第一屆立法會 第二立法會期（二零零零 – 二零零一） 第一組 第 8/2001 期

I LEGISLATURA 2.a SESSÃO LEGISLATIVA（2000-2001） I Série N.o 8/2001

Data: 19 de Abril de 2001 Deputados ausentes: Cheong Wai Kei

Início da reunião: 15 horas Convidados: José Proença Branco, Comandante dos Serviços Unitários de Fim da reunião: 16 horas e 15 minutos Polícia José Luciano Correia de Oliveira, assessor do Gabinete do Local: Sala do Plenário do Edifício da Assembleia Legislativa, Secretário para a Segurança sito nos Aterros da Baía da Praia Grande, Praça da Assembleia Wong Sio Chak, Director da Polícia Judiciária de Legislativa em Macau. João Maria da Silva Manhão, Sub-director da Polícia Judiciária de Macau Presidente: Mário Lameiras, inspector da Polícia Judiciária de Macau João Monteiro, sub-insp ector da Polícia Judiciária de Macau Vice-Presidente: Lau Cheoc Va Ordem do Dia: Primeiro-Secretário: 1. Apreciação e deliberação sobre o requerimento, Segundo-Secretário: Kou Hoi In apresentado pelos Srs. Deputados Chow Kam Fai, e Ng Kuok Cheong, em 9 de Abril de 2001, Deputados presentes: Susana Chou, Lau Cheoc Va, Leonel relativamente à realização de uma reunião especificamente Alberto Alves, Kou Hoi In, Ng Kuok Cheong, Vítor Ng, Anabela dedicada ao debate da seguinte questão de interesse Sales Ritchie, Iong Weng Ian, Tong Chi Kin, Hoi Sai Iun, Philip público: “Como promover a adaptação dos preços dos Xavier, Chui Sai Cheong, Au Chong Kit aliás Stanley Au, João principais produtos importados por Macau ao Baptista Leão, Leong Heng Teng, Fong Chi Keong, , desenvolvimento dos mecanismos da economia de

Vong Hin Fai, Liu Yuk Lun aliás David Liu, José Manuel mercado.”; Rodrigues, . 2. Discussão e votação na especialidade da proposta de lei intitulada “Alterações ao Decreto-Lei n.º 5/91/M”; N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 2

3. Discussão e votação na especialidade da proposta de lei financeiro do Governo? intitulada “Define a Autoridade de Polícia Criminal no âmbito dos Serviços de Polícia Unitários”; Na realidade, o regime relativo ao orçamento das entidades 4. Conta de Gerência da Assembleia Legislativa relativa ao autónomas ainda não foi alterado. Na proposta de orçamento ano de 2000. apresentada pelo Governo, apesar da existência de um montante total orçamentado, permite-se às entidades autónomas que Sumário: actualizem os seus orçamentos. Significa isto que as despesas totais podem não ser submetidas à apreciação da AL podendo, Os Deputados Ng Kuok Cheong, Kou Hoi In, Stanley Au e assim, ultrapassar o montante total orçamentado. Chow Kam Fai fizeram uso da palavra no período de antes da ordem do dia. Recentemente, a AL recebeu alguns deputados do parlamento de HK que, durante o encontro, ficaram surpreendidos Com excepção do 1º ponto, foram aprovados os 2º, 3º e 4º com o facto de não estarem sujeitas à apreciação da AL as grandes pontos da Ordem do Dia. despesas públicas e das obras públicas, independentemente do seu montante. No Conselho Legislativo da RAEHK, realizam-se Acta: anualmente mais de dezenas de reuniões, no seio das 3 comissões, para se deliberar sobre quase uma centena de processos ligados às Presidente: Vamos então dar início à reunião de hoje. despesas com o pessoal e com as obras públicas. À AL da RAEM cabe, apenas, a responsabilidade de aprovar, anualmente, o Há 4 inscrições para usar da palavra no período de antes da orçamento do Governo. Como até ao momento o Governo da ordem do dia. Passo, então a palavra ao Deputado Ng Kuok RAEM ainda não definiu o regime correspondente ao exigido na Cheong. Lei Básica, ou seja, um regime que permita à Assembleia fiscalizar as despesas do Governo, não é necessário efectuar Ng Kuok Cheong: Obrigado Sr.ª Presidente. Segundo a resposta qualquer reunião para o efeito, no sentido da tomada de decisões escrita dada pelos Serviços de Saúde em 22 de Março, sobre o assunto. verificou-se uma sobrevalorização de 43 milhões de patacas nas receitas próprias do seu orçamento privativo para 2001. Na Ao abrigo do artigo 75.º da Lei Básica da RAEM, os proposta do orçamento aprovada pela Assembleia Legislativa, o projectos de lei que envolvem receitas e despesas públicas e o orçamento privativo dos Serviços de Saúde era de 95 milhões, funcionamento do Governo só podem ser apresentados pelo Chefe constituindo essa sobrevalorização em 43 milhões, mais de 45 % do Executivo, não podendo os deputados fazê-lo. Ou seja, do orçamento. Para acompanhamento do assunto, no que respeita enquanto o Chefe do Executivo não apresentar qualquer proposta aos motivos do erro cometido, à forma de compensação das de lei sobre a matéria, não poderá a AL levar a cabo uma respectivas despesas e à sua influência nos serviços prestados, fiscalização efectiva das despesas. A responsabilidade política do apresentei já uma interpelação. Todavia, este processo merece Chefe do Executivo está, assim, bem explícita. ainda a nossa reflexão, ou melhor, se se verificar um lapso significativo num orçamento aprovado pela AL e havendo lugar a Interpelei várias vezes sobre a questão da possibilidade da actualizações significativas a meio do ano, essas não necessitam concretização da fiscalização das finanças públicas, com a maior de se sujeitar à apreciação da AL. Face a isto, como é que a AL brevidade possível. No ano passado, cheguei a levantar a questão põe em prática a competência de fiscalização do sistema perante o Chefe do Executivo que prometeu dar-lhe a atenção e N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 3 acompanhamento devidos. Todavia, até à data não se verificou entidade para os apoiar na procura de emprego. A atenção qualquer resultado concreto. prestada pelo Governo contribuirá para a resolução da questão do desemprego de deficientes, desde que, ao mesmo tempo, sejam Nesta conformidade, torno a interpelar sobre o seguinte: desenvolvidas e implementadas as medidas necessárias.

O emprego de deficientes contribuirá para que a sociedade Para que a Assembleia Legislativa possa exercer as suas melhor os conheça e para aumentar a auto-confiança dos competências de fiscalização das finanças públicas, podendo deficientes no que respeita à sua reinserção social. De acordo com assim, não só aprovar o orçamento anual, como também apreciar as informações obtidas, o Governo criou já o Centro de Formação as despesas mais significativas, nomeadamente com as obras Profissional para Deficientes Mentais e no futuro criará entidades públicas, e as despesas que excedam o previsto, poderá o Chefe para apoio aos deficientes na procura de emprego, para além da do Executivo apresentar a Lei do Enquadramento Orçamental, concessão de subsídios às associações que os apoiam. Estou ainda durante esta 1ª Legislatura? convicto de que os esforços envidados pelo Governo beneficiarão

os trabalhos de reinserção social dos deficientes. Estas medidas Obrigado, Sra. Presidente. constituem apenas uma pequena parte da política de emprego do

Governo. Como a formação e o apoio profissional estão ainda Presidente: Tem a palavra o Sr. Deputado Kou Hoi In. longe de dar resposta às reais necessidades, a resolução da questão do emprego dos deficientes passa pelo necessário apoio da

Kou Hoi In: Obrigado. Sra. Presidente, Srs. Deputados. sociedade em geral, bem como por outras medidas de cooperação a assumir pelo Governo.

De acordo com os dados estatísticos referentes ao período Ao longo dos anos muitas pessoas se têm recusado a entre Novembro do ano transacto e Janeiro do corrente ano, empregar deficientes. No entanto, algumas empresas que preparados pela Direcção dos Serviços de Estatística e Censos, a empregaram deficientes deram deles óptimas avaliações, como taxa de desemprego é de 6,4%, registando-se uma diminuição de por exemplo, ao nível da dedicação ao trabalho e do forte espírito 0,2%. Quanto ao n.º de pessoas empregadas e desempregadas de equipa, o que contribui para aumentar a sua auto-confiança e registou-se, respectivamente, uma redução de 300 e de 500 capacidade de reinserção social. O Governo deverá então adoptar pessoas. Isto mostra claramente que a situação de desemprego medidas para reforçar e promover a contratação de deficientes, a melhorou, através dos esforços envidados pelo Governo e pela fim de que ambas as partes melhor se conheçam. De acordo com a população de Macau, embora a situação de desemprego continue opinião pública, às empresas industriais e comerciais que grave. empregam deficientes, deveria o Governo conceder benefícios

fiscais, no sentido de encorajar tal prática. O Governo deverá Perante uma tão alta taxa de desemprego, conseguir uma ponderar essas sugestões e dar apoio às famílias, se verificar que colocação é algo difícil para um cidadão normal, quanto mais no existem realmente dificuldades de emprego para os deficientes. caso de um cidadão com deficiência. Nas Linhas de Acção

Governativa para o corrente ano, o Chefe do Executivo referiu O desenvolvimento económico é importantíssimo para que, em relação aos deficientes físicos, seriam ponderadas resolver a questão do desemprego, pelo que o Governo tem vindo questões como a sua colocação na Função Pública, o a adoptar várias medidas no sentido da retoma económica. No ano desenvolvimento de acções de recenseamento e a criação de uma passado, o crescimento económico situou-se nos 4%, mas gostaria N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 4 que o Governo e a sociedade, ao mesmo tempo que envidam aponta essencialmente para a educação e a formação dos cidadãos. esforços para reanimar a economia e para resolver o problema de No entanto, com a reconversão económica e as constantes desemprego, pudessem também compreender as dificuldades de mudanças sociais, temos toda a necessidade de conhecer bem as natureza específica, adoptando medidas diversas para ajudar os tendências da oferta e da procura de recursos humanos e de deficientes na procura de emprego, por forma a aumentar a sua efectuar, em tempo útil, o respectivo planeamento, de modo a confiança na reinserção social. evitar, tanto quanto possível, a utilização inadequada de recursos humanos, e o consequente impacto para o desenvolvimento Obrigado, Sra. Presidente. económico e social. Nesta altura, Macau precisa de importar Presidente: Tem agora a palavra o Sr. Deputado Stanley Au. profissionais qualificados, para a satisfação das necessidades, no que respeita a quadros com nível técnico e académico mais Stanley Au: Muito obrigado Sr.ª Presidente. elevado. Por outro lado, dever-se-á proceder a uma revisão global Srs. Deputados do nosso sistema educativo e estrutura de formação, em conformidade com a reconversão económica, com vista à A importação de profissionais qualificados constitui, hoje, melhoria da qualidade do mercado de trabalho local. um tema quente em Macau e Hong Kong. Ao entrarmos no século XXI, o novo modelo económico dominado pelo conhecimento já Com a entrada numa nova era de reconversão económica, se tornou uma tendência mundial irresistível. A globalização e o as políticas relativas aos recursos humanos devem ser definidas de acelerado desenvolvimento das tecnologias da informação, cujo acordo com as oportunidades. Para elevar o nível e a impacto também se fez sentir em Macau e Hong Kong, vieram competitividade dos quadros locais, e para que haja um abrir novo espaço para uma série de actividades inovadoras. Ao desenvolvimento económico sustentado, apelo ao Governo que longo desse processo de transformação, os quadros qualificados, defina, com a maior brevidade possível, uma política integral, a sobretudo os que têm ideias originais e inovadoras, representam longo prazo, e adaptada ao desenvolvimento económico e social. condição prévia e factor decisivo para o desenvolvimento Assim, sugiro o seguinte: económico. Por isso, quer os países desenvolvidos, quer os em vias de desenvolvimento, procuram absorver profissionais (1) Visto haver necessidade de convergência das tecnologias da qualificados, para aumentar a competitividade e fomentar o informação e dos serviços financeiros de Macau com os desenvolvimento económico e tecnológico. padrões internacionais, verificar-se-á um aumento contínuo das necessidades de quadros dessas áreas. Sem prejuíz o das Com estas novas tendências mundiais e a adesão, muito em oportunidades de emprego dos quadros locais, a absorção de breve, da China à Organização Mundial de Comércio, Macau profissionais do exterior e da China, não só constitui nova entrou já numa reconversão económica, encaminhada para um força motora para a nossa economia, como também modelo dominado pelas actividades de valor acrescentado. Com contribui para criar mais oportunidades de emprego a nível isto, Macau enfrentará novas oportunidades e, ao mesmo tempo, de técnicos e profissionais de apoio, em prol do progresso e grandes desafios na sua estrutura demográfica. Com a política de prosperidade sociais. economia livre, adoptada ao longo dos anos, a oferta e a procura de recursos humanos, os seus salários e as condições para a (2) A fim de preparar os quadros da nova geração e elevar a prestação de serviços, dependem principalmente do mercado, sem concorrência internacional de Macau, é nossa e importante que o Governo tenha qualquer plano ou orientação. A política que missão agarrar a oportunidade e dar a devida atenção às o Governo tem vindo a adoptar quanto aos recursos humanos, tarefas da área da educação, conforme a Lei Básica. Temos N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 5

que concretizar rapidamente as medidas de melhoramento Presidente: Tem a palavra o Sr. Deputado , faça o do ensino básico, criando um critério de classificação favor. uniforme, e realizando uma prova única e temos que avaliar o ensino superior e o trabalho de investigação para que cada David Chow: Com vista a reforçar o controlo das sociedades instituição educativa possa, através dos seus recursos Forex que exploram actividades de “investimento cambial através disponíveis, preparar os quadros qualificados de que a de conta-margem”, a Autoridade Monetária de Macau (AMCM) sociedade necessita. divulgou, em Janeiro passado, uma proposta de lei junto das Forex de Macau, para efeitos de auscultação de opiniões. Dou o meu (3) Avaliar atempadamente os planos de formação realizados reconhecimento e apoio quanto ao espírito subjacente à referida pelos serviços públicos, instituições financiadas e pelas proposta, a qual produz, sem dúvida, efeitos positivos para associações, estudando o mercado da procura das diversas regulamentar o referido sector, dar mais garantias quanto à formações, reforçando a cooperação entre essas entidades, capacidade financeira dessas sociedades, proteger os interesses com o objectivo da rentabilidade e da adaptação dos planos dos investidores e elevar, globalmente, a qualidade do sector de formação às necessidades sociais, permitindo que todos financeiro. os membros da sociedade possam gozar da oportunidade de aprendizagem contínua, aumentando assim as suas As sociedades financeiras já existem em Macau há mais de oportunidades de emprego no mercado. dez anos e existe também um n.º substancial de operadores e de investidores. Segundo algumas sociedades de consultadoria (4) Deve-se ponderar a junção da Direcção dos Serviços de financeira, nos tempos áureos, havia em Macau mais de 300 Educação e Juventude com o Gabinete de Apoio ao Ensino sociedades dessa natureza, onde trabalhavam cerca de 3 mil Superior, constituindo um serviço único, responsável pela operadores, a tempo inteiro ou parcial. Segundo as opiniões de educação. Deve-se ainda pensar em alargar a mais de 500 trabalhadores em 18 sociedades, após a conclusão do representatividade, a função de auscultação e a autoridade da 1º anteprojecto da referida proposta de lei, os serviços respectiva organização consultiva de educação. competentes só auscultaram uma parte dos operadores. Muitas sociedades financeiras, designadamente as de pequena dimensão, (5) A fim de elevar sistemática e eficientemente a qualidade da não receberam o texto para consulta, pelo que não puderam prestação de serviços dos funcionários públicos, sugere-se a expressar as suas opiniões e as suas necessidades reais. Além criação, na Universidade de Macau, de uma faculdade de disso, o conteúdo da proposta, na sua maioria, era cópia da administração pública, destinada à formação dos respectiva lei de Hong Kong. Como por exemplo, o capital social funcionários de nível médio e superior. não pode ser inferior a 30 milhões de patacas, valor este que deve manter-se durante o funcionamento social; Após a constituição da Para elevar a qualidade e competitividade dos quadros de sociedade, como garantia da sua exploração, um valor Macau, sob a influência de um ambiente social em constante correspondente a 30% do capital deve ser depositado num banco mudança, torna-se crucial a criação de um espírito com autorização de exploração em Macau. Essas normas de “aprendizagem contínua e de vitalidade”, o que os tornará mais demonstram, justamente, que os serviços competentes não tiveram rigorosos e correctos, facilitando a sua integração social. Só assim em conta a diferença da situação económica entre Hong Kong e poderemos enfrentar as oportunidades e desafios colocados pela Macau. Algumas regras aplicáveis são demasiadamente rigorosas, globalização económica. Obrigado a todos. a ponto de algumas sociedades locais, depois da divulgação da proposta em análise, se retirarem de Macau para os territórios N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 6 vizinhos como as Filipinas e a Tailândia. De acordo com os dados A retirada das Forex de Macau agravará o sector divulgados em Hong Kong, após a aplicação da respectiva imobiliário local que já está em situação difícil. Novamente, legislação, o n.º de sociedades desse tipo diminuiu de 300 para as mais fracções destinadas ao comércio serão abandonadas. A actuais 12. De entre essas 12 sociedades existentes, só algumas retirada dos trabalhadores causará também pressão no são mais activas na exploração do negócio, o que reflecte as mercado imobiliário, quanto à compra e venda ou ao consequências negativas resultantes da aplicação da lei. A retirada arrendamento de fracções habitacionais. Do mesmo modo, de algumas sociedades, para além de razões de rigor da legislação, dada a natureza das Forex, os sectores de comunicações e é também justificada pela falta de capacidade financeira das de restauração serão afectados. mesmas. Assim sendo, a execução da legislação produz o efeito de eliminar os fracos e manter os fortes. No ano passado, a economia de Macau registou um crescimento de 4%, valor demonstrativo dos sinais de Qualquer actividade financeira pode contribuir para recuperação económica, graças à correcta administração impulsionar o desenvolvimento económico de Macau. Os do governo e aos esforços de toda a população da RAEM. operadores do sector temem que a AMCM só esteja atenta ao Todavia, o reforço do desenvolvimento económico cumprimento do protocolo de cooperação com o órgão homólogo continua a depender dos esforços do governo e de toda a de Hong Kong, em detrimento da situação real de Macau. A população. Neste contexto, aquando da elaboração de consagração de regras demasiado rigorosas obrigará as existentes legislação, os serviços competentes devem atender às 20 sociedades a encerrarem as suas actividades e a deixarem consequências negativas que a mesma poderá trazer e Macau, o que causará: elaborar diplomas complementares.

1. subida da taxa de desemprego: Considerando os factores que acabei de expor, sugiro A economia de Macau tem dado sinais de recuperação e que os serviços competentes procedam ao estudo dos tem-se registado uma tendência para a diminuição da taxa seguintes 3 pontos: de desemprego. Ora, com a retirada das sociedades financeiras, centenas de trabalhadores perderão o seu I) Introdução da legislação financeira de outros emprego. Este facto, que a população não deseja ver, países mais avançados contribuirá para a subida da taxa de desemprego e para a Tendo em conta a diferença de sistema e estrutura instabilidade social de Macau. económicos entre Hong Kong e Macau, aquando da elaboração da respectiva legislação, os serviços competentes de Macau não 2. Estrangulamento do desenvolvimento diversificado do devem copiar, ipsis verbis, as medidas adoptadas noutros sector financeiro. territórios. Devem, sim, sintetizar as experiências, de outros A caução prevista na proposta tende a ser nivelada com os territórios ou países avançados na área financeira, para elaborar bancos. Logo, os clientes tendem a procurar os bancos que uma legislação concordante com a dimensão económica de Macau. prestam serviços semelhantes, afectando assim a existência Além disso, deve-se deixar espaço de sobrevivência para o das sociedades financeiras. Este facto contribui para a referido sector e definir critérios diferentes, âmbitos de exploração, uniformização do regime financeiro, o que não é desejável regulamentação de funcionamento e métodos de exploração, em

para o desenvolvimento económico diversificado. conformidade com as dimensões das Forex, a fim de criar condições mais favoráveis de exploração. 3. Reflexos negativos para a economia em geral. N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 7

II) Criação de vias de rede consultiva Aquando da elaboração da proposta, a AMCM auscultou os Obrigado, Sr.ª Presidente. operadores do sector através de diversas vias, o que demonstra o espírito democrático e o respeito do Governo para com o sector Presidente : Esgotado o período de antes da ordem do dia, em causa. Desde a divulgação da proposta no início do ano, os vamos entrar no ponto um da ordem do dia que é a apreciação e operadores do sector têm vindo a manifestar-se. Nestes termos, discussão da proposta apresentada, em 9 de Abril de 2001, pelos espero que os serviços competentes criem mais vias de deputados David Chow, Fung Chi Keong e Ng Kuok Cheong, no comunicação e que, através dos “mass media”, alarguem o âmbito sentido de convocar um debate sobre a questão de interesse de consulta., com vista à regularização do sector. Por outro lado, publico que é “Formas de promoção do desenvolvimento do os accionistas das Forex ou os seus trabalhadores devem reagir sistema económico para adequar o preço dos produtos essenciais activamente, manifestando as suas opiniões para que a consulta importados por Macau ao mercado livre”, proposta esta que foi em causa produza mais efeitos concretos. devidamente requerida. Nos termos regimentais, peço primeiramente aos deputados proponentes para apresentar as suas III) Viabilidade da aplicação faseada do diploma ideias e respectivos motivos justificativos, a fim de habilitar esta Desde o início da auscultação dos profissionais da classe Assembleia a debater a questão em redor desse tema, dentro do até ao presente momento, não passou nem meio ano. Atendendo a período máximo de meia hora. Convido, assim, o sr. Deputado que a maioria dos operadores em causa trabalha nesse sector há já David Chow, que é o primeiro dos três subscritores da proposta, algum tempo, acumulou então certos conhecimentos técnicos nos para usar da palavra . domínios económico e financeiro. Segundo os dados recolhidos, mais de 40% desses operadores trabalham nessa área há mais de 5 David Chow : Muito obrigado, sra. Presidente. anos. Quanto às habilitações académicas, a maioria possui o ensino secundário, tendo mais de 20 % cursos pré-universitários Senhores Deputados, ou mesmo cursos do ensino superior. Se as autoridades estudarem a possibilidade de aplicar o diploma por fases, permitindo assim Após o retorno de Macau à Pátria, o Governo têm vindo a ao sector e aos seus operadores uma preparação suficiente, envidar contínuos esforços no sentido de modificar os aspectos no incentivando, ao mesmo tempo, esses profissionais para domínio da política, economia e segurança, por forma a ingressarem em outras instituições financeiras, nomeadamente de corresponder às aspirações e anseios da sociedade, e a População investimento em acções, será possível diminuir o impacto causado tem vindo a manifestar activa e directamente as suas opiniões pelo diploma, e aumentar a força base dos sectores financeiros. sobre os diversos problemas que afectam a sociedade. Recentemente foi suscitada pela opinião pública a questão sobre o Macau é uma cidade altamente aberta a nível económico. A preço dos produtos importados, revelando o receio de poder o flexibilidade do seu regime financeiro contribuirá para o preço das diversas matérias-primas e dos produtos essenciais desenvolvimento dos serviços financeiros off-shore. Com vista à importados vir a afectar o nível de vida e o crescimento exploração das vantagens de Macau, o IPIM criou um serviço económico de Macau. especialmente vocacionado para os serviços off-shore. Nesta conformidade, espero que a AMCM possa reflectir com maior De acordo com os dados de que disponho, os preços de cuidado sobre o diploma, com vista a aperfeiçoar as condições dos alguns dos produtos importados estão realmente aquém do nível sectores financeiros de Macau, aumentando assim a sua de vida local. Dos resultados do inquérito realizado recentemente competitividade com o exterior. pelo meu escritório evidenciam que os preços de uma grande parte N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 8 dos produtos alimentares não se coadunam com o actual nível de Para garantir o nível de vida dos moradores de Macau, vida da População. Alguns dos seus dados merecem da nossa apresentei juntamente com os deputados Fung Chi Keong e Ng parte uma análise profunda. Dos 11 tipos de produtos, entre Kuok Cheong uma proposta para debater “a forma de promoção legumes, hortaliças, frutas e carnes, previamente seleccionados, do desenvolvimento do sistema económico para adequar o preço constatou-se que o preço a retalho de mais de 45% desses de venda dos produtos essenciais importados por Macau ao produtos é superior, afinal de contas, em 500-800% do seu preço mercado livre”, esperando que os colegas aceitem considerar a de importação. Caso essa diferença seja repartida entre os três proposta que visa dar uma resposta às reais preocupações dos sectores do circuito composto pelos agentes gerais, grossistas e moradores, e desencadear o debate em torno desse tema, por retalhistas, chegar-se-á à conclusão de que os lucros a obter por forma a urgir a Administração para, no uso das atribuições que lhe cada um destes sectores variam entre 160-260%. Por outro lado, o são conferidas, promover um sistema de mercado livre eficaz, preço de outros 45% dos produtos é superior, em relação ao preço definir medidas justas e estabilizadoras, e conter os preços dos de importação, em 300%, havendo apenas um único tipo de produtos de primeira necessidade, por forma a evitar que a normal produt o, cujo preço é ligeiramente superior em 200%. É espantoso actividade de comercialização e distribuição afecte o nível de vida verificar que o preço a retalho de 33% dos produtos, segundo os e o desenvolvimento económico de Macau. dados estatísticos de Hong Kong com referência a nove tipos de produtos, apenas é superior em 500-800%, em relação ao preço de Passo a palavra aos srs. Deputados Fung Chi Keong e Ng importação, ou seja menos 12 pontos percentuais em relação ao Kuok Cheong para, caso assim queiram, complementar e preço médio praticado em Macau. A margem de diferença de completar esta minha intervenção. Muito obrigado. preços para os restantes produtos varia entre 200-400%. Por isso, não é de estranhar que essa tão gritante margem de lucros Presidente : Tem a palavra, sr. Deputado Ng Kuok praticada sobre os produtos de venda ao público gere sérias Cheong. dúvidas sobre se os sectores do circuito da comercialização e distribuição estão ou não a violar as normas do sistema de Ng Kuok Cheong : Muito obrigado, sra. Presidente. mercado livre ou até a açambarcar o mercado. Caros colegas, A existência de uma grande diferença nos preços dos produtos entre Macau e Zhuhai é um facto irrefutável, mas merece O objectivo que me levou a associar-me à apresentação da contudo toda a nossa atenção o facto de os preços a retalho dos moção para o debate das “Formas de promoção do produtos em Hong Kong se aproximarem muito dos de Macau, desenvolvimento do sistema económico para adequar o preço dos apesar da grande diferença em termos de desenvolvimento produtos essenciais importados por Macau ao mercado livre”, visa económico. Segundo os dados estatísticos dos dois territórios, recolher apenas ideias e opiniões para, através da promocão da referentes ao ano de 1999, o produto interno bruto per capita em concorrência livre, baixar a margem de lucros auferidos pelos Hong Kong é de MOP188.716,00 e em Macau MOP113.044,00, agentes intermediários do circuito de comercialização, por forma havendo portanto uma diferença de 41%. Para além dessa a equilibrar e conter os preços dos bens essenciais de consumo diferença, há que ter também em conta os custos de exploração importados, nomeadamente produtos petrolíferos, carnes, que são muito mais elevados em Hong Kong. Mesmo assim, do hortaliças, vegetais e produtos frescos, produtos estes que inquérito chegou-se à conclusão de que há apenas uma diferença constituem, por um lado, bens de primeira necessidade e, por de 15% no preço dos produtos alimentares. outro, também bens necessários para a exploração de actividades. Na falta desses produtos no mercado ou quando o seu preço é N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 9 exageradamente alto, quem mais sofre das suas repercussões será De acordo com as normas regimentais, o plenário da o estrato social mais baixo e quem mais ganha será o Continente Assembleia Legislativa pode ainda ser convocado, a pedido do Chinês, na medida em que os moradores locais, face à situação, Governo ou a solicitação de qualquer um dos deputados, para o serão obrigados a deslocar-se com mais frequência ao Continente debate de assuntos de interesse público. É este portanto o tema a Chinês para realizar consumos, afectando consequentemente que estamos a debruçar. ainda mais as actividades das pequenas e médias empresas que estão a lutar, apesar dos elevados custos de exploração, para se Em suma, sempre tive a ideia de que o debate a manterem no mercado. desenvolver, sobretudo, em redor das questões que visam beneficiar o desenvolvimento de Macau e o bem-estar da Tendo Macau por modelo um sistema micro-económico, população, se deva ser encorajado e promovido no hemiciclo, por dependente em larga escala do exterior, é natural que o seu poder forma a permitir ao público, à sociedade e ao Governo, através da de consumo seja essencialmente influenciado pela movimentaçao discussão e troca de ideias e opiniões, um melhor conhecimento e de visitantes e de bens. Na sequência da redução e estagnação do compreensão sobre esses problemas e instar consequentemente o poder de consumo, registada nestes últimos anos, as pequenas e Governo a envidar esforços para a resolução, por medidas médias empresas têm vindo a sofrer das suas repercussões e a adequadas e necessárias, desses problemas. Por isso, em relação a lutar, por um longo período, por melhores dias. Um governo este debate, como já tive ocasião de referir na votação anterior, responsável deve proporcionar, tendo por objectivo a defesa e a merece todo o meu apoio, devendo, assim, a questão ora suscitada elevação do poder de consumo, meios para alargar o fluxo de ser debatida na Assembleia Legislativa. Contudo, no primeiro visitantes e mercadorias. O fenómeno geral que se passa, numa contacto que tive com a questão sobre a qual estamos a debruçar, cidade aberta, onde haja um fluxo razoável de pessoas e bens, é fiquei-me algo confuso, devido à falta de dados, mas felizmente que é sempre nela, apesar de o seu nível de vida ser alta, que se esta situação já está ultrapassada, graças aos esclarecimentos concentra o consumo, a sua razão de ser está apenas no seu grau prestados pelos deputados proponentes que até nos adiantaram de capacidade de poder ou não criar as condições que permitam com os dados estatísticos sobre os produtos seleccionados como que os bens de consumo de baixo preço, mas de qualidade, alvos do inquérito e estudo. Apesar de se ter complementado com possam ser encontrados no mercado a retalho para atrair o seu os dados sobre quais foram os tipos de produtos previamente consumo e que possam ser introduzidos no mercado para baixar seleccionados para o inquérito, creio que se os dados fossem mais os custos de exploração das empresas. São estes os principais pormenorizados, face ao vasto leque dos tipos de produtos motivos porque me aliei na apresentação da proposta. importados, muito contribuirão para o debate, mesmo para tornar o debate ainda mais animado. Por isso, não obstante concordar Muito obrigado. plenamente que este assunto seja discutido nesta Assembleia, acho contudo que, antes da sua apresentação ao debate no plenário, Presidente : Queria saber se algum dos deputados muito poderia ter sido feito no que concerne à coligação de mais prentenda expressar as suas op iniões sobre essa questão? Há dados e elementos sobre essa matéria, pelo que espero que esta algum deputado que queira usar da palavra? Será que estão todos Assembleia e os colegas continuem a dedicar-se primeiramente esclarecidos? Faça favor, sr. Deputado, Leong Heng Teng. mais ao trabalho de recolha de dados, por forma a poder facultar aos deputados, para além dos dados de mais de 10 produtos que

Leong Heng Teng : Muito obrigado, sra. Presidente. acabaram de ser adiantados pelos proponentes, os demais elementos sobre os outros produtos importados e os elementos do Caros colegas : Governo sobre os diplomas legais que regulam a economia do N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 10 mercado livre, isto tudo leva a que a discussão a ser promovida na se os preços dos produtos são justos e razoáveis. Como foi Assembleia possa vir a ser um debate aprofundado, encontrando referido pelo sr. Deputado David Chow na sua intervenção, o consequentemente uma melhor solução para este problema, preço de venda de alguns dos produtos importados é 500-800% principalmente para as questões ligadas ao bem estar da mais elevado do que o seu preço de importação. Perante esta População. situação, conclui-se que uma parte das pessoas visa apenas obter para si uma grande parte da fortuna da sociedade e em prol dos Muito obrigado. seus próprios interesses, não sendo portanto, como é de crer, uma regra de jogo justa. O sistema do mercado deve ser construído Presidente : Queria perguntar se há mais algum deputado com base na igualdade de direitos, isto é perante a lei todos são que queira pronunciar-se sobre este mesmo tema. Faça favor, sr. iguais, no cumprimento das regras de jogo. Os seus frutos só Deputado Fung Chi Keong. podem ser comparticipados por todos, quando exista um mecanismo de concorrência sem defeitos. Fung Chi Keong : Muito obrigado, sra. Presidente. É tudo o que tenho a dizer e vou deixar a palavra a outros Caros colegas_ colegas. Só queria aqui complementar alguns dados anteriormente facultados pelo deputado David Chow. Na minha opinião, entendo Presidente : Há mais alguém que queira usar da palavra. Sr. que o mercado de economia, numa sociedade, é um acto de Deputado Leong Heng Teng, faça favor. concorrência, por existir na economia do mercado livre os mecanismos de concorrência e fornecimento/procura. Igualmente, Leong Heng Teng : Muito obrigado, sra. Presidente. há muitos exemplos de esquemas estratégicas, tais como associação, amalgação, permuta, exploração conjunta, Pedi a palavra, apenas para tecer algumas considerações. joint-venture que os agentes económicos adoptam para Acabei de ouvir da boca do sr. Deputado Fung Chi Keong que há açambarcar e monopolizar o mercado. Tenho conhecimento de toda a necessidade de se inteirar da actual situação de Macau. Por que nalguns países, quando estas situações se ocorram , esses isso, espero, independentemente de a proposta vir ou não a ser esquemas estratégicos só são admitidos, mediante autorização da aprovada, que os nossos Serviços de Apoio preparem os respectiva Comissão de Fiscalização. elementos relacionados com o debate que vamos desenvolver, dentro de instantes, nomeadamente os elementos sobre o seu Na prática, ensina-nos o mercado de economia que regime jurídico e os mecanismos existentes em Macau sobre essa havendo um sistema adequado implementado, um matéria e, caso possível, os elementos congéneres nas regiões enquadradamento e sistema jurídico eficazes, é que o mecanismo limítrofes, por forma a que possamos desenvolver o debate ao de concorrência possa haver inovação e espaço de redor desse problema. desenvolvimento, onde o sistema, a estrutura, o ambiente e o rumo é que decide dos benefícios económicos do mercado de Muito obrigado. concorrência. Há toda a necessidade de criar, portanto, um sistema de mercado de economia, é pena porém que, de acordo com o que Presidente : Terão os deputados mais algumas ideias para tenho constatado, não exista actualmente em Macau um serviço nos adiantar. Faça favor, sr. Deputado Tong Chi Kin. público ou alguma intervenção da Administração Pública ou alguma decisão judicial para se avaliar se a concorrência é leal e Tong Chi Kin : Muito obrigado, sra. Presidente. N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 11

considera que se trata de um tema bastante vasto, queria Antes de tudo, queria aqui expressar o meu apoio à moção aproveitar aqui um pouco do tempo para complementar um pouco apresentada pelos três deputados para que esta Assembleia se a minha intervenção. No que se concerne à questão do bem-estar discuta a questão ora suscitada. Se bem que essa questão irá sem social, a CEM e a SAAM têm dado início à redução das suas dúvida exigir-nos uma profunda reflexão, mormente por o preço tarifas e elevado o seu nível de serviço, e quanto aos produtos dos produtos importados ter a ver com o bem-estar da População e petrolíferos, um tema já velho, já dispomos de alguns dados. com os empresários, cuja actividade depende desses mesmos Tenho aqui uns dados e queria que a sra. Presidente faça a sua produtos. Concordo com o sr. Deputado Leong Heng Teng, distribuição aos deputados. São dados referentes a produtos porque também acho que devamos dispor de mais elementos para alimentares. Aproveito também para reafirmar que a proposta ora poder debater sobre esta questão que aflige a População. Na sua suscitada tem por objectivo, como referi, definir uma estratégia, intervenção, o sr. Deputado David Chow referiu que esses tarefa esta que cabe ao Governo de planear, para evitar o produtos são bens essenciais de consumo e que os seus preços surgimento da situação a que podemos chamar de estão muito aquém do nível de vida local. Normalmente, dizíamos açambarcamento, ou mesmo de monopólio, com vista a avaliar se que os cidadãos no seu dia a dia se preocupam com as sete os lucros a retirar pelos empresários, sendo eles agentes ou não, necessidades que são a lenha, o arroz, o azeite, o sal, o molho, o das suas actividades são ou não exagerados, em relação a qual vinagre e a hortaliça. Mas, na actual conjuntura penso que o que apenas vou tecer as minhas considerações por altura do debate. mais se preocupem as pessoas não são apenas estas sete Por isso, agradecia que a sra. Presidente faça chegar o documento, necessidades. O carvão já caiu em desuso, e é substituído por especialmente ao sr. Deputado Leong Heng Teng que dele mais produto petrolífero. O combustível passou a ser uma preocupação precisa. para os que tenham veículos automóveis e para os que tenham de os utilizar para a cozinhação e iluminação da casa. As pessoas Muito obrigado. também precisam de se vestir e de casa. Por isso, creio que é alargado o leque do tema de debate. Por me preocupar também Presidente : Agradecia que entregue ao pessoal de apoio por todos estes problemas, espero e agradecia que os srs. para fazer a sua distribuição. Queria saber se há mais alguém que Deputados, caso disponham de dados sobre os preços dos queira intervir sobre esse tema. Se não há, passamos então à sua produtos essenciais importados que tenham a ver com o bem-estar votação . da População, nos facultem. É óbvio que também me preocupo com a questão de estar ou não a funcionar o mecanismo de livre ( votação em curso) concorrência em Macau. Seja como for, concordo que o plenário proceda ao debate deste tema. Presidente : Concluída a votação, a proposta não foi aprovada. Agradecia que os deputados se aguardem, por um Muito obrigado. momento, pela entrada do Director da Directoria da Polícia Judiciária para dar início à discussão do ponto dois constante da Presidente : Tem a palavra o sr. Deputado David Chow. ordem de trabalhos de hoje que é a revisão do Decreto-Lei nº 5/91/M. David Chow : Obrigado, sra. Presidente e srs. Deputados.

(Entrada dos representantes do Governo) Tendo alguns deputados solicitado o fornecimento de elementos e atendendo ao facto de que grande parte dos deputados Presidente : Srs. Deputados N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 12

Fung Chi Keong : Muito obrigado, sra. Presidente. Declaro reaberta a sessão. Antes de tudo, queria em nome da Assembleia agradecer a presença do Director da PJ, sr. Dr. Presidente : É a comissão a que pertence o sr. Deputado Wong, e dos seus colaboradores. Vamos proceder à discussão na Leong Heng Teng e o seu vai ser a seguir. especialidade do projecto de lei sobre a revisão do Decreto-Lei nº 6/91/M que tem apenas dois artigos e um anexo. Queria perguntar Leong Heng Teng : Muito obrigado, sra. Presidente. se pretenda algum dos deputados levantar alguma questão sobre a discussão na especialidade do artigo primeiro do diploma. Faça Sra. Presidente, caros colegas e representantes do Governo: favor, sr. Deputado Ng Kuok Cheong. A Comissão debruçou-se sobre a discussão na Ng Kuok Cheong : Muito obrigado, sra. Presidente. especialidade do projecto de lei, que tem apenas poucos artigos, a qual foi feita tendo também em atenção as opiniões suscitadas, Srs. Representantes do Governo, caros colegas : aquando da sua discussão na generalidade, pelos representantes do Governo e pelos deputados. No entanto, não foram registadas Independentemente de qual vai ser o nosso apoio na quaisquer opiniões divergentes na sua discussão e que a questão votação na especialidade do diploma, tenho uma dúvida em suscitada pelo sr. Deputado foi também equacionada. Trata-se, relação ao artigo primeiro que espero vir a ser esclarecida. Depois portanto, de uma questão que, de facto, se emerge com o evoluir de ter sido aprovado o projecto de lei na generalidade, os órgãos da sociedade, e que nos preocupa. A questão ora em causa tem de comunicação social revelaram a existência de outros novos assim a ver com a revisão da lei que visa encontrar formas para se tipos de produtos, tais como comprimidos de “fing” de Taiwan e adequar a lei às necessidades sociais, estando portanto o problema do líquido “G”, ou seja o tal chamado líquido soporífero utilizado que o sr. Deputado levantou, ao que me parece, fóra da questão. para a concretização da violação, o que mostra que se fazem tudo para se esquivar das malhas da lei. Assim, a dúvida que ora Muito obrigado. suscito é de saber se há premência e necessidade de também controlar o uso desses produtos e se estes produtos já estão Presidente : Sr. Director da PJ, dr. Wong. incluídos no diploma ora em discussão. Se bem que vou votar a favor da aprovação do projecto de lei, mas que face à situação que O sr. Deputado Ng Kuok Cheong fez há bocado uma acabei de referir queria perguntar se estes novos produtos estão pergunta. Não sei se quer responder já. sujeitos à fiscalização e em caso negativo, terá algum plano para controlar o seu uso? Director da PJ, Wong Sio Chak : Muito obrigado, sra. Presidente. Muito obrigado, sr. Deputado Ng e sr. Deputado Muito obrigado. Leong.

Presidente : Peço aqui desculpas, porque o presidente da Em relação à questão do aparecimento de novos produtos, comissão que se debruçou sobre a discussão na especialidade do entendo que a situação está já prevista no artigo 2º do Decreto-Lei projecto de lei alertou-me que queria apresentar o relatório nº 5/91/M, uma vez que é conferida às Polícias a faculdade de elaborado pela comissão. Peço desculpas ao presidente da poder continuamente avaliar, de acordo com as circunstâncias, os comissão. Faça favor. novos produtos de estupefacientes, bem como fazê-los incluir neste diploma, por projecto de lei, caso se chegue à conclusão de N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 13 que o seu uso é nocivo para a sociedade e para a saúde pública. É, Presidente : Concluída a votação, o projecto de lei foi aliás, um trabalho que temos vindo a desenvolver. Julgo ser este aprovado por unanimidade. um trabalho a longo prazo e não a curto prazo ou que possa ser feito de um dia para outro. Por exemplo, estamos hoje a discutir a Muito obrigado, sr. Director da PJ, dr. Wong, e seus ketamina e já apareceram, entre outros, os “fing”, em forma de colaboradores. gergelim, e o tal líquido soporífero, produtos estes que até ao momento não foram detectados em Macau, apesar de terem sido Director da PJ, sr. Wong Sio Chak : Muito obrigado, sra. descobertos em Taiwan e nas regiões limítrofes, tal como Hong Presidente, e muito obrigado srs. Deputados. Kong. No entanto, para incluir nas tabelas uma nova substância ou um novo produto estupefaciente, há que ser precedido por um Presidente : Peço a todos os deputados para se aguardarem, determinado processo, ou seja temos que primeiramente conhecer por um momento, pela entrada do segundo grupo de qual o grau do seu abuso e qual a sua nocividade para a saúde, representantes do Governo. para posteriormente com base nesses pressupostos podermos proceder à análise das substâncias contidas nesses produtos e (entrada dos representantes do Governo) solicitar um parecer da Direcção dos Serviços de Saúde. Se os resultados das análises comprovarem que esses produtos gerem Presidente : Srs. Deputados : grande perigo para a saúde e a situação do seu abuso implique alarme social, iremos de certeza apresentar um projecto de lei para Vamos prosseguir a sessão. Ponho à discussão o projecto de o regular. lei sobre “autoridade de polícia criminal no âmbito dos Serviços da Polícia Unitários”, que consta apenas de um artigo. Muito obrigado, sra. Presidente e srs. Deputados. Antes de se iniciar a sua discussão, queria em nome da Presidente : Queria perguntar se há mais alguma opinião a Assembleia agradecer a presença do Comandante-geral, sr. formular em relação ao artigo lº. Caso estejam todos esclarecidos, Branco, e dos seus assessores e pedir desculpas pelo atraso penso que poderemos passar à sua votação. Vamos proceder à sua verificado. Peço ao presidente da Comissão para apresentar o votação. relatório dos trabalhos efectuados sobre o referido projecto de lei.

(votação em curso) Fung Chi Keong : Muito obrigado, sra. Presidente.

Presidente : Concluída a votação, vamos passar ao artigo Srs. representantes dos Serviços da Polícia Unitários e srs. 2º. Creio que podemos passar à votação, se ninguém quer Deputados : pronunciar-se sobre o articulado. De acordo com o projecto de lei apresentado pelo Governo, (votação em curso) ao SPU criado pela Lei nº 1/2001 compete comandar e dirigir as Concluída a votação, vamos proceder à votação do anexo operações as operações dos organismos de natureza policial que que faz parte integrante do diploma. lhe ficam subordinados hierarquicamente. Em 2 do corrente, o

Chefe do Executivo promulgou, nos termos e para efeitos desta lei, (votação em curso) o Regulamento Administrativo nº 2/2001, regulamentando a organização e funcionamento do SPU. Tendo em atenção a N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 14 importância da qualidade de autoridade de polícia criminal no como for, existe um mecanismo interno de controlo, pelo que processo criminal, o projecto de lei prevê a delegação, no âmbito pode estar descansado, se é isto que lhe preocupe. do SPU, da qualidade de autoridade de polícia criminal conferida ao seu comandante-geral nos seus adjuntos e nos oficiais, Presidente : Queria saber se há mais alguma opinião sobre inspectores e sub-inspectores, em exercício de funções nas suas o articulado. Será que nenhum deputado quer usar da palavra. sub-unidades orgânicas, por forma a criar condições para um Caso assim fosse, creio que podemos passar à votação. melhor cumprimento das atribuições conferidas ao SPU. A Comissão entende que é necessária a consagração dessa norma, (votação em curso) por permitir ao SPU realizar a sua missão, no combate à criminalidade e na manutenção da ordem pública. Por outro lado, Presidente : Concluída a votação, o projecto de lei foi a solução preconizada no projecto de lei é clara e notória. A aprovado. Comissão é unânime quanto à sua pertinência, não havendo receio de que venha a gerar conflitos de competência, pelo que o Queria agradecer a presença do sr. Branco e dos seus projecto de lei reúne todas as condições necessárias para ser assessores. O diploma foi aprovado. Muito obrigada, pelas vossas apresentado à Assembleia, a fim de ser apreciado e discutido na presenças. especialidade. (saída dos representantes do Governo) Muito obrigado, sra. Presidente. Presidente : Srs. Dep utados : Presidente : Queria saber se os deputados pretendam usar da palavra para se pronunciar sobre o projecto de lei que consta Vamos entrar no ponto seguinte da ordem de trabalhos que apenas de um artigo. Tendo o presidente da Comissão que se é uma resolução da própria Assembleia, respeitante às contas do debruçou sobre o seu estudo apresentado o relatório de trabalho, ano 2000, elaboradas pelo nosso Conselho Administrativo e creio que estamos todos esclarecidos. Faça favor, sr. deputado verificadas pela Mesa. Trata-se portanto de uma resolução sobre Stanley Au. as contas de gerência, acompanhada de uma proposta, que a Assembleia irá pronunciar-se. Creio que não deva haver pedidos Stanley Au : Presidente : de esclarecimentos por parte dos deputados. Assim sendo, … . Sr. O articulado do projecto de lei merece todo o meu apoio. deputado Chui Sai Cheong quer falar? Não, caso ninguém queira Porém, tenho uma pergunta a fazer ao comandante-geral, sr. usar da palavra, vamos proceder à sua votação. Façam favor de Branco, que é a seguinte : depois de ser conferida essa qualidade votar. aos comissários e inspectores, quantos são na totalidade os que vão passar a ter essa qualidade ? (votação em curso)

Comandante da PSP, sr. Branco : sra. Presidente e srs. Presidente : Finda a votação, a resolução foi aprovada. A Deputados : ordem de trabalhos de hoje já está esgotada.

Em relação a esta pergunta, não lhe posso dar uma resposta Declaro encerrada a reunião. concreta, por não me dispor dos dados a esse respeito, visto que o SPU se encontra ainda, neste momento, a ser reestruturado. Seja Intérpretes : Catarina Kuan, Filipe Tang, Chan Wai Peng, N.° 8/2001 － 19-4-2001 Diário da Assembleia Legislativa da Região Administrativa Especial de Macau – I Série 15

Leong Kit Cheng, Cheang Sok Kan e Iong Man I. Redactores : Gabinete de Registo e de Redacção.