Regards Sur La Continuité De L'hellénisme Chez Les Écrivains
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Regards sur la continuité de l’hellénisme chez les écrivains français du XXème siècle (1947-1967) : une image de la Grèce reconstruite Maria-Eleni Kouzini To cite this version: Maria-Eleni Kouzini. Regards sur la continuité de l’hellénisme chez les écrivains français du XXème siècle (1947-1967) : une image de la Grèce reconstruite. Littératures. Université Paul Valéry - Mont- pellier III, 2012. Français. NNT : 2012MON30039. tel-00806847 HAL Id: tel-00806847 https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00806847 Submitted on 2 Apr 2013 HAL is a multi-disciplinary open access L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est archive for the deposit and dissemination of sci- destinée au dépôt et à la diffusion de documents entific research documents, whether they are pub- scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, lished or not. The documents may come from émanant des établissements d’enseignement et de teaching and research institutions in France or recherche français ou étrangers, des laboratoires abroad, or from public or private research centers. publics ou privés. UNIVERSITÉ PAUL-VALÉRY MONTPELLIER III Arts – Lettres – Langues - Sciences Humaines et Sociales ÉCOLE DOCTORALE 58 Langues, littératures, cultures et civilisations DOCTORAT D’ÉTUDES NEO-HELLÉNIQUES (15 section CNU) Regards sur la continuité de l‟hellénisme chez les écrivains français du XXème siècle (1947-1967): Une image de la Grèce reconstruite THÈSE PRÉSENTÉE ET SOUTENUE PAR Maria-Eléni KOUZINI Sous la direction Professeur émérite de Marie-Paule Masson Université Paul Valéry Montpellier III Membres du jury Nicolas Karapidakis Professeur, rapporteur Université Ionienne de Corfou Vassiliki Kontoyanni Professeur Université Démocrite de Thrace Michel Politis Professeur Université Ionienne de Corfou 19 DÉCEMBRE 2012 1 Regards sur la continuité de l’hellénisme chez les écrivains français du XXème siècle (1947-1967) : une image de la Grèce reconstruite. Résumé Ce travail se propose de définir la représentation de la Grèce chez dix voyageurs français qui visitent le pays entre 1947, fin de la guerre civile grecque, et 1967, début de la dictature des Colonels. Le corpus est constitué des écrivains suivants : Jacques Lacarrière, Robert Levesque, Jean Cau, Jean Cocteau, Roger Milliex, Michel Butor, André Malraux, Michel Déon, Jacques Chardonne et Thierry Maulnier. Tous partent avec une solide culture classique et une image stéréotypée de la Grèce, qu‟ils ont à confronter avec la réalité. Les traces des guerres, des guerres balkaniques aux guerres civiles, sont très visibles, notamment dans les villes et la misère de la population est très sensible. Pourtant, les voyageurs français sont tous à la recherche des stéréotypes véhiculés en Europe. S‟ils ne sont pas déçus par les paysages grecs, ils ont de la peine à retrouver les Grecs dans les Grecs. Ils se font l‟écho des théories élaborées ou reprises au XIXème siècle, selon lesquelles les Grecs n‟ont plus rien de commun avec les Grecs de l‟Antiquité ou qu‟ils sont dégénérés. Pourtant chacun fait des efforts parfois vains, pour trouver une continuité dans la Grèce, en confrontant types humains contemporains, mœurs et coutumes, voire langue, aux réalités correspondantes antiques. L‟élément religieux, dont ils n‟ignorent pas qu‟il constitue une rupture, est analysé en terme de syncrétisme, ou clairement rattaché à Byzance, considérée comme une étape de l‟histoire de la Grèce. Mais il ressort de l‟ensemble des textes, plus ou moins explicitement, que les véritables héritiers de la Grèce antique sont les Européens, auprès desquels les Grecs peuvent réapprendre à être ce qu‟ils étaient autrefois. Mots Clés Grèce Ŕ XXème siècle Ŕ Guerres civiles grecques Ŕ Dictature des ColonelsŔ Voyageurs Français Ŕ Recherche de la continuité Ŕ Jacques Lacarrière Ŕ Robert Levesque Ŕ Jean Cau Ŕ Jean Cocteau Ŕ Roger Milliex Ŕ Michel Butor Ŕ André Malraux Ŕ Michel Déon Ŕ Jacques Chardonne Ŕ Thierry Maulnier 2 A regard to the continuity of the hellenism by the XXth century French writers (1947-1967): an image of reconstructed Greece. Summary The present research work suggests to delineate Greece through the delicacy of ten French travelers who visit the country between 1947, the end of the Greek civil war, and 1967, the beginning of the military dictatorship. The corpus comprises the undermentioned authors: Jacques Lacarrière, Robert Levesque, Jean Cau, Jean Cocteau, Roger Milliex, Michel Butor, André Malraux, Michel Déon, Jacques Chardonne et Thierry Maulnier. All of them set out accompanied with a solid classical culture and a conventional concept of Greece, which requires the contrast with the « real world ». The traces of the warfare, from the Balkan wars to the civil wars, are evident, notably in the towns where the population is visibly poverty-stricken. Nevertheless, the French travelers are searching for the European conveyed stereotypes. Although they are not disappointed by the Greek landscape, they hardly recognize the Greek people. They echo the 19th century elaborate or resumed theories according to which the Greeks have nothing in common any more with the Ancient Greeks or rather they have degenerated. However, each one of them endeavors vainly at times to find continuity with Greece by comparing contemporary human types, modus vivendi and customs even the language, with corresponding ancient situations. The religious element, of which they are conscious that it constitutes a splitting component, is analyzed in terms of syncretism, or it is intelligibly associated with Byzantium and considered to be an important stage in the history of Greece. All the same, it stands out from the entire written work of art, more or less explicitly, that the real inheritors of Ancient Greece are the Europeans, to the side of whom, the Greeks can learn anew how to become the people they used to be. Key Words Greece Ŕ XXth century Ŕ Greek Civil Wars Ŕ Military Dictatorship Ŕ French travelers Ŕ Research on continuityŔ Jacques Lacarrière Ŕ Robert Levesque Ŕ Jean Cau Ŕ Jean Cocteau Ŕ Roger Milliex Ŕ Michel Butor Ŕ André Malraux Ŕ Michel Déon Ŕ Jacques Chardonne Ŕ Thierry Maulnier 3 Table des matières Remerciements p. 7 Dédicace p. 8 Introduction p. 9 Situation du sujet p. 10 Choix du corpus p. 10 Méthode d‟analyse p. 15 Problématique p. 15 Déroulement du travail p. 15 Première partie Le mythe du miracle grec p. 19 Chapitre 1 : La Grèce transmise par les voyageurs européens: p. 20 de la découverte à la passion philhellène La Grèce, étape intermédiaire d‟un voyage vers les Lieux Saints p. 21 A la recherche de l‟Antiquité ou des antiquités? p. 34 La naissance du philhellénisme p. 49 Chapitre 2 : La Grèce « classique », celle qu’on l’étudie dans les classes p. 65 L‟enseignement du grec au lycée : premiers contacts avec la Grèce p. 65 Les traces de l‟école dans les œuvres du corpus p. 72 La Grèce découverte par les récits antérieurs p. 82 4 Deuxième partie Du miracle au mirage : à l’épreuve de la réalité p. 100 Chapitre 1 : Le cadre historique et politique de la Grèce de l’après-guerre p. 101 La situation de la Grèce au début du XXème siècle p. 101 Voyageurs du début du XXème siècle : la dure réalité grecque p. 103 Deuxième Guerre Mondiale et guerres civiles (1940-1947) p. 111 Les voyageurs de l‟après-guerre (1947- 1967) : le choc devant la situation politique p. 116 Les répercussions de la situation politique sur le voyage en Grèce p. 127 Chapitre 2 : Les voyageurs du corpus face à la Grèce, de la fin de la guerre civile au coup d’état des colonels p. 138 La déception face à une Grèce ravagée p. 138 De la désillusion à la guérison de l‟image idéalisée de la Grèce p. 156 Le mythe retrouvé ou la consolation dans la beauté intangible du sol grec p. 179 Troisième partie Une reconstruction de la réalité grecque : À la recherche de la continuité p. 187 Introduction p. 188 Chapitre 1 : A la recherche d’un type humain p. 190 Déception : le Grec n‟est plus le Grec p. 190 Heureusement, on en trouve quelques uns p. 192 Chapitre 2 : Coutumes et fêtes p. 203 L‟hospitalité grecque p. 203 5 Les fêtes populaires p. 213 Le théâtre p. 215 La danse et le chant p. 216 Chapitre 3 : La continuité de la langue p. 224 Grec ancien et grec moderne p. 224 La question du maintien des noms propres p. 227 Chapitre 4 : Face à un élément identitaire fort : la religion p. 234 Les traditions socio-religieuses marquant le cours de la vie p. 234 Les fiançailles p. 234 Les kolyva p. 237 Christianisation des coutumes païennes p. 241 Annonciation et Mystères d‟Éleusis p. 242 Epitaphios et rituel lié à la mort d‟Adonis p. 244 Le Prophète Élie et Hélios p. 247 Byzance : le chaînon obligé p. 250 Conclusion p. 256 Annexes p. 261 Annexe 1 Références à l’antiquité grecque dans les œuvres du corpus p. 262 Annexe 2 La propagande du voyage en Grèce (Archives de l’ΕΛΙΑ) p. 281 Annexe 3 Le Voyage en Grèce : les régions visitées p. 324 Bibliographie p. 328 Index p. 345 6 REMERCIEMENTS Je voudrais remercier de tout mon cœur ma directrice de thèse, Madame le Professeur Marie-Paule Masson dont les compétences et la direction inappréciable ont contribué littéralement à l‟achèvement de ce travail et lui exprimer ma gratitude profonde. Un grand merci à Constantin Angélopoulos, professeur au Département d‟Études Néo-helléniques Montpellier III, à Madeleine Voga, Maître de Conférences au Département d‟Études Néo-helléniques Montpellier III, et à Elisabeth Mamakouka-Koukouvinou, professeur à l‟Université Aristote de Thessalonique, qui, par leur expérience et leurs conseils, m‟ont aidée pendant ces cinq années de mes études à approfondir ma recherche.