Tegningen som fikk 1. premie i tegnekonkurransen i forbindelse med Unge Døves Kulturdager 1967. 18 Tegnet av Arne Kr. Nyberg, Oslo. 15. oktober 1%7 • FJELDHAMMER AKTIESELSKABET FJELDHAMMER BRUG TELEFON 567890· POSTBOKS' 2422 • OSLO 2

Møller & Ringstad KJEMISK FABRIKK Sev. Dahl's Assurancekontor A.s SANDVIKA Telefon *530690 Kronprinsesse Marthaspl. 1 OSLO

Telefon sentralbord 416830 UTSTYR OG ANLEGG FOR KOMFORTVENTILASJON Tegner all slags assuranse

0-$ of- .L.cbLJ.l...uFt:. 0 .....0 MUNKEDAMSVN, 5- TLF. 41 2lI 22 - OSLO l

Fredrikstad Monterings Co. A.s Byggteknikk & Metalstøperi A.s Kjøpmannsgaten 8 - Telefon 29620 Telefon 11 274 TRONDHEIM FREDRIKSTAD

Bøndernes Salgslag Hans Løken & Co. Aktieselskap TRONDHEIM MOSS Alt I KJØTT - FLESK - PØlSEVARER ­ SPEKEYARER - FISKEMAT Kolonial - Frukt - Fetevarer en gros

A.s Rakkestad"'~ag & Høvleri H. Skramstad A.s Farveri RAKKESTAD - Telefoner 73 og 134 Skurici~t og tømmer kjøpes DRAMMEN Høvellast, bygningsmaterialer plater og finer selges. Impregneringsanlegg

LIND & GREVA BILVERKSTED MOSJØEN tlf. 70711 s A.

Dronningensgt. 8 service

OSLO Kommisjonslager for Good Year bilgummi Norske Døves Landsforbund SAMMENSLUTNING AV DE DØVES FORENINGER Kontor: 'Møllendalsveien 17, Bergen Telefon 94 996 Formann: Eilif Ohna, Utgiver: Norske Døves Landsforbund, Møllendalsveien 17, Bergen. Erleveien 42a, Bergen Redaktør: Thorbjørn Sander, Elvebakken 28, Bergen-Minde. NeÆitformann: John Vigrestad, Nr. 18 1967 - 48. årgang Lillebergveien 32, Oslo 6 Sekretær: Albert Breiteig, Møllendalsveien 17, Bergen Landsstyremedlemmer: Thor Gisholt, Skien Halvor Greftegreff, Trondheim Tormod Ropeid, Stavanger Rolf Hansen, Drammen 2 års utsettelse

Foreninger for døve for yrkesskolen? TILSLUTTET NORSKE DØVES LANDSFORBUND 'ØSTFOLD: Østfold Døveforening. For­ På denne tid - i fjor - kunne vi glede oss over at en på statsbudsjettet mann: Erling Pettersen, .Solgløttt, for 1967 hadde funnet plass for den første bevilgning til den planlagte Eskeviken, Idd, Halden. HAMAR: Hamar og Omegn Døveforening. felles yrkesskole for døve gutter og jenter, som skulle bygges i Fana Formann: Arne Olsen, Folkestads­ gate 22, Hamar. utenfor Bergen. Riktignok var bevilgningen bare på kr. 200.000,-, men OSLO: Oslo Døveforening, Sven Bruns­ det var likevel tilstrekkelig til at vi øynet en snarlig slutt på den lange gate 7, Oslo 1. Formann: Sverre Lindquist, Waldemar, Thranesgt. 15, ventetid som var gått siden planene først ble offentliggjort. Og egentlig Oslo l. hadde vel mange ventet på bevilgninger til skolebygg helt siden yrkes­ DRAMMEN: Drammen og Omegns Døve· forening. Formann: Ragnar Woll, skolen tok til under kummerlige forhold i 1942. Det har sannelig vært Hågenstad, Solbergelva. en lang ventetid! VESTFOLD: VeÆitfold Døveforening. For­ mann: Helene Larsen, Aker gard, Sem. Nå er statsbudsjettet for 1968 lagt fram, og alle vi som ventet at en TELEMARK: Skien-Tele:rnark Døvefore­ ning, Boks 181, Skien. Form.: Trygve denne gang ville bevilge et beløp som monnet, slik at arbeidet med yrkes­ Hansen, Øyeka.stv.eien 15, Porsgrunn. skole-bygget kunne komme i gang for alvor,har fått oss en kalddusj. AUST-AGDER: A.ust·A.gder kr. Døve­ For 1968 er det satt av bare kr. 100.000.- til den nye yrkesskolen, og når forening. Formann: Aud Grut·Løvig, Vippa, Arendal. en vet at kostnadene vil komme opp i over 7 millioner kroner, er jo dette KRISTIANSAND: Kristiansands Døve­ forening. Formann: Arne Birkenes, nærmest for ingenting å regne. I kommentarene til statsbudsjettet kan Setesdalsveicu 45c,' Kristiansand S. en lese: STAVANGER: Stavanger kr. Døvefore­ ning, Saudagt. 11, Stavanger. For· mann: Håkou Hoff, Robert Scottsgt. Arbeidet med planleggingen av den nye yrkesskolen for døve og tunghørte 30,. Stavanger. fortsetter. Den tomten i Fana som er avsatt til formålet, må først eks­ NORD -R O G'ALAN D: Haugesund Døveforening. Formann:' John Egil proprieres, og departementet regner derfor med at arbeidet på tomten Knutsen, Saudagt. 20b, Haugesund. først kan komme i gang i 1969. For neste år føres det opp en bevilgning BERGEN/HORDALAND/SOGN OG FJORDANE: Bergen Døveforening, VeÆitre på 100.000 kraner. Torvgt. 200., Bergen. Formann: Thor­ bjørn Sander, Elvebakken 28, Bergen -Mmde. Telefon 96 157. Da yrkesskolen i Bergen i vår kunne feire 25 års jubileum, ble det regnet ,MØRE OG ROMSDAL: Møre og Roms­ dal Døveforening. Formann: Magne med at den nye skolen ville kunne tas i bruk fra høsten 1970. - Etter Lid, .Boks 72, Ikornnes pr. Ålesund. det som nå er kommet fram i forbindelse med statsbudsjettet for 1968, TRONDHEIM: De DøveÆi Forening, EirikJarlsgt. 2, Trondheim. Formann: må en sannsynligvis regne med en utsettelse på 2 år. Halvor Greftegreff, Lade Alle 70f, Trondheim. NORD-TRØNDELAG: Nord·Trøndelag Selvsagt betyr ikke denne 2 års utsettelsen noen katastrofe, selv om den Døveforening. Formann: Jorn]f Hjul­ vil medføre at nye kull av unge døve og tunghørte vil gå glipp av bedre stad, Stjørdal. HELGELANO: 'Helgeland kr. Døvefore­ opplæringstilbud. Det vi mest frykter, er at departementet ennå ikke har ning.' FormaIlJ,l: 'Karoline Søreusen, den fulle oversikt over situasjonen. Spørsmålet er om det står i departe­ Fagertun, Hattfjelldal. SALTEN: Salten kr. Døveforening. For· mentets makt å sørge for at arbeidet kan påbegynnes straks ekspropria­ mann: Ludvik Nilsen, Otto Sverd­ sjonssaken er løst - eller om vi må være forberedt på at det vil dukke rupsvei l, Bodø. NARVIK: Narvik og Ontegn Døveforening. opp nye problemer som vil forsinke arbeidet ytterligere. En skulle vel Formann: Karl LundqviBt, Hage· ha grunn til å regne med at Staten har folk som er eksperter på å takle bakken 4b, Narvik. HARSTAD: Harstad kr. Døveforening. problemer som dukker opp i forbindelse med reising av offentlige bygg. Formann: Leif Henriksen, Borggt. Det må vi ha lov til å vente. Og nå må vi ha lov til å vente at arbeidet 81, Harstad. TROMSØ: Tromsø kr. DØ'lIeforening. med yrkesskolen virkelig kommer i gang i 1969. Det er mildt sagt et Formann: Julius Lorentzen, Roytun, meget rimelig krav nårvi tar i betraktning at vi allerede har ventet i et Karl' Hallsvei 14', Trol:nsf'", kvart århundre på at yrkesskolene for døve og tunghørte skal få tilfreds- stillende arbeidsforhold. Th. S.

1 fordi konduktøren ikke forsto noe. Begivenhetsrik- tur til Warszawa Hun kunne ikke annet enn le av alt vi var kommet oppi, menhun skulle Thor GishQlt forteller fra reisen til verdenskongressen for,.døve. ringe til Berlin, og få varslet jern­ (Forts. fra forrige nr.) banepersonalet der, slik at damen kunne få utstedt en duplikat-billett. Og så tok vi til å diskutere vår vi· dere reiserute. Jeg ville helst ha fly HJ~j!u'vi(j VEK fram at'vLhadd:e-~Iått5billetter til­ til Berlin, slik at vi derfra kunne bake, den 5. måtte tilhøre damen holde vår opprinnelige reiseplan. For Reisen til Warszawa var begiven­ som hadde kommet inn på toget. meg og Kurt var det områ gjøre at hetsrik, men det skulle vise seg at Men den tufsen til konduktør forsto det ikke ble noen forsinkelser, vi begynnelsen på hjemreisen nærmest ingenting, kunne øyensynlig ikke skulle på arbeidet mandag morgen. ble dramatisk. Da ble vi nemlig stå• lese noe av det som var skrevet på Asbjørn og Petter hadde fremdeles ende igjen på stasjonen mens toget billettene, entret toget, og dermed en ukes ferie, for dem var det ikke så reiste fra oss - tilsynelatende på reiste toget! Vi 4 nordmenn sto igjen, farlig. - Damim forsvant et øyeblikk, grunn aven enkelt manns humør, nokså fortapte, og med 5 billetter. kom tilbake og sa at fly til Berlin eller mangel på sådant. Billetten som ikke var vår viste seg var umulig å få ordnet, men vi Fredag 18. august kl. 10.05 skulle å være skrevet ut av et svensk reise­ kunne få komme med et fly til Kø­ toget gå fra Warszawa. Vi hadde byrå, den var nøyaktig lik vår, men benhavn, og ta toget hjem derfra. vært tidlig oppe, pakket kufferten reisemålet var Stockholm. Dette ville bli en helt annen reise­ og spist en solid frokost, og allerede Om vi var tafatte'over denne hen­ rute, og med meste delen i fly, det kl. 9.30 var vi på stasjonen. Det delsen, var vi ikke på noen måte ner­ hadde vi dessverre ikke penger til. hører med til historien at etter av­ vøse. Vi var nå så godt kjente i Da var eneste muligheten nattoget tale skulle vi gratis bli fraktet til Warszawa at vi nok skulle klare oss til Berlin, 5 timers opphold der fø~ stasjonen, men ved avgangen fra ho­ inntil neste tog gikk, det vare bare toget til Malmø gikk, og overnatting tellet fikk vi spørsmål om vi hadde å få ordnet det. Kurt, Petter og i Malmø. Vel, ikke noe å gjøre ved penger igJen~ for vi måtte betale Dolna ble satt til å passe kuffertene, det, vi fikk kjøpt våre sitteplasser drosjebilen selv! Penger hadde vi mens Peter, Asbjørn og jeg gikk til (plass i sovevogn var ikke mulig å få), flust med, så det var ikke farlig, og et slags opplysningskontor på jern­ vi takket for oss og gikk til Hotel drosjer i Warszawa er ikke så kost­ banen for å forhøre oss. Peter ble Warszawa. På veien dit var vi inn~ bare som vi er vant med her. Vi be­ med som tolk, han førte samtalene om telegrafstasjonen, der jeg ~endte talte litt over tre kroner for ca. 15 for oss, og oversatte etterpå.til tegn­ et telegram til Albert Breiteig og ba min. tur. - To gode døve venner av språk. Han var jo selv døv, så litt ham underrette vare familier ornat Asbjørn fulgte oss, det var Dolna og tid tok det. Det viste seg at neste vi ble et døgn forsinket. Dette tele­ ]'>eter. Det skulle siden vise seg at tog ikke gikk før kl. 23.20 om natten, grammet skrev jeg på engelsk, jBg dette var litt.aven lykke for oss. og billetter kunne ikke ordnes på ville ikke ta sjansen å skrive det på De gjorde god tjeneste som tolker. i stasjonen, det måttegjøres på reise­ det første kaoset etter at toget reiste byrået ORBIS. Damen bak skranken fra oss. forsøkte å ringe for oss, men kom Toget skulle komme fra Moskva og ikke fram i' telefonen, så vi ble an­ hadde bare 10 min. opphold i War­ modet om selv å gå til et av ORBIS­ szawa. Toget kom, et langt, langt kontorene. Vi fortalte også om bil­ russisk tog, med russisk konduktør, letten vi had,je til overs,. som den og vi ble anvist til en vogn der det russiske konduktøren ikke ville ha, sto Moskva-Berlin-Oslo; 5 personer men den ville hun ikke ha. noe med var det som skulle på toget, en for å gjøre. oss ukjent hørende dame, antakelig Vel, vi satte kuffertene våre på svensk, hun sto og pratet og disku­ oppbevaringen og tok trikken til terte voldsomt med konduktøren, byen igjen, der vi fant fram til et og hun slapp til slutt inn på toget. av de større ORBIS-kontorene (OR­ Så var det vår tur. Jeg gikk først, BIS har kontorer over hele byen, og leverte Kurts billett, for den var men merkelig nok ikke på den jern­ i full orden (dens sve!?-ske konduktø­ banestasjonen vi var). Damen i in­ ren hadde feilklippet min returbil­ formasjonsavdelingen snakket hel­ lett på framreisen), konduktøren digvis engelsk, så her gikk det grei­ bladde fort igjennom, ristet på hodet ere. Jeg fikk forklart for henne hvil­ og leverte billetten tilbake. Jeg fikk ken situasjon vi var kommet opp i, billettene for oss alle 4 og )everte og viste henne våre billetter. Hun ham dem, men fremdeles bare, hode­ ble ganske oppgitt, for våre billetter risten. Våre polske venner forsøkte var i full orden, sa hun,.det eneste å snakke litt med ham, men frem­ hun kunne tenke seg var at den deles bare. hoderisten. Og så fikk vi russiske konduktøren ikke kunne billettene tilbake igjen, og ikke nok forstå teksten, og derfor ikke torde ta med det, jeg fikk 5 billetter tilbake! oss med på toget.Vifortalte også om 82 land J eg pekte på våre billetter og saOslo, damen som hadde kommet·inn på har en orgariiser~ men nei, jeg pekte på oss 4, og viste toget, og som nå ingen billett hadde, nyhefstJeneste .

2 norsk, og da kanskje få en masse kunne vi endelig snakke ut om de spørsmål om hva for et språk det vanskelighetene vi hadde hatt med var, hva som var skrevet osv. - På billettene. Vi pratet fram og tilbake, Døves Sportsklubb, Oslo hotellet traff vi igjen hele den finske og ble enige om at vi skulle oppsøke avholder flokken. De var jo noe forbauset et ORBIS-kontor. I Polen må alt over å se oss igjen, men da vi fikk vedr. reiser gå gjennom ORBIS, det 75 års jubileumsfest forklart situasjonen var de svært så statlige reisebyrået. Først tok den i Shippingklubben, lørdag 4. novem· hjelpsomme for oss. Bl. a. kunne vi norske damen min billett og skrev på ber, kl. 18.30. få lånt penger, så mye vi ville, men baksiden, på polsk og engelsk, hva jeg svarte at vi klarte oss bra. vi den svenske konduktøren hadde Kuvertpris kr. 70.-. tok toget og ikke fly, og da hadde vi skrevet, så skulle vi ikke få noen Innmelding skjer til Torstein flust med både zlotych og amerikans­ vanskeligheter med det, mente hun. Ekerbakke, c/o Kindsåsen, Philip ke dollar. (Og det fikk vi ikke heller.) Så mar­ Pedersens vei 1 b, lysaker. Det var mens vi sto der og pratet sjerte vi avgårde til nærmeste OR­ Innmeldingsfrist: 27. oktober. med finnene at det forferdelige gikk BIS-kontor, hele gjengen, og der var opp for meg: Våre visum var gyldige det til å fortelle om igjen vår historie. bare i 8 dager, det ville si at vi måtte Og igjen ble billetten kontrollert og skrive tilbake til dem, hvis alt var være ute av Polen innen kl. 24.00 funnet i orden. Det som det nå sto i orden. samme natt. Og det var en umulig­ på var altså visumet. På ambassaden På stasjonen lyste lykken til oss het, toget gikk jo ikke før kl. 23.20, var de enige i at vi måtte få det med en gang: Det var polsk tog, og vi kom ikke til grensen før ved skriftlig, ellers kunne vi risikere å med polske konduktører. Ingen kon­ 6-7-tiden neste morgen! - En repre­ bli holdt igjen på grensestasjonen til troll av billettene på forhånd, det sentant for ORBIS, som i kongress­ vår sak var undersøkt, og det ville var bare å gå inn og finne plassene tiden hadde hatt et midlertidig kon­ bety nye forsinkelser. Det ble tele­ våre. Avskjedens time var nå endelig tor på hotellet, dukket opp, og jeg fonering hit og dit, til slutt ble damen kommet, og vi fikk klem og kyss av fikk forklart ham hele vår situasjon. fra ambassaden, jeg og en fra reise­ både Peter og Dolna! Vi ropte Han ristet oppgitt på hodet over den byrået sendt i drosje til passpoliti­ «Kocham ci\l» og «Kocham Wars­ russiske konduktørs framgangsmåte, sjefen. Vi slapp ikke inn der, bare zawa», toget gikk, vi var på hjemvei! og satte seg straks ved telefonen for ORBIS-representanten, og han kom Selv om vi ikke hadde sovet stort å prøve å få en ordning med våre ut igjen og beklaget at han ikke natten før, og denne dagen hadde visum. Under samtalen med ham, kunne gi oss det skriftlige bevis for vært meget strevsom, fikk vi ikke dukket også Savisaari opp (det er at vi skulle kunne få lov til å være i sove stort på toget heller. Vi hadde formannen i det finske døves lands­ Polen til neste morgen, Men, sa han, jo bare sitteplass, og det rett over forbund, hørende), og ved hans hjelp passpolitisjefen har ringt til grense­ vognhjulene også. Men tiden gikk fort foregikk samtalen med ORBIS-repre­ stasjonen og forklart vår situasjon, likevel. Vi pratet om våre opplevel­ ·sentanten. Denne fikk ved hjelp av og han innestår for at det ikke skal ser, våre nye bekjentskaper fra alle 3-4 telefonsamtaler i stand en ord­ bli noen vanskeligheter. - Og da deler av verden, og om grensen! I et ning, han hadde snakket med sel­ kunne vi ikke gjøre mere, turen til­ lite sted som het Zychlin så vi forres­ veste politisjefen, sa han, og han bake til ambassaden gikk fort, vi ten rester etter en forferdelig stor skulle ordne det slik at vi skulle takket damen fra ambassaden for ulykke. Mangfoldige vogner lå vridd slippe gjennom passkontrollen. Da hjelpen, fikk med oss en bunke noen­ om hverandre i et eneste kaos. Da jeg ba om å få det skriftlig, sa han lunde ferske aviser fra Norge og vi senere kom til Berlin kjøpte vi et at det va-rikke nødvendig. Vi 4 mange vennlige ønsker om god reise. par aviser for å se om det sto noe norske likte ikke dette. Å komme i Klokken var nå blitt bortimot 17 der om togulykken, men fant ikke krangel med polsk passpoliti på en omettermiddagen. Hele dagen hadde noe. liten grensestasjon, var vi ikke noe gått i eteneste jag, påjernbanestasjo• Ved 6-7-tiden om morgenen kom­ hissige på, og vi ble derfor enige om nen, og aUe kontorene, vi hadde ikke mer den polske passkontrollen. Først at nå gikk vi til den norske ambas­ fått mat, vi var trette, men humøret 2 stykker som skal kontrollere våre sade, der måtte de vel kunne få var på topp. Det første vi gjorde nå valutadeklarasjoner, og så kommer i stand en sikker ordning for oss. var å få oss noe mat, og deretter den egentlige passkontroll. Vi var Adressen fant vi i telefonkatalogen, reiste vi hjem til Dolna og Peter for spent. Først ser han på passet, på og vi visste så noenlunde hvor det å slappe av hos dem til toget skulle bildet, på oss. Så på visumet. På var. Alle de utenlandske ambassa­ gå. De bodde på den andre siden av bildet igjen. Og tenk, såstemplerhan, dene er samlet i ett strøk av byen, elven, i boligstrøket der, og på veien leverer passet tilbake, og spør etter og på en av våre tidligere spaser­ kjøpte vi 4 en blomsterbukett og en neste! Puh, spenningen er over. Nål• turer hadde vi sett dette. Og så var stor pose pærer til vårt hjelpsomme øyet er passert. Like etter kommer jo våre polske døve venner, Peter og bekjentskap. de som skal kontrollere bagasjen, Dolna, fremdeles med oss. Framme Det ble en hyggelig stund hos de er bevepnet. Vi må reise oss, løfte i ambassadestrøket måtte vi spørre Dolna og Peter, og de fulgte oss igjen armene halvveis opp, den ene legger et par ganger før vi fant fram, men til stasjonen. Men først måtte vi love seg ned på knærne og titter under da vi kom dit, sto det et skilt på å skrive med det samme vi var kom­ setene, og så er alt i orden. Et par døren: Kontortid kl. 9.00-14.30. Og met over grensen, og fortelle hvor­ ord, et bitte lite smil, neste kupe. nå var klokken blitt over 15. Men dan det var gått. De var like så Polen er passert. døren var ikke låst, innenfor satt det spent som vi om det hele skulle gå Kurt hadde tatt for seg en liten en vakt, han reagerte ikke noe særlig bra ved grensepasseringen. De kunne ruteplan vi hadde fått tilsendt fra da vi snakket norsk til ham, men jo ikke forstå norsk, så vi fikk en liten Norsk Folke Ferie, og der oppdaget han hentet en norsk dame, og da lapp, skrevet på polsk, det skulle vi han at-det gikk tog til København

3 fra Berlin kl. 9.30. Vårt tog skulle ordnet med sitteplasser på toget til trollør. Hun snakket engelsk, ordnet etter rutetiden være i Berlin kl. 8.15, Malmo. (Dette gjorde vi i et svensk opp med veksling av våre øst-tyske og vi satte oss derfor straks til å reisebyrå som vi fant på jernbanee penger, ja, hun kom tiLlmpeen vår studere denne ruteplanen. Det viste stasjonen, lett og greit gikk det når og vekslet om pengene, så vi behøvde seg at det gikk et tog frl:1o København vi kunne snakke norsk!) Toget gikk ikke fly ut og inn i Sassnitz' for å til Oslo kl. 21.35, det skulle vi rekke fra Berlin kl. 13.33, men vi gikk for ordne dette. Det er litt vanskelig der, fint. Dermed la vi opp en liten slag­ å innta våre plasser allerede kl. 13.00 fordi togene blir låst når de går over plan: Når vi ankom Berlin skulle - og fant da at de var opptatt av i ferjen. -I Malmo ankom vi kl. 12 Asbjørn og Petter passe bagasjen noen andre. Det var et lite reise­ natt. Det første vi gjorde var å få vår, Kurt skulle gå og få vekslet selskap, og en mann som øyensynlig ordnet sitteplasser på toget neste noen pe:p.ger, og jeg skulle forsøke var deres leder bare slo ut med ar­ morgen til Oslo. Det var ikke nød­ å få forandret våre billetter slik at mene og pekte inn i en annen tom vendig,svarte mannen i luken. Helt hjemreisen gikk over København kupe. Vi forsto dette som at det ikke sikkert? spurte jeg. Jeg ville nødig istedenfor over Malmo. Vi håpet var så nøye med nummerplassene, ha noe mere bråk med billettene. Da toget ikke var forsinket, slik at vi og vi-satte oss inn der. Men etter litt tok svensken en lapp og slq'ev ned: kunne rekke dette, da ville vi komme betenkningfikk vitak i en konduktør «Dette ar Sverige!» bare 12 timer senere enn planlagt til og fikk forklart ham situasjonen. Toget til Oslo .gjkk neste morgen Oslo, og både Kurt og jeg kunne fint Han gikk da straksinn og jaget bort kl. 11.00. Vi hadde forholdsvis god rekke arbeidet mandag morgen. Men reiseselskapet, .slik at vi fikk våre tid på oss, spiste en dobbel froko.st klokken ble 8 og 8.15. Fremdeles var bestilte plasser. Reiseselskapet satte igjen, betalte regningen og gikk til vi ikke i Berli~l. Først kl. 9.15 var seg i andre kupeer, men ble snart stasjonen. - Petter fant ut at Malmo vi framme i Berlin, en time forsinket, etter jaget bort derfra også. Da toget var en pen og hyggelig by, han ville og uten mulighet til å få, ordnet med gikk, sto de igjen på stasjonen, 16 være der et par dager, og dermed ble billetter over København. personer. Det var synd på dem, men vi bare 3 på siste etappe til Oslo - dit vi t-enkte vi var i akkurat samme vi ankom kl. 21.20 om kvelden. I Berlin satte vi bagasjen på opp­ situasjon selv i Warszawa. Disse var Reisen var unnagjort. En reise bevaringen og satte kursen til den hørende, og øyensynlig tyskere, vi full av opplevelser og med et meget samme restauranten vi hadde besøkt døve hadde klart oss i Warszawa, interessant opphold i Warszawa. ­ på framturen.Der bestilte vi s.tor disse ville sikkert klare seg her. Ingen av oss angret på at vi reiste, frokost, og så sultne var vi, at'etter tvertimot..Men om vi tar den om at denne store froko.sten var spist Nå skal jeg ikke trette Tegn og igjen, det er ikke så sikkert. Vi likte opp, så bestilte vi en stor frokost til! Tales lesere med, enkeltheter fra oss godt i Warszawa, og skulle nok Vi hadde en episode med billetter hjemreisen. Den gikk fort og greit. kanskje ha moro av å besøke byen på toget fra J3erlin også, men denne Kontrollen ved den øst-tyske gren­ en gang til. Vi ble likesom ikke fer­ gang gjaldt det ikke våre billetter. ­ sen gikk særdeles lett denne gang, dige med alt sa-mmen der. Ved .ankomsten til Berlin hadde vi takket være en kvinnelig passkon- Men da vil vi reise med fly!

AAGE DITLEV-SIMONSEN

ASS URA NS E _ /S8IlENSENusBAlCHEN_

Haakon VlI's gt. 1 OSLO AvroMoBILFIRMA Tlf. sentralbord 41 5944

OSLO - TLF. 461890

TRYKKSAKER SØRB YE & SKATTUM ALT I

POSHABRIKK - PAPIR EN GROS PAPIRINDUSTRI øiflJe1 ~MøtlJø Møllendalsveien 17 OSLO Telefon 94996 BERGEN

4 brandsen. Han og Rune har hatt et godt samarbeid om dette, og Gul­ brandsen har hjulpet lærlingen me­ CDØVE I ARBEIDSLIVET J get. Rune kan lese på munnen i stor utstrekning det som formannen sier. Han har også hatt gode medhjelpere i fagfolkene, da han gjennomgikk de forskjellige faser i yrket i forbindelse med de operasjoner vi har nevnt før. Dette fikk vi også bekreftet av lærlingenes tilsynsmann, Ivar Aas, som arbeider på avdelingen. Bedrif­ ten produserer reguleringsbrytere, lysbrytere og installasjonsmateriell m. m. Med de krav og den utvikling som har skjedd i denne bransjen og som daglig fortsetter, sier det seg selv at det må framstilles stadig nye verktøy for produksjonen. Nye og interessante oppgaver melder seg stadig. Wessel & Co. har 100 medlemmer av vårt forbund, Jern og Metall. Rune liker seg godt på bedriften, og på spørsmål om vanskelighetene har vært store, svarer formann Gul­ brandsen at læretiden har gått fint, ikke minst på grunn av Rune Addes Rune Adde følger maskinens gang. konsentrasjon og interesse. Det van­ skeligste punktet har vært fresing, for der må en lytte til hardheten i metallet under bearbeidelsen. Dette har Rune måttet erstatte med å føle Interesse, konsentrasjon og godt samarbeid vibreringen, og det er en lang øvelse å erstatte hørselen med følsomhet på dette området. Da vi fikk se de ting som lages der Rune Adde heter han og er født i Vi kan føye til at Rune Adde for­ oppe, ble vi imponert over den all­ Tofte i Hurum for 20 år siden. bereder seg til å ta fagprøven for å sidighet, presisjon og interessente Vi var etter innbydelse av klubb­ få fagarbeiders status. Han tar da formann Helge Pettersen oppe og be­ detaljer som preger verktøymaker­ søkte Rune på arbeidsplassen, og det faget. Hadde de unge hatt mer kjenn­ var tilfeldigvis akkurat den dagen skap til dette meget interessante fa­ Fra venstre Rune Adde, Ivar Aas som han var ferdig med læren som verk­ get, ville nok søkningen til dette vært er lærlingenes tilsynsmann, Emil Gul­ tøymaker, 26. juni. atskillig større. brandsen som er arbeidsformann på Det som er sjeldent ved dette til­ Det er 15 mann i avdelingen, som verktøyavdelingen og Helge Pettersen, fellet, er at Rune Adde er født døv, ledes av arbeidsformann Emil Gul- formann i bedriftsklubben. og det er så vidt vites det første til­ felle i Norge at en døv fullfører lære• tiden i dette yrket, og som også skal ta fagprøven. Det begynte for 4 år siden da Rune fikk plass på døveskolen i Bergen. Skolen har et mekanisk verksted. Her gjennomgikk han i 2 år den almin­ nelige opplæring i mekanikerarbeid, dreiing, boring, fresing, høvling, behandling av verktøy, betjening av maskiner. Han hadde ikke på for­ hånd fattet noen spesiell interesse for å bli mekaniker, men arbeidet på døveskolen gjorde ham interessert i faget. Etter 2 års opphold i Bergen fikk han plass på verktøyavdelingen hos Wessel & Co. i Fyrstikkalleen på Etterstad i Oslo. Der spesialiserte han seg som verktøymaker.

5 sikte på en verktøyfagprøve på 46 • • deler, et kombinert lokk- og bøye­ - - - verktøy for brytere. Det var et interessant besøk vi hadde hos Wessel & Co. i samtale file Iwmdan himmelen gtåted med arbeidsformannen og tilsyns­ mannen og lærlingen selv, Rune Adde, som vi ønsker lykke til med - - . . fagprøven og det videre arbeidet, - - utdannelse og spesialisering i verk­ tøymakerfaget. «SE, HVORDAN HIMMELEN Om kvelden synker den eller går ned, Leif Lie, GRATER!» går til hvile, osv. Solen kan også som i «Jern og Metall». Ja, dette sier mange mennesker, en fornem dame tilsløre seg (når den når det regner. Vi vet jo at himme­ ikke skinner klart), og den skjuler len ikke kan gråte, men vi bruker seg, gjemmer seg, eller kryper bak TV- TITA~ER mange slike merkelige uttrykk, som en sky. Solen står høyt på himmelen, ofte også kan være riktig morsomme. den steker oss, den baker oss og den Moskva De døve, som meget møysommelig bruner oss. 520m må lære seg språket, blir ofte for­ bauset over hvor rart de hørende kan uttrykke seg, og det er vanskelig VINDEN SOM «MENNESKE» å følge med. Vi sier f. eks. at «tiden Vinden piper,hviner, hyler, suser øs~- Neder- Berlin land Vås,.... løper fra oss». Det kan høres så og brøler. Den leker med løvet, sam­ 362m 360m Berlin l1ørby urimelig ut, for vi vet jo at det bare lerdetsammen,for straksetterå kaste 350m ( Sverige) 320m er levende vesener med ben som kan det i været. Vinden kan reise seg og løpe. Likevel bruker alle mennesker legge seg. Den kan blåse, hvisle,eller slike uttrykk. Vi skal her nevne noen bare puste. Men den kan meget mere. eksempler som brukes til daglig i Vinden kan jage bort uværsskyene. london 210m Norge. Den tørker klesvasken og høyet, den rister frukten og løvet av trærne, den bøyer graset, rusker oss i håret, HVEM KAN GA? vrenger paraplyene, rykker trær opp Menneskene går på gaten, til ar­ med roten. Den feier hatten av hodet beidet, osv. Katten går gjennom vårt. En iskald vind kan gå gjennom hagen. Men klokken går også. Tiden marg og bein på oss. Vinden driver går. Døren går opp. Lampen går ut. seilbåten fram, og den driver vind­ Ilden går ut. Toget, båten og flyet møllene. Den feier gaten for oss, og går. Den syke ligger i sengen, og le­ den leker med jentenes skjørt. TV-MASTER SETTER gen sier: Det går framover. Partiene H0YDEREKORDER går fram eller tilbake ved valgene. Eiffeltårnet i Paris er forlengst Huset går i luften. Uværet går over. HAVET SOM «MENNESKE» beseiret som Europas høyeste tårn. Sommeren går fort. Lokket vil ikke Havet ligger, det sover og hviler. Fjernsynet har gått forbi det. Til og gå av esken. Elven går gjennom Dikteren sier også at havet drøm­ med verdens høyeste bygning, Em­ bygden. Veien går over fjellet. mer. Bjørnson sier i et dikt om havet pire State Building i New York, er at «det vandrer evig seg selv i møte». med sine 440 meter lavere enn Men det kan også rulle seg, reise seg Moskvas TV-tårn. Skjemaet angir HVEM KAN TREKKE? i vrede, velte seg over oss, fråde og høyden på noen europeiske TV-ti­ Gutten trekker kjelken. Hesten koke, det leker med fiskebåtene, det taner - noen er ennå under bygging. trekker vognen. Og vi har en rekke hever seg og senker seg, det raser og Tidligere har kirketårnene gjennom såkalte trekkdyr. Men vi lar også kaster seg over dem som ikke har århundrer vært dehøyestemenneske­ kaffen og teen trekke. Det trekker søkt havn. lige byggverk, nå er rollen overtatt fra vinduet eller døren. Kvikksølvet av TV-mastene. i termometeret trekker seg sammen når det blir kaldt. Blomsterduften FARGER SOM «MENNESKER» trekker insektene til seg. Fuglene Vi har farger som skriker, selv om - . - . trekker mot sør og mot nord etter ingen ennå har hørt noe skrik. Vi - årstiden. Isbreen trekker seg tilbake. har farger som forstyrrer, men vi har Også DU også farger som skaper harmoni og glede. Om mange farger blir det bør abonnere på SOLEN SOM «MENNESKE» sagt at de stikker, andre farger er Vi sier at solen smiler igjen når påtrengende. Vi har feminine, mas­ den titter fram mellom skyene. Solen kuline, triste og muntre eller glade ~Pf/~ ler til oss når den står opp en strå· farger. To farger som passer dårlig lende klar morgen. Den stiger høyere sammen, kan slå hverandre ihjel. Bare kr. 15.- pr. år. og høyere på himmelen. Midtsom­ Fargene kan oppmuntre oss, kan mers, når det er svært varmt, sier vi fange vår oppmerksomhet. En mann • • ofte at solen brenner eller stikker. kan gå med et fargesprakende slips. 6 Vi kan klage over smakløse farger. Fargene ute i naturen kan fortelle oss hvilken årstid det er. (Fra Tegn og Tale oktober 1942)

PLANTER SOM «MENNESKER» Redaktøren forteller om en opp­ Dyrehospitalet, på Politiskolen osv., Plantenes liv kan meget godt sam­ levelsesrik tur til Fetsund for å pluk­ men nei, all naturgjødsel er mangel­ menliknes med menneskenes. De ke tyttebær. Det var en stor gjeng vare. Hassel er aldri rådløs. Han syk­ vokser, ernærer seg, drikker, puster, fra Oslo som dro dit, den eldste var ler omkring og samler hestegjødsel og de dør. Ofte er de syke, henger en dame på 80 år. De overnattet i på gater og veier i en kasse. En dag med hodet, vantrives - men de kan en iskald låve på Fetsund, hvor de så han også en ung dame som samlet kvikne til igjen - slik som vi om­ grov seg ned i høyet for å sove. Og hestegjødsel opp i en skoeske midt vendt ofte sier om menneskene, at så gjaldt det å plukke bær neste dag, på gaten i Oslo sentrum! - Endelig de blomstrer opp igjen etter en syk­ men det var kaldt, rim over alt, og fikk han nok gjødsel til å dyrke dom. Hvis plantene får for lite vann, lite bær. De måtte spre seg for å lete grønnsaker (som det var nesten umu­ da tørster de, og de sulter h vis de får etter nye bærplasser. Resultatet ble lig å få kjøpt i krigstiden). Han for lite næring. De fleste planter at flere gikk seg bort, men til slutt trengte også en hagesprøyte, men trives best i lys og sol, mens andre klarte de å komme seg tilbake til lå• det var umulig å få kjøpt i Oslo og helst vil ha en skyggefull plass. Vi ven alle sammen. Redaktøren kom flere andre byer. Endelig lovet en sier at blomstene nikker til oss og hjem med 4 liter tyttebær, mens mann i Lier å skaffe ham en sprøyte, at de sturer. De muntrer oss opp, Nilsebråten og hans forlovete ble men leveringen ble over en måned skaper fest. Mange mener at vi må best med 16 liter. Det var vanskelig forsinket, fordi mannen som skulle snakke med blomstene for at de skal å komme hjem til Oslo med toget. lage sprøyten rømte til Sverige! trives. 3 tog fulle av bærplukkere passerte En dansk døv, Peder Jensen Kjær• Fetsund, og først kl. 1.30 om natten gaard, har skrevet en bok, «De fat­ * kom et tog hvor de fikk plass. Re­ tiges paradis», som har fått god kri­ daktøren og noen andre spaserte fra tikk i bladet «Norges Kvinner». Slik kunne vi sikkert fortsette Fetsund til Lillestrøm og kom først. 14 døveforeninger er tilsluttet med tusenvis av eksempler på «mer­ Olaf Hassel har fått tillatelse til Norske Døves Landsforbund, nem­ kelig» bruk av språket. Bare tenk på å dyrke grønnsaker på et stykke av lig: Oslo, Drammen, Østfold, Gjøvik, jenta som var redd for å gå i hagen Meteorologisk Institutts eiendom, Vestfold, Skien, Kristiansand, Ber­ om våren, for «trærne skyter, sol­ men han må ha gjødsel. Han har gen, Stavanger, Møre, Trondheim, strålene stikker og lerkene slår...» prøvd på Veterinærinstituttet, på Innherred, Helgeland og Salten. REIME &CO. T.H.OBRESTAD TRELAST - BYGGEARTIKLER REDSKAPSFABRIKK FLO R0 NÆRBØ· TELEFON * 85141 EN GROS - EN DETAIL

BØKER - PAPIR SERVIETTER - LYS Høvding Konfeksjonsfabrikk Afs q~e;:; M o LD E BERGEN

Otto's konditori Vestlandske Auto A.s Haraldsgt. 111 - Telefon 22398 ~ Otto's isbar AllIBrllØl farlaa. Haraldsgt. 79 - Telefon 24677 Telefon 21 541 HAUGESUND ALESUND ~7/~ør.(. ~~d-HOSETIfr Støtt Døvesaken! SpesloIforretning i DAMEKONFEKSJON Hospitalgt. 6 - STAVANGER

7 DØVES VOLVO-LOTTERI 1967: Haugesund forbi Drammen Bergen og Vestfold over 20.000 FORLOVELSE er inngått mellom Kari Holden, I tiden 23. september til 5. okto­ trekker dette etter avtale, så skal de Røn, og Birger Renna, Jevnaker ber er det kommet innbetalinger bare likevel regelmessig sende rapporter (hørende). fra tre av foreningene, nemlig: om hvordan det går med salget. Bergen 5.250 Det er sørgelig å se hvor lite fore­ Vestfold 4.200 ningene arbeider med dette lotte­ FORLOVELSE Haugesund 4.200 riet. Vi håper at det må finnes lokal­ er inngått mellom Sissel Thoresen, 13.650 patriotisme, og at ingen døve rolig Skien (hørende) og Bjørn Kihle vil se på at hans/hennes forening Halvorsen, Porsgrunn. Og disse foreningene lå på toppen ligger dårlig plassert på oversikten også for 14 dager siden. Den eneste over salget. Særlig er det de store forandring i rekkefølgen består i at foreningene som nå må gjøre noe 70 AR Haugesund har gått forbi Drammen. alvorlig for å slippe å bli stående i Oscar Johansen, Lettvintveien 48, De to beste foreningene har begge skammekroken. Oslo 4, fyller 70 år 10. november. nå krøpet over 20.000-grensen, og Vi ser fram til en livlig salgsvirk­ sammenlagt er vi kommet over somhet utover høsten, og vi vil håpe 70.000. at også mange som ikke er medlem 70 AR Men hvor er de 10 andre døve­ av døveforeningene, vil hjelp til med Serine Braatenes, Døves Alders­ foreningene? salget. hjem, Gerhard Gransvei 35, Bergen, Hvis noen av foreningene har pen­ Det er så viktig å bli utsolgt!!! fyller 70 år 17. november. Hun er ger til gode av landsforbundet, og Red. en stillferdig dame, som årene ikke biter på. STILLINGEN I LODDSALGET PR. 5. OKTOBER: 1. Bergen Døveforening 24.900 lodd 60 AR 2. Vestfold Døveforening 21.700 » Olav Fuglseth, Stadionsvei 28a, 3. Haugesund Døveforening...... 9.200 » Laksevåg, fyller 60 år 23. oktober, 4. Drammen og Omegn Døveforening 7.300 » 5. Oslo Døveforening ,... .. 2.500 » 6. Møre og Romsdal Døveforening. , ,...... 1.550 » 50 AR 7. Aust-Agder kr. Døveforening. '.. , .. '...... 1.500 » Konrad Thunes, Parkveien 2, Ytre 8. Helgeland kr. Døveforening...... 1.250 » Arna, fyller 50 år 20. november. I 9. Østfold Døveforening...... 800» sin tid var han en god idrettsmann, 70.700 lodd med terrengløp og langdistanseløp

FEITSILDFISKERNES SALGSLAG

TRONDHEIM - HARSTAD

SPEDISJONSFIRMAET DØRER - VINDUER og

KJØKKENINNREDNINGER TOLLPOS T A.S

FJERDINGSTAD TREVAREFABRIKK INTERNASJONAL SPEDISJON - FORTOLLING TRANSPORT - LAGRING -TRANSITTLAGER HOKKSU ND - Telefon 851747 SAMLASTING'

Grønlandsleiret 31 -OSLO Telefon * 67 1560 - Telex 1655 NYTT FRA FOREN INGENE Kon Tiki-kveld i Oslo Døveforening, Sv. Brunsgt. 7, Program for Østfold FØRSTE HØSTMØTE søndag 22. oktober. Lørdag 9. september holdt Møre og 12/11 sø, Arsmøte i Sarpsborg (sted kunn­ Romsdal Døveforening sitt første møte på Kl. 18.00: Gudstjeneste ved pastor gjøres senere). Havlyetter ferien. Frammøtet var dessverre Bonnevie-Svendsen i Døves kirke. tynt. Formannen fortalte litt om utlodning og ga opplysninger om Døves Dag. Men Etter gudstjenesten hyggekveld i Program for Oslo Døves Dag-komiteen var ikke kommet, døveforeningens lokale. p.g.a. sykdom. Saken ble utsatt til neste i døveforeningens lokale, Sven Bruns­ Knut Haugland, en av deltakerne, kå• møte. Ellers var det bra underholdning den gate 7. serer og viser film fra Kon Tiki­ kvelden. ekspedisjonen Bevertning - Utlodning Lø 14/10: Døveforeningens basar. Sø 15/10: Basaren, trekninger. Alle er hjertelig velkommen HØSTFEST pA FERIEHJEMMET Lø 21/10: Døves Sportsklubbs fest. Arr.: Døves Menighet. Uken etter hadde medlemmene utflukt til Sø 22/10: Døves Menighets kaffe-fest. Godt feriehjemmet i Brusdal til en liten høstfest program. i forbindelse med døveprest Hammers be­ Lø 18/11: Døves Bridgeklubbs fest. søk. Han vidde først 2 døve i Langevåg kirke Lø 2/12: Døves Kvinneforenings fest. dagen før. Søndagsværet var en anelse skarpt Lø 16/12: Døves Sportsklubbs julebord. som spesialitet, og han har bl. a. i morgentimene, men det var nydelig høst­ Sø 7111968: Døveforeningens juletrefest (or representert Døves Idrettsklubb i en stemning. Brennsnut fikk vi til middag, og barn. rekke konkurranser. Han var visst­ senere kaffe og tebrød. De fleste døve satt Lø 13/1 1968: Døveforeningens juletrefest nok den første døve som tok fører­ ute på verandaen og pratet, andre var (or voksne. kort for bil i Bergens-området, og ute på vannet og rodde, barna lekte i san­ Styret forbeholder seg rett til forandrin­ som bil-eier har han ofte vært på den, og de eldre gikk på tur. Været var så ger. farten. Dette gjør at veien til fore­ nydelig, så nydelig, og varmt, at vi hadde ningen i Bergen ikke er så lang, og aldri opplevd en slik høstdag før. han er derfor ofte å se i byen. Program for Vestfold FILMAFTEN pA HAVLY 50 AR Lørdag 28. oktober: Medlemsmøte i Sandar Filmaftenen arrangertes av opplysnings­ Fred Sollyst, Martin Skatvedts­ Herredshus kl. 16.00. komiteen på vanlig møtested lørdag 23. vei 11, Oslo 9, fyller 50 år 20. no­ Søndag 26. november: Døvegudstjeneste i september. Første film het: «Jeg får en Tønsberg Domkirke, og festmøte i Fri­ vember. Han har gjennom årene jobb», og handlet om hvordan en ny ar­ vært meget hjelpsom når det har murerlogen. (Nærmere opplysning se­ beider blir mottatt og satt i gang på ar­ vært tale om dugnadsarbeid og ko­ nere.) beidsplassen. Filmen viste hvordan han ble mitearbeid i Oslo Døveforening. Onsdag 27, desember: (3. juledag): Juletre­ mottatt og plassert slik at han trivdes. Cen fest i Sandar Herredshus kl. 16.00. andre filmen var om byen New York. I Styret forbeholder seg rett til forandring filmen ble vi tatt med på sightseeing rundt i i programmet. verdensbyen. En interessant film. TROLLMANNEN Lo-ness. ble vunnet av lodd nr. 376, Hilmar Le Dang, Oslo. Skien-Telemark Døveforening. OSLO DØVES SPORTSKLUBB

DANSK - SVENSK - NORSK FfST fmma og Carl flIefsens Program for Møre/Romsdal legat avholdes i døveforeningens lokale, 21. oktober, lørdag: Døveforeningen har Sven Brunsgt. 7, Oslo - lørdag 21. oktober kl. 19.00 Et rentebeløp er ledig til utdeling. filmaften vI Opplysningskomiteen kl. 17.00 I følge statuttene skal det anvendes på Havly. PROGRAM: til utdannelse av døve, for å sette 4. november, lørdag: Døves Dag på Havly Film fra Spania-tur. dem i stand til å bli selvhjulpne, og vI egen komite kl. 17.00. Film fra Nordisk mesterskap i fri­ utdeles i porsjoner etter styrets nær• 18. november, lørdag: Døveforeningen idrett mere bestemmelser. har medlemsmøte, evt, med foredrag på UNDERHOLDNING PILKAST Fortrinnsberettiget er personer Havly kl. 17.00. Utlodning. DANS - MUSIKK - DANS som er født og oppholder seg i Oslo. 2. desember, lørdag: Program vI Opplys­ Smørbrød, kaker, kaffe, øl og brus Søknad sendes styret i Oslo Døve­ ningskomiteen. Fastsettelse av programmet fåes kjøpt. Alle er hjertelig velkommen. forening, Sven Brunsgate 7, Oslo 1, for første halvår 1968. Entre kr. 5.- pr. person. innen 1. november 1967. Styret forbeholder seg rett ti I forandrin­ Arr.: Håndballgruppen. Oslo, 26/9 1967. ger. Foruten det oppsatte program, er H ovedstY'fet. foreningen åpen etter medlemmenes ønske.

9 Medlemsmøte i Oslo 19/10 to: Menighetsaften i foreningen. Lys­ Onsdag 15. november kl. 18.30: Møte i Kafe bilde-foredrag om Luther: «Et 450 års Williams, Porsgrunn. Oslo Døveforening avholder medlems­ minne.» Lørdag 9. desember kl. 18.30: Julemøte i møte i Sven Brunsgate 7. fredag 27. oktober 23/10 ma: Ungdomsklubben. Indremisjonsheimen. Skien. kl. 20.00 24/10 ti: Misjonsforeningen hos fru Ham­ Lørdag 6. januar 1968: Julefest i Porsgrunn. Saksliste: mer. (Lokalet bortleid.) 1. Valg på jubileu.mskomiteformann i for­ 26/10 to: Film-aften v/ Opplysningskomi­ bindelse med foreningens 90 års jubileum. teen. november 1968. 28/10 lø: Idrettsklubben har årsfest på hytta. 2. Valg på opplysningskomiteformann og Totland, kl. 19. Forloren hare. prinsesse­ Direktør E. Leuning bibliotekar. pudding. kaffe etc. Kr. 10.- pr. person. 3. Eventuelt. Ekstrabuss hjem kl. 1.00 natt. Vi håper på godt frammøte. 30/10 ma: Ungdomsklubben. er død Styret. 31/10 ti: (Lokalet bortleid.) 2/11 to: Forbunds-aften med besøk fra N.D.L. i foreningen. Tidligere særforsorgsdirektør i Danmark, Erik Leuning, avgikk ved Arsmøte i Drammen 6/11 ma: Ungdomsklubben. 7/11 ti: Dameklubben. døden 19. juli, 72 år gammel, og med ham har de døve mistet en meget god Drammen og Omegns Døveforening skal 8/11 on: Døveforeningen har styremøte kl. 19.30 på kontoret. og verdifull venn og støtte. ha årsmøte på «Melkebaren», 19. november Direktør Leuning var æresmedlem kl. 18.00. 9/11 to: BASAR til inntekt for Byggefondet, v/ Opplysningskomiteen. Møt fram med av Danske Døves Landsforbund. Forslag må sendes til styret senest 14 da­ Gjennom mange år ga han aktiv ger før årsmøtet. nok penger! Gevinster mottas også med takk. støtteog verdifullerådinnenfordøve­ 13/11 ma: Ungdomsklubben. organisasjonen. Ikke bare i Danmark 14/11 ti: Dameklubben. - han gjorde seg også sterkt gjel­ Program for Bergen dende på de nordiske døvekongres­ 15/11 on: Idrettsklubben har årsmøte i fore­ ningen kl. 19.30. ser. Han var en ivrig talsmann for de 14/10 lø: Døves Dameklubb har 65 års ju­ døve, og han bidro i høy grad til 16/11 to: Menighetsaften i foreningen. bileumsfest i foreningens lokale kl. 19. 18/11 lø: Døves Ungdomsklubb har 5 års framgangen innen det danske døve­ Adgang kun for klubbens medlemmer jubileumsfest i foreningen med flott mat arbeid. Ved sin død var han formann med ektemenn. og innbudte. og flott program. Pris ca. kr. 20.- pr. for «Døvefondeu», for Døves kirkes 15/10 sø: Marsj-kon kurranse fra Fanahallen styre, og for foreningen «Effata», person. til Døvehytta. Totland v/ Døves Idretts­ samt for ombyggingsutvalget for klubb. Brohusgade 17 (Døves Hus i Køben­ 16/10 ma: Idrettsklubben har styremøte havn), for det danske utvalget for kl. 18.00-20.00 på styrerommet. Ung­ Program for revidering av verdensforbundets sta­ domsklubben kl. 20.00: Overbetjent Fjell Skien-Telemark tutter, m.m. ved kriminalpolitiet kåserer om «Ung­ Leunings bortgang er et stort tap doms kri minal itet». Onsdag 18. oktober kl. 18.30: Møte i Indre­ for de døve i Danmark - og for de 17/10 ti: Dameklubben. misjonsheimen, Skien. døve også internasjonalt sett.

Bonrleheimane

til Vest-Agder Ungdomslag Telefon 1247 - Tlgr.adr.: Bokhandel Bondeheimen, Vestre Strandgt. 22, tlf. 2668 Middag og van leg kaffistove mat. PAPIR Gode gjesterom LAND- OG SJØKARTER KONTO.'{MA TERIHL Bondeheimen, Kyrkjegata 15 (tett v. Torget) Middag og van leg kaffistovemat. Velassortert i bøker og papir Gode gjesterom. Telefon 2967 - 3707 - KRISTIANSAND

Sigurd Bølstad Haugesgt. 9 - DRAMMEN Støtt Døvesaken! Telefon 831757 TRIKOTASJE - SENGEUTSTYR GARN - GARDINER

10 o Nestformann: Rektor H. J. Gjessing, Hyggelig julepresang: Gavekort for 1 ars Statens spesiallærerskole, Bog­ stadveien 74, Oslo 3. abonnen1ent på «Tegn og Tale» Skolestyrer Per Andersen, Dalen off. skole, Innherredsvn., Trondheim. det ønskes sendt til. Samtidig sendes Skolestyrer Egil Hunstad, Fauske pengene for de kort som ønskes til­ off. skole, Fauske. sendt - kr. 15.- pr. gavekort (kr. Skolestyrer Bernhard Tjomsland, 17.- til utlandet). Bladet blir så Birkelid off. skole, Brennåsen. sendt adressatene i ett år fra 1. ja­ Adjunkt Aud Hovik, Granhaug, Lys­ nuar 1968. aker. Gavekortene sendes til bestilleren, Overlege Kristoffer Magerøy, Hau­ som kan skrive på en julehilsen før keland sykehus, Bergen. kortet sendes uttil jul. Vi håper at riktig mange vil be­ nytte seg av denne form for jule­ gaver i år. GIFTER DU DEG? Det er sikkert mange av våre le­ FLYTTER DU? sere som har lyst til å glede noen av Mange av «Tegn og Tale»s abon­ sine venner og slektninger med «Tegn nenter glemmer dessverre å melde og Tale», for at de kan få følge mere Sæbø ny formann flytting, slik at bladet kommer til­ med i hva som foregår innen døve­ bake, og vi vet ikke hvor abonnen­ arbeidet, her hjemme som ute i i Spesialskolerådet tene er flyttet. verden. Og mange som gifter seg, glemmer Landsforbundet vil derfor nå la Styrer Johan Sæbø ved Skådalen også å gi beskjed om sitt nye navn trykke noen pene gavekort for et off. skole for døve er valgt til ny eller adresse, eller begge deler. Vår års-abonnement på bladet vårt. formann i Spesialskolerådet etter ekspedisjon kan ikke følge med og Alle som ønsker å gi ett eller flere Per E. Kiil, Drammen off. spesial­ finne ut av dette, slike kort i gave denne julen, kan da skole. Rådets sammensetning er nå Altså: Gifter du deg, og/eller flyt­ (helst så snart som mulig) - skrive følgende: ter, send oss noen ord om nyttnavn/ til «Tegn og Tale»s ekspedisjon med Formann: Skolestyrer Johan Sæbø, adresse, ellers får kanskje både du og navn og adresse på de personer bla- Skådalen off. skole, Vettakollen. vi ubehageligheter.

GA I SKO FRA

BERGENS REVISJONSINSTITUTT

Statsaut. revisorer

BERGEN

Strandgaten 18 BERGEN

Se vår utstilling av møbler Ragnv. Nærø A.s i Vaskerelven 6, BERGEN EKSPORT AV KLIPPFISK OG RØKESILD Tlf. 1474-7574 ALESUND

~SCANDINAVIA• AfS Graverens Teglverk ~ bilutleie Grunnlagt 1852 Karl Dalen A.s SANDNES Al..ESUND - Telefon 3215

11 og teknisk til dels meget bra arbei­ der som nr. 2, 7, 9, 11, 16 og 18. Det som gjør bedømmelsen vans­ kelig, er at forutsetningene har vært så forskjellige, og at det ikke i kon­ kurransepremissene har vært en fast plan med bestemte oppgaver å løse. Til eksempel: For å løse en oppgave som tegning nr. 7, stilles det atskillig større krav til tegneren enn for noen av de andre arbeiders vedkommende. Her har tegneren sittet overfor en håndgri• pelig modell, et av de klassiske gips­ hoder som blir plassert foran eleven på en tegneskole. Her har han ikke noen tegning å se på, hans øye må selv oppfatte form og skygger på gipsmodellen. Et annet eksempel: Tegning nr. 2, 9, 11, 18 osv. er typiske kopieringer etter foreliggen­ de bilder. Nesten utmerket gjort,men urettferdig til sammenlikning med f. eks. nr. 7. Neste gang det skal være en lik­ nende konkurranse, vil det være for­ nuftig å kontakte fagfolk på forhånd, slik at tegnerne får vise sine ferdig­ heter på mer ensartete betingelser.

KONKLUSJON

1. premie: Tegning nr. 16 blir tildelt 1. premie for den teknisk beste pres­ tasjon. Det er tydeligvis en kopi, men da dette ikke var forbudt i følge 2. pTemie gikk til Gøsta Rougnø, BeTgen, JOl' denne tegningen. konkurransereglene, blir den å be­ trakte som det mest vellykte resul-

UNGE DØVES KULTUR-DAGER 1967:

ORGAN FOR Tegne-konkurransen vunnet av NORSKE DØVES LANDSFORBUND Redaktør: Thorbjørn Sander Arne Kr. Nyberg, Oslo Elvebakken 2S, Bergen-Minde Forretningsjm'er og ekspedisjon: Møllendalsvn. 17, Bergen PostgiJ:onr. 13691 Abonnement: En av de konkurranse-grener som Moldeklevs vurdering av tegningene, Bladet utko=er med 21 numre i å.ret, og abonnementsprisen er: samlet størst deltakelse ved Unge med kommentarer. I Norge, , .. , .. , kr. 15,- Pl'. ål' Døves Kulturdager 1967, i Oslo I neste nummer vil vi komme til­ I utlandet ," kr, 17,- Pl'. år Betaling forskuddsvis direkte til bladets 30. septemher og 1. oktobe?', var bake med en fyldig omtale av de adresse, eller til nedenstå.ende kommisjo­ tegnekonkurransen. En mengde teg­ øvrige konkurransene. nærer: Oslo: Olav Vik, ninger var utstilt i Bøndernes Hus, Red. Dronning Astridsgt. 3. og interessen blant publikum var Bergen: Marta Ringsø, Løbergsveien 5. stor, men dommerne fikk en meget Resultatet av tegnekonkurransen Trondheim: Halvor Greftegreff, Lade Alle 70f. vanskelig oppgave. Det ble derfor er levert meg for bedømmelse. Teg­ Stavanger: Aud Berge, Vikedalsgt, l. besluttet å overlate den endelige be­ ning nr. 15 mangler. Drammen: Finn Johansen, Kobbervikhagen 6a. dømmelse til en fagmann i Bergen, De innsendte arbeider vitner om Hamar: Henrik Hansen,· Stangebrua i samråd med representanter fra uhyre forskjell i kvalifikasjoner. Fra Larvik: Alf Melgaard, Nansetgt. 24 Norske Døves Landsforbund. Vi de mest banale småskoletegninger, gjengir nedenfor fagmannen Johan er det et stort sprang over til skolerte \.. )

12 tat. Penneteknikken er rutinert, og mann som ga uttrykk for takknem­ ,et juleh~fte,.men ~tjule~ummer.av fordelingen av lyse og mørke par­ lighet, nemlig den 74-årigepensjo• «Tegnog,Tafe» med «alIhi'nnelig blan­ tier ganske bra. (Tegningen er ut­ nisten David Jones fra New Ditham. deu> jnnliold. ført av Arne Kr. Nyberg, Oslo, og Han hadde.vært døv i flere år,' men Bare døve og sterkt tup.ghørte kan vises på forsiden av dette nr. av ved det kraftige smellet fra flyet være·. 'med i.konkuml.nsen. Delta­ Tegn og Tale.) fikk han plutselig hørselen tilbake. kerne må opplyse hvilken skole de

har gått: på, i mep.! det ;er ikke noen 2. premie: betin~el~e Tegning nr. 7 blir tildelt 2. premie at de! h3,r.iått på døye­ skole. som den beste løsning av den van­ Ny tegnekonkurranse Vinnere.n får kr. 50.-. Dommer­ skeligste oppgaven. Det er tyde­ jury blir formannen og sekretæren i lig at tegneren har hatt foran seg en Vi innbyr til konkurranse om den Norske Døves Landsforbund, sam­ konkret modell, et av de klassiske beste tegning til forsiden av ~

DØVE DANSKER SOM TEKNISKE ASSISTENTER Tre unge dansker, Vera Nilsson, Ole Faustrup og Kresten Helleberg, ble 29. juni i år uteksaminert som tekniske assistenter. Når de har mak­ tet dette, kommer det utvilsomt av at de hele tiden har hatt en tolk til hjelp. De har gått på den eneste pri­ vate skole i Danmark for utdannelse av tekniske assistenter.

FIKK HØRSELEN TILBAKE , E~ dag gikk et fly gjennom «lyde muren» over en London-forstad. Mange vindusruter sprang som følge av lufttrykket, og en mengde men­ nesker fikk seg et sjokk. Klagene strømmet inn, men det var også en

3. premie' tilfalt Arne Kr. Nyberg, Oslo,for denne tegni7I{Jen.

13 her stilte Bjørn Myran til start på 800 m og fikk tiden 2.03.4, mens Jon Pettersen løp 200 m på 26.6. Det regnet litt og blåste en sur vind under stevnet. J eg er meget fornøyd med idretts­ guttene våre, som er meget flinke og ivrige etter å delta i konkurranser dag etter dag. Norges Døve-Idrettsforbund: Kåre J. Formann Fridtjof M. Tenden, Vetlandsveien 93 b, Oppsal, Oslo 6. Redaktør: Finn Johansen, Kobbervikhagen 6a, Drammen. KLUBBMESTERSKAP ble holdt på Lerkendalbanen 5.- 8. september. Der deltok mange døve i konkurransene, som var meget Redigeringen av sports­ og fremst skal Tegn og Tales sports­ spennende. spaltene spalter være et middel til å fremme Resultatene ble: idrettsinteressen blant de døve i 100 m Vi beklager at det i den siste tid Norge, og være et talerør for alle 1. Walter Pedersen 11.7 ikke har vært noen tilfredsstillende idrettsinteresserte, samt være et 2. Jon Pettersen 12.0 ordning med hensyn til stoff og re­ kontaktledd mellom Norges Døve­ 3. Reidar Jacobsen 12.5 digering av sportsspaltene. I den Idrettsforbund og dets tilsluttete lag. 4. Jon Stokvik 12.6 korte tiden Karl Gunnar Bjørnsen Når man tar på seg en oppgave, 5. Bjørn Myran 12.8 har vært redaktør for sportssidene bør man alltid ha et mål å se fram 6. Steinar Grongstad 13.0 til, og vi vil arbeide mot det mål har han måttet flytte to ganger og Kule å trekke flest mulig døve med i de således hatt det vanskelig med job­ 1. Jon Stokvik 9.42 aktives rekker! ben. 2. Jon Pettersen 9.06 Så ønsker jeg dere alle vel møtt Men fra og med nr. 18 for 15. ok­ 3. Walter Pedersen 8.66 til et fruktbringende samarbeid til tober overtar Finn Johansen redak­ 4. Reidar Jakobsen 8.15 beste for norsk døveidrett! tørjobben, og vi håper da at leserne 5. Torbjørn Pedersen 8.03 vil få glede seg over at det blir bedre Finn Johansen. 6. Kristen Elvebakke 7.63 med stoff i sportsspaltene. 7. Georg Bjerkli 6.63 Finn Johansen har som kjent Utenfor konkurranse: vært mangeårig redaktør av Tegn TRONDHEIM Torfinn Trondsen 9.03 og Tale, så han er godt inne i slikt Lengde-. arbeid. 1. Walter Pedersen 5.79 Vi ønsker Johansen hjertelig vel­ Under lagseriestevnet som ble ar­ 2. Jon Stokvik 5.43 kommen som redaktør av sports­ rangert av NTHI på Stadion, torsdag 3. Reidar Jakobsen 5.23 sidene. 14. september, deltok Walter Peder­ 4. Kåre Jakola 5.17 Norges Døve-Idrettsforbund, sen i en innlagt øvelse på 100 m og 5. Jon Pettersen 4.67 Arbeidsutvalget. fikk notert så god tid som 11.9, Tresteg tross sen start. 1. Walter Pedersen 12.61 Under triangelkampen mellom 2. Jon Stokvik 12.42 Fra sportsredaktøren Trondheim, Nord- og Sør-Trøndelag, 3. Kåre Jakola 10.69 16.-17. september i Stjørdal, deltok Høyde Fra og med dette nummer av bla­ Olaf Garberg i slegge og vant øvelsen 1. Jon Stokvik 1.60 det, har jeg på anmodning fra Nor­ på gode 52.28, tross tåke og dårlig 2. Kristen Elvebakk 1.45 ges Døve-Idrettsforbund overtatt vær. Oppm. Kåre Jakola. stillingen som sportsredaktør i Tegn 18. september ble det arrangert et og Tale. Jeg gleder meg til å ta fatt stevne på Nidelv stadion, hvor det på oppgaven og håper på et godt deltok 3 døve. Alle viste god høst­ samarbeid med idrettsutøvere og le­ form og nådde ·fine resultater. På dere landet rundt. 100 m var Walter Pedersen klart DRAMMEN Det vil selvsagt ta litt tid innen best og fikk notert tiden 11.8, mens jeg får satt meg inn i saker og ting, Jon Pettersen løp på 12.2. Bjørn og jeg ber om litt overbærenhet i Myran og Walter Pedersen stilte til Under «Hellas»' treningsstevne på overgangstiden. Dog vil jeg gjøre start på 800 m. Myran åpnet sterkt Marienlyst, mandag 4. september, mitt beste for at denne skal merkes og hadde en passeringstid på 58 sek. oppnådde medlemmer av Hellas­ minst mulig, slik at vi kan komme i etter 400 m, men fikk likevel etter Døve følgende resultater: god gjenge allerede fra starten av. en god innspurt den flotte tiden For å gjøre sportsspaltene her i 2.01.1, og ny personlig rekord. (Hans Høyde junior: Erik Johansen 1.60. Tegn og Tale .så interessante som gamle var på 2.03.9.) Walter Peder­ 100 m jun.: Erik Johansen 11.7. mulig, vil jeg også, så langt råd er, sen fikk tiden 2.14.0, men var nok Spyd sen.: Magne Gaustad. . 41.72 knytte kontakter over landegren­ sliten etter 100 m like før. Bj. Gunnerud ... 38.78 sene for å bringe nyheter om døve­ Onsdag 20. september arrangerte N. E. Holtungen 29.70 idretten i det store utland. Men først Lærerhøgskolen lagseriestevne, og Fi-Jo.

14 Klasse og grunnlag sammenlagt: DM på ski, langrenn 1968 Oslo Døves Skytterlag 1. Anders Haukedalen 235 DM i langrenn finner sted i Trond­ I 2. Einar Walbækken ...... 227 heim over dagene 9.-11. februar 3. Kjell Nysted 224 1968. Foruten langrennene over 15 GOD H0STSKYTING 4. Odd Landehagen 213 og 30 km skal DM også omfatte Høstskytingene tok til søndag 17. 5. Henry Lillejord 206 muligens 3 x 10 eller 4 x 10 km stafett. september med skyting over 100 m 6. Omar Martinsen 204 og med samme program som ved 7. Benny Persson 202 Internasjonal håndballturnering døvemesterskapet. Været var fint, 8. Rolf Walla 182 I forbindelse med Døves Sports­ og det ble oppnådd mange gode re­ 9. Nils Vikene 176 klubbs 75 års jubileum vil klubben sultater. Og 3 av resultatene over­ 10. Erik Andresen ; 174 21. oktober i år arrangere en inter­ stiger besteresultat ved DM i Dram­ 11. Johan Solbø ...... 157 nasjonal håndballturnering med del­ men i sommer. taking av Døvania, København, I kl. 1 gjorde Einar og Kjell det 300 m Hephata, Stockholm og muligens meget bra, med 141 p. på klassen Klassen. 5 skudd ligg., 5 stå., Småland Dovas Idrottsklubb. kan Einar være meget godt fornøyd. 5 kne.: A.H. Skytingen fortsatte søndag 24. 2. og 3. kl. september med skyting over 300 m. 1. Anders Haukedalen 114 Her ble det også skutt 1. klasse og 2. Erik Andresen ...... 78 Vi gjør oppmerksom på: 1. grunnlag med vanlig tid. Med 1. kl. 5 skudd ligg. er det 1 Y2 min., 5 stå. 1. Einar Walbækken ; 107 - at den nye idrettsserien for døve 3 min. og 5 kne. 2min. 2. Odd Landehagen 103 starter 11. oktober, og alle resul­ Den nye tid for grunnlagskytin­ 3. Kjell Nysted ...... 100 tater som er oppnådd etter den gen, 3 min., skal gjelde fra 1. januar 4. Omar Martinsen 72 tid, blir ført på serien for 1968. 1968, men alle ble enige om å bruke samme tid nå. Odd og Kjell kom i Grunnlaget. 3 skudd stå" 3. kne., - at alt stoff til Tegn og Tales sports­ tidsnød og. rakk ikke å få avfyrt 4 ligg. - tid 3 min.: spalter fra nå av skal sendes til alle skudd. At «gamle» Anders skulle 2. og 3. kl. den nye sportsredaktør: Finn'J 0­ gå hen å skyte sitt beste grunnlag 1. Anders Haukedalen 88 hansen, Kobbervikhagen 6a, hittil· med et toppresultat på hele 88 2. Erik Andresen ...... 78 Drammen. poeng, var nok overraskende. Men 1. kl. Einar og Erik viste også gode resul­ 1. Einar Walbækken ...... 80 tater her. 2. Odd Landehagen ... .. •... 58 Resultatene ble: 3. Omar Martinsen 50 4. Kjell Nysted 44 OSLOD0VES SPORTSKLl,JBB 100 m Klassen. 5 skudd ligg., 5 stå., 5 kne.: 2. og 3. 'd. 75 års jubileums 1. Anders Haukedalen 140 NYTT fra N. D. I. 2. Johan Solbø " 92 festbankett 3. Erik Andresen , ... .. 90 Treningskurser i langrenn 1. kl. Hvis et tilstrekkelig antall del­ i Shippingklubben, Haakon VlI's gate 1. EinarWalbækken 141 takere melder seg, vil det bli holdt 1, Oslo, lørdag 4. november 1967. 2. Kjell Nysted 138 treningskurser i langrenn på følgende kl. 18.30 presis 3. Odd Landehagen 128 steder, med instruktør Bjør~ Knut­ 3. Benny Persson 128 sen som leder: Ved ankamsten serveres: 5. Henry Lillejord ...... 125 Trondheim: 7.-8. oktober. 1 lite glass sherry 6. Omar Martinsen 123 Bergen: 21.-22. oktober. MENY 7. Nils Vikene...... 111 Oslo: 28.-29. oktober. Havets frukt i skjell 8. Rold Walla :... 105 Lammestek Oriental Ny sportsredaktør Fromage. Grunnlaget. 3 skudd stå., 3 kne., Fra og med nr. 18 av Tegn og Mocca. 4 ligg. Tale, som utkommer omkring 15. Viner og mineralvann. 2. og 3. kl. oktober, har Finn Johansen tatt Pris pr. couvert: Kr. 70.- - Garde­ 1. Anders Haukedalen 95 over som redaktør av sportsspaltene. robe betales av hver enkelt gjest. 2. Erik Andresen ...... 84 Med sin lange erfaring som tidligere DANS - 3-manns orkester 3. Johan Solbø...... 65 redaktør av Tegn og Tale skulle Jo­ UNDERHOLDNING 1. kl. hansen ha alle betingelser for å fylle Bindende innmelding, samt forskudd 1. KjellNysted 86 sportsspaltene med aktuelt idretts­ kr. 20.-, skjer til Døves Sportsklubb 1. Einar Walbækken ...... 86 stoff; vi Torstein Ekerbakke, Sven Bruns­ 3. Odd Landehagen ...... 85 gate 7, Oslo 1, innen fredag 27. okt. 4. Omar Martinsen ,... 81 3-landskarnpen i langrenn 1968 Utenbys gjester bes vennligst ord­ 4. Henry Lillejord ...... 81 3-12.ndskampen i langrenn mellom ne med overnatting selv. 6. Rolf Walla " 77 Norge, Sverige og Finland vil finne Antrekk: Mørk dress. 7. Benny Persson 74 sted i Trondheim 24.-25. februar 8. Nils Vikene...... 65 1968.

15 Gavepremiene utvalget for skoleidrett kommer inn i bildet. Fysisk fostring har jo i dag Nordisk mesterskap en stor plass i skolene, og vi har sett at skoleidretten har fått et veldig 75 ARS Ved Nordisk Mesterskap i idrett, oppsving de senere år. JUBILEUMSTURNERING som ble holdt i Oslo 25.-26. august Under en samtale jeg hadde med 1967, ble det utdelt gavepremier til skolestyrer Sæbø nylig, fortalte han Håndball de beste idrettsmenn og -kvinner i at slik var det også ved våre døve­ avholdes i Nordstrandshallen lørdag de forskjellige idrettsgrener. skoler. En viet skoleidretten stor 21. oktober kl. 13.00-17.00 oppmerksomhet og hadde et godt Fri-idrett samarbeid med de andre spesial­ Deltakende lag: Løp: Reidar Brenden, Norge. skoler. Døvania Idrettsklubb, København Hopp: Eero Saarikoski, Finland. Vi i skoleidrettsutvalget vil gjerne Hephata Idrottsklubb, Stockholm Kast; Bo~Goran Henriksson, Sve- ha et godt samarbeid med våre døve­ Småland Idrottsklubb. jorikoping rige. skoler slik at vi sammen kan aktivi­ Døves Sportsklubb, Oslo sere de unge og legge grunnlaget for 6 kamper = 4 timer Skyting en staut idrettsungdom. Entre kr. 3.- Arr.: Håndballgruppen 20 skudd stående: Anders Hauke­ * dalen, Norge. Svømmesporten har dessverre i de 20 skudd knestående: Alvar Gustafs­ senere år ligget nede i vårt forbund. son, Sverige. Det har ikke lykkes å få de unge 20 skudd liggende: Arne Snitt,. Sve­ døve interessert i denne sportsgren. fra i fjor, Jern og Metall Il, elevene rige. Det er synd, for svømming er en fin fra Alm året 1965/66. sport! Vi må prøve å blåse liv i Vi har i alt spillt 6 kamper mot Svømming svømmesporten igjen. I dag gror jo hverandre. Damer: Ann-Margret Malmstram, fine svømmehaller opp som padde­ Jern og Metall I og Jern og Me. Sverige. hatter, og folk til å instruere mang­ tall Il topper resultatlisten med 8 Herrer; John Meizner, Danmark. ler vi heller ikke, så mulighetene poeng hver. Snekkerne fikk 2 poeng. skulle i høy grad være til stede. Tennis Svømmesporten egner seg jo best Snekkerne-Jern og Metall I. . .. 2-4 Jern og Metall Il-Snekkerne .7-2 Single damer: Erna Fredriksen, Dan­ for de helt unge, og jeg tror det er Jern og Met I-Jern og Met 1I.~· 2-7 mark. mot skoleungdommen vi må rette Single herrer; F. Siccardi, Italia. øynene når det gjelder å finne gode Jern og Metall I-Snekkerne .. 1-5 Double damer: Erna Fredriksen, emner. La oss gjøre et forsøk! og G. Bæhr, begge Danmark. Snekkerne-Jern og Metall Il . 3-4 * Jern og.. Met. Il-Jern og Met. I 5-9 Double herrer: J. EImer og P. Det er med glede vi ser at hånd• Krogsgaard, begge Danmark. ballsporten har fått vind i seilene Jern og Metall Il-Snekkerne . 5-0 Beste dame utenfor Norden: G. blant de unge døve. Interessen er, Snekkerne-Jern og Metall I .. 0-5 J eanmot, Frankrike. etter det vi erfarer, stor, og det gle­ Jern og Met. I-Jern og Met. Il 7-2 Beste nasjon: Danmark. delige er at vi dermed trekker nye folk inn i de aktives rekker. Divisjon på skolen: Fi-Jo. 1. Jern og Met. I 6 4-0-2 28-21 8 p. 1. Jern og Met. Il6 4-0-2 29-24 8 » Små-notiser 3. Snekkerne . 61-0-512-262» Skoleidretten At vinteren står for døren, forstår Torstein Bernås på topp vi når vi leser notisen fra forbundet Døvemesterskapet innendørs på Fri­ «Årets spiller» hittil er som ventet om treningsleirer for våre skiløpere. dalen skole, 14. mars 1967 Torstein med sine 24 scoringer. Han En har vært så heldig å sikre seg Høyde ul tilløp: 3 skolegutter var er tett fulgt av klubbkameraten Ge­ instruktøren Bjørn Knutsen, som påmeldt i høyde ult., men bare 2 av org Bjerkli med 16 scoringer. Ingar tidligere har trenet våre skiløpere. dem møtte opp. Svein Ivar Hansen Høiberg og Asbjørn Bech-Hansen Nå gjelder det for våre aktive å be­ kom på 14. plass med 1.28, som er fikk hver 10 mål, og så kommer noen nytte sjansen til verdifull instruk­ ny pers. rek. Han var den eneste fra andre med noen mål. sjon. Vi står foran en viktig sesong oss som var med i høyde ult. Georg Bjerkli, varaidrettsleder. med landskamper og mesterskap, og Lengde ul tilløp: Pål Kjellid var det gjelder derfor å bygge opp for­ best av skoleguttene i lengde ult.Han men allerede på et tidlig tidspunkt. ble nr. 11 med 2.66. Torstein Bernås KONTINGENTEN Vi håper disse treningskurs må få kom på 15; plass med 2.63. Så fulgte stor oppslutting blant de aktive, og Edvard Larsen på 18. plass med 2.60. Bladpengene for Tegn og Tale er kr. vi er forvisset om at resultatene vil Asbjørn B. Hansen måtte nøye seg 15.- pr. år - og skal betales forskudds­ vise seg, når vinterens konkurranser med 20. plass med 2.59. vis!!! tar til. Torstein Bernås, idrettsleder. Har ·du ikke betalt for 1967, så gjør * det nå. Hvorfor ikke i dag? For å få nye rekrutter må vi få VÅRMESTERSKAP I FOTBALL Tegn og Tale's postgironr. er 13691. de helt unge med, vi må kort sagt Jern og Metall I og Snekkerne Og adressen er: begynne i døveskolene. Det er her sparket fotball mot seriemestrene Møllendalsveien 17, Bergen

16 A.s Trondhjems Papir- & Papfabrik Trondenes Sparebank TRONDHEIM HARSTAD Telefon 35020

Jespersen & Thon A.s REDERIET Sentralbord 13203 O. B. Sørensen & Co. Kanaiveien 1 og 3- TØNSBERG ARENDAL Volkswagen

A.s Frøya Fiskeindustri Kr. Inderberg A.s St.Olavsgt.10-TRONDHEIM NESSET - FRØYA Telefon 20901

Post. telefon: DYRVIK Furumøbler

A. J. Johansen Joh. Mortensen & Co. Kjøtt- og pølsevarer - En gros - En detail MØBELFORRETNING Munkegt. 54 - Tlf. 24161 - 24181 Telefon 81 126 - LEVANGER Utsalg: Elgesætergt. 34, tlf. 25258 -Ilevolden 11, tlf. 21871 TRONDHEIM

L

SIG. G. PEDERSEN AfS KLOAKKPUMPER A.s Uglands Rederi GRUNNVANNSPUMPER VARMELEDNINGSPUMPER Telefon 40040

Telegramadresse: Ugland Hansteensgt. 5 Telefoner 562737 - 564416 GRIMSTAD OSLO

Brødr. Melby's AfS LØWENER, MOHN Vitaminvn. 6 - OSLO 4

Konfeksjonsfabrikk Avdelingskontorer i: . KRISTIANSAND S. - BERGEN Spesialitet: BARNEKONFEKSJON TRONDHEIM - TROMSØ

Maskiner - Verktøy - Brannutstyr Skytterveien 10 Vernemateriell - Bilverktøy FREDRIKSTAD Trucker Telefon 15484 -16 552 '''oppen, ·v~rJ.(;) F øenbakk. li 4-1f, B rge • Jakob Idland

SANDNES

Nærbø Trelastforretning A.s Høyland Sparebank DØRER - VINDUER - TYPEHUS SANDNES Sentralbord 61 060 BE OM Telefon 85131 TILBUD! NÆRBØ Mottar innskudd - Bevilger lån

Hilmar Reksten

SKIPSREDERI

FJØSANGER

Engen 19 - Telefon 13964

BERGEN

OLE LøvAs Aut. rørfeggermester Sola SHELL stasjon VARME - SANITÆR Kranvik & Meling OLJEFYRING - RØRHANDEL Cort Adelersgt. 9. vI Frue Meieri SOLA - Telefon 50232 STAVANGER - Telefon 25812

Flekkefjords Sparebank,. Etabl. 1837 Schwebs & Roalsø A.s Vi utfører alle vanlige FARGEHANDEL bankforretninger Sentralbord 2665 Hillevågsvn. 74 - 76 - Telefon 26094 FLEKKEFJORD STAVANGER

Vi (ører et godt utvalg i .

DAME-, HERRE- OG BARNESKO

FJi7iii~ Alltid på god fot BERGEN med NESTTUNGARDEN Telefon 72 450 - NESTTUN

Døves Trykkeri A.5. Bergen