Grammatica Grandonica, the Lost Manuscript of Hanxleden's Sanskrit

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Grammatica Grandonica, the lost manuscript of Hanxleden’s Sanskrit grammar rediscovered Toon Van Hal Christophe Vielle K.U.Leuven, Faculteit Letteren U.C.Louvain-la-Neuve [email protected] [email protected] Jean-Claude Muller I.A.Luxembourg The recent rediscovery by Toon Van Hal in Italy, in May 2010, of the autographic manuscript of the Sanskrit grammar composed in Kerala by the Jesuit Father Johann Ernst Hanxleden (Arnos Padiri, 1681–1732) constitutes a major contribution to the progress of the historical and linguistic researches on the first European attempts of grammatical description (in Latin) of the Sanskrit language. A first Sanskrit grammar had already been composed c. 1660–62, using Devanāgarī script, by Father Heinrich Roth s.j. (1620–88, Agra), the manuscript-facsimile of which was published in 1988 (A. Camps & J.-C. Muller eds); Roth’s grammar was based on Anubhūti Svarūpācārya’s Sārasvata- vyākaraṇa. Another Sanskrit grammar was composed before 1732 (for its first 5 chapters at least), using Bengali script, by Father Jean-François Pons s.j. (1688–1752, Chandernagor); this grammar, still waiting for an edition (cf. the preliminary studies by J. & P.-S. Filliozat, and J.-C. Muller) was based on Vopadeva’s Mugdhabodha and was later used by A.H. Anquetil-Duperron. Hanxleden’s grammar (also composed before 1732), in which Sanskrit is written in Grantha-Malayāḷam script, has served as a model for Paulinus a Sancto Bartholomaeo (Paulinus Padiri)’s Sidharubam seu Grammatica Samscrdamica, the first Sanskrit grammar ever printed (Rome, 1790). The paper will examine the context and the structure of Hanxleden’s grammar; its relationships with its Sanskrit (indigenous grammatical) source, viz. the Siddharūpa which was the manual used in traditional Kerala for learning basic Sanskrit; and some of its South-Indian peculiar features, introductive to its further edition as planned by the authors. .

Copy Link

Recommended publications

The Absent Vedas
The Absent Vedas Will SWEETMAN University of Otago The Vedas were first described by a European author in a text dating from the 1580s, which was subsequently copied by other authors and appeared in transla- tion in most of the major European languages in the course of the seventeenth century. It was not, however, until the 1730s that copies of the Vedas were first obtained by Europeans, even though Jesuit missionaries had been collecting Indi- an religious texts since the 1540s. I argue that the delay owes as much to the rela- tive absence of the Vedas in India—and hence to the greater practical significance for missionaries of other genres of religious literature—as to reluctance on the part of Brahmin scholars to transmit their texts to Europeans. By the early eighteenth century, a strange dichotomy was apparent in European views of the Vedas. In Europe, on the one hand, the best-informed scholars believed the Vedas to be the most ancient and authoritative of Indian religious texts and to preserve a monotheistic but secret doctrine, quite at odds with the popular worship of multiple deities. The Brahmins kept the Vedas, and kept them from those outside their caste, especially foreigners. One or more of the Vedas was said to be lost—perhaps precisely the one that contained the most sublime ideas of divinity. By the 1720s scholars in Europe had begun calling for the Vedas to be translated so that this secret doctrine could be revealed, and from the royal library in Paris a search for the texts of the Vedas was launched.
[Show full text]
Vulgaris Seu Universalis
Paolo Aranha Vulgaris seu Universalis Early Modern Missionary Representations of an Indian Cosmopolitan Space Early Modern Oriental Knowledge and Missionary Debates in India The history of religious missions, in particular the early modern European Catholic ones, has drawn a remarkable interest in recent years, both among scholars and by the general public.1 Such a trend can be explained by several reasons, although all of them seem to be related to the processes of globali- zation or mondialisation that are seen at work with special intensity in our time. The religious missions are indeed a phenomenon that exemplifies in an eloquent way the intellectual exercise of a global history aiming to find connections and exchanges, both material and cultural, among different parts of the world. Missionaries can be seen also as professional brokers of cultural diversity, evoking just too easily—and not necessarily in a very pertinent way—current debates on multiculturalism and encounters of cultures. More- over, European religious missions are an obvious benchmark for endorsing or criticising the category of “Orientalism,” as developed—both influentially and controversially—by Edward Said (1978). As religious missions draw a growing attention, it has been recently suggested that these might be considered less predominantlySpecimen than in the past in terms of a religious specificity. Pierre- Antoine Fabre and Bernard Vincent claimed in the introduction to a recent collective book that the historiography on early modern missions has been developed lately in function of “a research horizon independent from the traditions connected to religious history.”2 Such an observation seems to be confirmed in the case of the Jesuits, the single most studied religious order of early modern Catholicism, to the point that “currently, in danger of being lost sight of is precisely the religious dimension of the Jesuit enterprise” (O’Malley 2013: 33).
[Show full text]
In the Shadow of Cathay: a Survey of European Encounters in Discerning, Mapping, and Exploring Tibet During the Sixteenth and Seventeenth Centuries
Archivum Historicum Societatis Iesu vol. lxxxvii, fasc. 174 (2018-II) In the Shadow of Cathay: A Survey of European Encounters in Discerning, Mapping, and Exploring Tibet during the Sixteenth and Seventeenth Centuries Ana Carolina Hosne* CONICET, Argentina This article aims to review the European literature and other extant sources of information pertaining to Tibet in the early modern period. Tibet was not only somewhat unknown to Europeans, but it was also usually associated with Cathay, both believed to be home to Christian communities. This survey explores the process by which, for some Europeans in the late sixteenth and seventeenth centuries, Tibet gradually started to emerge as a distinct land, from their hazy geographical knowledge and cartographic representations of central Asia, and out of the shadow of Cathay. The study is organized into three major themes concerning the European experience of Tibet: discerning, mapping, and exploring the region. Its chronological scope encompasses the arrival of the Jesuits at the Mughal court in 1580 until the late seventeenth century. The first part of the survey sets the analysis into context by examining the ambiguous relationship in the European mind between Tibet and Cathay, amidst vague geographical references and a varied nomenclature for Tibet. The focus of this first part of the essay then shifts to the undertaking of an expedition beyond the Himalayas from the Mughal court, followed by the establishment and closure of a mission in Tibet by António de Andrade SJ1 in the third decade of the seventeenth century, when this mission was still motivated by the belief in the existence of Christian communities.
[Show full text]
The Jesuits a Short List
THE JESUITS A SHORT LIST BERNARD QUARITCH LTD LIST 2017/4 1. ALEMBERT, Jean Lerond d’. An account of the destruction of the Jesuits in France. London, printed for T. Becket and P.A. de Hondt, 1766. 12mo, pp. viii, 232; a little occasional light foxing, but a very good copy in contemporary calf, gilt red morocco lettering-piece to spine; extremities a little worn; bookplate of Charles Stirling. £200 First edition of the first English translation of this controversial text by d’Alembert, the great French mathematician, scientist, philosopher and editor of the Encyclopédie. Following the expulsion of the Jesuits from France in 1764, d’Alembert’s Sur la destruction des Jésuites appeared anonymously in Geneva, on the advice of Voltaire, in 1765. In it he tried to show that the Society, in spite of its scholarly and educational achievements, had destroyed itself through its excessive desire for power. ESTC T86359. 2. [ANON.] Lettera ad un amico che contiene come una risposta generale a tutte le ragioni, che in sostanza furono addotte nella stampa d’un certo libro con la data di Fossombrone, che ha per titolo Lettere dell’ Abate N. N. Milanese ad un prelato Romano, apologetiche della Compagnia di Gesù contra due libelli intitolati Riflessioni sopra il memoriale presentato da PP. Gesuiti alla santità di Papa Clemente XIII ... e appendice alle riflessioni. Lugano, nella stamperia privilegiata della suprema superiorità Elvetica nelle prefetture Italiane [i.e. Venice, Giuseppe Bettinelli], 1761. 8vo, pp. 116, [4 (errata and final blank leaf)]; title within border of type ornaments; some light foxing, a very good uncut copy in contemporary plain wrappers, title inked to spine; a few marks.
[Show full text]
Grammatici Latini, Edidit H
THE SANSKRIT GRAMMAR AND MANUSCRIPTS OF FATHER HEINRICH ROTH SJ. (1620-1668)* INTRODUCTION In the third century A.D., the poet Terentianus Maurus wrote in his De Litteris, de syllabis, de metris, Libri Tres (Grammatici Latini, edidit H. Keil, VI, p. 363, verse 1286, Leipzig, 1923): "Habent sua fata libelli!" Without any doubt this statement is true in the case of the Sanskrit manuscripts of Father Heinrich Roth, s.]. (1620-1668). The manu scripts, a grammar of Sanskrit in Latin and two Sanskrit texts, were written between 1660 and 1662 in Agra, India, where Roth was staying. Roth was the first European to compose a Sanskrit gram mar and he deserves a place of honour for this remarkable contri bution to linguistics. Moreover, his scholarly interest was not limited to the composition of a Sanskrit grammar; he also commented on two important Sanskrit texts which he had an Indian scribe copy. This publication contains the three mentioned manuscripts. They can be found in the Biblioteca Nazionale Centra1e in Rome: Mss Orienta1i 171 and 172. It took three centuries to arrive at this point! "Habent sua fata libelli!" In 1800 Father Lorenzo Hervas y Panduro, s.]. was the last person who had seen these manuscripts at the Collegio Romano in Rome. Yet the history of Roth's Sanskrit manuscripts before 1800 remains unclear. In the present facsimile edition of the texts I have included the vicissitudes of the manuscripts before 1800 and the history of the search for them since. Thus far there have been several attempts to get the manuscripts printed.
[Show full text]
The Culture of Jesuit Erudition in an Age of Enlightenment
journal of jesuit studies 6 (2019) 387-415 brill.com/jjs Introduction: The Culture of Jesuit Erudition in an Age of Enlightenment Jeffrey D. Burson Georgia Southern University [email protected] Abstract Although works on religious, specifically Catholic, and more specifically Jansenist, contributions to the Enlightenment abound, the contributions of the Jesuits to the Enlightenment have remained relatively unexplored since Robert R. Palmer initially identified affinities between Jesuit thought and the emergence of the French Enlight- enment as long ago as 1939. Accordingly, this introduction and the essays contained within the pages of this special issue revisit and further explore ways in which the individual Jesuits contributed to broader patterns of European intellectual and cul- tural history during the age of Enlightenment. Taken together, the contributions to this special issue investigate different aspects of an important question: to what ex- tent were some Jesuits (at time, despite themselves, and at times, even against the grain of the order’s official positions) unlikely contributors to the Enlightenment? This question of whether one might speak of a specifically Jesuit Enlightenment is com- plicated by the still unsatisfactory scholarly consensus regarding the definition of the Enlightenment. But, growing scholarly attention to the nature of Catholic Enlighten- ment, and to the continuities linking eighteenth-century preoccupations to the con- troversies of the seventeenth century have further underscored the need for greater attention to Jesuit contributions to the Enlightenment itself. In this introduction, rather than considering the Enlightenment as a series of transformative and largely eighteenth-century debates rooted in the middle or late seventeenth century, I suggest that Jesuit engagement with the Enlightenment is best understood if the Enlighten- ment is more firmly anchored somewhat earlier in the culture of late Humanism—a culture that was first weaponized then chastened within the crucible of the European Reformations.
[Show full text]
The Ming-Qing Transition Through Athanasius Kircher SJ's China
Archivum Historicum Societatis Iesu vol. lxxxviii, fasc. 175 (2019-I) A Tale of Dynastic Change in China: The Ming-Qing Transition through Athanasius Kircher SJ’s China illustrata (1667) Yuval Givon* Tel Aviv University In 1667, as European readers opened Athanasius Kircher SJ’s1 long- awaited China monumentis illustrata (China Illustrated through its Monuments), they encountered the first of the book’s many drawings, which portrayed the major contributors to the Jesuit enterprise in China.2 The two prominent missionaries Matteo Ricci SJ3 and Johann Adam Schall von Bell SJ4 are depicted presenting a map of the Chinese empire. Above them, in the sky, appear St. Ignatius of Loyola, founder of the Society of Jesus, and St. Francis Xavier, the pioneer Jesuit missionary to Asia. The message to the readers is quite clear: all the information to be found in the book is the fruit of a joint, cross-generational effort, made by a unified Jesuit China mission. However, during many years of Kircher’s work on his book, neither China nor its Jesuit Vice-Province were united. The turbulent 1640s saw the end of Ming rule over China (1368– 1644), and the rise of the Qing dynasty (1644–1911), governed by the foreign Manchu emperors. Although 1644 is acknowledged in * Yuval Givon is a PhD candidate in the School of Historical Studies at Tel Aviv University. His research concerns cultural, intellectual, and material aspects of the dialogue between China and Europe in the early modern period. His dissertation focuses on the Ming-Qing dynastic transition, and its impact on the circulation of knowledge and people through Jesuit networks.
[Show full text]
Grammatica Linguæ Indianæ Vulgaris Sive Mogolanæ
“Grammatica Linguæ Indianæ Vulgaris sive Mogolanæ”: Missionary and historical context of the Hindūstāni grammar of the French Capuchin François-Marie de Tours (? – 1709) Paolo Aranha Warburg Institute, London [email protected] The purpose of this paper is to provide new insights on the history of grammatical reflection on Hindūstāni and to highlight the role, until now almost ignored, played in this context by the Catholic missionaries at the beginning of the 18th century. It is commonly held that the first grammar of this language was due to Joan Joshua Ketelaar (1659–1718), an officer of the Dutch East India Company, whose manuscript -dated 1698- was partially translated from Dutch into Latin and published by David Mill, Professor at the University of Utrecht, in 1743. This grammar has been studied particularly by Tej K. Bhatia and Kazuhiko Machida, who published the original text, an English translation and a comprehensive study of it in 2008. However, these authors were not aware that almost contemporary to Ketelaar, who did not use the devanāgarī script, other Europeans were engaged in lexicographical and grammatical studies of Hindūstāni. In recent years scholars such as Ronald Stuart McGregor and David Lorenzen have noticed again that a Thesaurus lingua Mogolanae was composed by the French Capuchin François-Marie de Tours (?–1709) in Surat at the beginning of the eighteenth century. This Hindūstāni dictionary failed to be published in printed form but was later used by Abraham Hyacinthe Anquetil Duperron (1731–1805), who made a copy of it, kept today in the Bibliothèque Nationale de France. In the same repository ended up also the original manuscript of the dictionary that François-Marie de Tours had offered to the Roman Congregation de Propaganda Fide in 1704.
[Show full text]
The MAKING of the HUMANITIES
RENS BOD, JAAP MAAT & THIJS WESTSTEIJN (eds.) The MAKING of the HUMANITIES volume 11 From Early Modern to Modern Disciplines amsterdam university press the making of the humanities – vol. ii Th e Making of the Humanities Volume 11: From Early Modern to Modern Disciplines Edited by Rens Bod, Jaap Maat and Th ijs Weststeijn This book was made possible by the generous support of the J.E. Jurriaanse Foundation, the Dr. C. Louise Thijssen-Schoute Foundation, and the Netherlands Organization for Scientific Research (NWO). This book is published in print and online through the online OAPEN library (www.oapen.org) Front cover: Hendrik Goltzius, Hermes, 1611, oil on canvas, 214 x 120 cm, Frans Hals Museum, Haarlem, long-term loan of the Royal Gallery of Paintings Mauritshuis, The Hague. Back cover: Hendrik Goltzius, Minerva, 1611, oil on canvas, 214 x 120 cm, Frans Hals Museum, Haarlem, long-term loan of the Royal Gallery of Paintings Mauritshuis, The Hague. Cover design: Studio Jan de Boer, Amsterdam, the Netherlands Lay-out: V3-Services, Baarn, the Netherlands isbn 978 90 8964 455 8 e-isbn 978 90 4851 733 6 (pdf ) e-isbn 978 90 4851 734 3 (ePub) nur 685 Creative Commons License CC BY NC (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0) Rens Bod, Jaap Maat, Th ijs Weststeijn/ Amsterdam University Press, Amsterdam, 2012 Some rights reserved. Without limiting the rights under copyright reserved above, any part of this book may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, record- ing or otherwise).
[Show full text]
Athanasius Kircher 13570FM.Pgs 5/13/04 2:33 PM Page Ii Athanasius Kircher
Athanasius Kircher 13570FM.pgs 5/13/04 2:33 PM Page ii Athanasius Kircher The Last Man Who Knew Everything edited by Paula Findlen ROUTLEDGE NEW YORK AND LONDON 13570FM.pgs 5/13/04 2:33 PM Page iv Published in 2004 by Routledge 29 West 35th Street New York, NY 10001 www.routledge-ny.com Published in Great Britain by Routledge 11 New Fetter Lane London EC4P 4EE www.routledge.co.uk Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group. © 2004 by Taylor & Francis Books, Inc. Printed in the United States of America on acid free paper. All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilized in any form or by any electronic, mechanical or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Athanasius Kircher : the last man who knew everything / Paula Findlen, editor. p. cm. Includes bibliographical references and index. ISBN 0-415-94015-X (hb : alk. paper) — ISBN 0-415-94016-8 (pb : alk. paper) 1. Kircher, Athanasius, 1602–1680. 2. Intellectuals—Germany—Biography. 3. Jesuits— Germany—Biography. 4. Learning and scholarship—Europe—History—17th century. 5. Europe—Intellectual life—17th century. 6. Germany—Biography. I. Findlen, Paula. CT1098.K46A738 2004 001.2'092—dc22 2003022829 13570FM.pgs 5/13/04 2:33 PM Page v To Betty Jo Teeter Dobbs, honorary Kircherian, true Newtonian 13570FM.pgs 5/13/04 2:33 PM Page vi 13570FM.pgs 5/13/04 2:33 PM Page vii Contents Acknowledgments ix Introduction: “The Last Man Who Knew Everything .
[Show full text]
JESUITICA 1558 - 1814 a Shortlist
JESUITICA 1558 - 1814 A Shortlist MAGGS BROS. LTD. 48 BEDFORD SQUARE LONDON WC1B 3DR Email: [email protected] [email protected] JESUITICA · 2 Clean classics for children 1. MARTIALIS (Marcus Valerius). Epigrammata paucis admodum travelled to Rome to seek membership of the newly founded Society of vel reiectis, vel immutatis nullo Latinitatis damno, ab omni rerum Jesus. Shortly after his admission in 1541 he became secretary to Loyola obscoenitate, verborumque turpitudine vindicata. and contributed to the establishment of the Rome, in aedibus Societatis Iesu, 1558. Society at Parma, Venice, and many towns of Woodcut Jesuit ‘IHS’ device on title-page, initials. Italy and Sicily. He was the first Jesuit who Sm. 8vo (170 x 108mm). 344pp. Expertly bound in recent taught the Greek language at Messina and he also gave public lectures on the Holy Scriptures cartonnage boards. £5,000 in Rome. In a letter to Fr. Domenech of 1548 First edition of the first Jesuit edition of a classical on the men he was sending to Messina, Ignatius author, expurgated for a juvenile audience as the said of des Freux, “He is a universal genius, title suggests, “The Epigrams, only a few of which deeply versed in arts, in theology, in Scripture; have been rejected or changed without damage to and eminent in Latin, Greek and Hebrew. the Latin, stripped of every sort of obscenity and Though he is a rhetorician, he has a special raised above every distasteful form of language.” gift for poetry. In fact, I know of no one here whose muse so combines learning with piety This is one of the earliest Jesuit school books, edited and facility”.
[Show full text]
Hilvarenbeeck, Nordbrabant, Niederlande 1563-1624 Wien
Report Title - p. 1 of 16 Report Title Becanus, Martin = Becanus, Martinus (Hilvarenbeeck, Nordbrabant, Niederlande 1563-1624 Wien) : Jesuit, Professor für Philosophie und Theologie Bibliographie : Autor 1986 [Shakespeare, William ; Becanus, Martin]. Shashibiya, Beigen yu lu. Tang Yumei zhu bian. (Tainan : Wen guo shu ju, 1986). (Shi jie wen xue ming zhu ; 50). [Übersetzung der Zitate von Shakespeare und Becanus]. [WC] Bodde, Theodore (um 1922) : Holländischer Elektroingenieur Biographie 1919-1922 Theodore Bodde ist Professor des Physics Department, Nanyang College, Jiao Tong da xue in Shanghai. [Who2,Int] Braam Houckgeest, Andreas Everard van (Utrecht 1739-1801 Amsterdam) : Beauftragter Duch East India Company in China, Diplomat Biographie 1758 Andreas Everard van Braam Houckgeest reist im Auftrag der Duch East India Company nach China. [ANB] 1758-1773 Andreas Everard van Braam Houckgeest ist Beauftragter der Duch East India Company in Guangzhou (Guangdong) in Macao. [ANB] 1794-1795 Vierte holländische Gesandtschaft zu Kaiser Qianlong in Beijing unter Isaac Titsingh und Andreas Everard van Braam Houckgeest. Joseph de Guignes nimmt daran teil. [Boot,Frè] 1796 Andreas Everard van Braam Houckgeest built a home near Philadelphia known as "China's retreat". The building adopted a Chinese-style cupola on the roof. The windows, similar to screen in Chinese homes, were double leaves that slid into pockets in the walls. Destruction in 1970. [Frank22] Bibliographie : Autor Report Title - p. 2 of 16 1798 Braam Houckgeest, Andreas Everard van. An authentic account of the embassy of the Dutch East-India Company to the court of the Emperor of China in the years 1794 and 1795 : subsequent to that of the Earl of Macartney : containing a description of several parts of the Chinese empire, unknown to Europeans.
[Show full text]