REPORT FINALE
Novembre 2016
Simona Cerrato | Sissa Medialab | 040 3787642 | [email protected] INDICE
Executive summary 3 Visitatori ed eventi 6 Promozione e rassegna stampa 8 Budget 11 Libro delle firme 13 EXECUTIVE SUMMARY
L’arcipelago delle meraviglie è la mostra che è stata allestita per celebrare il centenario della nascita di Paolo Budinich (28 agosto 1916 - 14 novembre 2013), artefice della Trieste città della scienza. Titolo e percorso comunicativo prendono spunto dall’omonima autobiografia originariamente pubblicata nel 2000 e ristampata per l’occasione dalla casa editrice Beit di Trieste. La mostra è stata il frutto della collaborazione di molti enti e molte persone hanno dato il loro contributo per arricchirla con materiali ed eventi. A pagina 5 sono riportati i crediti. Nell’allestimento, il mare è l’elemento che unisce e che fa da sfondo ai diversi aspetti della vita di Budinich, esplorata attraverso foto, testi e video sulla sua intensa e avventurosa vita e sui suoi studi, soprattutto nel campo dei raggi cosmici e degli spinori. Il percorso è suddiviso in tre aree principali dedicate a “Budinich uomo” – la famiglia, gli studi, la guerra e la passione del mare – “Budinich scienziato” – le ricerche sui raggi cosmici, la matematica degli spinori, le relazioni internazionali – e infine “Budinich costruttore” – il suo impegno per dare vita alla città della scienza e le sue creature. Un angolo della mostra è poi intitolato “Io e Budinich” e ha raccolto i contributi del pubblico con foto o documenti a testimonianza del rapporto personale con Paolo Budinich da condividere con tutti gli altri visitatori. I testi sono stati per la maggior parte tradotti in inglese per dare una dimensione internazionale alle celebrazioni e offrire l’opportunità di conoscere questa grande persona a tutta la comunità scientifica locale e ai turisti. La mostra è rimasta aperta dal 26 agosto al 25 settembre, tutti i giorni dalle 10 alle 20, ed è stata visitata da oltre 4000 persone. Settimanalmente sono stati organizzati eventi pubblici e visite guidate molto frequentate, ne sono testimonianza i tanti commenti lasciati sul libro delle firme e raccolti alla fine di questo report. Grazie allo sforzo di tutti gli enti che hanno partecipato e all’azione dell’ufficio stampa, anche i media hanno dato risalto all’iniziativa, e sono stati moltissimi i servizi dedicati all’inaugurazione e agli eventi settimanali. Di seguito alcuni scatti della mostra L’arcipelago delle meraviglie.
3 4 L’arcipelago delle meraviglie
Un progetto di: SISSA e Immaginario Scientifico In collaborazione con: Università degli Studi di Trieste, The Abdus Salam International Centre for Theoretical Physics ICTP, The World Academy of Sciences TWAS, Fondazione Internazionale Trieste per il Progresso e la Libertà delle Scienze FIT Con il contributo di: Comune di Trieste A cura di: Simona Cerrato, Aura Bernardi, Paola Rodari Progettazione allestimento e art direction: arch. Giovanni Panizon Testi: Simona Cerrato Traduzioni in inglese: Katrina Read Multimedia: Matteo Del Vecchio, Ettore Panizon, Margherita Panizon Filmati: RAI Friuli Venezia Giulia, RAI Teche, ICTP Photo Archives Grafica e comunicazione: Giovanna Maiani Stampe e gigantografie: Artgroup, Trieste Allestimenti: Artgroup, Trieste; Immaginario Scientifico Realizzazione installazione esterna pendolo di Newton: artesculture Modelli navali: Associazione marinara Aldebaran, Trieste
Ringraziamenti Elisabetta Albanese, Daniele Amati, Luciano Bertocchi, Aldo Castigliego, Bruna Esposito, Pietro Greco, Mohamed Hassan, Francesco Longo, Bibi Palatini, Daniela Picoi, Massimo Ramella, Barbara Saksida, Giusto Sciarabba, Luciano Semerani, Cristina Serra, Pietro Spirito, Erio Tosatti, Francesca Tosoni, Roberto Visintini, Nicoletta Zar Per i filmati: RAI Friuli Venezia Giulia Si ringraziano Marco Budinich e Piero Budinich per l’assistenza e per le fotografie della famiglia.
I crediti della mostra L’arcipelago delle meraviglie
5 VISITATORI ED EVENTI
La mostra (26 agosto – 25 settembre 2016), allestita nella Sala Veruda di Palazzo Costanzi messa a disposizione dal Comune di Trieste, è stata visitata da oltre 4000 persone. È stata inaugurata venerdì 26 agosto, immediatamente dopo la cerimonia ufficiale tenuta in Comune in un’affollatissima Sala del Consiglio.
Cerimonia ufficiale di commemorazione del prof. Paolo Budinich (26 agosto 2016)
All’inaugurazione hanno partecipato la famiglia Budinich, moltissimi rappresentanti della comunità scientifica e culturale e molte autorità, tra cui il Sindaco Roberto Dipiazza. Claudio Magris ha portato la sua toccante e autorevole testimonianza (https://www.youtube. com/watch?v=xMjp4jbGIiY).
Claudio Magris Fernando Quevedo (Direttore ICTP) e Antonella Grim (ex Assessora all’Educazione del Comune di Trieste) Pubblico all’inaugurazione della mostra
6 La mostra è stata aperta tutti i giorni dalle 10 alle 20, incluse le domeniche, grazie alla disponibilità dei volontari di Sissa Medialab, Immaginario Scientifico, Università di Trieste, ICTP, FIT, TWAS e del personale messo a disposizione dal Comune di Trieste. Venerdì 23 settembre e sabato 24 settembre, in occasione della manifestazione Trieste NEXT, la mostra è rimasta aperta fino alle 22. Durante tutto il periodo di apertura sono stati organizzati eventi e visite guidate a cura degli enti che hanno sostenuto l’iniziativa (vedi programma sottostante). Nell’ambito delle celebrazioni del centenario di Paolo Budinich, oltre alla mostra, a Trieste è stato rappresentato lo spettacolo teatrale Paolo Budinich e i paradossi dell’avventura (Auditorium del Museo Revoltella, 23 settembre 2016) ed è stato assegnato il primo Premio Paolo Budinich nell’ambito della Barcolana (10 ottobre 2016).
EVENTI
MERCOLEDÌ 31 AGOSTO 2016, ORE 18.00 MERCOLEDÌ 14 SETTEMBRE 2016, ORE 18.00 VISITA GUIDATA PRESENTAZIONE DEL LIBRO “L'ARCIPELAGO DELLE MERAVIGLIE” GIOVEDÌ 1 SETTEMBRE 2016, ORE 18.00 Simona Cerrato e Pietro Greco A cura di SISSA Medialab 1960: I RAGAZZI DEL CASTELLETTO DI MIRAMARE. IL PRIMO INCONTRO FRA BUDINICH E SALAM GIOVEDÌ 15 SETTEMBRE 2016, ORE 18.00 Daniele Amati e Luciano Bertocchi VISITA GUIDATA moderatore Nico Pitrelli A cura di ICTP - Centro Internazionale di Fisica Teorica “Abdus Salam” VENERDÌ 16 SETTEMBRE 2016, ORE 18.00 DA DOVE VENGONO I RAGGI COSMICI? VENERDÌ 2 SETTEMBRE 2016, ORE 18.00 LE RICERCHE DA TERRA E DALLO SPAZIO TWAS: PAOLO BUDINICH AND THE DREAM Francesco Longo OF SCIENCE IN THE SOUTH A cura di INFN - Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, Mohamed Hassan e Erio Tosatti Sezione di Trieste A cura di TWAS - The World Academy of Sciences INCONTRO IN LINGUA INGLESE MERCOLEDÌ 21 SETTEMBRE 2016, ORE 18.00 VISITA GUIDATA MERCOLEDÌ 7 SETTEMBRE 2016, ORE 18.00 VISITA GUIDATA GIOVEDÌ 22 SETTEMBRE 2016, ORE 18.00 TANTO VALE CHE SIA UN'AVVENTURA GIOVEDÌ 8 SETTEMBRE 2016, ORE 18.00 LA GUERRA DI PAOLO BUDINICH TROUVER TRIESTE: L'ESPERIENZA DI PARIGI Pietro Spirito, giornalista e scrittore Luciano Semerani, architetto VENERDÌ 23 SETTEMBRE 2016, ORE 9.00-12.00 VENERDÌ 9 SETTEMBRE 2016, ORE 18.00 ONDE, CORRENTI E FLUSSI: PAOLO BUDINICH E LA STRUTTURA LA FISICA TRA CIELO E MARE A GRANDE SCALA DELL'UNIVERSO Laboratori per le scuole primarie* A cura di Immaginario Scientifico Massimo Ramella A cura di INAF - Osservatorio Astronomico di Trieste
INGRESSO LIBERO
Gli incontri si svolgono all'interno della Sala Veruda | Posti limitati | Aggiornamenti sul programma e maggiori informazioni sui contenuti degli incontri sulla pagina Facebook: L'arcipelago delle meraviglie
* I laboratori per le scuole di venerdì 23 settembre rientrano nel programma di Trieste Next e sono accessibili solo su prenotazione (tel. 040 224424)
7 PROMOZIONE E RASSEGNA STAMPA
La mostra e gli eventi correlati sono stati promossi attraverso diversi canali: 1) Mailing list degli enti coinvolti 2) Pagina Facebook “L’arcipelago delle meraviglie” che ha raggiunto più di 6000 persone 3) Pubblicità sugli autobus cittadini dal 22 agosto al 25 settembre 2016 4) Ufficio stampa Uno dei bus con la grafica promozionale della mostra
Ufficio stampa - Attività dal 12 al 25 settembre
COMUNICATI STAMPA 1) Presentazione del libro L’arcipelago delle meraviglie 13.09.16 2) Da dove vengono i raggi cosmici?, lo spiega il fisico Longo 15.09.16 3) Tanto vale che sia un’avventura. La guerra di Budinich 20.09.16 4) Paolo Budinich e i paradossi dell’avventura 21.09.16 5) Comunicato per servizio Telequattro 24.09.16
Comunicato stampa n. 1 - rassegna stampa 1) Il Piccolo 14.09.16 2) Rai 3 Giornale radio regionale ore 7.48 - 14.09.16 http://www.rai.it/dl/raitv/programmi/media/contentitem-2426e8f3-885e-40b7-a39e-a57422325a1d.html#p= 3) Ansa Agenzia stampa 13.09.16 Scienze: domani omaggio a Paolo Budinich Presentazione libro autobiografico. Evento organizzato da SISSA, Trieste 4) Imagazine http://www.imagazine.it/eventi/11457 5) Triesteprima http://www.triesteprima.it/eventi/cultura/arcipelago-delle-meraviglie-presentazione- autobiografia-paolo-budinich-14-settembre-2016.html 6) Bora.la http://bora.la/2016/09/13/budinich-padre-della-trieste-scientifica-si-racconta/ 7) Sito comune trieste http://www.triestecultura.it/news/index/id/2797/ 8) Ocasapiens – La Repubblica http://ocasapiens-dweb.blogautore.repubblica.it/2016/09/14/ce-nest-quun-debut/ 9) Servizio su Radio3
8 Comunicato stampa n. 2 - rassegna stampa 10) Il Piccolo 16.09.16 11) Primorski 16. 09.16 12) Bora.la 15.09.16 http://bora.la/2016/09/15/raggi-cosmici-allarcipelago-delle-meraviglie/ 13) Trieste all news http://www.triesteallnews.it/2016/09/15/da-dove-vengono-i-raggi-cosmici-lo-spiega-il-fisico- francesco-longo/ 14) Euroregionenews, agenzia stampa transfrontaliera http://euroregionenews.eu/paolo-budinich-padre-della-trieste-scientifica-celebrato-in-una-mostra/ 15) Euroregionenews, agenzia stampa transfrontaliera http://euroregionenews.eu/lorigine-dei-raggi-cosmici-spiegata-dal-fisico-francesco-longo/ 16) Radio universitaria in corso http://radioincorso.it/omaggio-a-paolo-budinich-padre-della-trieste-scientifica/ 17) Sito Comune Trieste http://www.triestecultura.it/news/index/id/2799/ 18) Telecapodistria http://4d.rtvslo.si/arhiv/tuttoggi-i-edizione/174427306
Comunicato stampa n. 3 - rassegna stampa 19) Sito Comune Trieste http://www.triestecultura.it/news/index/id/2814/ 20) Radio universitaria in corso http://radioincorso.it/pietro-spirito-omaggia-paolo-budinich/ 21) Bora.la http://bora.la/2016/09/21/sapete-trieste-diventata-citta-della-scienza/ 22) Trieste all news http://www.triesteallnews.it/2016/09/20/tanto-vale-che-sia-unavventura-la-guerra-di-paolo- budinich-incontro-con-pietro-spirito/ 23) Il Piccolo 22.09.16 24) Primorski 22.09.16 25) Radio Rai giornale radio 7.20 22.09.16
Comunicato stampa n. 4 - rassegna stampa 26) Rai Buongiorno regione 23.09.16 27) Radio Rai intervista a Diana Höbel 23.09.16 ore 14.30 28) Sito Comune Trieste http://www.triestecultura.it/news/index/id/2816/ 29) Teleantenna https://www.youtube.com/watch?v=yabjrppvb-y 30) Bora.la http://bora.la/2016/09/23/paolo-budinich-e-i-paradossi-dellavventura-verso-il-sold-out/ 31) Trieste all news http://www.triesteallnews.it/2016/09/20/trieste-next-2016-3-giorni-full-immersion-dedicati-alla- ricerca-scientifica/
9 32) Triesteprima http://www.triesteprima.it/eventi/cultura/trieste-next-paolo-budinich-e-i-paradossi-dell- avventura-23-settembre-2016.html 33) Euroregionenews http://euroregionenews.eu/trieste-next-2016-umano-post-umano-il-programma/ 34) Ansa nazionale Teatro: prima volta su palco vita dello scienziato Budinich. Il padre della ricerca a Trieste all’Auditorium Revoltella 35) Città della scienza http://www.cittadellascienza.it/centrostudi/2016/09/paolo-budinich-la-forza-del-leone-la- perseveranza-del-bambino-la-spregiudicatezza-del-pirata/ 36) Scienza in rete http://www.scienzainrete.it/contenuto/articolo/pietro-greco/paolo-budinich-luomo-che-ha- restituito-unanima-alla-sua-citta 37) Ponte rosso n. 16.2016 servizio di Pierluigi Sabatti 38) Sito della Banca di Credito Cooperativo di Staranzano e Villesse http://www.diariodibanca.it/2016/09/13/paolo-budinich/ 39) Il Piccolo 06.10.16 40) Novi glas 29.09.16
Comunicato per Telequattro 24.09.16 42) Telequattro 24.09.16 https://youtu.be/YwSwA39cWkk
10 BUDGET
Il budget della mostra è illustrato nelle tabelle 1 e 2. Nella prima tabella sono elencate le spese vive mentre nella seconda i contributi relativi alla collaborazione e ai materiali forniti da Sissa Medialab e Immaginario Scientifico. Il totale ammonta a 64.742,00 euro.
Tabella 1. Uscite e per la realizzazione della mostra USCITE Progettazione architettonica e direzioni lavori arch. Giovanni Andrea Panizon 5.000 Traduzioni Katrina Read 300 Grafica Giovanna Maiani 5.900 Stampe 7.700 Separè ondulati e sedute in cartone 3.260 Scatole per allestimento 350 Materiali vari (illuminazione, oggettistica navale, biadesivo, colle, velcro ecc.) 500 Exhibit Pendolo di Newton gigante 2.000 Ufficio stampa 1.200 Pubblicità su autobus 2.700 Diritti video RAI (Roma) 202 Assicurazione 300 Guide 1.040 Rimborso spese ospite da Napoli (Pietro Greco) 290 TOTALE 1 30.742
Tabella 2. Contributi in-kind per la realizzazione della mostra CONTRIBUTI IN-KIND Project management 5.000 Progettazione percorso comunicativo ed espositivo 2.000 Ricerca materiali iconografici e storici 8.000 Multivisione sezione Costruttore 8.800 Scrittura testi 2.000 Tecnologia (lavagna digitale 70”, 3 monitor 40”, 4 chaivi WatchOut, 4 PC= 6.000 Exhbit Sfera delle turbolenze 2.000 Allestimento e disallestimento 1.000 TOTALE 1 34.000
11 Infine sono da aggiungere i contributi, difficilmente quantificabili, dei volontari di Sissa Medialab, Immaginario scientifico, Università di Trieste, ICTP, FIT e TWAS che hanno offerto il loro tempo come guide per tutto il periodo di allestimento, e di tutti coloro che hanno partecipato alla realizzazione degli eventi (pag. 7). Nella tabella 3 sono elencate le entrate che hanno permesso di coprire i costi vivi.
Tabella 3. Entrate per la realizzazione della mostra ENTRATE SISSA Medialab 21.742 Università di Trieste 5.000 ICTP 3.000 FIT 1.000 TOTALE 1 30.742
12 LIBRO DELLE FIRME
13
Contatti Simona Cerrato Sissa Medialab Tel. 040 3787642 [email protected]