Journal Officiel L 96 37E Annee Des Communautés Européennes 14 Avril 1994
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
ISSN 0378-7060 Journal officiel L 96 37e annee des Communautés européennes 14 avril 1994 Édition de langue française Législation Sommaire I Actes dont la publication est une condition de leur applicabilité II Actes dont la publication n est pas une condition de leur applicabilité Commission 94/197/CE : Décision de la Commission, du 26 janvier 1994, établissant, pour la période 1994-1999 , la liste des zones rurales concernées par l'objectif n° 5 b ) tel que défini par le règlement ( CEE ) n° 2052/88 du Conseil 1 Prix: 18 ECU Les actes dont les titres sont imprimés en caractères maigres sont des actes de gestion courante pris dans le cadre de la politique agricole et ayant généralement une durée de validité limitée . Les actes dont les titres sont imprimés en caractères gras et précédés d'un astérisque sont tous les autres actes . 14 . 4 . 94 Journal officiel des Communautés européennes N0 L 96/ 1 II (Actes dont la publication n'est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 26 janvier 1994 établissant , pour la période 1994-1999 , la liste des zones rurales concernées par l'objectif n° 5 b ) tel que défini par le règlement ( CEE ) n° 2052/88 du Conseil ( 94/197/CE ) LA COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES , considérant que les zones énumérées à l'annexe de la présente décision satisfont aux critères de sélection de l'article 11 bis du règlement ( CEE ) n° 2052/88 et qu'elles vu le traité instituant la Communauté européenne, ont été identifiées comme étant les zones souffrant des problèmes de développement rural les plus graves ; vu le règlement ( CEE ) n° 2052/88 du Conseil , du 24 juin considérant que les mesures prévues dans la présente 1988 , concernant les missions des Fonds à finalité struc décision sont conformes à l'avis du comité des structures turelle , leur efficacité ainsi que la coordination de leurs agricoles et du développement rural , interventions entre elles et celles de la Banque européenne d'investissement et des autres instruments financiers exis tants ('), modifié par le règlement ( CEE ) n" 2081 /93 ( 2 ), A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION : et notamment son article 11 bis paragraphe 3 , Article premier considérant que , conformément à l'article 11 bis paragra phe 3 du règlement ( CEE ) n° 2052/88, les États membres Pour la période 1994-1999 , les zones rurales éligibles au concernés ont proposé à la Commission la liste des zones titre de l'objectif n° 5 b ) tel que défini par le règlement qu'ils estiment devoir bénéficier de l'action au titre de ( CEE ) n° 2052/88 sont énumérées à l'annexe . l'objectif n° 5 b ) et lui ont communique toutes les infor mations utiles à cet égard ; Article 2 considérant que les zones pouvant être concernées par Les États membres sont destinataires de la présente une intervention de la Communauté au titre de l'objectif décision . n° 5 b ) doivent répondre aux critères prévus par l'arti cle 11 bis du règlement ( CEE ) n° 2052/88 ; Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1994 . considérant que la Commission et les États membres Par la Commission veillent à assurer une concentration effective des interven tions sur les zones souffrant des problèmes de développe René STE1CHEN ment rural les plus graves ; Membre de la Commission (') JO n" L 185 du 15 . 7 . 1988 , p. 9 . ( 2 ) JO n" L 193 du 31 . 7 . 1993 , p. 5 . L 96/2 14 . 4 . 94 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO LISTA DE ZONAS ELEGIBLES PARA EL OBJETIVO N0 5 b ) FORTEGNELSE OVER STØTTEBERETTIGEDE OMRÅDER I HENHOLD TIL MÅL Nr. 5 b ) VERZEICHNIS DER ZUR FÖRDERUNG NACH ZIEL 5b ABGEGRENZTEN GEBIETE ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ 5β) LIST OF AREAS ELIGIBLE UNDER OBJECTIVE 5 (b ) LISTE DES ZONES ELIGIBLES AU TITRE DE L'OBJECTIF N° 5 b) ELENCO DELLE AREE SELEZIONATE PER L'OBIETTIVO 5/B LIJST VAN DE UITGEBREIDE GEBIEDEN ONDER DOELSTELLING 5 b ) LISTA DE ÁREAS ELEGÍVEIS AO ABRIGO DO OBJECTIVO 5 b) 14 . 4 . 94 L 96/3 CÓDIGOS EMPLEADOS / TEGNFORKLARING / ZEICHENERKLÄRUNG / ΕΠΙΓΡΑΦΗ / LEGEND / LEGENDE / LEGENDA / VERKLARING VAN DE AFKORTINGEN / LEGENDA B BÉLGICA / BELGIEN / BELGIEN / ΒΕΛΓΙΟ / BELGIUM / BELGIQUE / BELGIO / BELGIË / BÉLGICA DK DINAMARCA / DANMARK / DANEMARK / ΔΑΝΙΑ / DENMARK / DANEMARK / DANIMARCA / DENEMARKEN / DINAMARCA D ALEMANIA / TYSKLAND / DEU TSCHLAND / ΓΕΡΜΑΝΙΑ / GERMANY / ALLEMAGNE / GERMANIA / DUITSLAND / ALEMANHA E ESPAÑA / SPANIEN / SPANIEN / ΙΣΠΑΝΙΑ / SPAIN / ESPAGNE / SPAGNA / SPANJE / ESPANHA F FRANCIA / FRANKRIG / FRANKREICH / ΓΑΛΛΙΑ / FRANCE / FRANCIA / FRANKRIJK / FRANÇA I ITALIA / ITALIEN / ITALIEN / ΙΤΑΛΙΑ / ITALY / ITALIE / ITALIA / ITALIE / ITÁLIA L LUXEMBURGO / LUXEMBOURG / LUXEMBURG / ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ / LUXEMBOURG / LUSSEMBURGO / LUXEMBURG / LUXEMBURGO NL PAÍSES BAJOS / NEDERLANDENE / NIEDERLANDE / ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ / NETHERLANDS / PAYS-BAS / PAESI BASSI / NEDERLAND / PAlSES BAIXOS UK REINO UNIDO / DET FORENEDE KONGERIGE / VEREINIGTES KÖNIGREICH / ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ / UNITED KINGDOM / ROYAUME-UNI / REGNO UNITO / VERENIGD KONINKRIJK / REINO UNIDO ( A ) — únicamente los municipios ( cantons, comarcas, wards , districts, parishes, frazioni ) — kun kommunerne ( cantons , comarcas , wards , districts, parishes, frazioni ) — nur die Gemeinden ( cantons, comarcas, wards , districts, parishes, frazioni ) — μόνο οι Δήμοι / Κοινότητες ( cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni ) — only the communes ( cantons , comarcas, wards, districts, parishes, frazioni ) — seules les communes (cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni ) — limitatamente ai comuni ( cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni ) — enkel de gemeenten ( cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni ) — apenas os municípios ( cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni ) ( B ) — salvo los municipios ( cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni ) — undtagen kommunerne ( cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni ) — außer den Gemeinden ( cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni ) — εξαιρουμένων των Δήμων / Κοινοτήτιον ( cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni ) — excluding the communes ( cantons, comarcas, wards , districts , parishes , frazioni ) — sauf les communes ( cantons, comarcas, wards , districts, parishes, frazioni ) — esclusi i comuni ( cantons , comarcas, wards , districts, parishes , frazioni ) — behalve de gemeenten ( cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni ) — com excepção dos municípios ( cantons, comarcas, wards, districts, parishes, frazioni ) * — excluyendo la zona urbana — undtagen byområderne — ohne die Wohngebiete — εξαιρούμενων των αστικών περιοχών — excluding the urban area — sauf la zone urbaine — ad esclusione della zona urbana — behalve de stedelijke zone — excluindo a zona urbana ** — únicamente las zonas delimitadas conformemente a la Directiva 75/268/CEE — kun de områder, som følger af direktiv 75/268/EØF — nur die Gebiete entsprechend der Richtlinie 75/268/EWG — μόνο οι περιοχές που ορίζονται σύμφωνα με την οδηγία 75/268/EOK — only those zones which conform with Directive 75/26 8/EEC — uniquement les zones délimitées conformément à la directive 75/268/CEE — unicamente le zone delimitate in conformità alla direttiva 75/268/CEE — enkel de gebieden , overeenstemmend met Richtlijn 75/268/EEG — apenas as zonas delimitadas pela Directiva 75/268/CEE *** parte / del / Teil / τμήμα / part / partie / parte / gedeelte / parte L 96/4 14 . 4 . 94 B ( BELGIQUE - BELGIE) Provincie OOST-VLAANDEREN Arrondissement EEKLO ( B ) enkel de gemeente : Zelzate Provincie WEST-VLAANDEREN Arrondissement DIKSMUIDE (A ) enkel de gemeenten : Diksmuide Houthulst Lo-Reninge Arrondissement IEPER (A ) enkel de gemeenten : Ieper Poperinge Zonnebeke Langemark-Poelkapelle Arrondissement OOSTENDE ( A ) enkel de gemeenten : Bredene * Gistel Middelkerke Oostende * Oudenburg Arrondissement VEURNE ( A ) enkel de gemeenten : Nieuwpoort Veurne Province LUXEMBOURG Arrondissement BASTOGNE Arrondissement Marche-en-Famenne Arrondissement Neufchâteau Province NAMUR Arrondissement DINANT (A ) seules les communes de: Beauraing Bièvre Ciney ** Dinant ** Gedinne Hamois ** Havelange ** Houyet *■* Rochefort Somme-Leuze Hastière ** Vresse-sur-Semois Arrondissement PHILIPPEVILLE (A ) seules les communes de : Cerfontaine * * Couvin Doische Florennes ** Philippeville ** Viroinval DK ( DANMARK ) Region ØST FOR STOREBÆLT Amt VESTSJÆLLANDS AMT ( A ) kun Kommunerne : Bjergsted *** ( Nekselø, Sejerø ) Holbæk *** ( Orø ) Skælskør *** ( Agersø, Omø ) 14 . 4 . 94 L 96 5 Amt STORSTRØMS AMT ( A ) kun Kommunerne : Maribo *** ( Askø ) Ravnsborg *** ( Fejø, Femø ) Amt BORNHOLMS AMT ( B ) undtagen Kommune : Christiansø Région VEST FOR STOREBÆLT Amt FYNS AMT ( A ) kun Kommunerne : Assens **"' ( Bagø ) Fåborg *** ( Avernakø, Bjørnø, Lyø ) Marstal Rudkøbing Svendborg *** ( Drejø, Hjortø, Skarø ) Sydlangeland Tranekær Ærøskøbing Amt SØNDERJYLLANDS AMT ( A ) kun Kommunerne : Bredebro Gram Haderslev *** ( Ar0 ) Højer Løgumkloster Nr . Rangstrup Rødding Skærbæk Tinglev Åbenrå *** (Varsø ) Amt RIBE AMT ( A ) kun Kommune : Ribe *** ( Mandø ) Amt VEJLE AMT ( A ) kun Kommune : Horsens "■** ( Endelave, Hjarnø ) Amt RINGK0BING AMT ( A ) kun Kommunerne : Holmsland Lemvig Thyborøn-Harboør Thyholm Ulfborg-Vemb Amt ÂRHUS AMT ( A ) kun Kommunerne : Grenâ *** ( Anholt ) Nr . Djurs Odder *** (Tunø ) Samsø Amt VIBORG AMT ( A ) kun Kommunerne : Hanstholm Morsø Møldrup Sallingsund Spøttrup Sundsøre Sydthy Thisted Ålestrup Struer *** ( Venø ) Amt NORDJYLLANDS AMT ( A ) kun Kommunerne : Arden