A/W Jamboree 08Th
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
SattahipSattahip SunriseSunrise À“¥¬“«...À“¥·Ààߧ«“¡∑√ß®” LaLa fiestafiesta dede toutestoutes lesles couleurscouleurs 11 Official Newspaper of the 20th World Scout Jamboree, Thailand 2003, Wednesday 8 January 2003 FromFrom ThailandThailand toto thethe UnitedUnited KingdomKingdom DeDe lala ThailandeThailande auau Royaume-UniRoyaume-Uni ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°ª√–‡∑»‰∑¬ Ÿàª√–‡∑»ÕŸàª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…—ß°ƒ… A/W Jamboree 08th 1 9/1/03, 12:52 AM 2 Wednesday 8 January 2003 Jamboree with a difference Ce n’est qu’un au Message of Narisara Tangjerdjaras, Thailand revoir, Jamboree Heikki Tuunanen ued. “The best contribution The ambassador also said she Merci à l’équipe des interprètes et Betty Clay (Ambassador of for young people to build believes the jamboree offers traducteurs IST et Thai Crew du Finland to Thailand) a better world is this kind of many benefits to Scouts. Every Centre international de presse C.B.E jamboree. jamboree is a little different, qui a écrit ce poème et qui a Scouting in Finland has a long but this jamboree has a special réalisé un travail précieux tradition. Scouting had already “It is a good example for theme that concerns life of the pendant tout le Jamborée. Daughter of started in the early 20th young people from all over ocean, importance of the sea, Serrons-nous la main avant de Lord Robert century, and “(today) it is the world (when they) can and how one can work to- nous quitter Baden-Powell, very popular among young get together to increase gether here,” Lund said. Rapprochons nos coeurs, nous the Founder of people,” said Heikki Tuuna- understanding and respect “Scouts can gain many benefits serons tristes quand le Scouting nen, ambassador of Finland different cultures,” Tuunanen from this jamboree, not only moment du départ arrivera to Thailand. said. “This jamboree is benefits related to the theme Gardons l’amitié qui restera very well organized by the of the ocean and life, but about dans nos coeurs “I send my loving Exprimons les sentiments “Many people who have once Thai government, and I making friendship, meeting thoughts and my best profonds qui nous lient wishes for much joy, as been a Scout, they remain a am very grateful for that.” people from many different N’oublions pas le bruit des you attend the World Scout for the rest of their parts of the world and people vagues, le chant de la mer Jamboree and make lives,” he said. Ragne Birte Lund from many different back- (Ambassador of grounds.” Et n’oublions pas Haad Jao, d’ new friends with ou l’on peut voir les étoiles Scouting all over the world is Norway to Thailand, Scouts from many scintiller comme au paradis countries.” more or less the same based on Burma, and Cambo- She said that just four months Nous nous promenons sous the same principles and of dia) ago at Sattahip, Norway fa- les chaleurs du soleil When my father was at rules, including Finland, the cilitated peace talks between Nous partageons nos idées et the end of his life, he ambassador said. The Norwegian government conflicting parties in Sri Lanka. nos activités has long supported Scouting, sent a message to all Même si nous n’avons pas la Scouts, saying “I want The Finnish embassy of said the Norwegian ambassa- “While the 20th World même couleur de peau, ni les you to have as happy a Thailand helped organize dor to Thailand, Burma and Scout Jamboree occurred at mêmes croyances, life as I did.” this jamboree after being Cambodia. Sattahip,” Lund said, “Norway Le sang scout coule dans nos contacted by the Finnish Scout held a peace talk where people, veines, symbole de solidarité “You will achieve this Organization. The Finnish “Norway considers Scouting to instead of thinking about wars, Avec le thème «Partageons if you keep to the Scout embassy also supplied Finnish be very crucial and very impor- are starting to think about notre monde, partageons nos Rules all your life and food to the jamboree. tant in international events for peace.” cultures» even if you live to over young people to meet and Nous découvrons des valeurs qui resterons dans nos 80 like me, by keeping “Scouting is very good for build understanding through “I hope Norwegian and Nordic mémoires to the Scout Rules you bringing up young people, the world,” said Ambassador (Finland, Iceland, Denmark, will achieve much hap- teaching them the right values, Ragne Birte Lund. Sweden and Norway) Scouts Nous voulons juste vous dire piness – by making principles, and right things in can meet Scouts from Sri Lanka au revoir avec ce poème other people happy, general,” Tuunanen said. “Norway supports Scouting and support that process Veuillez suivre notre idéal you will achieve happi- “Scouting is teaching them very much,” Lund said. “The in many other ways,” the scout Il vous restera toute notre ness your self.” with many skills, which they spirits, the ideals, and prin- ambassador said. “This is a amitié need in their lives as well. ciples that Scouting is based on wonderful opportunity for Nous vous souhaitons bonne I send to you all, my is something very fundamen- Scouts to contribute under- chance pour l’avenir Best Wishes for a “Scouting is an important part tal and can be positive to de- standing, peace, and to find Et qui sait peut-être qu’un Happy and Wonderful of the learning process in velopment, peace and under- peaceful means to problems.” jour nos chemins se Jamboree.” everybody’s life,” he contin- standing.” recroiseront. Kodak preserves memories Kim Brady , United States of America People at the Jamboree this week have gathered in front of the bright yellow Kodak booths, flipping through their photographs and re- membering the good times they had in Thailand. Thousands of Scouts will continue to relive their jam- boree experiences through the pictures they developed and shared with their new friends. The staff people running the Kodak booths are made up mostly of independent lab owners who have many years experience processing other employees he brought “We are processing more than quality photographs for the from his lab, many of whom 300 orders of film a day and residents of Thai communi- work up to 24 hours a day to taking in more than 50 orders ties. Pawat Tuetitee- rapat, keep up with demand. a day for printing and archiving owner of Kodak Royal Ex- digital images.” press, operates a large pro- Pallop Santiphant, business cessing facility on the unit manager for Kodak Kodak donated its services to th jamboree’s main road near Thailand’s Consumer Imaging the 20 World Scout Jamboree that will be preserved at the the Internet Café. He is as- Division, says business has newspaper, Sawasdeejam, and World Scout Bureau Office in sisted by Aoy Saelwee and been very good. to the digital picture archive Geneva, Switzerland. A/W Jamboree 08th 2 9/1/03, 12:54 AM Wednesday 8 January 2003 3 Scouts Say What do you think about the whole jamboree? Kanjana Kolaka ,Thailand ¡™“µ‘ ·´à®ã“« Daria Gatti Liisa Kemppainen Pol Van Aubel Õ“¬ÿ 15 ªï Age: 14 years Age: 17 ans Age: 16 years ®—ßÀ«—¥æ–‡¬“ ª√–‡∑»‰∑¬ Country: Italy Pays: Finlande Country: Netherlands 纡«“¥à π–§√’ ∫— π°¡“°‡≈¬§√ÿ ∫— ‰¥‡®Õ‡æâ Õπ„À¡◊Ë Êà “It’s so wonderful. It’s great to experi- “C’est une expérience étonnante et “It’s a very big jamboree. I really feel ‰¥√â ®Ÿâ °™— «’ µ™“«§‘ “¬à ·≈«¬â ߉¥— ‡√â ¬π√’ ·≈–·≈°‡ª≈Ÿâ ¬π’Ë ence the gentleness of Thai people. merveilleuse Le voyage est like it’s a summer camp because of the «—≤π∏√√¡°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ·µà≈–ª√–‡∑»°Á¡’ I’ve never seen such a thing before. passionnant. J’ai jamais vu autant de weather, but I’m glad to be here in the «‘∂’™’«‘µ·≈–«—≤π∏√√¡∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π º¡«à“ It’s also very fun to see people from gens. Tous les scouts qui sont venus hot weather instead of freezing cold in different countries smiling at each ici pour partager leur monde et leurs my country. Also I think it’s fantastic ß“π§√—Èßπ’È„ÀâÕ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ß°—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡ ∑”„Àâ other. Now I’m feeling quite sad since cultures et pour trouver des choses en to be with other Scouts from different ‡√“‰¥â√Ÿâ«à“§π®“°µà“ß™“µ‘µà“ß¿“…“°Á “¡“√∂Õ¬Ÿà the jamboree is already over. However, commun, c’est un événement unique parts of the world. The jamboree is very √à«¡°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢é I will bring this great experience back et inoubliable”. well organized and full of many inter- to my country and share it with all my esting activities”. friends there.” When the curtain falls Ce n’est qu’un au-revoir Kanjana Kolaka and Penpisa Srivoranart, Thailand Jerome Koziuka, France Pour une dernière fois, les 24 000 scouts se sont réunis dans l’arène centrale du 20ème Jamboree Mondial Scout à Sattahip (Thaïlande) avec au programme des spectacles de représentants de chaque village, un film retraçant les moments forts de cet évènement. Ce Jamborée se termine après dix jours d’intenses émotions, de rires, d’activités vécues dans la joie et la bonne humeur, quelques pleurs peut-être, mais c’est peu comparé aux milliers de litres de bonheur déversés sur le Jam’ et aux liens d’amitié qui se sont crées. La soirée d’hier dégageait aussi des sentiments empreints de nostalgie avec l’espoir pour chaque scout de revivre un évènement aussi marquant, et, en tout cas de mettre en oeuvre dans son pays les idées d’action et les projets pour améliorer notre société qui ont germé ici durant ce camp Sattahip.