXVI JUILLET -OCTOBRE 1998 Bulletin des Amis d'André Gide N° 119/ 120 JUILLET-OCfOBRE 1998 le Bulletin des Amis d'André Gide revue trimestrielle fondée en 1968 par Claude Martin, dirigée par Claude Martin (1968-1985), puis par Daniel Moutote (1985-1988), Daniel Durosay (1989-1991) et Pierre Masson (1992~ ), publiée avec l'aide du CENTRE D'ÉTUDES GIDIENNES de l'Université de Nantes et le concours du CENTRE NATIONAL DES LETIRES, paraissant en janvier, avril, juillet et octobre, est principalement diffusé par abonnement annuel ou compris dans les publications servies aux membres de l'ASSOCIATION DES AMIS D'ANDRÉ GIDE au titre de leur cotisation pour l'année en cours. * Comité de lecture : CatharineS. BROSMAN, Elaine D. CANCALON, Jean CLAUDE, Daniel DUROSAY, Alain GOULET, Henri HEINEMANN, Claude MARTIN, Pierre MASSON, David S1EEL, David W ALIŒR Les travaux universitaires sont soumis à l'approbation du comité de lecture. Les textes non insérés ne sont pas renvoyés. * Toute correspondance doit être adressée relative au BAAG, à PIERRE MASSON, directeur responsable de la Revue, 92, rue du Grand Douzillé, 49000 Angers (tél. 02.41.66.72.51) relative à 1'AAAG, à HENRI HEINEMANN, secrétaire général de l'Association, 59, avenue Carnot, 80410 Cayeux-sur-Mer (tél. 03.22.26.66.58) BULLETIN DES AMIS D ' ANDRÉ GIDE TRENTE ET UNIÈME ANNÉE - VOL. XXVI, W 119/120 JUILLET -c:x:TOBRE 1998 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE 1998DEL'AAAG. .............................. 303 André Gide et l'Espagne dossier réuni et présenté par Marc Sagaert Pierre MASSON : Gide et !Espagne : de la quête égotiste à la so- lidarité politique. ... ............. ............... ... ... ..... .. ..................... ... ..... 307 Alicia PIQUER DESV AUX : La réception de Gide en Espagne. .. 323 Laura FREIXAS : Le journal intime en France et en Espagne : l'exemple de Gide. ....................................................................... 335 La mort de Gide et la presse espgnole Marc SAGAERT: El Adios .................................. ,........................ 341 Documents : Articles de journaux et de revues rassemblés par Marc S AGAERT et Andreu ROCA COLOMER. .................................... 348 * Pierre MASSON : La (Nouvelle) Revue Française. Interrogations sur l'origine d'un titre. ................................................................. 385 Claude FOUCART : André Gide et l'Université allemande après 1933 (étude d'un cas). ................................................................. 397 Pierre LACHASSE : Retour à Jacques-Émile Blanche : les décou- vertes de l'exposition de Rouen. .................................................. 413 * Lectures gidiennes : Daniel Moutote, André Gide et Paul Valéry [Henri HEINEMANN].-André Gide, Gesammelte Werke, tV et VI [Jean LEFEBVRE]. ........................................................... 419 Cl. M.: Chronique bibliographique. ............................................... 423 VARIA. ............................................................................................. 434 Catalogue 1998 des publications de l'AAAG. ................................. 437 Cotisations et abonnements 1998. ................................................... 446 ASSOCIATION DES Amis d'André Gide COMITÉ D'HONNEUR PrésJ,dent d'honneur : ÉTIEMBLE Maurice RHEIMS, de l'Académie française, Robert ANDRÉ, Jacques BRENNER, Michel BUTOR, Dominique FERNANDEl, Pierre KLOSSOWSKI, Robert MALLET, Jean MEYER CONSEIL D'ADMINISTRATION Président : Claude MARTIN Secrétaire général : Henri HEINEMANN Trésorier: Jean ClAUDE Conseillers : Daniel DUR OSA Y, Alain GOULET, Pierre LACHASSE, Pierre LENFANT, Pierre MASSON, Pascal MERCIER, Bernard MÉTAYER, Sophie SA V AGE, Marie-Françoise V A UQUELIN-KLINCKSIECK Représentant du Comité américain : Elaine D. CANCALON COMITÉ AMÉRICAIN Catharine S. BR OSMAN, Elaine D. CANCALON, N. David KEYPOUR, Walter C. PUTNAM Responsable : Elaine D. CANCALON (Department of Modem Languages, The Florida State Urüversity, Tallahassee, Fla. 32306, États-Urus) SERVICE DES PUBliCATIONS Responsable : Claude MARTIN La Grange Berthière, 69420 Tupin-et-Semons Tél. 04.74.87.84.33, Fax: même n° e-mail : [email protected] SITE« GIDE» SUR INTERNET («ATEliER ANDRÉ GIDE ») http://www .u-parislO.fr/atag/ Courrier électronique : [email protected] L'Assemblée générale 1998 de I'AAAG aura lieu le Samedi 14 novembre 1998 à 15 heures Ecolel' Alsacienne• 109, rue Notre-Dame-des-Champs 75006 Paris (Métro Vavin ou Port-Royal) VENEZ-Y NOMBREUX! André Gide et l'Espagne Actes du colloque de Barcelone (17 et 18 juin 1997) OOSSIER réuni et présenté par MARC SAGAERT Gide n'a jamais été un homme sédentaire. Depuis sa jeunesse, il par court les routes,il parcourt le monde. En 1893, il écrit à Paul Valéry: «Dans quelques jours, je m'embarque à Marseille pour l'Espagne, où j'attends ma joie du sol~il. ·» Première découverte d'un pays qui le re tiendra plus d'une fois. Son appréhension, sa compréhension de l'Espa gne est plurielle et mérite d'être mise en lumière. C'est pourqll.4i nous avons organisé, grâce à l'Institut français de Barcelone et à son directeur Jean-Claude Pompougnac, des rencontres animées par des spéèialistes espagnols et français, les 17 et 18 juin 1997. Au cours dé ces manifestations a été projeté le film de Marc Allégret Avec And.réGîde. Martine Sagaert a,à cette occasion, présen té son édition critique dit .tome II du Journal de Gide, qui venait de pa ràître chez Gallimardâ la« Bibliothèque de la Pléiade». Nous avons, par ailleurs, assuré le commissariat d'une exposition ori ginale sur André Gide et l'Espagne, produite par l'Institut français de Barcèlone, et proposée au:public catalan dans la médiathèque et la ga lerie de l'Institut français dù 17 juin au25 juillet 1997. Cheminant du biographique aufictionnel, celle-ci mettait en regard l'Espagne visitée et l'Espagne imaginée, questionnait rœuvre de Gide et ses rapports avec la création en Espagne. Elle présentait également une vingtaine d'eaux fortes inspirées par des textes· de .Gide (Les Nourritures terrestres et Amyntas) réalisées par le peintre catalan Alfred Figueras et qui furent publiées en 1948 sous le titre Images d'Alger ; ainsi que des documents relatifs àJose·Maria Sert qui illustra Bethsabé. Cette exposition regroupaient une centaine de documents parmi les quel,r de notnbreux documents originaux, communiqués par Mme Claudia Figueras, par M; le comte de Sert et par M. Antonio Carreras Granados, que nous reri7.ercions vivement. Nous exprimons également nos plus chaleureux remerciements à Mme Catherine Gide qui noU.S apporta son soutien, à M. Pierre Masson pour ses conseils et pour là présente publication, ainsi qu'à Madame Ana Nufto età Monsieur Andreu Roca pour leùr aide amicale. Nos remerciements vont enfin à Mme Angelina Martinez, pour son effi cacité et sa disponibilité lors de la préparation de ces manifestations, qui ont été suivies par un public nombreux; et ont reçu un bel écho média tique en Espagne et en France : radio, presse écrite : Guia del Ocio, El Pa.is, El Periodico (deux articles), Avui (deux articles), La Vanguardia, El Mundo, Quimera, La Quinzaine littéraire, Verso ... ). Marc Sagaert. Gide et l'Espagne De la quête égotiste à la solidarité politique par PIERRE MASSON ES rapports de Gide avec l'Espagne peuvent être considérés, à l'échelle d'une vie, comme un rendez-vous manqué ; évidemment, L il ne faut pas céder à la tentation de transfonner le nomadisme et la disponibilité célébrés par l'auteur des Nourritures terrestres en une obligation d'universalité, et lui faire reproche du moindre site par lui mécoimu. Mais il est vrai que l'Espagne avait bien des arguments pour le séduire, et le fait qu'illes ait finalement repoussés n'est pas dépourvu de signification. L'Espagne était encore, par la France, très mal connue, si ce n'est à travers des récits qui la présentaient souvent comme un pays bizarre, sinon barbare. Avant qu'un Larbaud, pionnier en ce domaine, n'incite à s'intéresser à elle, elle était un nom, une série de clichés, plus révélateurs de celui qui les emploie que de la réalité qu'ils prétendent évoquer. I. Attirance et répulsion Lorsqu'en février 1893, il s'apprête à partir pour l'Espagne, Gide est en proie à « la tentation de vivre )), un voyage aux pays du soleil ap paraissant comme le meilleur moyen d'y céder. La lecture récente de Gœthe le poussait plutôt vers l'Italie, mais il connaissait aussi Gautier, dont il avait relu en janvier Fortunio, et d'ailleurs Pierre Louys, en fé vrier, l'invitait à l'accompagner à Séville. Gide choisit finalement un 308 Bulletin des Amis tf André Gide -XXVI, 119/120 -JuiL-Oct. 1998 moyen terme entre l'aventure et la sécurité, et part avec sa mère. Mais la présence de ce chaperon ne doit pas faire minimiser l'importance de cette première expérience sensualiste. En mars, il annonce son départ à Paul Valéry: «Dans trois jours, à Cette, à Marseille, je m'embarquerai pour l'Espagne où j'attends ma joie du soleil 1• » Et à Henri de Régnier, le 24 : « Ma joie de voir l'Espagne, et de la voir moi-même, est une chose aussi indicible que le parfait bonheur. [... ] Je suis désespéré de n'avoir pas avec moi le Voyage de Gautier z. » Malheureusement, cette fois-là comme dix-sept ans plus tard, c'est la pluie qui l'accueille en Espagne ; les paysages, à ses yeux, y gagnent presque en charme, mais se proposent aussi comme des lieux transitoires, imprégnés seulement du souvenir du soleil et de la nostalgie de la présence arabe : Nous sommes depuis hier matin à Séville; il pleut. De Ma drid à Séville, toute la nuit, une pluie fine était tombée. On s'at tend, au matin, à voir une nature pelée, roches et cactus au soleil -et c'est, au réveil, une aube grise et pluviale. Toute une carn pagne éplorée, nuages, brumes basses qui se soulèvent, comme après un orage d'été, des parfums flottants de feuillages, une char mante grâce attendrie. Ce sont de monotones plaines, des champs de vertes herbes ; des aloès, des palmiers nains et des nopals les bordent ; parfois d'autres couverts d'oranges ; parfois près du Guadalquivir aux eaux rouges, des branches ruisselantes penchées.