Nr. 21 • dulen 19&7 Alfred Øhlckers & Co. Fredrikstad og Omegns Bank AfS Etablert 1866

FREDRIKSTAD «SUNPEARL» hermetisk frukt Telegramadr.: «Knut» - Tlf. 609177 SMESTAD - Oslo

Magnus Larsen A.s Kåre Renø Etablert 1890 Skjervøy EKSPORT OF ALL SORTS FRESH-FISH TØNSBERG Spesialitet: Laks, Reker, Kveite, Flyndre Manufaktur - Utstyr Telegramadr. «Renø» - Telefon 19 - Priv. 16

Astrid Gulhaugen ORAS Spesialforretning: OSLO RØRLEGGERBEDRIFT AlS Lærvarer og reise-effekter KLAUSENGARDEN - Telefon 4722 ø. Slottsgt. 29 - OSLO DRAMMEN Telefon 336890

UTSTYR OG ANLEGG FOR KOMFORTVENTILASJON A.s Byggteknikk

Kjøpmannsgaten 8 - Telefon 29620

t,4UNKEDAMSVN. 59 - TLF. 41 28 22 - OSLO 1 TRONDHEIM

Reg. nr. 4930 Telefon nr. 1501* Banksjef » 1265 TERMOSTATER Kontorsjef » 1654 MALEAPPARATER

REGISTRERPAPIR VADSØ SPAREBANK

VADSØ Solberg & Andersen A.s

Hansteensgt. 5 - OSLO - Telefon 441985 Forvaltningskapital ca. 26 mill. kr.

TELEMARKSBANKEN AfS STR/NDENS SPAREBANK SKI E N Yalutabank Fondsavdel ing

Søndre gt. 13 - TRONDHEIM F i I i a ler:

Brevik - Bø - Kragerø - Porsgrunn - Rjukan Filial i Hommelvik Hos oss får De moderne bankservise og vi hjelper Dem gjerne med råd og veiledning Norske Døves Landsforbund SAMMENSLUTNING AV DE DØVES FORENINGER Kontor: Møllendalsveien 17. Bergen Telefon 94 996 Formann: Eilif Ohna, Utgiver: Norske Døves Landsforbund, Møllendalsveien 17, Bergen. Erleveien 42a, Bergen Redaktør: Thorbjørn Sander, Elvebakken 27, Bergen-Minde. Nestformann: John Vigrestad, Nr. 21 1967 - 48. årgang L.ilIebergveien 32, Oslo 6 Sekretær: Albert Breiteig, Møllendalsveien 17, Bergen Landsstyremedlemmer: Thor Gisholt, Skien Hilsen fra Halvor Greftegreff, Trondheim Tormod .Eopeiu; Stavanger­ Rolf Hansen, Drammen forbundsformannen Foreninger for døve TILSLUTTET NORSKE DØVES LANDSFORBUND Om året 1967, som nå står ved veis ende, kan vi si at det var et positivt ØSTFOLD: Østfold Døveforening. For­ år. Det er sant nok at vi måtte tåle noen skuffelser, men de gleder som mann: Erling Pettersen, (,Solgløtt>, Eskeviken, Idd, Halden. vi fikk, har gitt oss grunn til å være optimistiske når det gjelder vårt HAMAR: Hamar og Omegn Døveforening. arbeid for og blant døve i årene framover. Formann: Arne Olsen, Folkestads­ gate 22, Hamar. OSLO: Oslo Døveforening, Sven Bruns­ På siste landsstyremøte, som statssekretær Kåre Kristiansen fra Sosial­ gate 7, Oslo 1. Formann: Sverre departementet deltok i, ble kontakten mellom departementet og lands­ Lindquist, Waldemar Thranesgt. 15, Oslo l. forbundet ytterligere styrket. Statssekretærens nærvær på landsstyre­ DRAMMEN: Drammen og Omegns Døve­ møtet er et uttrykk for viljen til å samarbeide med døve i saker som forening. Formann: Ragnar Woll, Hågenstad, Solbergelva. angår de døve selv. Det er meget oppmuntrende og inspirerende at vi VESTFOLD: Vestfold Døveforening. For­ døve er akseptert til selv å lede og drive vårt arbeid med statsstøtte. mann: Helene Larsen, Aker gard, Sem. De vedtak som ble fattet og de retningslinjer som ble trukket opp for det TELEMARK: Skien-Telemark Døvefore­ ning, Boks 181, Skien. Form.: Trygve videre arbeidet, vil føre til at det etterlengtete gjennombruddet vil skje Hansen, 0yekastveien 15, Porsgrunn. i landsforbundets jubileumsår. AUST-AGDER: Aust-Agder kr. Døve­ forening. Formann: Aud Grut-Løm, Vippa, Arendal. Den skuffelsen som vi opplevde i Gol, forsvant som dugg for solen da vi KRISTIANSAND: Kristiansands Døve­ i Al fikk en flott tomt - en slik utsiktstomt som en oftest bare drømmer forening. Formann: Arne Birkenes, Setesdalsveien 45 c, Kristiansand S. om. Det har ennå ikke lykkes oss å få tilskudd eller midler til å bebygge STAVANGER: Stavanger kr. Døvefore­ tomten, men det er godt håp om at arbeidet på tomten kan påbegynnes ning, Saudagt. 11, Stavanger. For­ mann: Håkon Hoff, Robert Scottsgt. i jubileumsåret, men dette forutsetter bl. a. at også vi døve viser en 30, Stavanger. aktiv innsats. NOR D-ROGAL AND: Haugesund Døve/orening. Formann: John Egil Knutsen, Saudagt. 20b, Haugesund. Blant gledene bør også nevnes ungdomsarbeidet for døve, som synes å BERGEN/HORDALAND/SOGN OG FJORDANE: Bergen Døveforening, Vestre seile i medvind. Den ånd og den optimisme som preget ungdomsleiIen Torvgt. 20a, Bergen. Formann: Thor­ bjørn Sander, Elvebakken 27, Bergen ved Kristiansand og kulturdagene i Oslo gir berettiget håp om økt fart -Minde. Telefon 96 157. i jubileumsåret. MØRE OG ROMSDAL: Møre og Roms­ dal Døveforening. Formann: Magne Lid, Boks 72, Ikornnes pr. Ålesund. Døveforeningenes iImsats i loddsalget i Volvo-lotteriet hører dessverre TRONDHEIM: De Døves Forening, EirikJarlsgt. 2, Trondheim. Formann: med blant skuffelsene. De bange anelser som det ble gitt uttrykk for på Halvor Greftegreff, Lade Alle 70f, landsmøtet i Drammen, sJo dessverre til, men det er ennå tid til å slå Trondheim. NORD-TRØNDELAG: Nord-Trøndelag om fra skuffelse til glede. Husk at året 1968 er et jubileumsår. En økt Døveforening. Formann: Jorulf Hjul­ innsats i avsluttingen av Volvo-lotteriet ville være en fin start av jubi­ stad, Stjørdal. HELGELAND: Helgeland kr. Døvefore­ leumsåret, og det er vårt ønske at en slik honnør blir ytet Norske Døves ning. Formann: Karoline Sørensen, Landsforbund. Fagertun, Hattfjelldal. SALTEN: Salten kr. Døveforening. For· mann: Ludvik Nilsen, Otto Sverd· Landsforbundet skal stå for en rekke arrangementer i tilknytting til sitt rupsvei l, Bodø. NARVIK: NarVik og Omegn Døve/orening. 50 års jubileum. De vil etter hvert bli kunngjort her i bladet og gjennom Formann: Karl Lundqvist, Hage· våre døveforeninger, og dere som har interesse, oppfordres til å følge med. bakken 4 b, Narvik. HARSTAD: Harstad kr. Døveforening. Formann: Leif Henriksen, Borggt. Før jeg avslutter, vil jeg takke alle medarbeidere og venner i døvear­ 81, Harstad. TROMSØ: Tromsø kr. Døveforening. beidet - både døve og hørende - for innsatsen i 1967, og vel møtt til ny Formann: Julius Lorentzen, Roytun, innsats i det nye året - jubileumsåret! Karl Hallsvei 14, Tromsø. GOD JUL! E.Ohna.

1 KULTURARBEliDET FOR DØVE J l AUST-EUROPA

Inntrykk frå V. Congress of the World Federation of the Deaf, Warszawa 1967 Av skolestyrer Per Sigmund Bjørndal

Korleis skal ein kunne la dei døve å bryte han på er gjennom panto­ skulle sitte og tykkje at dette var få del i dei kulturelle verdiane som mime. godt gjort fordi aktørane var døve, samfunnet har å gi? - Dette er eit Det blir i dag snakka så mye om men dei skulle oppleve at dette var spørsmål som blir drøfta i mange integrering av dei døve, at dei døve god kunst, utan å ta omsyn til det land, og som blei tatt opp på V. skal takast opp som ein del av dei hørseltapet skodespelarane måtte ha. Congress of the World Federation hørande sitt samfunn. Men, seier Og dette hadde Gluszczak greidd of the Deaf, Warszawa 1967. Ein Gluszczak, skal det bli ein ekte inte­ med pantomimeteatret sitt. I dei skal i denne artikkelen prøve å gi att grasjon, må dei to gruppene ha eit ni åra teatret hadde eksistert, hadde noe av det som kom fram under sams språk, slik at dei forstår kvar­ dei gitt 112 framsyningar i Olsztyn drøftingane og som kan vere repre­ andre. Og her er det vansken ligg. og 58 framsyningar i andre byar i sentativt for dei ulike syn på spørs­ Det same kor god og effektiv opp­ Polen. Det er blitt laga ein doku­ målet. læring den døve får, så vil han språk• mentarfilm om teatret - «In the leg stå tilbake, ja stundom i den grad Circel of Silence» - ein film som har Ein er samd om at av dei kultu­ at alt snakk om integrasjon blir bare vunne stor heder ved filmfestivalar relle verdiane er det bildekunst, talemåtar. Likevel har den døve og både i Cannes og Firenze. Ein av film, pantomime og teater som har den hørande eit sams språk, nemleg gjesteinstruktørane ved teatret var mest å gi dei døve. Men kva er så det språket pantomimen brukar. Henryk Tomazewski, eit namn som gjort for at dei døve skal få del i Det var viktig, meinte Gluszczak, er kjent her til lands med, og teatret desse verdiane? at ein skilde mellom teiknspråk og er han stor takk skuldig for den hjelp I ei forelesing av B. Gluszczak, sjef det språket ein nyttar ved panto­ og inspirasjon han hadde gitt deL og regissør for Olsztyn pantomime­ mime. Teiknspråket var, etter hans Under kongressen viste Olsztyn teater for døve, fikk ein høre kva syn, eit språk for dei få, eit eks­ pantomimeteater for døve fram mel­ som blir gjort i Polen. Gluszczak tok klusivt språk, som ville stenge dei lom anna «Prosessen», etter Kafka's utgangspunktet sitt i den allmenne døve ute frå dei hørande. Men gjen­ roman, sett i scene av Gluszczak, kjensla eit menneske har etter å vere nom pantomimespråket, som er all­ ei framsyning som blei ei stor opp­ noe venare og betre enn det ein er, mennmenneskleg, treng den døve leving for publikum og ein kunst­ dette som ein skodespelar opplever ikkje berre å få av dei kulturelle ver­ narleg siger for teatret. når han kan gi liv til ei rolle. Denne diane samfunnet byr på, men han Det var andre pantomimegrupper kjensla har de døve og, men pågrunn kan og vere med på å gi. Det skulle og som var med ikongressfestivalen, av sitt språklege handikap er han ikkje vere eit teater for døve av f. eks. ei pantomimegruppe frå Aust­ isolert og utanfor. Men denne isola­ døve, men eit døvt teater for alle. Berlin som viste fram «Othello» og sjonen kan brytast, og ein av måtane Målet måtte vere at publikum ikke ei pantomimegruppe frå Wroclaw som viste fram «Don Quijote». Det var og pantomimegrupper frå Tsjek­ koslovakia, Bulgaria, Vest-Tyskland og Ungarn som viste mindre panto­ mimer. Og alle aktørane var døve. Ein må og nemne barnegruppa frå døveskolen i Cracow, som viste fram historiske legender. Som ein tidlegare har nemnt,skilde Gluszczak strengt mellom teikn­ språk og pantomimespråk, og meinte at teiknspråket var ei hindring for den målsetting han hadde for teat­ ret sitt. Eit anna syn fann ein hos fru Klykova frå «Moskva studio­ teater for mime og teikn». Så lenge det har vore organisert arbeid for døve i Sovjet, så har ein lagt stor vekt på amatørteaterverk­ semda i dei ymse døveforeiningane. Jugoslaviske døve danser <'Pyrobo». Annakvart år arrangerar det rus-

2 siske døveforbundet store festivalar der amatørteatergrupper deltar. Det blir og arrangert kurs for teater­ interesserte døve. Det blei tidleg klart at gjennom teaterarbeidet kunne det gjerast mye for å heve det kulturelle nivået hos dei døve. Det blei da planlagt å skipe eit teaterstudio for døve, der ein skulle trene dei mest talentfulle amatørane til profesjonelle skode­ spelarar. I 1958 blei eit slikt studio opna i Moskva. Det var den kjende B. V. Schoukin teaterskole ved Vakhtangov teater som tok seg av opplæringa. I 1963 blei det første kullet av døve skode­ spelarar uteksaminert, og same året blei «Moskva studioteater ·formime og teikn» skipa. Dette teatret brukar teiknspråk i staden for tale, men dublerar teikn med tale gjennom lyd­ band av omsyn til dei hørande blant publikum. Teatret begynte med 17 skodespelarar og har nå auka talet til 30. Teatret har hatt framsyningar i 56 byar i Sovjet-Samveldet og over ein halv million tilskodarar har sett dei 15 skodespela teatret har på re­ pertoaret sitt. Under kongressen i (1Maskerade» i Bel'gen for Warszawa viste teatret fram mellom to år siden. Senel'e er ak· anna «Trettandagskvelden» av Sha­ tiviteten sunket ned på sketsj.nivået. Det skyldes kespeare. Denne framsyninga blei ei mangel på penger og stor oppleving, og viste kor høgt instruktører. kunstnarleg nivå døve skodespelarar kan nå, når tilhøva blir lagt til rette.

*

Når ein ser kor langt ein har nådd tat, såg ein ved framsyninga som ein tydleg i det resultatet fru Hjørdis i Aust-Europa på pantomime/teater­ barnegruppa frå døveskolen i era­ Ring hadde oppnådd i arbeidet med området, blir ein freista til å spørje kow gav. Der var heile framsyninga dei unge døve i Bergen i «Maskerade». kvifor ein ikkje har noe liknande her bygd opp på element som var innøvd Men det skal pengar til slikt arbeid, til lands. Det har vore gjort forsøk i kroppsøvingsundervisninga. og pengar er ikkje det døveforeinin­ med både pantomime og teater her Det skulle vere råd å få til noe gane her i landet har mest av. Fikk med. For noen år sidan hadde Oslo slikt her i landet og. Ein veit at det dei pengane, så dei f. eks. kunne leige Døveforening si pantomimegruppe blir dreve forsøk med pantomime profesjonelle instruktørar, så skulle og døve frå Bergen Døveforening ved barneskolane for døve, men så ein nok nå gode resultat her og. Det spelte «Maskerade» av Holberg. Men lenge det ikkje er med i læreplanen, er for få døve her i landet til å kunne seinare har det heile døydd bort, og så blir det meir ein hobby for in­ drive eitliknande teatersom«Moskva den dramatiske aktiviteten harglidd teresserte lærarar. Tida skulle vere studioteater». Men her skulle det lig­ ned på sketsj-nivået. inne nå, når døveskolane skal få ge godt til rette for eit nordisk sam­ Ein skulle tru at pantomimegrup­ ny læreplan, til at pantomime og fri­ arbeid. Skilnaden i teiknspråket i dei per skulle vere det lettaste å få til. dans blei obligatoriske emner i ymse nordiske landa er ikkje større Men da Noreg er eit tradisjonslaust kroppsøving. Det var å ønske at dei enn ein kunne få til eit sams teater­ land på det området, må ein bygge som har med dette å gjere, kunne teiknspråk. Organisasjonsapparatet desse gruppene opp frå botnen av, vere .med på det synet at øving i har ein og, riksteatra i dei ymse frå barneskolen. Pantomimespråket mime er like viktig for den døve som nordiske landa. let seg ikkje forstå utan innføring og trening til idrottsmerket. Til slutt vil ein kome med ei lita opplæring, enda det er allmenn­ Når det gjeld teater, finn ein att bøn til «Kontoret for kulturelt sam­ menneskleg. Enda om døve vel har mange av dei same vanskane, først kvem med utlandet» i Utanriks­ mange pantomimiskeelement i teikn­ og fremst mangel på tradisjon. Men departementet: Gikk det an, gjen­ språket sitt, så skjønar dei ikkje ein kan vel seie at gjennom den dra­ nom kulturavtale ellerliknande, å få pantomime betre enn noen annan. matisering som ein finn i undervis­ hit Olsztyn pantomimeteater eller I Polen, f. eks., var trening i mime ninga ved døveskolane våre, har det Moskva studioteater for mime og ein del av kroppsøvinga ved barne­ å spela skodespel blitt ein naturleg teikn, helst begge? skolane. Og at dette gav gode resul- ting for mange unge døve. Dette såg Per Sigmund Bjørndal.

3 ~efl fJlem­ nter aet alari ...

Dette som jeg her vil fortelle om, hendte meg en regntung høstdag for fem år tilbake, og det vil aldri stry­ kes ut av min hukommelse. Jeg var bare tolv år gammel da, så jeg kan vel si til mitt selvforsvar at det var på grunn av min unge alder jeg var så tankeløs og trodde alt skulle gå bra for meg. Den dagen det skjedde, har jeg valgt å kalle for «skjebne­ dagen», for det var nettopp da det mel og slitt at det ikke var så nøye med henne. Hun hadde bare møtt hendte det som skulle forandre mine om den ble stående ute en tid. Anders, men det nevnte hun ikke for framtidsplaner totalt. Det er blitt meg fortalt senere at mor. Det var en kamerat av meg og det regnet kraftig den dagen, men Da det begynte å li ut på dagen, jeg som skulle sykle til Trofors. Han selv kan jeg ikke huske noen ting begynte mor å lure på hvor det var og jeg hadde, fra vi tok våre første av selve uhellet. Det var omtrent blitt av meg, men hun tenkte at jeg skritt, lekt sammen og betrodd hver­ som om jeg holdt på å våkne om kanskje var reist til min bror andre våre innerste tanker og drøm­ natten, men så sovnet jeg igjen. Joohna, som arbeidet på Nystad, ca. mer. Det var derfor naturlig at jeg Jeg kan ikke huske at jeg sto opp. to kilometer fra Grane. Da han kom sa «ja» da han spurte om jeg ville Kameraten min, Anders, sykletforan hjem, spurte mor om han hadde sett være med ham til Trofors for å ta meg, så han så ikke at jeg kjørte meg, men det hadde han ikke. Han sykkelen hans tilbake hjem til oss. av veien. Mor har fortalt meg at da tenkte ikke mere over det og satte Han hadde nettopp kjøpt seg ny jeg startet hjemmefra, hadde jeg seg ned og leste litt i avisen. sykkel, men hadde ikke lås på den, brillene på meg, men da de fant meg, Da kom den damen som mor had­ så han var ikke villig til å reise fra hadde jeg dem i lommen. Jeg har de snakket med på veien til Grane den på et så sentralt sted som Tro­ sannsynligvis stoppet og tatt dem av syklende nedover, og mor kom da fors. Han skulle til Røssvatnet og meg, og på den måten har jeg sakket til å tenke på at hun sannsynligvis kunne ikke ta med seg sykkelen dit. etter Anders. Så har jeg syklet fort hadde møtt Anders og meg. Hun sa Vi ble enige om at jeg skulle kjøre for å nå ham igjen, og det var dårlig til Joohna at han kunne sykle og på mors sykkel, for den var så gam- vei... spørre om hun hadde sett meg. Jeg falt med hodet først mot en J oohna kjørte og nådde henne igjen trestubbe og fikk slaget på venstre omtrent på samme stedet hvor mor side av hodet, slik at venstre øye hadde snakket med henne tidligere ble skadet og hørselen totalt borte på dagen. Han spurte om hun hadde på venstre øre. Dertil pådro jeg meg sett meg, men hun sa at hun bare kraniebrudd, brudd på hjerneskal­ hadde møtt Anders. Da snudde han len, og kjevebensbrudd på venstre og begynte å lete etter meg langs side. Jeg ble slått bevisstløs, så kraf­ veien. Han fant meg bare ca. en kilo­ tig at jeg ikke våknet igjen før godt meter nedenfor huset vårt. og vel en uke var gått. Det var vel Fra først av trodde min bror at et under at jeg overlevde. jeg var død, for jeg leet ikke en Bare ti minutter etter at vi hadde finger. Jeg hadde da ligget ved veien i godt og vel ti timer. Jeg hadde Med denne stilen tok Ole kjørt nedover, gikk mor samme dratt av meg støvlene, var helt gjen­ Kvitfjell, elev ved yrkesskolen veien til Grane, men hun så meg ikke der jeg lå. Stedet var godt skjult av nomvåt og iskald på kroppen. Men for døve i Bergen, 1. premie i da han kjente på pulsen, slo den den stilkonkurransen som ble tett kratt, og jeg ble funnet bare ti svakt, og han visste da at det var arrangert i forbindelse med meter fra veien, liggende bak en liten liv i meg. Han tok og bar meg hjem, Unge døves kulturdager 1967. busk. Mor møtte en dame omtrent en kilometer nedenfor der jeg kjørte og så syklet han til Grane og ringte av veien. Hun stoppet og snakket etter sykebil. Så ble jeg i all hast

4 kjørt til sykehuset i Mosjøen, og der lå jeg i godt og vel en uke før jeg langsomt begynte å komme til be­ Hvem er begavet? vissthet igjen. Med det samme jeg slo øynene opp, kjente jeg ikke mine foreldre I begynnelsen av dette året etter­ Det lønner seg ikke å sitte stille og og søsken igjen, men da jeg kom til lyste vi her i bladet begavete døve. vente på å bli «oppdaget». Vi har jo full bevissthet, kjente jeg dem igjen Å dømme etter en del svar jeg har kulturdager, foreningsmøter, kurs, med en gang. Så oppdaget jeg at de fått, er mitt innlegg blitt lest. Jeg leirer og «dager» hvor en kan delta. bare beveget munnen. Jeg kunne konstaterer følgende: Vi har et tidsskrift vi kan skrive i. ikke høre noe, og da gikk det opp for a) Det finnes begavete døve blant Og vi må være aktive for å komme meg at jeg hadde mistet hørselen. oss, men de våger ikke å vise fram. På denne måten har nok alle Det var en merkelig følelse. seg av redsel for å bli ledd ut. «på toppen» kjempet seg fram. Kan­ På Mosjøen sykehus kunne de b) Begavete døve vil gjerne gjøre skje har de også følt den store usik­ ikke operere for hørsel, så en natt i noe, men de døve som er «på kerheten i begynnelsen. oktober ble jeg fraktet i sykekorg toppen» er misunnelige og dri­ Dette med misunnelse vil jeg nø­ med jernbanen til Bodø sykehus og ver uten barmhjertighet de dig godta. Selv har jeg ikke opplevd innlagt på øre-, nese- halsavdelingen. fremadstrebende ned på jorden det. På mitt hjemsted prøver vi av Dajeg reiste fra Mosjøen sykehus, igjen. all makt å drive fram evnene. Det forsikret alle meg om at jeg sikkert Står det så dårlig til? - Jeg kan som mest gledet meg under de siste ville få hørselen igjen. Jeg var sikker vanskelig tro det, men kanskje har kulturdagene, var oppdagelsen av så på det selv også, og det var med opti­ det hendt i enkelte tilfeller. mange nye talenter. Det kunne ha misme jeg kom til sykehuset i Bodø. Hvem er begavet? - DEm som vært enda flere. Min bror J oohna var med meg og svarer på vanskelige spørsmål, kon­ For å nå til topps må en ha selv­ fikk meg innskrevet der, og jeg gråt verserer, leder møter, holder fore­ tillit. Jeg vil ikke påstå at jeg er spe­ da han reiste hjem igjen. Han trøstet drag, og opptrer som klovn om det sielt utrustet med evner - jeg kan meg og sa at han skulle skrive ofte trengs. En som kan hva som helst. ikke holde tale eller lede et møte. til meg, og jeg slo meg til ro med det. Men en person som maler, tegner I blant kan jeg heller ikke gi ut­ Så gikk det en tid, og jeg begynte eller fotograferer godt, er også bega­ trykk for mine meninger. Men det å spørre sykesøstrene om jeg ikke vet, selv om han kanskje ikke kan jeg kan, det legger jeg ikke skjul på. snart skulle bli operert og om jeg konversere eller løse matematiske Sirpa Kostiainen ville få hørselen igjen. Til det sa de problemer. i «Kuurojen Lehti», Finland. bare at det visste de ikke noe om, En må utvikle det talent en har. men når de trodde jeg ikke så dem, Den åndelige sikkerheten vokser i sendte de hverandre nervøse blikk. takt med dyktigheten. En kan i sitt Jeg tenkte ikke over det før senere. stille sinn gjøre sammenlikninger NESTE NUMMER Det var i et brev fra min bror med andre framstående døve. En kommer omkring 1. januar. Stoff Joohna jeg'fikk vite at jeg ikke kun­ merker snart om en kan stole på til dette nummeret må sendes redak­ ne få hørselen igjen, og den dagen egne evner, og når en kan det, er det tøren før jul. glemmer jeg aldri. Jeg syntes det var ingen grunn til å trekke seg blygt som om hele verden styrtet i grus tilbake. Jeg har følelsen av at døve rundt meg, og jeg syntes ikke livet også er velvillig innstillt overfor ny­ mere var verd å leve. Mor fortalte begynnere. meg senere at de ville ha legene på Tenk hvor mange berømte perso­ sykehuset til å fortelle meg at jeg ner vi kunne hatt hvis ingen var ikke kunne få hørselen igjen, men de redd for å bli ledd ut! Selvtillit er en ville ikke det. De visste at jeg var viktig egenskap, men dessverre har en følsom gutt som hadde lett for å jeg ikke noen trylleformel som kan ta til tårene når noe gikk meg imot. hjelpe. Den som har tilstrekkelig De ville ikke se at jeg gråt. sterk vilje, våger å ta det første Likevel tok jeg det ikke så tungt skritt - de følgende skritt er meget som vel de fleste hadde fryktet. Jeg lettere. lever fortsatt i håpet om at lege­ vitenskapen en gang må komme så langt at de vil kunne gi meg hørselen vært heldig - jeg har hørt, og derfor tilbake. Håpet må aldri slokne. har jeg også lært kunsten å snakke, Alle på sykehuset i Bodø var venn­ og det er det dessverre ikke alle som lige og hjelpsomme mot meg, og det har fått lære ordentlig. Jeg har også var det som ga meg mot til å gå vi­ lært å lese på munnen nå, og da er dere på livets vei. Jeg var der på det lettere å få kontakt med hørende sykehuset i godt og vel en måned, mennesker. Evnen til å bruke øyne­ og 14. november ble jeg utskrevet ne. - å se det vakre og fine i naturen ­ fra sykehuset. Far kom og hentet er også blitt større hos meg, og det meg, og jeg reiste hjem igjen. er jeg glad og lykkelig for. Det er Vann er det eneste Vart blod bestIlr av naturens eJe.men· for 80 %av vann. Nå, fem år senere, kan jeg uten positivt. Mitt motto er: Lev livet ter som samtIdig Hvis dette ikke var fins rundt oss i fast, tilfelle, ville vi en het bitterhet tenke tilbake på den tiden lykkelig, hva som enn skjer. flytende og gassfor- sommerdag boksta· jeg hadde hørselen. Jeg har uten tvil Ole K vitjjell. mig tilstand. velig talt kokes.

5 Kjell Omahr Mørk har fått tillitsverv, introduserer Leiv Eiriksson og bruker badebukse når de andre hopper fullt påkledd i vannet

Kjære venner i Norge! se den flokken av studenter som I det første brevet lovet jeg å for­ etter hvert samlet seg foran plakaten telle dere om orienteringen for de for å se hva dette kunne være. - Jeg nye studentene her på Gallaudet. håper at noe slikt kan bli en tradi­ Vel, vi ble delt inn i grupper, med sjon her ved Gallaudet, for det er 6-7 studenter i hver gruppe. Det ble mange skandinavisk-ættete studen­ i alt 20 grupper. ter her. I dagene etter 5. september hadde Mandag 6/11 hadde vi konstitu­ vi en hel del tester (prøver). Tester erende møte i Gallaudet College Stu­ i matematikk, kjemi, biologi, en­ dents International Association. Til gelsk - og i tegnspråk. Mellom tes­ president (formann) ble valgt J 0­ tene hadde vi fri, men samtidig ble hanne Jansen fra Holland. Vice­ det arrangert en god del underhold­ president (nestformann) ble James ning for oss i auditoriet. Gruppene Agazie fra Nigeria. Treasurer (kas­ måtte også gjennom en såkalt talent­ serer)Leslie Andersson fra Skottland. konkurranse, gruppevis. Jeg måsi at påtenkt til bymessig bebyggelse. Et Sekretær Rosita Pacto fra Philip­ deltakerne var flinke. De er nok fengsel var blitt reist (det var og er .pinene. Parlamentarian (gemytt­ meget lenger kommet enn vi hjemme visst det første de bygger når de skal demper) og styremedlem Hartmut i Norge. Selvet Bergens-program anlegge en by her), men planene om Teuber fra Vest-Tyskland. - Til lov­ ville hatt små sjanser i denne kon­ by ble aldri realisert. komite ble valgt: Mary Jones, Eng­ kurransen! Min gruppe framførte et Som navnet tilsier (Great Falls land - Michiko Morimoto, Japan ­ stykke som på norsk ville hett «Var­ betyr «store fosser») var det noen Kjell Omahr Mørk, Norge. - Som ulver». Vi vant ikke konkurransen, temmelig store fosser der. Vi vandret dere vil forstå, er det et vell av ut­ men vi ble ikke sist heller! oppover langs elven et stykke. Det lendinger her. På slutten av orienterings-dagene var vanskelig å komme fram, for det * hadde vi en utflukt - picnic - til var så steinet. Jeg tok det med ro, J eg fortsetter nå brevet, etter Great Falls Park i staten Maryland. men så tok jeg igjen fortroppen, og noen dagers pause. Det har vært en Her beså vi restene aven gammel da så jeg at noen av guttene hadde stri tid i det siste, med tester og slikt. kanal, anlagt av George Washington, kastet seg fullt påkledd ut i et na­ Og så har vi fått noe som på godt og restene av noen hus. Stedet var turlig «badekar» like ved en foss. norsk kan kalles «utilfredsstillende Jeg begynte ganske rolig å krype ut rapport fra midt-terminen». - Vel, av klærne mine, men da var det noen jeg kan ikke få meg til å si at rap­ av jentene som tok til å glane. Hel­ porten om meg er utilfredsstillende, digvis, for deres forstands skyld, ettersom jeg f. eks. har fått S i kjemi hadde jeg badebukse på meg under og M+ i matematikk. klærne. Det var godt og varmt vann, Og så ble jeg innkalt til PR-kon­ ORGAN FOR rene badekarstemperaturen! Jeg NORSKE D0VES LANDSFORBUND toret her, til et intervju. Dere Redaktør: hadde det altså festlig den stunden. vil forresten kunne lese intervjuet Thorbjørn Sander I morgen er det Leiv Eiriksson både i Aftenposten, Arbeiderbladet Elvebakken 27, Bergen-Minde Day her i USA - og hjemme også. og Dagbladet. Dessuten er intervjuet Forretningsfører og ekspedisjon: Møl\endalsvn. 17, Bergen Jeg har fått noen plakater fra Oslo. sendt til to <

6 enhver rett til å··få den utdannelse som hans evner .og anlegg tilsier. Jeg synes det virker som om våre or skolemyndigheter handler i strid (Fra Tegn og Tale desember 1942) med dette og har en annen oppfat­ ning. Dette mener jeg er klart lov­ brudd. Jeg synes f. eks. at det bare Tegn og Tale kom ut med 10 num­ Leif Jensen skriver om korrespon­ er rett og rimelig at Staten punger mer i 1942, og vi skal nå se litt på danseundervisning, som gir økte mu­ ut så jeg kan reise hjem et par gan" julenummeret, altså nr. 10. ligheter for de døve. ger i den tiden jeg studerer her. Nå Forbundsformann Helmer Moe har jeg dessuten min forlovete hjem" skriver en historikk med titelen «Da Oslo Døves Ungdomslag har hatt me i Norge, og jeg synes det vil bli Norges første døveskole ble opp­ fest i Kaysers gate med Arne Peter­ for hardt for oss å skulle leve atskilt rettet». son som leder og prolog av Ragnar hele tiden. Kanskje bryllupsklokkene Harald Nesse forteller om mat­ Saltnes..Og så var det sketsjer så vil ringe om et år eller to. Og så får problemer og potetfest på yrkessko­ jubelen sto høyt i taket. vi se om vi kan skaffe henne en jobb len i Bergen. Det er så vanskelig med her på Gallaudet. Den finnen som mat at husmødre må stå i kø hele De Døves Skiklub i Oslo har feiret var her før meg, giftet seg hjemme, formiddagen for å få kjøpt fisk til 50 års jubileum. Klubbenutgir bladet .tok med seg sin kone hit, og hun middag. «Døv-Sport». fikk jobb som oppsynsdame i et av dormitoriene her. Jeg har tenkt å søke om det samme for min Millie. Studiene kaller! Jeg må arbeide, da jeg hal 58 regnestykker til i morgen. Jeg vil til slutt benytte anled­ ningen til å sende alle kjente og ukjente døve i Norge ønsket om en SMØR riktig god jul og et framgangsrikt gjør alt godt nyttår. Slutt opp om din døve­ forening, din ungdomsklubb og om såmye bedre! Norske Døves Landsforbund i jubi­ Kaffebordet om etter­ leumsåret som nå kommer - og i middagen er hyggelig ­ årene som følger! selv uten stor oppdek­ Enighet gir styrke. Det teller også ning. Har De kjeks eller for oss døve! rundstykker med smør Atter en gang: på serverer De alltid GLEDELIG JUL! noe som smaker. Kjell Omahr Mørk.

--- Enten De velger __ o I I I NYKJERNET SMØR I I I RYSTENDEl I eller I Bildet viser den døve Scott eusa­ den i Nebraska, USA, og hans «vek­ SMØR SETER-TYPE: Det engelske døvebladet«Hearing» I l kerur», Dede, som ikke behøver ver­ I bare SMØR er SMØR I ken elektrisk strøm eller en eneste forteller om et nytt «vekkerur» for l I døv-blinde og døve (de som ikke er ------dråpe olje - hvis det da ikke skulle så følsomme overfor lyspåvirknin• være tran! Katten Dede vekker ger at de blir vekket av et alminne­ Scott hver morgen kl. 6.00 ved å lig lys-vekkerur). Det nye apparatet stryke ham lett med poten. «Den er en vibrerende pute. Den anbringes aller beste vekkerklokke jeg noen­ under den vanlige hodepute, og dens sinne har hatt!» sier Scott. rystelser om morgenen er så kraftige, at selv den som sover meget tungt, må våkne. - Også DU FILMEN FRA bø r abon ne repå UNGDOMSLEIREN

De foreninger som ønsker å leie filmen fra ungdomsleiren 1967, ved ~Pø~ Kristiansand, kan henvende seg til forbundskontoret. Det er en fin far­ Ba re kr. 15.- pr. år. gefilm, og den vil sikkert ha inter­ esse for forenings-medlemmene. - • - 7 Et, døvhet et luksus.-handikap? Ja, slik ser det ut, sier døvekonsulent R. M arston, England ---' jor alle de ekstrautgifter de hørselhandikapte har til nødvendige hjelpemidler, kan godt sammenliknes med en luksusskatt

Jo mere jeg tenker over det, dess kunstige føtter som var beregnet på med nye oppfinnelser. De hørsel­ mere blir jeg klar over at hørseltap menn i sværvekt-klassen. Men ennå handikapte må jo prøve å følge med, er et meget kostbart handikap. Det i dag har høreapparat-selgere til­ i det minste i sitt eget hjem. Dør­ er ikke bare kostbart på den måten latelse til å friste hørselhandikapte klokker som gir lyssignal er nød­ at isolasjon, åndelig underernæring med kostbare apparater' som bare vendig. Kanskje spesialinnretninger etc. betyr at store verdier går tapt, sjelden viser seg å være det rette for for fjernsyn, induksjonsanlegg, tele­ men også på den måten at de hørsel­ den enkelte. I alminnelighet reagerer fonforsterker. Erdetteluksus? Iallfall handikapte må påta seg store ekstra­ ikke publikum på dette. Den stak­ må et varslingssystem som gjør den utgifter til anskaffelse av nødvendige kars hørselhaIidikaptebetaler i dyre døve eller tunghørte oppmerksom på hjelpemidler. dommer for et apparat som senere at noen ringer på dørklokken betrak­ Hvor mange av de høreapparater bare blir liggende i en skuff. tes som en absolutt nødvendighet. som blir solgt blir betraktet som Hvor mange er oppmerksom på En må være sikret et system som gjør nødvendige hjelpemidler? De fleste den gratis-service som en hver hør­ at de som er utenfor huset kan få later til å bli betraktet som noe i selhandikapt har anledning til å få ? kontakt med den som er innenfor, likhet med luksusgjenstander, og Hvor mange er oppmerksom på at samtidig som den som er innenfor kjøpet blir således å regne som en det finnes en mengde forskjellige kan være trygg for ikke å bli over­ ekstrautgift som den enkelte frivillig slags høreapparater og at det gjelder rumplet eller bestjålet. Eller skal de påtar seg, etter eget ønske. «Høre­ å finne den· riktige type for hver handikapte la døren stå ulåst til alle apparatet er bra å ha, men ikke ab­ enkelt kunde? Om hver enkelt kun­ døgnets tider, slik at alle og enhver solutt nødvendig.» ne få detrette apparat, ville tilværel• kan gå ut og inn? Skal en, for å På grunn av det «mysterium» som sen kunne bli bedre for mange, bane spare seg for slike ekstrautgifter, la omgir de døve, og all reklame for veien for lettere kontakt med om­ det hele bero på tilfeldigheter, f. eks. høreapparater, tror de aller fleste givelsene og gjøre dem mindre av­ overlate til de besøkende å prøve å mennesker at høreapparatene har hengig av andres hjelp. Imidlertid varsle den hørselhandikapte ved å beseiret døvheten, og de er av den blir anskaffelsen av slike apparater stå utenfor vinduet og veive med oppfatning at anskaffelse av et høre­ stadig ansett som en form for luksus. armene? I så fall vil det i første apparat er det eneste som er nød­ Det later til at ingen problemer rekke vekke naboenes og forbipas­ vendig. - Jeg undres om de samme er for store til å overvinnes når det serendes oppmerksomhet, og virke menneskene mener at en mann som gjelder å skaffe en person en kunstig sjokkerende på. disse. Men det er harfått krykker, ikke lenger er krøp" hånd, tilpassing og opptrening av mitt inntrykk at gode signalanlegg ling. Jeg tror ikke det. denne til fullkommenhet, slik at ved­ ennå ikke er alminnelig i bruk, Det ville nok blitt stort oppstyr kommende f. eks. kan greie å spille sannsynligvis på grunn av de store hvis en selger gikk fra dør til dør biljard. Det betraktes som en selv­ omkostninger til anskaffelse og in­ og prakket på svakelige gamle damer følge at mannen som har mistet en stallasjon. hånd skal få den best mulige hjelp Et barn med hørseltap kan ha for å overvinne sitt handikap. Men stor hjelp aven spesialist i høretre­ er samfunnet villig til å gjøre noe for ning, som kommer i hjemmet, og Nyttårsfest i Alesund at de hørselhandikapte skal kunne det er behov for hyppige besøk av følge med i fjernsynsprogrammene? slike spesialister. Men det kan lett Møre og Romsdal Døveforening En døv eller tunghørt person er påføre foreldrene utgifter, som de i avholder nyttårsfest i Fiskarheimen avhengig av andre for å kunne bli mange tilfeller ikke finner å kunne «Havly» i Alesund, lørdag 13. januar vekket om morgenen, slik at han påta seg. Tenk på de såkalte Thali" 1968 kl. 17.00 (5). Det vil bli sørget kommer i rett tid til sitt arbeid. Eller domide-barna. De er blitt skaffet all for god underholdning, likeså god han kan, slik som en døv jeg kjenner, hjelp som det har vært mulig å opp­ bevertning og hyggelig samvær. Vi ta på seg ubehaget med å sove med drive, uten hensyn til kostnadene. ønsker alle døve med deres familie en vekkerklokke under hodeputen, Sammenliknet med dette må det for og kjente hjertelig velkommen til slik at han kan føle vibrasjonen når mange fortone seg som om et døvt hyggelig fest. den ringer om morgenen - hvis han barns behov er av underordnet be­ Søndag 14. januar 1968 blir det da har god følelse og ikke sover for tydning. -I mange familier er det gudstjeneste i Alesund kirke kl. 11.00 tungt. Sant nok har han også den stor interesse for å anskaffe seg bil, ved døveprest R. Hammer. utvei å anskaffe seg en lysalarm­ vaskemaskin, TV-apparat osv., mens Styret. vekkerklokke, men denne vil koste det ikke synes å være like stor inter­ * betydelig mere. Imidlertid vil de esse for å finne fram til og bruke De som ønsker å delta i nyttårs" fleste måtte påta seg denne ekstra­ penger på hjelpemidler til barna. festen, bes melde seg til formannen, utgiften som et absolutt nødvendig Resultatet blir at hørselhandikapte Magne Lid, Boks 72, Ikornnes, innen hjelpemiddel. Hvorfor får han ikke barn må lide under jakten på det vi 10. jan,uar 1968. dette gratis? kaller statussymboler, fordi myn­ Og ekstrautgiftene stiger i takt dighetene eller foreldrene enten ikke

8 vil eller ikke kan gjøre det som trengs for å hjelpe barna. Begge parter anser det kanskje for litt for meget luksusbetont å sette barna i stand til å dra nytte av sine hørselrester. Jeg er oppmerksom på at en del av de hørselhandikapte er blitt for­ synt med hjelpeapparater, men hvor­ for ikke yte den best mulige hjelp i hvert tilfelle? Som regel blir svaret Klokker forkynder : at det vil medføre for store utgifter. Julen er nu kommen! En døv person kan være så heldig Herlige stund, det er barnets tid. å ha ett eller to tekniske hjelpe­ Granen står pyntet, midler, men det å gi ham den best børnene jubler: mulige hjelp, ville bli betraktet som Velkommen, jul, velkommen hid! en sær-begunstigelse. Hvis en tunghørt person er i stand Dejlige toner, til å bruke telefon, ved hjelp aven klare barnestemmer spesialinnretning, må han selv be­ lyder på jorden fra slot til vrå. tale for dette privilegium, eller gi Lysene tændes, avkall på å bruke dette så viktige øjnene stråler. kommunikasjonsmiddel. Briller blir Velkommen, jul, for store, små. ikke ansett som noen form for luk­ sus. Høreapparat blir som regel ikke Fattigfolks arne likestillt med briller, til tross for at savner stundom hygge, det ofte er viktigere, og atskillig hvor der er koldt, og man mangler brød. dyrere. Dessuten krever det en god Julen dog kærligt del i driftsutgifter. Mange betrakter hjerterne varmer ikke høreapparatet som et nødven­ og mildner for en stund al nød. dig hj elpemiddel, men somenluksus­ gjenstand på linje med en transistor­ Ja, i de trange, radio. mørke vinterdage Burde ikke en døv eller tunghørt kommer vor jul, som en lysets gæst. person skaffes ethvert hjelpemiddel Gavmild den bringer som kan gjøre hans handikap lettere velkomne gaver å bære - eller, enda bedre - redusere til dem, der står vort hjerte næst. handikapet til et minimum? Er kan­ skje alene et høreapparat tilstrek­ Børnenes skønne kelig? højtid, som er inde, Når et menneske som er lam i gid den må stemme hvert sind til fred, benene har fått seg tildelt en rullestol læge og mildne er det en selvfølge at hans hjem blir ufredens gerning tilpasset slik at han får best mulig og skabe broderkærlighed. nytte av rullestolen. Dørterskler blir fjernet, døråpninger utvidet, hånd• Robert Nielsen. tak blir montert på bad og toalett, osv. Det er avgjørende at den inva­ lide blir så bevegelig og uavhengig som mulig. Bare med slike bygnings­ messige tilpassinger kan rullestolen utnyttes maksimalt. Det ville virke Kåre Høgsve vant tegnekonkurransen grotesk bare å anskaffe rullestol og la det bli med det. Men når en per­ Konkurransen om å tegne «Tegn på trykk. Likevel blir det sikkert son er forsynt med høreapparat, er og Tale»s forside (julenummeret) fikk pent. det ingen selvfølge at han skal få også i år god deltakelse, men også Konkurransen var hard, men noen hjelp til å dra best mulig nytte av i år gikk seieren til Kåre Høgsve, av deltakerne bør lese nøye gjennom det. Det ville bli ansett som ødselhet Leksvik, Trondheim. Hans tegning konkurranse-reglene før de setter fra samfunnets side om han fikk er altså å finne på forsiden av dette i gang med å tegne. Flere av teg­ ytterligere hjelp - som om det skulle nummeret, og vi tror at leserne vil ningene manglet helt det jule-preg være luksus. være enig i at det tilfredsstiller alle som var en klar forutsetning for å Mennesker med hørselhandikap krav til en ekte norsk jul, slik vi kunne komme i betraktning. oppdager fort at deres lyte både fø­ tenker oss den ute i naturen. Vi hå• Dommerjuryen- forbundsforman­ rer med seg mange ekstrautgifter ­ per at klisjeanstalten og trykkeriet nen, forbundssekretæren og redak­ og reduserer deres muligheter til å klarer å gjengi fargene så de kom­ tøren - var enstemmige i sin dom, få et arbeid og en inntekt som står mer mest mulig opp til originalen, og Høgsve vil få tilsendt de kr. 50.­ i forhold til deres evner. men det er sikkert ikke mulig å få som vi lovet vinneren - en liten (Fra <

9 TOTENS SPAREBANK

Hovedkontor og postadresse: LENA Avdelingskontor: RAUFOSS Aktiese/skabet Sydvaranger

BANKBUSS med 14 holdeplasser iTotenbygdene OSLO - KIRKENES

Forvaltningskapital kr. 48.590.000,­ Fonds ...... » 3.090.000,-

0stfoldmeieriet Tangen Metallstøperi Utfører: Hoved kontor i Sarpsborg, telefon 51 091 STØPEGODS I BRONSE Avdeling Fredrikstad »15940 RØDGODS OG MESSING » Sarpsborg, » 51 091 Oslokontor: Kr. Augustsgt. 7b - O SLO » Rakkestad, » 1249

• F~ELDHAMMER

AKTIESELSKABET FJELDHAMMER BRUG TELEFON 567890 • POSTBOKS 2422 • OSLO 2

Arendals Farvehandel P. M. Engebretsen A.s Telefon 22 050 - ARENDAL Manufaktur· og utstyrsforretning Innehaver: P. Syrdalens Eftf. Farvehandel - Parfymeri Grensen. Hj. Akersgt. -OSLO Tapet & Linoleum

H. Skramstad A.s Farveri G.O• .Johnsen KJEMIKALIER OG RAsTOFFER DRAMMEN Torggt. 1 - Tlf. 337812, 337838 OSLO

SPEDISJONSFIRMAET Septiktanker, gate- og gårdskummer, havebassenger, gangheller, sementrør TOLLPOST A.S og monierrør m. m.

INTERNASJONAL SPEDISJON -FORTOLLING TRANSPORT - LAGRING - TRANSITTLAGER SAMLASTING

Grønlandsleiret 31 - OSLO Telefon * 67 1560 - Telex 1655 A.s Bakk Cementstøperi Sørkedalen, OSLO - Tlf. 699064, 698860 På bildet til høyre ser vi to jenter i 2. klasse

Døveskolen

Madagaskar

Kjære redaktør Sander! 'Vi på døveskolen på Madagaskar vil gjerne sende våre venner i Norge vår hjerteligste hilsen for julen og det nye året. Så vil vi gjerne få takke hjerte­ ligst for «Tegn og Tale», som dere sender oss. Jeg kan forsikre dere,om at vi leser det med ihteress~.· ,- ',' " I misjonærflokken her ved døve­ skolen har det vært endel.skifte. Ingebjørg Finstad reiste hjem på ferie i mai, og Charles Larsson med familie dro også mot nordlige bredde­ grader i juni. Reidar Eriksen hadde allerede overtatt ansvaret for gut­ tenes praktiske undervisning fra januar i år. Fra i sommer fikk han også oppgaven å fortsette med ny­ bygget. Nå står det der så å si ferdig. En praktfull bygning med internat­ plass til 40 jenter og rom til de store· Over: Fra 6. klasse. - Under: Sløydlæreren Edmond (bakerst) sammen med noen av de jentenes videreutdanning i praktiske store guttene på en utstilling vi hadde på markedsdagen i juli. fag. Elly Thorsen er kommet ut til en ny periode og tok til i arbeidet på døveskolen i februar. I september satte hun inn for fullt med barne­ hagen for døve i hovedstaden. Vi har ikke hatt større skifte i lærerstaben eller elevflokken. To nye gutter begynte her i september, en rik og en fattig. Mor til Iva hadde nettopp hørt om skolen, og hun kom straks med gutten sin for å få ham inn på skolen. Jeg måtte bare svare at vi ikke tok opp noen ny klasse, så det nyttet ikke selv om hun for­ søkte seg med det sterke uttrykket: «Jegskal kysse fotsålene dine dersom, du tar imot gutten min!» bet viste seg imidlertid at gutten hadde en pen stemme, pene vokaler og kurine,

11, Fire smilende smågutter på døveskolen.

uttale flere ord. Han hadde også tall­ begrep, så vi tok ham" på prøve. Etter en kort tid så vi at han ikke hørte hjemme blant de elevene solli tok til i januar 1967, og kunne flyttes opp. Den andre nybegynneren bodde sammen med sine to søskenhosbeste­ moren. En smilende 12 års gutt. Bestemoren hadde tidligere fått 30 kg ris i måneden av offentligheten til seg og sine. Nå, fortalte hun, hadde hun holdt på i seks måneder for å få gutten av sted på døve­ skolen, og de bor langt unna. Også Jean Aime fryder seg over å.være sammen med likestillte, og trives på skolen. 76 jenter og gutter, de 11 inn­ fødte lærerne, Gudrun og Reidar Eriksen, Elly Thorsen og Alma Stor­ aker hilser dere hjerteligst.

Det kan ikke beskrives hva hun hittil har hun ikke fått ansettelse følte da hun fikk gjense sine to kjære noe sted i denne millionbyen. sønner. Den første hun besøkte, var «Et hvilket som helst arbeid er sønnen i Brooklyn, som reiste til sjøs bedre enn å tigge», sa den tidligere På besøk til SIne året 1957 fra Oslo. Den andre søn­ «Miss Goa». Og hun fant et arbeid. nen besøkte hun i Long Island, den I dag sitter hun på fortauene i New eldste, som hun ikke hadde sett på Delhi som skopusserske. Med dette sønner i Amerika hele 18 år. har hun en dagsfortjeneste på et par At gjensynsgleden var stor mellom kroner, slik at hun kan kjøpe seg mor og sønner, sier seg selv. Sammen den aller nødvendigste mat, men med barn, svigerbarn og barnebarn noe rom kan hun ikke leie. Derfor ble det turer, bilturer og båtturer, sover hun i et tempel og vasker seg opplevelser som gjør henne nesten på jernbanestasjonen. stum. Hun har 8 barnebarn, fortel­ Den nå 52-årige skopusserske kla­ ler hun meg, og ser drømmende og ger ikke over sin skjebne. Hun har fjern ut igjen. Og det er klart at møtt meget vennlighet, fram for alt tankene går til hennes kjære, langt av fattige mennesker, og da spesielt der borte i Amerika. fra sine arbeidskolleger, som er sko­ Vi gratulerer med ferden, og øns­ pusserguttene som ikke får anledning ker henne mange lykkelige stunder til å gå på skole. Flere av disse gut­ mens tankene går «over there». tene hjalp sin kvinnelige kollega i Karin Jensen. begynnelsen, ga henne børster, sko­ krem og pussekluter. Men ofte er det ingen som skal ha skoene pusset. Da samler hun M artha Johannessen nyter utsynet Skjønnhetsdronning sine unge kolleger om seg og gir dem over Hudson-elven fra «Rockefellers engelskundervisning. Hun er blitt utsikt». er blitt skopusserske deres venn og rådgiver, og hun hjel­ per dem med å «stifte fred» når de I september dro Nordmanns-For­ For 37 år siden ble i den tidligere slåss med hverandre. Hun har lært bundets chartertur med Pan Ameri­ portugisiske kolonien Goa i India en guttene å holde seg ren, å vaske can jetfly fra Oslo til New York med femtenårig pike kåret til skjønnhets­ klærne sine, og at de skal pusse sine 169 glade amerikafarere. Blant dronning. Hunfikk titelen«Miss Goa» egne sko. Derfor har hun av sko­ disse var en av våre kjære medlem­ og den unge skjønnhetsdronning ble pusserguttene i New Delhi fått nav­ mer, enkefru Martha Johannessen. tidlig gift. net «Mor Skopuss». Hun er 76 år, men det er umulig Men lykken varte ikke lenge. Snart å tro det, så vital og sprudlende av sto hun ganske alene i verden, uten humør som hun er. Hun skulle ende­ penger. Hun forsøkte å få seg arbeid, SVERIGE lig få oppleve denne reisen, og for og fikk ansettelse i en skole i Bom­ Sveriges døve-idrettsforbund har henne fortoner den seg som et even­ bay. Der arbeidet hun i lengere tid for budsjettåret 1967-68 fått bevil­ tyr, som tusen og en natt, som hun som .bokholderske. Så mistet hun get gjennom regjeringen 70.000 kro­ sier selv. jobben og dro til New Delhi, men ner av idrettsfondet!

12 Det er kjøreveg helt fram til eien­ dommen. En kan ikke knyttes til noe kommunalt vannverk eller klo­ akksystem. Det er imidlertid rikt vannoppkomme på eiendommen, og kloakken kan løpe ut i terrenget nedenfor, mener kommuneingeni­ øren. En foretok befaring på tomten.

Vedtak: A.u.'s 3 medlemmer fin­ ner den nye eiendom langt bedre egnet enn de to en har sett på i Gol. ARBEIDSUTVALGSMØTE AL tiden er ubebodd og ikke har vært Den vil også være lettere å bygge 23/10 1967 drevet på 10-15 år. på. - A.u. rår til at eiendommen blir Breiteig hadde hatt arkitekt Tal­ ervervet så snart som råd. Tilstede: Ohna, Vigrestad, Brei­ laksen til befaring på området. Breiteig får - dersom styrets med­ teig. Både disse to og Kjellid er meget lemmer tiltrer ovennevnte - i OPP" begeistret for stedet. Breiteig har drag å ordne de videre detaljer i for­ Skole- og kurssenter i Hallingdal sørget for å få håndgivelse på om­ bindelse med ervervelse av eien­ Ohna innledet med å meddele at rådet, gjeldende til 31/12 1967. - dommen. de forhandlinger Breiteig har ført med Gol kommune og gardbruker Nils Li hadde tatt en slik vending, at Breiteig hadde bedt om å få et nytt møte i a.u. på Al. Breiteig ga Verdensunionens styre 1967-71 deretter en orientering om det som var hendt i saken siden forrige a.u.­ møte, 27/81967. Trass i flere forsøk President: fra Breiteigs side hadde det ikke Dragoljub Vukotic, formann i lykkes å få prisen ned i nevneverdig Savez Gluvih Jugoslavije, Beograd, grad for den eiendommen en så på -Jugoslavia. ved forrige møte. Formelt er prisen fremdeles den samme, nemlig kr. 6.­ Generalsekretær: pr. kvadratmeter, og det samlete Cesare Magarotto, forretningsfører areal på parsellen er etter foretatt i Ente Nazionale Sordomuti, Roma, oppmåling 53.850 dekar. Italia. Breiteig hadde diskutert betin­ gelsene med ordfører Eiklid i Gol, Visepresidenter: og han hadde oppnådd hos eieren Bans Gopal Nigam, sekretær i All å få denne innrømmelse: 15-20 de­ India Federation of the Deaf, New kar selges til kr. 6.- pr. kvadratme­ Delhi, India. ter, og resten bygsles bort vederlags­ Le6n R. Petrykiewicz, formann i fritt i 10 år. Breiteig mente at dette Polski Swiazek Gluchych, Warszawa, var alt for dyrt. Ordføreren hadde Polen; svart at det kanskje kunne være Vittorio Ieralla, formann i Ente mulig å få grunneieren til å gå ned Nazionale Sordomuti, Roma, Italia. til kr. 5.- pr. kvadratmeter og at Paul Soutiaguine, formann i Gol kommune muligens kunne gi eL V.O.G., Moskva, Sovjetsamveldet. tilskudd slik at nettoprisen kom ned i kr. 4,50 pr. kvadratmeter. Breiteig Medlemmer: var så begynt å undersøke mulig­ Ole Munk Plum, formann i Danske hetene på annen kant, og i samarbeid Vukotic, presidenten. Døves Landsforbund, København, med avdelingssjef Erling Kjellid i Danmark. Bergen var befaring foretatt i Al Fra Verdensunionen for døve, Andre Saint-Antonin, sekretær i kommune. En fin eiendom ble fun­ generalsekretariatet i Roma, har vi Confederation Nationale des Socie­ net noe nord for Al sentrum, ca. mottatt melding om at det er feil tes des Sourds de France, Paris, 6 km bilvei derfra, høyt og fritt be­ i referatet fra verdenskongressen, Frankrike. liggende og med en fantastisk ut­ hva styresammensettingeri angår, A. B. Hayhurst, sekretær/kasserer sikt. Området er på ca. 60 dekar og som var inntatt i «Tegn og Tale» nr. i The British Deaf and Dumb Asso­ kan erverves for kr. 2.- pr. kvadrat­ 17. ciation, Carlisle, England. meter. Det er innmark på største På generalforsamlingen i Verdens­ Marvin D. Garretson, leder for delen av området. Kontakt var tatt unionen (World Federation of the Council of Organisations Serving the med lensmannen i Al, som mentedet Deaf - WFD), som ble holdt i Deaf, Washington, D.C., U.S.A. var gode muligheter for' å få kon­ Warszawa 11. august 1967, ble føl­ Demetrios Theodorakis, formann sesjon på å erverve eiendommen. gende styre valgt for perioden 1967­ i Union des Sourds-Muets de Grece, Det er her tale om en gard som for 1971: Athen, Hellas.

13 Adne Skeie Einar M. Gaard A.s ELEKTRISK FORRETNING INSTALLASJON HAUGESUND • KOPERVIK

Skudesneshavn Sparebank Brødr. Søyland AfS

SKUDENESHAVN BRY NE

Hold Dem til Volvo ­ den holder! FANA SPAREBANK OLAV RIEBER THORSE.N NESTTUN - BERGEN - MINDE Autorisert Volvo-forhandler

Telefon 64008 - 62008 - 32606 SANDNES - LURA - STAVANGER

SKJORTER OG PYJAMAS FRA LEPSØE Johan Aksdal A.s KOLONIAL EN GROS BERGEN

Netto opplagstall 1. juli 1967: 28.487 I gode BARE 5 AVISER UTENFOR OSLO HAR STØRRE OPPLAG hender ENN

I 117 år har folk betrodd sine sparepenger til Sparekassen. Gjennom skiftende tider har banken vokset jevnt og sikkert og opparbeidet tradisjoner som gir trygghet og tillit. ~1tltutørfpøfttu Stavanger Sparekasse Wo/I(ItIlbI ~Bbl.b Innskyternes egen bank Hva med ekstra klassefradrag··for uføre etter overgangen til folketrygd?

Som kjent har døve fått ekstra Overensstemmende med denne an­ Stavanger klassefradrag ved skattelikningen visning skal det fortsatt gis et ekstra Julaften kl. 11.00 vi sokneprest ved en ordning med attest for uførhet klassefradrag til skattytere som tid­ Haraldseide. fra fylkesnemnda. Ved overgangen ligere har framlagt uføreattest fra til lov om folketrygd er denne ord­ fylkesnemnda for uføretrygden. Vi­ Alesund ningen falt bort, men samtidig dere må det gis et ekstra klassefra­ Søndag 14. januar 1968. har Riksskattestyret gitt noen sær• drag dersom likningsvesenet etter bestemmelser for dem som tidligere vurdering aven senere framlagt * hadde ekstra klassefradrag etter den legeattest fra privat lege må anta Jeg ønsker alle døve i distriktet en tidligere uføretrygdloven. Særbe• at skattyteren ville ha vært å anse gledelig jul og et rikt, velsignet nyttår! stemmelsene er omtalt i Riksskatte­ som ufør etter definisjonen i den nå Med vennlig hilsen styrets rundskriv nr. 423, 12. ok­ opphevde uføretrygdlovens § 2. Som Ragnvald Hammer. tober 1967, som vi her skal bringe ufør etter denne paragraf skulle an­ enkelte utdrag av. T. G. ses personer som etter å ha gjennom­ gåtthensiktsmessig behandlingfram­ Etter at uføretrygdloven ble opp­ bød alvorlige og varige, objektivt hevd 1. januar 1967, samtidig som registrerbare symptomer på syk­ loven om folketrygd trådte i kraft, dom, skade eller lyte. har det vært nødvendig å endre En må i alminnelighet kunne gå skattelovens bestemmelser om eks­ ut fra at personer som har en slik tra klassefradrag for uførhet, slik at grad av uførhet, vil ha ekstra ut­ disse blir knyttet til folketrygd­ gifter på grunn av sin tilstand. Dels lovens bestemmelser. kan det være utgifter til medisin og De nye bestemmelser gjelder første lege og dels merutgifter til transport, gang for skatt som beregnes for inn­ kost, klær, bolig m.v. Det vil ofte tektsåret 1967. være vanskelig for den enkelte å Den tidligere ordning med attest sette opp en tilfredsstillende bereg­ for uførheten fra fylkesnemnda for ning for slike utgifter, selv om de uføretrygden er falt bort. Retten faktisk foreligger i betydelig utstrek­ til ekstra klassefradrag for uførhet ning. Det er bl. a. derfor at skatte­ er nå avhengig av at skattyteren lovene i de senere år har hatt be­ eller noen han forsørger er berettiget stemmelser om automatisk rett til til de ytelser etter loven om folke­ ekstra klassefradrag for uføre og trygd som bestemmelsene i skatte­ gamle, bestemmelser hvis reelle inn­ lovens § 75/68, niende ledd, nevner. hold det ikke har vært meningen å I brev til Riksskattestyret av 23. innskrenke rekkevidden av. I hen­ mai i år har Finansdepartementet hold til det anførte henstiller en til uttalt: likningsmyndighetene å utvise libe­ ralitet ved avgjørelsen av krav 'om «Det har vært Stortingets klare ekstra klassefradrag etter åttende forutsetning at det ikke skal skje ledd, når det foreligger uførhet som noen endring i ordningen med foran omhandlet. ekstra klassefradrag for dem som oppebærer dette etter de gamle bestemmelser. Under henvisning hertil ber en Fra døvepresten herr Skattedirektøren om i et rundskriv å rette en henstilling på Vestlandet: til likningsmyndighetene om fort­ satt å innrømme ekstra klassefra­ JULENS GUDSTJENESTER drag til skattytere som hittil har fått dette som følge av attest for Bergen medisinsk uførhet etter de hittil Julaften kl. 16. gjeldende regler. En ber i denne 1. juledag kl. 13.30. forbindelse om at dette må skje Nyttårsaften kl. 11.00 (formid- ikke bare for inntektsåret 1967, dag). men også for framtidige år.» Søndag 7. januar kl. i1.00.

15 Marie og Peder Andersen ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Oddny og Olav Kristensen Oddlaug og Bernt Kjølleberg J:} Jenny og Harald Thuve J:} Gudrun og Sigurd Oskarsen Berit og Ole Reinemo J:} Betzy og Kåre Arnesen J:} Karen og Lauritz Lorentsen Aase og Alf Olsen J:} Edel og Bjørn Wilhelmsen J:} Elisabeth og Gunnar Løvskeid Margit og Nils Brådland J:} Ellen og Roar Pedersen J:} Harriet og Harald Angeltvedt Berit og Rolf Johansen J:} Ruth og Ørnulf Holstad J:} Unni og Finn Arnesen Randi og Eivind Hegstad Inger Lise og Jarle Lid Reidun og Leif Aasen Karin og Arnfinn Rafoss Aslaug og Gunnar Iversen ØSTFOLD Torleif Aasen ml fam. God jul og godt nyttår ønskes Eva og Omar Martinsen Per Byvold ml fam. alle døve og tunghørte venner. Bergliot og Alfred Torp Østfold Døveforening Ole Bleken ml fam. Solveig Kværnes, Storsjøen Greta og Rolf Nyberg ønsker alle døve og hørende Jan Refsahl ml fam. p.å, Rendalen. Wencke og Einar Jacobsen bekjente en riktig god jul og et Olaf Martinsen ml fam. Nelly og Trygve Hammerborg godt nytt år. Sven Torgersen ml fam. Unn og Einar Walbækken Martin Jensen ml fam. RØROS Ellen og Odd Landehagen Reidar Hansen ml frue Oddveig Haugen ,Lillian og Andreas Ermesjø Erling Pettersen ml frue Odd Vangen Vi ønsker alle våre døve o'g Bjørg og 'Sven Braathen Odd Lohrmann ml frue Bjørg Liknes hørende venner en riktig god jul Karen og Henry Lillejord Hans Bjørkå ml frue Grete Bjerke og alt godt for det nye året. Margit og Egil Liholt Gunnar Andersen ml frue Johnny Olsen Hanna og Kåre Strømmevold, Klara og Finn Gjøen Vilbert Martinsen ml frue Bjørn Bekkevold Gunnar Pelle. Dagny Bjelland Karl H. Foss ml frue Erling Skriden Ola Bergseng Yngvar Andresen ml frue Alfred Vangen OSLO Ruth Karlsen Odd Danielsen ml frue Inger Åse Tønsberg Gustav Braathen Inger Johanne Jensen Kåre Johansen Oslo Døveforening Unni Slemdal Margit Kristiansen Asbjørn Finsveen ønsker alle døve og hørende Vidar Gran Magnhild Martinsen Birger Munch venner en god jul og et godt Kjell Snorre Nysted Astrid Lauritsen Kirsten Brændholen nyttår. Gunnar Kvitvær Ingeborg Ovesen Margit Martinsen Sverre Lindquist, Karinjensen, Einar Feide Kirsten Kristiansen Asbjørg Skjevling Bjørg Braathen, Jan Johansen, Rolf Valla Sofie Karlsen Nanna Hanssen Alf Olsen, Rasmus Bjelland, Thore Solberg Helge Martinsen Odd Mikkelsen Kristine Martinsen. Borghild Rognes Ragna Hagen Gunnar Bjerkelund Martha Johannessen Kristian Sørensen Dina Margrethe Lien Lill og Josef Hovden Ruth C. Holte Gerd Holtmoen Amanda og Ragnvald Nordsveen Synnøve Ingebrigtsen Ruth Amundsen Mona og Egil Haugen Anna Marthinsen HAMAR Ingeborg M. Gundersen Aud og Eitan Zuckermann Astrid Stabell Margrethe ogJacob Maureniusson Helene Tråseth En riktig god jul og et godt Evy og Reidar Brenden Elise Langeli Karlsen nyttår ønskes alle døve og høren­ Vi ønsker alle idrettsinteres­ Gerd og Jacob Stagrim Solbjørg Broks de venner. serte en riktig god jul og et godt Elisabeth og Sveinung Tinnes Thora Skedsmo Hamar og Omegn Døveforening. nyttår. Else og Hjalmar Lindgaard VVillia Saxegaard Hamar Døves Idrettslag. Karin og Hans Jensen Turid Grøndahl Sissel og Kristian Gillebo Jeanne, Einar, Lia, Per, Erik Solbjørg Olsen Olga og Oddvar Jensen Mehlum Harald Bølstad Agnes og Knut Hølen Hallgerd, Erik, Morten og Stein- Ragna Almaas Svanhild og Roald Nordby Erik Andresen Ola Svare Astrir;l og Kristen Andersen Vi vil ønske alle kjente en riktig Maija-Liisa og Frits Venner Eva Guldbrandsen Karen 'og Edvard Bækkelund god jul, og et godt nyttår! Gudrun og Kristian Rød Børre Håvik Anna og Lars Mæhlum Hilsen fra Randi og Aage Pedersen Eva Hansen Alise og Gunnar Gustavsen Bjørn-Arne, Eva(f. Andreassen) Dagny og Wilhelm Schrøder Aage Lauritsen Ragnvald Hangenholen ml fam. og Harald Skogstad, Onsrud, Edel og Leif Johnsen Harald Ti nnesand Arne Olsen ml fam. Jessheim. Hjørdis og Nils Hassel Margit Bølstad

16 Trygve Bjerck God jul og godt nyttår ønskes VESTFOLD Arne Stenberg av Oslo Døves Bridgeklubb. Asbjørg Olsen Vi sender våre beste ønsker Ragnvald Kristoffersen for julen og det nye år. Arnold Nilsen God kristen jul ønskes alle Vestfold Døveforening. Inger Sandall norske døve, og spesielt dem Turid Sandvik som velvillig har latt seg inter­ Oline og Nils Skjermo Tore Christiansen vjue. Helene Larsen Torstein Hansen Terje Basi/ier, overlege. Unni og jørgen Bjerg Trond Wilhelmsen Alma og Aage johansen Annie Haugen Anna johansen Aasta 0degaarden Elin og Adolf M. Olsen Ingebjørg 0degaarden DRAMMEN jens Andersen Aase Berg Bernt Evjen Irma Ebbestad En riktig god jul og et godt Marit og Alf Melgaard jan Ingebretsen nytt år, ønskes av: Ragnhild og Eldor Aase Torstein Ekerbakke Olivia Olsen Brynjulf Dammen Margit og Finn johansen Gulborg Larsen Fridtjof M. Tenden Gunvor og Gunnar jacobsen Magda jensen Harry Landen Anna og Ragnar Woll Ingeborg Hansen 0istein Ording Helene Landen Helene og Rolf Hansen Anna og Arthur Iversen Ida og Arve Eriksen Alvhild Svindal Ingrid og Nils Frydenlund Mathilde og Frithjof Svendsen jakob Bernhardsen Kristine Martinsen Ellen og Knut Smedsgård Alvilde Engelstad Einar Hartveit Elisabeth Nordli Bergliot og Alfred johansen Alf Melbye Helga Skifjeld Berit Hovde Arnhild og Sverre Klemmetsen Kari Rør-Olsen Marie og Thorstein Tellefsen Marit Strøm Bjørg og Halvor Langeland Astrid og Olaf Sørensen Ragnhild Karlsen Anne Gloslie Gerd og Arne Holmgren Synnøve Linnemann Tordis og Ove Wiken Olav Vik Anne-Lise og Per Hauklien Asta og Anton Skilbred Arne Skoglund Aage Melbye Rigmor og Osvald Olsen Gunn-Kari Vasbotten Per jonassen Kari Dammen Anne-Grethe og Leif Emilsen Mary jørgensen Knut Ove Westbye Anne og Kjell Danielsen Martin Ud land Kåre Løkke Svend Møller Kathrine Stokke Ruth Vedhus Oslo Døves Smal{ilmklubb Berthe Gravdal Edith og Edvart Berg jonny Pedersen ønsker sine medlemmer og sitt Erik,Nilsen Thoralf Wiik trofaste publikum en god jul og Bodil Holm et godt filmår. Gunn Kari Vassbotten Olav Kristensen, Per Merlie, Magne Gaustad AUST-AGDER Eivind Hegstad,Arnfinn Rafoss, Harriet Kristiansen TELEMARK Karin jensen, Olav Vik. Kari Sand Aust-Agder kr. Døveforening Erik Olav johansen Vi ønsker alle våre venner en ønsker alle døve i landet en god jorunn johnsen god jul og et godt nytt år! jul og et godt nyttår. Døves Sportsklubb Alan Kjeldsen Skien-Telemark Døveforening. ønsker alle idrettskamerater Ragnar Fauske Thyra Hannemyr en riktig god jul og et framgangs­ Karl Kjeldsen· Trygve Hansen Karstein Klemmetsen rikt godt nyttår! Styret. Borgvar Berntzen Ruth og Olav Haug Marie E. Wroldsen Zoltan Bazo Hjørdis og Hans Smukkestad Sigmund Gjøvland Oslo Døves Skytterlag Arthur Thynes Thor Gisholt Asbjørn B. Hansen ønsker alle sine medlemmer og Nils Erik Holtungen Åse Auensen Else Marie Dalene venner en riktig god jul og godt Bjarne Gunnerud Bjørn Halvorsen Ellen jensen nyttår. Styret. Marit Olsen Kristian Skifjeld Aud og Finn Grut-Løvig

tPML KAHRS AfS SJØTRANSPORT TRELAST - BYGGEVARER SKIPSMEKLER - BERGEN

Slottsgt. 3 Telefon 19695 - Jekteviksvei 2 BERGEN Kystbefraktning, klarering, assuranse Kjøp og salg av fartøyer

17 Ingvald Rondestveit ml frue Elin og Erling Buanes Våre beste ønsker for en god Karl Torp ml frue Bjørg og Bjarne Tømmerbakke jul og et fredelig nytt år. Betty Tallaksen Thomas Stavenes Døves Dameklubb, Bergen. Gabriel Rafoss ml frue Gunvor Hoff Edmund Kristiansen ml frue Kristoffer og Bertha Einarsen Lars Berge ml frue Gotthard Langeland Vi ønsker alle, eldre og unge Gunhild og Nils Bjørø venner, en gledelig jul og et godt Leif O. Helland nytt år. Jan Thomsen Døves Ungdomsklubb, Bergen. BERGEN Jon Magnus Anda Hans Erik Tofte Bergen Døveforening sender sine Margareth Karlsen En god jul og et godt nyttår beste jule- og nyttårsønsker til Erna og Harry Stene ønskes våre sjakkvenner! alle døve og venner av døve over Harry Ellingsen Døves Sjakklubb. Bergen. hele landet, med ønsket om et Arnulf Richardsen lyst nytt år for hver enkelt og Frode Bjånesøy KRISTIANSAND S. for hele Døvesaken. Styret. Torstein Bernås Norske Døves Sjakkforbund Otto og Ellen Rossnes ønsker alle sjakkvenner en god God jul og godt nytt år øns­ Edith Eikenes Gøsta Rougnø jul og et godt nytt år! kes av: Torbjørn Sol haug Halldis Solvik Sverre Grebstad. Eilif Ohna. Molly og Walther Reite Richard Martin Arne Birkenes Madelog Kristian Iversen Astrid Aase Gerd Birkenes Gyda og Reidar Einemo Pål Kjellid Wendla Pedersen Gudrun Thynes Grethe Johnsen MØRE OG ROMSDAL Thomas Gundersen Rakel ogJohannes Samuelsen sen. Birgitte og Sverre Grebstad Kirsten Gundersen Marta og Thorbjørn Sander Borghild og Andor Arnesen Møre og Romsdal Døveforening Egil Snemyr Arnulf Andreassen Iris og Arthur Jansen ønsker alle døve og hørende ven­ Bjørg Snemyr Rigmor Mo Sigmund Ness ner en riktig god jul og et godt Alfhild Trætvik Madela og Eivind Kalnes Klaus Rasmussen og framgangsrikt nyttår. Karin H. Wold Kari Handegard Kristian Storedale Alf Zakariassen Svein Tømmerbakke Tove og Kurt Oksnes Vi ønsker alle døve venner og Olaf Vollesfjord Trygve Gunnarrud Gudrun og Olaf Olsen kjente en gledelig jul og et godt Ruth Vo Il esfjord Agnes Andersen Berit og Sverre Bjørø nytt år. Kjell Honnemyr Dagny og Harald Nesse Marta og Toralf Ringsø Astrid Honnemyr Sonja og Norvald Eikenes Odd Paulsen Margit og Ole Solsletten Else Høgfeldt Johnsen Emma Grepstad Sissel Beathe Kismul Anna og Einar Djupvik Willy Nordwitz Lars Herland Anna Strandheim Ingrid og Skjalg Iversen Tormod Åsan John Wiesener Anfred Sunnarvik Solfrid og Magne Lid lngeman Ingebretsen Ingrid Eide Einar Magnussen Torbjørg og Kjell Fiskergård Kari Bakke Karin Thanø Solfrid Marseli ussen Bjørg og Lorents Ness Johan Dyrstad Ingrid og Helge Kjølleberg Hans Lie Inger Anne og Trygve Krogstad Ruth og Guttorm Karlsen Astrid Teines Peder Lilleng Terje Karlsen Laura Hagen Asbjørn Vestre Martha Gjerstad Kari og Johannes Samuelsen Petter O. Eiksund STAVANGER Sverre Thunes Birgit og Hans Wolmer Larsen Bjarne Grimstad Petter Rønnestad Kjellaug Marie Sylte Anton Hauge Egil Breiland Otto Eide IngerJohan ne og Sverre Johansen Jarle Standal Jørgen Klovning ml frue Gunvor Ruud Gudveig Lunde Tveite Olav Vikenes Svein Grødem Asle Karlsen Bjørg Alisøy Kjell Olav Olsen Hans Skurve Torkel Eikjeland Aline Strand Erling Fylling Hans Nilsen ml frue Jorunn og Sverre Koppen Olav Feste Stein Moldvær Magne Rasmussen Birgit Torsteinsrud Jeanne Nygård Kurt Aanestad Jon Olafsson Inga Garnes Knut Høgseth Inger Øvreeide De beste ønsker for julen og Torbjørg Larsen Håkon Hoff ml frue Liv og Eilif Ohna nyåret til alle medlemmer og Randi Leira Liv Rauseth Rikka og Sivert Samuelsen id rettsinteresserte. Margaret Farstad Alfhild Tvedt Astrid og Torbjørn Tokle Døves Idrettsklubb, Bergen. Margit Strømsheim

Brødrene KVIA Kvinesdal Sparebank Kjøttforretning - telefon 85127 Opprettet 1870 Offentlig slakteri 85436 » KVINESDAL NÆRBØ Telefon Kvinesdal 4102

18 Andreas O. Ulstein Gerhard Goksøyr Arne Kjelsvik NORGES DØVE-IDRETTSFORBUND Solveig Vestre Amanda Pedersen ønsker alle idrettsfolk, venner og bekjente en god jul og godt nytt år. Valborg Pedersen Kirsten Arseth Fridtjof M. Tenden Nils Bjørø Arnulf Pedersen johnny Olsen

Jarle Lid Finn Johansen Anders Haukedalen TRONDHEIM

De beste jule- og nyttårsøns• ker fra De Døves Forening, Astrid Movold Mathias Helfjell HARSTAD Trondheim. Agnes Berg Oline øyen I styret: Sigurd Olsen Ragnhild Skar Harstad Døveforening Halvor Greftegreff, GeirJensen Marit Mikkelsen Tore Skjørestad ønsker sine venner og forbin­ Ottar Martinsen, Ely Myrvang, Torbjørn Pedersen Borghild Varmbo delser en riktig god jul og etgodt Nyfrid Grimstad, Steinar Grongstad Mikol Sørensen nyttår. Synnøve Kvidal, Ingolf Rønning Hanna Holand Georg Kirkreit. Else Lundemo Signe Knudsen Magna Markussen Tordis Viddal Sigrid Kristiansen Amanda Andreassen Unni og Asbjørn Kjøsnes Solfrid Gjerstad Atle Lorentzen Alfred Andreassen Aud og Kristen Mortensen Ivar Kjøsnes Hilda Sørensen Johanne Holthe Georg Kirkreit mf frue Ruth Moe Nikoline Olaussen Berthe Pedersen Peder Pedersen mf frue Gunvor Wæraas Rønnaug Valle Johan Jentoftsen Reidun og Trygve Veddeng Olav Moen Martha Oldren Anna M. Sjøvoll Karen og Ely Myrvang Margareth Opsahl Mathilde Kristiansen Ingrid og Steffen Greftegreff Christine og Ole Fagerhaug Henrik Hansen Synøve Kristiansen Gerd og Ola Sande Aksel Stokvik Inger Kjeldsen Ottar" Martinsen mf frue Jorid Kiplesund Ragna Overholdt Bruun Kirsten og Harald Størkersen Torhild Ulseth Dagmar Olsen Marie og Halvor Greftegreff NORD-TRØNDELAG Mary Haugen Ael og lille Ole Eidem Emil Øverland Helge Thorsø mf frue Døves Idrettslag, Trondheim Nord-Trøndelag Døveforening Valdis Steen Jorun og Peder Fuglem ønsker alle døve-idrettslag ønsker alle døve og hørende Bjørg og Leif Henriksen Else og Tore Evensen god jul og et framgangsrikt venner en riktig god jul og godt Randi og Arnodd Rønning nyttår! nytt år. Sigurd Aune mf frue Torunn og Martin Vines FINNMARK Corine og Arne Sæther Døves Domeforening, Trondheim Asbjørn Heim mf frue ønsker alle lesere en velsignet God jul, godt nytt år ønskes Emma og Angrim Ytterhus god jul og et godt nyttår! HELGELAND døve og hørende venner. - Hilsen Erna og Jan Thomassen Erna og Rolf Karlsen, A. Wetlesen mf frue Alle døve i Helgeland kr. Kviby i Alta. Aud og Jon Pettersen Døves Ungdomsgruppe, Trondheim, Døveforening ønsker alle døve Sonja og Magne Pedersen ønsker alle døve ungdommer og hørende venner god jul og Bolette og Halfdan Westavik og ungdomsklubber en riktig godt nyttår! Karla og Andreas Johansen god jul og et godt nyttår! FRELSESARM EEN Jan Pedersen mf frue Oddmund Fossen mf frue Vi ønsker alle lesere av «Tegn Walter Pedersen Døves Aldershjem, Trondheim og Tale» en velsignet jul og et Torfinn Trondsen ønsker alle døve venner og NARVIK godt nytt år i 1968. Takk for Jon Stokvik kjente en riktig god jul og et hyggelige samvær og all venn­ Finn H. Aune godt nyttår! Narvik og Omegn Døveforening lighet i året som er gått. Gud Endre Grytnes Hilsen: ønsker alle kjente en riktig velsigne dere alle! Arnt Naurstad god jul og et godt hell bringende Hilsen fra alle offiserer i Frel­ Georg Bjerkli Ragna Søraker nyttår. sesarmeens arbeid blant døve: Kristen Elvebakk Inga Henriksen Kåre Jakola Hanna Eliassen Mathilde Pedersen Aashild Johansen, Trondheim Nyfrid Grimstad Gunhild Hansen Marie Larsen Kelly Smevik, Stavanger Tordis Kofoed Signe Andreassen Leander Johansen Asbjørg Markussen, Larvik Synnøve Kvidal Anne Carlsen Solveig Davidsen og barna Johanne Holdhus, Oslo Serianne Kjøren Agur Stokkedal Andrea og Karl Lundqvist Magnhild Pedersen, Oslo Kristine Bostad Charlotte Danielsen Inger og Svein Ivar Skogstad Geir Jensen Serianne Kjøren Mathilde og Arthur Markussen Og så hilser vi alle hjertelig Margit Hol berg Aslaug Gangåseter Gullan og john Lorentzen velkommen til våre julefester!

19 med det samme han fikk ølet, men ,Rom-program utarbeides for verten og hans kone fastholdt at han ikke hadde betalt. Den døve ville ikke ha bråk, og bestemte seg for å ny barneskole for døve betale igjen, men ølet kostet 7 øre, og han hadde bare 5 øre. Verten hentet da en politimann, som tok Stortingetharenstemmiggodkjent det gjelder økonomisk støtte. Det den døve med seg, men til alt hell budsjettforslaget for spesialskolene, er ikke økonomiske grunner som lig­ kom styreren for døveskolen tilstede spesialskolerådet og statens spesial­ ger bak dette standpunktet. Hen­ og betalte de 2 ørene som manglet. lærerskole for 1968. Et forslag fra sikten er å finne fram til en ordning Den døve slapp da fri, men det ble Arbeiderpartiet om å øke bevilgnin­ som på beste måte .kan hjelpe de bestemt at saken likevel skulle un­ gen til bygninger og utstyr ved spe­ funksjonshemmete. Dette betyr ikke dersøkes for retten. sialskolene med 3 mill. kroner ble at alle spesialskoler skal overføres. Denne historien avsluttes med en forkastet med 67 mot 61 stemmer. Det vil alltid være noen institusjoner henstilling til alle døve om alltid å Det ble bevilget 4.8 mill. til spe­ som fortsatt bør være statsskoler. undersøke om de har nok penger på sialskoler for blinde, 12.2 mill. til Stortinget vil få anledning til å ta seg, før de bestiller noe - og alltid spesialskoler for døve og tunghørte, standpunkt til disse spørsmål under vente med å betale for drikkevarer 5.7 mill. til skoler for barn og ung­ behandlingenav proposisjonen omny til de skal gå, så de ikke risikerer å dom med talevansker, 35.4 mill. til lov for grunnskolen, sa statsråden. måtte betale to ganger... evneveikeskoier, 13.4 mill. til skoler Arbeidet med romprogrammet for for barn og ungdom med atferds­ en ny barneskole for døve på Vest­ vansker. Spesialskolerådet fikk en landet er i gang, og det er håp om bevilgning på 275.500 kroner. Til at byggingen kan komme i gang om­ PROTEST FRA ISRAEL statens spesiallærerskole bevilget kring 1969-1970, opplyste statsrå• Ved verdenskongressen for døve i Stortinget 1.26 mill., og til andre for­ den. Warszawa var ett av de anmeldte mål for spesialskolene 3.1 mill. land fraværende - Israel. De polske Stortinget godkjente følgende nor­ myndigheter nektet å utstede visum malsatser for statstilskudd pr. elev til de israelske representantene, slik pr. år til fylkeskommunale og kom­ at de ikke fikk innreisetillatelse. Det munale spesialskoler neste år: 8.400 Anmeldt til politiet israelske døveforbund sendte da tele­ kroner ved eksternatskoier for evne­ - manglet 2 øre grafisk en kraftig protest, og senere veike, 10.200 ved eksternatskoier er denne protest gjentatt i rundskriv for tunghørte, 20.700 ved internat­ til samtlige land tilsluttet verdens­ skoler for evneveike og 27.000 ved For 75 år siden kunne en lese unionen. Israel henstiller til verdens­ internatskoler for barn og ungdom følgende historie i det danske døve­ unionens styre at kongressene for med atferdsvansker. blad: framtiden ikke må bli overlatt til Kirke- og undervisningsminister En døv litograf kom til en by, på land som kan tenkes å ville skape Kjell Bondevik sa at det er ønskelig gjennomreise. Han gikk inn på et vansker for enkelte delegasjoners med en desentralisering av spesial­ vertshus og bestilte et glass øl. Han innreise. skoleundervisningen ved en over­ var meget trett, og da han hadde føring til fylkene og kommunene. drukket ølet, sovnet han ved bordet. Dette vil gjøre arbeidet mer effek­ Da han våknet igjen, forlangte tivt, men det betyr ikke at staten verten betaling for ølet. Den døve NOE FOR OSS! skal komme svakere inn i bildet når mente bestemt at han hadde betalt Dr. David Peikoff (døv) tidligeLe Gallaudet-elev, tok permisjon fra sitt arbeid et år for å ofre all sin VÅR PLI KT I UNIVERSET tid til innsamling av midler til et PLUKK FRA FN-ERKLÆRING_ fond til beste for sin gamle skole. ~ Resultatet av innsamlingen ble 3.5 millioner kroner, som han overrakte skolen. Storparten av pengene skal brukes til å bygge et anneks til sko­ len, men en del av pengene skal også gå til kultur-arbeidet, så som kunst og teatervirksomhet.

ULVER I TUNIS Den 8 år gamle døve gutten Ali Hafyana er blitt drept og ett av ulver i det nordlige Tunis, Afrika. Den tunesiske nasjonalgarde ble ut­ Land som utnytter uni_ kommandert for å lete etter gutten, verset til romfart er i universet og må ved ' ansvarlige for alle ska. og etter to ukers leting ble han vanskeligheter kunne få der som nedfallende pro. hjelp fra alle land, _ sjekti ler etc. kan forårsake, endelig funnet. Det er mye ulv i denne delen av landet. 20 20-25.000 barn ble født døve etter cc røde hunde»-epidemi

Røde hunder gir ikke USA's kvinner rett til abort - og barn blir født døve! FØDT Vi fikk en sønn 4. oktober. Foreldet lovgiing i USA er årsak døvelærere enn ellers, ca. 600 om Torill og Reidar Øverland. til at gravide kvinner som får <

~ii!!!!:!:~~.'\3.." 70 AR Thyra Hannemyr, Søndeled, fyl­ Døvegudstjeneste i fjernsynet ler 70 år 7. januar. Hun har bl. a. i en årrekke vært kasserer i Aust­ Agder kr. Døveforening, og hun er Tirsdag 26. desember (2. juledag), Evjen Olsen. Ved orglet Sigvart en dame med mange interesser. blir det døvegudstjeneste i fjernsynet Fotland. For et års tid siden ble hun enke. kl. 18.30, tatt opp i fjernsynets Sendingen blir av 45 minutters Vi gratulerer med dagen! studio. varighet. Gudstjenesten blir ved døveprest (Kontroller for sikkerhets skyld Conrad Bonnevie-Svendsen. Med­ programmet, når det kommer i avi­ 50 AR virkning av døves tegnkor under sen eller i Programbladet, i tilfelle Ragna B. Hagen, Refneveien 17, ledelse av døvekapellan Torodd det blir forandring.) Halden, fyller 50 år 24. desember.

HURTIG OPP I HØYDEN MED Støtt Døvesaken!

BERGEN

GEORG NILSEN VOSS ELEKTRISITETSVERK

MURMESTER - ASANE-BERGEN Telefon *11533 Eidsvågneset - Telefon 56954 Lager: Langeveien 18, Bergen Kontortid: 8.30-16.00 Telefon 17930 15/5-15/9: 8.30-15.00 Rognsfossen kraftstasjon nr. 4 Rørstillaser utleies

21 NYTT FRA FORENINGENE

vi 2 hyggeaftener på «Fjellstua» og sist en Mere aktivitet i Østfold..foreningen hyggelig fest på Støtvig Hotell, Larkollen, som samlet hele 51 deltakere. Foreningens Søndag 12. november holdt Østfold Døve­ styre vil her nytte anledningen til å takke forening årsmøte på St. Olav Hotel. Fram­ dem som bidro til at denne festen ble så møtet var ganske bra, 22 medlemmer. For­ vellykt, nemlig de 4 fra Oslo: Per Merlie, bundsformannen,som hadde fått innbydelse, Oddny Kristensen, Ragnar Saltnes og primus kunne dessverre ikke komme, og heller ikke motor Helge Martinsen, samt ikke minst Rolf Hansen fra Drammen, som hadde fått drammenseren Karl Kjeldsen for all den henstilling om å møte istedenfor forbunds­ moroen han fikk i stand. formannen. Beretningen forteller ellers at 10 nye Klokken 12 spiste alle middag, karbona­ støttemedlemmer er innmeldt i foreningen der, og da alle var forsynt, samlet vi oss i siste år, slik at medlemstallet nå er kommet møterommet. Da klokken var 13, kunne opp i 43. På feriehjemmet er meget blitt formannen ønske velkommen og erklære gjort. Det er kjøpt nye småbord og stoler årsmøtet åpnet. til stua, og kjøkkenet har fått nytt kjøle­ Arsmøtesakene gikk raskt unna, og etter skap. Brønnhus er oppført. Annekset og et par timer kunne vi atter sette oss til Erling Pettersen,gjenvalgt. uthuset er malt. Det er oppsatt gjerde på bords, denne gang for å nyte kaffe og bløt­ platået. Odd Danielsen og Erling Pettersen kake. like godt at siste avsnitt i § 7 i loven nå blir har utført dette arbeidet. Feriehjemmet Om selve årsmøtet er å fortelle at års• strøket. Formannens bemerkning.) Endelig hadde i sommer en fin sesong med godt be­ beretningen ble godkjent etter noen be­ lot Inger Johanne seg overtale til å påta seg søk. Været var strålende fint og varmt hele merkninger, regnskapet likeså. Under inn­ dette vervet. Valgene på de øvrige gikk tiden, og de besøkende stortrivdes under komne forslag foreslo Helge M. at neste års• greit, og styret består etter årsmøtet av sitt opphold. møte skulle holdes på «Fjellstua» på en følgende: Ref. lørdag, med hyggesamvær etterpå. Dette Erling Pettersen, formann og sekretær. ble vedtatt. Likeså ble vedtatt et forslag fra Odd Lohrmann, nestformann. Inger Johanne samme mann om at årsberetning og regn­ Jensen, kasserer. Wilbert Martinsen og skap neste gang skulle mangfoldiggjøres og Gunnar Andersen, styremedlemmer. Kris­ Juletrefest på Hamar sendes medlemmene i god tid før årsmøtet, tian Sørensen og Magnhild Martinsen, vara­ slik at de møter bedre forberedt. Fra styret Hamar og Omegn Døveforening holder menn. ble det fremmet forslag om å holde 40 års juletrefest på Hotell Astoria, Hamar, 30. Revisorer: Kristian Sørensen og Yngvar jubileumsfest på Larkollen 14. september desem ber kl. 19 (7). Andresen. 1968, og om å holde juletrefest på St. Olav Meny: Skinkestek med surkål. Sitron­ Representant til landsmøtet i Trondheim: Hotel 30. desember kl. 16 med koldtbord fromasj . Kaffe og kaker. Anledning ti! 5. få Erling Pettersen og Kristian Sørensen ble (og dessuten tar damene med seg julebakst foreslått. Etter skriftlig avstemming ble kjøpt øl og vin. til kaffen). Forslagene ble vedtatt uten be­ Entre kr. 30.- pr. person. Pettersen valgt med 13 stemmer, mot Søren­ merkninger. Alle utenbys døve er velkommen tilfesten. sen 7 st. Valg: Formannen foreslo at det skulle Påmelding til Arne Olsen, Folkestadsgt. Den gjenvalgte formann overtok så i~;jen velges dirigent, og Helge Martinsen ble 22, Hamar. innen 23. desember. ledelsen. Han avsluttet årsmøtet med å valgt uten motkandidat. Formannen hadde takke for tilliten ved å gjenvelge ham som sagt fra i forveien at han ikke ønsket gjen­ formann og som representant til landsmøtet. valg, men han var villig til å fortsette hvis Han rettet også en takk ti I de to som var ingen andre ville overta. Det ble foreslått gått ut av styret, nemlig Agot og Reidar gjenvalg av Erling Pettersen. Dessuten ble Hansen, for godt samarbeid, og ønsket de Oslo-nytt Kristian Sørensen foreslått, men da han nye i styret velkommen. Til slutt takket trakk seg, var Pettersen valgt. Pettersen ble han dirigenten under valget for grei ledelse, Døves Menighet hadde samlet stappfullt også valgt som sekretær, uten motkandidat. og så ble årsmøtet erklært hevet. hus i døvekirken, og ved Kon Tiki-aftenen Reidar Hansen ønsket ikke å fortsette som Ref· i døveforeningen, søndag 22. oktober. Vi kasserer. Det kom forslag på hele 4 andre, fikk høre et meget interessant foredrag ved men disse ønsket ikke å ta imot valg. (Det er Det kan nevnes at det av årsberetningen major Knut Haugland, tolket av Vogt­ gikk fram at det har vært større virksomhet Svendsen, spekket med humor, som ga gjen­ enn på lenge såvel iforeningen som på ferie­ klang i salen. Vi håper å få høre mere fra Nyttårsfest hjemmet. Det ble siste år holdt 5 medlems­ major Haugland senere. møter, 10 styremøter, 2 møter med guds­ tjeneste (i Sarpsborg 5/3 og i Fredrikstad Fredag 27. oktober holdt Ingebjørg Fin­ avholdes lørdag 6. januar kl. 18.00 24/9). Dessuten var det men ighetsmøte på stad foredrag i døveforeningen, som dess­ i kjellerlokalene i Hotell Vie, «Fjellstua» 2/4 med Bonnevie-Svendsen, verre var dårlig besøkt den dagen. Fore­ Porsgrunn. hvor det ble dannet et nytt menighetsråd draget omhandlet de døve barna på Mada­ Entre kr. 15.- pr. person. med Aslaug H. Foss som formann. 1. pinse­ gaskar, døveskolen, livet og miljøet der. Det bl ir god mat og god t program! dag ble det arrangert busstur til «Skogstua» Det ble også vist fram fine lysbilder. Ærlig i Vestfold med 28 deltakere. Videre hadde talt. så hadde foredraget fortjent bedre hus.

22 Døveforeningen holdt medlemsmøte fre­ De aller fleste av dem hadde en munnbe~ dag 3. november. Det var bra frammøte. Stor festdag vegeise som ikke hørte noen steds hjemme. Til 90 års jubileumskomiteens formann Han m.enteatdeabsolutt hadde behov for et ble Karin Jensen valgt med overVeldende i Tønsberg kurs i munnaviesing. Kunne de bruke de flertall. Jan Johansen ble nestformann. De riktige munnbevegelsene ville mange døve øvrige medarbeidere i komiteen er jorunn Søndag 12. november hadde Vestfold kunne følge med, sa han. Alf Melgaard for­ Bjerke, Brynjulf Dammen og Frøydis Jensen Døveforening en stor festdag. Dagen be­ talte om en gang han hadde sett pastor (aktivt B-medlem, hørende, og tante til unge gynte med gudstj~neste for .døve og hø­ Bonnevie-Svendsen i et fjernsynsprogram Lars Su ndet, som er døv). rende i Tønsberg Domkirke. Domprosten om Hjemmefrontens kamp under siste Som kjent skal Oslo Døveforening feire ønsket de døve og døveprest Evjen Olsen verdenskrig. Men han forsto ikke hva Bon­ 90 års jubileum neste år, 17. november velkommen til kirken. som på det nærmeste nevie-Svendsen sa, for han brukte ikke tegn. 1968. Det kommer antakelig til å bli 2 heile var fullsatt. Gudstjenesten ble forrettet av Alle hørende som kunne tegn, skulle bruke festdager til ende (lørdag og søndag, 16 og Evjen Olsen, og tegnkoret fra Oslo deltok. tegn når de en eller annen gang kom med 17. november). Etter gudstjenesten spredte de døve seg i et program. Thor Gisholt fortalte at rundt om i byen for å innta middag, enten Landsforbundets TV-utvalg har arbeidet Døves Smalfilmklubb skal ha årsmøte med hos venner eller på en restaurant, og kl. 16 meget med dette om tekst/tegnspråk i hyggelig samvær søndag 17. desember i begynte festmøtet i Frimurerlogens fest. fjernsynets programmer. Fjernsynsledelsen døveforeningen. Alle medlemmer som er lokaler. Formannen i Vestfold Døvefore· ser absolutt ikke med motvilje til de døves interessert i sin klubb må møte fram. Dette ning, Helene Larsen,ønsketvelkommen,spe­ ønsker, det er først og fremst tekniske til orientering for medlemmer av Døves sielt de innbudte. Over 50 personer var vanskeligheter som stiller seg i veien, da i Smalfilmklubb. kommet, og blant dem sås domprosten og første rekke plassmangel og mangel på de kallskapellanen i Tønsberg, Gisle Espolin rette folk som kan ta seg av dette med de Lø 16/12: Døves Sportsklubbs julebord. johnson med frue, diakon Gilje fra Larvik, døves problemer. Det har vært sagt: Finn kaptein Markussen fra Frelsesarmeen, mor mannen, finn pengene til å lønne ham, og og datter til Gunvor Skog Carlsen, og dess­ han skal få helårsjobb i fjernsynet. uten nesten alle medlemmer av Vestfold Det var videre korte taler av domprosten Program for Oslo Døveforening og fire fra Skien-Telemark og Evjen Olsen. Domprosten syntes det Døveforening. - Ved bordet ble det servert bestandig var en opplevelse å være sammen 1. halvår 1968, i foreningens lokale, kaffe og snitter, og selv om mange kom fra med de døve, en hyggelig opplevelse, og Sven Brunsgate 7 en bedre middag, smakte det utmerket. han forsøkte seg også på noen enkle tegn. Alf Melgaard ledet det etterfølgende fest­ Med det nye overhead-projektorapparatet Sø 7. jan.: Døveforeningens barne-juletre­ møtet. Han innledet med å si at det var til Skien-Telemark Døveforening ledet Thor fest. hyggelig at så mange hadde kunnet komme, Gisholt en liten «Hvem vet mest»-konkur­ Lø 13. jan.: Døveforeningens voksne-jule­ for det var en spesiell anledning. Olivia ranse, der alle var deltakere. Om noen av trefest. Olsen hadde nylig fyllt 70 år, og dette var spørsmålene var vanskelige, så viste det seg Lø 27. jan.: Døves Sportsklubbs fest v/ Ski- hennes 70-årsfest, det var hun som holdt at de gode vestfoldingene var spesielt flinke gruppen. fest for alle sine venner. FraVestfold.Døve­ til å svare likevel. Fr 2. febr.: Havstad-kveld. forening ble hun overrakt en praktfull Alf Melgaard takket til slutt alle som Lø 10. febr.: Døves Ungdomsklubbs fest. blomsterbukett og vase, og Olivia Olsen var hadde vært med på å gjøre festen hyggelig, Lø 24. febr.: Døves Skytterlags fest. ikke snauere enn at hun overrakte gaver til og var spesielt glad for at døvepresten, tegn­ Fr 2. mars: Døveforeningens årsmøte. formannen og sekretæren i døveforeningen, koret og kaptein Markussen kunne være Sø 3. mars: Evt. fortsettelse av årsmøtet. Helene Larsen og Alf Melgaard, en gave til med. - Og med et 3 x 3 hurra for Olivia Lø 9. mars: Døves Smalfilmklubbs fest. dem hver for den store innsats de gjorde ble festen avsi uttet. Lø 23. mars: Døves Kvinneforenings fest. for sin forening. Lø 20. april: Døves Sportsklubbs fest v/ Gisle Espolin Johnson holdt deretter et håndballgruppen. kåseri om gamle dager på Madagaskar, slik Program for Vestfold Lø 4. mai: Døves Ungdomsklubbs fest. han husket det fra sin barndom og som han Fr 17. mai: Døves Kvinneforenings arrange­ var blitt fortalt av sine foreldre. Et ganske Onsdag 27. desember (3. juledag): Juletre­ ment. interessant kåseri, der vi fi kk høre om fest i Sandar Herredshus kl. 16.00. Sø 26. mai: Utflukt i samarbeid mellom vanskeligheter, sorger og gleder fra den Døves Ungdomsklubb, Døves Menighet tiden. og Døveforeningen. Vestfolds nye medlem, jørgen Bjerg, inn­ Lø 1. juni: Døves Sportsklubbs fest v/ fot­ ledet så til en liten diskusjon om de døves Program for ballgruppen. problemer, der hovedemnet denne gang ble Skien-Telemark Sø 9. juni: Feriehjemmet, pensjonistdag. viet til de døve og TV. Det var alt for lite de Lø 15. juni: Døves Skytterlag. døve kunne følge med i og forstå av pro­ Lørdag 6. januar 1968: Julefest i Porsgrunn. grammene som ble sendt i fjernsynet. Det måtte kunne gå an å få mere tekst, få pro­ grammer med tegnspråk. Han mente Norge var et absolutt underutviklet land i så måte, Kontortid i Oslo Juletrefest i Drammen og det måtte settes fram sterkere krav om en bedring. Anne Gloslie nevnte at dette Sosialsekretær Harry Landen har fast kon­ Det blir gudstjeneste i Bragernes kirke med teksting var en forferdelig kostbar sak, tortid i Oslo Døveforening, Sven Brunsgt. 7: søndag 7, januar kl. 17.00. og at det var derfor det ble så lite av dette. Hver tirsdag og torsdag fra kl. 12.00 til Etterpå juletrefest på Kafe Globus kl. I et lite innlegg kritiserte Gisle Espolin kl. 15.00. 18.30. Joh nson sterkt den måten fjernsynets med­ Hver fredag fra kl. 19.00 til kl. 21.00. Drammen ag Omegns Døveforening. arbeidere framførte sine programmer på. Telefon: 205408. 23 ville bli klubbet for mange gode, positive vedtak i årene framover. Formannen i Norske Døves Landsforbund var neste taler. Han nevnte at det er viktig at ungdommen får anledning til å prøve seg - og gå sine egne veier. Ungdommen vil gjerne lage opprør og få utløsning for sin virketrang, og det er bare bra, når de ikke går for langt. Med tiden vil de nok slå seg til ro og føle seg bedre til rette blant de eldre. Det er mye godt i ungdommen. Han foretok sammen med Ringsø utdeling av noen premier fra kulturdagene, og så «van­ dreskjoldet» for beste klubb sammenlagt ­ 1. aksje til Døves Ungdomsklubb, Bergen. Selvsagt kraftig applaus, en flott «jubileums­ gave» til klubben. Johannes Samuelsen, Døves Idrettsklubb, og Sverre Grebstad, Døves Sjakklubb, over­ rakte i fellesskap et fint fotballspill til klub­ Ungdomsklubbe'/1.s formann Erling Buanes med vandreskjoldet,flankert av Ringsø og Ohna ben, med håpet om at det ville vekke inter­ som overrakte trofeet på jubileumsfesten. - Nedenfor et av festbordene. esse på ungdomsklubbens møtekvelder, i ledige stunder. Astrid Teines, Døves Dameklubb, høstet vel størst lykke av alle talerne og overrakte den verd ifu Ileste gave på festen - nemIig et Iykketroll- som skal være Døves Ungdoms­ klubbs maskot og hjelpe klubben til å vinne sammenlagt ved alle kulturdager for unge døve i framtiden!!! Stor begeistring. Mellom talene osv. strødde Moldeklevom seg med pussige historier, og han kom også på talernes liste. Han hadde ofte spekulert over hva som kunne være grunnen til at ungdomsklubben, som arbeidet så godt, hadde så vanskelig for å få økonomisk hjelp fra kommunen o. a. Han trodde det skyldtes at de hørende kjenner så lite til de døve og deres problemer. Han ville foreslå at klub­ ben dro ut blant de hørende med sine skue­ spillere, folkedansere og sine filmer, slik at de hørende etter hvert ble bedre opplyst og forståelsesfulle. (Det er sannelig noe å Bergen: Døves Ungdomsklubbs 5 års jub.fest tenke på.) Hyggelig var det at det kom telegram fra 18. november var vi 90 personer som feiret heim - og han takket til slutt alle de unge Døves Ungdomsgruppe i Trondheim. Døves Ungdomsklubbs 5 års jubileum på som har vært med på å drive klubben fram. Og så var det naturligvis dans, til god Fløirestauranten, med byen glitrende i en Deretter var det kaffe, og så fikk for­ orkestermusikk, underholdning av Sigmund lysflom under oss. Det er nesten utrolig mannen i Bergen Døveforening ordet. Ness, som ble overrakt en gave fra ung­ vakkert å se byen fra Fløien en mørk kveld Sander nevnte at det var flere som hadde domsklubben for god innsats, dans igjen, i november! vært litt bekymret da ungdomsklubbe,n ble feiende dans - og plutselig var det over Moldekiev hadde fått i oppdrag å lede stiftet, de fryktet at klubben bare ville lage midnatt og vi måtte haste til siste Fløibane­ festen, og han ønsket velkommen med mor­ spetakkel. Men han mente at det var rett vogn på nedtur. somme historier fra turer til Fløien i hans at de unge skulle få sjansen til å vise at barndom, da han gikk på ski i kortbukser. de dugde til noe, og personlig hadde han Wienerschnitzelen var nydelig. Forman­ ikke vært nervøs, for han var sikker på at nen i ungdomsklubben, Erling Buanes, holdt det alltid ville være et flertall av fornuftige festtalen. Han fortalte om klubbens stiftelse, ungdommer, som foreningen kunne stole Stor debatt"lyst som resultat aven studiesirkels arbeid høs­ på. De fem årene som var gått, hadde bevist i ungdomsklubben ten 1962, om formålet, som var å aktivisere at vi kunne stole på ungdommen. Som for­ Buanes gjenvalgt som formann de unge døve, om litt av det som hadde mann i Bergen Døveforening i disse fem skjedd, om de suksesser klubben hadde årene hadde han ikke hatt noen som helst høstet med folkedans, skuespill, sketsjer, problemer med klubben. Det hadde vært Døves Ungdomsklubb, Bergen, holdt års• filmopptak m.v. i de fem årene, og sist om fred hele tiden, og det hadde vært morsomt møte 27. november, med godt frammøte, seieren ved Unge Døves kulturdager i Oslo å følge klubbens arbeid på nært hold. Han og etter at formannen, Erling Buanes, hadde i høst. Han var glad for at klubbens første overrakte til slutt en formannsklubbe fra ønsket velkommen og minnet om hva loven formann var kommet til festen - fra Trond- foreningen, med inskripsjon, og håpet at det sier om årsmøtet, tok en fatt på årsberet-

24 ningen og regnskapet, som var stensilert mann. (Den andre revisoren oppnevnes av Julens fester i Bergen og utdelt god tid i forveien. Bergen Døvefore~ing.) , I De 26 punktene i 'beretningen tok det Nestformannen ble va'lgt til å represen­ JULETREFEST FOR BARN holdes i fore­ lang tid å bli ferdig med, for debatt-lysten tere klubben på Bergen Døveforenings ni~gens lokale, torsdag 28. desember kl. var meget stor i forsamlingen. De aller fleste formannsmøter, sammen med formannen. 16.30. Adgang for døve barn med søsken, punktene var det en eller Here som hadde Varamann: Sekretæren. barn og barnebarn av døve, og hørende med­ bemerkninger til, men det var ikke akkurat Jan Thomsen ble valgt som materialfor­ lemmers barn. Gratis for barna, de voksne kritikk. Stort sett var det bare hyggelig å valter. som følger dem betaler kr. 3.- pr. person. hørede mange bemerkningene, og jeg har Sigmund Ness ble valgt som historiesam­ Brus og julekaker til barna, kaffe og kaker aldri vært med på et morsommere årsmøte. Ier. til de voksne. Gang rundt juletreet. Barne­ Til slutt var hele årsberetningen godkjent. Filmutvalg:Jon Olafsson (leder). Gotthard filmer. Appelsiner: Julenissen kommer på Regnskapet, som balanserte med nær kr. Langeland, Asle Karlsen, Terje Karlsen og besøk med presanger til alle barna. - An­ 5.000, ble godkjent uten diskusjon. Pål Kjellid. meldelse av barna med navn og adresse i Det ble vedtatt å beholde den lave års• Teaterutvalg: Sigmund Ness (leder). Hans god tid, så julenissen' får tid til å kjøpe Erik Tofte, Jon Olafsson, Margareth Karlsen kontingent på 3 kroner. presanger. , Det bl'e beklaget at ingen av elevene ved og Asle Karlsen. yrkesskolen er medlemmer av klubben, selv Valgkomite: Edith Eikenes, Harry Elling­ JULETREFEST FOR VOKSNE holdes på om de regelmessig kommer på møtekvel­ sen og Grethe Johnsen. Grand Hotel Terminus ved Jernbanestasjo­ Torsor. dene. Det ble vedtatt å be Bergen Døve­ nen, lørdag 6. januar kl. 19.00. Smørbrød forening ta kontakt med styrer Eng for å med karbonade (varmt), snitter, kaker og forsøke å få i stand en ordning med kon­ kaffe. Underholdning. Gang rundt juletreet. tingent for elevene. Program for Bergen Pris kr. 15.- pr. person, kr. 27.50 for ekte­ Årsmøtet sa seg enig i at styret skal under­ par. Døve over 70 år halv pris. Anmeldelse søke om det kan være en fordel å bytte på forhånd på liste i foreningen, eller i brev. klubbens 16 mm filmopptaker med en eller 12/12 ti: Dameklubben har 'julebord i fore­ Alle er velkommen til å feste sammen med ningen. Adgang bare for medlemmer av to 8 mm opptakere og 8 mm framviser, så• oss. fremt dette gir like gode bilder ved fram­ dameklubben. visning i foreningen som ved framvisning 13/12 on: ForlT)annsmøte på styrerommet FRELSESARMEENS JULEFEST holdes i av 16 mm film. kl. 19.30. Fastsettelse av programmet for foreningen lørdag 13. januar kl. 19.00, og Det ble vedtatt at lederne for film- og første halvår 1968. Program-ønsker bes ledes av kaptein Kelly Smevik fra Stavanger. teater-utvalget skal innkalles til styremø­ levert foreningens formann senest samme Bevertning, gang rundt juletreet, m. m. tene, men uten stemmerett. dag kl. 18.00 på kontoret. Gratis adgang for a,lle. Etter en kaffepause, gikk årsmøtet over til 14/12 to: Julebord v/ Opplysningskomiteen . Bergen Døveforening. valg, ledet av valgkomiteen, og også denne i foreningen kl. 19.30. Bevertning, kaffe og delen ble preget av stor munterhet. Valget julekaker. Entre kr. 3.- pr. person. ga følgende resultat: 17/12 sø: Døvegudstjeneste i St. Olav kirke HELGELAND Erling Buanes, formann. Sigmund Ness, kl. 11.00. nestformann. Margareth Karlsen, sekretær. 18/12 ma: Ikke ungdomsklubb. Rettelse Asle Karlsen, kasserer. Dessuten sitterTh. 19/12 ti: Stengt (lokalet bortleid). I referatet fra årsmøtet i Helgeland kr. Sander i styret, som Bergen Døveforenings 21/12 to: Serveri ngo Døveforening, i forrige nummer, var det representant. Sissel Beathe Kismul, første 24/12 sø (julaften): Familiegudstjeneste i en feil i styresammensettingen. Det ble opp­ varamann. Kurt Oksnes, annen varamann. døvekirken kl. 16.00. gitt at Olaf Foss og Ole Skoglund ble valgt Terje Karlsen, revisor, Jon Olafsson, vara- 25/12 ma (juledag): Gudstjeneste i døve­ som styremedlem,mer, mens det riktige er: kirken kl. 13.30. Olaf Foss og Helge Bastesen. Bastesen er for 26/12 ti: Åpent, men ikke servering. øvrig en kjekk ungdom som foreningen kan 28/12 to: Barnejulefest i foreningen kl. vente seg mye av. 16.30. (Se nærmere om festen annet sted Nyttårsfest i dette nummer.) I BERG EN Kl. 19.30 åpent for andre, med servering. 31/12 sø (nyttårsaften): Gudstjeneste kl. D!'ves Ungdomsklubb arrangerer 11.00 (form.) i døvekirken. fest nyttårsaften fra kl. 19.00 i Døves Nyttårsfest i foreningen kl. 19.00, arr. Hus, Døves Ungdomsklubb (se e.gen annonse). Vestre Torvgt. 20a, Bergen Deilige pølser og potetpure. 2/1 ti: Åpent, ikke servering. Program for Møre/Romsdal Kaffe og kaker. 4/1 to: Serveri ngo Bare kr. 10.- pr. person. 6/1 lø: Gudstjeneste kl. 11.00 i døvekirken. Lø 13, jan.: Døvefbreningens nyttårsfest på Dans - konkurranser ­ Juletrefest kl. 19.00 på Grand Hotel Ter­ «Havly» i Ålesund (Se annonse side 8.) underholdning. minus (se annet sted i dette nummer). Sø 14. jan.: Gudstjeneste i Ålesund kirke Forfriskninger fås kjøpt. 9/1 ti: Filmaften v/ Opplysningskomiteen. kl. 11.00, ved døveprest R. Hammer. ALLE er hjertelig velkommen, gamle Servering. Lø 27. jan.: Døveforeningens styremøte kl. og unge. 10/1 on: Døveforeningen har styremøte kl. 16.00 på «Havly» (småsalen). Innkomne Meld deg snarest til festkomiteens 19.30 på styrerommet. forslag til årsmøtet behandles. Senere forma~n, Margareth Karlsen (adr. 11/1 to: Kåseri v/ Opplysningskomiteen. blir det medlemsmøte, kl. 18.00 (6). Ladegårdsgt. 68, Berge n, for dem som Servering. Lø 10. febr.: Døveforeningens årsmøte kl. vil skrive til henne). 13/1 lø: Frelsesarmeens juletrefest i fore­ 17.00 på «Havly». Gratis bevertning. (Se ningen kl. 19.00. egen annonse.)

25 ARSMØTE I MØRE OG ROMSDAL Møre og Romsdal Døveforening holder Døves Volvo-lotteri 1967 sitt årsmøte på «Havly» i Alesu nd (små• salen), lørdag 10. februar 1968 kl. 17.00. Dagsorden: Salgs-oversikt pr. 11. desember: 1. Apning. 2. Beretning. 3. Regnskaper. 1. Bergen Døveforening 32.550 4. Kaffepause. 5. Innkomne saker. 2. Vestfold Døveforening 25.450 6. Valg. 7. Eventuelt. 3. Drammen og Omegn Døveforening 16.500 Ikke-medlemmer, og de som skylder kon­ 4. Haugesund og Omegn Døveforening 9.700 tingent for 1967, har ikke adgang til års• møtet. 5. Skien,Telemark Døveforening 8.600 Døveforeningens beretning, regnskaper 6. Møre og Romsdal Døveforening 7.100 osv. utdeles i foreningen 27. januar på «Havly», og sendes til dem som ikke kom­ 7. Kristiansands Døveforening 3.600 mer til årsmøtet. Styret. 8. Helgeland kr. Døveforening 2.900 9. Salten kr. Døveforening 2.500 HVOR LIGGER OSLO? 10. Oslo Døveforening 2.500 Det er kanskje ikke alle som er så sterke i geografi at de vet hvor Oslo 11. Østfold Døveforening 2.100 ligger. Men Oslo ligger altså midt i 12. Stavanger kr. Døveforening 1.550 Tsjekkoslovakia - (TsjekkOSLOva­ kia). 13. Aust,Agder kr. Døveforening 1.500 14. Harstad Døveforening 1.250 15. Narvik og Omegn Døveforening 800 Sum 118.600 lodd

'.:, ';-(",0 ;. *" Om Detar- ..med en 12 MILLIONERS BYGG FOR menn og kvinner få arbeid hvertsted. bok pa sengen, bolanser den da pa DØVE - i Gladsaxe, København I realiteten er det Sosialdeparte­ hodet. Dette er bra bade for Deres mentet som står som byggherre for holdning, Deres all­ dette store bygningsprosjektet. menne helsenl - stand og -faktisk- I løpet av 1969 vil et nytt «Hjem for Deres humør! for Døve» stå ferdig i Gladsaxe. Det ..; .. :;,,".. "'~ omfatter bl. a. et nytt vaskeri og ". ,,;"'...... c,. :".. ":. en beskjeftigelses-avdeling. BEKJENTSKAP ØNSKES ,.:. ':~"~~;: . Bygget, som er beregnet å ville - -~ ~ '1:~ ~..: koste ca. 12 millioner kroner, får 38 år gammel enke, døv, ønsker Om De setter lange sykkelturer, fotturer"' eller mye sROrt pa ferieprogra mmet, ta do plass til 52 fastboende døve. Vas­ brevveksling med jevnaldrende ikke ferie pa høysommeren ! Store kraft­ keriet vil kunne gi arbeidsplass til mann. anstrengeiser pil denne tiden gjør nem­ 1ig mennesket mottakelig for besværlige 70 personer, og i vevstuen og på Bill. mrk. «38 år» til Tegn og Tale, sykdommer. verkstedet vil 35 døve og invalide Elvebakken 27, Bergen-Minde.

FABIN AlS Ofotens Bilruter A.s

Finansiering NARVIK Factoring - Leasing ­ Sentral bord, telefon ekspedisjon og Avbetaling kontor 41 550

Komediebakken 9 U nderholder ruter fra Fauske/Bodø Telefon 12135 i syd til Harstad i nord samt lokal­ BERGEN ruter i Ofoten

Se våre ruter nr. 9470. osv.

26 for 1/2 pris, og oppholdet er gratis. Derfor faller deltakelsen i Ridder­ rennet meget billig for deltakerne. Vi ber alle døveidrettslag og en­ keltpersoner som ønsker å delta i Ridderrennet 1968 om å sende skrift­ lig melding om dette til forbundet snarest. Vi appellerer til alle for­ menn i døveidrettslaga om straks å I Norges Døve-Idrettsforbund: drive propaganda for å få med flest ~ IFormann Fridtjof M. Tenden,Vetlandsveien 93 b, Oppsal, Oslo 6. mulig døve, så det kan bli god pro­ Redaktør: Finn Johansen, Kobbervikhagen 6a, Drammen. paganda for døvesaken. De herlige trakter som Ridderrennet går i der oppe i Valdres skulle friste mange til å delta. Det vil bli en meget fin love hvel'andre at vi ska.l gå inn for skitur å gå disse 26 km like etter Fra sportsredaktøren våre oppgaver med glød og interesse påske. Og husk at skiløpere i alle til beste for norsk døveidrett! Jeg aldre kan delta. Så også du kan være Rundt omkring i våre døveidretts­ ønsker dere alle en god jul og et med, dersom du mener å ha nok lag er det valgt de forskjellige opp­ godt nytt år! kondisjon. menn og utvalgsformenn. Hver av A.H. disse har jo ansvaret for sine respek­ tive gruppers treningsopplegg og trivsel. Dette med trivsel i gruppene, RETTELSE har umåtelig mye ,å si, for med Nytt fra NDI I siste nr. av Tegn og Tale hadde trivsel kommer også lysten til å det sneket seg inn en feil i referatet trene og konkurrere, og som en di­ I.F. «Hellas» fra Drammen, hvor det sto at Rag­ rekte følge av dette, også de gode feiret sitt 50 års jubileum lørdag nar Woll var formann i Hellas-Døve. resultater. Våre oppmenn og ut­ 28. oktober 1967. Forbundet gratu­ Dette er ikke riktig. Det er Rolf valgsformenn bør være merksam på lerte. Hansen som er formann i Hellas­ at det er et sammenheng her, og Døve. mest mulig satse på å få trivelige Ski-samling på Pellestova F. J. treningskvelder og møter i lagene. 9. og 10. desember blir ski-samling Det er viktig at man så tidlig som holdt på Pellestova under ledelse mulig får vite hvem som for alvor av ski-instruktØl Bjørn Knudsen. vil gå inn for vinterens konkurran­ Forbundet har uttatt følgende lang­ TRONDHEIM ser, slik at man kan vie disse størst rennsløpere til dette kurs: Fra mulig oppmerkso-rr;J.het, og forsøke Trondheim D.r.: Asbjørn Kjøsnes, å lage et godt miljø innen gruppen. Arne Karlsen og Bjørn Myran. Fra I Trønderserien Vi har sikkert mange fine emner Døves Sportsklubb: Reidar Bren­ ble Døves Idrettslag nr. 5 med rundt om i lagene, og det gjelder at den, Kjell Nysted og Terje Karlsen. 17.766 p. i 2 divisjon. Den gamle disse blir tatt hånd om på beste rekorden for 2 år siden var 14.415 p. måte, og dette er en av oppmannens Ridderrennet 1968 viktigste oppgaver. De årlige ridderrenn holdes på FRI-IDRETTSSERIEN 1967 Det er nok så at ingen kommer Beitostølen 1. søndag etter påske. 1. Olaf Garberg slegge 53.26 848 sovende til gode resultater, ei heller Deltakelsen har alltid vært meget 2. Bjørn Myran 1500 m 4.05.5 771 ikke uten vilje til å yte noe. Men stor. Forbundet har nå mottatt en 3. Bjørn Myran 3000 m 8.59.4 762 det er en kjent sak at en god leder henvendelse om at det er ønskelig 4. Bjørn Myran 5000 m 15.36.8 762 kan nå fine resultater med sine å få med noen døve, ca. 10 stykker. 5. Bjørn Myran 800 m 2.01.1 729 gutte" om han bare forstår å skape Det er som kjent mange blinde 6. Bjørn Myran 1 eng. mil 4.32.2 723 et godt miljø i gruppen, og selv sat­ fra både Sverige og Norge som går 7. Walter Pedersen tresteg 13.19 696 ser noe på å få interessen og kon­ den 26 km lange løypen ved Beito­ 8. Bjørn Myran 400 m hekk 62.9 625 kurranselysten fram i de emner som stølen. Men eliten av blinde vil for­ 9. Walter Pedersen 100 m 11.8 622 er betrodd i hans varetekt! lenge løypa til 65 km og muligens 10. John Stokvik tresteg 12.43 615 Da dette nummer er det siste i senere til 80 km, eller samme dis­ 11. Walter Pedersen lengde 6.03 " 611 året 1967, vil jeg benytte anlednin­ tanse som svenskenes Vasalopp. 12. Olaf Garberg diskos 36.04 605 gen til å takke for all vennlighet jeg Det er vanlig at man går Ridder­ 13. Walter Pedersen 800 m 2.09.0 604 har møtt fra dere alle etter at jeg rennet uten at det blir tatt tid, men 14. Walter Pedersen 400 m 55.0 603 kom med i idrettsforbundets arbeid. her er det også konkurranser mellom 15. Walter Pedersen 200 m 24.7 582 Det har gledet meg meget, og det mangeforskjelligegruppersomf. eks. 16. Olaf Garberg kule 11.68 578 inspirerer meg til å gjøre en så god svaksynte, blinde, handesflåten, gar­ 17. John Stokvik lengde 5.88 577 innsats som mulig innen døveidret­ den, jegerbataljonen, flere skips­ 18. Arne Karlsen 1500 m 4.33.7 565 ten! Det er med dere idrettsmenn foreninger, militære skipatruljer, 19. Arne Karlsen 3000 m 10.02.6 552 som med en sportsredaktør: Uten utenlandske grupper m. fl. 20. John Stokvik høyde 1.65 540 en god innsats, kan vi heller ikke nå Det ville derfor være meget hygge­ Tilsammen 12.970 resultater vi er tilfreds med! La oss lig med et innslag aven døv gruppe som er klubbrekord. derfor i året vi nå snart går inn i, på ca. 10 skiløpere. Reisen får man Arild Moslet. form. Kårejakola, oppmann.

27 Døves sportsklubb HJERTELIG HYLLET VED 75 ÅRS JUBILEET

- Jeg har fulgt døveidretten med stor interesse, sa Torfinn Berntzen fra Norges I drettsjorbund

Det VIll' en feststemt forsamling som var i Shippingklubbens elegante lokaler lørdag 4. november for å feire Oslo Døves Sportsklubbs 75 års jubileum. I alt var det ca. 100 per­ soner til stede og representanter fra praktisk talt alle våre idrettslag for døve fra det hele land var møtt fram for å hylle vårt eldste døveidrettslag og banebryteren i norsk døveidrett. Vi ble møtt velkommen av Tor­ stein Ekerbakke, som hadde skaffet de nydelige festlokaler. Mens vi fikk oss en hyggelig prat med sports­ klubbens formann, Ola Svare, for­ mann i Norges Døve-Idrettsforbund, Fridtjof Tenden samt landsforbun­ dets formann, Eilif Ohna, ble vi budt sherry, og det var deilig å slappe av i et så fint lokale. Vi så med glede at Norges Fri-Idrettsforbund var representert ved nestformannen, Torfinn Berntzen med frue fra Høne­ foss, samt herr Langslet fra Oslo­ kretsen, som vi alle hadde glede av å hilse på. Man gikk så til bords i den til­ støtende sal, som for anledningen Oppe til venstre: Fest1comiteens formann, Torstein E 1cerba1c1ce, slapper av etter velgjort jobb. var vakkert pyntet. Kveldens toa.st­ Oppe til høyre: Blant gjestene var formannen i N DI, Fridtjof M. Tenden, og Landsforbun­ master, Karin Jensen, ga etter sin dets Eilif Ohna, som her er i godt sels1cap. Nede til venstre: Sports1clubbens formann, Ola innledning ordet til Døves Sports­ Svare, i ivrig samtale med 1collega Johs. Samuelsen fra Bergen. Til høyre følger to av da­ klubbs formann, Ola Svare, som mene interessert med i danseoppvisningen. ønsket alle hjertelig velkommen til bOl ds. Han presenterte de innbudte minner fra gammel tid og sa at de fostring. Han gratulerte med 75 års gjester og uttrykte en spesiell glede som tok initiativet og ledet klubben jubileet og ønsket lykke til med over å se Norges Fri-Idrettsforbunds gjennom de første vanskelige år for­ klubbens videre arbeid, og overrakte nestformann, herr Berntzen. tjente vår takk og ærbødighet. Han en gave som et synlig bevis fra for­ Man tok så fatt på bordets gleder, rettet en takk til alle, aktive og bundet. og menyen besto av «Havets frukt i ledere, som hadde vært med på å Fra Oslo Idrettskrets var herr skjell», «Lammestek Oriental», fro­ gjøre en innsats for klubben. Langslett møtt fram med gave og mage og mokka. Torfinn Berntzen hilste fra Norges takk for godt samarbeid gjennom Etter første omgangs servering Fri-Idrettsforbund, og overbrakte en årene, han overrakte en pokal og tok man fatt på de obligatoriske ta­ personlig hilsen fra forbundets for­ uttrykte håpet om et fortsatt godt ler, og jeg må si at jeg sjelden har mann, herr Schønheyder, som var samarbeid mellom kretsen og sports­ vært med på en fest med så velsignet forhindret i å være tilstede. - Det klubben. Han hilste også fra Oslo korte og gode taler, og vi hadde fak­ er en glede for meg å være med på Gangkrets og sa at klubben hadde tisk det hele unnagjort på vel et denne jubileumsfest, sa Torfinn noen av landets beste kappgjengere par timer! Første taler var sports­ Berntzen, for jeg har fulgt døve­ blant sine medlemmer. klubbens formann, Ola Svare, som idretten med stor interesse. Jeg er Formannen i Norges Døve-Id­ ga en kort oversikt over klubbens imponert over det gode arbeid som drettsforbund, Fridtjof M..Tenden, virke gjennom 75 år og nevnte at vi er gjort, og det har alltid vært et uttalte sin store glede over å få være hadde en spesiell gjest tilstede ved godt samarbeid mellom oss. Døves med å feire Døves Sportsklubbs 75 festen, nemlig en av stifterne og SportJ>klubb er en av de eldste i års jubileum. Han hilste fra for­ eneste gjenlevende, æresmedlem Ola forbundet, og det er gledelig at åe bundsstyret og sa at mange nok ser Landås! Denne ble hjertelig hyllet døve allerede så tidlig forsto be­ forbundet som en storebror, men av forsamlingen. Svare trakk fram tydningen av å drive idrett og fysisk det er i virkeligheten den 33 år

28 eldre sportsklubben, verdens nest Landehagen ble kalt fram og takket Norges Olympiske Komite eldste døveidrettslag, som er store­ for utmerket arbeid for sin klubb. har for vintersesongen 1967-68 bror. Døves Sportsklubb har gjen­ Det er aldri nei i Odds munn når plukket ut de beste idrettsutøvere nom årene representert forbundet vi ber om hans hjelp, sa Svare. En i forskjellige grener til fellestrening ved et utall av konkurranser, ved populær og vel fortjent påskjønnelse. på Idrettshøyskolen på Sogn ved verdensmesterskap og landskamper Festen fortsatte i den beste stem­ Oslo. Blant disse utøvere er også 2 for døve, og dens medlemmer har ning utover kvelden, med leker og døve, nemlig kappgjengerne Harald vært gode ambassadører for sitt dans til et utmerket orkester. Det Angeltvedt og Odd Landehagen, land. Klubben har gjennom årene var en idrettsfest som var 75-åringen Døves Sportsklubb, Oslo. Som tre­ vært en god støtte for forbundet, og verdig. Takk for at vi fikk være med! ner får de den mangeårige Norges­ vi ønsker Døves Sportsklubb lykke Fi-Jo mester, den kjente Edgar Bruun. og framgang i årene framover, sa Harald og Odd var også forrige vin­ Tenden, som også uttrykte sin glede ter med på fellestreningen på Sogn, over at herr Berntzen fra Norges men denne gang får disse to den Idrettsforbund var tilstede ved den­ rette mann, som kjenner gangstilen ne anledning, og han ville benytte o SLO meget godt. Det var hyggelig at den anledningen til å takke for den støtte Olympiske komite plukket ut Harald og hjelp døveidretten hadde fått fra og Odd, og undertegnede ønsker her­ forbundet og håpet på et fortsatt Kappgang ved begge lykke til, og håper da at godt samarbeid. Som et av Døves Internasjonalt gangstevne i Fred­ disse to viser tenner under konkur­ Sportsklubbs gamle medlemmer, rikstad 17. september, arr.: Idretts­ ransene neste år. ville Tenden takke for gode minner laget Stjernen. -I kl. A vant Harald Trønder-Eivind, oppm. og godt kameratskap. Han over­ Angeltvedt helt overlegent over 2 rakte så en gave fra forbundet, som min. foran Kåre Hammer, Oslo en synlig takk for innsatsen. Gangklubb. Distansen var 12 km, Eilif Ohna hilste fra Norske Døves og Harald brukte 1.06.58, Hammer Landsforbund og sa bl. a. at det 1.08.59. BERGEN ungdomssenter som nå var vedtatt bygget, også ville komme idretts­ 15. okt. Nordmarkamarsjen ungdommen tilgode. De kan holde Arr.: Oslo Gangklubb. Her var Idrettssesongen er over for i år kurs der og treningsleire, sa Ohna, det ikke tale om konkurranse, men og fri-idretten ble avsluttet 10. ok­ som oppfordret idrettsungdommen maksimaltiden måtte klares. Og tober. I Bergen ble følgende resul­ til å være våken for de døves sam­ Angeltvedt, som startet for 5. gang, tater oppnådd siste uke: funnsproblemer. Han hilste fra lands­ klarte den med glans, og fikk emal­ forbundet og kom fram med en gave jen, før har han bronse, sølv, gull, for­ 27. september: Kretsguttestevne som han ba om måtte bli benyttet gylt, og nå emalje. Peder Nilsen, som på Skansemyren, arr. Gular: Pål som en vandrepremie. har deltatt like mange ganger, har Kjellid ble nr. 4 på 800 m med tiden Det vil føre for langt å komme inn også klart alle fordringene. Løypavar 2.08.5. Vinneren brukte 2.07.5. Tor­ på alt som ble sagt av representanter 35 km, og Angeltvedt brukte 3.44.15, stein Bernås vant spyd på ny pers. fra våre døveidrettslag, så vi skal som er ny personligrekord for ham 38.52. innskrenke oss til å nevne at Sverre i forhold til de 4 gangene fra før. Lindquist overrakte en gavesjekk 8. oktober: Arr. Viking på Skanse­ fra Oslo Døveforening, Johannes 24. okt. Frogg-marsjen myren: Pål Kjellid startet på 100 m Samuelsen en gave fra Døves Idletts­ 20 km, med 8 kg pakning. Her og fikk tiden 12.1. klubb, Bergen, Johnny Olsen fra startet Harald Angeltvedt og vant Døves Idrettslag, Hamar, Ragnar klart seniorklassen over 2 min. foran Klubbmesterskapet Woll fra Hellas-Døve, Nils Vikene Erling Waldahl, Trondheim Gang­ Klubbmesterskapet ble avviklet fra Døves Skytterlag med en vandre­ klubb. Tiden for Angeltvedt var på Skansemyren 15. og 29. septem­ premie, Arild Moslet fra Trondheim 1.53.17. ber. Det var bare 5 øvelser. Været Døves Idrettslag, og Per Chr. Larsen var nokså kaldt. Resultatene ble fra Døves Ungdomsklubb, Oslo. 29. okt. Norgesmesterskapet i marsj følgende: Harry Landen takket for maten. 30 km med 11 kg pakning. 100 m Til slutt takket Ola Svare på Døves Her ble det dobbeltseier for Vi­ 1. Pål Kjellid ...... 12.2 Sportsklubbs vegne for gaver og king, Bergen, ved Alf Waaler og 2. Edv. Larsen 12.5 gode ord. Kjell Lund, men Harald kom på 3. Bj. Tømmerbakke 13.4 Man samlet seg så i de hyggelige tredjeplassen og berget bronsen, han Utenf. konk. TrygveGunnarrud 12.9. salonger, hvor det ble servert kaffe, var 2 min. etter Lund. Da det gjen­ Diskos og så var det oppvisning i selskaps­ sto 15 km, kjente Harald voldsom 1. Svein Tømmerbakke ..... 31.31 dans av to 13-åringer fra Oslo Danse­ smerte i ryggen, det var et stort 2. Torstein Bernås...... 24.58 skole, som gjorde sine saker utmerket gnagsår etter ryggsekken, og han 3. Bj. Tømmerbakke 21.58 og høstet stor applaus for sin opp­ saktnet da farten litt. Det kostet 5-kamp treden. Det var virkelig et fin-fint ham sølvmedaljen, men han fullførte 1. Pål Kjellid 2.070 p. innslag i programmet! løpet. Godt gjort! Tiden for de 3 2. Bj. Tømmerbakke 1.589 p. Ut på aftenen meddelte forman­ beste var: Waaler, Viking, Bergen, Tresteg nen at .sportsklubbens styre hadde 2.58.00. Kjell Lund, Viking, Bergen, 1. Pål Kjellid 11.55 vedtatt å gi en innsatspremie til en 3.06.34. Angeltvedt, Døves, Oslo, 2. Bj. Tømmerbakke 11.28 av klubbens medlemmer, og Odd 3.08.43. 3. T. Bernås 10.95

29 Lengde Norges Døve-Idrettsforbunds ting i Drammen 5.-6. august 1967 1. Pål Kjellid 5.66 2. Torstein Bernås 5.36 3. Edv. Larsen 5.32 Arbeidsutvalget og Fr. M. lenden gjenvalgt 4. Bj. Tømmerbakke 5.31 Johnny Olsen og Finn Johansen nye i forbundsstyret. Kule 1. Sv. Tømmerbakke 10.64 2. T. Bernås...... 9.75 Saksliste: 1. Åpning. Pål Kjellid vant en aksje i Old­ 2. Godkjenning av representantene boyspokalen, som må vinnes 3 gan­ og deres fullmakter. ger med resultater over 2.000 p. 3. Godkjenning av sakslisten. Willy Johansen kastet spyd på 4. Valg på dirigenter og referenter. Vikings stevne på Krohnsminde 14. 5. Arbeidsutvalgets beretning for 2- september og fikk det gode resultatet årsperioden. 53.23. 6. Regnskap. Til slutt vil vi i Bergens-Døve tak­ 7. Innkomne forslag og saker. ke alle idrettsguttene for hyggelig 8. Valg, i følge lov (§ 6, 7, 8, 9, 10, samvær og god innsats i året 1967. 11 og 12). På gjensyn neste sesong! 9. Avslutning. Oppm. N.J.B. 1. Åpning. Etter en kort innled­ Fridtjof M. Tenden. ning ved formannen i N.D.I., Fr. M. Tenden, hvor de tilstedeværende 5. Arbeidsutvalgets beretning for representantene ble ønsket vel møtt 2-årsperioden 2/6 1965 til 30/6 1967. på forbundstinget, og ved Hellas­ Pkt. 1., a, b, c, d, e, f, g, h, i, j Døves oppmann, Ragnar Woll, som (som omfatter styrets sa.mmenset­ på vegne av arrangøren ønsket vel­ ning, valgte tillitsmenn m.v.) ble kommen til Døvemesterskapet i godkjent uten merknader. Drammen, gikk enover til sakslisten. Pkt. 2. Arbeidsutvalget. Beretnin­ 2. Godkjenning av følgende repre­ gen fra arbeidsutvalget ble godkjent sentanter og deres fullmakter: Fra uten bemerkninger, men Haukedalen Døves Sportsklubb: Ola Svare og ville komme med et forslag som det Leif Åsen, 10 stemmer. Døves Id­ ble vedtatt å ta opp som siste post rettslag, Trondheim: Arild Moslet og under innkomne forslag hvis tiden Bjørn Myran, 10 stemmer. Døves tillot det. KONTINGENTEN Idrettsklubb, Bergen: Helge Kjølle­ Pkt. 3. Årboka. Redaktøren av berg og Johannes Samuelsen, 10 N.D.I.'s årbok 1964/65, Anders Hau­ Bladpengene for Tegn og Tale er kr. stemmer. Oslo Døves Skytterlag: kedalen, fikk på tinget meget ros 15.- pr. år - og skal betales forskudds­ Eivind Hegstad, Odd Landehagen for godt utført arbeid med årboka. visli! og Nils Vikene, 8 stemmer. Stavan­ Pkt. 4. Sportsredaktørstillingen. Har du ikke betalt for 1967, så gjør ger D.I.F.: Kari Bjørheim, 7 stem­ Helge Kjølleberg var ikke fornøyd det nå. Hvorfor ikke i dag? mer. Hamar Døve-Idrettslag Johnny med sportsspaltene i Tegn og Tale Tegn og Tale's postgironr. er 13691. Olsen og Alfred Vangen, 3 stemmer. i det siste. Stoffet var tynt og han Og adressen er: Hellas-Døve, Drammen: Rolf Han­ savnet resultater fra serien m.v. Møllendalsveien 17, Bergen sen og Ragnar Woll, 2 stemmer. Fr. M. Tenden redegjorde så for Samtlige representanter godkjent. hvordan sportsredaktørstillingen var Fra N.D.I.: Fridtjof M. Tenden, blitt besatt. Ved fristens utløp hadde formann, Anders Haukedalen, se­ det bare meldt seg en søker, og Karl kretær, Jarle Lid, kasserer. Øvrige Gunnar Bjørnsen ble således ansatt styremedlemmer: Arne Karlsen, fra 15/11967. Det hadde vært en del Nyttårsfest Trondheim, Nils Bjørø, Bergen, Arn­ misforståelser fra begge sider i be­ ulf Pedersen, Stavanger, og Arne gynnelsen, men Tenden håpet det holdes i Oslo Døveforenings lokale Olsen, Hamar, 1 stemme hver, i alt ville bli bedre i fremtiden. Rolf søndag 31. desember kl. 19.00 57 stemmer. Hansen kunne opplyse at etter en 3. Sakslisten ble i sin helhet samtale han hadde hatt med Bjørn­ Program: Underholdning. godkjent. sen, hadde denne ikke fått noen Musikk - Dans 4. Det kom ingen bemerkninger instruks for redigering av sports­ Mineralvann og øl selges. Smørbrød. til forslag på Rolf Hansen og F. M. spaltene. Tenden opplyste at Bjørn­ Nattsuppe fås kjøpt. Tenden som dirigenter, og Eivind sen fikk instruks under en konfe­ Hegstad og Leif Åsen som referen­ ranse i forbindelse med overtakelsen. Entre kr. 5.00 ter. Dirigentene og referentene ble Vedtatt at det blir utarbeidet en ar­ Arrangør: Fotballgru ppen. deretter godkjent. Dirigent Rolf beidsinstruks(rettledning)for sports­ Hansen overtok ledelsen under be­ redaktørstillingen fra N.D.I.'s side. handlingen av årsberetning og regn­ 5. Hedersmedaljen. Helge Kjølle­ skap. berg bemerket at siden siste for-

30 bundsting har Kåre Smedsgård og gode, og ville på forbundstinget få 6. Regnskap. - Taps- og Vinnings­ Asbjørn Kjøsnes mottatt forbundets avlivet en del av den etter hans me­ konto pr. 31. mai 1966: Kasserer hedermedalje, men dette er ikke ning uberettigede kritikk som var Jarle Lid leste opp regnskapet. I oppført i beretningen. Dette bør til­ blitt ham til del. Rolf Hansen mente forbindelse med utgiftsposten be­ føyes. Tatt til etterretning. Kjølle­ Kjølleberg kunne ta det med ro. merket Johnny Olsen at det sto berg mente det var en til som hadde Kritikk og klage blir de fleste idretts­ oppført et gjenstående beløp fra gjort seg fortjent til forbundets he­ ledere til del ved slik arrangementer Amerika-turen 1965 med kr.1.055.66, dersmedalje, og ville det skulle bli også blant hørende, og vi døve er jo og ville vite hvorfor pengene ikke tattopp på tinget.Tenden redegjorde kjent når det gjelder overdrivelser. var brukt opp. Det ble opplyst at for statuttene for tildeling av heders­ Han mente forbundstinget ikke regnskapet for Amerika-turen skulle medaljen, hvor det fremgår at det skulle hefte seg ved kritikk og rykter, ha vært oppgjort under ett, da slikt er lagene som skal sende forslag på og noen skriftlig klage eller kritikk er vanlig praksis ved utenlandsrep­ eventuelle kandidater til forbundet. var ikke framkommet. Hansen fikk resentasjon. Etter at det nå over­ Dette er det også blitt opplyst om i her støtte av A. Pedersen, N. Bjørø skytende beløp fra Amerika-turen rundksriv fra N.D.I. til lagene. Sta­ og O. Svare. Øvrige som hadde ordet nå er tilført regnskapet, så blir ut­ tuttene for tildeling av hedersmedal­ i debatten forut var H. Kjølleberg, giftene til denne representasjon til­ jen blir stående uendret. Geir Jensen og Haukedalen. Idret­ svarende beløp mindre. Utgiftspos­ 6. Idretten. Kjølleberg kom inn ten godkjent. ten godkjent. - Status: Godkjent. ­ på de store utgiftene lagene hadde Pkt. 7. Fri-idrettsserien. Godkjent. Fondet: Godkjent. Regnskapet re­ når det gjaldt deltakelse i Døve­ Pkt. 8. Nordisk-serien, fri-idrett. vidert og funnet i orden av stats­ mesterskap m.h.t. reise, innkvarte­ Godkjent. autorisert revisor Paul Lorck. ­ ring m.v., og ville ha en ordning Pkt. 9. Nordisk-serien, innendørs. Taps- og Vinningskonto pr. 31. mai slik at utgiftene kunne holdes på et Godkjent. 1967: Etter endel bmerkninger i for­ mer beskjedent nivå. Rolf Hansen Pkt. 10. Nordisk 5-kamp. God­ bindelse med EM i håndball ble ut­ mente at meget kunne vært spart ved kjent. giftsposten godkjent. Kjølleberg fellesreise pr. bil, og når det gjaldt Pkt. 11. N.D.I.'s representasjoner. gjorde oppmerksom på at bidraget innkvartering - hvorfor ikke ta opp­ Godkjent. fra Norges Idrettsforbund til for­ hold på feriehjem eller sportshytte Pkt. 12. Skoleidretten. Formannen bundet er blitt økt med kr. 5.000.-, som de fleste DM-arrangører har i i skoleidrettsutvalget, Nils Bjørø, men dette er ikke medtatt i års• sin umiddelbare nærhet? Arild Mos­ syntes lagene gjorde for lite når det beretning/regnskap og må tilføyes. let kunne opplyse at Trondheim gjaldt å arrangere skolestevner o.l., Vedtatt. Inntektsposten godkjent. Døves Idrettslag hadde fått kr. 400.­ og savnet en bedre kontakt mellom Regnskapet som viste et underskudd i støtte til DM i Drammen. Tenden utvalg, skole og lag. Det er jo tross på kr. 4.939.04 ble deretter i sin gjorde merksam på at lagene har alt elevene ved våre døveskoler som helhet godkjent. - Status: Godkjent. anledning til å søke om økonomisk er morgendagens menn i norsk døve­ - Fondet: Godkjent. Regnskapet støtte for deltakelse ved DM for sine idrett. Derfor mente han forbundet revidert og funnet i orden av stats­ aktive utøvere, såfremt vedkom­ burde satse mer på en utstrakt pro­ autorisert revisor Paul Lorck. mende lag kan legitimere sin vanske­ paganda blant skole-elevene. En fast lige stilling. I forbindelse med DM ansatt instruktør som hadde anled­ 7. Innkomne forslag og saker, un­ på ski som ble holdt i Oslo i år, ville ning til å reise og gi instruksjon ved der ledelse av dirigent Tenden. I Kjølleberg ha en forklaring på hvor­ våre døveskoler ville være en ideell forbindelse med representasjon på for Ingrid Eidestartet på 10 km lang­ løsning, men Bjørø var klar over at tinget, ble detfra Døves Sportsklubb renn i stedet for opprinnelig 5. dette kunne by på økonomiske van­ fremmet følgende forslag: Tenden svarte at det i innbydelsen til skeligheter. Kjølleberg mente N.D.I. Pkt. la. Lag med inntil 30 medl. : DM på ski var oppført 5 km lang­ burde setteseg i kontakt med N.D.L. 1 representant. Lag med inntil 60 renn for damer. Ved anmeldelses­ for om mulig å innlede et samarbeid medl.: 2 representanter. Lag fristens utløp var det bare anmeldt m.h.t. skoleidretten. Dette ble ved­ over 60 medl.: 3 representanter. en deltaker, IngridEide. Øvelsengikk tatt. Forbundsstyremedlemmer: 1 st. da ut av DM-programmet, men med Pkt. 13. Europamesterskapeti ter­ hver som tidligere.- Ola Svare rede­ tanke på uttaking til Vinterlekene rengløp 1968. Godkjent. gjorde for forslaget som innebar at for døve i Tyskland ville forbundet Pkt. 14. Skikurs Lommedalen. hver representant bare kunne avgi gjerne se Ingrid Eide i et «testløp» i Godkjent. 1 stemme. Den gamle ordningen som Oslo. Denne dag var det ingen ski­ Pkt. 15. Medlemmer pr. 1/11967. tillot en representant å møte opp på arrangør som hadde 5 km på pro­ Godkjent. tinget med 10 stemmer fant han grammet, og Ingrid Eide ble an­ Pkt. 16. Svømmeserien. Godkjent. avlegs og direkte farlig. Hellas v/ meldt i en 10 km. Hun sprakk som Pkt. 17. Rekorder. Godkjent. Rolf Hansen støttet fullt ut for­ kjent: etter halvgått løp, noe Ten­ Per Chr. 'Larsen ba forbundet sette slaget. Tenden kunne opplyse at den beklaget. Hadde hun gjennom­ opp en ny pokal som skal tilfalle den Norges Idrettsforbund, etter å ha ført løpet og dokumentert god form, som setter to nye verdensrekorder studert den nåværende lov for repre­ ville Ingrid Eide høyst sannsynlig eller fem nye norske rekorder. Den sentasjon på tinget og det inn­ blitt uttatt som deltaker til Tysk­ nåværende pokal er som kjent tilfalt komne forslag til endringer, hadde land. Tidligere forbundsformann Bjarne Gunnerud for fem nye norske anbefalt at Døves Sportsklubbs for­ Bernt Kjølleberg, Oslo, fikk ordet rekorder. Forbundstinget vedtok å slag ble tatt til følge. Trondheim og kom inn på den kritikk som har sette opp en ny pokal. - Arbeids­ v/ A. Moslet var imot forslaget og vært rettet mot ham som leder un­ utvalgets beretning for 2-årsperio• ville ha loven uendret. Det ble ved­ der sommerlekene for døve i USA,. den 2/6 1965 til 30/6 1967 ble der­ tatt å gå over til avstemming. Re­ Han syntes det ble vel mye av det etter godkjent. sultatet her ble at Døves Sports-

31 klubbs forslag ble vedtatt med 46 det starter bare en deltaker, bør han i direkte forbindelse med kontakt­ mot 11 stemmer. være berettiget til medalje under mann Toralf Ringsø. Forbundstinget som hadde tatt forutsetning av at resultatet er godt Pkt. 3f. Forslag om skøytesport sin begynnelse på Marienlyst sports­ nok. Forslaget, med Hansens til­ på NDI's program: J. Samuelsen kafe kl. 9.15 ble deretter hevet kl. føyelse, ble vedtatt uten avstem­ kunne opplyse at det var flere i 13.50, for å fortsette neste dag kl. ning. Bergen som var interessert i skøyter 10.15. Pkt. 2d. Forslaget fra Oslo Døves og syslet litt med dette. Haukedalen Pkt. lb. Forslag fra Oslo Døves Skytterlag ble trukket tilbake. nevnte også at det blant barna på Skytterlag om at forbundsstyret ut­ Pkt. 2e. Forslag fra Døves Idretts­ døveskolen var interesse for skøyter. vides eller at de 2 Oslo-lagene på en klubb, Bergen, om en tilføyelse i Tenden så helst at en ventet med å eller annen måte blir representert i korrespondanse DM-reglementet ta dette opp på programmet til det forbundsstyret. Rolf Hansen frem­ hvor det blir foreslått at 110 m hekk, var blitt dannet en skøytegruppe holdt at såfremt skytterlagets for­ 400 m hekk og 5-kamp blir med i innen et lag. Det ble likevel vedtatt slag skulle bli tatttilfølge, måtte det korrespondansemesterskapet. Ved­ at NDI tar skøyter på programmet. lovendring til, og han fant det be­ tatt uten bemerkninger. Pkt. 3g. Svømmesporten bør tas tenkelig med en eventuell utvidelse Pkt. 2f. DM-reglementet i skyting opp igjen i DM: Etter en del be­ av det nåværende forbundsstyrets (henviser til årboka 1964/65 side 54). merkninger, forslo Tenden at det sammensetning på 7 medlemmer. DM-reglementet legges fram til god­ var besten så hvordan svømmeserien Han forsto skytterlagets ønske om kjenning. DM-reglementet i skyting utviklet seg før en tok opp DM i å være representert i forbundsstyret, ble framlagt og godkjent uten be­ svømming. Vedtatt. men minnet samtidig om at det er merkninger. Pkt. 4. Forslag fra Hellas om at representantene selv som avgjør. DM holdes hvert år: Ragnar Woll hvem det er som skal sitte i for­ Pkt. 3a Forslag fra Døves Idretts­ redegjorde for forslaget fra Hellas. bundsstyret. Skytterlaget trakk etter klubb, Bergen. Søknad om å få ar­ Han mente det var uheldig at DM dette sitt forslag tilbake. rangere DM i terrengløp i 1968 i for­ bare ble arrangert hver annet år, Pkt. 2a. DM-reglementene. Døves bindelse med Europamesterskapet i da det ville bli en såkalt død-sesong Sportsklubb foreslo at i de forskjel­ terrengløp. Søknaden godkjent. det året det ikke var DM for de ak­ lige sportsgrener bør startkontin­ Pkt. 3b. NDI må søke om fast tive. Et mesterskap hvert år ville genten fastsettes etter bestemmelse­ ordning med hørende trener i for­ utvilsomt stimulere interessen for ne i de enkelte særforbunds lover. skjellige øvelser før vinter- og som­ fri-idrett, og de aktive ville ikke få KjøVeberg fant forslaget godt, men merlekene: Finn Johansen mente at noen anledning til å slappe av mel­ mente at utgiftene for lagene ville når NDI står under Norges Idretts­ lom hvert DM. Johnny Olsen syntes bli store av den grunn, og ville for­ forbund, burde de ha krav på å få den gamle ordningen med DM annet bundet skulle tre støttende til. Ten- en instruktør. Tenden svarte at selv hvert år var bra, men det året det ~.- den svarte at dette var det ikke noe om Norges Idrettsforbund hadde ikke var DM ville det være en fordel i veien for, hadde et lag vanskelig­ flere instruktører til disposisjon, om det ble arrangert en landskamp heter økonomisk sett, var det full kunne det by på atskillige problemer eller et internasjonalt stevne i for­ anledning til å sende søknad om å få engasjert en av disse. Noen billig bundets regi. Etter avstemming ble støtte. Det ble avstemming, hvor affære ville det heller ikke bli. Kjølle­ Hellas' forslag forkastet med 32 mot, resultatet viste 45 stemmer for, berg mente at på samme måte som 14 for og 11 blanke stemmer. 1 imot og 11 var blanke. Forslaget vi har fått ansatt en arbeidskonsu­ Pkt. 5. Håndball på NDI's pro­ vedtatt. lent, burde det la seg gjøre for NDI gram. Forslag fra Døves Sports­ Pkt. 2b. Ski-reglementet, tilføy­ å ansette en idrettsinstruktør. For­ klubb: .Uten bemerkninger ble det ning. Svare begrunnet Sportsklub­ bundet fikk fullmakt til å arbeide vedtatt å ta håndball på NDI's pro­ bens forslag i forbindelse med see­ videre med saken. gram. ding av de beste alpinister og lang­ Pkt. 3e. Forslag om at DM i kapp­ (Forts. neste nr.) rennsløpere i DM. Tenden opplyste gang bør gå sammen med DM i fri­ at i følge CISS' regler startet de beste idrett, med øvelsene 1500, 5.000 og i alpint først og i langrenn sist. To 10.000 m: Vedtak: Kappgang inn­ aktive, A. Karlsen, Trondheim, og føres i DM's fri-idrettsprogram med A. Pedersen, Stavanger, ble bedt følgende distanser: 5.000 og 10.000 m om å gi sin uttalelse. Karlsen mente herrer, 5.000 m damer. det ville være en fordel med seeding Pkt. 3d. NDI bør skaffe flere in­ av langrennsløperne, mens Pedersen struktører i hvert døveidrettslag: fremholdt at det p.g.a. få deltakere Rolf Hansen mente dette problemet i de alpine øvelser hadde liten eller var vanskelig, ikke bare for oss, men ingen betydning hvordan startrekke­ for de fleste idrettslag. Han foreslo følgen ble. Etter avstemning ble re­ å innlede et samarbeid med NDL sultatet 33 for forslaget, 23 mot og med tanke på ungdomsleir for døve. 1 blank stemme. Forslaget vedtatt Her kunne leiren deles i to grupper, og skal tilføyes DM-reglementet en for foreningsarbeid og en for under pkt. 6. idrett, sistnevnte gruppe ville da ha Pkt. 2e. Medaljeutdeling. Forslag gode sjanser til å få en instruktør/ fra Døves Sportsklubb om at fri­ trener. Kjølleberg støttet forslaget idrettens regler følges ved medalje­ og ba om at pkt. 3d. og 3e. ble slått utdeling i de ulike sportsgrener ved sammen: Samarbeid med NDL. Det DM. Rolf Hansen mente at selv om ble vedtatt at forbundet setter seg

32 Brødr. Melby's Konfeksjonsfabrikk

Spesialitet: BARNEKONFEKSJON

Skytterveien 10 FREDRIKSTAD Telefon 15484 -16 552

KU ND ENS TI L.LlT ER VÅRT MÅL.

Briller AKTIESELSKAPET OPTISK KOMPANI AfS

Grensen 12B SULITJELMA GRUBER

OSLO-1

Ingeniørene NISSEN og von KRO GH -Steinkjer komm. E/.verk -~ M.N.I.F. og M.R.I.F. Autorisert installasjonsforretning •• _. Kron pri nsens gate 3 - O S LO Radio- og TV-forhandler Salg av elektrisk utstyr Rådgivende ingeniører i +~ Koke- og varmeapparater ELEKTROTEKNIKK

Sigurd Bølstad G. Larsens Pipefabrik A.s Haugesgt. 9 - DRAMMEN Etablert 1844 Telefon 831757

TRIKOTASJE - SENGEUTSTYR LILLEHAMMER GARN - GARDINER

Gustaf Aspelin A.s STAL, JERN og BYGGEARTIKLER Moderne ovner av TRONDHEIM alle typer. Postboks 553 - Telefon 30546 Forhandlere i alle landets byer.

UTSALG AV Elektrisk utstyr og apparater. Utfører elektriske installasjoner. 9'§Jf. '2?y~..41 ULEFOS JERNVÆRK Karl Saxi & Sønn ~('u"""~.?I"~6'.;r Autorisert installatør - VADSØ Chr. Sørensen

SLAKTERFORRETNI N.G

KOPERVIK

Karmsund Verft og Mek. Verksted Haugesund Rør A.s

HAUGESUND Telefon 26167 Telefoner 37220 - 37238 HAUGESUND

BRUDEKJOLER ./l.s B./l U NEN Alt til utleie for brud og brudgom. Veiledning, pynting. FINESTE GRILLSTEKTE KYLLINGER Det sentrale sted - og alt på en plass. FØRSTE-KLASSES RØKELAKS Sanger til bryllup og fest etc. KJENT FOR SIN GODE KAFFE Bjarne Vest rU DANMARKSPLASS - BERGEN Telefon 17856 - øvregt. 13 (ved Elefantapoteket) BERGEN

Jakob Idland

SANDNES Bergens Misjonshotell

E.IDSvAG AUTO· SOLA FL YRE.STAURANT utfører foruten olt mekanisk bi/arbeid, oppretting, utbedring av rustskader og lakkering STAVANGER

Inneh.: BIRGER HERLAND Telefon 50405 EIDSVAG i Asane Telefon 58340

Gled Dem hver dag til en god avis

$tllvllnger~.A1ftenbllld

Notarialbekreftet netto-opplag i 1966 er 43119 aviser daglig

Storavisen som også er lokalavisen

Døves Trykkeri A.5, Bergen