I N T E R D I S
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
THE NEWSLETTER OF IDEA I N T E R D I S VOL 11 NO 1 ISSN 1960-1816 INTERDISCIPLINARITÉ DANS LES ÉTUDES ANGLOPHONES Spring 2017 TomJones Letter from the ment to autonomy and greatly improve ing’s 18-century novel . its chances to attract post-doctoral can - IDEA has remained Director didates and fund its own PhD students. extremely active these past few By John S. Bak, While post-docs remain out of months, and with a few activities Université de Lorraine IDEA’s reach at the moment, given its already being planned for the fall, it limited budget, IDEA can, and will need looks to maintain this momentum until s we approach the final months to, attract more PhD students over the the end of its current contract. § of our current quinqennial con - next few years. The new Master’s pro - tract, it is perhaps time to reflect grams in Nancy and Metz could help New Books AoAn what we have accomplished togeth - alleviate the problem in terms of recruit - er and what challanges IDEA still faces ing local candidates, but IDEA will also by IDEA during the next five years. need to be attractive to candidates from Members The HCERES committee deliv - outside Lorraine and even France. The ered its final evaluation of IDEA’s Bilan Colette Stévanvitch and Projet only way for this to happen is for its pro - Anne Mathieu, eds. Les and last March, and, while it was fessors to maintain a national and inter - “Mort d’Arthur” moyen- generally positive in its remarks and national research profile. anglaises en ver s. observations, there were also some There are several other areas Turnhout: Brepols, 2017. serious criticisms that IDEA will need to IDEA will need to improve upon in the Sophie Aymes, Brigitte address in the immediate future. years to come, but these seem to me to Friant-Kessler, Maxime While I detail and respond to be the most urgent. IDEA’s new direc - Leroye, eds. Illustration and these criticisms in my reply to the tor, Isabelle Gaudy-Campbell, and the Intermedial Avenues. HCERES (see insert), it is perhaps Conseil BPTI 5 . Nathalie Collé next to be elected to help her, Monica Latham, gen. eds. opportune to highlight a few here. will no doubt address these concerns in Nancy: PUN – Éditions HCERES still feels that IDEA the months ahead. Universitaires de does not live up to its claims of being a Finally, I’d like to highlight Lorraine, 2017. research center concerned with the IDEA’s recent activities, the majority of study of interdisciplinarity. The work which are detailed in the following INSIDE conducted these past few years by the pages. The Discipline project put Letter from the Director 1 project on the evolution of academic together two separate half-day work - disciplines counters this conclusion to a shops that addressed the rise of CR : Projet “Oralité” 2 certain extent. And yet, HCERES is not Institutes and Studies (e.g., Postcolo- CR: IDEA Seminar Series, “Genealogical entirely incorrect in its assessment. The nial Studies) as an alternative pedga - Histories” 3 various research projects, in spite of gogical model to traditional academic I?EA News Briefs 3 their achievements, simply do not disciplines. “speak” to each other, even if several The Oralité project published a CR: IDEA Seminar Series, “Brazilian Literary Journalism,” ReportAGES Project 3 IDEA members contribute to more than volume entitled Micro-/Macro-syntaxe one project. and continues to hold workshops and CR: Two, half-day workshops, IDEA’s first challenge will be to “Instituitionalization of Disciplines” seminars on the translation of language Project 4 reorganize its research poles and find markers. ways to encourage synergy between its The Voixetsilence project CR : Séminaire 4, “Voix et silence dans les arts” 6 various projects and their members. hosted an international conference in Such interaction would encourage inter - June, and once again worked with local IDEA’s Reply to HCERES 7 disciplinarity within IDEA’s federative artistic partners like the Manufacture. CR : Colloque, “Literary Journalism project and thus fulfill one of its greatest The ReportAGES project held and Civil Wars” 8 research promises. its fourth international conference Rencontres des doctorants 10 Second, IDEA will need to (again off-site, this time in Malaga, wean itself from its financial dependen - Spain) and is continuing editing two CR : IDEA Seminar Series, “Transferts cy upon the Univeristé de Lorraine and culturels et circulation des idées” 10 PôleTELL forthcoming books. the , money which will poten - The BPTI project published its Échanges avec Sarrebrück 11 tially be disappearing or greatly 5th volume, with numbers 6 and 7 cur - Members’ 2017 Activities 12 –13 reduced in the years ahead. European rently in production. (H2020) or national (ANR) contracts Colloque, “Voice(s) and Silence And the Collective Identity pro - in the Arts” 16 represent a real challenge, one that ject recently held a seminar on the would demonstrate IDEA’s committ - « transferts culturels » of Henry Field- PAGE 1 THE NEWSLETTER OF IDEA CR: Projet Oralité ment circonscrits et se proposent d’articuler différentes échelles d’analyse, tant pour l’examen de certains Par Vasilica Le Floch, phénomènes langagiers et marqueurs que pour une Université de Lorraine théorisation de leur niveau d’appréhension. L’analyse micro- s’enrichit de la prise en compte du contexte (écrit, e Projet Oralité a vu se oral, situation pragmatique, perspective énonciative, concrétiser la publication dimension cognitive). Le changement d’échelle dans du volume Micro-/Macro- l’analyse des constituants met également en évidence leur LsLyntaxe:laquestiondel’échelle nécessaire complexité et permet de renouveler notre d’analyseenlinguistique approche de leur étiquetage et de leur catégorisation. anglaise , dans Modèles Le Projet Oralité continue à travailler de concert Linguistiques (Tome XXXVII, avec OSLiA qui se réunit toutes les 6 semaines à Censier. année 2016, fascicule 1, vol. 73, Ce projet a été également nourri par des conférences en Éditions des Dauphins, Toulon). traduction, notamment : « La traduction : défis et enjeux » Cette revue à comité de (Corinna Anderson et Christine Lécluse-Voirin), « lecture devrait être consultable Traduction, sous-titrage et oralité » (Elisabeth Kargl, à terme dans https://ml.revues. Université de Nantes), « L'histoire des traductions » (Claire org/?lang=en. Placial, Université de Lorraine), « Le Multilinguisme en Les articles rassemblés Europe » (Sandrine Kerespars, Commission Européenne). se donnent pour la plupart Faisant intervenir des chercheurs et des professionnels de comme point de départ une posture micro-syntaxique, la traduction, ces conférences se proposent de contribuer en traitant d’éléments au fonctionnement a priori limité à la vulgarisation de la recherche et se situent à l'interface et isolé et qu’on peut catégoriser comme unités de pre - enseignement, recherche et monde professionnel. Les mière articulation, aux rangs inférieurs de la proposition étudiants du Master Traduction (département LEA) et les : constituants nominaux (pronom personnel de seconde étudiants du Master Recherche (département d'Anglais) personne you ), constituants adverbiaux ( but , now ), con - sont invités à ces conférences et participent régulièrement. structions syntagmatiques (syntagme prépositionnel) et Le Projet Oralité s’est réuni le 23 mai pour faire le syntaxiques (pseudo-clivage). Mais s’il est possible point sur les projets en cours et ceux à mettre en œuvre à dans un premier temps d’expliquer leur fonctionnement partir de septembre 2017. Il a été convenu que plusieurs en termes d’ordre séquentiel et/ou de rection, certaines ateliers seront organisés, avec la participation ponctuelle contraintes syntagmatiques et syntaxiques (place, ori - de chercheurs invités. Les doctorants et les étudiants du entation, focalisation), certains problèmes liés à l’inter - Master recherche (linguistique) seront également conviés § prétation référentielle (volatilité de la référence) ou à ces ateliers. encore à des rapports sémantiques, et certains phénomènes de liage marqués par des constituants CR: IDEA Seminar Series, extra-phrastiques (marqueurs du discours comme “Genealogical Histories: A New genre en français, like en anglais et so en allemand) conduisent à envisager l’imbrication des deux ordres de Literary Genre for an ‘Uncertain combinatoires que sont la micro-syntaxe et la macro- Elite,’” Jonathan Spangler, syntaxe. C’est l’orientation qu’adoptent les différents auteurs au fil de leurs articles. 7 February 2017 Dès lors, le consensus sur le traitement micro- By Jérémy Filet, (localiste) des constituants mentionnés est remis en Université de Lorraine question : you ne procède plus seulement d’un fonc - tionnement déictique ou anaphorique mais répond n 7 February 2017, IDEA (in partnership with the now également à un fonctionnement cohésif ; dépassse ÉcoleDoctoralStanislas ) hosted Dr. Jonathan le marquage adverbial temporel pour permettre un fonc - Spangler as part of its Seminar Series. His talk but tionnement argumentatif ; dépasse le niveau argu - OwOas entitled “Genealogical Histories: A New Literary Genre mentatif et cohésif interphrastique pour construire une for an Uncertain Elite.” dimension argumentative sur un plan intersubjectif et Dr. Spangler, a Senior Lecturer in Early Modern finalement réflexif; les énoncés présentant un pseudo- History at Manchester Metropolitan University in England, clivage sont moins à appréhender en termes de sail - is a specialist of genealogy, heraldry, and high