VILLABONA Pirinioetara joateko guztia prest Aizkardikoek Monte  eta leitzaldeko hitza Perdido igoko dute 3

tolosaldeko ESKUALDEKO EGUNKARIALarunbata2007-09-08V. urtea1.230. zenbakiawww.tolosaldekohitza.info

TOLOSALDEA Eskualdeko talogileek Eskualdeko segalariak euren lana erakutsiko dute ariko dira bihar II. Talo Egunean gaur Euskal Herrikoan LEITZAUdalak eta Plazaolako EGITARAUATalogileekin batera, Sega-pikatze eta Partzuergoak antolatuta, herriko herri kirol erakustaldia eta haur taldekako saioetan plaza jai gune bihurtuko dute jolasak izango dira herrian7 lehiatuko dira2

Espainiako bandera udaletxetik zintzilik

LIZARTZAHerritarren protesten eta oihuen gainetik, Regina Otaola Lizartzako alkateak, bere udal korporazioak lagunduta, Espainiako bandera zintzilikatu zuen atzo udaletxeko balkoian; Lizartzako EAEk «ekintza eta euren jarrera salatu du». ASIER IMAZ6

TOLOSA Beotibarko Gudari buruzko ekimenak

antolatu ditu EAEk2

TOLOSALDEA Haurrak protagonista izan dira eskualdeko jai guztietan

Lizartza, , Elduain, , Izaskun eta Bedaion ekitaldi ugari gaur 4-5 Elduainen etxeko txikienentzat puzgarriak jarri zituzten. I. GARCIA tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 2 LARUNBATA, 2007ko irailaren 8a TOLOSALDEA ETA LEITZALDEA

TOLOSA SEGA Elosegiren argazkiak Bi eskualdeetako segalariak bildu ditu Aranzadik ariko dira gaur, Ordizian Erakusketaz gain, Euskal Herriko Sega-pikatze Txapelketa eta taldekakoa jokatuko dituzte bertan liburua ere argitaratu dute; hau, gaur ESTI EZEIZA Tolosan, eta 24 taldek hartu zu- aurkeztuko dute ten parte. Eskualdeko nahiz Euskal he- Sega -pikatze Txapelketan rriko segalari ugari bilduko 21 lagun lehiatuko dira, ema- ERREDAKZIOA dira gaur Ordizian. Bertan, bi kumeak nahiz gizonezkoak. txapelketa jokatuko dituzte. Hauetatik lau eskualdekoak Aranzadi zientzia elkartea Alde batetik, lehendabiziko al- dira: Joxe Gabirondo gaztelua- sortu zeneko 60. urteurrena diz, Euskal Herriko Sega-pika- rra; Arkaitz Arteaga, Balia- betetzen da aurten. Honen- tze Txapelketa jokatuko dute; rraingoa, Jokin Garmendia bestez, Jesus Elosegiren jaio- bestetik, II. Euskal Herriko tal- anoetarra eta Iurre Olano gaz- tzaren mendeurrenarekin dekakoa izango da. teluarra. Epaimahaia lau kidek bat eginez, bazkide funda- 12:00etan ekingo diote osatuko dute: Mikel Aranalde, tzaile eta elkartearen bultza- Sega-pikatze saioari, eta hau Markox Insausti, Ibia eta Luix tzaile izan zenari omenaldi Ordiziako plazan egingo da. Irazustak. Hauek, partaide guz- berezi bat prestatu diote. Ho- Norgehiagokari dagokionez, tien segak hartu eta banan- netarako, argazkilari profe- nazioartean egin ohi den mo- bana aztertuko dituzte. Horie- Iaz Tolosan jokatu zuten I. Taldekako Sega Txapelketa. E. EZEIZA sional gisa egin zuen lanaren duan gauzatuko da. Izan ere, tatik txukunenak daudenak adierazgarri diren argazki Almitza elkarteak, lehiaketaren eta ahoa mehen utzi dituzten erakusketa prestatu dute antolatzailea denak kanpoko sei edo zortzi pikatzaileen se- II. TALDEKAKO TXAPELKETA Aranzadikoek. Bertan, gara- eskarmentua hartu eta Euskal gak hautatuko dituzte. Ondo- tu zituen jarduera ugariak Herrira ekarri nahi izan du. Ho- ren, horien arteko sailkapena Ordiziako Jauregi Etxeberria  (). jendartean ezagutzera ema- nek, nazioarteko erako sega osatuko dute. Segak, belarra baserriaren zelaian, Iriarte Amalias (Gipuzkoa). nez. ezagutarazteaz gain, bertako behar bezala ebakitzeko mo- auzoan jokatuko da 17:30ean.  (Gipuzkoa). Aranzadik Jesus Elosegi tradizioa eutsi eta zabaltzea du duan pikatu beharko dituzte.  1 (Gipuzkoa). Tolosarraren Aragazki-Fon- helburu. Arratsaldekoan berriz, 17 PARTE-HARTZAILEAK Baliarrain 2 (Gipuzkoa). doaren digitalizazioa burutu Arratsaldeko saioari dago- talde lehiatuko dira. Gizonez- Arratiarrak (Bizkaia).  (Gipuzkoa). du, eta Lazkaoko Aita Bene- kionez, hau Ordiziako Jauregi koek 200 metro2ko saila ebaki Alkortarrak (Gipuzkoa). Mitxelenatarrak (Gipuzkoa). ditarren Komunitatearekin Etxeberria baserriaren zelaie- beharko dute, eta emakumeek  1 (Gipuzkoa).  (Gipuzkoa). egindako lankidetza-hitzar- tan izango da, Iriarte auzoan, 120koa. Parte-hartzaileek edo- Gaztelu 2 (Gipuzkoa). Bertsolariak (Gipuzkoa). menari esker, elkarteko ar- eta 17:30ean hasiko da. Iaz jo- zein motatako sega erabili ahal  (Gipuzkoa). Leitzarrak (Nafarroa). txibo nagusian dago gorde- katu zuten lehendabiziko aldiz, izango dute.  (Gipuzkoa). Elgarrekin. ta. Hala ere, gaurtik hasi eta urriaren 6ra arte Aranburu jauregian egongo da ikusgai. Historia etnografia eta politi- TOLOSAPOLITIKA ka aldetik abiatuta,familia gi- roan atzeman zituen uneak ikus daitezke bere irudietan, baita argazki profesional Beotibarko Guda gisa egin zituen lanak ere. Mendiko ibilerak ongi des- gogorarazteko ekimenak kribatzen dituzten irudiak, erbesteko urteak, bere iker- antolatu ditu EAE-ANVk tzaile-jardunaren alderdiak, eta nola ez, Tolosa bere jaio- Lehen hitzaldia hilaren 11n izango da eta terriko oroitzapenak islatu zituen argazkilariak bere 19an, ekitaldi politikoa egingo dute Triangulon erretratuetan. EAE-ANVren ekimenaren aurkezpeneko irudi bat. I. GARCIA Erakusketa honekin bate- ra, 170 argazki biltzen dituen E. EZEIZA ikurrina eta Nafarroako iku- satu egin zuen, «Gaztelako Gaztelak, Nafarroako Erresu- liburua ere argitaratu du rrak jarriko dituzte. Ondoren, erresumaren menperatzearen maren mendebaldea berega- Aranzadik, Tolosako Udala- 1321ean gertatu zen Beotibar- agurra dantzatu eta hizlari ba- ondorio izan zelako eta inda- natzeko interes komertzial eta ren laguntzarekin. Hau gaur ko Gudua gogoraraziz, Tolosa- tek ekitaldiaren zentzu politi- rrez menderatzearen ondorio- militarrak tarteko, gaurko Ara- aurkeztuko dute 12:30ean, ko EAE-ANVk ekimen berri bat koaren gaurkotasuna azalduko ak ez direlako ospatzen». ba, Bizkaia eta Gipuzkoa kon- udaletxean. prestatu du «gure naziotasu- du. Ekimen hauek Tolosa, Be- Hala ere, garai hartako gerta- kistatu zituen eta 1256an, herri naren aldarrikapena» egiteko. rastegi eta Gorritiko hautetsi kizunak gogoratzeak zentzua berriei foru berriak eman ziz- iragarki laburrak Hala, Nafar erresumatik Eus- eta herritarren laguntzarekin duela uste dute EAE-ANVkoek. kien Gaztelako Erresumaren kal estatura izenburupean zen- eratu dituzte. Halaber, abertza- Izan ere, 1321eko irailaren mugak defendatzeko eta Nafa- bait ekintza antolatu ditu hu- le eta herritar orori dei egiten 19an Beotibarko Guda eman rroakoaren mendebaldea be- SALGAI rrengo bi asteetarako. Hilaren diete ezker abertzalekoek eki- zen. Hemen, Nafarroako Erre- reganatzeko. Autoa. Fiat punto. 11n, 20:00etan, Floren Aoiz ari- taldietan «aktiboki» parte har suma, armadako nafarrak eta EAE-ANV-k «zorigaiztoko 680 93 30 17/660 96 21 09. ko da hizlari lanetan. Honek, dezaten. Gaztelako Erresumaren aldeko anai-arreben arteko borroka» Beotibarko Gudua eta Euskal gipuzkoarrak elkarren aurka bezala deskribatzen du Beoti- GALDUTAKOAK Herriaren eraikuntza naziona- 751 urte beranduago aritu ziren. Honenbestez, gi- barko Guda. Horregatik, guda Txakurra. Espanier Breton la izeneko hitzaldia eskainiko puzkoarrek nafarren aurka lor- hori baliatu nahi du euskaldu- arrazako txakur txuri-marroia du Udaletxeko Pleno Aretoan. Iaz Tolosako Udalak hiriaren tu zuten garaipena bezala eza- nen arteko borrokak eta Eus- topatu dute Gaztelun. 1-3 urte Bigarren saioa hilaren 19an sorreraren 750. urteurrena os- gutzen da Beotibarko guda. kal Herriaren aurkako erasoak artekoa. Txip-ik gabe. izango da, 20:00etan. Hemen patu zuen. Baina ezker aber- Ezker abertzalekoek azaldu- gaitzesteko eta honen nazio egingo den ekitaldi politikoan tzaleak ospakizun hura errefu- takoaren arabera, 1200ean, izaera aldarrikatzeko. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza TOLOSALDEA LARUNBATA, 2007ko irailaren 8a 3

VILLABONAMENDIA VILLABONA Aizkardi elkartekoek Trenbideko katenariak hondatu dituzte Pirinioetara joateko Atzo goizean zehar arazoak eragin zituen autobusa bete dute ekintzak Renferen tren zerbitzuetan

ERREDAKZIOA eta Zumarraga arte- Hilaren 15 eta 16an Huescako Ordesa bailarara joango an, eta Renfe autobusak jarri Ostegunetik ostirala bitarteko zituen zerbitzu hori osatu ahal dira Monte Perdido hirumilako mendi ezaguna igotzeko gauean Renferen trenbide sa- izateko. reko katenariaren kontrapi- Renferen arabera 5.000 era- sua hautsi zuten Villabona eta biltzaileei, aldiriko zein ibilbi- IMANOL GARCIA Andoain artean, eta, ondorioz, de luzeko trenetan bidaiatzen tren zerbitzua gorabehera- dutenei, eragin dio sabotaiak. Aizkardi elkarteak urtero egin tsua izan zen atzo goizaldean, PSE-EEk ezker abertzaleari ohi duen Pirinioetarako aste- batik bat, eta Brinkola ar- sabotaia salatzea exijitu dio, buruko irteera antolatu du hi- teko aldirikoetan. Arazoa kon- «bestela ekintza hori babestu laren 15 eta 16rako. Herenegun pondu arte trenik ez zen ibili egingo lukete». zen azken eguna izena emate- ko eta ohi bezala autobusa bete dute. Bi lagun gelditu dira itxaron zerrendan. Huescako PING PONG (Espainia) Ordesa bailarara jo- ango dira eta Monte Perdido (3.355 metro) mendia igoko dute. Usabalen Ping Pong Larunbatean, hilaren 15ean, abiatuko dira Villabonako ki- Eskola antolatuko dute roldegitik 06:00etan eta Torla- ra joango dira. Salorons pasa- bidetik hasiko dira igoera eta ERREDAKZIOA Ping Pong Eskola jarriko dute Floreseko lur zerrendatik joan- martxan. Horregatik, taldea- go dira Goriz aterperaino eta Aurtengo denboraldian ping ren izen berria Usabalgo Ma- bertan igaroko dute gaua. Hu- pongeko C.D.Olaederra taldea hai Tenis Taldea Tolosa izango rrengo egunean, gosaldu on- bigarren mailan ariko da.Vi- da. doren, Monte Perdido mendira llabonaz gain Tolosako Usa- Bestalde, gaur bertan talde- igoko dira, gero Ordesa baila- bal kiroldegian egingo dituzte ko bi jokalarik, Txema Armen- rara jaitsi eta autobusa hartu entrenamenduak, «guretzako tiak eta Emiliano Antonek, ondoren Villabonara abiatze- bakarrik izango den gela za- Euskadiko Beteranoen Ope- ko. 60 euro ordainduko dituzte bal batean», azaldu dute tal- nean parte hatuko dute Aiete- irteeran parte hartzen dutenek detik, kiroldegiarekin akor- ko kiroldegian, 40 urtetik go- (55 euro Aizkardiko kideek). dioa lortu ondoren. Bertan rakoen mailan.

Aurrera begira Urtea bukatu arte beste ekital- ANOETA AHT di batzuk antolatu dituzte ere Ordesa bailara, Monte Perdido mendirako bidean. HITZA Aizkardikoek.Alde batetik irte- Dantzan eta Elkarlanaren erak antolatu dituzte, urriaren miaren ondoren ikus-entzu- ak, mendi irteeren zerrenda 21ean Aizgorrira eta abendua- nezkoa eta, bestetik, Patxi Uso- prestatzeko. Bien bitartean, lo- pilotan matrikula bilera etzi ren 16ean Errioxako San Lo- biaga munduko eskalada txa- kal propioa izatea nahiko luke- egiteko aukera Tolosan renzo mendira. Azaroan, 24. peldunaren Patxi mundu berti- te eta horretarako harremane- Mendi Astea antolatuko dute, kal batean emanaldia. Horrez tan daude Udalarekin. Bestal- Udal dantza eta pilota esko- Tolosaldeko AHT Gelditu! El- 19tik 25era. gain, ohi denez, herriko edo in- de, hainbat elkartetan ohikoa letako matrikulazioa abian karlanak bilera egingo du Dagoeneko badituzte Mendi guruko mendizaleek egindako den gaia ere ahotan dute, hau jarriko dute etzitik datorren etzi, 20:00etan, Tolosako Kul- Astean izango diren bi ekitaldi espedizioren bat ere egita- da, bazkide berriek elkartea- ostiralera arte. Udaletxean tur Etxean. Eskualdeko jende lotuta. Alde batetik, Angel rauan jartzen dute. ren ardura hartzearena. Orain- egin daiteke 09:00etatik guztia elkartu nahi dute, zer Cuerdo tolosar bidaiariaren Datorren urtera begira ere goz, baina, ez dirudi horrelako- 13:00etara. Klaseak hilaren egin erabaki eta herritan zer Mekong ibaia, bizitza tsuna- laster jarriko dira Aizkardiko- rik gertatuko denik. 24tik aurrera izango dira egoera dagoen jakiteko.

KULTURA SAILAK DIRUZ LAGUNDUTAKO HEDABIDEA tolosaldeko eta leitzaldeko hitza tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 4 LARUNBATA, 2007ko irailaren 8a TOLOSALDEA TOLOSALDEA LARUNBATA, 2007ko irailaren 8a 5

JAIAK Haurrak plaza guztietan

NEREA URBIZU Izaskungo auzoan, Lizartzan, Elduainen, Alkizan, Zizurkilen eta Bedaion

Asteburuan murgilduta jaien festetan dira; gehienetan jolasak antolatu dituzte eta erantzun ona izan dute egitarauetako ekitaldiak aurre- ra doaz ere. Haurrek ematen diote bizia herriari esaten da, eta kaleetan atzo eta gaur,erra- za izan da hori ikustea. Egita- rauek, gainera, horretaz bada- kite, jaien ekitaldi gehienetan haurrak behar direla, . Jubilatuek ere gauza asko antolatzen dituzte festetan; bazkariak eta txapelketak, esa- terako. Joxe Arregi plazan hain- bat gizon-emakume zeuden toka txapelketan, Zizurkilgo Zizurkil. Buruhandiak eta jubilatuek antolatutako jolasak izan ziren. Buruhandiek gainetik kendu zuten Lizartza. Partida bukatu ondoren pilotariak aldageletatik atera ziren, Joxe Arregi plazan. mozorroa, zama eta beroa nabaritzen hasi baitziren. Ez ziren, ordea, maxkuriarekin nekatu. N. URBIZU Lizartzan, Euskal Herrian demokrazia 0 leloa zuen pankartarekin. E. EZEIZA Lizartzan pilota partidak egin zituzten Amezketako joka- zezen mekanikoa izan zituzten , lariak gonbidatuta zeudela. Bi- ondoren txokolatea hartzeko GAURKO EGITARAUAKHERRIZ HERRI nakako partidak izan ziren de- aukera izanik. Txupinazoa Mari nak. Honela eman diote hasie- Jose Karrera zinegotziak bota ALKIZA 16:00. Mus Txapelketa 2007. Atsedenaldian. Sokatira: 00:00. Kupela taldearekin ra jaiei lizartzarrek. zuen. 10:30. Umeentzako 19:00. Sagardoa pintxoekin. Ospela Euteraren aurka. erromeria. Elduainen ere heldu zieten Bedaion 20:00etan hasi zi- txirrindulari lasterketa eta toka 21:00. Zahagi ardoa Sputnik 04:30. Baratxuri zopa. atzo jaiei. Protagonista, ondo- Alkiza. Jokoak izan ziren festei hasiera eman ziena. Herri txikia da, ren, eta patata tortilla lehiaketa txapelketa. plazan. ELDUAIN ren, haurrak: puzgarriak eta baina haur asko zegoen han, plaza inguruan. N. URBIZU izan zen lehen ekitaldia, sagar- 12:00. Meza Nagusia. 23:00. Kontzertua Despervicio 11:00. Meza nagusia. ZIZURKIL do dastaketa bitartean zelarik, 14:00. Jubilatuen bazkaria. eta talde sorpresarekin. 12:00. Hamaiketakoa Kontzeju 11:00. Buruhandiak. eta baita zahagi ardoa ere. Gero. Beteranoen arteko XVI. tabernan. 11:30. Lore lehiaketa Joxe Haur jolasak aipatu behar Pilota Txapelketaren finalak. LIZARTZA 17:30. Marsel magoa plazan. Arregin. Loreak 11:00etarako dira Alkizako festak gogora- 16:00. Pitxoi tiraketa bazkide 10:00. Diana txistulariekin. 18:30. Herri kirolak Betagarri eraman beharko dira. tzen ditugunean ere: hauek eta herritarrentzat. 11:00. Meza nagusia. kirol taldearen eskutik. 12:00. Sardinak eta sagardoa izan ziren jaiei hasiera eman 23:00. Herri kirolak: aizkolariak 12:00. Helduentzako 00:00. Abiba Diskojaia. Urkamendiren eskutik. zietenak. Ordu erdi berandua- eta harrijasotzaileak. hamaiketakoa elkartean. 14:00. Herri bazkaria. Izaskun. Ilara luzea egin zuten txokolatea hartzeko. N. URBIZU go hasi ziren, baina adinka ba- Ondoren. Saioa eta Alabier: Ondoren. Triki-bertso poteoa. BEDAIO 17:00. Blusen arteko natu zituzten joku guztiak, opa- atsedenaldian gau jolasak. 14:00. Bazkari herrikoia 11:00. Meza Nagusia. pentatloia. ri eta guzti izan zutelarik. Zizurkilgo abeslariekin. Ondoren. Hamaiketakoa. 19:30. Asto karrera. Izaskun auzoan txupinazoa- IZASKUN AUZOA 18:00. Asto karrera. 12:00. 2007 Eskuzko Pilota Ondoren. Tortilla bariatu ren ondoren txokolatada izan 11:00. Ume jolasak. 19:00. Sagardo dastaketa. Txapelketa Handia. lehiaketa. zuten, eta buruhandiak ja- 12:00. Toka Txapelketa. 23:30. Piroteknia. 16:30. Umeentzako jolasak: Mozorro Gaua. Gai librea. rraian. Afaltzeko garaian zaha- 13:00. Bonberenea txaranga. 00:00. Presoen aldeko kalejira. jokuak, malabarak... 23:30. Aukeran dantza taldea. gi ardoa eta kontzertuak izan 14:00. Bertso bazkaria Sputnik Ondoren. Erromeria Ufestuek, 21:00. Afaria dultzaineroekin. 01:00. Disko Top festa Aurrera zituzten. plazan Hamaika Bertuterekin. Banda Batxoki eta DJ Bull-ekin. Zozketa egingo da. plazan. tolosaldeko eta leitzaldeko hitza 6 LARUNBATA, 2007ko irailaren 8a IBARRALDEA

LIZARTZAPOLITIKA

ko udal korporazioko kideak Espainiako agertu ziren bizkartzain eta er- tzainez inguraturik. Herrita- rrek «lapurrak, alde hemen- bandera dik» oihukatuaz egin zieten ha- rrera PPren alkate eta 6 zinegotziei. 08:30ean hasi zen osoko bil- udaletxean kura udaletxeko pleno aretoan. Erdara hutsean, eguneko gaiak aho batez onartu zituzten Plazan elkartu ziren herritarrek txistu PPren kideek kazetarien aurre- an. Gaien artean, Larreneko eta oihu eginaz erantzun zuten Zubiaren Baldintza Pleguen onarpena eta Kutxa-ri kredi- tuzko kontu korrontea eska- ASIER IMAZ aurkitzen zirenen txaloak, Es- tzea aurkitzen ziren. Bilkura painiako bandera zintzilikatu amaieran, Durangon ETAk egi- Atzo 09:00etan Lizartzako uda- zutenean. niko atentatua salatu zuten. letxeko balkoian Regina Otaola (PP) azaldu zen udal korpora- Osoko bilkura erdara hutsean 11:00etan salaketa zio guztia atzetik zuela. Behe- ran, herriko plazan hain zuzen Ertzaintza 08:00etarako Lizar- Ertzaintzak baieztatu zuenez, ere, 55 herritar inguru zeuden tzako plaza inguruan aurkitzen Regina Otaolak salaketa jarri zain, eskuan ikurrinak eta pre- zen. Herritarrak, Geurea Ikurri- zuen atzo goizean Tolosako Er- soen aldeko ikurrak zituztela. na jartzen zuen pankarta es- tzaintzaren egoitzan, 11:00ak Hauen aurrean, udaletxera bai- kuan zutela, udaletxe ingurura aldera;«udaletxe kanpoan ger- menik gabe inor sar ez zedin, gerturatzen hasiak ziren elka- tatuagatik eta heriotz meha- ertzainez osaturiko giza hesia rretaratzea egiteko. Bi aldeak txuak jaso zituelako». Poliziak aurkitzen zen. Tentsioa, prest aurkitzen zirenean, Regi- bi kasuak aztertzeko ikerketa Ertzaintza prest. Espainiako bandera jartzen ari zirenean giza hesia oihuak, txistuak eta balkoian na Otaola buru zutela, Lizartza- zabaldu duela jakinarazi du. osatu zuten ertzainek. A. IMAZ

Bilkura hasiera. Laura Garrido (PP) eta Regina Otaola (PP) izan Herritarren protestak. Geurea Ikurrina lelopean elkartu ziren 55 lagun inguru. Herritar hauek oso ziren lehenak udaletxera gerturatzeko garaian. Osoko bilkura ere haserre agertu ziren; «osoko bilkuran parte hartzen ez digute utzi eta balkoian Espainiako bandera beraiek zuzendu zuten. A. IMAZ jartzeko garaian, txaloka eta barrezka herria irainduz ibili dira». A. IMAZ tolosaldeko eta leitzaldeko hitza LEITZALDEA LARUNBATA, 2007ko irailaren 8a 7

LEITZAII. TALOAREN EGUNA Villabona, Saralegi eta Talotegia II. Talo Egunean izanen dira bihar

Basa-Kabik, Musunzarrek, Txokok, Arakindegiak, eta NAIARA GARZIA 3 errota erakusgai jarriko di- tuzte. «2 eskuzkoak izanen dira Gaztañagak taloan oinarritutako platerak eginen dituzte Bihar II. Talo Eguna ospatuko eta besteak motorrarekin fun- dute Leitzan eta horretarako tzionatuko du. Honela prozesu herriko plaza jai egun honen osoa ikusi ahal izanen dute». gune bihurtuko da. Hori dela 10:00etan irekiko dute mer- eta, arbasoentzat hain oina- katua eta ordurako guztiak rrizkoa zen elikagai xume ho- prest egonen dira, baita Plaza- netan oinarritutako jai eguna- ola Partzuergoko artisauak ren inguruan hainbat ekitaldi ere. Aurten sagardoa, eztia, antolatu ditu Plazaola Par- gazta eta zur lanak izanen dira tzuergoak. Atzo, Leitzako uda- ikusgai. Taloa baserriarekin letxean II. Talo Egunaren aur- erabat loturik dagoen produk- kezpena egin zuten eta bertan tua izanik baserri tresneriaren bildu ziren Xabier Zabalo Lei- erakusketa eginen dute, baita tzako alkatea, Yolanda de Kar- arto zuriketarena ere. los Plazaola Partzuergoko ku- 11:00etan umeentzako ekin- deatzailea, Maitane Villabona tzak hasiko dira, hala nola talo eta Kristina Saralegi talogileak tailerra eta talo lehiaketa. On- eta Gabriel Saralegi herri kirol doren sariak banatuko dituzte. jaialdien antolatzailea. 12:00etan herri kirol emanal- dia eginen dute eskualdeko Errotak ere ikusgai hainbat harri-jasotzailek eta aizkolarik. Mikel Saralegi eta Leitzar bat baino gehiago dira Aimar Irigoien harri-jasotzen Villabona, Zabalo, de Karlos, eta Gabriel eta Kristina Saralegi atzo udaletxean egindako aurkezpenean. N. G. urtean zehar Euskal Herriko ariko dira, buruz buru eta 3 zenbait azokatan talo egiten saio ezberdin eginen dituzte. eta saltzen ibiltzen direnak, vi- Aizkoran Julen Cañamares eta MAITANE VILLABONATALOGILEA llabonatarrak eta saralegita- Arkaitz Olano Aratz Mugerza rrak, esaterako. Talotegia en- eta Ruben Saralegiren aurka presak ere artisautza enpresa ariko dira. Pello Cañamaresek ren munduarekin uztartuz Eus- ere motozerrarekin erakustal- «Helburuetako bat gure arbasoek kal Herriko zenbait dendetan dia eginen du. taloak saltzen ditu eta aurten Leitzako 5 jatetxe eta taber- taloa nola egiten zuten erakustea da» ere herriko plazan bere pro- nek taloarekin egindako plater duktuen postua jarriko du, sa- ezberdinen erakusketa eginen ralegitar eta villabonatarrekin dute karrapean. Plazaola Par- Maitane Villabona (Leitza, gaztarena eta hirugiharreare- batera. Maitane Villabona talo- tzuergoak ere parte hartuko 1988), bere familiko kideak be- na. gileak azaldu duenez, gainera du, beste plater batekin. zalaxe Euskal Herriko zenbait Hauetatik arrakasta gehien azoketan taloak egiten aritzen duena zein da? da. Bihar Leitzan izanen da. Txistorrarena da gehien sal- LEITZAKO II. TALO EGUNAPLAZAN Zenbat pertsona biltzen zare- tzen dena, baina urtero txoko- te zuen postuan? late gabe gelditzen gara, ume- EGITARAUA Julen Cañamares, Arkaitz Iaz 17 pertsona ibili ginen lane- ek hau oso gustuko baitute. 10:00. Azoka irekiko dute. Olano, Aratz Mugerza eta an, denak familiakoak, batzuk Eguraldiak eraginik izaten al Villabona eta Saralegik taloak Arkaitz Olano. Pello orea egiten, besteak erretzen... du salmentetan? eginen dituzte eta Talotegiak Cañamaresek erakustaldia Taloak egiteaz gain, talogile Egia da hotzarekin agian taloa bere produktuak salduko eginen du motozerrarekin. batzuk haurrei erakutsi egiten gusturago jaten dela, baina le- ditu. Goizean zehar Leitzako diete. Azken batean azokaren hengo urtean beroa egin zuen 11:00. Haurrentzako taloak jatetxe eta tabernek taloarekin helburuetako bat gure arbaso- arren jendeak gustura jan egiteko tailerrak eta egindako plater ezberdinen ek taloa nola egiten zuten era- zuen. Azken batean taloa jate- haurrentzako talo lehiaketa. erakusketa eginen dute kustea da. ko aukera gutxi izaten dira eta 12:00. Herri-kirolak. Harri- karrapean, Basa-Kabik, Zer talo eskaintzen dituzue? jendeak jan egiten du, hotza jasotzaileak, Aimar Irigoien eta Musunzarrek, Txokok, Txistorrarena, txokolatearena, N. GARZIA edo beroa egin arren. Mikel Saralegi. Aizkolariak, Arakindegiak eta Gaztañagak. ARGITARATZAILEA. Tolosa Herria Hedabideak S.L. TOLOSA HERRIA HEDABIDEAK S.L.KO KIDEAK: HITZA-K BAI EUSKARARI LEGE GORDAILUA. SS-0398-03 eta Tolosaldeko eta ZUZENDARIA. Noelia Lataburu EGOITZA NAGUSIA. Araba etorbidea 5, atzea, Tolosa Leitzaldeko TELEFONOA. 943 65 56 95 FAXA. 943 65 00 18 77 gizarte eragile LEITZA. Herriko plaza 1. 687 410 118 Zuzendariordea. Iñigo Terradillos. Kudeatzailea. Jon Mujika. Publizitatea. 661 678818. [email protected]. Tolosa. 687 410082 - 687 410033. [email protected]. Villabona-Aizt. 687 410022. [email protected]. E-POSTA. [email protected] hitza Anoetaldea. 687 410022 [email protected]. Ibarraldea. 687 410032. [email protected]. WEBGUNEA. www.tolosaldekohitza.info Alegialdea. 687 410034. [email protected]. Leitzaldea. 687 410118. [email protected].

eta leitzaldeko udalak: , , Alegia, Alkiza, , , Anoeta, Areso, ‘HITZA’ LAGUNTZEN Gipuzkoako tolosaldeko ESKUALDEKO EGUNKARIA  Asteasu, Baliarrain, , , , Elduain, Gaztelu, Ibarra, Foru 2007ko irailaren 8a, larunbata V. urtea DUTEN ERAKUNDEAK , , , Leitza, Lizartza, , Tolosa, Villabona, Zizurkil Aldundia GAURKO goizez arratsaldez beroena 21 hotzena 16 BIHARKO goizez arratsaldez HITZA-KO BEZEROEN ARRETA ZENBAKIA EGURALDIA EGURALDIA (zalantzak argitzeko, harpidedun egiteko...) 902 82 02 01

AGENDA DEIALDIAK Kubatik Portugalera Tolosa. Jesus Elosegi 1907- 1979 liburua aurkeztu du HITZA ARGAZKI LEHIAKETAAresotik paisaia ederra heldu da lehiaketara; Aranzadi zientzia elkarteak udal batzar aretoan Edurne Zabalak udan Kuban ezagututako gizonaren argazkia bidali du 12:30ean, elkartearen 60. urtemugan. Ondoren Jesus Elosegiren omenezko erakusketa zabalduko dute PENICHE (PORTUGAL) Aranburu Jauregian. Tolosa. Infantil (1994-95) Hegoi Baraibar (Areso). eta kadete (1992-93) mailetako Tolosa CF Naturak beti eskaintzen ditu irudi ederrak. Hegoi Baraibar eskubaloi taldeetan jokatu aresoarrak Portugalen irudi eder horietako bat harrapatzea nahi dutenek Usabal lortu zuen. «Abuztu haseran Portugaleko Peniche herrian kiroldegian aurkeztu behar ateratako argazkia da. Hurrunean ikusten dena Das dute 10:00etan. Berlangas Uharteak itsas erreserba bezala sailkatua dena Tolosaldea. Ernioko mendi ikus daiteke». lasterketa izango da 10:00etan abiatuta, Aralarko Adiskideak elkarteak antolatuta. Villabona. Villlabonako XII. Azoka Berezia Errebote plazan goiz osoan zehar. Euskal Herriko eta Errioxako produktu tipikoak. 12:00etan Elkarteen Arteko XIII. Isats SANTIAGO (KUBA) Gisatu Lehiaketa eta 14:30ean bazkaria elkartean. Edurne Zabala Artano (Tolosa)

ERAKUSKETAK Atlantikoa igaro eta Kubara bidaia egin du Edurne Zabalak udan. Bertako jendearekin harremana ere izan dute eta Jose Bernardo Tolosa. Gotzon izeneko aitona ezagutu zuten. «Santiagon, Kubako hiri bizi Etxeberriaren Olibondoak horretan Jose Bernardo ezagutu genuen. Gizon umila eta badu bihotzik' eta Josep M. erromantikoa. Berarekin geunden batean argazkiarena Codinaren Orografia aipatzean posea egiten jarri zen», azaldu digu tolosarrak. personal pintura eta eskultura erakusketak Aranburu Jauregian. Inaugurazioa, hilaren 7an 19:30ean. AGURRAK Tolosa. Jesus Elosegiren omenezko erakusketa Aranburu Jauregian.

GUARDIAKO FARMAZIAKK

Gaur Tolosa. Morant, R. Zabalarreta, 1. 943 673649. Leitza. Larraia, M.I. Elbarren, 95. 112.

HITZAk ez du bere gain hartzen egunkarian adierazitako esanen eta iritzien erantzukizunik.