Patrocinio Inicio

Inicio

Patrocinio Inicio

Patrocinio Administraciones, organismos e instituciones públicas españolas que han colaborado con el Instituto Cervantes y sus centros

Administración central Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Ministerio de Cultura En el exterior En España ≈ Secretaría de Estado de Cultura ≈ Secretaría General Técnica ≈ Agencia Española de Cooperación Internacional para ≈ Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas ≈ Consejerías de Educación el Desarrollo (AECID) ≈ Dirección General de Política e Industrias Culturales ≈ Agregadurías de Educación ≈ Dirección General de Relaciones Culturales y Científi cas ≈ Dirección General para el Fomento del Libro, la Lectura ≈ Colegio de España (París) ≈ Dirección General de Cooperación y Comunicación y las Letras Españolas ≈ Colegio Español (Rabat) Cultural ≈ Filmoteca Española ≈ Colegio Español Jacinto Benavente (Tetuán) ≈ Filmoteca ≈ Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovi- ≈ Colegio Español Luis Vives (Larache) ≈ Secretaría de Estado de Cooperación Internacional suales (ICAA) ≈ Colegio Español Ramón y Cajal (Tánger) ≈ Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Músi- ≈ Instituto Español de Enseñanza Secundaria Nuestra 100 En el exterior ca (INAEM) Señora del Pilar (Tetuán) ≈ Agencia Española de Cooperación Internacional para Centro Dramático Nacional ≈ Instituto Español de Enseñanza Secundaria Severo el Desarrollo (AECID) ≈ Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) Ochoa (Tánger) ≈ Embajadas de España en Alemania, Argelia, Austria, ≈ Museo Arqueológico Nacional ≈ Instituto Español Giner de los Ríos (Lisboa) Bélgica, Brasil, Bulgaria, Egipto, Estados Unidos, Fili- ≈ Subdirección Gral. de Cooperación Cultural Internacional ≈ Instituto Español Juan de la Cierva (Tetuán) pinas, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Israel, Italia, ≈ Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectu- ≈ Instituto Español Juan Ramón Jiménez (Casablanca) Japón, Jordania, Líbano, Luxemburgo, Marruecos, ra y las Letras Españolas Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, Repú- Ministerio de Defensa blica Checa, República de Eslovenia, República Eslo- Ministerio de Educación vaca, República Popular China, Rumanía, Rusia, Siria, En España Ministerio de Fomento Suecia, Túnez, Turquía, Vietnam, Serbia. ≈ Centro de Recursos para la Atención a la Diversidad ≈ Secretaría de Estado de Transportes ≈ Consulados Generales de España en Burdeos, Casablan- Cultural en Educación (CREADE) Puerto de Santander ca, Chicago, Fráncfort, Hannover, Lyon, Milán, Múnich, ≈ Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC) Nápoles, Nueva York, Orán, Oporto, Río de Janeiro, Salva- Centro de Astrobiología (CAB) (CSIC-INTA) Ministerio de Igualdad dor, São Paulo, Shanghái, Tetuán y Toulouse. Escuela Española de Historia y Arqueología (Roma) ≈ Instituto de la Mujer ≈ Consulado Honorario de España en Gdansk Instituto de Historia ≈ Secretaría General de Políticas de Igualdad ≈ Real Academia de España en Roma Instituto Ramón y Cajal ≈ Ofi cina de Relaciones Internacionales Museo Nacional de Ciencias Naturales (Madrid) ≈ Real Academia de Bellas Artes de San Fernando Calcografía Nacional

Patronato l Consejo de Administración l Equipo directivo l Presentación de la directora l Instituto Cervantes en cifras l Acontecimientos l Directorio de centros Actividad académica l Actividad cultural l Centro Virtual Cervantes l Centros Cervantes l Colaboraciones l Patrocinio Inicio

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio ≈ Consejería de Gobernación Comunidad Autónoma de Castilla y León En España Dirección General de Andaluces por el Mundo ≈ Junta de Castilla y León ≈ Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la ≈ Consejería de Innovación, Ciencia y Empresas ≈ Consejería de Cultura y Turismo Sociedad de la Información ≈ Consejería de Medio Ambierte Fundación Siglo para las Artes de Castilla y León ≈ Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) ≈ Consejería de Turismo, Comercio y Deporte Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León ≈ Instituto de Comercio Exterior (ICEX) Turismo Andaluz (MUSAC)

En el exterior Comunidad Autónoma de Aragón Comunidad Autónoma de Cataluña ≈ Ofi cina Española de Turismo en Fráncfort (Alemania) ≈ Gobierno de Aragón ≈ Generalitat de Catalunya ≈ Ofi cina Española de Turismo en París (Francia) ≈ Departamento de Educación, Cultura y Deporte ≈ Departament de Cultura i Mitjans de Comunicaciò ≈ Ofi cina Española deTurismo en La Haya (Países Bajos) ≈ Departamento de Economía, Hacienda y Empleo ≈ Direcció General de Turisme ≈ Ofi cina Española de Turismo en Moscú (Rusia) ≈ Cortes de Aragón ≈ Filmoteca ≈ Institut Ramon Llull Presidencia de Gobierno Comunidad Autónoma de Asturias ≈ Museu d’Arqueologia de Catalunya ≈ Departamento de Educación y Cultura del Gabinete de ≈ Principado de Asturias la Presidencia Comunidad Autónoma de Extremadura ≈ Consejo Superior de Deportes Comunidad Autónoma de las Islas Baleares ≈ Junta de Extremadura ≈ Govern de les Illes Balears ≈ Consejería de Cultura y Turismo 101 Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ≈ Consejería de Educación y Cultura ≈ Museo Extremeño e Iberoamericano de Arte Contem- ≈ Dirección Gral. de la Ciudadanía Española en el Exterior poráneo (MEIAC) ≈ Instituto de la Juventud (Injuve) Comunidad Autónoma de Canarias ≈ Consejería de los Jóvenes y del Deporte ≈ Gobierno de Canarias ≈ Gabinete de Iniciativas Transfronterizas Ministerio de la Vivienda ≈ Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Deportes Comunidad Autónoma de Galicia Viceconsejería de Cultura y Deportes ≈ Xunta de Galicia Administraciones autonómicas ≈ Presidencia Comunidad Autónoma de Andalucía Comunidad Autónoma de Cantabria ≈ Consellería de Cultura e Turismo ≈ Junta de Andalucía ≈ Gobierno de Cantabria ≈ Consellería de Innovación e Industria ≈ Consejería de Presidencia ≈ Consejería de Cultura, Turismo y Deporte ≈ Centro Galego de Artes da Imaxe ≈ Consejería de Agricultura y Pesca (Centro Gallego de las Artes de la Imagen) Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha ≈ Dirección Xeral de Comunicación Audiovisual ≈ Consejería de Cultura ≈ Junta de Castilla-La Mancha ≈ Dirección Xeral de Turismo Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco ≈ Consejería de Cultura, Turismo y Artesanía ≈ Secretaria Xeral de Comunicación Centro Andaluz de la Fotografía ≈ Consejería de Economía y Hacienda Centro Andaluz de las Letras IPEX (Instituto de Promoción Exterior) Comunidad de Madrid Dirección General de Fomento y Promoción Cultural ≈ Consejería de Cultura y Deporte Empresa Pública de Gestión de Programas Culturales ≈ Consejería de Cultura y Turismo Patronato de la Alhambra y el Generalife

Comunidad Autónoma de La Rioja ≈ Ayuntamiento de Comillas ≈ Universidad de Alicante ≈ Gobierno de La Rioja ≈ Ayuntamiento de La Escala (Gerona) ≈ Universidad de Almería ≈ Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo ≈ Ayuntamiento de La Unión (Murcia) ≈ Universidad de Barcelona Rural ≈ Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Canaria ≈ Universidad de Burgos ≈ Ayuntamiento de Madrid ≈ Universidad de Cádiz Comunidad Foral de Navarra ≈ Ayuntamiento de Málaga ≈ Aula del Estrecho ≈ Gobierno de Navarra ≈ Ayuntamiento de Murcia ≈ Cursos de Verano ≈ Ayuntamiento de Sevilla ≈ Universidad de Castilla-La Mancha Comunidad Autónoma del País Vasco ≈ Ayuntamiento de Soria ≈ Escuela de Traductores de Toledo ≈ Gobierno Vasco – Eusko Jaularitza ≈ Ayuntamiento de Tarragona ≈ ESTO. Español en Toledo. Fundación General de la ≈ Ayuntamiento de Tortosa (Tarragona) Universidad de Castilla-La Mancha Comunidad Valenciana ≈ Animadrid. Festival Internacional de Imagen Animada ≈ Universidad Complutense de Madrid ≈ Generalitat Valenciana de Pozuelo de Alarcón y la Comunidad de Madrid ≈ Universidad de Granada ≈ Consejería de Cultura y Deporte de la Generalitat ≈ ESADE. Escuela de Idiomas (Madrid) ≈ Centro de Lenguas Modernas Valenciana ≈ Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de ≈ Universidad de Jaén Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Madrid (ECAM) ≈ Universidad de La Coruña Suay (IVAC) ≈ Expo Zaragoza 2008 ≈ Centro de Linguas Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) ≈ Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián ≈ Universidad de La Laguna (Tenerife) 102 Instituto Valenciano de la Música (IVM) ≈ Fundación de la Universidad de La Rioja ≈ Universidad de La Rioja ≈ Corts Valencianes ≈ Habe Liburutegia ≈ Universidad de Lleida ≈ Instituto Castellano y Leonés de la Lengua ≈ Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Ciudad Autónoma de Ceuta ≈ Instituto de Estudios del Antiguo Egipto ≈ Universidad de Málaga ≈ Museo d’Art Contemporani de Barcelona. (MACBA) ≈ Cursos para Extranjeros Ciudad Autónoma de Melilla ≈ Museo de Arte Contemporáneo UNIÓN FENOSA ≈ Universidad de Oviedo ≈ Sociedad de Estudios Vascos – Eusko Ikaskuntza ≈ Universidad de Salamanca Administración local ≈ Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales ≈ Cursos Internacionales ≈ Diputación de Alicante (SEEI) ≈ Universidad de Santiago de Compostela ≈ Diputación de Cádiz ≈ Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales ≈ Universidad de Sevilla ≈ Diputación de Gerona (SECC) ≈ Universidad de Valencia ≈ Diputación de Huelva ≈ Sociedad Estatal para la Acción Cultural en el Exterior ≈ Universidad de Valladolid ≈ Diputación de Huesca (SEACEX) ≈ Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura ≈ Diputación de Toledo ≈ Teatro Español ≈ Universidad de Zaragoza ≈ Diputación Foral de Guipúzcoa - Guipuzcoako Foru ≈ Universidad del País Vasco - Euskal Herriko Unibertsi- Aldundia Universidades tatea ≈ Diputación Provincial de Cuenca ≈ Universidad Antonio de Nebrija (Madrid) ≈ Universidad Europea de Madrid ≈ Diputación Provincial de Soria ≈ Universidad Autónoma de Barcelona ≈ Universidad Internacional de Andalucía ≈ Ayuntamiento de Alcalá de Henares ≈ Universidad de Alcalá ≈ Universidad Internacional Menéndez y Pelayo (UIMP) ≈ Ayuntamiento de Albacete ≈ Alcalingua ≈ Universidad Miguel Hernández (Elche)

≈ Universidad Nacional de Educación a Distancia LISUM; Literaturwerkstatt Berlin; Martin-Luther-Universi- und Campe (Hamburgo); Verlag Klett-Cotta (Stuttgart); (UNED) tät Halle; Ministerio de Cultura (España); Ministerio de VHS Lübeck - Forum für Weiterbildung; Westfälisch- ≈ Universidad Politécnica de Cataluña Educación (España). Consejería de Educación en Alema- Wilhelms Universität - Romanisches Seminar (Münster). ≈ Universidad Politécnica de Madrid nia; Miradasdoc; Phaidon Press Limited; Senatskanzlei ≈ Universidad Politécnica de Valencia Berlin; SHORT SHOTS; Sociedad Estatal de Conmemora- Fráncfort ≈ Universidad Rey Juan Carlos ciones Culturales (SECC) (España); Sociedad Filarmónica 100 Kubik - Raum für Spanische Kunst; Agencia EFE; Madrid-Berlín; Stadt Berlin; Stiftung Theater und Kunst Agencia Literaria Latinoamerica; Alte Oper Frankfurt; Diletta Benincasa; Stiftung Wissenschaft und Politik; Amerikanisches Generalkonsulat Frankfurt; Architekten- Stiftung Zukunft Berlin; SurFilms (Bremen); Technische und-Stadtplanerkammer Hessen; Azalea Producciones Patrocinio en los centros Universität Berlin; Universidad de Liubliana; Universi- Cinematográfi cas; Banco Santander; Berenberg Verlag dad de Sevilla; Universidad Internacional de Andalucía; Berlin; Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammen- Alemania Wagenbach Verlag. arbeit und Entwicklung; Centro Buñuel de Calanda; Club Berlín Michel e.V.; Consulado de México en Fráncfort; Consula- 11mm Fussballfi lmfestival; Berliner Tage für Alte Musik; Bremen dos Generales de: Argentina y España en Fráncfort; Deut- Comunidad de Madrid. Consejería de Cultura y Turismo; Amiguitos - Spanisch für Kinder; Buchhandlung Geist; sches-Filmmuseum Frankfurt am Main; Deutsch-Spani- Conactive Events; Deutscher Akademischer Austaus- Café Ambiente; Christian-Albrechts. Universität zu Kiel sches Lehrerverband (DSV); Ehrensamtcard; Embajada chdienst (DAAD); Editorial Langenscheidt; Embajadas (Kiel); Companyia Carles Santos; Concordia Theater; DIAG de España en Berlín; Exground Filmfest; Fachhochschule de: Argentina, Chile, Colombia, España, México, Perú, (Deutsch-Ibero-Amerikanische Gesellschaft Lübeck E.V.; Frankfurt am Main; Federación de Gremios de Editores 103 Uruguay y Venezuela (Alemania); Embajada de Dinamar- Die Glocke (Bremen); Embajada de Colombia (Alemania); de España; Filmforum Höchst; Frankfurter Buchmesse; ca (España); Espantapitas-Experiencia Berlín; Festival Filmbüro Bremen e.V; Fundación IMAGO; Günter Grass Haus Museum Cajeth, Heidelberg; Hessenwaldt Schule; Internacional de Cine Berlinale; Filmkunsthaus Babylon; Stiftung Bremen; Hochschule für Künste (Bremen); Imago Institut Français; Instituto Mexicano de Cinematografía; Freie Universität Berlin; Fundació Antoni Tàpies (Barce- Producciones; Institut Français en Bremen; Institut Ibero- Internationale Mai Festspiele Wiesbaden; Internationa- lona); Fundación Antonio Pérez. Diputación de Cuenca; Amerika der Universität Bremen; Institut Ramon Llull les Zentrum der Frankfurter Buchmesse; InWent GMBH; Fundaciò Joan Brossa (Barcelona); Fundación Pablo (Barcelona); Institut Valencià de Cinematografía Ricardo Istituto Italiano di Cultura; Johann Wolfgang Goethe- Iglesias (Madrid); Fundación Tres Culturas del Mediterrá- Muñoz Suay (IVAC). Filmoteca; Jacobs University Bremen; Universität Frankfurt am Main; Juristische Fakultät der neo (Sevilla); Gobierno de Buenos Aires. Secretaría de Kino 46; Kulturkirche St. Stephani; Kulturzentrum Schla- Maximilians-Universität Würzburg Romanistik; Justus- Cultura; Gobierno de Canarias. Viceconsejería de Cultu- chthof; Kunst-und-Ausstellungshalle der Bundesrepublik Liebig-Universität Giessen; Kulturamt Frankfurt am Main; ra y Deportes; Grup de Recerca en Exclusió i Control Deutschland (Bonn); Kunstmann Verlag; Ministerio de Kulturdezernat der Stadt Köln; Literaturhaus Frankfurt Socials (GRECS); Universitat de Barcelona; Hebbel am Cultura (España). Instituto Nacional de las Artes Escéni- am Main e.V.; Museum für Kommunikation Frankfurt Ufer (HAU); Humboldt-Universität Berlin; Institut für Neue cas y de la Música (INAEM); Neues Museum Weserburg am Main; Nationaltheater Mannheim (15. Internationale Musik Berlin, der Universität der Künste Berlin und der (Bremen); Oh ton-projekt klangpol; Oldenburger Kuns- Schillertage); NH Hoteles; Ofi cina Cultural de la Emba- Hochschule für Musik ‘’Hanns Eisler’’; Institut Ramon tverein; Österreichischer Rundfunk (ORF) (Viena); Pablo jada de España en Berlín; Ofi cina Española de Turismo Llull (Barcelona y Berlín); Instituto Iberoamericano (IAI); Picasso Museum (Münster); Pere Portabella. Films 59 en Fráncfort; Oper Frankfurt; P’Artisan Filmproduktion; Interfi lm; Intitut Europeu de la Mediterrània (IEMed) (Barcelona); PrimeTimeCrimeTime; Projektgruppe Neue Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg; Schule fürs Leben (Barcelona); Inventionen; Junta de Andalucía. Consejería Musik; Radio Bremen; Rotbuch Verlag GmbH (Berlín); e.V; Spanair; Staatliches Schulamt-Fachberatung für de Cultura, Dirección General de Fomento y Promoción Schwankhalle; Senatorin für Bildung und Wissenschaft; Spanisch; Stadt Frankfurt am Main; Suhrkamp Verlag; Cultural y Centro Andaluz de la Fotografía; Katalanischer SurFilms; Transit Buchverlag GmbH (Berlín); Universität Turespaña en Fráncfort; Turgalicia; Turisme de Catalunya Salon; Lateinamerika Institut. Freie Universität Berlin; Bremen; Vattenfall Europe Hamburg AG; Verlag Hoffmann en Fráncfort am Main; Vereinigung

von Freunden und Förderern der Johann Wolfgang Goethe Múnich Chile, España y México (Argelia); Fundación Pablo Iglesias Universität Frankfurt am Main e.V.; Verlag Hoffmann und 100 Kubik - Raum für Spanische Kunst (Köln); Akademie (Madrid); Institut Valencià d’Art Modern (IVAM); Ministerio Campe (Hamburgo); Verlag Klett-Cotta (Stuttgart); Willy- der Bildenden Künste München; Calcografía Nacional de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Direc- Brandt-Haus Berlin; Willy-Scharnow-Stiftung; Xacobeo; (España); Carl Hanser Verlag (Múnich); Consulado Gene- ción General de Relaciones Culturales y Científi cas; Mini- Xunta de Galicia: Consellería de Innovación e Industria; ral de España en Múnich; Dance (Internationales Festi- sterio de Cultura (España). Dirección General del Libro, ZAP Producciones; ZORRO FILM GMBH. val des Zeitgenössischen Tanzes der Landeshauptstadt Archivos y Bibliotecas; ONCI (Offi ce National de Culture München); Deutsch-Hispanische Gesellschaft; Elternini- et de l’Information); Ministère de la Culture (Republique Hamburgo tiative des Westend-Drachen e.V.; Embajada de la Repú- Algérienne Démocratique et Populaire); Societé Algérien- Berenberg Verlag (Berlín); Buchhandlung Heymann; blica de Cuba (Alemania); Europäische Kulturstiftung ne des Foires et des Expositions (SAFEX). Círculo Mexicano-Alemán; Christian-Albrechts Universität EUROPAMUSICALE; Filmmuseum (Ámsterdam); Filmmu- Kiel; Consulados Generales de: Chile, Perú y Uruguay en seum München; Filmstadt München e.V.; Gesellschaft Orán Hamburgo; Consulado Honorario de México en Hamburgo; zur Förderung des Puppenspiels e.V.; Gesellschaft zur AGBAR; Agencia Española de Cooperación Internacio- Embajada de Perú (Alemania); Deutscher Spanischlehrer- Förderung Jüdischer Kultur; Hochschule für Musik und nal para el Desarrollo (AECID) (Madrid); A-RSF; Collegi verband (DSV); Festival der Kulturen; Filmfest Hamburg; Theater München; Insel Verlag (Fráncfort); Institut Ramon d’Aparelladors i Arquitectes Tècnics (Barcelona); Consu- Foro Cultural Valparaíso en Hamburgo; German Institu- Llull (Barcelona); Kulturkreis Gasteig e.V.; Kulturreferat lado General de España (Orán); IDRH (Institut de Dévelo- te of Global and Area Studies (GIGA); Gobierno Canario. der Landeshauptstadt München; Le Nuove Musiche e.V.; ppement des Ressources Humaines); ISOLUX CORSAN; Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Depor- Literaturhaus München; Ludwig-Maximilians-Universität; Institut Valencià d’Art Modern (IVAM); La Cinémathèque tes; Goethe Institut (Hamburgo); Hafencity Universität Lyrik Kabinett; Marebuch Verlag (Hamburgo); Max-Planck- d’Oran; La Maison de la Culture de Aïn Témouchent; La 104 Hamburg; Hamburger Abendblatt; Hamburger Architektur Institut; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coopera- Maison de la Culture de Mostaganem; Mairie d’Oran; Sommer; Hamburgische Architektenkammer; Hambur- ción (España). Filmoteca; Ministerio de Cultura (España). MEDGAZ; Ministerio de Cultura; Musée National ger HafenCity GmbH; Hamburger Öffentliche Bücherha- Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y Filmo- Ahmed Zabana d’Oran; Offi ce Nacional de Gestión et llen; Internationales Krimifestival Hamburg; Kino 3001; teca Española; Münchner Stadtbibliothek; Offene Akade- d’Explotation des Biens Culturels Protégés; Université Kunst-und-Ausstellungshalle der Bundesrepublik Deuts- mie VHS-Volkshochschule; Palau de la Música Catalana de Mostaganem. chland, Bonn; Kunstmeile; Kunstwerk e.V.; Landesinsti- (Barcelona); Rotbuch Verlag GmbH (Berlín); Suhrkamp tut für Lehrerbildung und Schulentwicklung; Internationa- Verlag (Fráncfort); Technische Universität München; Thea- les Sommerfestival Kampnagel; Laeizshalle-Musikhalle terfestival Spielart München; Tollwood Festival; Transit Austria Hamburg; Literaturhaus Hamburg; Museum für Kunst Buchverlag GmbH (Berlín); Unionsverlag (Zúrich); Universi- Viena und Gewerbe Hamburg; Nicaragua Verein Hamburg; Ofi ci- tät Augsburg; Universität Passau; Universität Regensburg; Admiralkino; Arnold Schönberg Center; Ars Acustica na Española de Turismo en Francfort; Polittbüro Kabarett- Verlag Antje Kunstmann; Verlag Hoffmann und Campe Meeting 2009; Böhlau Verlag; Calcografía Nacional (Espa- Theater; Rotbuch Verlag GmbH (Berlín); S.A. de Xestión (Hamburgo); Verlag Klett-Cotta (Stuttgart); Villa Waldberta; ña); Cine en Construcción. Festival Internacional de Cine do Plan Xacobeo; Staats- und Universitätsbibliothek Carl Wagenbach Verlag (Berlín); Werkstattkino München e.V. de Donostia-San Sebastián; DICE Verein zur Förderung von Ossietzky; Transit Buchverlag; Turgalicia. Dirección der spanischen Kultur; Embajadas de: México y Paraguay Xeral de Turismo; Universität Hamburg; Vattenfall Lese- (Austria); Fachhochschule des BFI (Berufsförderungsinsti- tage; Verlagsgruppe Lübbe; Verlag Hoffmann und Campe Argelia tut); Festival EU XXL Film-Forum and Festival of European (Hamburgo); Verlag Klett-Cotta (Stuttgart); Verlag Matthes Argel Film; Hauptbücherei Wien; Institut für Romanistik; La Libre- und Seitz (Berlín); Völkerkundemuseum Hamburg; Xunta Agencia Española de Cooperación Internacional para el ría; Lateinamerikansich-Österreichisches Literaturforum; de Galicia. Consellería de Innovación e Industria; YoungS- Desarrollo (AECID) (Argelia); Cepsa (Madrid); Délégation Literaturhaus Wien; Musikverein; NH hotel Belvedere en tarFest Kampnagel. de la Commission Européenne en Argelia; Embajadas de: Viena; Ofi cina Comercial de la Embajada de Espa

ña en Viena; Sigmund Freud Museum; Stadt Wien Kultur; Internacional de Poesía; Casa de Cultura da América Cortos de Barcelona (MECAL); Festival Internacional de Universidad de Alcalá de Henares (Madrid); Universidad de Latina; Centenario Matta 11.11.11; Centro de Documen- Curtas do Rio de Janeiro-Curta Cinema; FLIP (Festa Lite- Economía de Bratislava; Verein für Österreichisch, Iberisch, tação e Pesquisa em Dança (CDPDan-UnB); Centro de rária Internacional de Parati) (Paraty); Fundação Universi- Lateinamerikanische Beziehungen / Araila; Verlag ChBeck Pesquisa e Pós-Graduação sobre as Américas (CEPPAC); tária José Bonifácio; Fundación Pablo Iglesias (Madrid); (Múnich); Verlag Septime; VIS-Vienna Independent Shorts. Club de Creativos de España; Comitato Nazionale Italia- Institut Ramon Llull (Barcelona); Instituto Cultural Brasil- no Musica; Consejo Superior de Investigaciones Científi - Argentina. Consulado General de Argentina; Istituto cas (CSIC) (Madrid); Departamento de Extensão (UnB); Italiano di Cultura en Río de Janeiro; Junta de Andalucía. Bélgica Editora Vieira e Lent; Embajadas de: España y México Ofi cina de Turismo; La Caixa. Obra Social (España); Livra- Bruselas (Brasil); Espaço Brasil Telecom; Fundação Brasileira para ria da Travessa; Livraria DaConde Arte Cultura; Maison Agencia Audiovisual Freak (Cáceres); Agencia Españo- o Desenvolvimento Sustentável; Fundação Sustentabili- de France (Cine Maison); Ministerio de Cultura (España); la de Cooperación Internacional y para el Desarrollo dade e Desenvolvimento; Fundação Pierre Verger; Funda- Ministerio de Trabajo e Inmigración. Dirección General (AECID) (Madrid); Amigos de Colombia (ADC); Art Brus- ción de Cultura Afrohispanoamericana; Institut Ramon de Ciudadanía en el Exterior (España); Museu Histórico sels; Casal Català en Bruselas; Embajada de España Llull (Barcelona); Instituto Migrações e Direitos Humanos; Nacional; Museu Nacional de Belas Artes; Organización (Bélgica). Consejería de Educación y Ciencia; Embajadas Junta de Andalucía. Consejería de Cultura; Juventudes Internacional para la Investigación del Cerebro (IBRO); de: México y Venezuela (Bélgica); EUNIC (European Natio- Musicales de España; La Caixa. Obra Social (España); Orquesta y Coro de la Comunidad de Madrid; Petrobras nal Institutes of Culture); Fundación Altadis; Gobierno de Latina 2008. Musica in Sud America. Italia; Ministerio de Petróleo Brasileiro S. A.; Prefeitura Municipal do Rio de Cantabria. Consejería de Relaciones Institucionales y Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Coope- Janeiro; Projeto Dança em Foco; Sala Cecília Meireles; Cooperación al Desarrollo; Het Beschrijf; Junta de Anda- ración Cultural Exterior; Ministério de Desenvolvimento Sala Municipal Baden Powell; Secretaria Municipal das 105 lucía. Ofi cina de Bruselas; Junta de Extremadura, Conse- Social e Combate à Fome (Brasil). Servicio Social del Culturas; Serviço Social do Comércio (SESC); Teatro jería de los Jóvenes y del Deporte, Gabinete de Iniciativa Comercio (SESC); Museu Nacional de Brasilia; Ofi cina de Poeira; Ver Ciência. Joven; La Caja del Agua (Córdoba); La Piscine Musée Arte; Projecto Marco Zero (Brasilia); Provisional Danza d’Art et d’Industrie André Diligent; Mairie de Roubaix; Carmen Werner (Madrid); Serviço Social do Comércio Salvador Ministerio de Cultura (España). Dirección General del (SESC DF); Universidad Nacional Autónoma de México Associação Cultural Brasil-Estados Unidos (ACBEU); Libro, Archivos y Bibliotecas y Subdirección General de (UNAM); Universidade de Brasilia. Axencia Audiovisual Galega; Braskem (Brasil); Casa la Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españo- América (Madrid); Casa Árabe; Catalan Films (Barcelona); las; Museo Nacional de Ciencias Naturales. Consejo Río de Janeiro Circuito das Artes; Consejo Superior de Investigaciones de Investigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Museu Academia Brasileira de Letras; Agencia Española de Científi cas (CSIC) (Madrid); Diretoria de Artes Visuais e Nacional d’Art de Catalunya (MNAC) (Barcelona); Ofi cina Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) Multimeios (DIMAS); ECAM. Escuela de Cinematografía del Gobierno de Canarias en Bruselas; Parlamento Euro- (Madrid); Alliance Française en Río de Janeiro; Arco Arqui- y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid; EGEDA. peo; Passa Porta. Maison Internationale des Littératures tetura e Produções; Caixa Cultural en Río de Janeiro; Entidad de Gestión de Derechos de Productores Audiovi- à Bruxelles; Perkustra. Casa de España en Río de Janeiro; Catalan Films (Barce- suales; Embajada de España (Brasil). Consejería Cultural lona); Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB); Centro y de Cooperación y Consejería de Trabajo e Inmigración; de Estudos Galegos-UERJ; Consejo Superior de Investi- Escola de Belas Artes da UFBA; Festival Internacional Brasil gaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Conselho Regional de Cortos de Barcelona (MECAL); Fundação Cultural do Brasilia de Biblioteconomia do Estado do Rio de Janeiro-CRB-7; Estado da Bahia; Fundación Carolina (Madrid); Fundo de ACNUR (Alto Comisariado de las Naciones Unidas para Consulado General de Chile en Río de Janeiro; Dell Arte Cultura da Secretaria de Estado de Cultura do Estado da Refugiados); Agencia Española de Cooperación Interna- Soluções Culturais; Encontros Latino-Americanos; Esco- Bahia; Jornada Internacional de Cinema da Bahia; Junta cional para el Desarrollo (AECID) (Brasil y España); Bienal la de Cinema Darcy Ribeiro; Festival Internacional de de Andalucía. Ofi cina de Turismo; Junta de Comunida

des de Castilla-La Mancha. Consejería de Cultura; La Universidad Europea de Madrid; Universidade Anhem- Española de Cine e Imagen Científi cos; Audio Gil-Spanish Caixa. Obra Social (España); Ministerio de Asuntos Exte- bi Morumbi; Universidade Livre de Música. Centro Tom Institute; Ayuntamiento de Madrid. Madrid Global; Bai riores y de Cooperación (España). Filmoteca; Ministerio Jobim; USP (Universidad de São Paulo); Vide o Verso. Languages; Banco Santander en Pekín; BBVA; Bodegas de Cultura (España). Dirección General de Cooperación Torres; Casa Asia (Barcelona); Centro de Arte y Natura- y Comunicación Cultural y Dirección General del Libro, leza Fundación Beulas (CDAN) (Huesca); Centro de Estu- Archivos y Bibliotecas; Ministerio de Trabajo y Asuntos Bulgaria dios de Género de la Universidad de Dalian; CLIC. Centro Sociales (España). Dirección General de la Ciudadanía Sofía de Lenguas e Intercambio Cultural (International House Española en el Exterior; Organización Internacional para Agencia Española de Cooperación Internacional para Sevilla e International House Cádiz); Costa de Valencia. la Investigación del Cerebro (IBRO); Unifacs; Universidad el Desarrollo (AECID) (España); Art Fest; Asociación Escuela de idioma; Don Quijote (Escuela de idioma); de Santiago de Compostela. Vicerrectorado de Extensión Diferentes e Iguales; Ayuntamiento de Sofía; Barouh & EGEDA. Entidad de Gestión de Derechos de Productores Cultural; Universidad Federal de Bahia; Viladança. Partners; British Council en Sofía; Casa Museo Dimitar Audiovisuales; Embajadas de: Argentina, Bolivia, Colom- Dimov; Círculo de Bellas Artes (Madrid); Consejería de bia, Chile, Ecuador, España, México, Perú y República São Paulo Educación de la Embajada de España (Bulgaria); Consor- Bolivariana de Venezuela (China); Enforex; Federación Braskem; Casa das Rosas; Centro Cultual São Paulo; cio Audiovisual de Galicia; Consulado Honorario de Chile de Mujeres de China; Festival Internacional de Videoarte Centro Cultural de España. AECID; Cinemateca Brasilei- en Sofía; Dirección General de Traducción de la Comisión Loop (Barcelona); Filmoteca de la Generalitat de Catalun- ra; Club de Creativos (Madrid); Colegio Miguel de Cervan- Europea (Sofía); Editorial Riva; Embajadas de: Argentina, ya; Fundación Comillas (Santander); Fundación Siglo para tes; Coletivo Dulcinéia Catadora; CONACULTA. Instituto España, Finlandia, India, Italia y Portugal (Bulgaria); Festi- las Artes de Castilla y León; Gestión Educativa Consul- Nacional de Bellas Artes (México); Consejo Superior val Internacional de Teatro de Títeres; Fundación Anto- tores; Gobierno de Canarias. Canarias Crea; Instituto 106 de Investigaciones Científi cas (CSIC). Instituto Ramón nio Pérez. Diputación Provincial de Cuenca; Fundación de Astrofísica de Canarias (IAC) (Tenerife); Madrid Plus, y Cajal (España); Consello da Cultural Galega (Galicia); CEGA; Fundación Española para la Ciencia y la Tecnolo- S. L.; Ministerio de Cultura (España). Dirección General Consulados Generales de: Chile y México en São Paulo; gía (FECYT); Galería Nacional de Arte Extranjero; Goethe del Libro, Archivos y Bibliotecas y Filmoteca Española; Editorial COSACNAIFY; Editorial Girafi nha; El Sol. Festi- Institut en Sofía; Institut Français en Sofía; Instituto Ministerio de Igualdad (España). Instituto de la Mujer y val Iberoamericano de la Comunicación Publicitaria (San Camões en Lisboa; Instituto Cultural Húngaro; Instituto la Secretaría General de Políticas de Igualdad y la Ofi cina Sebastián); Embajadas de: Chile y España (Brasil); Esco- Polaco en Sofía; Instituto Sociedad Abierta; Jazz plus; de Relaciones Internacionales; Presidencia del Gobier- la de Comunicação e Artes-USP; ESPM (Escola Superior Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (Espa- no (España). Departamento de Educación y Cultura del de Propaganda e Marketing); Festival Internacional de ña). Filmoteca; Mobiltel; Revista Áltera; Roca (Bulgaria); Gabinete de la Presidencia, Consejo Superior de Depor- Flamenco en São Paulo); Fundación Jacinto e Inocencio Sedem; Sociedad Estatal de Conmemoraciones Cultura- tes; Telefónica; Universidad Antonio de Nebrija (Madrid); Guerrero (Madrid); Gobierno del Estado de São Paulo. les (SECC); The Internacional Woman’s Club; Universidad Universidad de Jaén; Universidad de Pekín; Universidad Secretaría de Estado de Cultura; Hospital Santa Catari- de Sofía San Clemente de Ojrid. de Santiago de Compostela; Universidad Miguel Hernán- na; Institut Ramon Llull (Barcelona); La Caixa. Obra Social dez (Elche); Universidad Rey Juan Carlos; Universitat (España); LAN Chile (Chile); MASP (Museu de Arte de São Autònoma de Barcelona. Paulo); MECAL (Barcelona); Ministerio de Cultura (Espa- República Popular China ña). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Pekín Shanghái Ministerio de Vivienda (España); Oquestra de Câmara Agencia EFE en Pekín; Agencia Española de Cooperación Academia de Cine de Shanghái; Agencia Española de da Universidade de São Paulo; Pinacoteca do Estado de Internacional para el Desarrollo (AECID) (Madrid); ALSA; Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) São Paulo; Poiesis–Organização Social de Cultura; SESC Animadrid. Festival Internacional de Imagen Animada de (Madrid); Animadrid. Festival Internacional de Imagen (Serviço Social do Comércio); Sociedade Cultura Artística; Pozuelo de Alarcón y la Comunidad de Madrid; Año Inter- Animada de Pozuelo de Alarcón y la Comunidad de Madrid UNIFESP (Universidad Federal del Estado de São Paulo); nacional de la Astronomía 2009 (AIA2009); Asociación (Madrid); Año Internacional de la Astronomía 2009

(AIA2009); ASC Wines; Bodegas Torres en Shanghái; Comunidad de Madrid. Consejería de Cultura y Turismo; Chicago Catalan Films (Barcelona); Consulado General de Espa- El Beit El Fanny Lelmasrah; El hamedeya El Shazeleya; El Alliance of Latinos and Jews; America-Israel Chamber of ña en Shanghái; Embajada de España (China). Conseje- Magles El Aala Lelazar; El Markaz El Kawmy Lezakafet El Commerce Chicago; American Jewish Committe Chicago ría de Educación; El Willy; Factory; Festival Internacional Tefl ; Embajadas de: Colombia, México y Uruguay (Egipto); Chapter; Caja Navarra; Chicago Cultural Center; Chicago de Videoarte Loop (Barcelona); Fudan University; Funda- Facultad de Arqueología. Universidad de El Cairo; Festival Independent Film Festival (CIFF); Chicago Public Library; ción Jacinto e Inocencio Guerrero (Madrid); Gremio de Cinespaña (Toulouse); Festival Internacional de Cine Euro- Comunidad Autónoma de Valencia; Consulados Gene- Maestros Artesanos de la Guitarra Española (Valencia); Árabe. Fundación Amal (Santiago de Compostela); Galaxia rales de: Austria, Colombia, España, México y Suiza en Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) (Tenerife); Insti- Tours; Gameeyat Al Moshtagheleen bel Derasat Al Espa- Chicago; CUPULA; Embajada de España: Consejería de tuto de Promoción Exterior de Castilla-La Mancha (IPEX); ñia Al Masryeen; Hayet Kosour El Zakafa; Hussein Salem; Educación y Programa de Cooperación Cultural (Estados Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX); Junta de Instituto Camões (Lisboa); Instituto Egipcio de Estudios Unidos); Embajada de Uruguay (Washington); Festival Andalucía: Consejería de la Presidencia, Consejería de Islámicos (Madrid); Instituto Italiano de Cultura; Librería Internacional del Cante de las Minas (La Unión, Murcia); Cultura; Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha; Afaq; Librería Sanabil; Mahad naqd fani; Ministerio de Fundación Achucarro; Gobierno del Estado de Nuevo La Man Cha Wines; Ministerio de Asuntos Exteriores y Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmote- León (México); Istituto Italiano di Cultura; Instituto Nacio- de Cooperación (España). Filmoteca; Ministerio de Cultu- ca; Ministerio de Cultura (Egipto). Sección de Artes Plásti- nal de Bellas Artes de México (INBA); International Latino ra (España); Museo Contemporáneo de Shanghái (Moca, cas, Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Cultural Center (Chicago); Junta de Andalucía. Consejería Shanghái); Observatorio Astronómico de Shanghái; Libro, Archivos y Bibliotecas; Osiris Bookshop For Scienti- de Cultura; Loyola University; Museum of Contemporary Shanghái 99; Shanghai International Studies Universi- fi c Books. S.R.L; Secretaría Autonómica de Cultura de la Art; Northeastern Illinois University; Revista Contratiem- ty; Shanghai International Studies University; Sociedad Generalitat Valenciana; Sociedad Estatal de Conmemora- po (Estados Unidos); Secretaría de Relaciones Exteriores 107 General de Autores (SGAE); Touch Media; Universidad de ciones Culturales (SECC) (España); Townhouse Gallery of de México; Sleuwen Bentz Fine Art, LLC; Stenway & Sons; la Laguna (Tenerife). Contemporary Art; Universidad de Ain Shams. Facultad de Stephen Greenblatt; STL Architects, Inc.; The Art Institute Al Alsun. Departamento de Lengua Española; Universidad of Chicago; Tinta Fresca Ediciones S.A.; Ukranian Muse- de Al Azhar. Facultad de Letras y Traducción; Universidad um of Modern Art; U.S. Green Building Council; Univer- Egipto de El Cairo. Facultad de Letras. Departamento de Lengua sidad Nacional Autónoma de México (UNAM); University Alejandría Árabe; Universidad de Granada; Universidad 6 de Octubre. of Calgary (Canadá); University of Chicago; University of Al Mathaf Al Masry Be Al Kahira (El Cairo); Asociación Facultad de Letras y Traducción; Wezaret El Zakafa (Misr). Illinois at Chicago; University of Miami; Vintage Español. Española de Orientalistas; Biblioteca de Alejandría; Cairo Sandouk El Tanmeya El Zakafeya. Opera House; Centro de Creatividad Artistica; Ministe- Nueva York rio de Cultura (Egipto); Teatro Sayed Darwish; Wezaret El ABC y ABCD las Artes y las Letras (Madrid); Acade- Zakafa (Misr). Sandouk El Tanmeya El Zakafeya. Estados Unidos mia Norteamericana de la Lengua Española; American Albuquerque Sephardi Federation; Aperture Foundation; Ayuntamiento El Cairo Casa de España (San Antonio, Texas); Centro de Astro- de Sevilla: Bienal de Arte Flamenco de Sevilla; Banco de Al Mahad al Ali lel Cinema; Al Mathaf Al Masry Be Al biología (CAB) (CSIC-INTA) (Madrid); Consulado de Méxi- Santander, S.A. en Nueva York; Boston University; Brown Kahira; Asociación Egipcia de Ingenieros; Asociación de co en Albuquerque; Expresión en corto (San Miguel de University; Casa Árabe; Columbia University’s American Arquitectos Egipcios; Asociación Española de Orientalis- Allende, Guanajuato, México); Festival Internacional de Studies Program; Consulado General de España en tas; Asociación de Hispanistas de Egipto; Associazione Cine de Donostia-San Sebastián; Gobierno del Esta- Nueva York: Agregaduría de Educación, Agrupación de Culturale Nuovi Orizzonti Latini (Roma); Biblioteca de do de Nuevo León (México); National Hispanic Cultural Lengua y Cultura Españolas y Ofi cina Cultural (Estados Alejandría; Cairo Opera House; Cine en Construcción. Center. Department of Performing Arts; Southwest Gay Unidos); Consulados Generales de: Ecuador y México en Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebastián; and Lesbian Film Festival; Working Classroom. Nueva York; CUNY, The City University of New York:

The Graduate Center, Hunter College, Martin E. Segal Instituto de Comercio Exterior (ICEX), deelegaciones en Bellas Artes (Madrid); College of Saint Benilde (Malate); Theatre Center; Czech Center en Nueva York; Diputación Miami y en Nueva York (Estados Unidos); Ministerio de Dulcinea; EGEDA. Entidad de Gestión de Derechos de Provincial de Huelva; El Museo del Barrio (Nueva York); Vivienda; MOCCA, Museo de las Artes del Cómic; NYSCA, Productores Audiovisuales; Embajadas de: Cuba, Espa- Embajada de España en Washington: Ofi cina Cultural The New York State Council for the Arts; NYU, The New ña y México (Filipinas); Espa-Fil Corp.; European Union (Estados Unidos); EUNIC (European National Institutes York University: ALBA, Abraham Lincoln Brigade Archives, en Manila; Faber-Castell; Fundación Santiago (Pasig); of Culture); Festival Internacional de Cortometrajes La King Juan Carlos I of Spain Center; Offi ce of Community Goethe Institut en Manila; Greenbelt 3; HELP Universi- Boca del Lobo (Madrid); Festival Internacional de Cine de Outreach Services; ONU (Organización de las Naciones ty College; Iglesia de San Agustín; Institut Valencià de Donostia-San Sebastián (España); Film Society at Lincoln Unidas): UNIFEM (Fondo de Desarrollo de las Naciones Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (IVAC). Filmoteca; Center; Flamenco Festival USA, Inc.; French General Unidas para la Mujer); PAMAR (Pan American Musical Intellectual Property Offi ce Philippines; Japan Foundation Consulate’s Cultural Services en Nueva York; Fundación Art Research): LACW (Annual Latin American Cultural en Manila; Junta de Andalucía. Consejería de Cultura; La Albéniz (Madrid); Fundación Comillas (Santander); Funda- Week); Pen American Center; Post-Classical Ensemble Consolación College; Liceo de Cagayan University; Light ción General de la Universidad de Alcalá de Henares (Washington); The Brooklyn Academia of Music (BAM); Rail Transit Authority (LRT); Manila City Hall; Metrostar (Madrid); Fundación Imago (Barcelona); Fundación Juan The Congress Library (Washington); The Hispanic Soci- Express (MRT); Ministerio de Asuntos Exteriores y de Ramón Jiménez (Huelva); Generalitat de Catalunya. Insti- ety of America; The Morgan Library & Museum; The New Cooperación (España). Filmoteca; Ministerio de Cultura tut Ramon Llull (Barcelona); Gobierno de Aragón: Conse- York Public Library: Public Programs, LIVE from the NYPL; (España): Dirección General del Libro, Archivos y Biblio- jería de Cultura; Gobierno de Cantabria: Consejería de The New York State Bilingual Education Technical Assist- tecas, Instituto Cinematográfi co de las Artes Audiovisua- Cultura, Turismo y Deporte; Goethe Institute en Nueva ance Center; The Reed Foundation, Inc.-InterAmericas; les (ICAA) y Programa de Cooperación Cultural; National York; Grupo Editorial Everest (León); Grupo Santillana School of Visual Arts; TeatroStageFest. Festival de Teatro Commission for Culture and the Arts (NCCA); National 108 (Estados Unidos); Diputación Foral de Guipúzcoa. Filmo- Latino de Nueva York (Estados Unidos); UNIS (The United Historical Institute (Filipinas); Philippine Spanish Friend- teca Vasca; Hofstra University; IberArtist; Ibero-American Nations International School); Universidad Politécnica de ship Day Committee; Qatar Airlines (Filipinas); Restau- Music Festival of New York; Instituto Cultural Mexicano de Madrid (España); University of Washington; Vale Music- rante Casa Armas; Restaurante Gaudí; Sofi tel Philippine Nueva York; Italian Cultural Center; José y Carmen Ana Universal Music España, S. L. (Madrid); World Music Plaza Manila; Telecinco Cinema S. A.; Trisakti University Unanue. Joseph A. Unanue Latino Institute at Seton Hall Institute; WQXR, the Classical Station of The New York (Yakarta); Universidad de Filipinas. Centro de Letras; University (Nueva Jersey); Junta de Andalucía: Conseje- Times; Xunta de Galicia: Presidencia, Secretaria Xeral de Universidad de Hanói-HANU. ría de Cultura, Agencia Andaluza para el Desarrollo del Comunicación, Dirección Xeral de Comunicación Audio- Flamenco, Empresa Pública de Gestión de Programas visual; Centro Galego de Artes da Imaxe. Culturales; Consejería de Turismo, Comercio y Deporte: Francia Turismo Andaluz; Lectorum Publications, Inc.; Long Island; Burdeos Mannes College of Music; Ministerio de Asuntos Exterio- Filipinas Alliance Française; Asociación Musiques de Nuit (Fran- res y de Cooperación (España). Secretaría de Estado de Manila cia); Association Pétronille; Buchet-Chastel; Centre Jean Cooperación Internacional; Agencia Española de Coope- Adamson University; Agencia Española de Coopera- Vigo; Cine en Construcción. Festival Internacional de ración Internacional para el Desarrollo (AECID); Minis- ción Internacional para el Desarrollo (AECID) (Filipinas Cine de Donostia-San Sebastián; Cinema Utopía; Curt terio de Cultura (España): Dirección General de Indus- y España); Alba; Alliance Française; Asociación de la Ficcions (Barcelona); Direction Régionale des Affaires trias y Políticas Culturales; Dirección General del Libro; Prensa de Cádiz; Ayala Cinemas (Makati); Boracay Ecovi- Culturelles (DRAC) de Gironde; Éditions du Seuil (París); Instituto de Cinematografía y Artes Audiovisuales (ICAA); llage and Convention Center; Cacho Publishing House Éditions Métailié (París); Embajada de México (Francia); Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (Mandaluyong); Casino Español de Manila; Cebu Paci- Escale du Livre; EUNIC (European National Institutes of (INAEM); Sociedad Estatal de Conmemoraciones Cultura- fi c Air; Cine en Construcción. Festival Internacional de Culture) (Bordeaux Aquitaine); Festival Bordeaux Rock; les (SECC); Ministerio de Industria, Comercio y Turismo. Cine de Donostia-San Sebastián; Cine Europa; Círculo de Goethe Institut en Burdeos; Institut d’Etudes Politiques

(Talence); Journal Sud-Ouest; Le Comptoir du Jazz; Le des Langues Romanes de la Faculté des Langues y Cinémas d’Amérique Latine; Ateneu Nou Barris (Barcelo- Festin; Lettres du Monde; Librairie Mollat; Ministerio de Langues et Cultures Européennes (LCE); Villa Gillet. na); Casa de Galicia en Toulouse; Centre d’Initiative Artis- Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmote- tique du Mirail (CIAM); Centre Régional des Lettres Midi- ca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del París Pyrénées; Chamada Tolosa; Cinema ABC; Cinéma Utopía; Libro, Archivos y Bibliotecas; Myriam Solal Editeur; OARA Ágata Ruiz de la Prada; Agencia Española de Coopera- Comunidad de Madrid. Consejería de Cultura y Deporte; (Offi ce Artistique de la Région Aquitaine); Printemps des ción Internacional para el Desarrollo (AECID) (Madrid); Conseil Général de Haute-Garonne; Conseil Régional Poètes; Théâtre National de Bordeaux en Aquitaine; Air Europa Líneas Aéreas, S. A. en París; Asociación de Midi-Pyrénées; Cooperación Territorial España-Fran- Zulma Editions. Espagnolas en París; Association COUAC; Cámara de cia-Andorra; Ecoles des Beaux Arts; Éditions Métailié Comercio de España (Francia); Centre Wallonie Bruxe- (París); Editions Privat; Éditions Rivages (París); EGEDA. Lyon lles; Cinéma du Réel; Commision du Film d’Ile-de-France; Entidad de Gestión de Derechos de Productores Audio- Alliance Française en Lyon; Auditorium de Lyon; Cinéma Le Conseil Regional de Bretagne (Francia); CRIPS d’Ile-de- visuales; Encuentros de Cine Latinoamericano; Escola Zola (Villeurbanne); Cité Scolaire Internationale; Conseil France; Densité 93; Éditions Fayard; Éditions Gallimard; de Circ Rogelio Rivel (Barcelona); Festival Cinespaña; d’Architecture, d’Urbanisme et de l’Environnement du Édititons Bourgois; Embajada de España. Consejería de Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebas- Rhône; Consejo Superior de Investigaciones Científi - Educación; Embajada de México (Francia); Espagnolas tián; Festival International Toulouse les Orgues; Festival cas (CSIC) (Madrid); Conservatoire National de Région en París; Fundaciò Apel·les Fenosa (Tarragona); Fundaciò Jazz sur son 31; Festival Piano aux Jacobins; Festival Río de Lyon (CNR); Curt Ficcions (Barcelona); Ecole Norma- Joan Brossa (Barcelona); Fundación Antonio Pérez (Cuen- Loco; Festival Séquence Court-Métrage; Fundaciò Anto- le Supérieure de Lettres et Sciences Humaines; Ecole ca); Fundación Atapuerca (Burgos); Galerie VivoEquidem; ni Tapies (Barcelona); Fundación Antonio Pérez (Cuen- Supérieure de Commerce (INSEEC); Editions Moisson Gobierno de Canarias. Viceconsejería de Cultura; Hotel ca); Fundación Comillas (Santander); Fundación Josep 109 Rouge (París); Editorial Alfaguara (Madrid); Embajada de Alexander (Sol Meliá); Institut Ramon Llull (Barcelona); Renau (Valencia); Galerie Concha de Nazelle; Galerie España (Francia). Ofi cina Cultural de París; Espaces Lati- Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) (Madrid); du Château d’eau; Generalitat de Catalunya. Direcció nos. Belles Latinas; Festival «Quais du Polar»; Festival du Junta de Castilla y León. Consejería de Cultura y Turis- General de Turisme; Gobierno de Cantabria. Consejería Film Court de Villeurbanne; Festival du Premier Roman de mo; Mercure de France; Metrobus; Ministerio de Cultura de Cultura, Turismo y Deporte; Goethe Institut en Toulo- Chambéry-Savoie; Festival Refl ets du Cinéma Ibérique et (España). Dirección General del Libro, Archivos y Biblio- use; Insituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM); Institut Latino-Américain; Fundación Josep Renau; Goethe Insti- tecas, Instituto Cinematográfi co de Artes Audiovisuales Ramon Llull (Barcelona); IPEALT (Institut Pluridisciplinaire tut en Lyon; Groupe de Recherches sur l’Image dans le (ICAA) y Filmoteca Española; Ministerio de Educación de pour les Études sur l’Amérique Latine à Toulouse); IREA Monde Hispanique (GRIMH); Institut Ambroise Brugière Francia; Musée de l’Homme; Ofi cina de Turismo Español (Improvisation Recherches et Echanges Artistiques); (Clermont-Ferrand); Institut Valencià d’Art Modern (IVAM); (París); Rencontres Internationales Paris-Berlin-Madrid; Junta de Andalucía. Dirección General de Andaluces por Instituto Camoes en Lyon; Istituto Italiano di Cultura en Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) (México); el Mundo; La Cinémathèque de Toulouse; La Grainerie; Lyon; Les Subsistances; Librairie Albatros (Ginebra); Seine-Saint-Denis. Conseil Général; Societé des Amis Les Anachroniques; Les Sacqueboutiers; Librairie l’Autre Librairie Decitre; Maison de l’Amérique Latine en Rhônes- du Musée de l’Homme; SPEDIDAM. Les Droits de l’In- Rive; Librairie Ombres Blanches; LIDO, École de Cirque Alpes; Ministerio de Cultura (España). Subdirección terprete; Taller de Escritura; Taller de París; UniversCiné; de Toulouse; Mairie de Moissac; Mairie de Montauban; General de la Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Université de la Sorbonne Nouvelle; Université d’Orléans; Mairie de Toulouse; Marathon des Mots; Ministerio de Españolas; Théâtre des Asphodèles; Théâtre les Ateliers Université Paris VIII; Xunta de Galicia. Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Dirección (Lyon); Théâtre Nouvelle Génération; Universidad Abier- General de Relaciones Culturales y Científi cas; Ministe- ta (Ciudad Real). Aula Cultural; Universitat Politécnica de Toulouse rio de Cultura (España). Instituto Cinematográfi co de las Catalunya; Université de Bourgogne. Faculté de Langues Agencia Española de Cooperación Internacional para el Artes Audiovisuales (ICAA); Nophoto; Pyrenées Magazi- et Communication; Université Jean Moulin Lyon 3; Univer- Desarrollo (AECID) (Madrid); Association Afi ch; Associa- ne; Raíces; Residencia de Estudiantes (Madrid); Septe- sité Lumière Lyon 2: Faculté des Langues, Département tion Présence de Manuel Azaña; Association Rencontres nio Canarias; Sociedad Estatal para la

Acción Cultural en el Exterior (SEACEX); Teatro Odyssud nic American Union; Idrima Ikastikon Tejnon kai Musikis te; Mazsike, Magyar Zsidó Kulturális Egyesület; Merlin (Blagnac); Théâtre Garonne; Théâtre Sorano; Unión Euro- V. & M. Theojaraki; Idrima Thrakikis Tejnis kai Paradosis Színház; Mucsarnok; Museo de Arte Contemporáneo de pea; Université de Toulouse le Mirail; Xunta de Galicia. (Xanthi); Impressions Gallery (Bradford); Institut Català Castilla y León (MUSAC) (León); Nemzeti Kulturális Alap Consejería de Cultura. de Recerca en Patrimoni Cultural; Institut Français en (Hungría); Nemzetközi Repülöfi lm Fesztivál; Oktatási és Atenas; Institut Ramon Llull (Barcelona); Instituto Espa- Kulturális Minisztérium (Hungría); Orosz Kulturalis Központ; ñol de Comercio Exterior (ICEX) (Madrid); Ipurguío Politis- Országos Levéltár K szekció; Petöfi Irodalmi Múzeum; SEK Grecia mú; Israilitiki Koinotita Thessalonikis (Salónica); Istituto (Escuela Internacional); Slovensky Institut; Szegedi Tudo- Atenas Italiano di Cultura en Atenas; Kentro Tehnon sto ACS; mányegyetem. Ajuntament de l’Escala; British Council en Atenas; Casa Kinimatografi ki lesji Serron (Serres); Laiko panepistimio; Sefarad Israel (Madrid); Centro Cultural Internacional Lesji Fotografías kai kinimatográfu tis Alexandrúpolis de Delfos (Atenas y Delfos); Centro de Estudios Hispá- (Alexandrúpoli); Ministerio de Cultura (España); Morfotiko Irlanda nicos María Barbero (Larisa); Cine en Construcción. Ídrima tis Enosis Syntakton Imerision Efi meridon Athi- Dublín Festival Internacional de Cine de Donostia-San Sebas- non; Morfotiko Idryma Ethnikis Trapezis (MIET); Museo 12 points!; Agencia Española de Cooperación Internacio- tián; Consulados de: Colombia, Ecuador y Nicaragua Arqueológico Nacional; Museu d’Arqueologia de Catalun- nal y para el Desarrollo (AECID) (Madrid); Alliance Fran- (Grecia); Di.Pe.The Rúmelis (Lamia); Diethnes Festival ya; Musío Elinikís Pedikís Tejnis; Musio Fotografi as Thes- çaise en Dublín; Architectural Association of Ireland; Arts Kuklotheatru ke Pantomimas Dimu Kilkís (Kilkís); Dimos salonikis (Salonica); Musio Kazantzaki (Heraklion-Creta); Council; Austrian Embassy (Irlanda); Baboró Internacional Athinaiaon-Diapolitistiko Kentro Diefthinsi Allodapon; Panepistímio Athinón; Patronato de Turismo Costa Brava Arts Festival for Children; Create Dublin; Cuirt Interna- Dimos Thesalonikis-Andidimarjía Neoleas kai Politismu (Gerona); Photo Biennale de Salónica (Grecia); PHotoEs- tional Festival of Literature; DIT. Centre for Transcultural 110 (Salónica); Dimosia kentriki vivliothiki Serron; Dimotiki paña07 (Madrid); Photographers’ Gallery (Londres); Poli- Research and Media Practice; Dublin Institut of Tech- Epijirisi Anaptixis Xanthis (Xanthi); Diputaciò de Girona; joros Politismú Ideal (Patras); Politistiki eteria Entropia nology (DIT); Embajadas de: Argentina, Chile, España y Ekdoseis Castanioti; Ekdosis Agra; Ekdosis Lagudera; (Xanthi); Politistikos Organismos Dímu Lariseon (Larisa); México (Irlanda), Embajada de España (Irlanda). Conse- Ekdosis Pataki; Ekemel; Elliniko Kentro tu Diethnus Insti- Revista Cultural Sol Latino; Teatro Epi Colonó; Teatro jería de Educación; EUNIC (European National Institutes tutu Theatru; Ellino-Ispaniko Kentro Politismou Federico Proskinio; Theatriki Omada Polimíjani; To Spiti tis Kypru; of Culture); FOMACS (Forum of Migration and Communica- García Lorca-parartima Alexandrúpolis; Ellino-ispaniko Universidad de Granada. Centro de Estudios Bizantinos tions); Fundación Federico García Lorca (Madrid); Funda- Kentro politismou Federico García Lorca-parartima Neogriegos y Chipriotas; Vivliopoleio Prosperus (Larisa). ción Pablo Iglesias (Madrid); Goethe Institut en Dublín; Serron (Serres); Ellino-Ispaniko Politistiko Kentro Fede- Huerta de San Vicente (Granada); Improvised and Electro- rico García Lorca (Salónica); Ellinoispanikos Syndesmos nic Festival (i-and-e Festival); Improvised Music Company; Lárisas (Larisa); Embajadas de: Argentina, Brasil, Chile, Hungría International Puppet Festival Ireland; Irish Film Institute; Cuba, España, México, Panamá, Perú, Portugal, Repúbli- Budapest Light House Cinema; Ministerio de Asuntos Exteriores y de ca Dominicana, Uruguay y Venezuela (Grecia); Esperino Budapest Föváros Önkormányzata; Ceske Centrum; Emba- Cooperación (España). Dirección General de Cooperación gymnasio Serron (Serres); Etería Elinon Hispanistón; jadas de: Chile, Cuba, España y México (Hungría); Eötvös y Comunicación Cultural y Filmoteca; Ministerio de Cultura Eteria nosu Alzheimer ke siguenon diatarajon; Ethnolo- Lóránd Tudományegyetem; Gobierno de Canarias. Septe- (España). Dirección General del Libro, Archivos y Biblio- giko Musio Thrakis (Alexandrúpoli); Evraiki Koinotita ton nio Canarias; Holokauszt Emlékközpont; Hungarofest Kht.- tecas; National University of Ireland, Maynooth; Optimum Athinon; Fashion & Style Festival (Moscú); Festival Inter- Reneszánsz Programiroda; Instytut Polski; Istituto Italia- Releasing; Poetry Ireland; Redress Theatre Company; nacional de Teatro Clásico (Delfos); Festival Paleas Musi- no di Cultura en Budapest; Jászai Mari Színház; Károlyi Science Gallery; Sociedad Estatal para la Acción Cultural kis tis Athinas; Festiwal de Lodz (Polonia); Foto&Photo Mihály Gimnázium (Secundaria bilingüe español-húngaro); Exterior (SEACEX); Secretaría de Relaciones Exteriores de (Milán); Fundación Pablo Iglesias (Madrid); Goethe Insti- Krúdy Gyula Általános Iskola; MASZRE Magyar Szak- és México; Society of Architecture (Sofa); School of Architec- tut en Atenas; Graal; Guimnos ofthalmos (Patras); Helle- Szépirodalmi Szerzõk és Kiadók Reprográfi ai Egyesüle- ture (Limerick); Sol y Sombra; Sligo Spanish Society; The

Jameson Dublin International Film Festival; Trinity College; Tempo (Génova); Associazione Culturale Rayuela (Aosta); Palermo University College York; University College Dublin. School Associazione Culturale Le Voci della Città; Ayuntamiento Asociación Imago; Asociación ProDocumentales Cine of Languages and Literatures; University of Limerick. de Albacete; Blue Note Milano; Catalan Films (Barcelo- y TV (Albacete); Centro Educativo Ignaziano; Cinema Hispanic Studies Research Group; University of Ulster; na); Centro Nazionale di Drammaturgia Contemporanea Spagna; Consejo Superior de Investigaciones Científi cas Women in Spanish, Portuguese and Latin American Stud- Outis; Comune di Genova; Comune di Legnano; Comune (CSIC); Conservatorio de Música de Palermo Vincenzo ies (WISPS) (Liverpool). di Milano. Assessorato alla Cultura e Spettacoli; Comune Bellini; Coro Esemble Eufonia; Embajada de Ecuador di Novi Ligure; Consulados Generales de: México y Perú (Italia); Embajada de España (Italia). Consejería de Cultu- en Milán; Edizioni Ubulibri; Festival del Cinema Latino ra; Festival Internacional de Cortometrajes La Boca del Israel Americano (Trieste); Fundación Antonio Gades (Madrid); Lobo (Madrid); Fundación Atapuerca (Burgos); Fundación Tel Aviv Genova Film Festival; Giunti Editore (Florencia); Hamelin Jacinto e Inocencio Guerrero (Madrid); Fundación María Amigos de Habla Hispana de la Universidad de Tel Aviv; Associazione Culturale (Bolonia); Industrias de Diseño Canals; Gobierno de Aragón. Departamento de Educa- Ayuntamiento de Karmiel; Bezalel Academia Ieomanut Textil S. A. (Inditex S. A.); Instituto Español de Comercio ción, Cultura y Deporte; Goethe Institut en Palermo; Veitsuv (Jerusalén); Bimot (Israel); Chamber Music Center; Exterior (ICEX) (Madrid); Istituto di Studi Storici Gaetano Junta de Andalucía. Consejería de Innovación Ciencia y Cinematec; Cinematec Haifa (Israel); Cinematec Haifa; Salvemini (Turín); Kalandraka Italia; Marco Tropea Editori; Empresas; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coope- Cinematheque Yerushalaim (Israel); Cinemateque Rosh Marcos y Marcos Editore; Ministerio de Asuntos Exterio- ración (España). Filmoteca; Museo del Mare. Arsenale Pina (Israel); Cinemateque Sderot (Israel); Embajadas res y de Cooperación (España). Filmoteca; Ministerio de di Palermo; NH Palermo; Real Academia de Bellas Artes de: España y México (Israel); Ensamble Teatron Herze- Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos de Cádiz; Sellerio Editores; Universidad Complutense de lia; Festival lekolnoa beinleumi lesirtei nashim Rehoboth; y Bibliotecas; Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales Madrid. Centro UCM-ISCIII de Evolución y Comportamien- 111 Festival Icon (Israel); Fundación Rich; Hamijlala Jevratit (España). Instituto de la Juventud (Injuve); Provincia di to Humanos; Universidad de Catania. Facultad de Bellas Kalkalit; Hamishkan Leomanuiot Habama (Israel); Haope- Milano; Radio Televisión Española (RTVE). Servicio de Artes; Universidad de Palermo. Facultad de Antropología, ra Haisraelit Tel Aviv; Hauniversita Haivrit beyerushalaim Festivales; Revista Spagna Contemporanea; Serafí- Facultad de Bellas Artes y Facultad de Literatura; Univer- (Israel); Junta de Andalucía. Consejería de Cultura; Keren Industrias Gráfi cas Publicitarias (Barcelona); Teatro delle sidad Politécnica de Valencia. Departamento de Dibujo. Adi (Israel); Mercaz Moshe David Gaon Le Tarbut Haladino; Moire; Teatro Filodrammatici; Universidad de Zagreb; Mercaz Suzanne Dellal; Ministerio de Cultura (España). Università Cattolica del Sacro Cuore (Italia); Università Roma Subdirección General de la Promoción del Libro, la Lectu- deTrento. Air Europa en Roma; Antica Biblioteca Valle; Apollo 11; ra y las Letras Españolas; Misrad Hajinuj (Israel); Muzeon Aracne Editrice; Archibald Enterprise Film; Asociación Tel Aviv; Nissan Asociation for Art Advancement Maghar; Nápoles ProDocumentales Cine y TV (Albacete); Associació Cata- Otzaat Agam (Israel); Otzahat Even Joshen (Israel); Unión Asociación de Mexicanos Residentes en Italia; Associa- lans a Roma; Associazione Culturale Nuovi Orizzonti Europea; Universidad de Tel Aviv. zione Amici del San Carlo; Associazione Culturale Achab; Latini; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) en Milán; Ayuntamiento de Murcia; Comicon; Comune di Napoli; Casa América (Madrid); Casa Editrice Ponte Sisto; Cine Consulado General de España en Nápoles; Embajada en Construcción. Festival Internacional de Cine de Donos- Italia de España (Italia); Fundación CajaMurcia; Laboratorio di tia-San Sebastián; Cinema Spagna; Consejo Superior Milán Scrittura Lalineascritta; L’Ancora del Mediterraneo; Libri de Investigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid). Escuela Admira; Animadrid. Festival Internacional de Imagen Scheiwiller; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coope- Española de Historia y Arqueología de Roma; Del Centro Animada de Pozuelo de Alarcón y la Comunidad de ración (España). Filmoteca; Museo Ramón Gaya (Murcia); Editores; Deutsches Historisches Institut in Rom; Edito- Madrid; ARCI Milano; Asociación Creadores de Moda Pentagraf; Regione Campania; Televisión Española (TVE); rial Marcos y Marcos; Edizioni E/O; Embajadas de: Argen- de España (ACME) (Madrid); Asociación ProDocumen- Università Federico II di Napoli. Facoltà di Architettura; tina, Chile, España, México y Uruguay (Italia); Eurovisioni; tales Cine y TV (Albacete); Asociazione i Viaggiatori nel Università Orientale di Napoli; Universitat de Barcelona. EXIT; Festival di Cinema Indipen

dente di Roma (RIFF); Fundación Comillas (Santander); te Loop (Barcelona); Flanders Center; Fundación Antonio Jordania Fundación Miguel Ángel Blanco (Vizcaya); Gobierno de Gades (Madrid); Fundación Arte y Gastronomía (Madrid); Ammán Aragón. Servicios de Promoción, Planifi cación y Estudios Fundación Cajamurcia; Fundación Federico García Lorca; Ábrego Producciones; Al Al-Bayt University (Mafraq); Turísticos; Gobierno de Cantabria. Consejería de Cultura, Fundación John Langdon Down A.C.; Gobierno de Aragón. Al-Hussein Cultural Center; Centre Culturel Français Turismo y Deporte. Sociedad Regional de Turismo (STR); Aragón Exterior; Goma Books; Grupo Modelo Asia; Hase- en Ammán; Embajada de España (Jordania); Freddy Iberdrola Renovables Italia; Istituto Italo Latinoamerica- gawa Norito Paper Studio (Tottori); Instituto de Empresa; for Music; Friends of Archaeology; Fundación Albéniz no (IILA); La Sapienza. Facoltà di Scienze Umanistiche; Instituto Español de Comercio Exterior (ICEX) (Madrid); (Madrid); Gobierno de Cantabria. Consejería de Cultura, Liceo Spagnolo Cervantes; Logista Italia; Marco Tropea Instituto Gallego de Promoción Económica (IGAPE); Insti- Turismo y Deporte; Govern de les Illes Balears. Conse- Editori (Milán); Ministerio de Asuntos Exteriores y de tut Ramon Llull (Barcelona); Japan Water Forum; Junta lleria d’Educació i Cultura; Haya Cultural Center; Jordan Cooperación (España). Filmoteca; Ministerio de Cultura Castilla y León. Consejeria de Cultura, Turismo y Arte- National Gallery of Fine Arts; Junta de Andalucía: Conse- (España). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliote- sanía; Junta de Andalucía. Consejería de Cultura. Agen- jería de Cultura y Agencia Andaluza para el Desarrollo del cas; NH Hoteles en Roma; Raggio Verde; Real Academia cia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco y Dirección Flamenco; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coope- de España en Roma; Rizzoli; Senato della Repubblica General de Museos y Arte Emergente; Kinokuniya; La ración (España). Cooperación Cultural Exterior; Ministerio (Italia); Spaziottagoni; Università degli Studi Roma Tre; Escola Llotja (Barcelona); La Escola Massana (Barcelo- de Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos Università degli Studi Tor Vergata (Roma); Università la na); Mercat de las Flors; Mesón Cervantes; Miguelruis y Bibliotecas e Instituto Nacional de las Artes Escénicas Sapienza (Roma). Diffusión, S. A. (división moda); Ministerio de Cultura y de la Música (INAEM); Misión Arqueológica Española; (España). Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de Municipality of Greater Amman; Petits Dibuixos Animats la Música (INAEM); Ministerio de Asuntos Exteriores y de (PDA) (Barcelona); Royal Cultural Center; Royal Film 112 Japón Cooperación (España). Secretaría de Estado de Coope- Commission (Jordan); School of Life; Sociedad Estatal Tokio ración Internacional; Museo Artium; Museu Moli Pape- para la Acción Cultural Exterior (SEACEX) (España); The Agencia Española de Cooperación Internacional para rer de Capellades (Barcelona); Nakahara Paper Studio International Academy en Ammán; Union Bank Hall. Audi- el Desarrollo (AECID) (Madrid); Aoya Museum (Tottori); (Tottori); National Federation of Coffee Growers of Colom- torio; Unión Europea; University of Jordan. Department of Asociación de Historia del Arte Español y Latinoame- bia; Nettai Museum; Nishimura Paper Studio (Tottori); Modern Languages y Faculty of Arts; Wild Jordan. ricano; Asociación de Pensar en Street Children NGO; Provisional Danza; Septenio Canarias; Shinchosya Edito- Asociación Japonesa de los Amigos de la Cultura Maya rial; Sociedad de Guitarra Española en Japón; Sociedad de Guatemala; Associació Japonesa d’Amistat amb Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI); The Líbano Catalunya; Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA); Japan Committee for UNICEF; Tottori Prefectural Gover- Beirut Banco Mitsubishi Tokio UFJ; Centre Catalá Kansai; nment; United Nations High Commissioner for Refugees American University of Beirut (AUB); Beyrouth Capitale Centro de Intercambio Cultural y Económico Hispano- Japan (UNHCR Japan); Universidad de Estudios Extranje- Mondiale du Livre; Casa Árabe; Centre Culturel Français; Japonés; Cinémathèque Indias; Compañía Arte y Solera; ros de Kansai (Kansai Gaidai); Universidad de Estudios Cinéma Metropolis; Diputaciò de Girona; Embajadas de: Compañía Nacional de Danza; Consorcio de Promoción Extranjeros de Kioto (Kyoto Gaidai); Universidad de Kioto España, México y Uruguay (El Líbano); Festival Bipod; Comercial de Cataluña (COPCA); Delegación de la Comi- Seika; Universidad Politecnica de Valencia; Universidad Fondos Feder-Unión Europea; Generalitat de Catalunya. sión Europea en Japón; El Dorado Farms; Embajadas de: de Santiago de Compostela; Universitat de Barcelona; Departament de Cultura y Mitjans de Comunicaciò; Insti- Argentina, Bolivia, Colombia, Cuba, España, Guatemala, WAKA Planning; Yama to Keikoku Sha. tut Ramon Llull (Barcelona); Junta de Andalucía. Agencia México, Perú y Uruguay (Japón); Embassy of Switzerland; Andaluza para el Desarrollo del Flamenco (Sevilla); Liba- ESCAC; Escándalo Films (Barcelona); Escuela de Arte de no-Suisse; Maqamat Dance Theatre; Ministerio de Cultu- Oviedo; Expo Zaragoza 2008; Extenda. Agencia Andaluza ra (España). Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de Promoción Exterior; Festival Internacional de Videoar- de la Música (INAEM); Safadi Foundation (Trípoli);

UMAM D&R; Université Saint Joseph. Faculté de Lettres Délégation Provinciale (Meknès); Ministerio de Asuntos de Investigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Conser- et Sciences Humaines. Culturales. Delegación de Cultura; Ministerio de Cultura vatoire National de Musique et de Danse; Curt Ficcions (España). Dirección General del Libro, Archivos y Biblio- (Barcelona); Délégation de la Commission Européenne en Marruecos tecas; Sociedad de Artistas Intérpretes o Ejecutantes Rabat; Ecole Nationale d’Architecture du Maroc; Editorial Casablanca de España (AIE); Sociedad Estatal de Conmemoraciones Az-Zaman; Embajada de España (Marruecos) Ofi cina Técni- Asociación Creadores de Moda de España; Comunidad Culturales (SECC) (España); Unicaja. Obra Social (Mála- ca de Cooperación, Consejería Cultural y Consejería de de Madrid. Consejería de Cultura y Turismo; Consula- ga); Universidad Al Akhawayn (Ifrane); Université Sidi Educación y Ciencia, Embajada de México (Marruecos); do General de España en Casablanca; Diputación de Mohamed Ben Abdellah. Faculté de Lettres et Sciences Escuela Superior de Arte Dramático (Sevilla); Festival des Huesca. Festival Pirineo Sur; ECAM (Escuela de Cinema- Humaines Dhar El Mahraz. Cordes de Rabat; Festival Internacional de Cine de Autor tografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid); de Rabat; Festival Internacional de Cine de Derechos Embajada de Chile (Marruecos); Embajada de España Marrakech Humanos; Festival Internacional del Cante de las Minas (Marruecos) Ofi cina Técnica de Cooperación, Consejería Asociación Regional de Profesores de Español de (La Unión, Murcia); Fondation Orient-Occident; Fondo Euro- Cultural y Consejería de Educación y Ciencia; Fabricantes Marrakech; Délégation Régional de la Culture de peo de Desarrollo Regional de la Unión Europea; Funda- de Ideas; Festimode: Festival de la Moda de Casablanca; Marrakech; Ecole Superieur des Arts Visuel de Marrakech ción Pablo Iglesias (Madrid); Fundación Francisco Ayala; Festival de Videoarte de Casablanca; Festival Internatio- ESAVM; Embajada de España (Marruecos): Consejería Fundación Juan Rulfo (México); Gobierno de Canarias. nal du Film de l’Etudiant de Casablanca; Fondation des de Cultura y Ofi cina Técnica de Cooperación; Festival Consejería de Educación, Universidades, Cultura y Depor- Arts Vivants; Goethe Institut (Rabat y Casablanca); Hotel Awaln’art; Fondation Diwan Al Koutoubia; Fundación tes; Goethe Institut (Rabat y Casablanca); Govern de les Barceló; Institut Français en Casablanca; Instituto Inter- Barenboim Said; Fundación Centro de Estudios Andalu- Illes Balears. Conselleria d’Educacio i Cultura; Grupo de 113 nacional del Teatro Mediterráneo (Madrid); Instituto Juan ces; Fundación de Cultura Islámica de Madrid; Funda- Investigación del Cuento Literario Univ. BENMSIK; Grupo Ramón Jiménez en Casablanca; Ministerio de Cultura ción El Legado Andalusí; Fundación Tres Culturas del de Investigación Pôle Maghreb. Ministerio de Asuntos (España). Dirección General de Cooperación y Comuni- Mediterráneo (Sevilla); Instituto de Empleo y Desarrollo Exteriores francés; Ibisa TV; IIMI (Instituto Internacional cación Cultural y Dirección General del Libro, Archivos y Socioeconómico y Tecnológico. Diputación de Cádiz; Insti- de Música Ibérica); Institut Français en Rabat; Institut Bibliotecas; Residencia de Estudiantes (Madrid); Socie- tuto Francés; Junta de Andalucía: Consejería de la Presi- Français du Nord (Tetuán); Institut Ramon Llull (Barcelona); dad de Artistas e Intérpretes o Ejecutantes de España dencia, Consejería de Cultura, Consejería de Agricultura Institut Supérieur d’Art Dramatique et d’Action Culturelle (AIE); Sociedad General de Autores y Editores (SGAE); y Pesca. Empresa Pública Desarrollo Agrario y Pesquero; (ISADAC); Instituto Camões en Rabat; Instituto de Estu- United Nations Development Fund for Women (UNIFEM); Magazine Jardins du Maroc; Jardin du Monde; Ministe- dios Hispano-Lusófonos; Junta de Andalucía; Ministère de Université Hassan II d’Aïn Chock. Faculté de Lettres. rio de Cultura (España). Dirección General de Política e la Culture (Marruecos); Ministerio de Asuntos Exteriores y Industrias Culturales; Universidad de Sevilla. Centro de de Cooperación (España). Dirección General de Coopera- Fez Iniciativas Culturales; Université Cadi Ayyad. ción y Comunicación Cultural; Ministerio de Cultura (Espa- Association de Berkane pour la Coopération et le Desen- ña). Subdirección General de Cooperación Cultural Inter- volupment (ABCD); Cajamar Rural S.C.C. (Almería); nacional e Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de Commune Urbaine de Fès; Commune Urbaine de Meknès Rabat la Música (INAEM); Residencia de Estudiantes (Madrid); (Annexe Hamrya); Embajada de España (Marruecos). Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco (Sevi- Revista Manga Ancha; Sociedad de Artistas Intérpretes o Consejería Cultural; Festival Internacional del Cante de lla); Agencia Española de Cooperación Internacional para Ejecutantes de España (AIE); Sociedad Estatal de Conme- las Minas (La Unión, Murcia); Fundación Tres Culturas el Desarrollo (AECID) (Madrid); Association Envol; Biblio- moraciones Culturales (SECC) (España); Théâtre National (Sevilla); Hotel Sofi tel Palais Jamai; Instituto Valenciano teca Nacional; Centro Cultural Agdal; Centro Andaluz de Mohamed V; Villa des Arts (Casablanca). Musée de la de la Música (IVM); Mediterrania (Centre D’iniciatives las Letras; Cine 7 Ème Art; Colegio Español en Rabat; Fondation Ona; Villa des Arts de la Fondation ONA; Xunta Ecológiques); Ministère de la Culture (Marruecos). Complexe Culturel Mehdi Ben Barka; Consejo Superior de Galicia. Consellería de Cultura.

Tánger Voix de Femmes; Ateneo de Málaga; Centre Cinemato- Real; Centro Flamenco Puro (Utrech); Christel Palace; Asociación Al Amal (Barcelona); Asociación Encrucija- graphique Marocain (Rabat); Colegio Español Jacinto Embajada de España (Países Bajos). Consejería Cultural da de la Poesía Iberomarroquí; Asociation Al Boughaz; Benavente en Tetuán; Colegio Español Luis Vives (Lara- y Consejería de Educación; Consell Comarcal del Baix Asociation de Tanger Region Action Culturelle (ATRAC); che); Communauté Urbaine; Consejo Superior de Inves- Ebre (Cataluña); Diputación de Tarragona; Editorial Infan- Association des Jeunes Créateurs; Ayuntamiento de tigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Curt Ficcions til y Juvenil Edebé (Barcelona); Embajadas de: Cuba y Málaga. Instituto Municipal del Libro; Colectivo Mnemo- (Barcelona); Dar Laraïch; Délégation de la Commission México (Países Bajos); Erasmus University Rotterdam; cine (Madrid); Colegio Español Ramón y Cajal en Tánger; Européenne (Rabat); Embajada de España (Marruecos). Escuela Hispana (Ámsterdam); EUNIC (European Natio- Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC) Consejería Cultural; Festival de Cine Africano de Tarifa; nal Institutes of Culture); European Cultural Fundation (Madrid); Curt Ficcions (Barcelona); Diputación de Cádiz; Festival de Cine de Archidona; Festival Internacional de (Ámsterdam); Festival Oude Muziek; Filmhuis Lantaren/ Embajada de España (Marruecos). Consejería Cultural, Cine Euro-Árabe. Fundación Amal (Santiago de Compos- venster (Róterdam); Fundación del Español Urgente Consejería de Educación y Ciencia y Ofi cina Técnica de tela); Festival Internacional del Cante de las Minas (La (FUNDÉU) (Madrid); Fundación Jacinto e Inocencio Guerre- Cooperación; Festival de Cine Africano de Tarifa; Festival Unión, Murcia); Fondation Festival International du Ciné- ro (Madrid); Fundación Largo Caballero (Madrid); Institut de Cine de Archidona; Festival de Málaga. Cine Espa- ma Méditerranéen de Tétouan; Fundación Almasrah Ramon Llull (Barcelona); Latin American Film Festival ñol; Festival Internacional de Cine Euro-Árabe. Fundación Aladabi; Galería Joan Gaspar; Govern de les Illes Balears. (LAFF); Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coopera- Amal (Santiago de Compostela); Festival Internacio- Conselleria d’Educació i Cultura; Institut Français du ción (España). Filmoteca; Museo de Arte Moderno de nal del Cante de las Minas (La Unión, Murcia); Fonda- Nord en Tetuán; Institut National des Beaux Arts; Institut Tarragona; Nederlands Literair Produktie-en Vertalingen tion Lorin; Fundación de Cultura Islámica de Madrid; Ramon Llull (Barcelona); Instituto Español de Enseñanza Fonds (NLPVF); Ofi cina Española de Turismo (La Haya); Secundaria Nuestra Señora del Pilar en Tetuán; Institu- Radio Nederland Wereldomroep; RASA Centre for World Fundación Endesa; Fundación Legado Andalusí (Grana- 114 da); Fundación Tres Culturas del Mediterráneo (Sevi- to Español Juan de la Cierva en Tetuán; Junta de Anda- Cultures; Springdance; Stichting Literaire Activiteiten lla); Galería Joan Gaspar; Govern de les Illes Balears. lucía. Centro Andaluz de las Letras (Málaga); Les Amis Utrecht (SLAU); Turkse Kunststichting Sahne; Uitgeverij Conselleria d’Educacio i Cultura; Institut Français du du Cinéma de Tetóuan; Ministère de la Culture (Marrue- Signature; Universiteit Van Amsterdam; Vredenburg. Nord en Tánger; Institut Ramon Llull (Barcelona); Insti- cos) Délégation Régionale Tanger-Tétouan; Ministère de tuto Camões (Lisboa); Instituto Español de Enseñanza la Culture. Maison de la Culture (Tetuán); Ministerio de Polonia Secundaria Severo Ochoa (IEES); Junta de Andalucía. Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmo- Cracovia Consejería de Medio Ambiente; Ministère de la Culture teca; Ministerio de Cultura (España) Dirección General Agencja Promocji Mañana (Varsovia); Caja de Extremadura (Marruecos) Délégation Régionale Tanger-Tétouan y Délé- de Política e Industrias Culturales y Dirección General (Cáceres); Cine en Construcción. Festival Internacional gation Provinciale; Ministerio de Cultura (España) Direc- del Libro, Archivos y Bibliotecas; Sociedad de Artistas de Cine de Donostia-San Sebastián; Cine Pod Baranami; ción General de Política e Industrias Culturales y Subdi- e Intérpretes o Ejecutantes de España (AIE); Sociedad Cricoteka. Centrum Dokumentacji Sztuki Tadeusza rección General de Cooperación Cultural Internacional; Estatal de Conmemoraciones Culturales (SECC) (Espa- Kantora; Editorial Difusión; Editorial En Clave/ELE; Ministerio de Educación (España); Sociedad Estatal de ña); Université Abdelmalek Essaâdi. Faculté de Sciences Embajada de España (Polonia); Fundación Erakis; Galeria Conmemoraciones Culturales (SECC) (España); Universi- y Faculté des Lettres et Sciences Humaines; Wilaya de Labirynt; Goethe Institut en Cracovia; Institut Ramon Llull dad de Cádiz. Aula del Estrecho; Universidad Mohamed I Tétouan. (Barcelona); Inter Art / Fundacja Muzyczna w Tarnowie; de Oujda. Facultad Pluridisciplinaria de Nador; Wilaya de Katedra Intermediów ASP w Krakowie; Kino Pod Baranami Tánger. Departamento de Cultura. (Krakow); Klub Alchemia; Krakowskie Biuro Festiwalowe; Países Bajos Ksiegarnia Hiszpanska ELITE; Ksiegarnia BONA; MDK im. Tetuán Utrecht Korczaka w Krakowie; Ministerio de Asuntos Exteriores Ambassades des Etats Membres de l’Union Européen- Asociación Hispánica (La Haya); Asociación Madrileña de y Cooperación (España). Filmoteca; Muzeum Narodowe; ne (Marruecos); Association Tétouan Asmir; Association Compositores (ACAM); Ayuntamiento de Tortosa; Calle SIW Znak (Varsovia); Stowarzyszenie

Dzialan Artystycznych GALERIA OFF, Stowarzyszenie Willa Sala Stara Prochownia; Sociedad Estatal para la Acción del Libro, Archivos y Bibliotecas; Miso Music Portugal; Decjusza; Teatr Zalezny-Scena Politechniki Krakowskiej; Cultural en el Exterior (SEACEX); Stowarzyszanie Muzyka Quarteto de Clarinetes de Lisboa. Associação Cultivarte; ZPAP Okreg Krakowski. Dawna w Jaroslawiu; Towarzystwo im. Witolda Lutoslaws- Radio Televisión de Galicia; RDP Antena 2; Residencia de kiego; Universidad Musical Federico Chopin; Uniwersytet Estudiantes (Madrid); Teatro do Bairro Alto; Universidad Varsovia Warminsko-Mazurski w Olsztynie; Warszawski Festiwal Cheikh Anta Diop (Dakar); Universidade de Lisboa. Facul- Acción Cultural Exterior; Agencia EFE; Agencja Promocji Guitarowy; Zespól Panstwowych Szkól Muzycznych im. M. dade de Letras; Universidade Nova de Lisboa. Faculda- Mañana; Akademia Muzyczna Im. Fryderyka Chopina; Karlowicza w Krakowie. des de Ciencias Sociais e Humanas. Akademia Muzyczna w Krakowie; Ambasada Królestwa Niderlandów; Ayuntamiento de Las Palmas de Gran Cana- ria; Capella Cracoviensis; Centrum Sztuki Wspólczesnej Portugal Reino Unido Zamek Ujazdowski; Cine en Construcción. Festival Inter- Lisboa Leeds nacional de Cine de Donostia-San Sebastián; Consejería Academia de Música Santa Cecília; Alto & Bom Som Grupo Santander; Institut Ramon Llull (Barcelona); Institu- de Educación de la Embajada de España en Varsovia; Produções; Asociación Videorama (Cáceres); Associação to Camões en Reino Unido; Leeds Humanities Research Conservatorio Superior de Música Manuel Castillo de Cultural Gato que Ladra; Associação Cultural Janela Indi- Institute; Literature across Frontiers; Manchester Lite- Sevilla; CODN; Czasopismo Lampa; Czuly Barbarzyñca- screta; Associação Orquestra de Câmara Cascais e Oeiras; rature Festival; Ministerio de Cultura (España). Subdi- Swiat; Literacki (Polonia); Editorial Difusión; Editorial Edel- Associação pelo Documentário (Apordoc); Associação rección General de la Promoción del Libro, la Lectura y sa; Editorial En Clave/ELE; Editorial Lektorklett; Editorial Portuguesa de Sociologia; Câmara Municipal de Póvoa de las Letras Españolas; Route; University of Leeds. Music Santillana; Editorial SGEL; Editorial SM; Editorial Vis-a- Varzim; Casa da América Latina; Casa Fernando Pessoa; Department y Spanish and Portuguese Department. 115 vis; Embajada de España y Holanda (Polonia); Europejs- Cavalo de Ferro Editores; Centro Cultural de Belém; Cinec- ki Zwiazek Narodowych Instytutów Kultury EUNIC Wars- lube de Terror-CTLX; Compañía Nacional de Teatro Clásico Londres zawa; Festival de Cine de Alcalá de Henares (ALCINE); de España; Culturgest; Edições Fim de Século; Editorial Agencia EFE de Londres; Agencia Española de Coope- Festival Internacional de Cortometrajes La Boca del Lobo Nova Vega; Embajada de Argentina (Portugal); Embajada ración Internacional para el Desarrollo (AECID); Anglo- (Madrid); Festival Lato Filmów (Polonia); Fundación Archi- de España (Portugal). Consejería de Cultura; Festival de Central American Society (ACAS) (Reino Unido); Arcadia vo Manuel de Falla (Granada); Fundación Pablo Iglesias Montemor-o-Velho; Festival Internacional de Teatro de Books; Artes, Iberian and Latin American Visual Culture (Madrid); Goethe Institut en Varsovia; Instituto Camões Almada (Portugal); Festival Temps d’Images en Portugal; Group; Banco de Santander; BFI (British Film Institu- en Polonia; Instituto Rumano de Cultura en Varsovia; Fundación Jacinto e Inocencio Guerrero (Madrid); Gabine- te); Bitter Lemon Press; Bloomsbury Publishing; British Instituto Chopin (Polonia); Instituto Polaco de Promoción te para os Meios de Comunicação Social; Governo Regio- Centre for Literary Translation (Norwich); Centro de Astro- de la Lectura; Instytut Kultury Dunskiej (Varsovia); Junta nal dos Açores. Direcção Regional da Cultura; Guerra e biología del INTA-CSIC; Clare Hall College Cambridge; de Andalucía. Consejería de Cultura; Klub Proxima. Klub Paz editores; Institut Ramon Llull (Barcelona); Instituto Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC) Stodola; Kolekcja Skandynawska; Librería Elite; Ministerio da Comunicação Social; Instituto de Astrofísica de Cana- (Madrid); Design Museum; Editorial Turner; EGEDA. Enti- de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmo- rias (IAC) (Tenerife); Instituto Español Giner de los Ríos dad de Gestión de Derechos de los Productores Audio- teca; Ministerio de Cultura (España). Instituto Nacional de en Lisboa; Instituto Piaget. Instituto Superior de Estudos visuales (Madrid); Embajadas de: Argentina, Colombia, las Artes Escénicas y de la Música (INAEM); Mlodziezowy Interculturais e Transdisciplinares (Almada); JumpCut-Pro- Ecuador y México (Reino Unido); Embajada de España Dom Kultury im. Janusza Korczaka w Krakowie; Narodowy dutora de Teatro e Cinema; Junta de Extremadura: Conse- (Reino Unido). Ofi cina Cultural; Fundación Antonio Gades Instytut Fryderyka Chopina (Polonia); Novotel (Polonia); jería de Cultura y Turismo y Gabinete de Iniciativas Trans- (Madrid); Fundación Borau; Gomez-Acebo & Pombo Peña Flamenca Triana (Sevilla); Polskie Radio S. A.; Radio fronterizas; Juventude Musical Portuguesa; Ministerio Abogados; Govern de les Illes Balears. Institut d’Estudis City. Festival Internacional de Cortometrajes; Radio Televi- de Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmo- Balearics; Junta de Andalucía. Consejería de Cultura; sión Española; Roca (Polonia); Rumunski Instytut Kultury; teca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General King’s College London; Lunwerg Editores S. A. (Barcelo

na); Ministerio de Cultura (España). Dirección General de Madrid; Blues sklep (Praga); Brnenske kulturni centrum; y España (Rumanía); EUNIC (European National Institutes del Libro, Archivos y Bibliotecas, Filmoteca Española e Ceska iberoamericka spolecnost (República Checa); Ceská of Culture); Eurocinema Tinerimea Româna; Scoala Fran- Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisua- televize; Cine en Construcción. Festival Internacional de ceza; Filarmonica Banatul (Timisoara); Filarmonica George les (ICAA); Ministerio de Fomento. Puerto de Santander; Cine de Donostia-San Sebastián; Clovek v tisni / People in Enescu; Fundación Atapuerca (Burgos); Fundación Jacinto Poet in the City; Queen Mary University; Raindance Film need; Corts Valencianes; DILIA, divadelní, literární, audiovi- e Inocencio Guerrero (Madrid); Fundatia Anonimul (Bucu- Festival; RSA (Royal Society of Arts); Sadler`s Wells; The zuální agentura, o.s.; Divadelní studio Továrna; Embajada rest); Grupul Editorial Rao; Institutul National pentru Nutri- Royal Parks; The Times 52nd BFI London Film Festival; de España (República Checa). Agregaduría de Educación; tie, Boli metabolice si Diabet N. Paulescu; Junta de Anda- Radio Televisión Española; Universidad Nacional de Embajadas de: Cuba, México y Perú (República Checa); lucía. Consejería de Cultura; La Caixa (Rumanía); Libraria Educación a Distancia (UNED) (España); University of Euroart Praha; Festival de Granada, Cines del Sur; Film Carturesti; Ministerio de Asuntos Exteriores y de Coope- Newcastle; University of Wesminster; What’s Art Doc. Festival Zlín; Fundación Antonio Pérez (Cuenca); Fundaciò ración (España). Filmoteca; Ministerio de Cultura (Espa- Joan Brossa (Barcelona); Fundación Josep Renau; Gobi- ña). Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, Mánchester erno de Canarias. Septenio Canarias; Govern d’Andorra. Instituto Cinematográfi co de Artes Audiovisuales (ICAA) e ¡VAMOS! Festival; Arts Council for England (Reino Unido); Ministeri del Portaveu, Cultura i Ensenyament Superior; Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música Candella Films; CARAVAN. Canarias Arte Avanzado; Hudebni informacni stredisko; Institut Valencià d’Art (INAEM); Ministerul Educatiei, Cercetarii si Tineretului din Castlefi eld Gallery; Cornerhouse Cinemas; Eurocultured Modern (IVAM); Instituto Mexicano de Andalucía; Junta de România; Muzeul Literaturii Romane; Muzeul National de (Mánchester); Festival Moves: Movement on Screen; Andalucía. Agencia Andaluza para el Desarrollo del Flamen- Arta Contemporana (Rumanía); Muzeul National de Istorie Fundación Cristina Heeren (Sevilla); Institut Ramon co; Kino Svetozor; Lunchmeat; MeetFactory; Ministerio de al României (Rumanía); Muzeul Taranului Român; Nervia Llull (Barcelona); John Moores University (Liverpool); Asuntos Exteriores y de Cooperación (España). Filmote- Consulting S.R.L. (Cluj); New Europe College; Revista 116 Literature across Frontiers; Manchester City Council; ca; Ministerio de Cultura (España). Dirección General del Observator Cultural; Revista Teatrul Azi; Stiinta Azi; Teatrul Manchester International Arts; Manchester Jazz Festival; Libro, Archivos y Bibliotecas e Instituto Cinematográfi co ACT; Teatrul Odeon; Unión Fenosa (Chisinau, República de Manchester Literature Festival, Manchester Metropolitan de Artes Audiovisuales (ICAA); Ministerstvo kultury CR; Moldova); Uniunea Cineastilor din România; Universitatea University; Manchester Mexican Society; Manchester Mlada fronta; Nakladatelství Paseka; Památník národního A. I. Cuza (Iasi); Universitatea Babes-Bolyai (Cluj-Napoca); University; Ministerio de Cultura (España). Subdirección písemnictví; PHotoEspaña 2008 (Madrid); STUD Mezipa- Universitatea din Bucuresti; Universitatea din Craiova; General de la Promoción del Libro, la Lectura y las Letras tra (Brno); Svet knihy Praha; Tanec Praha. Universitatea Libera Internationala din Republica Moldova Españolas; Night and Day Café; Norfolk and Norwich (Chisinau); Universitatea de Medicina si Farmacie (Targu Festival; Northern Film Network; Route; Septenio Canar- Mures); Universitatea Transilvania (Brasov); Universitatea ias; Spanish, Portuguese and Latin American Studies; Rumanía de Vest (Timisoara); Universitatea Spiru Haret; Universita- School of Languages, Linguistics and Cultures. University tea Stefan cel Mare (Suceava); Universitatea de Stat din Bucarest of Manchester; Spearfi sh Ltd.; Universidad de Oviedo. Republica Moldova (Chisinau). Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográfi cas de Vicerrectorado de Extensión Universitaria; University of España (AACCE); Asociación Española de Cine e Imagen Salford; Urban Moves International Dance Festival. Científi cos; Asociatia Culturala Interzone (Sibiu); Asocia- Rusia tia Culturala Teatrul Imposibil (Cluj Napoca); Centro Espa- Moscú ñol de Derechos Reprográfi cos CEDRO; Cine en Cons- República Checa Academia de Ciencias de Rusia. Instituto de Historia trucción. Festival Internacional de Cine de Donostia-San Praga Universal; Agencia Española de Cooperación Internacional Sebastián; Cinemateca Româna; Cinema Victoria (Cluj); Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográfi cas de (AECI) (Madrid); Agentstvo Teatrov Tantsa TSEJ; Arte- Colegiul National Unirea (Brasov); Editura Leda. Grupul España (AACCE); ACFK; Animadrid. Festival Internacional Domo; Bienal Internacional de Arte Joven ¡Alto! ¿Quién Editorial Corint; Editura Curtea Veche; Editura Humani- de Imagen Animada de Pozuelo de Alarcón y la Comunidad va?; Centro de Estudios Mesoamericanos Yuri Knórosov; tas Fiction; Editura Trei; Embajadas de: Colombia, Cuba

Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC). muzej Sombor; Guitar Art Festival; Habitat DOO; Hola (Damascus); Dar Al Kitab (Alepo); Dar Annacher Al Ahdab Instituto de Historia; DesignBoom; Embajadas de Tours; Istorijski muzej Srbije; Izdavacka kuca Laguna (Homs); Dirección General de Cultura y Extension. ULA Chile, Cuba y España (Rusia); Festival Dekabrskie (Beograd); Jugoslovenska Kinoteka; Klub podvodnih (Venezuela); Editorial BETANIA (España); Embajadas de: vechera v Muzee Pushkina (Rusia); Fond Fridrikha Lipsa; aktivnosti Beograd; Kulturni centar Beograda; Kulturni Argentina, Chile, Cuba, España y Venezuela (Siria); Equi- Fundación Comillas (Santander); Fundación Pushkin centar Novog Sada; MCF MegaCom Film; Medjunarodni po de Sociología de Migraciones Internacionales (ESOMI); (Madrid); Gosudarstvennoe Muzykalnoe uchilische festival poezije; Medjunarodni festival pozorista za decu Faculty Research and Creative Activity Committee of Middle im. Gnesinykh, Gosudarstvenny Tsentr Sovremennogo Subotica; Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Tennessee State University MTSU (USA); Federal Repu- Iskusstva; Izdatelski Dom Mescheryakova; Izdatelstvo (España). Filmoteca; Museo Guggenheim (Bilbao); Muzej blic of Germany Embassy (Siria); Festival Internacional Novy Akropol; Junta de Andalucía. Consejería de Cultura; savremene umetnosti Vojvodine; Narodna knjiga; Narodni de Cine Contemporáneo de la Ciudad de México (FICCO); Klub Cinefantom; Ministerio de Asuntos Exteriores muzej; Noc muzeja; Signature publishing; Studentski Finland Embassy (Siria); Fondo Cubano de Bienes Cultu- y de Cooperación (España). Dirección General de kulturni centar; Udruzenje ETNOFEST- World Culture; rales; Fondos Feder-Unión Europea; Fototeca de Cuba; Relaciones Culturales y Científi cas; Ministerio de Univerzitet u Beogradu. Filoloski fakultet, Katedra za Fox Searchlight Pictures (USA); France Embassy (Siria); Cultura (España). Dirección General del Libro, Archivos iberijske studije; Visoka tekstilna strukovna skola za Franciscan Centre of Christian Oriental Studies (Egypt); y Bibliotecas y Subdirección General de Cooperación dizajn, tehnologiju i menadzment. Fundación Delfi na (España); Fundación Jacinto e Inocen- Cultural Internacional; Moskovskaia Gosudarstvennaia cio Guerrero (Madrid); Galería Mustafa Ali; Gobernación Akademicheskaia Filarmonia; Moskovskaya Oblastnaya de Damasco; Greece Embassy (Siria); Institut Français du gosudarstvennaia detskaya biblioteca; Museo Nacional Siria Proche-Orient (IFPO); Instituto Cubano de Arte y Industria de Bellas Artes Pushkin (Rusia); Muzey sovremennogo Damasco Cinematográfi cos (ICAIC); Itihad Al Fananin Al Tashkilien fi 117 iskusstva (Rusia); Permskaya Kraevaya Filarmonia; ALUCINE. Cine Club Universitario (Venezuela); Adart Souria; Itihad Al Riyada (Siria); Junta de Andalucía. Agen- Rossiysky Gosudarstvenny Gumanitarny Universitet; Producciones (Argentina); Agencia Española de Coope- cia Andaluza para el Desarrollo del Flamenco; Kingdom of Roszarubezhcenter; Teatr Obraztsova; Turespaña ración Internacional y Desarrollo (AECI) (Madrid); Al Belgium Embassy (Siria); M. Rivadeneyra, 1870; Sociedad (Moscú); Turismo Madrid. Ma’Ahad Al Ali Lilmusiqa; Al Markaz Al Thaqafi Al Arabi Editora Ercilla Limitada y Planeta, 1994 (Chile); Maktabat (Damasco y Misiaf); Al Safara Al Italieh (Siria); Al Safara Al Asad (Dimashq); Mamoun Hassan (UK); Markaz Thaqafi Al Nemsah (Siria); Alamana Alaama lidimashq Aasemat Serbia Alzaqafa Alarabia 2008; Alce Producciones (Santiago de Al Arabi (Alepo); Matanza Cine (Argentina); Ministerio del Belgrado Chile); Asociación de Amigos de Malula. Los Arameos Poder Popular para la Cultura (Venezuela); Ministerio del Akademija umetnosti Univerziteta Slobomir P; BITEF; Casa (Malula); British Council en Damasco; British Embassy Poder Popular para las Relaciones Exteriores (Venezuela); Eslava (Barcelona); Casa Museo Pérez Galdós; Consejo (Siria); Cacerolazo Producciones (Argentina); Carolina Nadi Alsinema fi Tartous (Tartous); Netherlands Embassy Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC) (Madrid); Silvestre (Argentina); Casa Bolivariana (Tartus); Centro (Siria); Norway Embassy (Siria); Palacio de la Ópera; Paraí- CVK kvadrat; Egida International; Embajadas de: España Cultural Francés en Damasco; Centro Cultural Italiano en so (Francia); Poland Embassy (Siria); Producciones Tango y México (Serbia); Etnogrfaski muzej (Beograd); Festival Damasco; Centro Nacional Autónomo de Cinematografía- Bravo C. A. (Venezuela); Republic of Hungary Embassy Internacional de Cine de Las Palmas de Gran Canaria; CNAC; MonteSacro Films (Venezuela); Cinema Al-Kendy; (Siria); Romania Embassy (Siria); Royal Danish Embassy Fondacija Milos Crnjanski; Fundación Jacinto e Inocencio Col·legi d’Arquitectes de Catalunya (COAC) (Barcelo- (Siria); Safaret al-Maghreb (Siria); Sweden Embassy (Siria); Guerrero (Madrid); Fundación Pablo Iglesias (Madrid); na); Consejo Nacional de Cultura (CONAC) (Venezuela); Syrianair; Syriatel; Teatro Támer Al Awam (Siria); The Homs Galerija Progres; Galerija savremene likovne umetnosti Consejo Superior de Investigaciones Científi cas (CSIC) Band of Traditional Music; The Weinstein Company (USA); (Nis); Gobierno de Aragón. Departamento de Educación, (Madrid); Consulado de Siria (Madrid); Consulados de Tornasol Films (España); Transvideo Films S. A. (Chile); Cultura y Deporte; Gobierno de La Rioja. Consejería la Unión Europea. Comité de Cultura; Cyprus Embassy Uisarat Al-Zaqafa (Siria); Uizarat Al Aalam (Siria); Uizarat Al de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural; Gradski (Siria); Czech Republic Embassy (Siria); Danish Institute Zaqafa (Siria); Universidad de La Coruña (España); Universi

dad de Damasco; Universitat Autònoma de Barcelona; Turquía Otras entidades colaboradoras VOCACION S. R. L. (Argentina); Wanda Visión (España); Estambul ≈ Air France – KLM Wood Producciones (Chile); Yamiat Dimachq. Académie de l`Eau; Adamar Hotel; Akbank; Analiz Multi- ≈ Alcine. Festival de Cine de Alcalá de Henares media; Ankara Üniversitesi. Dil, Tarihi ve Cografya Fakül- ≈ Banco Santander tesi; Biblioteca Pública (Guadalajara); Bimeras; Borusan ≈ BBVA Suecia Kültür Ve Sanat; British Council en Estambul; Consula- Estocolmo dos de: Austria, Bélgica, Grecia, Holanda, Hungría, Polo- ≈ British Airways Arkitektur Museet; Asesoría de Educación de la Embaja- nia y Suecia (Estambul); Dialog Çeviri ve Proje Danis- ≈ Caja Duero da de España; Embajadas de: Chile, Dinamarca, España manlik Himetleri Ltd. Sti.; Diputación de Toledo; Emba- ≈ Casa Árabe e Instituto Internacional de Estudios y México (Suecia); Filmoteca del País Vasco (País Vasco); jada de España (Turquía). Ofi cina Comercial; Embajadas Árabes y del Mundo Musulmán Goethe Institut en Estocolmo; Institut Ramon Llull (Barce- de: Cuba y México (Turquía); Fundación Gala-Salvador ≈ Casa Sefarad lona); Kulturhuset; Magasin3; Rumänska Institutet en Dalí (España); Fundación PANGEA (España); Galata ≈ Centro Español de Derechos Reprográfi cos (CEDRO) Estocolmo; Sociedad Estatal para la Acción Cultural en Perform; Garanti Bank; Hotel Adamar; Hoteles Barcelo ≈ EGEDA. Entidad de Gestión de Derechos de los el Exterior (SEACEX); Universidad de Islandia; Västman- en Turquía; Iberia Líneas Aéreas, S. A. en Estambul; Productores Audiovisuales (Madrid) lands läns Museum; Weld. Institut Français en Estambul; International Istanbul Tango Festival; Istanbul Buyuksehir Belediyesi; Istanbul ≈ ESADE Executive Language Center Kukla Festival; Istanbul Kültür Ve Sanat Vakti; Istanbul ≈ Escuela Ofi cial de Idiomas de Barcelona (Drassanes) Túnez Üniversitesi -Edebiyat Fakültesi; Istanbul Üniversitesi ≈ Fundación Albéniz 118 Túnez Edebiyat Fakültesi Ispanyol Dili ve Edebiyat Anabilim ≈ Fundación Antonio Nebrija Academie Tunisienne des Sciences, des Lettres et des Dali; Istituto Italiano di Cultura en Estambul; Junta de ≈ Fundación Autor Arts Beit Al Hikma; Agencia Española de Cooperación Andalucía. Consejeria de Cultura Patronato de la Alham- ≈ Fundación Borau Internacional para el Desarrollo (AECID) (Túnez); Centre bra y el Generalife; Kara Kutu Yayinlari; Kültür A.S.; Le des Musiques Arabes et Méditerranéennes (Sidi Bou Secrétariat International de l`Eau; Millî Reasürans Sanat ≈ Fundación Caja de Burgos Said); Centre National de la Traduction; Délégation de Galerisi; Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación ≈ Fundación Carolina l’Union Européenne; Ecole Nationale d’Architecture et (España). Filmoteca; Ministerio de Cultura (España). ≈ Fundación Endesa (Madrid) d’Urbanisme; Embajadas de: Argentina y España (Túnez); Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; Özgür ≈ Fundación José Ortega y Gasset Federación de Asociaciones de Padres de Ávila; Festival Yayinlari; Pera Festival; Pera Müzesi; Restaurant Masal; ≈ Fundación Pablo Iglesias de la Medina; Festival Echos Sonores; Instituto Superior Restaurant Omar; Retour; Sakip Sabanci Muzesi; Socie- ≈ Fundación Ramón Rubial. Españoles en el Mundo de Lenguas Aplicadas; Maison de la Culture de Soliman dad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX); (Tunis); Ministerio de Educación (España). Secretaría Televisa; Topaz Türizm; Topkapi Saray; Tüyap Tüm Fuar- ≈ Fundación Sancho el Sabio General Técnica; Municipalité de Tunis; Prelatura; Scoop; cilik Yapin A.S.; Uluslarasi Istanbul Kisa Film Festivali; ≈ Fundación Tres Culturas del Mediterráneo Université de Manouba. Faculté de Letres. Yildiz Teknik Üniversitesi. ≈ Hewlett Packard ≈ Iberia Líneas Áereas, S. A. ≈ Microsoft ≈ Provincia de Palermo ≈ Telefónica S. A. ≈ Valenciaport