: : : : Patrocinio Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Patrocinio Egipto, Estados Unidos, Filipi- Ministerio de Educación y en España nas, Francia, Grecia, Irlanda, Is- Ciencia rael, Italia, Jordania, Líbano, Ma- El Instituto Cervantes quiere rruecos, Países Bajos, Polonia, En España agradecer públicamente las cola- Portugal, Reino Unido, República Consejo Superior de Investigacio- boraciones de todas las institu- Checa, República Eslovaca, Ru- nes Científicas (CSIC) en Madrid; ciones, empresas y organismos mania, Rusia, Siria, Túnez, Tur- Academia de España, Escuela Es- públicos y privados, españoles y quía, Vietnam, Serbia y Monte- pañola de Arqueología de Roma; extranjeros que con su generoso negro. Instituto de Filosofía apoyo han facilitado el cumpli- miento de los fines de esta insti- Consulados Generales de España En el exterior tución. También queremos recor- en Burdeos, Casablanca, Chicago, Secretaría General Técnica dar a todas aquellas personas Lyón, Nueva York, Orán, Oporto, Río Consejerías de Educación que a título individual han cola- de Janeiro, São Paulo y Toulouse. borado desinteresadamente con Consulado Honorario de España Ministerio de Fomento el Instituto Cervantes. Por otra en Gdansk. Dirección General de Arquitectu- parte, desde aquí se agradece la ra. Patrimonio Nacional confianza mostrada por aquellas Ministerio de Cultura instituciones que han solicitado Secretaría de Estado de Cultura Ministerio de Trabajo y el apoyo del Instituto para sus Ballet Nacional Asuntos Sociales propias actividades. Centro Dramático Nacional Instituto de Migraciones y Servi- Centro de Información y Comuni- cios Sociales cación Educativa (CNNICE) Instituto de la Mujer I. Administraciones, Dirección General del Libro, Archi- Organismos vos y Bibliotecas Administraciones e Instituciones Dirección General de Coopera- Autonómicas Públicas españolas ción y Comunicación Cultural Comunidad Autónoma de que han colaborado Filmoteca Nacional Andalucía con el Instituto Instituto de la Cinematografía y Fundación Tres Culturas. Consejería Cervantes y sus de las Artes Audiovisuales (ICAA) de Cultura de la Junta de Andalucía centros Instituto Nacional de las Artes Es- Fundación Legado Andalusí cénicas y de la Música (INAEM) Administración Central Museo del Prado Comunidad Autónoma Ministerio de Asuntos Museo Nacional Centro de Arte del Principado de Asturias Exteriores y Cooperación Reina Sofía Gobierno del Principado de Asturias Subdirección General de Promo- En España ción del Libro, la Lectura y las Le- Comunidad Autónoma Agencia Española de Coopera- tras Españolas de La Rioja ción Internacional (AECI) Consejería de Agricultura, Gana- Arte Español para el Exterior Ministerio de Economía dería y Desarrollo Rural Dirección General de y Hacienda Relaciones Culturales Comunidad Autónoma y Científicas En España de las Islas Baleares Filmoteca ICEX (Instituto Español de Comer- Govern de les Illes Balears. Direc-

2005 - 2006 Sociedad Estatal para la Acción cio Exterior) ció General de Cultura Cultural en el Exterior (SEACEX) En el exterior Comunidad Autónoma En el exterior Dirección General de Política Co- de Canarias Embajadas de España en Alema- mercial e Inversiones Exteriores. Cabildo Insular de la Isla de la nia, Austria, Bélgica, Brasil, Instituto de Turismo de España. Gomera Instituto Cervantes

194 : : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Comunidad Autónoma Comunidad de Madrid Universidades de Cantabria Consejería de Cultura Universidad Antonio de Nebrija Consejería de Cultura, Turismo y Consejería de Trabajo (Madrid) Deporte Universidad Autónoma Comunidad Autónoma de Madrid Comunidad Autónoma de la Región de Murcia Universidad de Alcalá de Castilla y León Consejería de Educación y Cultura de Henares Consejería de Educación y Cultu- Universidad de Alicante ra de la Junta de Castilla y León Comunidad Autónoma Universidad de Almería Departamento de Turismo. Junta de La Rioja Universidad de Barcelona de Castilla-León Consejería de Educación, Cultura, Universidad de Castilla-La Juventud y Deportes Mancha Comunidad Autónoma Universidad de Gerona de Cataluña Comunidad Valenciana Universidad de Granada Instituto Catalán del Mediterrá- Consejería de Cultura, Educación Universidad de La Rioja neo de Estudios y Cooperación y Ciencia de la Generalidad Valen- Universidad de las Islas Institut Europeu de la Mediterrà- ciana. Dirección General de Pro- Baleares nia (I.E.M.E.D.) (Barcelona) moción Cultural Universidad de Lérida Departamento de Política Territo- Consejería de Agricultura, Gana- Universidad de Málaga rial y Obras Públicas. Generali- dería y Desarrollo Rural Universidad de Murcia dad de Cataluña Consorcio de Museos. Generali- Universidad de Navarra Departamento de la Presidencia dad Valenciana Universidad de Oviedo Departamento de Cultura de Ge- Instituto Valenciano de la Música Universidad de Salamanca neralidad de Cataluña Instituto Valenciano de Arte Moder- Universidad de Santiago Consorcio Catalán de la Promo- no (IVAM) de Compostela ción Exterior de la Cultura Universidad de Valladolid (COPEC) Administración Local Universidad de Valencia Institut d’Insdustries culturals. Diputación de Cáceres. Patronato Universidad de Zaragoza Generalidad de Cataluña de Turismo y Artesanía Universidad del País Vasco/EHU Consorcio para el Fomento del Diputación de Córdoba Universidad Internacional de An- uso de la Lengua Catalana y Pro- Diputación de Gerona: dalucía yección Exterior de la Cultura de Museo d’Arqueologia de Catalunya Universidad Internacional las Islas Baleares (MAC) Menéndez y Pelayo (UIMP) Departamento de Industria, Co- Ayuntamiento de Alcalá de Henares Universidad Pública de Navarra mercio y Turismo de la Generali- Ayuntamiento de Alcobendas Universidad Ricardo Palma de dad de Cataluña Ayuntamiento de Almería Lima (Perú) Ayuntamiento de Barcelona Universidad San Pablo-CEU (Ma- Comunidad Autónoma Diputación de Barcelona drid) de Extremadura Centro de Cultura Contemporá- Universidad de Verano de la Isla Consejería de Educación, Ciencia y nea de Barcelona (CCCB) de la Gomera Tecnología de la Junta de Extrema- Instituto Cultural dura Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) II. Otras entidades Comunidad Autónoma Ayuntamiento de Jimena de la colaboradoras de Galicia Frontera (Cádiz) Consejería de Cultura, Comunica- Ayuntamiento de La Unión (Murcia) En España ción Social y Turismo de la Junta Ayuntamiento de León ABC (Madrid) de Galicia Ayuntamiento de Murcia Aldeasa (Madrid) Dirección General de Promoción Ayuntamiento Xativa Alfonso Escubós. Expansión Co-

Cultural Museu de l’almudí mercial y Relaciones Externas Patrocinio

195 Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Asociación de Cervantistas de Fundación Eugenio Granell (San- Patrocinio Palma de Mallorca tiago de Compostela) en los centros Asociación de Exportadores de Vi- Fundación Gregorio Prieto nos de Navarra Fundación Jacinto e Inocencio Alemania Asociación de Revistas Españo- Guerrero las (ARCE) Fundación Laxeiro (Vigo) Berlín Caixa Nova Fundación Mapfre Akademie der Künste (Berlín); Aso- Caja de Ahorros del Mediterráneo Fundación Max Aub (Castellón) ciación Cultural La Mekanica (Bar- (Alicante) Fundación Salvador Seguí celona); Ayuntamiento de Madrid. Caja Duero Fundación Telefónica Área de Gobierno de Urbanismo, Vi- Caja General de Ahorros Fundación Tres Culturas del Medi- vienda e Infraestructuras; A1 Ver- de Granada terráneo (Sevilla) lag (Múnich); Beauftragte für die Catalan Films (Barcelona) Grupo Editorial Random House Stasi-Unterlagen (BStU) Berlin; Ber- CBC (Teruel) Mondadori (Barcelona) liner Festspiele, Berliner Fussball- Centro de Estudios Cervantinos Grupo Zeta Kulturverein Brot und Spiele; Berli- (Madrid) Hewlett Packard ner Tage für Alte Musik; Centro para la Difusión de la Mú- Iberia Líneas Áereas, S. A. Central-Kino (Berlín); Círculo de Be- sica Contemporánea (CDMC) Imagen Mas (León) llas Artes (Madrid); Claassen-Ver- Círculo de Lectores Institut d’Estudis Territorials (Bar- lag (Berlín); Colegio Oficial de Arqui- Continental celona) tectos de Cantabria; Consejo Diario El País (Madrid) Instituto Europeo de la Mediterrá- Nacional de las Artes Plásticas Ediciones del Prado (Madrid) nea (Barcelona) (Cuba); Consejo Superior de los Co- Ediciones SM (Madrid) Institut Ramon Llull (Barcelona legios de Arquitectos (Madrid); Editorial Alfaguara Microsoft Deutscher Akademischer Austaus- Editorial Arco/Libros Miguel Marín Producciones chdienst (DAAD) (Berlín); Embaja- Editorial Cátedra Repsol YPF das de Colombia, México y Perú Editorial Destino Santander (Alemania); Embajada de España Editorial Dtv Sociedad Española para el Proce- (Berlín). Consejería de Educación; Editorial Lunwerg samiento del Lenguaje Natural Eusko Jaurlaritza. Oficina de Turis- Editorial Planeta (SEPLN) mo (Bilbao); Festival de Cine Ibero- Editorial Punto de lectura Sindicato de Trabajadores de la americano de Huelva; Festival Inter- Editorial Seix Barral Enseñanza (S.T.E.) España nacional de Literatura (Berlín); Editorial SM Telefónica S.A. Filmkunsthaus Babylon; Fischer Festival Internacional Cinema Unicaja Verlag (Francfort); Frankfurter Buch- Jove (Valencia) Unión FENOSA messe; Fundación Caja de Arqui- Festival Internacional de Cine de Yllana tectos (Barcelona); Fusball-Magazin San Sebastián 11 Freunde; Galerie Aedes East Fundación Sa Nostra, Caixa d’Es- En Argentina (Berlín); Gemeinschaft der euro- talvis de les Illes Balears Aeropuertos 2000 päischen Kulturinstitute in Berlin; Fundación Tàpies (Barcelona) Bolsa de Comercio de Rosario Haus der Kulturen der Welt (Berlín); Fundación Academia Europea de Municipalidad de Rosario Hebbel am Ufer (HAU); Institut für Yuste (Badajoz) Gobierno de la Provincia de Santa Fe Neue Musik Berlin der Universität Fundación Carlos de Amberes der Künste Berlin und der Hochs- (Madrid) chule für Musik Hanns Eisler; Insti-

2005 - 2006 Fundación Círculo de Lectores tut Ramon Llull (Barcelona); Institut (Barcelona) Valenciá d’Art Modern (IVAM); Insti- Fundación Círculo del Arte tuto Iberoamericano (IAI) (Berlín); Fundación Cristina Heeren (Sevilla) Interfilm Berlin; Internationaler Fundación Endesa (Madrid) PEN-Kongress; Junta de Andalucía; Junta de Extremadura; Kino Arse- Instituto Cervantes

196 : : : : : : : : : : : : : Patrocinio nal; KNOBSDesign, New York; Ko- men; Günter Grass Stiftung Bre- Editorial Droschl; Hotel Bayerischer mische Oper Berlin; Konzerthaus men; Haus der Wissenschaft (Bre- Hof; Institut Ramon Llull; Mercat Berlin; Literaturverlag Droschl men); Hochschule Bremen; Hochs- de Música Viva de Vic; Le Nuove (Graz); Literaturwerkstatt Berlin; Mi- chule für Künste (Bremen); Institut Musiche; Ehmki Music Manage- nisterio de Cultura (España). Direc- Français Bremen; International Uni- ment; Galileo MC; Editorial S. Fis- ción General del Libro, Archivos y versity Bremen (IUB); Kinemathek cher; Editorial Hoffmann und Cam- Bibliotecas; Ministerio de Cultura Karlsruhe e.V.; Kino Achteinhalb pe; Editorial Claassen; DAAD (España). Filmoteca Española; Mi- (Saarbrücken); Kino 46 (Bremen); Berlín; Editorial Rotpunkt; Indirec- nisterio de la Vivienda (España); Kunsthalle in Emden; Kunstsamm- to; Museo de Instrumentos Musi- Museo Extremeño e Iberoamerica- lungen Böttcherstraße.; Paula Mo- cales de Munich; Fundación Jacin- no de Arte Contemporáneo dersohn-Becker Museum (Bre- to e Inocencio Guerrero; (MEIAC); Museum für Naturkunde; men); Landesinstitut Lehrerbildung Juventudes Musicales de España; Musikinstrumenten-Museum (Ber- Schulentwicklung (Hamburgo); Tonicale Musik&Event; Jazzclub Un- lín); Piranha Records; Projectes po- Landesinstitut für Schule (Lis) (Bre- terfahrt; Filmoteca del Ministerio ètics sense titol; Rotpunkt Verlag men); Landesinstitut für Schule de Asuntos Exteriores (España); (Zúrich); Secretaría de Relaciones Bremerhaven; Literaturforum (Bre- Filmmuseum Munich; Lunwerg Edi- Exteriores (SRE) (México); Sophien- men); Literaturhaus Hamburgo; Li- tores; Fotomuseum Munich; Edito- kirche Berlin; Suhrkamp Verlag teraturkontor (Bremen); Literatur- rial Manesse; Unionsverlag; Zen- (Francfort); Turespaña (Berlín); verlag Droschl (Graz); tralinstitut für Kunstgeschichte Uhde & Harckensee Musik Mana- Medienforum Heidelberg e.V.; Mi- Múnich, Carl Justi Vereinigung; Em- gement; Universidad de Alcalá de nisterio de Cultura (España). Filmo- bajada de la República del Perú en Henares (Madrid); Universidad In- teca Española; Museo Pablo Picas- Alemania; Sociedad Hispano-Ale- ternacional Menéndez Pelayo (San- so de Münster; Neues Museum mana de Munich; Editorial San tander); Verlag Antje Kunstmann Weserburg (Bremen); Radio Bre- Marcos (Lima); Filmstadt Munich; (Múnich); Verlag Hoffmann und men; Rathaus (Bremen); Rotpunkt Biblioteca Municipal de Munich; Campe (Hamburgo); Villa Aurora. Verlag (Zúrich); Schauspielhaus Circolo Cento Fiori; Griechisches (Kiel); Senado de Educación y Forum; Sinema Türk Filmzentrum; Bremen Ciencia del Estado de Bremen; Institut Français de Munich; Werks- Academia Alemana de Comercio Shakespeare Company (Bremen); tattkino Munich; Ayuntamiento de Exterior y Transporte (DAV); Acade- Staatsarchiv (Bremen); Stadtbiblio- Pforzheim; Editorial Schirmer&Do- mia de Economía, Empresa y Asun- thek Bremen; Unionsverlag (Zú- sel; Editorial Suhrkamp; Instituto tos Sociales Bremen; Ammann rich); Universidad de Bremen; Uni- de Romanística de la Univesidad Verlag (Zúrich); Amt für Kultur und versidad Complutense de Madrid; de Innsbruck; Edition Köln; Ayunta- Freizeit der Stadt (Nuremberg); Ar- Universidad de Hamburgo; Univer- miento de Munich; Fundación Pa- chivo Val del Omar (Madrid); Aso- sidad de Oldenburg; Universidad blo Iglesias; Facultad de Historia ciación para el estudio de lenguas de Münster; Verlag Hoffmann und de la Universidad de Múnich. modernas (FMF); Atelier Neue Mu- Campe (Hamburgo); Volkshochs- Entidades a las que este centro sik (Bremen); Buchhandlung Geist chule Bremen; Volkshochschule ha prestado su apoyo: (Bremen); Café Ambiente (Bre- Hamburgo. Conservatorio de Música y Teatro men); Christian-Albrechts-Universi- de Múnich; Night Club Bayeris- tät Kiel (Kiel); Cinema im Ostertor Múnich cher Hof; Muffathalle; Festival de (Bremen); Círculo de Bellas Artes Entidades que han colaborado o Novela Negra de Múnich; Tonicale (Madrid);Editorial Eichborn (Berlín); patrocinado actividades: Musik&Event; Jazzclub Unter- Editorial Edelsa; Editorial Difusión; Goethe-Institut (Madrid); Instituto fahrt, Unión Europea de Concur- Editorial Edinumen; Editorial Enfo- Valenciano de Arte Moderno (Va- sos Musicales Juveniles (EMCY); rex; Editorial Hueber; Editorial Lan- lencia); Fundación Tres Culturas Europäisches-Jugend-Musik-Festi- genscheidt; Fundación Gonzalo Ro- del Mediterráneo (Sevilla); Fonda- val de Nassau; Gesellschaft zur jas; Galerie Katrin Rabus tion Hassan II pour les Marocains Förderung Jüdischer Kultur und (Bremen); Generalitat de Catalun- Résidant à l’Étranger (Marruecos); Tradition; Festival Spielart; Inter-

ya. Filmoteca; Goethe Institut Bre- Ecos de España y Latinoamérica; nationale Frühjahrsbuchwoche Patrocinio

197 Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Manchen; Bienal de Música de res); Institut Ramon Llull (Barcelo- Record (Río de Janeiro); Editora Munich; Festival de documenta- na); Institut Valencià de la Música Santillana (Brasil); Editora UFF les Dok.Fest; Festival Latino de (Valencia); Leuven University (Niteroi, Brasil); Eletrobrás (Bra- Múnich. Press; Lunwerg Editores (Barcelo- sil); Embajada de España (Brasil); na); Maison d’Erasme (Bruselas); Escola de Magistratura do Estado Argelia Ministerio de Cultura (España). do Rio de Janeiro (EMERJ); Festi- Subdirección General de la Promo- val Internacional de Animação do Argel ción del Libro, la Lectura y las Le- Brasil; Festival Internacional de Repsol YPF; Gas Natural; Grupo tras Españolas; Ministerio de Me- Cine de Donostia - San Sebas- empresarial argelino CCI Groupe; dio Ambiente (España); Sucesión tián; Festival Internacional de Cur- Delegación de la Commisión Euro- Saura; Teatro Español de Bruse- tas do Rio de Janeiro - Curta Cine- pea (Argelia); Embajada de Argenti- las; Uitgeverij P (Bélgica). ma; Festival ¡MIRA! Proyecto de na (Argelia); Embajada de España Cooperación en Artes Escénicas (Argelia); Facultad de Ciencias Polí- Brasil Contemporáneas Francia - Espa- ticas y de la Información (Argel); ña – Portugal; Festival Panorama Universitat Pompeu Fabra (Barce- Río de Janeiro Rio Dança (Río de Janeiro); FLIP - lona); Ministerio de Cultura (Espa- Academia Brasileira de Letras; Festa Literária Internacional de ña). Dirección General del Libro, Agencia Española de Coopera- Parati (Paraty); Fundação Casa de Archivos y Bibliotecas. ción Internacional (Brasil); Ajunta- Rui Barbosa (Río de Janeiro); Fun- ment de Barcelona; Ampla Ener- dación Autor (Madrid); Fundación Austria gia e Serviços, S. A. (Río de Caja de Arquitectos (Barcelona); Janeiro); Asociación Brasileña de Fundación Camino de la Lengua Viena Hispanistas; Assembléia Legisla- Castellana (La Rioja); Fundación Xunta de Galicia; Xacobeo de Ga- tiva do Estado do Rio de Janeiro; Joan Brossa (Barcelona); Gas Na- licia; Fundación Jacinto e Inocen- Associação de Professores de Es- tural S. A. (CEG) (Río de Janeiro); cio Guerrero, (Madrid); Embaja- panhol da Bahía (APEEBA); Ayun- Governo do Estado do Rio de Ja- das de Argentina, Cuba y México tamiento de Madrid; Bacuri Pro- neiro (Río de Janeiro); Hotel She- en Austria; Instituto Austriaco duções Ltda. (Río de Janeiro); BB raton; Iberia Líneas Aéreas, S. A. para América Latina (lAI); Der Seguro Auto (Río de Janeiro); Bi- (Río de Janeiro); II Festival Inter- Standard; Embajada de España blioteca Nacional (Brasil); Bossa nacional de Cinema Infantil; Incrí- en Austria; Österr. Gesellschaft; Produções (Río de Janeiro); Cen- vel Companhia de Teatro; Institut Junta de Extremadura. tro Brasileiro de Pesquisas Físi- Ramon Llull (Barcelona); Instituto cas (Río de Janeiro); Centro Cultu- de Arquitetos do Brasil (Río de Ja- Bélgica ral Banco do Brasil (CCBB) (Río neiro); Lia Editora; LIBRE - Liga de Janeiro); Centro Cultural Co- Brasileira de Editores; Livraria Sa- Bruselas rreios (Río de Janeiro); Cia. Ana raiva Mega Store; Livraria Ver e Banco Bilbao Vizcaya Argentaria - Vitória Dança Contemporânea Dicto; Ministerio de Cultura (Bra- BBVA (Bruselas); Biblioteca Nacio- (Río de Janeiro); Cia. Ser ou Não sil); Ministerio de Asuntos Exte- nal (España); Bibliothèque Royale Cena; Cine Estação (Río de Janei- riores (España); Ministerio de Cul- (Bélgica); Centre Belge de la Ban- ro); Colegio Oficial de Arquitectos tura (España); Ministerio de la de Dessinée (Bruselas); Comisión de Cantabria; Cia. La República Vivienda (España); Museu de Arte Europea (Bruselas); Embajadas (Río de Janeiro); Conjunto Cultu- Moderna (MAM) (Río de Janeiro); de Argentina, Perú y España (Bél- ral da Caixa (Río de Janeiro); Con- Museu de Arte Moderna (Río de gica); Fondation Polinnia Euterpe; sejo Superior de los Colegios de Janeiro). Cinemateca; Museu Na-

2005 - 2006 Fundación Academia Europea de Arquitectos (Madrid); Consulados cional de Belas Artes (Río de Ja- Yuste (Cáceres); Fundación Gali- de Francia, España, México, Perú neiro); Pen Club Brasil; Petrobrás; cia Europa (Bruselas); Fundación y Chile (Río de Janeiro); Copaca- Prefeitura Municipal do Rio de Ja- Gerardo Diego (Madrid); Het Bes- bana Filmes e Produções; Ediçõ- neiro; Projeto Portinari; Pulsar Ar- chrijf (Bruselas); Hoger Instituut es SM; Editora Moderna; Editora tes e Produções (Río de Janeiro); Voor Vertalers en Tolken (Ambe- Objetiva (Río de Janeiro); Editora Real Gabinete Português de Lei- Instituto Cervantes

198 : : : : : : : : : : : : : Patrocinio tura; Secretaria Municipal das hia); Goethe-Institut (São Paulo); Egipto Culturas (Río de Janeiro); Secre- Governo de Estado de São Pau- taria Municipal de Cultura de Nite- lo; Instituto de Cultura Árabe; Is- El Cairo roi; Serviço Social do Comércio tituto Italiano di Cultura; JB Pro- Abou Simbel Tours; Academia de (SESC) (Río de Janeiro); Sociedad duções; Junta de Andalucia; Artes de El Cairo; Agencia Espa- General de Autores y Editores MINC – Ministerio de Cultura ñola de Cooperación Internacio- (SGAE) (España); Telemar; Uni La (Brasil); Ministerio de Cultura nal (AECI); Agencia EFE; Asocia- Salle - Centro Universitário La Sa- (España); Ministerio de Vivienda ción de Amigos de Miguel lle; Universidad de Alcalá de He- (España); Moderna; Museo de Hernández; Asociación Egipcia de nares (Madrid); Universidad Inter- Ciencias Naturales; Panspermia Críticos de Cine; Association pour nacional Menéndez Pelayo S.A.; Prefeitura de São Paulo; la Renaissance Scientifique et (Santander); Universidad Federal Prefeitura de Santo André; Pre- Culturel ; Atelier de El Cairo; Bi- de Río de Janeiro–UFRJ; Universi- feitura de São Bernardo de Cam- blioteca Alejandrina; Biblioteca dade Federal Fluminense–UFF. po; Santander Banespa; Santilla- Nacional, Archivos y Manuscritos na; Secretaria de Estado Da de Egipto; Centro Cultural de São Paulo Cultura (Brasil); Secretaría de Francia (El Cairo); Centro Cultural AE 2005; Alliance Française; Relaciones Exteriores (México); Italiano (Alejandría); Centro Cultu- APAA – Associação Paulista dos Semp Toshiba; Senac São Paulo; ral de Austria (Alejandría); Centro Amigos da Arte; Associação Cul- Sociedad Hispânica de Soroca- Cultural de Grecia (Alejandría); tural Caballeros de Santiago; ba; Sodexho; Sol da Terra Espa- Centro Cultural de Rusia (Alejan- Ateliê Editoral; Ayuntamiento de ço Cultural; Teatro São Pedro; dría); Centro Cultural del Reino Léon; Blanca Soto Arte; Casa Trofa-L; Universidad Internacio- Unido (Alejandría); Centro Cultural Triângulo; Centre Belge de la nal Menéndez Pelayo; Unibero – Francés (Alejandría); Centro de Ar- Bande Dessinée (Bélgica); Cen- Centro Universitário Ibero Ameri- tes El Gezira; Ciudadanos del tro Cultural Brasil-España Curiti- cano; Unicaja Fundación; UNI- Mundo; Colegio de Arquitectos de ba; Centro Cultural Brasil-Espan- CAMP; Universidad de Alcalá; Castilla y León; Colegio de Jesui- ha (Porto Alegre); Centro Cultural Universidade de Sorocaba; USP tas La Sainte Famille de El Cairo; Brasil-Espanha (Porto Recife); – Universidade Cidade de São Consejo Superior de Antigüeda- Cine en Construcción; Colegio Paulo. des (Egipto); Consejo Superior de Oficial de Arquitectos de Canta- Cultura; Dirección General Rela- bria; Colégio Singular; Consula- Bulgaria ciones Culturales y Científicas; dos Generales de Chile y México Diputación Provincial de Toledo; (São Paulo); CSCAE; CTI; Dan Sofía Dirección General de Bellas Ar- Galeria; Edusp; El Sol; EMVS; Xunta de Galicia; Centro Galego tes; Dirección General del Libro Engevix; Espaço Cultural Casa de Arte Contemporánea (CGAG); (España); ECUME - Echanges Cul- de Lago (Unicamp); Faepex (Uni- Euskaltzaindia, Real Academia de turels Meditéranée; Ediciones B; camp); Festival Internacional de la Lengua Vasca; Real Academia Embajadas de Argentina, Colom- Cine de Donostia-San Sebastián; Galega; Academia Valenciana de bia, Cuba, España, Francia, Méxi- Fflch; Fundação Escola de Socio- la Lengua; Centro Galego de Ar- co y Uruguay; Escuela de Traduc- logia e Política (São Paulo); Fun- tes da Imaxe (CGAI); Embajada tores de Toledo; Estudio Emad dação Gilberto Salvador; Funda- de España en Bulgaria; Universi- Ed-Din; Feria Internacional del Li- ção Memorial; Fundación dad San Clemente de Ohrid de bro de El Cairo; Festival de Cine Atapuerca; Fundación Caja de Ar- Sofía; Embajada de México; Insti- de Donostia - San Sebastián; Fes- quitectos; Fundación Camino de tuto de México en España; CONA- tival de Cine de Toulouse; Festival la Lengua Castellana; Fusão Im- CULTA–IMCINE; Diputación Foral de Cine Iberoamericano; Festival pressão Digital; Galería Baró de Gipuzkoa; Koldo Mitxelena Kul- de Cortometrajes La Boca del Cruz; Galería Juan Martín; Gale- turunea; Editorial Hermes; Photo Lobo; Festival Internacional de Te- ría Leme; Galería Olido; Galería Information Center; Fundación atro Experimental; Filmoteca del Quetzalli; Gobierno de La Rioja; del Festival Internacional Sema- Ministerio de Asuntos Exteriores

Goethe-Institut (Salvador de Ba- nas Musicales de Sofía. y Cooperación (España); Funda- Patrocinio

199 Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

ción Cultural Miguel Hernández; and Reconstruction of Beirut Cen- astern University; Universidad Na- Fundación Tres Culturas; Funda- tral District. S.A. SOLIDERE. cional Autónoma de México; Mexi- ción Jacinto e Inocencio Guerrero; can Fine Art; Aldo Castillo Gallery; Fundación Juan Mariana; Galaxia Estados Unidos Chicago Lyric Opera; LUMA Mu- Tours; Generalitat de Catalunya; seum; Illinois Arts Council; STL Institutció de les Lletres Catala- Albuquerque Architects; Time Out; Alario nes; Goëthe Institut (El Cairo); Centro para el Libro (Albuquer- Group; Hilton Hotel; American Air- Grupo Naggar; Grupo Zeta; Insti- que); Universidad de Nuevo Méxi- lines; Chicago International Film tuto de Crédito Oficial (España); co; Centro Nacional de Cultura Festival; Goodman Latino Theatre Institut Ramon Llull; Instituto Va- Hispana; Departamento de Asun- Festival; Palabra Pura. lenciano de Estudios Universita- tos Culturales del Estado de Nue- Entidades a las que este centro rios de la Mujer; Librería Osiris; vo México; Fundación del Centro ha prestado su apoyo: Ministerio de Cultura de Egipto; Nacional de Cultura Hispana; Fes- Latino Cultural Center (Latino MODLI - Escuela de Idiomas del tival de Cine de Santa Fe; Centro Film Festival); Latino Art Beat; Ministerio de Defensa (Egipto); de Recursos Españoles; Embaja- Chicago Department of Cultural Museo de la Cerámica; Museo da de España en Washington. Affaire; Ensemble Español de la Egipcio de El Cairo; Museo Ah- Universidad Northwestern; Aldo moud el Mokhtar; Opera House Chicago Castillo Gallery; Goodman Thea- de El Cairo; Pangea; Promo Tours; Aguijón Theatre Company; Alianza tre; Palabra Pura. Teatro al-Tali’a; Toleimat Araba; Francesa; American Airlines; Art Teatro Said Darwishe Alejandría; Institute of Chicago; Architecture Nueva York Town House; UNED; Unión Feno- and Design Society at the Art Ins- Agrupación de Lengua y Cultura sa; Universidad 6 de Octubre; titute of Chicago; Asociación Es- Española de Nueva York; Ameri- Universidad Americana de El Cai- pañola del Medio Oeste; Baker can Sephardi Federation (Nueva ro; Universidad de Castilla-La and McKenzie; Café Ibérico; Chi- York); Arco (Madrid); Asociación Mancha; Universidad de Ain cago Humanities Festival; Chica- de Amigos de Arco (Madrid); Ayun- Shams. Facultad de Al-Alsun; Uni- go Latino Film Festival; Chicago tamiento de Barcelona; Ayunta- versidad de El Cairo; Universidad Cultural Center; Chicago Public miento de Osuna; Baruch College de Minia. Schools; Chicago Reader; Chica- (Nueva York); Centre Belge de la go Sun Times; Consulados Gene- Bande Dessinée (Bruselas); Cen- Líbano rales de Bélgica, Dinamarca, Fran- tro Cultural Cubano (Nueva York); cia, Holanda, Irlanda, Italia, Colegio Universitario de Lehman Beirut Suecia, México, Argentina, Chile y (Nueva York); Centro Bilingüe de Embajada de Argentina; Universi- España; Embajada de España en Asistencia Técnica en Español del té Saint Joseph. IESAV; Université Washington; Contratiempo; En- Instituto del Bronx (SBETAC); Co- Saint Joseph. Théâtre Béryte; Em- semble Español; Servicio Cultural llege of Staten Island (Nueva bajadas de Uruguay, Chile y Para- Francés; Gene Siskel Film Center; York); Comisión del Año de Coro- guay (Líbano); Fundación Jacinto Hotel Lenox; Hothouse; Hoy; Insti- minas (Madrid); Consejo Superior e Inocencio Guerrero; Assembly tuto Goethe; International Women de Investigaciones Científicas Hall; Université Saint Joseph - An- Associates Inc.; Istituto Italiano (CSIC) (Madrid); Consulados Ge- fithéâtre Pierre Y. Abou Khater; de Cultura; La Raza; Latino Art nerales de España, Argentina, Ni- Ministerio de Cultura; II Festival Beat; Latino Cultural Center; New- caragua y Perú (Nueva York); Culi- de Danza Contemporánea de Bei- berry Library; Ravinia Music Festi- narian Historians of New York; rut; Théâtre Monnot (U.S.J); Uni- val; School of the Art Institute of Czech Center (New York); Edicio-

2005 - 2006 versité Saint Esprit de Kaslik. Fa- Chicago; Chicago Symphony Hall; nes Lancia (León); Editorial Ibis cultad de Bellas Artes; Hotel The American Association of Tea- (Madrid); El Mundo (Madrid); Em- Monroe; Agencia Española de Co- chers of Spanish and Portuguese; bajada de España en Bélgica. operación Internacional (AECI); Li- University of Chicago; Loyola Uni- Consejería de Cultura; Embajadas brería Antoine; The Lebanese versity; University of Illinois; de España y Francia (Nueva York); Company for the Development Northwestern University; Northe- Film Society of Lincoln Center Instituto Cervantes

200 : : : : : : : : : : : : : Patrocinio

(Nueva York); Free Press / Simon (Nueva York); Sociedad Estatal de miento de Burdeos; Goethe Insti- & Schuster (Nueva York); Funda- Conmemoraciones Culturales (Es- tut; Association des Arts de la Pa- ción Hullera Vasco-Leonesa paña); Sociedad Estatal para el role Interculturelle; Teatro Nacional (León); Fundación Pablo Iglesias Desarrollo del Diseño y la Innova- Burdeos-Aquitania; Théâtre des (Madrid); Fundación Raoul Wallen- ción (España); State University of Tartufs; Lunwerg Editores; Univer- berg (Nueva York); Fundación Ri- New York; Stony Brook University sidad de Chile; Embajada de Chile goberta Menchú (Guatemala); Ge- (Nueva York); Swan Isle Press; Tal- en Londres. neralitat Valenciana; Goethe king Book Library; The America’s Institute (Nueva York); Graduate Society (Nueva York); The Andrew Center CUNY; Great Marsh Press; Heiskell Braille; The Armory Lyon Harper Collins Publishers (New Show; Universidad de León; Uni- Alliance Française (Lyon); Asso- York); Hostos Community Collage; versidad de Long Island. Centro ciation pour la Diffusion de la Cul- Instituto Español de Comercio Ex- Bilingüe de Asistencia Técnica en ture Hispanique (ADCH) (Annecy); terior (ICEX); Institut Ramon Llull Español (SBETAC); Universidad de Ayuntamiento de Madrid; BF15 (Barcelona); Institut Valenciá d’Art Navarra. (Lyon); Bureau pour l´Art Contem- Modern (IVAM); Istituto Italiano di porain (Lyon); Centre de Recher- Cultura (Nueva York); Oficina de Filipinas ches Interdisciplinaire sur le Siè- Estudiantes que Aprenden Inglés cle d’Or et la Littérature des XVI del Departamento de Educación Manila et XVIIème (CRISOL) (Lyon); Ciné- de la Ciudad de Nueva York; Ofici- Academia Filipina de la Lengua ma Le Navire (Valence, Francia); na de Estudiantes que Aprenden Española (Pasig); Liceo de Caga- Cinéma Le Zola (Villeurbanne), Inglés del Departamento de Edu- yan University; Lufthansa (Mani- Compagnie Françoise Coupat/ cación del Estado de Nueva York.; la); Lunwerg Editores (Barcelona); Théâtre de la Chrysalide (Lyon), Latin American Writers Institute; Ministerio de Asuntos Exteriores Consejo Superior de los Colegios Lectorum/Scholastic Inc.; M. Mo- y de Cooperación (España); Minis- de Arquitectos (Madrid); Conser- leiro Editor, S. A. (Barcelona); Mar- terio de Cultura (España). Institu- vatoire National de Région de Mu- tin E. Segal Theatre; Merril Lynch; to de la Cinematografía y de las sique et de Danse (Lyon); Curt Miguel Marín Producciones (Espa- Artes Audiovisuales (ICAA); Minis- Ficcions (Barcelona); Ecole Natio- ña); Ministerio de Asuntos Exte- terio de Cultura (España). Subdi- nale d’Architecture de Lyon; Ecole riores y de Cooperación (España); rección General de Cooperación Nationale Supérieure des Arts et Ministerio de Cultura (España). Cultural International; Museo Mu- Techniques du Théâtre (ENSATT) Instituto de la Cinematografía y nicipal de Arte Contemporáneo (Lyon); Ecole Normale Supérieure de las Artes Audiovisuales (ICAA); (Madrid); National Museum (Ma- de Lettres et Sciences Humaines Misión de España ante Naciones nila); Powerbooks; RCBC Plaza (Lyon); Edicións Xerais de Galicia Unidas; Misión de Guatemala en (Makati); Real Madrid C. F.; Uni- (Vigo); Espaces Latinos (Lyon); Naciones Unidas; Museo Nacio- versidad de Filipinas; University Festival d’Ambronay; Festival du nal Centro de Arte Reina Sofía of Santo Tomas (Manila); UP Film Premier Roman (Chambéry); Fes- (MNCARS) (España); Museo Na- Institute; UP Vargas Museum. tival Les Nuits de Fourvière cional de Ciencias Naturales (Ma- (Lyon); Festival Quais du Polar drid); Museo Yeshiva University; Francia (Lyon); Festival Reflets du Cinéma New School for Social Research Ibérique et Latino-américain (Vi- (Nueva York); New York Council for Burdeos lleurbanne, Lyon); Fundación Arte the Arts; New York Public Library; Association France-Cuba; Espaces y Gastronomía (Madrid); Funda- New York Times. Emisora de radio Latinos; Librería Mollet; Ministerio ción Audiovisual de Andalucía; WQXR; New York University, King de Asuntos Exteriores y de Coope- Fundación Caja de Arquitectos Juan Carlos I of Spain Center; ración. Filmoteca; Museo de Aqui- (Barcelona); Goethe Institut Penguin Classics; Performance tania; Xunta de Galicia, Centre (Lyon); Instituto Camoes (Lyon); Space 122; Real Colegiata de Jean Vigo; Curt Ficcions (Barcelo- Institut d’Histoire Sociale (Lyon); San Isidoro de León; S.A.T. Santa na); Alianza Francesa; Biblioteca Istituto Italiano di Cultura (Lyon);

Teresa 1881; Sephardic House Municipal de Burdeos; Ayunta- Librairie Decitre (Lyon); Mairie de Patrocinio

201 Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Lyon. 9ème arrondissement; Mé- l’Amérique Latine (París); Ministe- León; Kimuak; La Cinémathèque diathèque de Vaise (Lyon); Minis- rio de Cultura (Francia); Ministerio de Toulouse; Les Anachroniques terio de Cultura (España); Minis- de Cultura (España); Ministerio (Toulouse); Les Passions - Orches- terio de la Vivienda (España); de Trabajo y Asuntos Sociales tre Baroque de Montauban; Mairie Théâtre des Asphodèles; Théâtre (España); Musique Nouvelle en Li- de Toulouse; Marathon des Mots les Ateliers (Lyon); Universidad de berté; Paris Photo; Radio France (Toulouse); Médiathèque José Ca- Alcalá de Henares (Madrid); Uni- International (París); Sacem; SPE- banis (Toulouse); Ministerio de versidad Internacional Menéndez DIDAM; Théâtre de l’Atalante (Pa- Asuntos Exteriores y de Coopera- Pelayo (Santander); Université de rís); Théâtre du Rond Point (Pa- ción (España); Ministerio de Cultu- Bourgogne; Université Jean Mon- ris); Théâtre Espace Gérard ra (España); Musée Goya de Cas- net (Saint Etienne). CELEC; Uni- Philipe; Trainhôtel Elipsos; Unión tres (Toulouse); Rectorat de versité Jean Moulin Lyon 3; Uni- Latina (París); Université de l’Académie (Toulouse); Revista Vo- versité Lumière Lyon 2. Cergy-Pontoise; Université de Pa- cable (París); Roswita (Toulouse); ris IV (Sorbonne); Ville de Cham- Sociedad General de Autores y pigny-sur-Marne; Zurban (París). Editores (SGAE) (España); Théâtre París de la Digue (Toulouse); Théâtre Artez (Madrid); Association Cultu- National de Toulouse (Toulouse); relle Hispania (París); Cámara de Toulouse Université de Toulouse le Mirail Comercio de España (Francia); Ci- Association Afich (Toulouse); As- (Toulouse); Xunta de Galicia. néma Le Latina (París); Cinéma- sociation Rencontres Cinémas thèque Francaise (París); Colegio d’Amérique Latine (Toulouse); Bi- Grecia de Aparejadores de Asturias; Co- blioteca Pública (Zamora); Casa legio de España (París); Comuni- de Galicia (Toulouse); Château de Atenas dad de Madrid; Conseil Général Linardié (Toulouse); Château-Mu- Fundación Cultural del Banco Na- de la Côte d’Or et de la Ville de sée du Cayla (Toulouse); Cinema cional de Grecia; Fundación Na- Dijon; Conseil Général du Val-de- Abc (Toulouse); Cinéma Utopia cional Griega de la Ciencia; Con- Marne; Conseil Régional de Bour- (Toulouse); Comisiones Obreras sejo Superior de Investigaciones gogne; Consejo Nacional para la de Catalunya (Barcelona); Conseil Científicas (CSIC); Universidades Cultura y las Artes (Conaculta) Général de Haute-Garonne (Tou- de Atenas, Pantion y Salónica (México); Consorci Catalá de Pro- louse); Conseil Régional de Midi- (Grecia), Universidad Compluten- moció Exterior de la Cultura (CO- Pyrénées (Toulouse); Curt Ficcions se de Madrid; Universidad de Se- PEC) (París); Curt Ficcions (Barce- (Barcelona); Espace Croix-Barag- villa; Universidad de Gerona; Mu- lona); Delegación Permanente de non (Toulouse); Festival Cinespa- seo de Cine de Salónica; Perú en la Unesco; Éditions de ña (Toulouse); Festival Internacio- Sociedad Griega de Encuaderna- l’Amandier (París); Editions Fa- nal de Cine de Donostia-San ción; Museo Bizantino de Atenas; yard (París); Editions Gallimard Sebastián; Festival International Escuela Italiana de Arqueología; (París); Éditions Métailié (París); Toulouse les Orgues; Festival Jazz Ayuntamientos de Atenas, Salóni- Embajadas de Colombia, España, sur son 31 (Toulouse); Festival ca, Lepanto, Volos y Heraclion; Paraguay y Perú (Francia); Festival ¡MIRA!. Proyecto de Cooperación Unión de Periodistas de Diarios Paris Cinéma; Fundación Interna- en Artes Escénicas Contemporá- de Atenas; Centro Nacional del Li- cional Jorge Luis Borges (Barcelo- neas Francia-España-Portugal; bro; Centro Europeo de Traduc- na); Gobierno de Canarias; Go- Festival Piano aux Jacobins (Tou- ción Literaria; Orquesta de los Co- vern de les Illes Balears; Grupo louse); Galerie Municipale du Châ- lores; Fundación Melina Mercuri; Zorongo (París); Hispanité Explo- teau d’Eau (Toulouse); Gobierno Act Up Hellas; Instituto Goethe;

2005 - 2006 rations (París); Institut Catholique Autónomo de La Rioja; Gobierno Instituto Francés de Atenas; Insti- de Paris; Institut d’Estudis Baleà- de Aragón; Eusko Jaurlaritza-Go- tuto Cultural Italiano; Conservato- rics; Institut Ramon Llull (Barcelo- bierno Vasco (España); Institut rio Filipos Nacas; Centro Nacional na); Instituto de México (París); Ramon Llull (Barcelona); Instituto del Libro de Grecia; Teatro Nacio- Le Monde Diplomatique Edición Cinematográfico de Artes Aplica- nal de Grecia (Escena Experimen- Española (España); Maison de das (ICAA); Junta de Castilla y tal); Cine Micrócosmos; Sala As- Instituto Cervantes

202 : : : : : : : : : : : : : Patrocinio pri Lexi; Asociación de Profesores y Bibliotecas del Ministerio de Cul- Málaga (CAC); Comune di Bres- de Español en Grecia; Sociedad tura (España); Universidad de Tel cia. Uffico Manifestazioni e Spet- de Hispanistas de Grecia; Funda- Aviv; Institut Ramon Llull (España); tacoli; Comune di Cesano Mader- ción Niarjos; Editorial Estía; Em- Cinemateca de Tel Aviv; Cinemate- no. Assessorato al Turismo e bajadas de: España, Chile, Uru- ca de Jerusalén; Cinemateca de Cultura (Italia); Comune di Geno- guay, Argentina, Perú, Cuba, Haifa; Fundación Rich; Fundación va; Comune di Novi Ligure; Conse- México, Venezuela y Panamá; Jun- Camilo José Cela; Embajada de jo Hispanoamericano de Artes y ta de Andalucía; Junta de Comuni- Uruguay (Israel); Asociación de Letras (Milán); Consejo Regulador dades de Castilla-La-Mancha; Go- Amistad Israel-Uruguay (Israel); Au- D.O. Rueda (España); Conservato- vern de les Illes Balears. toridad Nacional del Ladino (Is- rio di Musica Giuseppe Verdi (Mi- rael); Teatro Guivataim (Israel); lán); Consulados Generales de Ar- Hungría Centro Goren para la Comunica- gentina y de México (Milán); Eddie ción Visual de la Academia Emek Saeta S. A. (Barcelona); Fondazio- Budapest Yzrael (Israel); Iberia (Israel); Fun- ne Carige (Génova); Fondazione Csodaceruza (Budapest); Embaja- dación Monte Sinai (España); Fun- Cineteca Italiana (Milán); Fonda- das de Argentina; Cuba y Ecuador dación ACS (España); Editorial Ha- zione Piccolo Teatro (Milán); Fon- (Hungría); Eötvös Loránd Tudomán- kibbutz Hameuchad (Israel); dazione Pro Musica Giancarlo ed yegyetem (Budapest); Espanexpo Ministerio de Asuntos Exteriores Etta Rusconi (Milán); Giangiaco- (Budapest); Európa Könyvkiadó de Israel; Instituto de Traducción mo Feltrinelli Editore (Milán); Goe- (Budapest); Fundación Federico Hebrea (Israel); Ministerio de Edu- the Institut (Genova); Guanda Edi- García Lorca (Madrid); Fundación cación de Israel. tore (Milán); Institut del Cinema José Ortega y Gasset (Madrid); Ge- Entidades a las que este centro Català (ICC); Junta de Extremadu- open Kiadó (Budapest); Katona ha prestado su apoyo: ra; La Salumeria della Musica; József Színház (Budapest); L’Har- Festival Israel; Festival Días de Fla- Mapei; Ministerio de Asuntos Ex- mattan Kiadó (Budapest); Magve- menco; Festival Dance Europe; teriores y de Cooperación (Espa- tö Kiadó (Budapest); Ministerio de Festival DOCAVIV; Universidad de ña); Ministerio de Cultura (Espa- Asuntos Exteriores y de Coopera- Tel Aviv; Universidad Hebrea de Je- ña); Mundo Latino Americano: ción (España); Ministerio de Cultu- rusalén; Universidad Ben Gurion; Centro Studi Ricerche América La- ra (España); Oktatási Miniszté- Asociación de Cervantistas; Centro tina (Milán); Museo d’Arte Con- rium; Országos Idegennyelv; Israelí para Bibliotecas; Festival In- temporanea di Villa Croce (Géno- Könyvtár (Budapest); Patak Köny- ternacional de Cine Estudiantil; Or- va); Museo Extremeño e vek (Hungría); Szegedi Tudomán- questa de Cámara de los Kibutzim. Iberoamericano de Arte Contem- yegyetem. Filozófia Tanszék; Ul- poráneo. MEIAC; Museo Naziona- pius-Ház Könyvkiadó (Budapest); le del Cinema. Fondazione Maria Palatinus Kiadó (Budapest). Italia Adriana Prolo (Torino); Neri Pozza Editore (Italia); Producciones El Irlanda Milán Deseo (Madrid); Provincia di Mila- Accademia Internazionale della no; Regione di Liguria; Sguardi Al- Dublín Musica (Milán); Admira (Milán); trove (Associazione Culturale Ci- Festival Internacional de Cine de Agatha Ruiz de la Prada (Madrid); nematográfica) (Milán); Società Donostia-San Sebastián; Mostly Alliance Française (Génova); Aso- del Quartetto (Milano); Sogepaq Modern Series (Dublín). ciazione i Viaggiatori nel Tempo International (Madrid); Teatro Filo- (Génova); Associazione Culturale drammatici (Milano); Università Israel la Capella Musicale (Milán); Asso- Cattolica del Sacro Cuore (Italia); ciazione Italiana Amici Cinema Università degli Studi di Bérgamo; Tel Aviv d’Essai (Milán); Associazione Università degli Studi di Milano; Entidades que han colaborado o Med (Milán); Ayuntamiento de Università degli Studi di Pavia; patrocinado actividades: Santiago de Compostela; Centro Università IULM (Istituto Universi- Embajada de España (Israel); Di- Culturale Italo-Austriaco (Génova); tario di Lingue Moderne; Milán);

rección General del Libro; Archivos Centro de Arte Contemporáneo de Xunta de Galicia. Patrocinio

203 Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Nápoles ropei a Roma (AECER); Associa- Roma; Consejo de Ministros (Ita- Associazione Ispanisti Italiani zione Ispanisti Italiani (AISPI) lia); Cooperativa l’Atelier - Cinema (AISPI) (Padua); Comune di Napo- (Roma); Associazione Italiana Tra- Alfieri (Florencia); Diputación Fo- li; Conservatorio di Musica San duttori e Interpreti (AITI) (Roma); ral de Guipúzcoa; Diputación Pro- Pietro a Majella (Nápoles); Funda- Associazione Labò (Roma); Asso- vincial de Cádiz; Dissonanze ción Jacinto e Inocencio Guerrero ciazione Pro Loco di Montelanico (Roma); Ediciones La Baronata (Madrid); Generalitat de Catalun- (Roma); Auditorium Parco della (Italia); Editorial Iberoamericana ya; Institut Ramon Llull (Barcelo- Musica (Roma); Ave del Paraíso (Madrid); Editorial La Nuova Fron- na); Istituto Italiano per gli Studi Ediciones (Madrid); Ayuntamiento tiera (Roma); Editorial Mondadori Filosofici (Nápoles); Istituto Studi de Alcalá de Henares; Ayunta- (Milán); Editorial Estemporanee Latinoamericani (ISLA) (Salerno); miento de Madrid; Ayuntamiento (Roma); Editorial Suvini Zerboni Istituto Suor Orsola Benincasa de Talavera de la Reina; Bibliote- (Milán); Embajadas de Argentina; (Nápoles); L’Isola dei Ragazzi Edi- ca Comunale Mozart (Roma); Bi- Brasil; Chile; Colombia; Cuba; zioni; Laboratorio di Scrittura Lali- blioteca de la Università de Bolo- Ecuador; España; Francia; Méxi- neascritta; Libreria Feltrinelli (Ná- nia Alma Mater Studiorum; co; Panamá; Perú y Venezuela poles); MACUF Museo Arte Biblioteche di Roma; Caja de Aho- (Italia); Embajada de España (Ru- Contemporáneo Unión Fenosa; rros del Mediterráneo (CAM) (Ali- sia); Endesa Italia (Roma); Ente Ministerio de Asuntos Exteriores cante); Caja Duero - Obra Social y Regionale per lo Sviluppo e la Va- y Cooperaración (España); Minis- Cultural (Salamanca); Campus In- lorizzazione dell’Artigianato (ERS- terio de Cultura (España); Minis- ternazionale di Musica (Latina); VA); Ente Teatrale Italiano (ETI) tero per i Beni e le Attività Cultu- Caos Editorial (Madrid); Carnece- (Roma); Enzimi Festival (Roma); rali (Italia); Napoli Film Festival; leste. Laboratorio di ricerca artis- Comisión Europea (Bruselas); Eu- PAN. Palazzo Arti Napoli; Ravello tica (Roma); Casa delle Letteratu- rovisioni (Roma); Festival Interna- Festival; Regione Campania (Ná- re (Roma); Editorial Feltrinelli cional de Cine de Donostia-San poles); Università degli Studi di (Milán); Editorial Irradiazioni Sebastián; Festival Internacional Napoli Federico II; Università di (Roma-Italia); Centro Culturale de Cortometrajes de Móstoles; Palermo; Università di Salerno; Carignano Stensen Cinema (Flo- FilmStudio 80 (Roma); Flamenco Università Orientale di Napoli. rencia); Centro Culturale Mobilità del Sur (Roma); Fundación Anto- delle Arti (Roma); Centro Interna- nio Ratti (Roma); Fundación Baru- Roma zionale di Cultura Florida (Aprilia- chello (Roma); Fundación Bonino- Academia de España (Roma); Ac- Latina); Centro Studi Libertari (Mi- Pulejo (FBP) (Messina); cademia degli Artefatti (Roma); lán); Cine UGC (Bruselas); Cine Fundación Centro Sperimentale di Accademia del Belgio (Roma); Ac- UGC (Estrasburgo); Cine UGC Cinematografia (Roma); Funda- cademia Nazionale d’Arte Dram- (Madrid); Cine UGC (París); Cine- ción Goffredo Petrassi (Roma); matica Silvio d’Amico (Roma); Ac- città Campus (Roma); Cinema Ar- Fundación Maria e Goffredo Be- cademia Peloritana dei Pericolanti senale (Pisa); Cineteca (Bolonia); llonci Onlus (Roma); Fundación (Messina); Alinea Editore (Roma); Cineteca Umanitaria (Cagliari); Musica per Roma (Roma); Funda- Architettura ed Allestimenti Circuito Cinema (Génova); Com- ción Pesaro Nuovo Cinema (Roma); Associazione Culturale pagnia dei Monti Lepini (Italia); (Roma); Forum Austríaco de Cul- Italia-Spagna (ACIS) (Turín); Asso- Compañía teatral La musica e l’a- tura (Roma); Fundación Fernando ciazione Arte Cultura e Sport Om- nima; Comune di Cagliari (Cerde- Rielo (Roma); Fundación Juan Ma- nia (Roma); Associazione Corelli ña); Comune di Ciampino (Roma); nuel Díaz Caneja (Palencia); Fun- (Italia); Associazione Culturale Ar- Comune di Messina (Italia); Co- dación Pablo Iglesias (Madrid); teludica (Ciampino-Roma); Asso- mune di Montelanico. Ufficio Cul- Gamesa; Gobierno de Cantabria;

2005 - 2006 ciazione Culturale Musicale Calei- tura (Roma); Comune di Roma; Goethe Institut (Roma); Institut doscopio (Roma); Associazione Comunidad Autónoma de la Re- Ramon Llull (Barcelona); Instituto Culturale Nuovi Orizzonti Latini gión de Murcia; Consejo Superior Cinematográfico de Artes Aplica- (Roma); Associazione Culturale de Investigaciones Científicas das (ICAA); Instituto Nacional de Off.Cine.Foto.Grafiche (Italia); As- (CSIC) (Madrid); Escuela Españo- Cine y Artes Audiovisuales (IN- sociazione degli Enti Culturali Eu- la de Historia y Arqueología de CAA) (Buenos Aires); Instituto Na- Instituto Cervantes

204 : : : : : : : : : : : : : Patrocinio cional de Cultura (Perú); Istituto (Roma); Universidad de Alcalá de (CAAM) (Las Palmas de Gran Ca- Italo-Latino Americano (IILA) Henares; Universidad de Arezzo; naria); Lunwerg Editores S. A. (Roma); Istituto Niels Stensen Universidad de Castilla-La Man- (Barcelona); Ministerio de Cultura (Florencia); IV Centenario Don cha; Università degli Studi (Bolo- (Jordania); Líneas Aéreas Jorda- Quijote; Junta de Comunidades nia); Università Degli Studi di nas (Ammán); Instituto Real para de Castilla-La Mancha; Koldo Mit- Messina; Università degli Studi di Estudios Religiosos (Ammán); So- xelena; KPR Comunicazione Roma La Sapienza; Università de- ciedad de Amistad Hispano-Jorda- (Roma); La Casa del Jazz; La Pal- gli Studi Roma Tre; Università de- na (Ammán); Blue Fig (Ammán); ma Club (Roma); La Sapienza. Fa- gli Studi Tor Vergata (Roma); Uni- Orange Red (Ammán); Play FM coltà di Scienze Umanistiche; Li- versità di Siena; Universitat de (Ammán). bera Università Internazionale Barcelona; V Municipio (Tiburtina- degli Studi Sociali Guido Carli di Roma); Vervuert (Francfort); Fun- Marruecos Roma (LUISS) (Roma); Libera Uni- dación Vlad Tepes (Roma); Xunta versità San Pìo V (Roma); Liceo de Galicia; XVIII Comunità Monta- Casablanca Spagnolo Cervantes (Roma); na (Italia); Zerodeconduite Com- Agencia Española de Cooperación Lycée Chateaubriand (Roma); munications (Roma); Zetema Internacional (AECI); Ajuntament Lyras; MedFilm Festival (Roma); (Roma). de Sitges; Embajadas de los Esta- Metro (Roma); Ministerio de dos Miembros de la Unión Europea Asuntos Exteriores y de Coopera- Jordania (Marruecos); Asociación de Escrito- ción (España); Ministerio de Cul- res Marroquíes en Lengua Españo- tura (España); Ministerio de Edu- Ammán la (AEMLE) (Tánger); Ayuntamiento cación (España); Ministero degli Agencia Española de Coopera- de Valencia; Cámara Española de Affari Esteri (Italia); Ministero de- ción Internacional (AECI) (Ma- Comercio e Industria (Casablanca); ll’Istruzione; dell’Università e de- drid); Embajada de España (Jor- Delegación de la Unión Europea en lla Ricerca (Italia); Ministero per i dania); Association Rencontres Marruecos (Rabat); Diputación Pro- Beni e le Attività Culturali (Italia); Cinémas d’Amérique Latine (Tou- vincial de La Coruña; Ecole des Be- Mostra Internazionale del Cinema louse); Royal Film Commission aux Arts (Casablanca); Editorial Ga- Libero (Porretta Terme); Museo (Jordania); Festival Internacional laxia (Vigo); Embajada de España Municipal de Arte Contemporá- de Cine de Donostia-San Sebas- (Marruecos) España Acción Cultu- neo (Madrid); Museo Nazionale tián; Teatro Al-Balad (Ammán); Al- ral Exterior; Festival de Cine Africa- del Cinema. Fundación Maria caldía del Gran Ammán (Ammán); no de Tarifa; Fondation des Arts Vi- Adriana Prolo (Torino); Neri Pozza Freddy para la Música (Ammán); vants (Casablanca); Fundación Editore (Italia); Ordine degli Archi- Alianza Árabe de Mujeres en Mú- Autor (Madrid); Fundación El Lega- tetti; Presidenza della Repubblica sica (Ammán); Universidad de Jor- do Andalusí (Granada); Fundación Italiana; Provincia di Roma; Regio- dania (Ammán); Centre Cultural Federico García Lorca (Madrid); ne Campania (Nápoles); Regione Français (Ammán); Sociedad Es- Fundación Jacinto e Inocencio Gue- Lazio; Representación Europea tatal para la Acción Cultural Exte- rrero (Madrid); Generalitat Valen- de la Comisión Europea; Revista rior (SEACEX) (España); Funda- ciana; Instituto Camões; Instituto Spagna Contemporanea (Milán); ción Jacinto e Inocencio Guerrero Juan Ramón Jiménez (Casablan- Roma Independent Film Festival; (Madrid); Hotel Le Meridien (Jor- ca); Instituto Valenciano de la Mu- Sezione della Società Filosofica dania); Galería Nacional Jordana sica; Junta de Andalucía; Lunwerg Italiana; Sociedad Don Quijote de de Bellas Artes (Ammán); Institu- Editores S. A. (Barcelona); Ministe- la Mancha 2005; Solare Fonda- to Valenciano de Arte Moderno rio de Cultura (Marruecos); Ministe- zione Culturale (Parma); Soprin- (IVAM); Centro Cultural Real (Am- rio de Asuntos Exteriores y de Coo- tendenza per i beni architettonici mán); Junta de Andalucía; Audito- peración (España); Ministerio de e per il paessaggio per il Comune rio del Banco de la Unión (Am- Cultura (España); Ministerio de Tra- di Roma (SBAP); Teatro Argot mán); Dayra Arts (Madrid); bajo y Asuntos Sociales (España); (Roma); Televisión Española Ministerio de Asuntos Exteriores Orchestre Philharmonique du Ma- (TVE); Ufficio Stampa Contamina- y de Cooperación (España); Cen- roc; Royal Air Maroc (RAM) (Casa-

zioni Sonore; Unión Latina tro Atlántico de Arte Moderno blanca); Sociedad Estatal para la Patrocinio

205 Patrocinio : : : : : : : : : : : : :

Acción Cultural Exterior (SEACEX) bat); Consejo Superior de los Co- Association Interculturelle Ma- (España); Sociedad General de Au- legios de Arquitectos (Madrid); rocco-Allemande (AIMA) (Tánger). tores y Editores (SGAE) (España); Delegación de la Unión Europea Goethe Institut; Autoridad Por- Universidad de Ben M’Sik. Facul- en Marruecos (Rabat); Ecole Na- tuaria de Algeciras; Ayuntamien- tad de Letras; Universidad de Mo- tionale d’Architecture (Rabat); Em- to de Madrid; Ayuntamiento de hammadia. Facultad de Letras y bajadas de Argentina y España Málaga; Centre Pédagogique Re- Ciencias Humanas; Universidad (Marruecos); Fundación Orient-Oc- gional de Tanger (CPR); Colegio Hassan II d’Aïn Chock (Casablan- cident (Rabat); Fundación Caja de Español Ramón y Cajal (Tánger); ca); Wilaya du Grand Casablanca; Arquitectos (Barcelona); Funda- Colegio Oficial de Arquitectos de Xunta de Galicia. ción El Legado Andalusí (Grana- Cantabria; Consejo Superior de da); Fundación Jacinto e Inocencio los Colegios de Arquitectos (Ma- Guerrero (Madrid); Göethe Institut drid); Conservatoire de Musique Fez (Rabat/Casablanca); Institut Fran- (Tánger); Diputación Provincial Agencia Española de Cooperación çais (Rabat); Institut Supérieur de La Coruña; Don Quijote de la Internacional (AECI); Consulado d’Art Dramatique et d’Action Cul- Mancha 2005 (Toledo); École Su- General de España (Rabat); Con- turelle (ISADAC) (Rabat); Instituto périeure Roi Fahd de Traduction sulado de España (Nador); Emba- Internacional del Teatro Mediterrá- (Tánger); El Minzah Hotel (Tán- jada de España en Marruecos; Co- neo (Madrid); Instituto Valenciano ger); Embajadas de España y legio Español Lope de Vega de la Música; Istituto Italiano di Francia (Marruecos); Foro Obser- (Nador); Colegio Español Melchor Cultura (Rabat); Junta de Andalu- vatorio Tánger/Tarifa; Fundación de Jovellanos (Alhucemas); Comu- cía; Junta de Comunidades de Bosch & Gimpera. Universidad nidad Urbana de Fez; Complejo Castilla-La Mancha; Junta de Ex- de Barcelona; Fundación Ata- Cultural Al-Hourria (Fez); Ministerio tremadura; Lunwerg Editores S. A. puerca (Burgos); Fundación Caja de Cultura de Marruecos; Associa- (Barcelona); Maroc Cultures; Mi- de Arquitectos (Barcelona); Insti- tion Fès-Saiss; Museo Batha; Éco- nisterio de Cultura (Marruecos); tut Français du Nord (Tánger); le Française Jean La Fontaine Ministerio de Asuntos Exteriores y Institut Supérieur Internacional (Fez); Institut Français (Fez); Insti- de Cooperación (España); Ministe- de Tourisme (ISIT) (Tánger); Insti- tut Valencià d’Art Modern (IVAM); rio de Cultura (España); Ministerio tuto Español de Enseñanza Se- Lunwerg Editores S. A.; Fundación de la Vivienda (España); Municipa- cundaria Severo Ochoa (Tánger); Jacinto e Inocencio Guerrero; Ajun- lité de la Ville de Rabat; Orchestre Junta de Andalucía; Junta Comu- tament de Sitges; Comunidad de Philharmonique du Maroc; Or- nidad de Castilla-La Mancha; Madrid; Prefectura de Fez-Medina; questa Sinfónica de Bilbao; Socie- Lunwerg Editores S. A. (Barcelo- Universidad Sidi Mohamed Ben dad Estatal para la Acción Cultural na); Ministerio de Cultura (Ma- Abdellah de Fez; Facultad de Le- Exterior (SEACEX) (España); Théâ- rruecos); Ministerio de Asuntos tras Dhar El Mahraz; Consejo Su- tre National Mohamed V (Rabat); Exteriores y Cooperación (Espa- perior de Investigaciones Científi- Unión de Escritores Marroquíes ña); Ministerio de Cultura (Espa- cas (CSIC); Junta de Comunidades (Rabat); Universidad de Alcalá de ña); Ministerio de la Vivienda de Castilla-La Mancha. Henares; Universidad Internacio- (España); Muestra de Cine Afri- nal Menéndez Pelayo (Santander); cano de Tarifa (MCAT); Musée de Rabat Universidad Mohamed V (Rabat). la Kasbah (Tánger); Periódico Agencia Española de Cooperación Achamal (Tánger); Sociedad Es- Internacional (AECI) ); Embajadas Tánger tatal para la Acción Cultural Exte- de los Estados Miembros de la Agencia Española de Coopera- rior (SEACEX) (España); Unión de Unión Europea (Marruecos); Ayun- ción Internacional (AECI); Ayunta- Escritores Marroquíes (Tánger);

2005 - 2006 tamiento de Madrid; Caisse de miento de Sitges; Arzobispado Universidad de Alcalá de Hena- Dépôt et de Gestion (CDG) (Ra- de Tánger; Asociación Alcántara res; Universidad de Cádiz; Uni- bat); Centre Cinematographique para el desarrollo de las relacio- versidad de Granada; Universi- Marocain (Rabat); Colegio Oficial nes entre España y Marruecos dad Internacional Menéndez de Arquitectos de Cantabria; Com- (Tánger); Association Tanger Re- Pelayo (Santander); Universidad mune Urbaine d’Agdal Riyad (Ra- gión Action Culturelle (ATRAC); Abdelmalek Essaâdi (Tánger). Instituto Cervantes

206 : : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Tetuán Letteren (Utrecht); Denominación Camões; Instituto Adam Mickie- Agencia Española de Coopera- de Origen Vino de Valdepeñas; De- wicz (Varsovia); Instytut Ksiazki ción Internacional (AECI); Asocia- nominación de Origen Vino de la (Cracovia); Internetowy Serwis; ción La Medina-Antiguos residen- Mancha; Tsjechisch Centrum Filmowy STOPKLATKA; Junta de tes y amigos de Marruecos (Utrecht); Litouws Cultureel Cen- Comunidades de Castilla-La Man- (España); Ayuntamiento de Mála- trum (Utrecht); Cultureel Instituut cha; Kino Charlie (Lódz); Literatu- ga; Biblioteca Islámica Félix María Roemenië (Utrecht); Stichting Lite- ra na Swiecie; Miedzynarodowe- Pareja (AECI); Bibliothèque Gené- raire Activiteiten Utrecht (SLAU); go Festiwalu Organowego w rale et Archives (Tetuán); Colegio Latin American Film Festival Zakopanem; Miedzynarodowy Español Jacinto Benavente (Te- (LAFF); Filmhuis Lumen (Delft); Or- Festiwal Teatru KONTAKT; Miedzy- tuán); Colegio Español Luis Vives ganisatie Oude Muziek (Utrecht); narodowy Nieustajacy Festiwal Gi- (Larache); Delegación General Stadsschouwburg Utrecht; Centro tarowy (Lublin); Miesiecznik Walonie (Bruselas); Diputación Flamenco Puro; Impresariaat Wa- KINO; Ministerio de Asuntos Ex- Provincial de La Coruña; Don Qui- llis; Centrale Bilbiotheek (La teriores y de Cooperación (Espa- jote de la Mancha 2005; Conseje- Haya); Nederlands Literair Produc- ña); Ministerstwo Edukacji Naro- ría de Cultura y Cooperación de la tie en Vertalingenfonds (NLPVF); dowej (Polonia); Muzeum Embajada de España en Marrue- Universidad de Ámsterdam; Bert Literatury im. Adama Mickiewic- cos; Fundación Atapuerca; Funda- Schierbeek Fonds; Editorial Signa- za; Muzeum Narodowe (Craco- ción Jacinto e Inocencio Guerrero; ture; Premsela (Stichting voor Ne- via); Novotel; Osrodek Dzialan Institut Français (Tetuán); Institu- deralandse vormgeving); Neder- Twórczych (Varsovia); Österreich to Nacional de Bellas Artes (Te- lands Textielmuseum (Tilburg); Institut (Varsovia); Polskie Radio tuán); Instituto Español de Ense- Centro de Documentación y Mu- S. A. (Varsovia); Quimera (Barce- ñanza Secundaria Nuestra seo Textil (Terrassa). lona); Real Instituto de Estudios Señora del Pilar (Tetuán); Institu- Europeos; Restauracja Hiszpans- to Español Juan de la Cierva (Te- Polonia ka MIRADOR; Sociedad Bolivaria- tuán); Ministerio de Cultura (Ma- na de Polonia; Stowarzyszanie rruecos). Maison de la Culture Varsovia Muzyka Dawna w Jaroslawiu; Sto- (Tetuán); Ministerio de Asuntos Agencja Promocji Mañana (Varso- warzyszenie Integracji Humanis- Exteriores y Cooperación (Espa- via); Air Europa Líneas Aéreas, tycznej Po-Most; Stowarzyszenie ña); Ministerio de Cultura (Espa- S.A. (Palma de Mallorca); Asocia- Kultury Teatralnej Piesn Kozla; ña). Dirección General de Coope- ción Ludwig van Beethoven; Co- Stowarzyszenie Nowe Horyzonty; ración y Comunicación Cultural; munidad de Madrid; DKF Bariera; Swiatowe Dni Poezji; Teatr Lalek Muestra de Cine Africano de Tari- Embajadas de España; Perú y Ve- Banialuka (Bielsko- Biala); Teatr fa; Universidad Abdelmalek Es- nezuela (Polonia); Exgirls Inde- Stara Prochownia w Warszawie; saâdi (Tetuán). pendent Curatorial Team; Festival Teatr Studyjny PWSFTviT (Lódz); Internacional de Cine de Donos- Universidad de La Laguna; Uni- Países Bajos tia-San Sebastián; Festiwal Muzy- versidad Jaguelónica (Cracovia); ki Dawnej (Varsovia); Filmoteka Uniwersytet Warminsko-Mazurski Utrecht Narodowa w Warszawie; Funda- w Olsztynie; Urzad Miasta Embajadas de Uruguay, Colombia ción Jacinto e Inocencio Guerrero Gdansk; Urzad Miasta Krakowa; y España; Maison Descartes (Madrid); Fundacja Judaica. Cen- Urzad Miasta Stolecznego Wars- (Amsterdam.); Göethe Institut trum Kultury Zydowskiej (Craco- zawy; Urzad Miejski w Olsztynie; (Amsterdam); British Council (Ams- via); Galería Dominik Rostwo- Warszawskie Towarzystwo terdam); Vlaams Cultuurhuis (de rowski; Galería Prezydencka Muzyczne; Warszawskie Wydaw- Brakke Grond) (Amsterdam); Istitu- (Varsovia); Galería Soledad Lo- nictwo Muza S.A. (Varsovia); to Italiano di Cultura (Amsterdam); renzo; Galería Sztuki Wspólczes- Wloski Instytut Kultury (Varsovia); Filmtheater ‘t Hoogt (Utrecht); Mi- nej Zacheta (Varsovia); Goethe Wydawnicto Czarne; Wydawnict- nisterio de Cultura (España). Direc- Institut (Varsovia); Gutek Film wo Albatros (Varsovia); Wydaw- ción General del Libro; Archivos y (Varsovia); II Warszawski Festiwal nictwo W a B (Varsovia); Zwiazek

Bibliotecas; Vlaams Fonds voor Fotografii Artystycznej; Instituto Literatów Polskich. Patrocinio

207 Patrocinio : : : : : : : : : : : : : Portugal Atapuerca (Burgos); Fundación Au- (Londres); Leighton House Mu- tor (Madrid); Fundación Caja de Ar- seum (Londres); Lírica del Sol Lisboa quitectos (Barcelona); Fundación (España); Xacobeo Galicia; The Ti- Academia de Música Santa Cecília ICO (Madrid); Fundación Jacinto e mes (Londres); London Film Festi- (Lisboa); Associação pelo Docu- Inocencio Guerrero (Madrid); Goe- val (Londres); Poet in the City mentário (Apordoc) (Lisboa); Asso- the Institut (Lisboa); Institució Al- (Londres); Fundación Jacinto e ciação Cultural Janela Indiscreta fons el Magnànim (Valencia); Insti- Inocencio Guerrero (España); An- (Lisboa); Associação para a Cida- tut Ramon Llull (Barcelona); glo Colombian Society (Londres); dania (Lisboa); Associação Por Bo- Instituto da Comunicação Social Anglo Ecuadorian Society (Lon- assas (APOBO) (Cifães-Oporto); As- (Lisboa); Junta de Extremadura; Ju- dres); Aris & Phillips (Londres); sociação Portuguesa de ventude Musical Portuguesa (Lis- Abacus (Reino Unido); Sadler’s Bibliotecários, Arquivistas e Docu- boa); Lírica del Sol; Ministerio de Wells Theatre (Londres); ARTES. mentalistas (Lisboa); Associação Asuntos Exteriores y de Coopera- Iberian and Latin American Visual Pro-Música da Póvoa de Varzim; As- ción (España); Ministerio de Cultu- Culture Group (Londres); Coro sociação Vo’Arte (Lisboa); Ayunta- ra (España); Ministerio de Vivienda Cervantes; Sceptre Publishers; miento de Madrid; Biblioteca-Mu- (España); Quarteto de Clarinetes Asociación Prodocumentales seu República e Resistência de Lisboa/Associação Cultivarte Cine y TV (España); Association (Lisboa); Bomba Suicida. Associa- (Lisboa); Teatro Nacional de São of Hispanists of Great Britain and ção de Promoção Cultural (Lisboa); Carlos (Lisboa); Turcana Films; Uni- Ireland (AHGBI) (Reino Unido); Câmara Municipal da Maia (Portu- versidad de Alcalá de Henares; The Guardian Hay Festival 2006 gal); Câmara Municipal de Alpiarça Universidad Internacional Menén- (Reino Unido); South Bank Centre (Portugal); Câmara Municipal de dez Pelayo (Santander); Universida- (Londres); Pentagram Design Lisboa; Câmara Municipal de Oei- de Católica Portuguesa; Universi- Group; Browns Designers; Socie- ras; Câmara Municipal do Porto; dade da Beira Interior (Covilhã); dad Anglo Centroamericana de Casa dos Patudos. Museu de Al- Universidade de Lisboa; Universi- Londres; Queen Mary; University piarça (Alpiarça); Centro de Artes dade de Lisboa (Cátedra de Estu- of London; Manchester Univer- Performativas do Algarve (Faro); dos Galegos); Universidade Nova sity; Roehampton University; Uni- Centro para la Difusión de la Músi- de Lisboa. Centro de Estudos Gale- versity College London. ca Contemporánea (CDMC) (Ma- gos; Xacobeo Galicia; ZdB Galería drid); Centro Português de Fotogra- Zé dos Bois. Mánchester fia (Oporto); Cinema Jovem; AMC Cinemas; Arcadia Books; Cooperativa de Responsabilidade Reino Unido BBC (Londres); Bridgewater Hall Limitada (Portugal); Companhia (Mánchester); Cornerhouse Cine- Nacional de Bailado (Portugal); Londres mas (Mánchester); Embajada de Consejo Superior de los Colegios Ministerio de Cultura (España). Perú (Reino Unido); Eurocultured; de Arquitectos (Madrid); Conserva- Subdirección General del Libro; la Fundación Cristina Heeren (Sevi- torio Nacional (Lisboa); Editorial A Lectura y las Letras Españolas; lla); Kino Films (Mánchester); Mi- Esfera dos Livros (Lisboa); Editorial Association for Contemporary Ibe- nisterio de Cultura (España); RNE Dom Quixote (Lisboa); Editorial rian Studies (Reino Unido); Emba- - Radio Nacional de España; Nova Vega (Lisboa); Editorial Teore- jadas de Cuba, Perú, Bolivia y Es- Sceptre Publishers; Spearfish ma (Lisboa); El Corte Inglés (Lis- paña (Londres); Institut Français Ltd; University of Aberdeen; Uni- boa); Els Films de la Rambla S. A. (Londres); Festival de Cine Espa- versity of Leeds; University of (Barcelona); Embajadas de España ñol de Londres; Oficina de Turis- Manchester. y Paraguay (Portugal); FC Produçõ- mo de España (Londres); Freixe- 2005 - 2006 es Teatrais (Lisboa); Ferroser (Lis- net (Londres); Raindance Film República Checa boa); Festival de Cine Iberoameri- Festival (Londres); The British cano de Huelva; Festival Centre for Literary Translation Praga IndieLisboa/Zero em Comporta- (Reino Unido); The Society of Au- Calcografía Nacional (España). mento; Festival Temps d’Images thors (Londres); Iberian and Latin Real Academia de Bellas Artes de en Portugal (Lisboa); Fundación American Music Society (ILAMS) San Fernando; Câmara Municipal Instituto Cervantes

208 : : : : : : : : : : : : : Patrocinio de Oeiras; Centro para la Difusión (Bucarest); Librería Carturesti (Bu- Museo Casa de la Fotografía de de la Música Contemporánea carest); Ministerio de Asuntos Ex- Moscú; Filarmónica de Moscú; Ins- (CDMC) (Madrid); Concentus Mo- teriores y Cooperación (España); titut Ramon Llull; Turisme de Cata- raviae (Brno); Embajadas de Ve- Ministerio de Cultura (España); Mi- lunya. Delegación de Moscú; Filmo- nezuela, Chile; España; México y nisterio de Vivienda (España); Mu- teca de Catalunya; Revista Perú (Praga); Febio Fest (Praga); zeul National de Arta Contempora- Mezonin; Turespaña; Fundación Mi- Festival de Cine Iberoamericano na al României (Bucarest); New guel Hernández; Festival Antiqua- de Huelva; Galería Arte y Natura- Europe Cillege (Bucarest); Primaria rium; PromoEnd y Vega Dreams; I leza; Institut Valenciá d’Art Mo- Municipiului Suceava; Revista Arhi- Festival Internacional del Libro de dern (IVAM); Julius Zirkus (Brno); tectura (Bucarest); Revista Teatrul Moscú; Centro Nacional de Arte Junta de Extremadura; Ministerio Azi (Bucarest); Teatrul ACT (Buca- Contemporáneo de Moscú; Galería de Cultura (España); Museo Ex- rest); Transylvania International Fénix; Festival AVANTFEST 2006; tremeño e Iberoamericano de Film Festival (TIFF); (Rumanía); Agencia de Teatros de Danza TS. Arte Contemporáneo (MEIAC) (Ba- Uniunea Scriitorilor din România dajoz); Prague Writers Festival; (Bucarest); Uniunea Scriitorilor din Serbia Taller Barbarà (Barcelona); Tanec România (Cluj); Uniunea Teatrala Praha; Universidad de Oviedo; din România. UNITER (Bucarest); Belgrado Univerzita Karlova; VIZE 97; VSE Universidad de Alcalá de Henares Academia de las Artes y las Cien- (Praga). (Madrid); Universidad Internacio- cias Cinematográficas de España nal Menéndez Pelayo (Santander); (AACCE); Akademija lepih umet- Rumanía Universitatea Babes Boliay (Cluj nosti (Novi Sad); Ayuntamiento de Napoca); Universitatea Bucuresti; Madrid; Festival de Verano de Bel- Bucarest Universitatea de Arhitectura si Ur- grado. BELEF.; Belgrade Music Academia Româna. Institutul de banism Ion Mincu (Bucarest); Uni- Festival. BEMUS; Beogradski sa- Biologie si Patologie Celulara Nico- versitatea Nationala de Arta (Buca- jam (Belgrado); Centar za motiva- lae Simionescu (Bucarest); Ayunta- rest); Universitatea Tehnica. ciju i aktivizam mladih; Centar za miento de Madrid; Biblioteca Jude- Facultatea de Arhitectura si Urba- nove medije; Centre Culturel Fran- teana OLT (Rumanía); British nism (Chisinau). çais (Belgrado); Colegio Oficial de Cultural Studies Center (Bucarest); Arquitectos de Cantabria; Conse- Centre of Excellency for the Study Rusia jo Superior de los Colegios de Ar- of Cultural Identity (Bucarest); Ci- quitectos (Madrid); Embajadas de nema Glendale Multiplex (Cons- Moscú Brasil, Cuba y México (Belgrado); tanta); Colegio Oficial de Arquitec- Teatro Tien; Ayuntamiento de Mos- Festival EXIT (Novi Sad); Funda- tos de Cantabria; Editorial Curtea cú; Unión Teatral de Rusia; Embaja- ción Caja de Arquitectos (Barcelo- Veche (Bucarest); Editorial Huma- das de Chile; Colombia; Ecuador; na); Galerija Matice Srpske (Novi nitas (Bucarest); Editorial Meronia España; México y Perú (Rusia); Mu- Sad); Goethe Institut (Belgrado); (Bucarest); Embajadas de Argenti- seo Tolstoi de Yasnaya Polaina; Guitar Art Festival (Belgrado); Hor na y España(Rumanía); Festival de Fundación Pushkin (Madrid); Ros- Abrasevic (Belgrado); Institució Al- Cine Iberoamericano (Huelva); zarubezhcenter; Ministerio de fons el Magnànim (Valencia); Ju- Fundación Caja de Arquitectos Asuntos Exteriores y Cooperación goslovenska kinoteka; Katedra za (Barcelona); Fundatia Culturala Se- (España); Biblioteca Nacional de istoriju moderne umetnosti Filo- colul 21 (Bucarest); Fundatia Cul- Rusia; Museo del Arte Moderno de zofskog fakulteta u Beogradu; turala Camil Petrescu (Bucarest); Moscú; Editorial Amfora; Editorial Klub podvodnih aktivnosti Beo- Fundatia Romana pentru Chitara Azbooka-Clasica; Editorial Free-Fly; grad; Kulturni centar Beograda; Clásica (Bucarest); Gobierno de Ministerio de Cultura (España); Edi- MCF MegaCom Film (Belgrado); Canarias; Goethe Institut (Buca- torial Symposium; Instituto de Lite- Ministerio de Cultura (España); rest); Grupo Editorial RAO (Buca- ratura Universal; Junta de Andalu- Ministerio de Vivienda (España); rest); Instituciò de les Lletres Ca- cía; Monochrome Vision; ARTPLAY; Narodni muzej; Noc muzeja; Od- talanes; Institut Valenciá d’Art Instituto de América Latina de la sek za muziku Akademije lepih

Modern; Institutul Cultural Român Academia de Ciencias de Rusia; umetnosti u Beogradu; O3one; Patrocinio

209 Patrocinio : : : : : : : : : : : : : Pozoriste Bosko Buha; Sava Cen- Suecia British Council (Túnez); Centre de tar; Udruzenje knjizevnika Srbije; Recherche, d’Etudes; de Docu- Universidad de Alcalá de Hena- Estocolmo mentation et d’Information sur la res; Universidad Internacional Taller Barbarà; Kulturhuset; Serie- Femme (CREDIF) (Túnez); Centre Menéndez Pelayo (Santander); teket; Academia del Cine; Direc- des Musiques Arabes et Médite- Universidad de Belgrado. ción General del Libro; Diputación rranéennes (Sidi Bou Said); Club de Zaragoza; Fundación Fuendeto- Culturel Tahar Haddad (Túnez); De- Siria dos; Karolinska Institutet; Club Ca- legación de la Unión Europea (Tú- jal; Forum Nobel; UNIFEM; Ministe- nez); Emakumearen Euskal Era- Damasco rio de la Igualdad (Suecia); kundea (Emakunde) (Vitoria); Ministerio de Cultura (España); Historiska Museet; Internationella Embajadas de Austria, España, Ministerio de Asuntos Exteriores Biblioteket; Zita Folkets Bio; Trian- Francia, Grecia, Holanda e Italia y de Cooperación (España); Em- gle Films; Non Stop Entreteinment; (Túnez); Festival Octobre Musical bajadas de Cuba y España (Si- Fundación Borges; Fisher & Co. (Cartago); Festival Mediterráneo ria); Sociedad Estatal de Conme- Förlaget; Editorial Boca Pocky; de Guitarra (Túnez); Foire Interna- moraciones Culturales; Armero Early Music Festival (Estocolmo); tionale du Livre (Túnez); Goethe EE.; Revista Poesía; Centro de Nordstedts Förlaget; Södra Teater; Institut (Túnez); Institut Français Estudios Cervantinos; Diputació Internationella Biblioteket; Wes- de Coopération (Túnez); Instituto de Girona; Institut Ramon Llull; tberg Teater och Nöje; Embajada Superior de Lenguas Aplicadas Festival Internacional de Cine de de España en Estocolmo (Suecia); (Túnez); La Muse (Bizerta); Maison Donostia–San Sebastián; Insti- Universidad de Estocolmo; Feria de la Culture Ibn Khaldoun (Túnez); tut Valencia d´Art Modern del Libro de Gotemburgo; Kultur Ministère de la Culture; de la Jeu- (IVAM); Institut Europeu de la och Näringsliv; Universidad de Upp- nesse et des Loisirs (Túnez); Muni- Mediterrània; Fundación Jacinto sala; Universidad de Lund; Univer- cipalité de Tunis; Universidad de la e Inocencio Guerrero: Els Films sidad de Gotemburgo; Universidad Manuba. Facultad de Letras. de la Rambla; Ministerio de Cul- de Helsinki (Finlandia); Universidad tura (Siria); Galería Al Baath (Da- de Tallin (Estonia); Universidad de Turquía masco); Palacio de la Ópera (Da- Islandia; Friundervisning i Bergen masco); Conservatorio de (Noriega); Universidad de Reykiavik Estambul Música Superior (Alepo): Conser- (Islandia); Goethe Institut; British Akbank Kültur Sanat Merkezi (Es- vatorio de Música Superior (Da- Council; Istituto Italiano de Cultura; tambul); Ankara Üniversitesi. Dil; masco); Ministerio de Turismo Instituto Finlandés; Instituto Pola- Tarihi ve Cografya Fakültesi; Aso- (Siria); Ministerio de Información co; Instituto Checo; Svenska Insti- ciación Cultural y de Amistad Ibe- (Siria); Universidad de Damasco; tutet; Embajada de España en Ta- roamericana; Atlantis Comunica- Universidad de Alepo. Facultad llin (Estonia); Embajada de España ción Global; Audiovisuales El de Letras y Rectorado; Biblioteca en Singapur; Embajadas de Colom- Monte; Babilón; Bahçesehir Üni- Al Assad; Federación Siria de Ci- bia; Guatemala; México; Perú y Ar- versitesi; Basque Films S.L; KV clismo; Comité Olímpico Sirio; gentina (Suecia); Författare förbun- Entretaiment; Elemental Films; Bil- Centro de Estudios de Arameo det; Internationella Författare gi Üniversitesi (Estambul); Boru- de Malula; Iberia, Líneas Aéreas Scen; Festival Internacional de Cor- san Kültür Ve Sanat (Estambul); de España, S. A. (Damasco); tometrajes (Upsala). Centro para la Difusión de la Músi- Centro Cultural Árabe de Mezze; ca Contemporánea (CDMC) (Ma- Festival Internacional de Cine de Túnez drid); Chumbera Films (Madrid); Damasco; Hotel Al Cham; Syria- Col.legi d’Arquitectes de Catalun-

2005 - 2006 nair; Instituto Francés para Túnez ya; Consorcio Audiovisual de Gali- Oriente Medio (IFPO); The Univer- Agencia Española de Cooperación cia; Consulados de Austria, Bélgi- sity of Notre Dame (Indiana); Ins- Internacional (AECI); Ajuntament ca, Colombia, Grecia, Holanda, tituto de Estudios Orientales de Sitges; Association Tunisienne Hungría, Israel, Polonia y Suecia (Chicago); Cinémas d’Amérique pour la Promotion de la Critique Ci- (Estambul); Diyarbakir Sanat Mer- Latine de Toulouse. nematographique (ATPCC) (Túnez); kezi; Dygra Films; S. L. (A Coruña); Instituto Cervantes

210 : : : : : : : : : : : : : Patrocinio

Editorial Cobre (Madrid); Elamedia; tion; Istanbul Teknik Üniversitesi; ve Arastirma Birimi; Sentro de in- Encarta y Koldo Zuazo PC; Embaja- Istanbul Üniversitesi Edebiyat; Isti- vestigaciones sobre la kultura se- das de Chile, España, Israel y Ve- tuto Italiano di Cultura (Estambul); fardi otomano-turka; Tanami Pro- nezuela (Turquía); Eusko Jaurlarit- Junta de Andalucía; Junta de Extre- ducciones S. L.; Televisión za – Gobierno Vasco ; Extra; madura; La Zanfoña Producciones Española (TVE); Tragaluz; Estudio Extremadura Audiovisuales S. A; y Background 3D S. L.; Libre Pro- de Artes Escénicas S.L.; Trisull Galatasaray Üniversitesi; Gazian- ducciones S. L.; Ministerio de Cul- Producciones y Vilanova Produc- tep Büyüksehir Belediyesi; Göethe tura (España); Mundoficción Pro- ciones IJV; Tritón Producciones Ci- Institut (Estambul); Himenóptero ducciones S. L.; Nk filmak nematográficas S. L.; Türkiye Is S. L.; IACE Lua Films; Imago Pro- Naparheid; Palacios Productores; Bankasi (Estambul); Universidad ducciones; Institut Français d’Étu- Pedro Ruizgómez Momeñe; Pera de Alcalá de Henares; Universitat des Anatoliennes Georges Dumé- Güzel Sanat Galerisi; Proavis; Pro- Ben Gurion; Xunta de Galicia; Yil- zil; Institut Français (Estambul); filo Alisveris Merkezi; R Film; Re- diz Teknik Üniversitesi; Zego; Ileti- Isis Yayinevi; Istanbul Modern; Is- vista Atlas; Ruedo Producciones; sim Stratejileri Merkezi; Zoe Be- tanbul Psychoanalitical Associa- Savas Çekirge Klasik Gitar Egitim rriartua Koldo Zuazo PC. Patrocinio

211