An sämtliche Haushalte Gemeinde Rattiszell TELEFON | 09964 6402-0 Gemeinde Rattiszell TELEFAX | 09964 6402-37 Landkreis Straubing-Bogen E-MAIL | [email protected] Mitglied der Verwaltungsgemeinschaft Stallwang HOME | www.rattiszell.de Nr. 78 Oktober 2020 / November 2020

Foto: Grundschule Rattiszell

1. Schultag – das ist ein ganz besonderer Tag im Leben jedes Schülers. Am 08.09.2020 war es für 13 Erstklässler der Gemeinde Rattiszell endlich soweit. Sie konnten mit ihrer Schul- tasche und der Schultüte in die Schule marschieren. Die Klassenlehrerin Ulrike Fuchs nahm ihre neuen Schützlinge in Empfang und versicherte den Eltern, gut auf ihre Kinder aufzupassen. Mit großer Aufregung und strahlenden Augen suchten sich die Kinder ihren Platz im Klassenzimmer. Und schon ging er los – der 1. Schultag. Coronabedingt fand erst am 17.09.2020 eine kleine Willkommensfeier für die 1. Klasse und ihre Eltern statt. Nach einer kurzen Begrüßung durch die Schulleitung Eva Hoffmann spielte Melanie Drechsler auf ihrer Block- flöte einen „Karibischen Tanz“. Die 2. Klasse empfing die Schulanfänger mit einem kurzen Lied. Melanie un- terhielt das Publikum nochmals mit der Flöte und einem Walzer. Anschließend gaben die Drittklässler ihre Wünsche an die ABC-Schützen weiter. Nachdem sich jedes Kind der 1. Klasse namentlich vorgestellt und erklärt hat, worauf es sich ganz besonders in der Schule freut, sangen sie das Lied „Hurra, ich bin ein Schul- kind“. Die Begeisterung in den Gesichtern der Erstklässler bestätigte, dass sie sich ausnahmslos auf die Schule freuen. Nach alter Tradition bekamen sie noch von der 3. Klasse Brezen zum Start überreicht. Ab- schließend hieß es „Wer hat an der Uhr gedreht?“. Nicht nur die Begrüßungsfeier war viel zu schnell vorbei – auch die ersten Tage in der Schule sind schon wieder Vergangenheit. Doch wie heißt es so schön: Die Zeit vergeht in den schönen Momenten leider viel zu schnell. Text: Ulrike Fuchs, stellv. Schulleitung GEMEINDEBOTE RATTISZELL GEMEINDEBOTE Aus dem Gemeinderat

Gemeinderatssitzung vom 06. August 2020 muss der Antragsteller selbst übernehmen. 1. Grundschule Rattiszell; Kindertagesstätte Rattiszell - 11. Bekanntgaben, Wünsche, Anträge Erweiterungsbau, aktueller Sachstand und weiteres Im letzten Punkt des öffentlichen Teils der Augustsitzung infor- Vorgehen mierte Bürgermeister Reiner über die Teilnahme an einer Stan- Zu Beginn der Sitzung begrüßte Bürgermeister Reiner Martin desamtsschulung, es wurde über notwendige Besichtigungen Bauer (Architektur & Wohnbau GmbH & Co. KG). Bauer stellte im Gemeindebereich gesprochen, die Umfrageergebnisse für den Anwesenden den aktuellen Plan und eine Kostenschät- die Betreuung in den Sommerferien an der Kindertagesstätte zung für den Schulhausanbau und weiterhin einen Vorschlag Rattiszell wurden bekannt gegeben, über eine Stellenanzeige für den Umbau mit reduziertem Umfang für die Kindertages- im Krippenbereich der Kindertagesstätte wurde informiert und stätte Rattiszell vor. über die Ferienbetreuung an der Grundschule Rattiszell wurde 2. Information über Verwendungsmöglichkeiten von gesprochen. Tablets an der Grundschule In TOP 2 der Augustsitzung begrüßte der Vorsitzende Kathari- na Piendl, Lehrerin an der Grundschule Bad Abbach. Anhand einer Power-Point-Präsentation erläuterte Frau Piendl dem Gemeinderatssitzung vom 03. September 2020 Gremium, welche Verwendungsmöglichkeiten es mit Tablets an der Grundschule gibt. 1. Haushalt 2020 3. DigitalPakt Schule - Information Tablets Zu Beginn des öffentlichen Teils der Septembersitzung wurde über ein Schreiben des Landratsamtes Straubing-Bogen, zur Geschäftsstellenleiter Franz Pfeffer informierte anhand einer Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2020 gesprochen. Der Aufstellung über Kosten für den Kauf von Notebooks für die Haushalt wird als zufriedenstellend bezeichnet. Grundschule Rattiszell und die mögliche Förderung aus dem DigitalPakt Schule. Der Gemeinderat stimmte für die Anschaf- 2. Bauangelegenheiten fung von vier Notebooks für die Grundschule Rattiszell. Im Bereich Bauangelegenheiten erteilte der Gemeinderat das 4. Ratsinformationssystem gemeindliche Einvernehmen über den Antrag auf Errichtung einer Garage in Hüttenzell und über den Tekturantrag zum Der Gemeinderat stimmte über das System und die Tablets für Neubau eines Wohnhauses mit Einliegerwohnung und Doppel- die Einführung des Ratsinformationssystems ab. garage in Rattiszell. Weiterhin informierte Bürgermeister Reiner 5. Anschaffung Spielgerät Kita Krippenbereich - Zuschuss über die schulaufsichtliche Genehmigung für den geplanten Sparkasse Anbau der Grundschule Rattiszell. Ein Antrag über die Pflan- Das Gremium stimmte für den Kauf einer Spielanlage für den zung von zwei Bäumen bei einer Sitzbank im Baugebiet Hoch- Krippenbereich an der Kindertagesstätte Rattiszell. Der Erwerb feld wurde durch den Gemeinderat abgelehnt. der Spielanlage wird von der Sparkasse mit 1.800,00 Euro 3. Errichtung einer Saugstelle in Pilgramsberg bezuschusst. 2. Bürgermeister Christian Ettl informierte die Anwesenden 6. Bauangelegenheiten über die negative Stellungnahme des Kreisbrandrates Utten- Bei den Bauangelegenheiten erteilte der Gemeinderat das Ein- dorfer. Der Gemeinderat stimmte trotzdem für die Errichtung vernehmen auf Anbau eines überdachten Balkons und energe- der Saugstelle in Pilgramsberg. Voraussetzung ist eine Zweck- tische Dachsanierung mit Aufbau einer Dachgaube in Haun- vereinbarung zwischen Eigentümer und der Gemeinde. kenzell, auf Neubau einer Lagerhalle in Rattiszell, auf Neubau 4. Abwasserbeseitigung, TV-Inspektion Schmutzwasser- eines Wohnhauses mit Garage (Ersatzbau) in Rattiszell und auf kanal Haunkenzell Erweiterung einer Garage zum Frisörsalon in Rattiszell. Weiter- Im Bereich der Abwasserbeseitigung erteilte das Gremium sein hin wurde über einen Kanal-Grundstücksanschluss in Haun- Einvernehmen über ein Angebot für die Kanalbefahrung in der kenzell abgestimmt. Hofmarkstr., Mühlweg, Hohlweg und Eichgasse. 7. Regionaler Entwicklungsverein - weitere Vertreter 5. Bauleitplanung der Gemeinde Wiesenfelden Als weitere Vertreter für den Regionalen Entwicklungsverein Im Zuge der Beteiligung der Träger öffentlicher Belange werden stimmte der Gemeinderat für den 2. Bürgermeister Christian durch die Gemeinde Rattiszell keinerlei Einwendungen zur Er- Ettl und den 3. Bürgermeister Franz Stahl. weiterung der Einbeziehungssatzung Wiesenfelden erhoben. 8. Feuerlöschwesen 6. Bauleitplanung der Gemeinde Rattiszell Im Bereich Feuerlöschwesen stimmte das Gremium für den Bei der Bauleitplanung der Gemeinde Rattiszell sprach sich der Kauf eines Tragkraftspritzenfahrzeugs für die FF Herrnfehlburg, Gemeinderat für die Unterstützung auf Aufstellung einer Einbe- weiterhin informierte 2. Bürgermeister Christian Ettl über die ziehungssatzung in Euersdorf aus und billigte beim Bebau- Besichtigung einer Saugstelle in Pilgramsberg durch Kreis- ungsplan Sondergebiet Waldwelt die Änderung des Flächen- brandrat Albert Uttendorfer. nutzungsplanes mit Deckblatt Nr. 14 und den Bebauungsplan 9. Renovierung Bad im alten Schulhaus Haunkenzell SO „Waldwelt Veranstaltungsort mit Demonstrations- und Ex- Für die Renovierung des Bades im alten Schulhaus Haunken- perimentierflächen“. zell wurden zwei Angebote abgegeben, diese hat 3. Bürger- 7. Beschaffung von Tablets für die Grundschule meister Franz Stahl verglichen und anhand einer Excel-Liste Der Gemeinderat hat sich für den Vorschlag ausgesprochen für den Anwesenden vorgestellt. Der Gemeinderat stimmte für den jedes Kind ein Tablet unter Zuzahlung der Eltern anzuschaffen. wirtschaftlichsten Anbieter. Nach der 4. Klasse bleiben die Geräte dann bei den Schülern. 10. Verkehrsangelegenheiten Bei einer Elternversammlung wird dieser Vorschlag vorgestellt Der Gemeinderat erteilte das Einverständnis zum Aufstellen und mit den Eltern diskutiert. eines Verkehrsspiegels in der Kinsachstr., Rattiszell. Die Kosten

2 Oktober/November 2020 / Nr. 78 Aus dem Gemeinderat VG Stallwang

8. Bekanntgabe, Wünsche, Anträge Julia Kerscher - Ausbildung zur Verwaltungsfachan- Im letzten Punkt des öffentlichen Teils wurden die Gemeinderäte gestellten sehr erfolgreich abgeschlossen über eine Haustürwerbung in den kommenden Wochen durch Unsere Mitarbeiterin Julia Kerscher, wohnhaft in Heilbrunn, das BRK, über die geplante Generalversammlung der Raiffeisen- konnte im August 2020 ihre Ausbildung zur Verwaltungsfach- bank Rattiszell in der Turnhalle Rattiszell und über das Stoppen angestellten beenden. Hierüber freuten sich ganz besonders der Bestellung eines neuen Spielgerätes für die Kindertagesstät- die drei Bürgermeister der Mitgliedsgemeinden, Max Dietl, te Rattiszell informiert. Aus dem Zuschauerbereich wurde be- Stallwang; Manfred Reiner, Rattiszell und Johann Anderl, Loit- züglich einer Bushaltestelle in Herrnfehlburg nachgefragt. zendorf und gratulierten herzlich. Maria Deuschl „Ein ganz wichtiger Abschnitt deines Lebens ist nun vollendet. Besonders den letzten Abschnitt deiner Ausbildung, der sich VG Stallwang wegen der Corona-Zeit schwierig gestaltete, hast duu mit Mut und viel Fleiß gemeistert und sehr gute Ergebnisse erzielt. Sei Neue Auszubildende Lena Inhofer auf deinem weiteren Lebensweg und vor allem bei uns in der Ich heiße Lena Inhofer und habe am VG weiterhin so strebsam und zuverlässig“, so die Worte von 1. September 2020 meine Ausbildung VG-Vorsitzendem Max Dietl. zur Verwaltungsfachangestellten in Ihre Ausbildung begann Julia im September 2017. Durch ihr der Verwaltungsgemeinschaft Stall- freundliches und zuvorkommendes Wesen schlossen sie die wang begonnen. Arbeitskollegen gleich ins Herz und die Zusammenarbeit war Ich bin 16 Jahre alt und wohne mit mei- während der ganzen Ausbildung sehr angenehm. ner Familie in Wetzelsberg. In meiner Die Berufsschule in Passau beendete Julia mit einem Noten- Freizeit treffe ich mich mit Freunden, durchschnitt von 1,7 und bei der Abschlussprüfung an der fahre Ski und verbringe die Sommerwo- Bayerischen Verwaltungsschule erreichte Julia den Noten- chenenden auch gerne mal am See. durchschnitt von 2,0, sie erreichte damit von 849 Prüflingen den Platz 161. Foto: Katja Stumbeck Von 2010 bis 2014 besuchte ich die Grundschule in Stallwang, danach Julia Kerscher ist seit Beendigung der Ausbildung in der Kasse wechselte ich auf die Ludmilla Realschule in Bogen, die ich der VG-Geschäftsstelle eingesetzt. dieses Jahr mit der Mittleren Reife absolvierte. Text: Ulrike Simmeth Ich freue mich auf die Zeit hier im Rathaus und auf die Zusam- menarbeit mit den Mitarbeitern in den verschiedenen Bereichen. Ihre Lena Inhofer

Neue Mitarbeiterin Ulrike Simmeth Seit 1. August 2020 bin ich bei der Verwaltungsgemeinschaft Stallwang als Teilzeitkraft beschäftigt. Mein Name ist Ulrike Simmeth, bin 50 Jahre alt und in Neukirchen b. Hl. Blut geboren. Mittlerweile wohne ich seit 13 Jahren mit meiner Familie in Pil- gramsberg. Wir haben zwei Mädchen im Alter von 13 und 8 Jahren. Nach dem Abschluss der mittleren Reife an der Realschule in Bad Kötzting Unser Bild zeigt Julia mit den drei Bürgermeistern: Max Dietl, Foto: Alina Simmeth begann ich meine Ausbildung zur Steu- Johann Anderl und Manfred Reiner (von links). erfachangestellten. Von Beginn meiner Ausbildung im Jahr 1986 Foto: Thomas Knott bis zur Geburt unseres ersten Kindes war ich 21 Jahre im Steu- erberatungsbüro bei Frau Dr. Ullmann-Czubak in Furth im Wald beschäftigt. Im Jahr 2017 übernahm ich die Tätigkeit des Kas- siers beim Wasserverband Pilgramsberg. Nun hat sich für mich BÜRGERVERSAMMLUNG die Möglichkeit ergeben, bei der VG Stallwang arbeiten zu dürfen. Auf mein neues Aufgabengebiet in der Verwaltungsgemein- 19. November 2020 schaft sowie auf eine gute Zusammenarbeit mit den Bürger- 19.30 Uhr meistern, den Bürgern der Gemeinden und natürlich mit den Kolleginnen und Kollegen freue ich mich. Mehrzweckhalle Ihre Ulrike Simmeth Rattiszell Alle Bürgerinnen und Bürger DER REDAKTIONSSCHLUSS sind dazu herzlich eingeladen. für die Dezember/Januar-Ausgabe ist am 24.11.2020! Manfred Reiner 1. Bürgermeister mit Gemeinderat Beiträge an: [email protected]

Oktober/November 2020 / Nr. 78 3 Corona-Richtlinien für Vereins-Veranstaltungen

Vereinsversammlungen Jahreshauptversammlungen Stand: 17.09.2020 Christbaumversteigerungen Auskunft Gesundheitsamt Straubing Weihnachtsfeiern Änderungen durch Anordnung jederzeit möglich!

q VERANSTALTUNGEN q TEILNEHMERLISTEN Christbaumversteigerungen und „herkömmliche“ Die Teilnehmer an derartigen Veranstaltungen sind na- Christkindlmärkte (Essensverkauf, Alkohol, Glühwein, mentlich, mit Angabe von Adresse und Telefonnummer zu etc.) sind NICHT erlaubt. erfassen. Bei der Erfassung dieser Daten sind die allgemei- „Künstlerische“ oder „kulturelle“ Weihnachtsmärkte sind nen Bestimmungen des Datenschutzes und der Daten- genehmigungsfähig. schutzgrundverordnung (DSGVO) zu beachten. Jahreshauptversammlungen und Weihnachtsfeiern Am sichersten ist die Verteilung von Adresszetteln auf den (max. 50 Personen) sind persönlich und schriftlich einzula- Sitzplätzen. Die ausgefüllten Zettel müssen dann nur vom den. Einlass zur Veranstaltung nur mit personalisierter Veranstalter eingesammelt werden und es entstehen am Einladung. Eingang keine Warteschlangen.

q ABSTANDSREGELN q GETRÄNKE (mind. 1,50 m) sind einzuhalten. Ein Getränkeverkauf ist erlaubt (alkoholische und antialko- In Anbetracht der max. erlaubten Teilnehmerzahl in Gebäu- holische Getränke). Ein Ausschank in Gläsern wird nicht den sind größere Jahreshauptversammlungen unter Ein- empfohlen. Problemlos erscheint ein Flaschenverkauf, bei haltung des Mindestabstandes nur in Gaststätten mit Ver- dem jeder Gast sich die Getränkeflasche selbst aus dem anstaltungssaal bzw. in Turnhallen möglich. Kühlschrank nimmt. Sollte dennoch ein Ausschank in Gläsern erfolgen, muss im Hygienekonzept speziell darauf eingegangen werden. q MASKENPFLICHT Beim Betreten des Veranstaltungsortes ist ein geeigneter q SPEISEN Mund- und Nasenschutz zu tragen. Auch beim Gang zur Toilette oder bei Bewegungen innerhalb des Veranstal- Es ist erlaubt, Speisen bei den Veranstaltungen anzubie- tungsortes ist die Schutzmaske zu tragen. Am Sitzplatz ten. Es muss sich dabei aber um Speisen handeln, die kann die Maske aber abgenommen werden. einzeln abgepackt sind. Bei kompletten Mahlzeiten wird dies schwierig umzusetzen sein (Hygienekonzept). Emp- fehlenswert sind z. B.: einzeln abgepackte Wurstsemmeln. q HYGIENEREGELN q Es ist nicht erlaubt, die Wurstsemmeln unverpackt zu verkaufen. Die bekannten Hygieneregeln sind einzuhalten (auf Hand- schlag verzichten, in die Armbeuge niesen, etc.). Desinfek- tionsmittel ist bereitzustellen. Text: Franz Pfeffer, Leiter der Geschäftsstelle Foto: Adobe Stock

q HYGIENEKONZEPT Der Veranstalter hat ein Hygienekonzept zu erstellen, das bei einer Kontrolle auf Verlangen vorgezeigt werden kann.

4 Oktober/November 2020 / Nr. 78 Blutspenden Spenden

11. Blutspende-Aktion in Rattiszell Raiffeisenbank unterstützt Sportvereine mit 11.000 Euro Am 04. September 2020 organisierte die Bereitschaft Haun- "In der Region, für die Region" lautet das Motto der Raiffeisen- kenzell des Bayerischen Roten Kreuzes in Zusammenarbeit mit bank Rattiszell-Konzell. dem Blutspendedienst des Bayerischen Roten Kreuzes in der Im Rahmen einer Feierstunde haben die beiden Vorstände der Grundschule und der Turnhalle Rattiszell die Aktion "Blutspen- Raiffeisenbank, Christian Stahl und Willi Zollner an die Sport- den in Rattiszell". vereine im Einzugsgebiet der Bank Spenden in Höhe von ins- Blut spenden und damit Leben retten kann jeder gesunde gesamt 11.000 € übergeben. Dieser Betrag, so Christian Mensch ab dem 18. Geburtstag bis einen Tag vor dem 73. Stahl, stammt aus dem Gewinnspartopf der Bayerischen Geburtstag. Bei Mehrfachspendern über 68 Jahren erfolgt die Volks- und Raiffeisenbanken. Zulassung jedoch nach individueller ärztlicher Beurteilung. Die Raiffeisenbank Rattiszell-Konzell möchte die Sportvereine Erstspender können bis zum Alter von 64 Jahren Blut spen- in der Coronazeit unterstützen, damit sie weiterhin ihre vielfälti- den. Bei Erstspendern über 60 Jahren erfolgt die Zulassung gen Aufgaben erfüllen können. Die Vereinsvorstände des SV nach individueller ärztlicher Beurteilung. Blut spenden kann, Pilgramsberg und des TSV Stallwang-Rattiszell freuten sich wer gesund ist und wenn nach dem Ausfüllen des medizini- über die Zuwendungen und stellten ihren Verein mit den Zu- schen Fragebogens sowie bei der Untersuchung des Arztes kunftsprojekten kurz vor. beim Blutspendetermin vor Ort keine Gründe für einen Aus- Die beiden Vorstände Stahl und Zollner wünschten ihnen viel schluss festgestellt werden. Erfolg bei der Umsetzung. Weitere Infos zum Thema Blutspenden, auch im Zusammen- Text & Foto: Franz Binder hang mit Corona, unter www.blutspendedienst.com im Internet. In Rattiszell wurden von 96 Personen 92 zur Spende zugelas- sen, davon waren drei Personen Erstspender. Bei den Spendern und Helfern blieb das gute Gefühl zurück, anderen Menschen geholfen zu haben, ob mit einer Blutspen- de oder bei der Mithilfe und Organisation! Weitere Termine sind geplant, diese werden rechtzeitig im Ge- meindeboten oder in der Tagespresse veröffentlicht! Text: Karin Reiner

Foto: Albert Schütz Josef Schneider, SV Pilgramsberg (links) und Erwin Poiger, TSV Stallwang-Rattiszell (vorne rechts) bei der Spendenübergabe.

Allianz Versicherung unterstützt Freiwillige Feuerwehr Mit einem Betrag in Höhe von 1.000 € hat die Allianz Lebens- versicherung die Jugendarbeit der Freiwilligen Feuerwehr Rat- tiszell unterstützt. Dem Engagement des Lebensspezialisten und aktiven Mitglied der Feuerwehr Rattiszell, Michael Binder ist es zu verdanken, dass dieser Betrag in Form eines symbolischen Schecks an 1. Vorstand Stefan Prommesberger und 1. Kommandanten Franz JRK Pilgramsberg Binder überreicht werden konnte. Die beiden Vertreter der Feuerwehr bekräftigten bei der Übergabe, Übergabe der JRK-Hausaufgabenhefte dass mit diesem Betrag die Jugendarbeit weiter ausgebaut wird. Trotz der derzeit sehr eingeschränkten Übungstätigkeit soll die Dieses Jahr wurden für alle JRK-Ortsgruppen Hausaufgaben- Ausbildung des Feuerwehrnachwuchses weiter forciert werden. hefte vom Kreisverband Straubing-Bogen spendiert. Kurz vor Schulbeginn wurden sie endlich geliefert. Über die Verwendung der Spende bestehen schon klare Vor- stellungen mit dem Feuerwehrnachwuchs. Die JRKler freuten sich über die Hefte und erhielten außerdem noch Lesezeichen. So konnten sie gut ins neue Schuljahr starten! Text & Foto: Franz Binder Text & Foto: Katharina Piendl, stellv. Gruppenleiterin

V.l.: 1. Vorstand Stefan Prommesberger, Michael Binder von der Allianz Lebensversicherung mit 1. Kdten Franz Binder bei der Spendenübergabe.

Oktober/November 2020 / Nr. 78 5 Raiffeisenbank Rattiszell-Konzell eG

Betriebsehrungen Frau Schläger absolvierte bereits ihre Bankausbildung in der Die Vorstände der Raiffeisenbank Rattiszell-Konzell eG be- Raiffeisenbank Rattiszell-Konzell eG. Die diplomierte Bankbe- glückwünschten am 1. August 2020 Herrn Martin Paukner zu triebswirtin wurde im Jahr 2017 zur Prokuristin ernannt. Die seinem 30-jährigen Betriebsjubiläum. überaus engagierte Mitarbeiterin war über 20 Jahre als Leiterin Herr Paukner absolvierte bereits seine Bankausbildung in der der internen Revision beschäftigt und ist heute für den Bereich Raiffeisenbank Rattiszell-Konzell eG. Der gelernte Bankfachwirt Betriebsorganisation für die Gesamtbank verantwortlich. ist heute als Geschäftsstellenleiter in Wiesenfelden erster An- Die Vorstände bedankten sich bei Frau Schläger für die lang- sprechpartner für die Kunden. Wegen seines großen Fachwis- jährige Treue und ihre Loyalität zum Betrieb. Für die Zukunft sens und seiner kompetenten Art ist Herr Paukner ein beliebter wünschten sie ihr weiterhin viel Freude bei der täglichen Arbeit. Berater und in der Bank ein vielfach geschätzter Ratgeber. Die Vorstände bedankten sich bei Herrn Paukner für sein gro- ßes Engagement und seine Loyalität zum Betrieb. Für die Zu- kunft wünschten sie ihm viel Freude bei der täglichen Arbeit und beim Umgang mit den Kunden.

Vorstandsvorsitzender Willi Zollner (links) und Vorstandsmit- glied Christian Stahl (rechts) gratulierten Prokuristin Anita Schläger zum Betriebsjubiläum.

Mitarbeiterehrung im Warenbetrieb V.l.: Vorstandsvorsitzender Willi Zollner, Martin Paukner und Am 1. August feierten Christian Papp und Werner Merl ihr Vorstandsmitglied Christian Stahl. Betriebsjubiläum im Warenbetrieb der Raiffeisenbank Rattiszell- Die Vorstände der Raiffeisenbank Rattiszell-Konzell eG gratu- Konzell eG. lierten am 1. September 2020 Herrn Johann Kinzkofer jun. zu Christian Papp trat vor 30 Jahren als Auszubildender ein und seinem 25-jährigen Betriebsjubiläum. ist heute im kaufmännischen Bereich der Warenabteilung für Rückblickend zeigte Vorstandsvorsitzender Willi Zollner die das Rechnungswesen zuständig. Laufbahn von Herrn Kinzkofer von seiner Bankausbildung bis Ebenfalls mit der Ausbildung zum Großhandelskaufmann be- zum diplomierten Bankbetriebswirt auf. Heute ist der Jubilar für gonnen hat der Werdegang von Herrn Werner Merl. Er gehört den gesamten IT-Bereich der Bank zuständig. Herr Kinzkofer seit 40 Jahren zum Team der Warenabteilung, das er seit über ist gerade wegen seines großen Fachwissens und seiner kom- 20 Jahren kompetent und erfolgreich leitet. petenten Art ein beliebter und ein vielfach geschätzter Ratge- Vorstandsvorsitzender Willi Zollner betonte, wie wichtig lang- ber und Ansprechpartner für Kunden und Kollegen. jährige Mitarbeiter als tragende Säulen für den Betrieb sind. Die Vorstände bedankten sich bei Herrn Kinzkofer für sein gro- Die Vorstände bedankten sich bei Herrn Merl und Herrn Papp ßes Engagement und seine Verbundenheit zum Betrieb. Für die für das große Engagement und die Verbundenheit zum Betrieb. Zukunft wünschten sie ihm viel Freude und Kraft bei der Bewäl- Sie wünschten ihnen weiterhin viel Freude bei der täglichen tigung der ständig wachsenden Herausforderungen. Arbeit und beim Umgang mit den Kunden. Text & Fotos: Franz Binder

Vorstandsvorsitzender Willi Zollner (rechts) und Vorstandsmit- glied Christian Stahl (links) gratulierten Johann Kinzkofer zum Betriebsjubiläum. Die Vorstände der Raiffeisenbank Rattiszell-Konzell eG be- glückwünschten am 1. Juli 2020 Frau Anita Schläger zu ihrem V.l.: Vorstandsvorsitzender Willi Zollner, Christian Papp, Werner 30-jährigen Betriebsjubiläum. Merl und Vorstandsmitglied Christian Stahl.

6 Oktober/November 2020 / Nr. 78 - Heizungsanlagen - SanitŠrinstallation - Solartechnik - Installation von SonnenhŠusern - Biologische KleinklŠranlagen Installation + Heizungsbau GmbH Dietersdorf 3 á 94354 Haselbach Tel. 09964-601927 á Fax 601928 www.heizung-und-wasser.de

Geburtstage

85. Geburtstag - Maria Frankl Am 26. August konnte Maria Frankl, geb. Kinzkofer aus Ober- weinberg auf 85 Lebensjahre zurückblicken. Zu diesem Ehren- - Heizungsanlagen tag gratulierten neben der Familie auch Bürgermeister Manfred - SanitŠrinstallation Reiner und Gemeinderat Bernhard Groß für die Gemeinde - Solartechnik Rattiszell und überreichten ein Geschenk. - Installation von SonnenhŠusern Maria Frankl erblickte am 26. August 1935 als Tochter der - Biologische KleinklŠranlagen Eheleute Josef und Maria Kinzkofer in Stallwang das Licht der Installation + Heizungsbau GmbH Welt und wuchs mit zehn Geschwistern auf. Nachdem zwei Dietersdorf 3 á 94354 Haselbach Brüder ihres Vaters im Krieg gefallen waren, zog die Familie Tel. 09964-601927 á Fax 601928 1945 nach Landorf, da ihr Vater dann das elterliche landwirt- www.heizung-und-wasser.de schaftliche Anwesen übernahm. Die Schule besuchte die Jubi- larin in Stallwang, anschließend musste sie sich bereits mit 14 Jahren ihren Lebensunterhalt bei verschiedenen Bauern verdie- nen. Zwei Jahre, von 1957 bis zu ihrer Eheschließung 1959, Abschleppdienst Tag & Nacht arbeitete sie dann in München in einem Haushalt. Tankstelle Öffnungszeiten Mit Johann Frankl verehelichte sie sich am 22. Juni 1959 und Mo – Fr 07:30 - 19:30 Uhr , Sa 08:30 - 19:30 Uhr zog nach Oberweinberg. Aus der Ehe gingen die drei Kinder Nacht-Tankautomat Monika, Johann und Klaus hervor. Mittlerweile gehören zur Familie fünf Enkel, zwei Urenkel und sogar ein Ur-Urenkel, wor- Tel.: 09964/235 Mobil: 0173/3937964 Service über sich die Jubilarin natürlich ganz besonders freut. Im Jahre Aktuelle Neu & Gebrauchtwagen finden Sie im Internet unter 2013 verstarb bereits ihr Ehemann Johann. www.aumer-neumaier.de Ihren Lebensabend verbringt die rüstige Jubilarin im Hause 94375 Stallwang ihres Sohnes Hans und dessen Familie. Ihren Haushalt versorgt sie noch selbstständig und erledigt gerne Gartenarbeiten. umer & eumaier OHG Text: Brigitte Stocker ServicepartnerDirekthändler

Unser Foto zeigt die Jubilarin zusammen mit ihrer Enkelin Na- thalie, Bürgermeister Manfred Reiner und Gemeinderat Bern- hard Groß (Foto: Doris Frankl)

Baugeschäft Landstorfer + Ferienhaus www.Bergschloesschen-Pilgramsberg.de Vermieten: FeWo + schöne Wohnungen auch längerfristig. Bastel- und Geschenkestube Tel.: 09964 601788 · Mobil: 0171 9904019

Oktober/November 2020 / Nr. 78 7 Hardware Franke Software Netzwerk-Technik Service & Support DATA Schulung

FrankeDATA Birkenweiherfeld 5a Telefon: 09966-1577 D-94344 Wiesenfelden Telefax: 09966-1666

Inhaber: [email protected] Franke Siegfried e. K. www.frankedata.de

KECKEIS Kachelofen & Kaminland Westlicher Stadtgraben 19 á 94469 Deggendorf Tel.: 09 91-34 11 60 á Fax: 09 91-34 11 63

Getränkevertrieb Ist der Durst mal gro§, Spirituosengroßhandel mal klein, wir kaufen bei GetrŠnke Laumer ein Getränkemarkt- Öffnungszeiten: TOBIAS LAUMER Mo 16.30 - 19.00 Uhr Di geschlossen · Getränkeheimdienst · Festveranstaltungen · Barlieferservice Mi 16.30 - 19.00 Uhr · Zeltverleih · Gaststättenservice · Getränkemarkt Do geschlossen Fr 14.30 - 18.00 Uhr Sa 9.00 - 12.00 Uhr Straubinger Straße 7 · 94372 Rattiszell · Tel. 0 99 64/61 19 11 · Fax 0 99 64/61 19 12 · Mobil 01 70/4 44 14 39

8 Oktober/November 2020 / Nr. 78 Kinderferienprogramm

Förderkreis Kita-Schule Gemeinde Rattiszell e.V. Donau-Piratenausbildung auf der “TAKATUKA”-Insel in den Sommerferien „TAKATUKA“ – Der Name klingt ein wenig abenteuerlich und es kann sich wohl niemand etwas richtig darunter vorstellen. Im Rahmen eines Sommerferien-Programms durch den Kinderför- derverein ließen sich 25 Kinder im Alter von 4 bis 12 Jahren aus Rattiszell mit ihren Betreuerinnen auf dieses Abenteuer ein. „TAKATUKA“ steht für ein spannendes umweltpädagogisches Projekt, das gleichermaßen Naturabenteuer, Information und Spaß für Kinder, Jugendliche und Erwachsene bietet. Mit einer sogenannten „Donauzille“, einem kleinen Boot mit maximal 12 Plätzen, ging es von der Anlegestelle am Deggen- dorfer Ruderhaus zur “Fischerdorfer Donauinsel”. Eine umfang- reiche Ausbildung zu “Donau-Piraten” in wilder Landschaft stand den Teilnehmern noch bevor - auf einer Insel, die nur mit dem Boot zu erreichen ist. Durchgeführt wird das Projekt vom Bund Naturschutz, Kreisgruppe Deggendorf, mit dem Ziel, den Wert der Donau-Auenlandschaft und die ökologischen Zusam- menhänge der frei fließenden Donau zu vermitteln. Nach der Ankunft auf der kleinen Insel begann für die Gruppe das abenteuerliche Programm. Dazu gehörte z.B. das Klettern auf und über dicke Äste, ein Spaziergang durch die wilde Buschlandschaft der Donauinsel und eine Brotzeit auf einem großen Baumstamm. Der Käpt’n der „TAKATUKA“, Jan und die beiden Matrosinnen Luise und Waltraud, versäumten es dabei aber nicht, den „Nachwuchs-Donau-Piraten“ die wichtigsten Infos über die Donauinsel mit der Auenlandschaft und den Fluss näher zu bringen. Kinder-Kunst in Hüttenzell Die Betreuer sind geschult für die naturkundliche Exkursion. Sie wissen Bescheid über die verschiedenen Pflanzenarten auf der Immer wieder macht es mir Spaß, mit Kindern kleinere Kunst- Insel, wie man eine Brennnessel berühren kann ohne dass sie projekte umzusetzen. Auch heuer starteten wir gleich kreativ in brennt und wo sich der Biber versteckt hält. Ein echtes Biberfell die Sommerferien. An drei Nachmittagen traf ich mich mit fünf und Bibergebiss dürfen dabei nicht fehlen, um den interessierten Kindern und wir legten los. „Sommer“ war unser Thema und Kindern diesen Nager vorzustellen. Wer sich einen Weg durch gemalt wurde mit Acrylfarben auf ziemlich großen (2 x 1,50 m) die verwilderte und wuchernde Auenlandschaft mit mannshohen Baumwollstoffen, die wir zunächst einfärbten. Das Material Brennnesseln bahnen kann, gelangt an den Strand der “Fischer- Stoff nimmt Farben sehr stark in sich auf und so war schon dorfer Insel”. Bei schönem Wetter besteht sogar die Möglichkeit, einiges an Ausdauer gefragt, bis die Bilder endlich fertig waren. im ruhigen Wasser der Donau zu baden. An diesem Ferientag Die ganzen Sommerferien über verschönerten die farbenfrohen war es für die Kinder leider zu frisch. Dafür wurden fleißig Mu- Ergebnisse schließlich unsere Stadlwand. Besonders gelungen scheln gesammelt und Ketten daraus gebastelt. Anschließend fand ich diesmal das Bild „Der Taucher“. halfen alle zusammen, sammelten Stöcke für das Stockbrot und Text & Foto: Sigrid Frank Steine für den Grill, der für den meist großen Hunger sofort an- geheizt und mit Bratwürsten belegt wurde. Wie es sich für echte Piraten gehört, musste zum Abschluss des erlebnisreichen Tages noch ein Schatz gefunden werden. Anschließend gab es für jeden Teilnehmer noch eine Piraten- Urkunde mit der Ernennung zum “Donaupiraten auf Lebens- zeit“ – zusammen mit der Erinnerung an diesen schönen Tag, den gewonnenen Eindrücken und nachhaltigen Erlebnissen. Text & Fotos: Birgit Heimerl

Oktober/November 2020 / Nr. 78 9 Kita Rattiszell St. Benedikt aus. Alle Förderer freuten sich sehr über das frischgebackene Brot und das kunstvoll eingepackte Holzbrett. Dankeschön! Ebenfalls großer Dank gilt dem Träger der Einrichtung, Bürger- meister Manfred Reiner, der so eine hochwertige pädagogische Arbeit erst ermöglicht. Durch die enge Zusammenarbeit und die großzügigen finanziellen Mittel der Kommune, ist es der Einrichtung möglich, in kleinen Gruppen mit einer hohen Fach- kraftquote zu arbeiten. Diese Qualität kommt jedem einzelnen Kind zu Gute. Bei ihm bedankte sich das Kita-Team ebenfalls mit der persönlichen Überreichung einer Aufmerksamkeit. In diesem Rahmen möchte sich das gesamte Personal der Kita St. Benedikt auch bei der vorherigen Leitung der Einrich- tung Monika Lex bedanken. Sie hat schon im März ihre Tätig- keit in der Kindertagesstätte nach 18 Jahren Zugehörigkeit zur Einrichtung beendet. Frau Lex hat 12 Jahre die Kita geleitet und maßgeblich zu ihrer Entwicklung beigetragen. Das Team der Kita St. Benedikt bedankt sich herzlich bei Frau Monika Lex Übergabe Elternbeirat für die vergangenen Jahre und wünscht ihr viel Erfolg auf ihrem weiteren Weg. Text & Fotos: Theresa Strohmeier

Vorstellung Angelina Stahl Hallo alle miteinander! Mein Name ist Angelina Stahl, ich bin 20 Jahre jung und kom- me aus Wetzelsberg. Seit 2016 mache ich an der Fachakademie für Sozialpädagogik der Ursulinen – Schulstiftung in Straubing meine Ausbildung zur Erzieherin. Vor vier Jahren wurde es mir bereits ermöglicht, meine Ausbil- dung in der Kindertagesstätte St. Benedikt zu beginnen. Jetzt darf ich diese auch dort zu Ende bringen. Darüber bin ich sehr glücklich, da die Kindertagesstätte immer Übergabe Förderkreis wieder neue, spannende und positive Herausforderungen be- Ein ereignisreiches Kita-Jahr 2019/2020 ist nun zu Ende ge- reithält. Ab September 2020 arbeite ich in der Mondgruppe als gangen. Diese Gelegenheit wollte das Kita-Team noch einmal „Erzieherin im Anerkennungsjahr“. nutzen um „DANKE“ zu sagen. Die letzten Monate haben El- Ich freue mich auf eine spannende Zeit und eine gute Zusam- tern, Kinder und auch das Personal der Kita sowie die Lei- menarbeit mit den Kindern, den Eltern und meinen Kolleginnen! tungsebene vor noch nie dagewesene Herausforderungen ge- Ihre Angelina Stahl stellt. Trotzdem kann das Kita-Team auch auf viele positive Momente im letzten Betreuungsjahr zurückblicken, die unter anderem nur durch die Mitarbeit der Eltern und weiterer Förde- rer so gelingen konnte. Hiermit möchte das Personal der Kin- dertagesstätte ein besonderes Dankeschön an die Eltern, den Elternbeirat, den Förderkreis Kita/Schule und alle anderen Förderer der Einrichtung richten, die dieser stets tatkräftig und engagiert zur Seite stehen. Eigentlich ist es in der Kita St. Be- nedikt Tradition, ein gemeinsames Abschlussessen mit Eltern- beirat, Förderkreis, Büchereiteam, Bauhof und Mitarbeitern der Kita sowie dem Träger zu veranstalten. Aufgrund der immer noch angespannten Situation durch die Pandemie, musste dieses Betreuungsjahr leider darauf verzichtet werden. Trotz- dem wollte sich das Kita-Team mit einer kleinen Aufmerksam- keit erkenntlich zeigen und die Kita-Leitungen überreichten persönlich am letzten regulären Kindergartentag vor Beginn der Ferienbetreuung Geschenke an die Mitglieder des Elternbeira- tes, des Förderkreises, Büchereiteams und die Mitarbeiter des Mit unseren Kunden gemeinsam... www.sehlhoff.eu Bauhofes. Auch an die hiesigen Pfarrer, die die Kita immer wieder bei Gottesdiensten unterstützen, wurden Geschenke ...zum Erfolg ® übergeben. Die Geehrten, die die Kita an diesem Tag nicht besuchten, bekamen die kleine Aufmerksamkeit nach Hause geliefert. Die Kita-Leiterinnen Theresa Strohmeier und Andrea SEHLHOFF GMBH Schießl fuhren alle Geschenke noch am selben Tag persönlich “Denn die Natur ist das Vorbild unseres Schaffens.” INGENIEURE + ARCHITEKTEN

10 Oktober/November 2020 / Nr. 78 Kita Rattiszell St. Benedikt Start in das neue Betreuungsjahr 2020/21 Liebe Eltern, liebe Rattiszeller, Birgit Schweiger (Kita-Fachkraft, Krip- penpädagogin) wir möchten Sie im neuen Betreuungsjahr der Kita „St. Bene- Kathrin Probst (Montessoripädagogin, dikt“ herzlich willkommen heißen. Der Monat September ist für Individualpflegekraft) uns jedes Jahr der Beginn einer neuen Reise. Ganz getreu MO: Andrea Schießl (Einrichtungsleitung, Er- unseres diesjährigen Jahresmottos „Wir machen uns auf den zieherin, Brandschutzerzieherin, Jugend- Weg“ startete das Personal mit den „neuen“ und „alten“ Kin- schöffin) dern, sowie ihren Eltern in ein neues Kita-Jahr. Da sich wieder Krippe: 12 Kinder ab September 2020 einige Änderungen in der personellen Besetzung und den Kin- Gruppenleitung: Gabriele Haimerl (Erzieherin, Krippen- derzahlen ergeben haben, möchten wir hier die Gelegenheit pädagogin) nutzen und diese für Sie genau erläutern. Als allererstes möch- Anita Zollner (Kinderpflegerin, Krippen- ten wir uns als neue Leitung der Kita Rattiszell vorstellen. pädagogin) Schon einige von Ihnen wissen es bereits, es gibt nun ein Nicole Aich (Kinderpflegerin, Krippen- Führungsteam in der Kindertagesstätte. Da dieses Konzept pädagogin, Kindertrauerbegleiterin) noch nicht so gängig ist wie andere Leitungskonzepte und DO – FR: Andrea Schießl (Einrichtungsleitung, Er- einrichtungsspezifisch erarbeitet wurde, hier eine kurze Aufstel- zieherin, Brandschutzerzieherin, Jugend- lung für Sie: schöffin) Leitungsteam der Kita St. Benedikt: Im Laufe des Jahres werden noch weitere Kinder in die Kinderkrippe hinzukommen. Die ersten Wochen des neuen Betreuungsjahres sind für Per- sonal, Eltern und natürlich für die Kinder eine besonders span- nende Zeit. Einige neue Kinder werden eingewöhnt und die Turnangebote, Naturangebote, Projekte, die Wichtelschule und viele weitere pädagogische Aktivitäten starten von Neuem. Da wir uns jedoch immer noch in Zeiten der Pandemie durch das Coronavirus befinden, gibt es auch weiterhin ein personalisier- tes Infektionsschutzkonzept für die Einrichtung, das mit Träger, Elternbeirat sowie Kindergartenleitung und Team unter Einbe- ziehung des Leitfadens und des Rahmenhygieneplans des bayerischen Landesamtes für Gesundheit und Lebensmittelsi- cherheit erarbeitet wurde. Um größere Infektionsketten zu ver- meiden, weicht die Kindertagesstätte immer noch vom teiloffe- Um den immer größer werdenden Aufgaben unserer stets im- nen Konzept ab und betreut die Kinder in möglichst festen mer weiter wachsenden Einrichtung gerecht zu werden, haben Gruppen. Nur nachmittags ist eine Randgruppenbetreuung wir uns entschlossen, die verschiedenen Leitungstätigkeiten möglich. Um weitere Infektionsherde zu vermeiden, sind die auf zwei Personen aufzuteilen. Die aufgeteilte Leitungsarbeit sanitären Anlagen sowie die Eingänge in die Kita immer noch ermöglicht uns Zeit mit den Kindern in den Gruppen zu verbrin- auf die Gruppen aufgeteilt. Wenn sich die Infektionslage im gen, um einen besseren Überblick über die Einrichtung, über Landkreis verändern sollte, tritt der sogenannte Stufenplan in die Belange der Kinder, der Eltern und des Personals zu haben. Kraft. Die Kindertagesstätte hat in Zusammenarbeit mit den Nun möchten wir Ihnen unser pädagogisches Team und die oben genannten Gremien konkrete Maßnahmen für die näch- Aufteilung der Kinder im diesjährigen Betreuungsjahr aufzeigen: sten Stufen festgesetzt. Kindergartenbereich Abschließend wünschen wir allen Eltern und Kindern einen guten Start in das neue Betreuungsjahr. Gruppe Stern: 23 Kinder BLEIBEN SIE GESUND! Gruppenleitung: Liane Kaltenbacher (Erzieherin) Vanessa Binder (Erzieherin, Montesso- Ihr Kita-Leitungs-Team ripädagogin) Theresa Strohmeier & Andrea Schießl Vertretung: Theresa Strohmeier (Einrichtungslei- tung, Erzieherin, Krippenpädagogin, Mon- tessoripädagogin) Gruppe Mond: 23 Kinder Gruppenleitung: Maria Dachs (Erzieherin, Krippenpäd- agogin) Andrea Lankes (Kita-Fachkraft) Angelina Stahl (Berufspraktikantin - An- erkennungsjahr zur Erzieherin) DI – DO: Theresa Strohmeier (Einrichtungslei- tung, Erzieherin, Krippenpädagogin, Mon- tessoripädagogin) Gruppe Regenbogen: 15 Kinder Gruppenleitung: Agnes Groß (Erzieherin, Krippenpäd- agogin) Carina Preiß (Kinderpflegerin, Inklusions- pädagogin, Examen Erziehungswissen- schaften)

Oktober/November 2020 / Nr. 78 11 Kita Rattiszell St. Benedikt Verabschiedung der Wichtelkinder Am Freitag, den 24. Juli 2020 feierten die Kinder der Kinderta- gesstätte St. Benedikt mit Pfarrer A. Zimmermann ihren Ab- schlussgottesdienst. Die heilige Feier trug das Motto „Kleines Korn – großer Baum“ und wurde an einem festlich dekorierten Platz beim Freigelände der Kita abgehalten. Als sich alle Vor- schulkinder mit ihren Eltern beim Ort des Freilichtgottesdien- stes versammelt hatten und der Pfarrer alle Gäste begrüßen konnte, sangen die Kinder mit Begleitung durch das Personal, das einleitende Lied „Viele, viele Kinder haben sich versam- melt“. Im Anschluss trug das pädagogische Personal die Ge- schichte einiger kleiner Samenkörner vor, die zu einem großen Passend zum Thema des Gottesdienstes überraschte der Obst- Baum erwuchsen. Im Gras wurde ein großes Schaubild pas- und Gartenbauverein Haunkenzell-Euersdorf mit einem ganz send zur Geschichte gestaltet. Zum Ende des Gottesdienstes besonderen Geschenk die Kinder. Die liebevoll herangezogenen sprach Pfarrer A. Zimmermann ein Schlussgebet für die Schul- Obstbäume wurden von Franz Renner in Unterstützung von der anfänger und segnete Ketten mit kleinen Kreuzen, die dann an Vorsitzenden Marietta Schwarzfischer an die Schulanfänger die Vorschulkinder übergeben wurden. übergeben. Es stellt eine Erinnerung an den Schuleintritt dar und symbolisiert die Entwicklung des Kindes zum Erwachsenen. Die Vorschulkinder wollten sich jedoch auch nicht von der Kin- dertagesstätte verabschieden, ohne sich bei ihren Betreuerin- nen zu bedanken. Gemeinsam haben Eltern und Kinder ein farbenfrohes Wandbild gestaltet, welches dem Personal stan- desgemäß übergeben wurde. Jede Kindergartengruppe erhielt ein personalisiertes Kissen mit einem Foto und den Namen der Vorschulkinder. Im Anschluss an die offizielle Feier mit den Eltern startete nun die interne Verabschiedungsfeier der 15 Kinder. Da mit den Vorschulkindern in den letzten Wochen keine gruppenübergrei- fenden Angebote aufgrund des Infektionsschutzes mehr ge- macht werden durften, wurde an diesem Abend noch einmal Als die heilige Feier ihr Ende gefunden hatte, verabschiedete eine gemeinsame Feier ganz nach den Wünschen der Kinder sich das Kindergartenpersonal feierlich von den Vorschulkin- gestaltet. Die Kinder durften ein letztes Mal nach Herzenslust dern. Diese bekamen ihre Mappen sowie nützliche Geschenke mit ihren Lieblingsfahrzeugen durch den Garten rauschen und für den Schuleintritt vom Personal der Gruppen überreicht. sich auf den Spielgeräten austoben. Dabei wurde eine Schatz- Kindergartenleitung Theresa Strohmeier richtete einige Worte karte im Sandkasten gefunden, die die Kinder durch das Dorf an die Vorschulkinder und zog einen Vergleich vom Heran- zu der Schatztruhe eines Piraten führte. Hier waren die Kinder wachsen der Kinder in den Zeiten der Betreuung durch die gefordert anhand zahlreicher rätselhafter Hinweise den richti- Einrichtung, zum Heranwachsen eines Baumes. Sie stellte gen Weg zu finden. Mit vereinten Kräften war es dann ge- heraus, was es für eine Freude auch für das Personal ist, die schafft. Die Freude über die Geschenke in der Schatztruhe, die Kinder beim Wachsen zu begleiten und gab ihnen viele gute in der Kita vergraben war, war groß. Nach dem bunten Treiben Wünsche mit auf den Weg. im Kindergarten versammelten sich die Eltern erneut vor dem Auch bei ein paar Kolleginnen verabschiedete sich das Personal Gartentor der Kita. Nun hieß es für die Schulanfänger sich in der Kita bei dieser Gelegenheit, bat diese vorzutreten und rich- einer Reihe aufstellen und jedes Kind wurde persönlich von den tete ihren Dank an sie. Die Vorpraktikantin Frau Gammer, die Betreuerinnen seiner Gruppe aus dem Kindergarten geworfen. Berufspraktikantin Frau Vogl und die Erzieherin Frau Reith ver- Für eine weiche Landung war dabei natürlich gesorgt. lassen die Einrichtung zum nächsten Betreuungsjahr. Den Kol- Das Personal der Kindertagesstätte wünscht ihnen einen gelin- leginnen überreichte die Einrichtungsleitung Theresa Strohmeier genden Start in die Grundschulzeit und alles Gute für ihren und Andrea Schießl ein Geschenk als Andenken und bedankte weiteren Lebensweg. sich bei den Mitarbeiterinnen für die gemeinsame Zeit. Text & Fotos: Theresa Strohmeier & Andrea Schießl, Kita-Leitung

12 Oktober/November 2020 / Nr. 78 Grundschule

„KLASSE 2000“ mit Frau Kötterl in der Klasse 3 und 4.

Brandschutzbekämpfung mit Birgit Heimerl und Franz Binder von der FF Rattiszell in der 4. Klasse.

Prämierung der am schönsten gestalteten Mund-Nasen-Mas- Verabschiedung der 4. Klasse. ken der Klassen 1 bis 4. Die Sieger wurden im Rahmen eines Malwettbewerbes ermittelt. Als Gewinn gab es Büchergut- scheine und Süßigkeiten.

Verabschiedung der 3. Klasse, die in diesem Schuljahr an der Gewinner ANTOLIN-Leseprogramm. Es gab Büchergutscheine

Fotos: Barbara Menges, Lehrerin Schule in Stallwang unterrichtet wird. vom Elternbeirat der Grundschule Rattiszell für die Klassensieger.

Oktober/November 2020 / Nr. 78 13 Auszubildende 2020

Karl Lausser GmbH RAIBA Rattiszell-Konzell eG Mit großer Vorfreude und Spannung starteten 13 junge Men- Zum Ausbildungsbeginn am 01. September 2020 begrüßte der schen in das Berufsleben bei der Karl Lausser GmbH in Pil- Vorstand der Raiffeisenbank Rattiszell-Konzell eG die neue gramsberg. Die Firma kann auf eine fast 50-jährige Unterneh- Auszubildende Patricia Attenberger. mensgeschichte zurückblicken und zählt heute im Bereich der Die Ausbildungszeit in der Raiffeisenbank, kombiniert mit Be- Energie- und Gebäudetechnik zu den führenden Unternehmen rufsschule und externen Seminaren, führt nach zweieinhalb in Deutschland. Jahren zum Berufsziel „Bankkauffrau“. Das Unternehmen ist auch sehr stolz auf sein Ausbildungswe- In einer Einführungsrunde erhielt die Auszubildende Informatio- sen. „Seit vielen Jahren ist es uns ein besonderes Anliegen nen über die Entstehungsgeschichte der Raiffeisenbank Rattis- Jugendliche zu fachlichen Profis auszubilden. Denn wir wollen zell-Konzell eG und die Einbindung der Bank in den genossen- auch in Zukunft den größten Teil unserer freien Stellen mit intern schaftlichen Verbund. In dem nachfolgenden Betriebsrundgang ausgebildeten Mitarbeitern besetzen“, sagen die Geschäftsfüh- lernte Frau Attenberger die einzelnen Abteilungen und die rer Karl Laußer und Heribert Laußer. Durch diese Firmenphilo- neuen Kollegen kennen. Gut gerüstet mit den wichtigsten Infor- sophie ergeben sich für die Auszubildenden die besten Kar- mationen zum Ausbildungsbeginn startet Patricia Attenberger rierechancen und langfristige berufliche Perspektiven. nun motiviert ihre berufliche Laufbahn. In diesem Jahr beginnen ein Anlagenmechaniker, ein dualer Vorstandsvorsitzender Willi Zollner wünschte ihr dazu viel Erfolg. Student, sechs technische Systemplaner, drei Kaufleute für Text & Foto: Franz Binder Büromanagement, ein Metallbauer und ein Elektroniker ihre Ausbildung an den Standorten in Pilgramsberg und Furth bei Bogen. Damit die Ausbildung optimal verläuft, investiert das Unternehmen in eine eigene Lehrwerkstatt und hat seine Aus- bildungskonzepte noch mehr auf die Bedürfnisse der Auszubil- denden ausgerichtet. „Es ist uns sehr wichtig, dass die Auszu- bildenden fachlich und sozial gut ausgebildet sind, die Zusam- menhänge im Unternehmen richtig verstehen und wissen, dass sie bei Lausser einen krisensicheren Arbeitsplatz haben“, fasst Personalreferentin Stephanie Mayer zusammen. Für 2021 plant die Karl Lausser GmbH wieder zahlreiche Aus- bildungsplätze und duale Studienplätze. Dafür kann man sich bereits jetzt bewerben. Alle Infos dazu findet man unter www. V.l.: Vorstandsmitglied Christian Stahl, Patricia Attenberger und lausser.de. Vorstandsvorsitzender Willi Zollner. Text: Stephanie Mayer, Personalreferentin

Geschäftsführer Karl Laußer (3. v.r.) und Heribert Laußer (1. v.l.) mit den neuen Auszubildenden. (Foto: Stefan Piendl)

Die Gebäude-, Energie- und Anlagentechnik ist unser Expertengebiet. Zuverlässigkeit ist unser Marken- zeichen. Mit solidem Handwerk, Topqualität und Termintreue sorgen wir für den Erfolg der Projekte, an denen wir mitwirken. Die Zufriedenheit unserer Kunden ist die Basis unserer gemeinsamen Entwicklung. Karl Lausser Hauptstraße 20 Tel. +49(0) 99 64/650-0 [email protected] GmbH 94372 Pilgramsberg Fax +49(0) 99 64/650-144 www.lausser.de

14 Oktober/November 2020 / Nr. 78 Auszubildende 2020 Besondere Auszeichnung

Zimmerei Haller, Plenting Besondere Auszeichnung – Michael Stegbauer Auch heuer konnte die Zimmerei Haller wieder zwei neue Aus- Für seine hervorragende Leistung wurde Michael Stegbauer zubildende begrüßen. Die Auszubildenden Dominik Ederer und aus Maiszell mit dem Staatspreis der Regierung von Nieder- Jakob Hebauer erlernen das Zimmererhandwerk. Besonders bayern ausgezeichnet. der Umgang mit Holz, als nachwachsender Rohstoff, der Tra- Im elterlichen Betrieb der Metallbaufirma Stegbauer begann er dition und Zukunft vereint, wird von unserem jungen Team mit im September 2017 seine Ausbildung zum Metallbauer, die er Leidenschaft verarbeitet. dann im Juli 2020 mit einer sehr guten Gesamtnote abge- Der vielseitige Beruf des Zimmerers erfordert handwerkliches schlossen hat. Neben der Auszeichnung mit dem Staatspreis Geschick, das während der praktischen Arbeit weiterentwickelt wurde Michael Stegbauer im August 2020 für die besten prak- und vertieft wird. Die Berufsschule und die überbetrieblichen tischen Leistungen mit dem ersten Kammerpreis der Hand- Lehrgänge ergänzen die Ausbildung in Theorie und Praxis. werkskammer Niederbayern/Oberpfalz geehrt. Die Zimmerei Haller bietet eine fundierte Ausbildung und er- Im Laufe seiner Lehrzeit hat er in allen fachlichen Bereichen seine möglicht den jungen Menschen berufliche Perspektiven nach Fähigkeiten in eindrucksvoller Weise unter Beweis gestellt. dem Lehrabschluss. Firmeninhaber Johann Stegbauer ist sehr stolz auf den erfolg- Text & Foto: Fa. Haller reichen Abschluss seines Sohnes Michael und wünscht ihm für seine Zukunft nur das Beste. Foto & Text: Franz Binder

V.l.: Zimmerermeister Stefan Haller, Auszubildende Dominik Ederer und Jakob Hebauer. V.l.: Michael Stegbauer und Ausbilder Johann Stegbauer. Heimerl Zimmerei-Holzbau GmbH, Plenting Für Timo Engl aus Hochholz bei Rattenberg begann am 01.08.2020 die Ausbildung zum Zimmerer bei der Firma Hei- merl Zimmerei - Holzbau GmbH in Plenting. Nachdem der neue Lehrling bereits das Berufsgrundschuljahr in Furth im Wald besucht hat, wechselt sich nun neben dem Einsatz im Betrieb die Blockschule mit überbetrieblichen Unter- weisungslehrgängen ab. Foto & Text: Christine Heimerl

Heimerl V.l.: Zimmerermeister Günter Heimerl mit Azubi Timo Engl. Zimmerei-

GmbH Johann Stegbauer Schlosserei · Metallbau Holzbau Plentenweg 3 á 94372 Plenting Maiszell 2 a Tel. 09964/441 á Fax 1084 94372 Rattiszell www.zimmerei-heimerl.de Tel. 0 99 64/9701 Fax 0 99 64/99 00

Oktober/November 2020 / Nr. 78 15 Kirchen

WALLFAHRTSKIRCHE PILGRAMSBERG Kräutersträuße zu Ehren der Gottesmutter Der Duft von Kräutern und Blumen lag in der Luft, als von den 03.10.2020 SA Gottesdienst der KEB Straubing Haunkenzeller Landfrauen auch heuer wieder herrliche Kräuter- 09.00 Uhr sträuße gebunden wurden. Sie entstanden durch die traditio- Probe für alle, die das Erntedankfest nelle Gemeinschaftsaktion von Erna Foierl, Tochter Lisa, 03.10.2020 mitgestalten (KLJB, Ministranten, SA Schwiegertochter Bianca sowie Lydia Obermeier, Waltraud 15.00 Uhr Kommunionkinder und Arbeitskreis Holmer und Angelika Diener. Die Kräuter stammen aus Wald Pastorale Dienste) und Flur, aber auch aus den Gärten der Landfrauen. Die Kräu- 04.10.2020 terbuschen wurden beim Vorabendgottesdienst zu Mariä Him- SO Gottesdienst zum Erntedankfest 09.00 Uhr melfahrt von Pfarrer Siegfried Hanauer gesegnet und anschlie- ßend an die Gottesdienstteilnehmer verkauft. 11.10.2020 SO Tauffeier Johannes Gabler „Wir spenden die Einnahmen immer für gemeinnützige und 11.00 Uhr gute Zwecke und haben Freude daran, diesen alten Brauch Patrozinium St. Ursula mit Hochw. 25.10.2020 weiterzuführen“, so die Ortsbäuerin Erna Foierl. SO Herrn Abt Hermann Josef Kugler (Abtei 09.30 Uhr Text & Foto: Gerda Blindzellner Windberg) 01.11.2020 Festgottesdienst an Allerheiligen, an- SO 09.00 Uhr schl. Segnung der Gräber Beginn des Kirchenjahres 2021 28.11.2020 SA Sonntagsvorabendmesse mit Segnung 17.00 Uhr der Adventskränze

Erstkommunion unter freiem Himmel Pandemiebedingt musste die Erstkommunion in Rattiszell auf den Spätsommer verschoben werden. Unter dem Motto „Mit Jesus in einem Boot“ versammelten sich die Erstkommunionkinder Simon Alt, Jakob Berleb, Daniel Brandl, Alina Kauer, Hannah Pindl, Ludwig Neubert, Verena Schindler, Simon Wolf und Nico Zollner mit ihren Eltern, Ge- schwistern, Großeltern und Verwandten bei herrlichem Wetter bei den Asphaltbahnen in Rattiszell. Ein festlich geschmückter Altar unter einem Pavillon bot das entsprechende Ambiente. Aufgrund der zur Verfügung stehenden Fläche stellte der gefor- CHRISTBAUMVERKAUF derte Mindestabstand keine Probleme dar. Unter den Klängen ab 28. November 2020 der Bläser um Dominik Drechsler zogen die Erstkommunikan- Laufend frisch geschnittene Christbäume & Tannengrün. ten zum Altar und entzündeten an der Osterkerze ihre Kommu- nionkerzen. Ruhestandspfarrer Siegfried Hanauer zelebrierte Pestizidfreie Tannenbäume aus eigener NEU den Festgottesdienst, an dem die Kinder zum ersten Mal die Plantage in Erpfenzell bei Rattiszell! heilige Kommunion empfangen durften. Mit dem „Sing mit mir Für die Plantage in Erpfenzell bitte einen Termin vereinbaren! ein Halleluja“ und dem „Großen Gott wir loben dich“, intoniert von den Bläsern, endete die außergewöhnliche Erstkommuni- Christbäume Helmut Fürst · Socka 3 · 94350 Falkenfels q n on unter freiem Himmel in Rattiszell. 09964 9778 · 0152 04879765 Text: Franz Binder

Physiotherapie & Naturheilkundepraxis

Schulstr. 17 · 94372 Rattiszell q 09964 6017979 Aufgrund der Pandemie feierte Pfarrer Siegfried Hanauer mit www.KinsachViTal.de den Erstkommunionkindern unter freien Himmel den Festgot- tesdienst. (Foto: Claudia Menauer)

16 Oktober/November 2020 / Nr. 78 VHS - Region Bayerwald

Rattiszell/Stallwang Mitterfels/Haselbach Gymnastik - Fit durch den Winter Schnupperkurs: Einfacher Gitarrenkurs mit Kinderliedern, speziell für werdende Eltern und Datum: DI, 06.10.2020, 19.30 Uhr - 20.15 Uhr Erzieher Dauer: 10 Abende Datum: FR, 02.10.2020, 09.00 Uhr - 10.30 Uhr Ort: Turnhalle Rattiszell, Kunigunde Kienberger-Zankl Ort: Mitterfels, Burgstr. 7, Rainer Schmidt Workshop: Gesundheitsvorsorge im Herbst aus Sicht Yoga der chinesischen Medizin Datum: FR, 02.10.2020, 19.00 Uhr - 20.30 Uhr Datum: DI ,13.10.2020, 19.00 Uhr - 20.00 Uhr Dauer: 5 Abende Ort: Grundschule Stallwang, Petra Reisinger Ort: Gymnastikraum der Turnhalle Haselbach Nähkurs für Anfänger - Kinder ab 7 Jahre Yoga Datum: FR, 16.10.2020, 15.00 Uhr - 17.30 Uhr Datum: MI, 07.10.2020, 09.30 Uhr - 11.00 Uhr Dauer: 2 Abende Dauer: 10 Vormittage Ort: Grundschule Stallwang, Brigitte Kiefl Ort: Seemuck (Nähe Haselbach), Hans-Joachim Griesbach Nähkurs für eine Dirndlschürze Einfacher Gitarrenkurs mit Kinderliedern, speziell für Datum: MI, 21.10.2020, 19.00 Uhr - 22.00 Uhr werdende Eltern und Erzieher Dauer: 2 Abende Datum: FR, 16.10.2020, 17.30 Uhr - 19.00 Uhr Ort: Altes Schulhaus Haunkenzell, Brigitte Kiefl Ort: Mitterfels, Burgstr. 7, Rainer Schmidt Geschenkrahmen/Ribbarahmen zur Geburt Vortrag: Gibt es ein Leben nach dem Tod? Aktuelles Datum: MI, 04.11.2020, 19.00 Uhr - 21.00 Uhr aus der Sterbeforschung Ort: Pfarrheim Stallwang, Maria Sporrer Datum: FR, 30.10.2020, 17.30 Uhr - 19.30 Uhr Töpfern für Kinder (9-14 Jahre) Ort: Mitterfels, Burgstr. 7, Rainer Schmidt Datum: FR, 06.11.2020, 16.00 Uhr - 17.30 Uhr Wiesenfelden Ort: Grundschule Stallwang, Christine Fuchs Malen macht froh - Kinder (6-8 Jahre) Nähkurs für Fortgeschrittene - Kinder (ab 7 Jahre) Datum: MI, 07.10.2020, 16.00 Uhr - 17.30 Uhr Datum: FR, 13.11.2020, 15.00 Uhr - 17.30 Uhr Dauer: 3 Nachmittage Dauer: 2 Nachmittage Ort: Mittelschule Wiesenfelden, Beatrix Diener Ort: Grundschule Stallwang, Brigitte Kiefl Literaturabend: Kurt Tucholsky - "Dann lerne lachen Weihnachtskarten selbst gemacht ohne zu weinen" Datum: FR, 20.11.2020, 19.00 Uhr - 21.00 Uhr Datum: SA, 24.10.2020, 19.00 Uhr - 21.00 Uhr Ort: Grundschule Stallwang, Maria Sporrer Ort: Bürgersaal Wiesenfelden, Beatrix Diener Workshop: Gesundheitsvorsorge im Winter aus Sicht Nähere Informationen und Anmeldung auf der vhs-Homepage: der chinesischen Medizin www.vhs-straubing-bogen.de oder bei Heidi Schöberl unter Datum: DI, 24.11.2020, 19.00 Uhr - 20.30 Uhr Tel. 0151 23720974 Ort: Grundschule Stallwang, Petra Reisinger Weihnachtskarten selbst gemacht Datum: DO, 03.12.2020, 19.00 Uhr - 21.00 Uhr Ort: Grundschule Stallwang, Maria Sporrer Wir suchen Ascha Qigong - Entspannung am Vormittag ZMP/ZMF/ZMA (m/w/d) in Vollzeit, Teilzeit oder auf Basis Datum: MO, 19.10.2020, 09.00 Uhr - 10.30 Uhr geringfügiger Beschäftigung. Dauer: 8 Vormittage Gerne auch Wiedereinsteiger in den Beruf. Ort: Gemeindehaus Ascha, Franz Xaver Biendl Wir freuen uns auch, Sie als Auszubildende in unserer Tschechisch für unterwegs - Fortsetzungskurs (auch Praxis begrüßen zu können. für Anfänger möglich) Bewerbungen schriftlich oder telefonisch unter Datum: SA, 14.11.2020, 09.30 Uhr - 12.45 Uhr [email protected] oder 0176 80213749. Dauer: 2 Vormittage Jederzeit auch persönlich in unserer Praxis. Ort: Gemeindehaus Ascha, Michaela Gramlich Wir freuen uns auf Sie!

Oktober/November 2020 / Nr. 78 17 Wetter

Juli und August 2020 - Wetterwerte Hundertjähriger Kalender Zusammenfassung Wetterdaten: Monat Juli 2020 Oktober 2020 1. bis 10. morgens Nebel, unbeständig, max. Temperatur 31,2 °C am 31.07.2020 nasskalt min. Temperatur 7,5 °C am 07.07.2020 11. und 12. stürmisch Mitteltemperatur 18,2 °C 13. bis 19. frostig Gesamtniederschlag 63,0 mm 20. bis 23. Nebelwetter, kühl max. Tagesregenmenge 21,0 mm am 26.07.2020 24. bis 27. sehr windig, kalt stärkste Windböe 62,8 km/h am 28.07.2020 28. bis 31. milder Mittlerer Wind 7,1 km/h November 2020 Sommertage (Tmax ≥ 25°C) 13 1. bis 5. Regenschauer Hitzetage (Tmax ≥ 30°C) 1 6. bis 10. heiter, Raureif, Nachtfrost Regentage 10 11. bis 22. Nebel Extremwerte Mai (seit Messbeginn 2007) 23. und 24. Regen, Schnee gemischt 25. und 26. trocken, windig max. Temperatur 35,3 °C am 28.07.2013 27. bis 30. leichter Frost min. Temperatur 3,9 °C am 12.07.2007 Gesamtniederschlag 178,8 mm Juli 2016 max. Tagesregenmenge 49,9 mm am 21.07.2007 stärkste Windböe 85,6 km/h am 24.07.2007 Wetterregeln Monat August 2020 für Oktober und November max. Temperatur 32,1 °C am 01.08.2020 Sitzt im Oktober das Laub fest am Baum, min. Temperatur 9,5 °C am 25.08.2020 kommt ein strenger Winter kaum. Mitteltemperatur 19,2 °C Oktober-Sonnenschein Gesamtniederschlag 110,2 mm schüttet Zucker in den Wein. max. Tagesregenmenge 23,6 mm am 02.08.2020 An Ursula muss das Kraut herein, sonst schneien Simon und Judas darein. (21. Okt.) stärkste Windböe 72,4 km/h am 28.08.2020 Wenn˚s dem Severin gefällt, Mittlerer Wind 7,3 km/h bringt er mit die erste Kält´. (23. Okt.) Sommertage (Tmax ≥ 25°C) 15

Bringt der November Morgenrot, Hitzetage (Tmax ≥ 30°C) 4 der Aussaat viel Regen droht. Regentage 15 An Carolus heiz dem Ofen wacker ein, bald zieht die Kälte bei dir ein. (4. Nov.) Extremwerte August (seit Messbeginn 2007) Nach der Arbeit Schwere max. Temperatur 35,9 °C am 07.08.2015 an Leonhardi die Rösser ehre. (6. Nov. min. Temperatur 5,5 °C am 25.08.2014 Gesamtniederschlag 156,6 mm August 2010 max. Tagesregenmenge 61,2 mm am 15.08.2011 stärkste Windböe 101,4 km/h am 11.08.2019 Text: Martin Bohmann

BÜRGERMEISTERSPRECHSTUNDEN: Jeden Donnerstag, 8.00 - 12.00 Uhr in der VG Stallwang oder nach telefonischer Vereinbarung. (Aufgrund von Außenterminen ist eine telefonische Voranmeldung erwünscht.)

18 Oktober/November 2020 / Nr. 78 Wetter

Juli 2020 August 2020 Mit einer Gesamtniederschlagsmenge von 63,0 Millimeter verlief Mit einer Gesamtregenmenge von 110,2 Millimeter wurde heuer der Juli am Standort Eggerszell deutlich zu trocken. Im Vergleich ein leicht zu nasser Augustmonat erreicht. Im langjährigen zum langjährigen Durchschnitt fielen 33 Millimeter Niederschlag Durchschnitt fallen in Eggerszell nämlich nur rund 95 Millimeter zu wenig. Nur an lediglich zehn Tagen konnten messbare Nie- Niederschlag im August. Für die Natur war der etwas zu nasse derschlagsmengen registriert werden. Temperaturtechnisch liegt Monat von enorm wichtiger Bedeutung, allerdings ist es gerade mit einer mittleren Monatstemperatur von 18,2 °C ein leicht zu in tieferen Bodenschichten weiterhin viel zu trocken und die Pro- warmer Juli hinter uns, wobei die erste Monatshälfte wesentlich blematik mit der Trockenheit ist noch nicht ansatzweise gebannt. kühler verlief als die zweite. Im Vergleich zum langjährigen Durch- An 15 Tagen konnte die Wetterstation Eggerszell dabei messba- schnitt war es um 0,7 °C leicht zu warm. Die mittlere Minimal- re Regenmengen verzeichnen, an zwei Tagen zeigte die Skala temperatur belief sich auf 12,7 °C und die durchschnittliche des Regenmessers sogar über 20 Millimeter an. Mit einer Mo- Höchsttemperatur betrug 23,9 °C. Die Wetterstation Eggerszell natsmitteltemperatur von 19,2 °C liegt ein deutlich zu warmer zeichnete 13 Sommertage über 25 °C und einen heißen Tag August zurück. Im Vergleich zum langjährigen Mittel der Jahre über 30 °C auf, was dem langjährigen Durchschnitt entspricht. 1961-1990 war es gut 2 °C zu warm. Es gab 15 meteorologi- Die stärkste Windböe wurde während eines starken Hagelgewit- sche Sommertage über 25 °C und 4 Hitzetage über 30 °C, was ters am 28.07.2020 mit 62,8 km/h gemessen. Die mittlere Wind- beides leicht über dem Durchschnitt liegt. An nur fünf Tagen geschwindigkeit betrug 7,1 Kilometer pro Stunde, was etwas wurde die 20-Grad-Marke nicht überschritten. Die mittlere Maxi- unter dem Durchschnitt liegt. Mit 242 Sonnenstunden gab es maltemperatur belief sich auf 24,6 °C und die durchschnittliche etwas mehr Sonne als üblich. Tiefsttemperatur betrug 14,5 °C, was den sommerlichen Tem- peraturverlauf deutlich aufzeigt. Mit insgesamt 215 Sonnenstun- Monatsdiagramm Juli 2020 den zeigte sich die Sonne heuer etwas häufiger als gewöhnlich.

Monatsdiagramm August 2020

Wissenswertes über den meteorologischen Sommer 2020 (Juni bis August 2020) Mit einer durchschnittlichen Temperatur von 17,9 °C liegt ein mittleren Temperaturniveaus zu erhöhter Verdunstung kam, fällt rund 1,5 °C zu warmer Sommer in unserem Gemeindegebiet das Defizit in Wirklichkeit noch höher aus. Der Juni und August zurück. Es war jedoch heuer deutlich weniger warm als letzten erreichten mit jeweils knapp über 100 Millimeter das langjährige Sommer, denn letztes Jahr gab es mit einer mittleren Tempe- Mittel. Der Juli verlief mit nur 63 Millimeter Regen jedoch deut- ratur von 20,0 °C den wärmsten Sommer der letzten minde- lich zu nass. An insgesamt 41 Tagen konnte die Wetterstation stens 70 Jahre. Es traten 32 meteorologische Sommertage messbare Regenmengen verzeichnen. Den höchsten Tagesnie- über 25 °C auf und an fünf Tagen konnten Werte von über 30 derschlag gab es am 02.08.2020 mit 23,6 Millimeter. Die stärkste °C in Eggerszell registriert werden, was im Vergleich zu frühe- Windböe konnte bei Durchzug eines starken Gewitters am ren Jahren nur leicht überdurchschnittlich ist. Dazu gab es Abend des 28.08.2020 mit 72,4 km/h aufgezeichnet werden. heuer am Standort der Wetterstation Eggerszell auf 490 Meter Mit 640 Sonnenstunden gab es heuer im Sommer etwas mehr Höhe eine einzige sogenannte Tropennacht, welche in der Sonne als üblich. Nacht auf den 22.08.2020 mit einer Tiefsttemperatur von 21,9 Text & Fotos: Martin Bohmann °C verzeichnet wurde. Von einer Tropennacht spricht man dann, wenn die nächtliche Minimaltemperatur nicht unter die 20-Grad-Marke fällt. Den heißesten Tag des Sommers erlebten IMPRESSUM: wir am 01.08.2020 mit einer Höchsttemperatur von 32,1 °C Herausgeber und Verlag: Gemeinde Rattiszell, Straubinger Str. 18, und einer Tagesmitteltemperatur von 24,8 °C. Zu neuen Re- 94375 Stallwang, Tel. 09964 6402-0 kordtemperaturen kam es diesen Sommer jedoch von weitem Mitarbeit: Franz Binder, Martin Bohmann, Karl Kienberger, Karin Reiner, nicht. Es war ein insgesamt recht unauffälliger Sommer. Es Manfred Reiner, Albert Schütz kam zwar insgesamt betrachtet recht häufig zu Schauern und Auflage: 650 Stück Gewittern, allerdings fehlte trotz allem - in Hinsicht auf das deutlich zu hohe Temperaturniveau - der Niederschlag. Mit Satz und Druck: Stolz Druck GmbH, Unterholzener Str. 25, insgesamt 276,8 Millimeter Regen (von Juni bis August) war es 94360 Mitterfels, Tel. 09961 9408-0 etwas zu trocken. In normalen Sommern haben wir nämlich Der Gemeindebote erscheint sechsmal jährlich und ist für jeden Haushalt gut 300 Millimeter Niederschlag. Da es aufgrund des zu hohen der Gemeinde Rattiszell kostenlos.

Oktober/November 2020 / Nr. 78 19 20 Oktober/November 2020 / Nr. 78 Rätselfoto

Wer kann sich noch an dieses schöne alte Bau- mit einem einzigen Motor. Diese Transmission ist noch erhal- ten, wie Alois Santl erzählt. Inzwischen erfuhr das 150 Jahre ernhaus erinnern? alte Gebäude einige Änderungen, aber dessen Charakter blieb insgesamt erhalten. Wer sind die Personen? Voller Stolz führen zwei jüngere Männer zwei prächtige Bul- len mit Nasenring (siehe dazu auch die Rubrik „Rätselgegen- stand“) dem Fotografen vor. Bei der linken Person handelt es sich um Josef Santl. Rechts hält sein Bruder Ludwig das Tier. Ludwig fiel im letzten Krieg am 20. Mai 1942 in Finnland mit 28 Jahren. Im Hintergrund des Bildes stehen die Eltern: Theres Santl, geb. Schuh v. Roßhaupten, verstorben am 18. Februar 1955 mit 72 Jahren und Karl Santl, verst. am 20. November 1961 mit 80 Jahren. Hofgeschichte Der Ort Maiszell wird bereits 1280 erwähnt. Laut Heimat- Aufgenommen 1912 buch von Walther P. Meinhard wird der Santlhof urkundlich erst 1564 genannt. Der Besitzer hieß damals Georg Küll. Auflösung des Rätselfotos von GB Nr. 77: Ihm folgten als Hofbesitzer ein gewisser Nikolaus Lorenz und 1603 dessen Sohn Michael. Danach kam eine Familie Schäftler, weshalb der Hof in den damaligen Urkunden „Der ganze Schäftlerhof“ hieß. 1725 war Hans Zach als Besitzer eingetragen. 1733 kaufte schließlich Johann Santl, Sohn des Georg Santl aus Haunkenzell den Hof. 1748 heiratete Johann Santl die Barbara Wanninger von Zirnberg. Deren Sohn Josef, verheiratet mit Anna Pfeilstifter, folgte 1792. Josef Santl war von 1827 – 1830 Bürgermeister der dama- ligen Gemeinde Maiszell. Georg, deren ältester Sohn, über- nahm 1842. Seine Frau war Anna Ettl von Herrnfehlburg. Georg war von 1851 bis 1854 Bürgermeister. 1870 folgte Sohn Georg, verehelicht mit Margaretha Stahl von Maier- Aufnahme von 1938 hofen im Besitz nach. Diese beiden Eheleute erbauten auch das abgebildete Haus. 1909 übernahm Karl Santl, der Sohn des Georg Santl, den Hof. Seine Frau Theresia stammt von der Familie Schuh in Roßhaupten. 1946 übernahm Sohn Alois Santl, verh. mit Franziska Papp von Haselstein den Besitz. Deren Sohn Alois, verheiratet mit Lilli Pöschl von Herrnberg folgte 1978. Inzwischen ist deren Sohn Tobias seit 2015 der achte Santl von Maiszell. Mehr über die Ortschaft Maiszell und die ehemalige Mais- zeller Kirche können Sie im Gemeindeboten Nr. 75 vom April/Mai 2020 und über die Geschichte der Gemeinde Maiszell mit Foto von der noch vorhandenen Bürgermei- sterkette im GB Nr. 38 vom Februar/März 2014 nachlesen. Text & Fotos: Karl Kienberger, Heimatpfleger

Aufnahme von 2020 Bei diesem stattlichen Bauernhof handelt es sich um das Dialekt macht schlau Santlanwesen in Maiszell. Wir sehen diesmal kein typi- sches Holzhaus im Waldlerstil, sondern ein gemauertes (kk) Verstehen Sie Bayrisch? Haus mit komplettem 1. Stockwerk. Im Türsturz des Ein- Auflösung und Erklärung des Dialektsatzes im Gemeindeboten Nr. 77: gangs entdeckt man den Erbauer mit Jahreszahl „18 Georg „Der Ganter taugt nichts!“ Santl 70“. Ganter kann zum einen den Lagerplatz für Baumstämme bedeu- Es handelt sich auch um kein eingadiges Gebäude. An die ten. Zum anderen ist der Ganter als Untersatz für Bierfässer ge- Wohnung rechts mit Fletz schließt sich nur ein großer Stall meint, z. B. „Einen Banzen auf den Ganter rollen.“ Bauholz oder an. Die Scheune steht daneben. Eine hölzerne Außentreppe Fässer auf einer Unterlage deponieren nennt man aufgantern. führt auf den Stallboden. Auf den Stallböden wurden meis- Ein hölzernes Behältnis, das auf dem Rücken zu tragen war, tens Heuvorräte aufbewahrt und sehr oft befanden sich dort nannte man im Mittelalter ebenfalls Ganter. auch Zimmer für die Ehehalten (Dienstboten). Eine unter Neu: „Oa Pfenningwertl g´langt ma!“ dem vorspringenden Dach montierte Transmissionsanlage Text: Karl Kienberger, Heimatpfleger ermöglichte den Antrieb verschiedener Arbeitsmaschinen

Oktober/November 2020 / Nr. 78 21 TRAGISCH Kennen Sie diesen Gegenstand? Auflösung von Nr. 77: Man sieht hier einen Na- senring noch aus dem … vor 118 Jahren am 13. November 1902 19. Jahrhundert für Stie- Jagdunglück re. Es handelt sich um Lehrer Karl Aigner von Rattiszell wird angeschossen eine aufklappbare Klem- me, die in die Nase des (kk) Bericht im Tagblatt am 14 November 1902: „Folgen- Tieres gesetzt wurde und die sich bei Zug schloss. des wird uns geschrieben: Gestern nachmittag er- eignete sich bei der Ausübung der Jagd ein gräßli- Neu: ches Unglück, indem Herr Lehrer von Rattiszell durch einen Schuß in den Unterleib aus Unvorsich- tigkeit schwer verwundet wurde. Aerztliche Hilfe mußte sofort in Anspruch genommen werden.“ Zwei Tage später wurde der Hergang genauer beschrieben:

Text & Fotos: Karl Kienberger, Heimatpfleger Aufnahmeort: Museum auf dem Bogenberg

Es stand in der Zeitung vor 100 Jahren

Bluttat in Euersdorf

Schließlich folgte die Mitteilung über den Tod des Lehrers:

Lehrer Karl Aigner war nach viertägigem „sehr schmerzli- chen Krankenlager“ in der Nacht vom 16. zum 17. Novem- ber 1902 mit nur 45 Jahren verstorben. Die „schmerzge- beugte“ Witwe Ottilie Aigner, nebst drei Söhnen sprach in ihrer Danksagung für die „ehrenvolle Teilnahme am Lei- chenbegängnis, allen Verwandten und Bekannten, sowie insbesondere dem Herrn Pfarrer von Rattiszell [Pfarrer Ja- kob Diepold] für die erhebenden Trostworte am Grabe, dem verehrlichen Bezirkslehrerverein Mitterfels für den Grabgesang, den verehrlichen Feuerwehren Rattiszell und Herrnfehlburg, dann für die reiche Kranzspende den innig- sten Dank“ aus.

Physiotherapie Osteopathie Kinderosteopathie Praxis Konzell Wellnessmassagen Kirchplatz 4 09963 / 94 39 850 Die Profis für Ihre Gesundheit. www.getfit-stroeder.de Seit 1984.

22 Oktober/November 2020 / Nr. 78 Bluttat in Euersdorf

Vor 100 Jahren Bluttat in Euersdorf Was diese nun entdeckten, jagte ihnen einen großen Schrec- Ein wunderschöner sonniger und frischer Herbsttag liegt über ken ein. dem kleinen beschaulichen Ort Euersdorf. Man schreibt Freitag, In den Mund geschossen den15. Oktober 1920. Der Weltkrieg ist knapp zwei Jahre vorbei. In der Fletz lag der Unger Hans am Boden, schwer röchelnd. Die Leben nach dem Weltkrieg Rekonstruktion ergab, dass Unger einen Einbrecher, mit dem er Das Leben geht allmählich wieder seinen gewohnten Gang, in der Wohnung zusammentraf, überraschte. Möglicherweise obgleich Schmerz und Trauer über die gefallenen Familienan- erkannte er den ungebetenen Eindringling, so dass sich dieser gehörigen noch sehr gegenwärtig sind. So wurden schon des Augenzeugen insofern entledigen wollte, indem er auf ihn 1919 in Pilgramsberg, Haunkenzell, Rattiszell-Herrnfehlburg einen Schuss abgab und dann das Weite suchte. Die Kugel war Kriegergedächtnisfeiern mit Gottesdiensten abgehalten. Aber in den Mund eingedrungen und im Kopf steckengeblieben. So- auch die weltlichen Feiern kamen ab 1920 nicht mehr zu kurz. gleich wurde nun die Gendarmerie von Stallwang verständigt. Am 1. Februar 1920 wurde von der Schützen-Gesellschaft Doch der schwer Getroffene war nicht vernehmungsfähig. Noch Haunkenzell zum Schützenball in die Brauereigaststätte eingela- 24 Stunden musste der Armselige leiden. Das Ereignis aber den. Eben dort fand dann zwei Wochen später auch ein Krieger- verbreitete sich in der ganzen Umgebung wie ein Lauffeuer. Maskenball statt. Am 17. Mai traf man sich in Rattiszell zum Am Samstag, den 16. Oktober wurde Johann Unger endlich „lustigen Maibaumsteigen“ mit Tanzkränzchen, während die von seinen furchtbaren Schmerzen erlöst. Am Dienstag, 19. Rattiszeller Schützen-Gesellschaft am 29. Juni 1920 ihr End- Oktober 1920 war in Stallwang die Beerdigung. (Anmerkung: schießen mit Konzert veranstaltete. Schließlich feierte am 8. Euersdorf gehörte bis 1955 zur Pfarrei Stallwang). Und so be- August der neu gegründete Krieger- und Veteranenverein von wegte sich ein langer Trauerzug mit dem Leichnam von Euers- Haunkenzell eine prächtige Fahnenweihe. Rattiszell folgte 1921 dorf nach Stallwang. Eine auffallend große Trauergemeinde und Pilgramsberg 1924 mit der Gründung eines Kriegervereins. hatte sich versammelt, wohl mehr aus Neugier, um Näheres Alle diese Veranstaltungen, die für den gesellschaftlichen Zu- über den Vorfall erfahren zu können. Doch die Ermittlungen der sammenhalt in einem Dorf sehr wichtig sind, konnten aber nicht Polizei waren erfolglos, trotz angeblicher Täterbeschreibung. darüber hinwegtäuschen, dass man in einer sehr armseligen Zeit Schließlich fokussierte sich der Verdacht auf eine bestimmte lebte. Die deutsche Wirtschaft war ruiniert. Unermessliche Re- Person in der Umgebung. Doch auch diese polizeiliche Unter- parationsforderungen kamen durch den Versailler Friedensver- suchung verlief im Sand. trag auf Deutschland zu. Am 28. Juni 1919 wurde er unterzeich- Das ungültige Testament net und trat sukzessive am 10. Januar 1920 in Kraft. Das Geld war nicht gestohlen. Der Einbrecher hatte es nicht Viele Personen hatten nach dem Krieg nicht mehr zum gewohn- entdeckt. Nach langem Suchen fand es endlich die Polizei. ten Leben zurückgefunden. So erscheinen fast täglich Arme, Man sprach von 100 000 Mark. Doch wer sollte nun das Geld Kriegskrüppel, Arbeitslose und Gestrandete in den Dörfern, um bekommen, da Unger keine engeren Verwandten hatte? nach Almosen zu betteln. Alle diese Fremden werden von der Schließlich entdeckte die Polizei ein Testament. Einige Zeit vor Bevölkerung aber sehr argwöhnisch beobachtet. Sind doch der gewaltsamen Tat hatte Unger in Pilgramsberg bei Herrn auch viele Gauner und Diebe darunter. Fast täglich berichtet die Pfarrer Ludwig Liebl vorgesprochen, ob er ihm das Testament Straubinger Zeitung von Einbrüchen und Diebstählen. schreiben möchte. Pfarrer Liebl tippte ihm das Testament mit Der Unglückstag der Schreibmaschine. Aber da nur Johann Unger das Schrift- An diesem Freitag, den 15. Oktober 1920 arbeitete der 70-jäh- stück unterschrieben hatte, wurde dieses nicht anerkannt und rige Johann Unger, „Jogl Hans“ genannt, wohnhaft in Euersdorf, das gesamte Geld fiel an den Staat. gegenüber seinem Anwesen mit den Ochsen auf dem Feld. Zeitungsberichte Johann Unger, geboren 1850 hatte mit 33 Jahren im Jahr 1883 Es gibt nur zwei Zeitungsberichte, die von dieser Tat berichten. von seinen Eltern Johann und Maria Unger die Anwesen Nr. 23 Das Ereignis selbst hat sich aber bei der Bevölkerung bis zum (jetzt Familie Anton Aich) und Nr. 24 (jetzt Xaver Papp) über- heutigen Tag stark eingeprägt. Und jeder ältere Einwohner von nommen. Er war unverheiratet, ohne Anhang, äußerst spar- Euersdorf oder Haunkenzell weiß mit dem Namen des er- sam, ging fleißig seiner Arbeit nach und galt als sehr vermö- schossenen „Jogl Hans“ etwas anzufangen. gend. Hinter vorgehaltener Hand wurde gemunkelt, er habe in Text: Karl Kienberger, Heimatpfleger seinem Haus Nr. 24 viel Goldgeld versteckt. Dieser Besitz wurde ihm schließlich zum Verhängnis. Metzgerei Stahl Während er mit seinen Ochsen an diesem schönen Herbsttag Schulstra§e 3 den Acker eggte und für die Herbstsaat vorbereitete, fiel ihm 94372 Rattiszell eine fremde Person auf, die bei seinem Haus (Nr. 24) herum- Telefon: 09964/1435 schlich. Unruhig geworden, ging er infolgedessen zum Haus Telefax: 09964/601961 hinüber, um nachzusehen. Vorsichtig wie er war, hatte er die E-Mail: [email protected] Haustüre beim Fortgehen verschlossen. Und nun stand diese sperrangelweit offen. Schnell hastete er in das Haus, weil er vermutlich ein Geräusch hörte. Unruhige Ochsen Metzgerei Stahl Nicht nur der „Jogl Hans“ arbeitete an diesem Vormittag auf Schulstra§e 3 dem Feld. Mehrere Leute waren im Freien und in der Nähe 94372 Rattiszell beschäftigt. Da bemerkten diese, dass die Ochsen, die alleine Telefon: 09964/1435 auf dem Feld standen, mehr und mehr unruhig wurden, da ihr Telefax: 09964/601961 Herr immer noch nicht zum Acker zurückgekehrt war. Da E-Mail: [email protected] machten sich die Nachbarn auf den Weg, um nachzusehen.

Oktober/November 2020 / Nr. 78 23 Eine Schule für Pilgramsberg

Teil III: Planungen für einen neuen Schulsprengel le haben. Pilgramsberg Neben Heilbrunn sollte nun auch die Gemeinde Pilgramsberg (kk) 1802 wurde in ganz Bayern die allgemeine Schulpflicht einen eigenen Schulsprengel haben. Die Lokalschulinspektion verbindlich eingeführt. Da es kaum Schulhäuser gab, erfolgte Heilbrunn regte sogar an, mehrere Anwesen aus dem Schulbe- der Unterricht entweder im Haus des Lehrers, der hauptberuf- zirk Heilbrunn auszuschulen, um einen Neubau in Heilbrunn zu lich Mesner und Orgelspieler war, im Pfarrhof oder im Gebäude vermeiden, da man die Kosten scheute. des Hofmarksherren. Als dann ab 1818 in Bayern die Gemein- Das königliche Bezirksamt Bogen verlangte nun von Pilgrams- den gegründet wurden, begannen diese zusammen mit der berg ein Verzeichnis der Orte, Wegeverhältnisse, Entfernungen jeweiligen Pfarrkirchenstiftung für die Befolgung und Durchfüh- und eine fünfjährige Durchschnittsberechnung der Schülerzahl. rung der Schulpflicht Schulsprengel zu errichten und allmählich Diesem Ansinnen wurde schnellstens entsprochen. Um die eigene Schulhäuser zu bauen. Objektivität zu wahren, wurden zwei neutrale Gewährsleute Und so war es schon immer das Bestreben jeder Gemeinde, ein hinzugezogen: Johann Menauer, Bauer von Zisterhof und Josef eigenes Schulhaus zu besitzen. Die Kinder sollten „daheim“ in- Rothammer, Bauer in Irling. nerhalb der eigenen „Grenzen“ unterrichtet werden. In unseren Die Aufstellung der Übersicht lag aber in den Händen des Lo- sechs ehemaligen Gemeinden Eggerszell, Haunkenzell, Herrn- kalschulinspektors von Haunkenzell, Herrn Pfarrer Jakob Bertl. fehlburg, Maiszell, Pilgramsberg und Rattiszell gab es in Haun- Fünf Ortschaften kamen vorerst für einen eventuell neu zu bil- kenzell und Rattiszell je ein Schulhaus. Die Ortschaft Maiszell denden Schulsprengel Pilgramsberg in Frage: kam 1829 zum Schulsprengel Stallwang. Pilgramsberg, Eggerszell, Mutzendorf, Wäscherszell und Hinter- Im Jahre 1870 erfolgte eine Bestandsaufnahme aller nieder- ascha. Eiserszell und Hüttenzell sollten bei Haunkenzell bleiben. bayerischen Schulen. Fünfjährige Durchschnittsberechnung der Schülerzahlen Kinder kommen halberfroren in die Schule Für den neuen Schulsprengel Pilgramsberg ergab sich ein fünf- Bei der Auswertung der Überprüfung wurde für den Bezirk jähriger Durchschnitt für die Jahre 1867 bis 1872 mit 34 Werk- Bogen Folgendes festgestellt (10. Juni 1872): tagsschülern und 17 Feiertagsschülern. „Im Amtsbezirke Bogen fehlt es an zweckmäßigen Schulspren- Für Haunkenzell 78 Werktagsschüler und 38 Feiertagsschüler. gelbildungen. Der Amtsbezirk besteht aus 907 Orten. Die Lage In Folge der Errichtung einer Schule in Pilgramsberg verblieben ist gebirgig. Die Wege sind daher meist schlecht. Im Winter letztendlich bei der Schule in Haunkenzell nur noch 44 Werk- sind sie tief verschneit, nur mühsam zu finden und zu gehen, tagsschüler und 21 Feiertagsschüler. zeitweise ganz ungangbar. Es gibt Schulsprengel, in welchen Ursprünglich war die Errichtung eines neuen Schulhauses in die meisten Schulkinder über eine halbe Stunde, viele davon Pilgramsberg bei der dortigen Kirche hinter dem Mesnerhaus gut eineinhalb Stunden zur Schule haben. Im Winter kommen geplant. Da die Bevölkerung sich dagegen wehrte, entschied die Kinder erfroren, durchnäßt, erschöpft in die Schule, zumal man sich für die Errichtung des Gebäudes im Dorf Pilgrams- wenn sie lange Strecken durch tiefen Schnee waten müssen. berg – in der heutigen Haunkenzeller Str.. Im letzten Winter haben viele Kinder ihre Füße erfroren. Wenn Kinder von der Anstrengung des weiten Weges ermüdet und Planung mit 18 Orten ermattet in die Schule kommen, sind diese nicht mehr fähig Man sah nun ein, dass man mehr Anwesen einbeziehen musste. beim Unterricht gehörig aufzumerken und zu lernen. Wenn man Da der Schulhausbau in Heilbrunn immer noch in der Schwebe haben will, daß die Kinder fleißig in die Schule kommen, muß war, wurden weitere Orte für einen möglichen Schulsprengel der Schulweg erleichtert werden. Pilgramsberg ausgewählt und herangezogen. Mit Hilfe der bei- In gebirgigen Gegenden mit vielen zerstreuten Orten sind daher den Gewährsleute Rothammer und Menauer, sowie mit dem kleine Schulsprengel mit nur je einem Lehrer unzweifelhaft das Gemeindeschreiber von Haunkenzell, Lehrer Josef Edenhofer Richtige. Für den Amtsbezirk Bogen wäre zu wünschen, daß wurde nochmals eine sehr genaue und nun um 13 Ortschaften die Schulsprengel so verkleinert würden, daß die Schulkinder bzw. Anwesen erweiterte Aufstellung angefertigt. Siehe dazu die höchstens zwei Kilometer zur Schule zu gehen haben.“ Tabelle. Neuer Schulsprengel Pilgramsberg Im Teil IV erfahren Sie die Meinung der Bevölkerung und aller weiteren Beteiligten. Dieser amtliche Bericht war Wasser auf die Mühle der Pil- gramsberger, wollte man doch schon längst eine eigene Schu-

24 Oktober/November 2020 / Nr. 78 Eine Schule für Pilgramsberg

Schulwegtabellen

Weg nach Bisheriger Ort Gemeinde Weg zum bisherigen Schulort Pilgramsberg Schulort Schüler Anwesen Entfernung Entfernung

15 Gemeindefahrweg, Pilgramsberg 10 Pilgramsberg Haunkenzell 1.632 m 1/5 anstrengend, teils steil

3 Fußweg / Gemeindefahrweg, Mutzendorf 3 Pilgramsberg 352 m Fußweg leicht ansteigend Haunkenzell 1.440 m 3/5 steil / leicht ansteigend

Distriktstraße, Gemeindefahrweg, Eggerszell 10 Eggerszell 9 1.184 m Haunkenzell 2.112 m leicht ansteigend steil / leicht ansteigend

Distriktstraße, Willerszell 8 Pilgramsberg 8 1.760 m Ascha 2.085 m Distriktstraße, leicht ansteigend Schneewehen

1 Distriktstraße, Schneewe- Fahrmühl 1 Pilgramsberg 2.016 m Ascha 2.080 m Distriktstraße, leicht ansteigend 1/3 hen, leicht ansteigend Bis Eggerszell steiler Fußweg / Gemeindefahrweg, Socka 3 Falkenfels 1 1.632 m Fußweg, dann Distriktstr. Falkenfels 2.334 m bergauf, bergab, leicht ansteigend im Winter häufig verweht 3 Hinterascha 4 Eggerszell 736 m Fußweg, steil Haunkenzell 2.368 m Fußweg steil, bergauf, bergab 2/5

Fußweg bergig / Fußweg / Fahrweg, Großneundling 1 Pilgramsberg - 1.504 m Heilbrunn 3.671 m Gemeindefahrweg steil waldig, leicht ansteigend

Fahrweg leicht gangbar, Fußweg, bergauf, bergab, waldig / Wäscherszell 5 Haunkenzell 4 1.472 m waldig / Distriktstraße, Haunkenzell 2.365 m Gemeindefahrweg steil leicht ansteigend Fußweg waldig / Hüttenzell 5 Haunkenzell 4 1.792 m Fahrweg u. Distriktstraße, Haunkenzell 2.377 m Fußweg waldig, bergig, zum Teil steil leicht ansteigend Fußweg bergig / Außerszell Fußweg / Fahrweg, bergig, führt 1 Haunkenzell 1 2.364 m Fahrweg u. Distriktstraße Haunkenzell 2.364 m (Eiserszell) durch Wald, im Winter verweht leicht ansteigend

2 Distriktstraße, Krähhof 1 Pilgramsberg 3.168 m Ascha 1.605 m Distriktstraße, leicht ansteigend 2/5 leicht ansteigend

Fußweg, bergauf / bergab, Fußweg / Gemeindefahrweg, Hirschberg 6 Falkenfels 6 3.292 m Falkenfels 2.563 m zum Teil waldig ziemlich steil

4 Fußweg, steil rauf, bergig / Fahrweg, ziemlich eben, waldig, Kesselboden 9 Wiesenfelden 2.176 m Heilbrunn 2.939 m 4/5 waldig, Schneewehen im Winter Bahn Fußweg, bergig, beschwer- 3 Fußweg ziemlich eben, Kleinneundling 2 Wiesenfelden 1.664 m lich / Gemeindefahrweg, Heilbrunn 2.871 m 3/5 zum Teil waldig, im Winter Bahn bergig, steil, Schneewehen Fußweg, beschwerlich, 2 zum Teil waldig / Gemein- Fußweg offen, ziemlich eben, zum Unterschwemm 1 Wiesenfelden 1.659 m Heilbrunn 2.324 m 3/5 defahrweg bergig, steil, Teil waldig, im Winter Bahn Schneewehen

2 Fußweg, Gemeindefahrweg, Plenting 13 Maiszell 2.944 m Wetzelsberg 2.918 m 3/5 waldig / im Winter verweht bergig, im Winter Bahn

Hezelsdorf 6 Heilbrunn 7 2.490 m Direktstr., leicht ansteigend Heilbrunn 2.456 m Gemeindefahrweg, eben, offen

Text & Tabelle: Karl Kienberger, Heimatpfleger

KARL-HEINZ WITTMANN Steinrestaurierung · Steinmetzbetrieb Dammersdorf 2 · 94353 Haibach Tel. 09964-1490

Oktober/November 2020 / Nr. 78 25 G m b H

Unterholzener Str. 25 · 94360 Mitterfels MIT DEM HANDY EINSCANNEN U. SURFEN! Tel. 09961 9408-0 · Fax 09961 9408-30 [email protected] www.stolzdruck.de

www.stolzdruck.de Ihre Zahnarztpraxis für Implantologie und abdruckfreien Zahnersatz

26 Oktober/November 2020 / Nr. 78 Schülerstundenplan vor 200 Jahren

(kk) Aus der Zeit von 1820 ist folgende „Lehrordnung“ = Stun- denplan überliefert. Die Einteilung der Stufen bedeutete: Stufe I = Schülerjahrgänge 1 und 2; Stufe II = Schülerjahrgänge 3 und 4; Stufe III = Schülerjahrgänge 5 und 6. Es gab nur sechs Schülerjahrgänge. Die 7. Jahrgangsstufe wurde erst 70 Jahre später eingeführt. Der Unterricht begann um 8 Uhr und endete vormittags um 11 Uhr. Der Nachmittagsunterricht fand von 13 Uhr bis 15 Uhr statt.

Fahrzeugaufbereitung, Inspektion Reifen, Klima, uvm. Montag Vormittag Nachmittag Stufe I Buchstabenkenntnis Buchstabenzeichnen Lesen mit den tref- Schönschreibübung Stufe II fenden mündlichen und Schriftlesen Sprachübungen Leseübung aus dem Anfertigung eines Stufe III hl. Evangelium schriftlichen Aufsatzes Dienstag Vormittag Nachmittag Gemeinschaftlicher Zahlenschreiben u. Stufe I Religionsunterricht Zählen Gemeinschaftlicher Kopf- u. schriftliches Stufe II Religionsunterricht Rechnen Gemeinschaftlicher Kopf- u. schriftliches Stufe III Religionsunterricht Rechnen Mittwoch Vormittag Nachmittag Wie am Montag Wie am Montag Leseübungen Donnerstag Vormittag Nachmittag Buchstabenkenntnis Stufe I u. Buchstabieren u. Buchstabenzeichnen Lesen kleiner Sätze Gemeinschaftlich: Beantwortung Gemeinschaftlich. schriftlicher Fragen Diktandoschreiben, Stufe II aus der Religionsleh- auch Schönschreib- re u. den nützlichen übung Gegenständen Gemeinschaftlich: Beantwortung Gemeinschaftlich. schriftlicher Fragen Diktandoschreiben, Stufe III aus der Religionsleh- auch Schönschreib- re u. den nützlichen übung Gegenständen Freitag Vormittag Nachmittag Stufe I, II, III Wie am Dienstag Wie am Dienstag Samstag Vormittag Nachmittag Stufe I, II, III Ist Vakanz (frei) Ist Vakanz (frei)

Text, Foto & Tabelle: Karl Kienberger, Heimatpfleger

Oktober/November 2020 / Nr. 78 27 28 Oktober/November 2020 / Nr. 78