JGA 2608 95e année Vendredi 21 septembre 2018 No 34

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Journal d’annonces et d’informations Officiel pour les communes de Romont, , Orvin, Péry-, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, , Villeret, Saint-Imier, , Renan, La Ferrière, et Mont-Tramelan

Bechtel Ragusa 2018.indd 1 30.04.2018 08:00:15 L’auditorium du CIP, SOMMAIRE SASD fête 20 ans une salle unique dans la région Le témoignage de Suzanne Saponati 3 Un toit équipé des dernières technologies accueille désormais séminaires, spectacles, conférences ou autres cocktails. Des dizaines de mains célébrées Le Centre interrégional de La Fête de lutte remercie ses bénévoles 3 perfectionnement a inau- guré officiellement mardi soir son auditorium complète- Corgémont prend part au classement ment rénové. Se sont expri- més à cette occasion, devant La commune se mesurera aux autres 5 un parterre d’invités, Didier Juillerat, directeur, Edmondo Bühler, responsables des res- 101 bougies pour la doyenne sources et finances, et Roger Neuenschwander, qui dirige Corgémont félicite Gertrude Schär 5 le département hôtel-restau- rant-séminaire. Tous ont souli- gné la modernité parfaite et la La fromagerie rouvre ses portes ! grande simplicité d’utilisation des nouveaux équipements, Un atout retrouvé à Cortébert 5 en remerciant le canton d’avoir choisi une solution plus oné- reuse que demandée. Les jeunes à la ferme Confiance perdue… Skatepark, trampoline... tout pour les ados ! 5 « Voici trois ans environ que nous avons lancé la réflexion quant à la nécessaire réfection Maîtrise fédérale à 33 ans de cette salle, précisait mardi Didier Juillerat. Les installations Jérôme Previtali, un patron de haut niveau 7 techniques ne répondaient plus aux attentes, qui étaient vic- times de pannes récurrentes. » Une nouvelle salle dont les installations techniques de pointe sont très simples d’utilisation Jeux de mots, jeux d’impro ! Au point qu’à chaque utilisation se présentait la crainte que le menés en un temps record, à ciers que pour les spectateurs. s’attachait pour sa part au volet Catch-Impro au CCL 12 système lâche avant le terme… savoir les trois semaines esti- L’autonomisation est telle que esthétique, en soulignant que A son propriétaire, le canton vales de « relâche ». lorsque deux personnes parlent l’architecture particulière de la de Berne bien entendu, l’insti- Un spécialiste a mis au point simultanément, les micros se salle, propre d’ailleurs à l’en- Ils ont ramassé 800 litres de déchets tution demande à pouvoir jouir les nouvelles installations, Ebe- règlent d’eux-mêmes, aussi semble du complexe, est désor- des mêmes fonctionnalités, en rhard Scènes à Cortaillod, dont bien pour le live que pour l’en- mais mise en valeur, forme en Les élèves de Saint-Imier ont travaillé dur 13 soulignant son vœu d’une utili- le patron présentait mardi le registrement. étoile et élégance des piliers en sation simplifiée. «Nous imagi- volet technique. En soulignait tête. nions une simple rénovation. Or que l’équipement a été réalisé Une architecture Du bonheur plein les yeux mise en valeur Nouveau chef s’il nous a fait attendre près de sur mesure, il en mentionnait Des aînés plus que gâtés à La Ferrière trois ans, le canton nous a servi la complexité : « Il s’est agi de A relever que les trois L’occasion était belle pour 13 magnifiquement, optant pour connecter entre eux des locaux cabines de traduction simul- l’institution de présenter publi- une solution remarquablement très divers, son et image inclus, tanée ont été maintenues, qui quement Raffaele Vitale, un pointue et répondant à tous nos tout en respectant des critères peuvent abriter deux inter- chef qui vient d’être engagé. Coup de projecteur sur l’orgue souhaits. » de discrétion et de coûts rai- prètes chacune ; une offre rare Et de rappeler dans la foulée Un siècle d’histoire remémoré sonnables. » dans la région, dont la qualité que le CIP abrite pas moins 13 Quelle rapidité ! Le résultat : un réseau infor- d’utilisation a été sensiblement de 15 salles de séminaires, 40 Et le directeur de souligner matique à grande capacité, améliorée, avec une arrivée du chambres et un vaste départe- que pour respecter le besoin de auquel on peut se brancher de son filtrée au mieux. ment hôtelier, avec self-service, Crêt-Georges Ouest redynamisé fonctionnement ininterrompu de tout le bâtiment, grâce à pas Roger Neuenschwander, restaurant et service de ban- Tramelan revoit l’offre du secteur l’institution, les travaux concrets, moins de trente entrées (instal- responsable de département, quet. | de 15 pourtant importants, ont été lées sur 289 câbles !). Ces der- nières permettent aussi bien d’absorber des données que Vide-grenier à Mont-Tramelan d’en injecter. Techniquement, en bref… Grillades, boissons et bonnes affaires 15 Un écran tactile préconfiguré pour le réglage de l’installation audio-vidéo Evolutif est à disposition du client. Son utilisation est simplifiée au maximum et Le spécialiste insistait sur la ne nécessite aucune connaissance préalable. La splendide abbatiale se dévoile simplicité d’utilisation, qui se Un écran central et deux écrans latéraux permettent la projection de double d’un caractère évolutif contenus simultanés grâce à des projecteurs vidéo laser-DLP puissants. Jura bernois tourisme poursuit sa saison 16 rare dans ce genre d’installa- Davantage de luminosité, des contrastes de couleurs plus précis et une tions. Non sans souligner que fiabilité nettement augmentée sont les bénéfices pour les utilisateurs. les projecteurs laser produisent Cette configuration permet également une projection en plusieurs langues Colin, champion cantonal ! nettement moins de chaleur et ou des présentations alternées, augmentant la dynamique. de bruit, tout en assurant une L’éclairage, intégralement en Led, dessert différents espaces : la scène Un regard précis pour des tirs gagnants 17 fiabilité considérable. Comme avec des projecteurs en couleurs et/ou blancs, le centre de la salle avec pour l’éclairage, le choix a un éclairage blanc à densité réglable, tout le tour de l’auditorium garni été opéré des outils les plus d’un éclairage d’ambiance en couleurs, sans oublier l’éclairage indépen- modernes, garants de qualité et Prêts pour le championnat... dant de l’orateur pour des photos plus naturelles. Une fois l’ambiance de durabilité. ...enfin, presque! Le HCSI est au taquet ! 17 Tous les intervenants s’en définie et personnalisée par le client, la configuration peut être mémorisée réjouissaient, le confort tech- et réutilisée ultérieurement. nique a été nettement amélioré Le pupitre d’orateur est équipé d’un mini-microphone, de lampes de lec- pour tous genres de spectacles ture et de commandes intégrées permettant de régler les médias connec- Ils sont là, les trois premiers points ! tés et les volumes du micro et du son de la salle. | cip L’architecture originale est et d’interventions, aussi bien Le FCC a enfin une victoire au compteur 18 désormais mise en valeur pour les artistes/conféren- 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34

Immobilier À VENDRE À CORTÉBERT Le cabinet médical de la Forge Magnifique villa a le plaisir de vous faire part de l’installation, le 1er octobre, du La Roseraie en bord de rivière r Home médicalisé pour À VENDRE À SONCEBOZ D Sébastien Fracheboud 7 pièces, 2 salles d'eau, Spécialiste FMH dans quartier calme et résidentiel personnes âgées propose: carnotzet avec cheminée, en médecine interne générale sur parcelle de 1100 m2 Villa individuelle de 1974 Consultations sur rendez-vous Tél. 032 489 30 01 Env. 300 m2 habitables sur 3 étages avec Adresse : La Forge 9, 2608 Courtelary des COURTS SÉJOURS, après piscine couverte dans terrain en zone à bâtir Tél. 032 944 20 03 une hospitalisation, pour soulager un proche de 1,740 m2 entièrement clos et arborisé. aidant ou des LONGS SÉJOURS. 850 000 francs à discuter, travaux à prévoir. À LOUER À SONVILIER Pour convenir d’une visite : 079 779 99 65 à la rue du Coq Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES 3 pièces rénové avec salle de bains. Lieu de vie avec activités avec cuisine agencée journalières, cuisine de saison.

MALLERAY, À LOUER Libre de suite 820 francs, charges comprises Les Mésanges 8, 8A et 10 LA ROSERAIE Appartements 4½ pièces, spacieux et Comment nous joindre ? LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER très lumineux. 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH 2 salles d’eau, grand balcon, ascenseur. À LOUER À COURTELARY Téléphone 032 358 53 53 De Fr. 1090.– à Fr. 1290.– + acompte de Bretin 21 Téléphone national 0842 80 40 20 charges mensuel de Fr. 190.–. 2 Fax 032 358 18 66 Pour infos s’adresser à: Joli 2 ½ pièces 70 m [email protected] Fiduciaire Jean-Michel Blanchard meublé, cave, garage, accès jardin www.sasdbasvallon.ch Tél. 032 492 28 27 ou 079 638 03 71 950 fr. charges comprises, 078 693 99 68

Visites et renseignements tous les mardis de 14h à 17h30 Route de Chaindon 8 - Rencontres La Municipalité de Courtelary recherche œcuméniques des aînés pour la crèche“Les Moussaillons” 2.5 pces dès CHF 1’025.00/mois LE MARRONNIER 3.5 pces dès CHF 1’180.00/mois Maison de paroisse 14 h 30 stagiaire 26 septembre dès octobre 2018 ou à convenir Appartements à Match au loto louer pour seniors 31 octobre Merci d'envoyer votre candidature au plus vite à l'adresse suivante : ou personnes à Pascal et Muriel Donzé mobilité réduite (chant et musique) Crèche Les Moussaillons 28 novembre Grand'Rue 56 032 325 11 11 Les 4 saisons du petit train rouge 2608 Courtelary lemarronnier.ch Bienvenue à toutes les personnes intéressées ! ou [email protected] [email protected] voir communiqué Pour tous renseignements complémentaires : 032 943 10 70

« OUI à l‘initiative pour des aliments équitables »

Rue de la Clé 36 − 2610 Saint-Imier

Nous engageons pour compléter notre service de soins : Votations du 23 septembre 2018 Infirmier(-ère) et Assistant(-e) Recommandations de vote en soins et santé communautaire (ASSC) WERNER LIECHTI VALÉRIE OPPLIGER de la section de Saint-Imier Profil souhaité : personne fiable et faisant preuve d’engagement personnel Veuillez contacter ou envoyer votre dossier à « DEUX TRAMELOTS soucieux de Voies cyclables et les chemins et sentiers pédestre OUI M. Christophe Stucky, directeur au 032 942 40 40 ou [email protected] qualité, de respect et d’équité » Initiative pour des aliments équitables NON Pour la souveraineté alimentaire NON Favorisez nos annonceurs PLR SECTION DE SAINT-IMIER

Paroisse réformée de Saint-Imier L’imprimerie Bechtel SA à Courtelary Un soir un texte met au concours pour août 2019 Découvrir un texte biblique. une place pour un(e) Se laisser habiter, provoquer et toucher. Nous recherchons Questionner, partager, débattre

Il n’est pas nécessaire de s’inscrire, ni de participer aux trois rencontres, apprenti(e) polygraphe CFC Un-e bénévole pour le système ni d’être protestant. Les rencontres auront lieu à la Cure de Saint-Imier. Première rencontre Renseignements sur la profession : de montres – alarme Lundi 24 septembre de 19 h à 21 h www.eracom.ch/formation/polygraphe « Il est ! » Dieu face à Moïse dans le désert de Madian (Exode 3) Deuxième rencontre L’installateur-trice se rend au domicile du client pour l’informer et Lundi 29 octobre de 19 h à 21 h Nous attendons avec plaisir votre candidature installer la montre-alarme (indemnisation prévue). « Dieu sur un pavement de saphir » (Exode 24) accompagnée des documents usuels jusqu’au Troisième rencontre 31 octobre 2018. Lundi 26 novembre de 19 h à 21 h Nous avons besoin de vous ! (le texte sera choisi selon les débats précédents) Informations : Animation des rencontres CRS Canton de Berne, région Jura bernois et renseignements : Bellevue 8 Rue H.F.Sandoz 14, 2710 Pasteur Marco Pedroli, 076 588 98 85 2608 Courtelary [email protected] 032 483 15 67 ou [email protected] courriel: [email protected] Paroisse réformée de Saint-Imier www.bechtel-imprimerie.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34 BAS-VALLON 3

ORVIN SANTÉ Les bénévoles de la Fête 20 ans du Service d’aide et de soins de lutte célébrés à domicile du Bas-Vallon Le témoignage de Suzanne Saponati, à La Heutte

Pénible et effrayante, l’ex- par jour durant les premières périence qu’a vécu Suzanne semaines, une infirmière du Saponati s’est finalement bien service se rendait à son chevet passée grâce aux profession- pour changer son pansement. nelles du SASD. Il y a trois ans, victime de complications à la Un travail formidable suite d’une opération chirur- L’expérience était certes trau- connaissait préalablement déjà gicale, cette habitante de La matisante, mais tout de même plusieurs professionnelles. Heutte a été cloîtrée quasiment moins pénible que si elle avait « Et avec les autres, ce fut très tout un été chez elle, en raison dû rester durant tout ce temps à agréable de faire connais- d’une plaie ouverte. Pendant l’hôpital, souligne Mme Saponati ; sance. » quelque trois mois, quotidien- or sans les infirmières du SASD, nement et même deux fois elle n’aurait pas eu la possibilité Sans hésiter ! de demeurer chez elle. Plus tard, notre interlocutrice Le Service d’aide et de soins à « Particulièrement minu- a revu avec plaisir certaines Soirée des bénévolles, photo : jcl domicile du Bas-Vallon souffle tieuses et soigneuses, elles intervenantes du SASD, qui tra- faisaient un travail formidable. vaillaient cette fois chez sa voi- vingt bougies cette année. A Voici plus de trois mois que amis des environs ont assuré visibilité particulière durant les Leur surveillance extrêmement sine directe, décédée depuis. la 91e Fête de lutte du Jura le succès de la Fête de lutte, deux jours de fête. Au nom cette occasion, une fête est attentive de la plaie était pré- « S’il m’arrivait à nouveau bernois s’est déroulée avec ils méritaient bien à leur tour de la Fanfare Harmonie d’Or- organisée le 27 octobre prochain cieuse et source de confiance. un événement fâcheux, je succès à Orvin. Que de beaux d’être célébrés. vin, société organisatrice de à la halle de gymnastique d’Or- De surcroît très gentilles, atten- ferais appel au SASD sans et intenses moments vécus et la fête, Patrik Devaux a remis vin dès 10 h 30. Une représenta- tives et à l’écoute, elles ont la moindre hésitation, car j’ai tout cela, grâce à une armée Repas festif une petite attention à Marc-An- tion de Brasil Capoeira (Bienne) vraiment allégé la situation », entière confiance en ce ser- de bénévoles qui n’ont pas et souvenirs communs dré Léchot en le félicitant pour ouvrira les festivités, ensuite se ajoute-t-elle. Non sans souli- vice bien organisé et parfaite- compté leur temps. Plus de Samedi soir, ils étaient donc tout le travail accompli à la tête produira le Jodleur-club-Gems- gner le grand avantage d’un ment fiable », conclut Suzanne 160 bénévoles se sont investis plus d’une centaine à la Can- du CO et pour avoir mené ce flue de Péry-La Heutte, puis vous service de proximité, dont elle Saponati. | sasd non seulement durant les deux tine Sous-les-Roches à Orvin « grand navire à bon port ». aurez l’occasion de danser avec jours de lutte, mais plusieurs à avoir répondu à l’invitation du La soirée s’est poursuivie Nivrosik et pour terminer la jour- jours avant et plusieurs jours CO de la Fête de lutte et de la par un excellent repas en com- née, tout le monde appréciera un après la fête pour installer, Fanfare Harmonie d’Orvin. Au mun, chacun commentant à concert de l’EJMO. Sur inscrip- monter, désinstaller, démonter, moment de l’apéritif, Marc-An- sa guise des anecdotes et des tion, vous pourrez vous restaurer etc. dré Léchot, maire d’Orvin expériences de cette manifes- grâce à un buffet froid préparé Plusieurs centaines d’heures mais également Président du tation, tout en se remémorant par Madeleine Traiteur. de travail que Johnny Vicenzi Comité d’Organisation de la 91e de beaux souvenirs grâce à la Durant toute la journée, un ate- et Séverine Flaig, responsables Fête de lutte a remercié sincè- projection de plusieurs cen- lier de grimage sera ouvert aux des bénévoles dans le CO, ont rement toutes les personnes taines de photographies prises enfants, des photos retraçant la su gérer avec brio. Les béné- présentes pour leur engage- avant, pendant et après la fête vie du service seront projetées voles d’Orvin mais également ment qui a donné à Orvin une par Pascal Léchot. et tous les dessins du concours seront exposés. Nous vous attendons nombreux. | sasd ROMONT JEUNES MUSICIENS ORVIN AVIS OFFICIELS Nouveau succès pour PV de l’assemblée COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS municipale la Roue des Millions La mise en dépôt public du procès-verbal de l’assemblée Taxe d’exemption : communale du 21 juin n’ayant suscité aucune remarque ni aucune opposition, le Conseil rentiers AI exonérés municipal a approuvé ce pro- cès-verbal lors de sa séance Exemption de la taxe des sapeurs-pompiers pour les bénéficiaires d’une rente Assurance du mardi 14 août dernier. invalidité (AI) entière

La taxe d’exemption du ser- pour nos citoyens. Afin d’être documents originaux accom- Appartement vice actif dans le corps de exonérées, les personnes pagnés de la Carte AI et/ou du sapeurs-pompiers (TESP) au bénéfice d’une rente AI certificat médical. A l’avenir, et à louer est facturée avec la troisième entière pour l’année 2018, sans nouvelles de la part des Nous rappelons qu’un appar- tranche d’impôts. En raison nées du 1er janvier 1966 au citoyens n’étant pas au béné- tement de 2½ pièces avec de la protection des données, 31 décembre 1997, peuvent fice d’une rente durable, nous chambre indépendante, situé il ne nous est malheureuse- remettre jusqu’au 5 octobre nous réservons le droit de cor- au 2e étage dans le bâtiment de La Roue des Millions en tionnels spaghettis bolognese ment pas possible d’accéder 2018, à l’administration com- riger le taux de la TESP. | admi- l’école, est toujours à louer. Prix faveur des Jeunes Musiciens ont été apprêtés par Francesco directement à ces informations munale de Péry-La Heutte, les nistration municipale 650 francs sans les charges. qui a eu lieu le vendredi 7 sep- Vicenzi de La Prusse, la mar- Une place de parc est dispo- tembre dernier s’est comme chandise ayant été offerte par nible. Les personnes intéres- d’habitude merveilleusement l’Amicale de la Fanfare, merci à sées peuvent s’annoncer au bien passée. ses membres. PÉRY-LA HEUTTE secrétariat municipal au numéro Tous les lots ont été offerts Cette sympathique manifes- 032 377 17 07. par les nombreux et généreux tation est organisée dans le but commerçants et artisans d’Or- de faire connaître l’Ensemble Le Jodleur Club Gemsflue vin et des environs, par des des Jeunes Musiciens d’Orvin Fermeture privés ainsi que par les musi- (EJMO), placés sous la houlette ciens de la Fanfare. Tous les de Johnny Vicenzi. Ce petit célèbre 50 ans, en musique de l’administration billets ont rapidement trouvé groupe de jeunes musiciens ne Veuillez noter que le bureau preneurs. demande qu’à s’agrandir et à C’est avec plaisir que le versaire marquant, un beau pro- schwytzoise Fägnäscht seront communal sera fermé le jeudi Un tout grand merci à tous prospérer. Jodleur Club Gemsflue vous gramme qui devrait plaire à son aussi de la partie, pour la danse! 27 septembre et le mardi nos donateurs et amis, ainsi Votre enfant est intéressé ? convie à participer à son concert fidèle public a été concocté. La cantine, le bar, les bons des- 2 octobre. La réouverture du qu’aux organisateurs. Quant Contactez au plus vite notre annuel du 29 septembre dès Le Jodlerklub de la Lenk, serts ainsi qu’une magnifique guichet est prévue le jeudi à la partie gustative, les tradi- directeur au 079 378 54 43. | fho 20 h au Centre Communal de très connu dans le milieu folk- tombola garantiront une soirée 4 octobre. | cm Péry. lorique, le Jodlerklub Enzian Le magnifique. Cette soirée sera également le Fuet, les petites Gentianes du Si le programme vous a mis jubilé de la société car elle passe Fuet (chœur d’enfants), les lan- l’eau à la bouche venez nom- GROUPE PARKINSON CENTRE NATURE DES CERLATEZ le cap de ses 50 ans d’activité. ceurs de drapeaux Ueli et Alain breux le 29 septembre au Centre ARC JURASSIEN Pour fêter dignement cet anni- Stalder, ainsi que le quatuor de communal de Péry. | co Conférence Balade à l’étang La conférence de Madame Rencontre de La Retrouvaille le vendredi 28 septembre Salamin aura lieu le 26 sep- tembre prochain à 14 h 30 dans En remplacement de notre sibilité, en cas de beau temps, notre lieu de rencontre habituel sortie au Musée Chaplin à de marcher autour de l’Etang du bâtiment administratif de Vevey, nous vous propo- de la Gruère d’une superficie Sonceboz et portera sur le droit sons un petit voyage aux de huit hectares ; l’un des plus du malade. Franches-Montagnes. Savez- grands étangs de Suisse. Nous nous réjouissons de vous que la Gruère est une Ce parcours plat est sans vous retrouver à cette occasion réserve naturelle et un site de aucune difficulté majeure. Les et dans cette attente, nous vous plus de 120 hectares se situant activités de La Retrouvaille sont envoyons nos amitiés. | Chantal en grande partie sur le territoire ouvertes à toutes et à tous. Coppel et Heidi Gassmann de la commune de Saignelégier mais également du Bémont, de Rendez-vous : Montfaucon et de Tramelan? place de parc près de l’Eglise Délai rédactionnel Nous commencerons par la Départ à 13 h 30 visite guidée du Centre Nature Inscription : Juillerat Marc André, MERCREDI 9 H Les Cerlatez. Pour la suite du 032 358 15 53 ou 079 423 22 92, programme nous aurons la pos- [email protected] 4 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34

BERNINA B555 avec module de broderie Cours de lecture, 3’370.– au lieu de 3’995.– d’écriture, + 100 designs de broderie d’une valeur de 300.– offert Famille de calcul pour adultes Bütikofer parlant français Raymond Schläpfer Nähmaschinen 0800 47 47 47 Sonvilier et environs www.lire-et-ecrire.ch Route de Moron 5 / 2735 Malleray LA CHASSE EST LÀ Tél. 032 492 19 19 – 079 819 54 78 Fermé dimanche et lundi [email protected] Rue Jakob-Rosius 24 www.gerberpompesfunebres.ch Réservation: 032 941 11 48 2502 Bienne | 032 345 12 45 | www.berninabiel.ch

La proximité de nos clients ainsi qu’un par- Commission 3e âge tenariat basé sur la confiance, la compétence et le profession nalisme figurent parmi nos du Bas-Vallon objectifs.

Marche découverte Valorisez vos compétences, faites-en profiter nos clients! Banque régionale indépendante active depuis 1829 et disposant Lundi 24 septembre 2018 de son pouvoir de décision, nous recherchons  un(e) gestionnaire de crédits But de l’excursion : Les Roches de Plagne pour notre siège de Courtelary

Les Ecovots – Le Bambois – Sur les roches, point de vue – Les Ecovots Lieu de travail: Courtelary | Taux d’occupation: 100% souhaité Départ de la marche, place de parc des Ecovots, Plagne Engagement: à convenir Parcours facile, durée de marche env.2h  un(e) gestionnaire de crédits junior La randonnée se terminera par une grillade, place de pique-nique «forêt des petits nains», inutile de remplir le sac à dos, tout sera à disposition ! pour notre siège de Courtelary Lieu de travail: Courtelary | Taux d’occupation: 100% souhaité Randonnée ouverte à toutes personnes intéressées ! Engagement: à convenir

Lieux de rendez-vous : Intéressé(e)? Consultez notre site Internet cec.clientis.ch Péry, place de la gare, 13h Orvin, place du village, 13h ou contactez M. Christian Racheter, responsable ressources humaines, Plagne, place de parc des Ecovots, 13h15 Clientis Caisse d’Epargne Courtelary SA, Grand-Rue 45, Case postale 104, 2608 Courtelary, Tél. 032 945 10 58. Bienvenue à chacun !

Pour des renseignements supplémentaires, un service de transport jusqu’au lieu de rendez-vous ou en cas de temps incertain, veuillez contacter : Gilbert Grosjean 032 485 14 03 ou Josée Medici 032 358 15 69 cec.clientis.ch

Un service complet au cœur de votre région !

Prépresse Nous réalisons aussi • Corporate design, création de logo, mise en page • numérotations, perforations, découpes, rainages de vos documents (papeterie d’entreprise, flyer, • boîtes pliantes en carton affiche, rapport annuel, livret de fête, • publipostage (mailing), etc. fusion de données pour publipostage, numérisations et retouche photo etc.) Impression numérique Reproduction de tous documents noir/blanc Nous imprimons pour vous en noir et couleurs à partir d’originaux et en couleurs ou de fichiers informatiques (PDF), • cartes de visite de la carte de visite au format A3+ • cartes de naissance, de mariage • faire-parts de deuil et cartes de remerciements • en-têtes de lettre, factures, devis, formulaires • papillons, affiches • enveloppes, sachets • jeux de formules • brochures, livrets, blocs • calendriers Bellevue 4 | 2608 Courtelary | www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 | [email protected] Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS Corgémont prend part Sus au solidage du Canada ! Informé à ce sujet par les autorités sanitaires supérieures, le Conseil municipal appelle au classement des communes la population à détruire les plantations de solidage du Canada. Le Conseil municipal a décidé construction ou d’installation Appelé également gerbe-d’or, de prendre part au prochain d’entreprises, ainsi qu’à la qua- Délégations voire verge d’or du Canada, le classement des communes réa- lité de vie. Le conseiller municipal Tho- solidage du Canada (solidago lisé par l’Union du commerce et A relever que lors du clas- mas Turi représentera la com- canadensis) est une grande de l’industrie (UCI) du canton de sement 2015, Corgémont avait mune à l’assemblée générale plante vivace, qui développe Berne, dont les résultats seront récolté 143 points (maximum du Centre de culture et de de nombreux rhizomes souter- communiqués à l’automne de 169, minimum de 126) ; loisirs, à Saint-Imier le 26 sep- rains. Ses jolies inflorescences 2019. Rappelons que ce clas- malgré l’absence de nœud tembre. Son collègue Hermann jaunes sont portées, d’août à sement jauge l’attractivité des ferroviaire et routier sur son Liechti participera pour sa part octobre, par une plante haute localités pour l’industrie. territoire et en dépit de sa rela- au forum annuel de la Com- de 60 à 250 cm, selon le terrain. L’UCI a sensiblement sim- tive petite taille, la commune mission politique du 3e âge plifié la récolte des données n’était de loin pas la dernière de la CMJB (Conférence des Menace nécessaires, l’investissement classée, qui devançait notam- maires), le jeudi 1er novembre sur la flore indigène en temps étant réduit d’au- ment des localités plus impor- à La Heutte ; s’y exprimera Certes jolie et de surcroît mel- tant pour les diverses admi- tantes du Jura bernois. Ses notamment le conseiller d’Etat lifère, cette plante n’a cepen- nistrations. Lesdites données zones industrielles, sises le long Pierre-Alain Schnegg. | cm dant pas sa place dans nos n’en seront pas moins fiables de la route cantonale, l’aident contrées, où elle a été introduite et parlantes, qui s’attachent incontestablement à faire plu- en provenance d’Amérique du à empêcher la formation de rentielles à croissance rapide. notamment aux impôts, aux tôt bonne figure, tout comme la Nord. Se contentant de chaleur graines, en coupant avant flo- En cas de difficultés à déter- possibilités de parcage et aux qualité de son environnement et et de lumière, la richesse du raison, mais cette fauche doit miner une espèce de plantes transports, aux possibilités de de son habitat. | cm sol lui important peu, et pro- être répétée pour être finale- qui pourrait être du solidage, Route fermée duisant jusqu’à 20 000 graines ment efficace en affaiblissant on consultera Flora Helve- La population est informée que par tige, en sus de son dense les rhizomes. tica (éditions Haupt) ou l’on la route de L’Envers sera fermée tapis de rhizomes, le solidage Dans les jardins, il ne faut enverra une photo digitale à à toute circulation la semaine du Canada menace sérieuse- surtout ni semer ni planter le [email protected], prochaine, en raison d’une coupe ment la flore indigène, notam- solidage du Canada, mais au ou un exemplaire séché entre de bois. Les usagers sont ins- ment dans des réserves natu- contraire arracher les plants deux feuilles de buvard (avec tamment priés de se conformer relles, ainsi que dans des zones existants. De toutes petites des indications quant à l’en- scrupuleusement à la signalisa- rudérales ou pionnières, où il parties de rhizome pouvant droit où il a été trouvé) à Sibyl empêche la germination des reprendre, il ne faut en aucun Rometsch, Info Flora, c/o Bota- tion provisoire qui sera mise en plantes autochtones. cas déposer les plants sur un nischer Garten, Altenbergrain place par les services forestiers. Il n’est pas bienvenu non plus compost privé ou à la décharge 21, 3013 Berne. | cm | cm en agriculture, car il peut faci- des Carolines. La meilleure lement s’introduire dans des manière d’éliminer le solidage jachères florales et y former consiste à l’incinérer avec les des peuplements denses, qui déchets ménagers (sacs bleus). nécessitent ensuite une lutte A relever que le solidago coûteuse. gigantea (solidage géant), un La centenaire du village cousin très proche, ne mérite Ne surtout pas composter ! pas plus d’égard. Info flora, le Centre national a soufflé 101 bougies de données et d’informations Semer indigène sur la flore de Suisse, recom- Pour éviter la propagation Installée depuis bientôt fusibles, tout e n fonctionnant mande de lutter contre le soli- du solidage sur les terres alen- une année au home imé- comme téléphoniste particuliè- dage, partout dans le pays. tours nues, on les ensemencera rien La Roseraie, mais tou- rement appréciée. Une époque La première priorité consiste d’espèces indigènes concur- jours citoyenne de la loca- certes difficile, mais qui lui a lité, Gertrude Schär-Mäder, laissé de lumineux souvenirs. doyenne du village, vient de Au village, on se souvient d’ail- fêter son 101e anniversaire. Les leurs avec reconnaissance des AVIS OFFICIELS autorités locales lui adressent inestimables services qu’elle a COMMUNE DE CORTÉBERT encore leurs chaleureuses féli- rendus. citations. Cinq fois grands-parents, Née dans le canton de Fri- les deux époux vivent de très Réouverture Convention CFF bourg, le 13 septembre 1917, belles années, dès la retraite de Les CFF ont soumis au clarifie les responsabilités de Gertrude Mäder a passé sa Werner en 1973. Leurs ruches de la fromagerie Conseil municipal un avenant la commune et des manda- prime enfance dans un petit les occupent avec bonheur, Annoncée récemment, la à la convention réglant la ges- taires des CFF qui sont spé- village du canton de Soleure, ainsi que des escapades régu- prochaine réouverture du tion notamment du déneige- cialisés dans le déneigement avant de rallier Cœuve, où son lières et appréciées, en Valais magasin de la fromagerie du ment des alentours et de la des surfaces proches des père exploitait la fromagerie. et au Tessin notamment, ainsi village aura lieu samedi 29 sep- gare. La nouvelle disposition rails. | mb Un bouleversement linguistique la centrale hydroélectrique de que des voyages plus loin- tembre prochain. Le Conseil pour la jeune fille, qui a dû se Bellefontaine, toute proche de tains, jusqu’à Paris, Londres municipal se réjouit de cette mettre au français. Une diffi- son lieu de domicile. ou Vienne. De cette époque, excellente nouvelle qui per- culté qu’elle a négociée parfai- Un fils et une fille, nés res- Gertrude Schär a conservé des mettra au commerce local de tement, puisqu’elle est entrée pectivement en 1941 et 1948, souvenirs émerveillés, en par- retrouver un acteur qui avait rapidement ensuite à l’école agrandissent la famille qui a ticulier des croisières vécues disparu voici quelques années. secondaire de Porrentruy, déménagé en 1944 à Boujean, avec son époux. En mars 1997, Un appel est d’ores et déjà où n’étaient alors admis que avant d’emménager quatre ans cette belle période de vie s’in- lancé aux habitant(e)s du vil- les meilleurs élèves. Ensuite, plus tard à Corgémont. terrompait malheureusement lage et des alentours de soute- Gertrude Mäder a travaillé Gertrude Schär est donc avec le décès de Werner Schär. nir ce commerce en s’y rendant notamment dans l’hôtellerie. citoyenne curgismondaine Aujourd’hui cinq fois arrière- régulièrement. Non seulement En 1939, la jeune femme depuis un demi-siècle, elle qui grand-mère, doyenne de Cor- cela assure le fonctionnement épouse Werner Schär, et le s’est occupée des enfants tout gémont depuis le 13 septembre d’une entreprise avec des couple emménage à Por- en assistant efficacement son de l’an dernier, elle vit donc à places de travail mais contri- rentruy, juste avant qu’il ne époux, lequel était employé La Roseraie depuis octobre bue à un circuit court des den- soit mobilisé à Liestal, puis comme monteur de place par 2017. rées alimentaires puisque les affecté, en tant que pionnier les BKW ; elle se chargeait en Avec les félicitations et les produits de nos agriculteurs télégraphiste, à l’entretien de effet du dépôt de lampes et de vœux de tout le village ! | cm sont consommés directement sur place. Chacun(e) est invité à se rendre samedi prochain à la Soutien à L’Horée fromagerie pour découvrir les locaux nouvellement aména- de Fanny Anderegg gés. Le Conseil municipal a chanteuse, auteure et compo- d’un premier album de L’Horée. Assainissement Les jeunes sont invités répondu positivement à la sol- sitrice qu’on ne présente plus, Lancé par Fanny Anderegg licitation de Fanny Anderegg, dont il soutient par un montant et le musicien biennois Vincent du stand de tir une citoyenne de la localité, de deux cents francs la création Membrez voici quelques Le chantier d’assainissement à la ferme des Carolines années, le projet L’Horée a du stand de tir débutera le 25 entamé son existence offi- septembre prochain. D’iné- A tous les jeunes âgés de 13 démarrera la soirée, puis cielle voici un an exactement, vitables désagréments tels à 20 ans, le quatrième vendredi diverses activités fun seront à avec l’enregistrement d’un EP que la circulation de quelques du mois est un rendez-vous à disposition des jeunes. Après éponyme. Subtil mélange élec- poids lourds et machines de ne plus manquer désormais ! quoi, un moment de partage et tro-acoustique, la musique dis- chantier auront lieu ces pro- A la ferme des Carolines, de réflexion autour d’un thème tillée par le duo constitue un chaines semaines. dans les hauteurs de Corgé- biblique, en toute simplicité, est langage musical unique alliant Le Conseil municipal remer- mont, un skatepark, une table proposé aux participants. Une voix, claviers, sons électro- cie les riverains concernés de ping-pong, un trampoline, un soirée ouverte à tous les jeunes niques et loopers. de leur compréhension et baby-foot et de la musique sont de la région et au-delà. Le premier album de L’Ho- appelle les usagers des voies proposés de 19 h à 21 h. rée, dont la sortie est prévue publiques à la vigilance. Vendredi 28 septembre, 19 h-21 h au printemps 2019, réunira des Un programme Famille Pierre et Géraldine Gerber textes signés Fanny Anderegg, riche et adapté Les Carolines 49, Corgémont sur des musiques et des arran- Représentation Venez tous le 28 septembre Prochaines dates : gements mis au point en colla- Blanca Leiser se rendra le pour un programme riche et 26 octobre, 23 novembre, boration par le duo, avec dans 24 octobre à l’assemblée du adapté à la jeune génération. 21 décembre (3e vendredi) Vers le premier album de L’Horée, le projet de Fanny Anderegg et Vincent un deuxième temps celle de syndicat d’épuration des eaux Un apéro de bienvenue (auquel 078 820 11 04 Membrez (Photo Guillaume Perret) Julien Fehlmann. | cm du Bas-Vallon à Cormoret. les parents sont aussi conviés) champdumoulin.wixsite.com/monsite 6 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34

PAROISSE RÉFORMÉE pasteur Marco Pedroli. Thème : « Il CATHOLIQUES COURTELARY ET CORMORET est ! ». Dieu face à Moïse dans le désert ÉVANGÉLIQUES de Madian (Exode 3). Voir annonce. CENTRE DE LA COMMUNAUTÉ Culte : dimanche 23 septembre, 9 h 45 Femmes protestantes : la Baratte ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE CATHOLIQUE DES VILLAGES PÉRY à la chapelle. Collecte : EPER, service vous accueille chaque vendredi pour VALLON DE SAINT-IMIER BIENNE, Cure Sainte-Marie des réfugiés. le café-croissant de 9 h 30 à 11 h à la CORMORET cure. Philippe Hauri, président, 079 271 99 10, Plan des funérailles : du mardi au Après-midi récréatif des aînés : pro- La Petite Pause : vendredi 21 sep- [email protected] samedi. La date et l’heure des funé- chaine rencontre mardi 25 septembre tembre de 8 h à 11 h à Cormoret. railles ne peuvent être décidées J.-P. Mérillat, pasteur, 032 944 11 63, de 14 h 30 à 17 h 30 à la cure. Club de la Cour à Moret : mercredi 26 qu’avec l’accord du célébrant. [email protected] septembre, 14 h 30, place de jeux Cor- Service du 22 au 29 septembre : Plan des cultes 2018 disponible sur moret (pour les enfants de 10 à 15 ans). A. Stieger, secrétariat, 032 944 11 07, le présentoir de la Collégiale, dans Emmanuel Samusure, Cure [email protected] Sainte-Marie, 032 329 56 01, 079 les locaux de la cure, peut être envoyé R. Geiser, 078 652 64 04 440 16 04, emmanuel.samusure@ www.eglise-protestante.ch sur demande au 032 941 37 58 www.eemvs.ch kathbielbienne.ch. ou à [email protected] Avis à nos paroissiens : au vue d’un PAROISSE RÉFORMÉE Services funèbres : 0800 22 55 00 ÉGLISE DU PLEIN ÉVANGILE complément de l’historique publié en LA FERRIÈRE ORVIN, Le Crêt 2 1990, nous sommes à la recherche de [email protected] documents écrits et photos concer- Culte-concert à l’occasion du cen- www.eglise-protestante.ch www.epeo.ch nant notre Chapelle sise à Reuche- tenaire de l’orgue : dimanche 23 sep- www.eglise-reformee-st-imier.ch nette, tous documents même très tembre, 9 h 45, suivi d’un apéro. ÉGLISE DU ROC anciens seront les bienvenus, notre Conseil de paroisse : jeudi 27 sep- PAROISSE RÉFORMÉE SAINT-IMIER, Jacques-David 12 responsable des médias Jean-Claude tembre, 8 h 30, cure. SONCEBOZ-SOMBEVAL Lièvre reste à votre écoute au 032 358 Rencontre ANTIZONE pour les 17 49 ou à jeanclaudelievre@bluewin. Serge Médebielle, pasteur Culte : dimanche 23 septembre, 10 h à jeunes de 13 et plus : vendredi 21 ch, les documents photos argentique 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 Corgémont, avec sainte cène. septembre, 19 h à l’ancien buffet de ou diapos seront scannés et ensuite Pierrette Wäfler, présidente Aînés : mardi 25 septembre de 14 h gare à Saint-Imier. Contact : Joëlle vous serons retournés. et service auto, 032 961 15 81 à 17 h à la cure, Collège 19, jeux et Hery 079 238 77 91. Location de la salle Sainte-Berna- partage. Groupe de jeunes : samedi 22 sep- dette : 25 à 30 places, contact : Syl- www.eglise-protestante.ch tembre à 20 h. Faire une croix sur son vie Monnier, os.monnier@bluewin. Téléphone de piquet de l’Erguël, ser- passé ! ch, en cas d’absence ; Marlyse Nobs, PAROISSE DE RONDCHÂTEL vices funèbres : 0800 225 500. Culte : dimanche 23 septembre, avec [email protected]. PÉRY, case postale 163 le pasteur Luc Normandin. Thème : Richard Riesen, pasteur (42 % dans Approchons-nous de Dieu avec la paroisse et 13 % dans le syndicat PAROISSE CATHOLIQUE- Culte : dimanche 23 septembre, 10 h assurance. Partage de Jérôme avant des paroisses réformées de l’Erguël), CHRÉTIENNE ET DIASPORA à Orvin, sainte cène. Officiant : Daniel son départ pour JEM Lyon. Ecole du 032 489 17 68, 076 536 53 26, DU CANTON DU JURA de Roche. Offrande en faveur de Terre dimanche et garderie. Suivi du verre [email protected] SAINT-IMIER, rue des Roses 6, Nouvelle. de l’amitié. Bienvenue à tous. case postale 207 Proposition d’intercession : dans la www.eglise-protestante.ch/sonceboz Blablathé : lundi 24 septembre à 14 h. semaine à venir, nous sommes invités Rencontre pour apprendre le français Prochaine messe : dimanche à prier pour la paroisse de Diesse. PAROISSE RÉFORMÉE oral. Gratuit et sans inscription. Bien- ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Mini camp de KT : vendredi 21 sep- 7 octobre, 10 h. Rencontre des aînés : mercredi SONVILIER venue à tous. Contact : Renate Nor- MENNONITE DU SONNENBERG tembre, rendez-vous à 18 h devant la 3 octobre, 11 h 30, Péry, repas-ren- mandin, 032 941 58 25. TRAMELAN gare de Tavannes. PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE contre (sur inscription chez Mme Marie- Culte : dimanche 23 septembre, 10 h, Retraite à Wilderwill des respon- Flambeaux de l’Evangile : samedi TRAMELAN Jeanne Jufer, 079 454 49 94.) Service Saint-Imier, collégiale. sables de nos églises de notre fédé- Week-end du groupe juniors : same- 22 septembre, 10 h, pour les 2B au CIP. de voiture si nécessaire. ration : du vendredi 28 septembre au di-dimanche 23-24 septembre aux Prière à la manière de Taizé : mardi Communions à domicile sur demande. La Retrouvaille : vendredi 28 sep- Corinne Baumann, pasteure, samedi 29 septembre. Thème : Entrer Mottes. 25 septembre, 19 h 30 à l’Armée du tembre, visite guidée du Centre nature 079 793 39 20, corinne.charlotte. dans des perspectives nouvelles Journée communautaire : dimanche Salut. Le secrétariat est ouvert les lundis [email protected] de 8h à 12 h et les jeudis de 8 h à 12 h des Cerlatez. En cas de beau temps, Groupes de maison : durant la 23 septembre, 10 h aux Mottes. Temps de prière : mercredi 26 sep- et de 13 h 30 à 17 h. marche autour de l’Etang de Gruère, Beatrix Ogi, présidente et service semaine. Veillée de prière à la manière de tembre, 12 h 15. un parcours plat et sans aucune dif- de taxi, 079 725 15 41 Taizé : mardi 25 septembre, 19 h 30 à Rencontre œcuménique des aînés : www.cathberne.ch/tramelan ficulté majeure. Rendez-vous vers Luc et Renate Normandin l’Armée du Salut. mercredi 26 septembre, 14 h 30 à la les places de parc près de l’église, Permanence des services funèbres : 032 941 58 25 Moment de prière et de silence : Maison de Paroisse Réformée. PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE départ à 13 h 30. Inscription chez Juil- 0800 225 500 http ://egliseroc.wordpress.com mercredi 26 septembre, 13 h 30 à la Weekend MultiSites : début vendredi VALLON DE SAINT-IMIER lerat Marc-André (032 358 15 53 ou rue des Prés. 28 septembre, 19 h 30 au Centre de 079 423 22 92 ou j.juillerat@hispeed. STIFTUNG ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Sornetan. Horaire liturgique : samedi 22 sep- ch). Les activités de La Retrouvaille FÜR DIE PASTORATION MÉTHODISTE BÉTHANIA [email protected] tembre, 18 h, Saint-Imier ; dimanche sont ouvertes à toutes et à tous. DER DEUTSCHSPRACHIGEN SAINT-IMIER, Fourchaux 36 www.menno-sonnenberg.ch 032 487 32 17 23 septembre, 10 h, Corgémont ; Fruits TerrEspoir : prochaines com- REFORMIERTEN [email protected] mardi 25 septembre, 9 h, Corgémont ; mandes à remettre jusqu’au 4 octobre. TAVANNES, rue du Pasteur Frêne 12 Culte : dimanche 23 septembre, ARMÉE DU SALUT www.eglisedufiguier.ch jeudi 27 septembre, 19 h, Saint-Imier. Livraisons le 24 octobre à Péry et 9 h 30, avec sainte cène. TRAMELAN, Grand-Rue 58 Mouvement Chrétien des Retrai- , le 25 octobre à Orvin. Christina und Stefan Meili, Comité jeunesse : mardi 25 sep- ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE tés : vendredi 21 septembre, 11 h, Pfarrerehepaar, 079 363 97 16 tembre, 20 h. Prière : dimanche 23 septembre, 9 h. TRAMELAN, rue A. Gobat 9 Mont-Soleil, journée récréative et 032 485 11 85 Après-midi convivial : jeudi 27 sep- Culte, école du dimanche, garderie : repas. (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) PAROISSE RÉFORMÉE tembre, 14 h. dimanche 23 septembre, 9 h 45. Culte: dimanche 23 septembre avec Café ensemble décontrac’thé : mardi TRAMELAN Méli-Mélo : lundi 24 septembre, 15 h, Daniel Knuchel, garderie et école du [email protected] Théodore Paka, 032 941 49 67 25 septembre, 9 h 45, Corgémont. www.paroisse-rondchatel.ch animation pour les requérants. dimanche. Formation sur le thème de l’année Catéchisme cycle 1 (3 H à 6 H) : Prière 29B12 : lundi 24 septembre, Semaine des petits groupes : mardi – Se lever : mardi 25 septembre, 19 h, Services funèbres : samedi 22 septembre, 9 h-11 h 15, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE dès 19 h 30, nous prions pour vous. 25 septembre à jeudi 27 septembre. ; ouvert à tous. permanence au 079 724 80 08 maison paroisse, préparation culte ACTION BIBLIQUE Prière : mardi 25 septembre, 10 h. Location de salles : familles ; 11 h 15, maison de paroisse, SAINT-IMIER, rue Paul-Charmillot 72 Répétition de théâtre : mardi 25 sep- séance avec les parents dont les tembre, 19 h 30. 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 Grain de sel, Orvin ; salle de la Cure, www.oratoiretramelan.ch Orvin ; salle de paroisse, Péry. enfants débutent la 3H. JAB junior : samedi 22 septembre, Prière inter-églises : mardi 25 sep- 032 485 11 85 Culte : dimanche 23 septembre, 10 h, 18. h tembre, 20 h, à la manière de Taizé. RÉFORMÉES église, culte des familles avec les Culte : dimanche 23 septembre, Danse : mercredi 26 septembre, 17 h. COMMUNAUTÉ Visites : Dominique Giauque- enfants du cycle 1. Pasteur C. Catal- prédication David Weber. École du Babysong : jeudi 27 septembre, ANABAPTISTE MENNONITE LE CATÉ EN ERGUËL Gagnebin, 032 485 11 34 famo. Culte suivi d’un apéro. Collecte : dimanche et garderie. 9 h 30, bébés et parents. LA CHAUX-D’ABEL EPER-Service des réfugiés. Taxi : s’an- jeudi 27 septembre, jeudi 27 septembre, Catéchisme : Club d’enfants : Repas pour tous : 16 h -20 h, noncer jusqu’au jour précédent à 12 h 12 h. 12. h Sonntag 23 September, Mercredi 26 septembre : 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77. Gottesdienst : cure de Saint-Imier, 10H, séquence de au 032 483 10 11. vendredi 10 h, mit Daniel et Dora Geiser. 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 Répétition de théâtre : préparation au camp « Valdo ». Pensez lundi 24 sep- David Weber, pasteur, 28 septembre, 19 h 30. et Christian Borle, 078 739 58 28. Chorale Cantemus : à prendre un petit casse-croûte. tembre, 20 h, maison paroisse, répé- [email protected] 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, tition pour le culte du 30 septembre. P. et M. Donzé, 032 487 44 37 Daniel de Roche, 079 337 50 76, Info : L. Gerber, 032 487 64 84, libeger- www.ads-tramelan.ch et Christian Borle, 078 739 58 28. ÉGLISE NÉO-APOSTOLIQUE [email protected] ou M. Burion, 032 487 SAINT-IMIER, rue de Châtillon 18 AUTRE PAROISSE RÉFORMÉE 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, CORGÉMONT ET CORTÉBERT 58 49, [email protected]. Christian Borle, 078 739 58 28, ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU FIGUIER mardi dimanche TRAMELAN, Grand-Rue 116 et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74. Veillée de Prière Taizé : Service religieux : TÉMOINS DE JÉHOVAH Culte : dimanche 23 septembre, 10 h 25 septembre, 19 h 30, Armée du 23 septembre, pas de service religieux (entrée : face à Albert Gobat 15) SAINT-IMIER, rue du Vallon 28 au temple de Corgémont, baptême de Salut, Grand-Rue 58. à Saint-Imier, la paroisse de Saint- Liam Greub et sainte cène. PAROISSE RÉFORMÉE Secrétariat paroissial : relâche Imier est invitée à la Chaux-de-Fonds, Culte : dimanche 23 septembre avec Réunion hebdomadaire : le mardi à Prière œcuménique : chaque mer- RENAN jusqu’au 30 septembre. Pour toute mercredi 26 septembre, 20 h, visite du Eric Germain. 19 h 15. credi de 19 h 15 à 19 h 40 au temple de question, merci de vous adresser à berger de Bienne. Corgémont. Culte-concert à l’occasion du cen- la présidente E. Hiltbrand 079 717 05 Jeunesse et 60+ : 23 septembre, Absence du pasteur : David Giauque tenaire de l’orgue : dimanche 23 sep- 39,[email protected]. journée de jeunesse Romandie avec sera en vacances du 24 au 30 sep- tembre, 9 h 45, La Ferrière, suivi d’un l’apôtre de district Zbinden à Neuchâ- Services funèbres : tembre. apéro. tel. 9 h répétition du chœur, 10 h 45 permanence au 0848 778 888 Conseil de paroisse : mardi 25 sep- service religieux, suivi d’un repas à 032 489 17 08 tembre, 20 h, Ancre. www.par8.ch Colombier. PAROISSE RÉFORMÉE DE TRAMELAN Musique : répétition du chœur, lundi www.eglise-protestante.ch/son Serge Médebielle, pasteur PAROISSE RÉFORMÉE 24 septembre, 20 h. 032 963 11 27 ou 079 414 03 60 David Giauque, 079 823 75 84 VILLERET Fondue pour tous Rencontre [email protected] Catherine Oppliger, présidente Didier Perret, responsable, La chorale Cantemus asso- 078 761 46 38 Culte : dimanche 23 septembre, 10 h [email protected] ciée au Groupe de Jeunes œcuménique Services funèbres : www.stimier.nak.ch permanence au 0800 225 500 à Saint-Imier. vous donne d’ores et déjà ren- PAROISSE RÉFORMÉE Prière matinale : mardi 25 septembre, dez-vous, vendredi prochain des aînés Présidente du conseil de paroisse : SAINT-IMIER 6 h 30-7 h, en partie silencieuse. 28 septembre, dès 18 h 30, à Venez passez un bel après- Christine Brechbühler, 079 565 93 66 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE DU PIERRE-PERTUIS la maison de paroisse, pour midi en bonne compagnie mer- Culte : dimanche 23 septembre, 10 h à Secrétariat : 032 941 14 58 venir partager, seul, en famille credi prochain 26 septembre à Réservation salle de paroisse : (vendredi : 8 h -11 h) SONCEBOZ, Pierre-Pertuis 2 E. Hohermuth, 032 963 11 89, la collégiale, avec sainte cène. Pasteur ou entre amis, une délicieuse 14 h 30 à la maison de paroisse. [email protected] officiant : Marco Pedroli. Offrande : Le pasteur est de permanence Culte et message biblique : fondue. La chance vous sourira USBJ. les mardis matin au bureau dimanche 23 septembre, 9 h 30, école Le bénéfice de la soirée est peut-être durant le match au Préavis : dimanche 30 septembre, et tous les jours au 079 289 95 06. du dimanche. destiné à soutenir nos missions loto qui sera proposé. Comme Méditation et musique à 10 h à Cor- Etude biblique : mardi 25 septembre, (Projet PPP pour des condi- d’habitude, cette rencontre se tébert. Pour un transport : 032 941 37 Services funèbres et urgences : tions de travail équitables dans terminera par la traditionnelle Délai paroisses : 0800 225 500 20 h. 58 en matinée. Répétition de chants : mercredi l’industrie textile au niveau collation. Un service de taxi est Un soir, un texte : lundi 24 septembre, [email protected] 26 septembre, 19 h 30. mondial). Un moment de fra- à votre disposition, appelez le LUNDI SOIR de 19 h à 21 h à la cure, 1re des 3 ren- www.eglise-protestante.ch ternité et de solidarité ouvert à 032 487 53 16. Soyez les bien- contres proposées et animées par le sous « Villeret » www.eepp.ch toutes et tous ! venus ! Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34 CENTRE-VALLON 7

ASSOCIATION ARC EMOTIONS RÉFECTION DU COLLÈGE DE VILLERET COURTELARY Hugues Aufray Lorsqu’on mélange tout... Haut titre professionnel ...vous avez eu un exemple de moderne. Madame Brielmann a ce qui arrive dans l’article publié un projet mirobolant : attendre. à Reconvilier par Mme Brielmann il y a deux A se demander si elle fait partie de la construction semaines. En effet, je constate de la commission européenne ! Le chanteur français en concert le 10 novembre qu’elle lie la fusion bien que Et de plus, faire payer les autres refusée avec la rénovation du localités d’une fusion à laquelle Le samedi 10 novembre à Hugues Aufray évoquera les collège. Elle parle également de nous ne participerons pas, ce 20 h, petits et grands auront grandes étapes de sa vie, de sa dissolution du groupement sco- serait si simple ! l’occasion d’assister au concert carrièe, en reprenant ses chan- laire Villeret, Cormoret, Courte- L’informatisation est deve- exceptionnel donné par Hugues sons anciennes ou inédites. lary alors que le sujet n’a jamais nue une nécessité et M. Min- Aufray à la salle des fêtes de Les bénéfices du concert été soulevé dans ce groupe- der, architecte réputé pour la Reconvilier. Agé de 88 ans, iront aux élèves des écoles de ment. Donc fausse information. rénovation d’anciens bâtiments Hugues Aufray sillonne encore Reconvilier, qui s’occuperont de Si Mme Brielmann prend réfé- et ses collaborateurs, ont pré- les routes avec sa bande de vendre de la petite restauration rence au demi-mandat qu’elle a senté le projet, fruit d’un travail musiciens et sa guitare. durant la soirée. effectué au conseil communal en tous points parfait incluant Je viens chez vous ce soir, pour croire quelle en connaît le cette évolution, surtout infor- consoler vos chagrins, et de Samedi 10 novembre, 20 h fonctionnement, elle fait erreur. matique, inévitable. J’ai tra- balades en confidences, je vais Salle des fêtes, Reconvilier Il eut mieux valu qu’elle parti- vaillé trente-cinq ans dans ce tenter d’enchanter vos cœurs et 35 francs (gratuit jusqu’à 16 ans) cipe à l’assemblée où le projet domaine et installé de nom- vos mémoires. Billets disponibles dès le 1er octobre fut présenté par des personnes breux systèmes mais aussi Visiteur d’un soir est un spec- sur www.monbillet.ch compétentes. constaté qu’une rénovation des tacle musical intimiste où il Réservations possibles sur M. Mottaz, directeur du syn- locaux a toujours été néces- reprendra ses plus grands titres [email protected] dicat scolaire Covicou a pré- saire. Il en sera de même à Vil- et certains de ceux qu’il admire. ou 079 486 87 87 senté avec précision le projet leret ne l’oublions pas. Merci fiston ! qu’il approuve sans réserve. Il Madame Giger, une ensei- trouve cette rénovation idéale gnante de Villeret proche de la Jérôme Previtali, patron tion et le mérite des candidats pour les élèves et les ensei- retraite et qui ne sera donc plus de l’entreprise de Courtelary reçus ! gnants. Ils auront enfin des dans son école rénovée, a bril- Wyssbrod SA, vient d’obtenir Parmi les réussites pro- locaux scolaires correspon- lamment recommandé de voter la Maîtrise fédérale d’entre- bantes, le chef-lieu peut donc dant à ce qui est nécessaire à oui à cette rénovation avec une preneur-construction. Il a ainsi se targuer de compter un jeune un enseignement qui n’est plus émotion ressentie par tous les atteint le niveau de formation le chef d’entreprise brillant et comparable à ce qui se faisait participants. J’en fais de même plus élevé de ce domaine. Un motivé, dont on rappellera briè- il y a quelques années encore. à vous chers lecteurs et vous en niveau qui exige notamment vement le parcours jusqu’ici. Notre école n’est plus du tout remercie par avance. | Claude de ses étudiants des aptitudes Après un apprentissage de des- équipée pour un enseignement Bourquin confirmées à diriger une équipe sinateur en bâtiment effectué à et à négocier, de l’autorité et La Chaux-de-Fonds, Jérôme une grande capacité d’analyse. Previtali a suivi les cours du Après deux ans d’une forma- soir de chef de chantier, tout en FANFARE VILLERET tion aussi pointue que vaste, travaillant au sein de son entre- dispensée dans les quatre prise actuelle. Et voici deux ans, centres ad hoc de Colombier, ce professionnel passionné Choucroute de saison Fribourg, Sion et Toloche- a décidé de franchir l’étape la naz, ils étaient une vingtaine plus ardue. Avant même de Samedi 29 septembre, la tition sur la place du village et de professionnels romands à fêter son 34e anniversaire, il a fanfare de Villeret organise sa ceci dès 11 h 30. se présenter aux tout récents donc atteint son but de belle désormais traditionnelle « pre- examens finaux menant à ce manière. mière » choucroute de la sai- Soutien apprécié diplôme convoité. Or comme L’entreprise Wyssbrod et sa son. La portion est à 25 francs avec de coutume pour cette filière douzaine d’employés sont très Venez profiter d’un moment le dessert. Nous vous attendons très difficile, les deux tiers ont fiers de leur jeune patron, à qui convivial et gustatif dans et nombreux afin de soutenir notre échoué. Voilà qui en dit assez sont adressées de vives félici- autour de son pavillon de répé- société villageoise. long sur le niveau de sélec- tations.

AVIS MORTUAIRE AVIS MORTUAIRE AVIS MORTUAIRE

La famille de La société philanthropique suisse UNION, Cercle de Saint-Imier Monsieur a le regret de faire part du décès de Chaque minute que tu passes Frederic Stauffer dans la forêt te rapproche Monsieur a la tristesse de faire part de son décès survenu dans de qui tu es vraiment. sa 89e année. Plus tu apprends à écouter, Patrick Picard plus je me rapproche de toi. La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité. Membre de la société depuis 1996 2610 Saint-Imier, le 16 septembre 2018 En ces moments pénibles, nous adressons à son épouse, ses Les Lauriers Son épouse : Martine Mast-Steinegger enfants et ses proches nos sincères condoléances. Rue de la Clef 36, 2610 Saint-Imier Ses filles : Manon et son ami Emin Chacun gardera un souvenir merveilleux de cet ami dévoué. Océane En sa mémoire, la famille fera un don à l’hôpital de Saint-Imier. Sa maman : Anni Mast-Nydegger Cet avis tient lieu de faire-part Ses frères et sœurs : Pierre et Marianne Mast-Bärtschi et famille Sylvia et Toni Oprandi-Mast et famille AVIS MORTUAIRE Véronique Mast-Urfer et famille Willy Mast et son amie Christine Le comité et les membres de la Société de tir de Saint-Imier ont AVIS MORTUAIRE et famille la profonde tristesse de déplorer le tragique décès accidentel de Ses beaux-parents : Jacqueline et Pierre-Alain Troyon-Müller « Les personnes que l’on aime et famille Monsieur ne nous quittent pas, Son beau-frère : Vincent et Colette Steinegger-Monbaron elles s’absentent juste un peu... » et famille Patrick Picard Sa belle-sœur : Myriam Steinegger-Bühler et famille e Ses enfants : Ses amis de cœur : Cédric, Stephane et Valentin survenu dans sa 51 année. Cet ami fidèle de notre société laisse Ses deux fidèles compagnons Gepetto et Gibb’s un vide énorme dans nos rangs et nous tenons à transmettre à sa Jean-Philippe et Nivine Brandt-Sharaf famille et à ses proches nos plus sincères condoléances. et leurs enfants Frédéric et Kevin à Genève ainsi que tous ses amis, et ses parents ont la douleur de vous Pierre-Alain Brandt faire part du décès d’ Nous les assurons de toute notre amitié et sommes en pensée et son fils Léonard à Vevey avec eux en ces jours de douloureuse séparation. ainsi que les familles parentes et alliées ont le chagrin de faire André Mast La Société de tir part du décès de dit DD Monsieur leur très cher et inoubliable époux, papa, beau-papa, frère, beau-frère, oncle, parrain, cousin, parent et ami enlevé à l’affection des siens suite à un tragique accident de chasse AVIS MORTUAIRE Charles Albert Brandt dans sa 52e année. leur très cher et regretté papa, beau-papa, grand-papa, parent et 2720 Tramelan, le 14 septembre 2018 La Commission, le Corps enseignant et les élèves des écoles e ami enlevé à l’affection des siens dans sa 83 année. Rue des Prés 61 de Tramelan ont le profond regret de faire part du décès de Adresse de la famille : Pi erre-Alain Brandt Le dernier adieu aura lieu le vendredi 21 septembre à 14 h 00 Monsieur Place Scanavin 3 au temple de Tramelan. 1800 Vevey André repose au pavillon du cimetière de Tramelan. André Mast La cérémonie d’Adieu sera célébrée le samedi 22 septembre Merci de ne pas faire de visite. papa de notre élève Océane, de notre ancienne élève Manon, à 14 h en l’église catholique de Corgémont, suivie de la mise en me terre des cendres. Choisi pour ami et je serai de tous époux de M Martine Mast et beau-frère de notre concierge tes amis le plus fidèle. M. Vincent Steinegger. 2606 Corgémont, le 2 août 2018 Nous tenons à exprimer notre plus profonde sympathie à toute Cet avis tient lieu de faire-part Cet avis tient lieu de faire-part la famille en deuil. 8 ANNONCES DU 17 SEPTEMBRE 1926 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34 CONSEIL DE VILLE DE SAINT-IMIER 9 Conseil de ville de Saint-Imier

la société du Funiculaire Saint- –– mobiliser les compétences a aussi pris note qu’un montant autorité lors de sa séance du Séance ordinaire tenue le jeudi Imier Mont-Soleil SA dans parentales et familiales ; unique d’environ de CHF 6 000.- 7 septembre 2017, le Conseil lequel le Conseil d’administra- –– soutenir l’école dans son pour des investissements doit de ville a décidé de la création 6 septembre 2018, dès 19 h 30 dans la tion remercie les membres du mandat d’éducation et de être prévu pour la phase initiale d’une nouvelle commission spé- Conseil de ville pour le montant formation ; de mise en œuvre. Notre frac- ciale composée de 9 membres, salle des délibérations du Conseil de ville de CHF 100 000.- représentant –– collaborer avec les interve- tion remercie toutes les per- conformément aux art. 52 et 53 la subvention d’investissement nant-e-s du réseau ; sonnes qui ont collaboré à la du Règlement d’organisation Présidence : M. Claude-Alain Tanner, président à fonds perdu décidé par notre font que je me réjouis de pou- rédaction de ce rapport. » de la commune municipale de Secrétaire : M. Tiago Rodrigues, vice-chancelier conseil dans sa séance du 2 voir expliquer à mes enfants Saint-Imier (RO). mars 2017. Je passe à présent que 21 ans après la ratification Mme Nathalie Fiechter : PS : En application de cette déci- la parole à M. le Maire pour ses par la Suisse de la Convention « Les temps changent, la sion, la commission temporaire M. Claude-Alain Tanner, président : « Mesdames, Messieurs. Il est 19 h 30. communications. « M. Patrick des Nations unies relative aux société évolue, des difficultés « Maison de la musique » a été J’ai le plaisir d’ouvrir la quatrième séance du Conseil de ville de l’année Tanner, maire : « Je n’ai pas de droits de l’enfant, notre com- jusqu’alors gérables prennent constituée le 26 octobre 2017 2018 et vous souhaite à toutes et à tous une cordiale bienvenue. Tout communication ce soir, si ce mune reconnaît et prend en aujourd’hui une telle ampleur par le Législatif imérien. d’abord, permettez-moi d’adresser mes salutations aux conseillères et me n’est, de souhaiter, au nom de compte les besoins de sa jeune que les enseignants ne sont Le Conseil municipal a le conseillers de ville, à M. le maire, à M la conseillère et MM. les conseil- l’exécutif, une cordiale bienve- génération et met en œuvre des plus en mesure d’y faire face. Ils plaisir de vous soumettre en lers municipaux, au chancelier, au vice-chancelier, aux représentants nue aux deux nouvelles conseil- mesures. Aujourd’hui, plus que n’ont d’ailleurs pas été formés annexe le rapport final établi par de la presse, et au citoyen présent ce soir qui suivra nos débats et à qui lères de ville. Je vous souhaite jamais, on rencontre de plus en pour prendre en charge les pro- la commission temporaire pour je souhaite une agréable soirée en notre compagnie. Je souhaite tout du plaisir dans le débat poli- plus de parents dépassés par blématiques sociales de plus décision. spécialement une cordiale bienvenue aux deux nouvelles conseillères de tique. Merci pour votre engage- l’éducation de leurs enfants. en plus lourdes de certains de En cas d’acceptation du rap- villes, Madame Bettina Zürcher pour le parti socialiste et Madame Gisèle ment au sein de la collectivité. » La discrimination qui peut leurs élèves. Même si la grande port final par le Conseil de ville, Tharin pour le parti libéral radical qui remplacent respectivement Madame être véhiculée par les réseaux majorité de ces enseignants cet objet sera porté par l’Exé- Jessica Haenni et Monsieur Cornelio Fontana, démissionnaires. Je vous 4. Rapport final de sociaux, les problématiques accomplit, jour après jour, cutif communal dans les diffé- souhaite à toutes les deux beaucoup de plaisir dans le cadre de votre la commission de délinquances juvénile et le un travail remarquable avec rentes commissions concer- nouvelle fonction. Finalement, je vous prie d’excuser ce soir M. Francis temporaire « Intervention constat que l’autorité paren- leurs classes, il faut admettre nées (bâtiments, culture et Daetwyler, conseiller municipal, qui est retenu par d’autres obligations sociale en milieu tale n’a plus le même poids que ça ne suffit plus pour les finances) en prévision des déci- politiques. » scolaire » : décision qu’il y a 60 ans ont un impact situations les plus délicates. sions formelles nécessaires de important sur les dynamiques Un soutien par un profession- l’autorité compétente. M. Claude-Alain Tanner, président : « Je constate qu’il manque un 2ème Rapport du Conseil municipal : et conduites de classe. La nel du domaine social, à l’ins- En cas de refus du rap- vice-président au bureau et demande au parti socialiste de bien vouloir complexité de ces situations tar de ce qui se fait dans de port final par votre autorité, le proposer un remplaçant. » Suite à la décision du Conseil rend aujourd’hui le travail labo- nombreuses autres communes dossier de la « Maison de la Mme Nathalie Fiechter, PS : « La fraction socialiste propose M. Olivier Zim- de ville du 15 juin 2017, le rieux pour les enseignants, du canton, apparaît, aux yeux Musique » sera classé sans mermann, PS. » Conseil municipal a constitué les médiateurs et l’infirmière de tous les acteurs consultés suite et la commission tempo- une commission temporaire scolaire. Un travailleur social dans l’élaboration de ce projet, raire dissoute. …M. Olivier Zimmerman, PS, rejoint le bureau du Conseil de ville… intitulée « Intervention sociale en milieu scolaire est indénia- comme indispensable. Bien sûr, M. Claude-Alain Tanner, président : « Je constate qu’il manque également en milieu scolaire », conformé- blement la meilleure réponse ce soutien aura un coût. Mais Ouverture de la discussion : un scrutateur au bureau et demande au parti libéral radical de bien vouloir ment aux articles 52 et 53 du à donner à l’avancée de notre ne rien faire risque, à terme, M. Michel Meyer, ARC : proposer un remplaçant. » Règlement d’organisation de la société, de notre commune et de coûter bien plus cher : en « Avant de passer à la lecture commune municipale de Saint- pour les générations à venir. La effet, combien de jeunes en de la position d’ARC, permet- Mme Talika Gerber, PLR : « Le parti libéral radical propose Mme Joëlle Häller, Imier (RO). fraction ARC tient à saluer la rupture sociale et sans forma- tez-moi quelques remarques PLR. » Par la présente, nous avons richesse et la qualité du rapport tion finissent dans les services personnelles, particulièrement à l’avantage de vous remettre en de la commission temporaire et sociaux, à la charge du contri- l’attention de ceux parmi nous, me …M Joëlle Häller, PLR, rejoint le bureau du Conseil de ville… annexe le rapport final établi par l’en remercie chaleureusement. buable ? La tâche première d’un et j’en fais partie, qui n’étaient M. Claude-Alain Tanner, président, demande s’il y a des modifications à cette commission. En conclusion, pour les raisons travailleur social scolaire est la pas présents lorsque les pre- l’ordre du jour. En cas d’acceptation du rap- évoquées, pour la réalisation prévention, l’établissement de mières discussions concernant port final par votre autorité, le des droits de l’enfant et la créa- rapports de confiance avec l’avenir de l’ancien manège ont …Il n’y a pas de modification à l’ordre du jour… Conseil municipal propose de tion d’un poste de travailleur les familles et leurs enfants. eu lieu il y a une dizaines d’an- traiter la création du poste de social scolaire plus qu’évident, Ainsi, le cas échéant, ce tra- nées. Le Service des monu- L’ordre du jour se présente de la manière suivante : travailleur social en milieu sco- la fraction ARC fait le choix vailleur social pourra gérer les ments historiques a classé le 1. Appel laire dans le cadre du proces- d’accepter le rapport final de la situations de crise de manière manège de Saint-Imier comme 2. Approbation du procès-verbal de la séance du 14 juin 2018 sus budgétaire 2019 en cours commission temporaire. » plus efficace et diminuer les « digne de protection ». On vou- 3. Communications du président et du maire d’élaboration, avec effet au conséquences négatives pour lait, il a une dizaine d’années, 4. Rapport final de la commission temporaire « Intervention sociale en 1er janvier 2019. M. Denis Gerber, PLR : « Notre les jeunes. Et même si l’on ne créer des places de stationne- milieu scolaire » : décision En cas de refus du rapport fraction a pris connaissance pourra pas éradiquer la tota- ment à cet endroit. Il y avait déjà 5. Rapport final de la commission temporaire « Maison de la Musique » : final, le projet de travailleur avec intérêt du rapport qui lui lité des problèmes sociaux, un besoin en places de station- décision social en milieu scolaire sera a été soumis. Les indications au moins, on pourra en limiter nement. Le projet de démolition 6. Nomination d’un membre au poste de 2ème vice-président du bureau classé sans suite et la commis- chiffrées (indice social, cas trai- l’impact. Alors, l’investissement du manège a capoté. J’ai ren- du Conseil de ville pour la fin de l’année 2018, en remplacement de sion temporaire dissoute. tés aussi bien à l’Ecole primaire financier consenti pour ce pro- contré hier le conservateur des Mme Jessica Haenni, démissionnaire Ouverture de la discussion : qu’à l’Ecole secondaire) four- jet n’aura pas été vain. Au vu Monuments historiques pour le 7. Nomination d’un membre au sein de la Commission économie et Mme Danika Perret, ARC : « La nies dans ce document détaillé de ce qui précède, la fraction Jura bernois à Tramelan. Je lui tourisme, en remplacement de Mme Jessica Haenni, démissionnaire fraction ARC a pris connais- montrent à l’évidence qu’il faut socialiste accepte à l’unanimité ai demandé où en est la législa- 8. Motions et interpellations sance avec intérêt et soulage- mettre rapidement à disposi- le rapport final de la commis- tion aujourd’hui. Il est tout à faire 9. Petites questions ment du rapport de la commis- tion de tout le monde scolaire sions temporaire « Intervention clair. La possibilité de passer en 10. Divers et imprévu sion temporaire « Intervention (élèves, enseignants, directions sociale en milieu scolaire » et force et de raser le bâtiment est sociale en milieu scolaire », et parents) un moyen supplé- remercie les membres de cette toujours possible. Donc, s’il y concernant la création du mentaire permettant d’aborder commission pour leur travail en a qui veulent organiser un 1. Appel 2. Approbation du poste de travailleur social en avec une nouvelle approche fouillé et détaillé. » commando de nuit, et organiser Sont présents : M. Patrick procès-verbal de milieu scolaire. Mardi matin, complémentaire les difficultés un trax et tout raser, c’est pos- Domon (ARC), M. Michel Meyer la séance du 14 juin 2018 ma fille de 7 ans m’expliquait rencontrées dans la vie scolaire Au vote, le Rapport final de la sible. Seulement, l’amende est (ARC), M. Claude-Alain Tanner Mme Mélanie Kernen, ARC, qu’un garçon un peu plus âgé quotidienne. L’exemple de nom- commission temporaire « Inter- de CHF 50 000.-, et le proprié- (ARC), Mme Josika Iles (ARC), demande une modification à la avait trouvé des briques de breuses communes du Jura vention sociale en milieu sco- taire à l’obligation de recons- Mme Mélanie Kernen (ARC), Mme page 32 du procès-verbal de la verre sur l’Esplanade des col- bernois montre que le travail laire » est accepté à l’unanimité. truire. Ceci me paraît clair. C’est Danika Perret (ARC), séance du 14 juin 2018. Il est lèges et qu’il les lançait durant social en milieu scolaire est un parfaitement illégal. On peut M. Cyril Erard (ARC), Mme indiqué Mme Mélanie Kernen, la récréation. Alors oui, je suis atout important permettant une 5. Rapport final de aussi envisager de clôturer le Aurélie Juillerat (ARC), M. PLR au lieu de Mme Mélanie soulagée de pouvoir expliquer meilleure prise en charge des la commission tout, voire de recouvrir avec Fabien Golay (ARC), Mme Mor- Kernen, ARC. à ma fille, demain matin que le élèves et de leurs familles en temporaire « Maison une bâche et attendre que cela gane Bussian (ARC), M. Swann Au vote, le procès-verbal de Conseil de ville aura pris une soutenant, voire en soulageant de la Musique » : décision s’écroule. Hélas, la loi est claire, Thommen (ARC), M. Denis Ger- la séance du 14 juin 2018 est décision qui permettra indénia- le corps enseignant. Notre il faudrait reconstruire. Il n’est ber (PLR), Mme Talika Gerber accepté à l’unanimité, avec la blement d’améliorer son senti- fraction à l’unanimité accepte Rapport du Conseil municipal : pas dans la mentalité des gens (PLR), M. Vincent Brahier (PLR), modification demandée. ment de sécurité et de favoriser le rapport présenté et est par de chez nous d’entrer dans Mme Gisèle Tharin (PLR), M. son apprentissage. Un travail- conséquent d’accord que la Suite à l’acceptation du rap- l’illégalité. On en serait donc Christian Tharin (PLR), 3. Communications leur social en milieu scolaire est création de ce poste soit inté- port de la motion « Avenir de au point mort aujourd’hui s’il M. Corentin Jeanneret (PLR), du président et du maire avant tout un relais. A l’image grée dans le budget 2019. Elle l’ancien manège » par votre n’y avait pas le projet que l’on Mme Joëlle Häller (PLR), M. M. Claude-Alain Tanner, des autres champs profession- Gaëtan Aellen (PLR), M. Michel président : « J’ai eu le plaisir nels du travail social, le Travail Ruchonnet (PS), Mme Elisabeth de représenter notre conseil Social Scolaire fonde son inter- Beck (PS), Mme Nathalie Fiech- le mardi 19 juin à l’occasion vention sur le respect et la pro- ter (PS), M. Olivier Zimmermann de l’Assemblée générale de motion des droits de l’enfant, (PS), Mme Bettina Zürcher (PS) et la société Crescentia. J’ai pu en particulier l’intérêt supérieur M. Gerolamo Pepe (PS) constater que cette société se de l’enfant, le droit à la partici- Sont excusés : M. Alexandre porte bien et c’est réjouissant pation et la non-discrimination. Berberat (ARC), M. Cédric pour le développement éco- Il coordonne les interactions Spielhofer (PLR), M. Thierry nomique de notre commune. entre différents partenaires : Spring (PLR), M. Jean-Paul Le mardi 31 juillet dernier, j’ai corps enseignant, parents, spé- Gerber (PLR), M. Daniel Müller sorti ma cravate rouge à croix cialistes de l’enfance, autorités. (PLR) et M. Michel Bastardoz blanche pour répondre à l’in- Il va s’atteler à seconder, voir (PLR) vitation de l’Ecole suisse des suppléer les enseignants dans Conseil municipal : M. Patrick sports de neige de Saint-Imier. les actes éducatifs, qui sont Tanner (maire), M. Jean Luc A cette occasion, j’ai eu l’hon- parfois moins outillés dans cer- Berberat (vice-maire), neur et surtout le plaisir de taines situations complexes. Il Mme Florine Pessotto-Bueche, prononcer le discours officiel collabore avec l’infirmière sco- M. Michel Jeanneret, M. Chris- du 1er Août sur notre Place du laire dans les démarches de tian Schluep, M. Marcel Gilo- Marché totalement réaména- prévention et promotion de la men et M. Beat Grossenbacher gée. J’ai également représenté santé. Son appui auprès des (chancelier municipal). notre conseil le mercredi 29 médiateurs en fonction permet Excusé : M. Francis Daetwyler août dernier à l’occasion de de professionnaliser et renfor- Presse : Mme Céline LoRicco la Cérémonie inaugurale en cer les démarches en cours. Châtelain (Le Quotidien juras- l’honneur de la restauration de Ses objectifs de : sien), M. Alexandre Steiner la stèle érigée à la mémoire de –– soutenir et accompagner les (RJB), M. Blaise Droz (Le Jour- Louis Griffet et de 12 autres enfants et les jeunes dans nal du Jura) et M. Carlos Mont- internés français tombés durant leur intégration scolaire et serrat (Canal Alpha) La Première Guerre mondiale. sociale ; Public : M. Philippe Krüttli Au sujet des correspondances, –– favoriser la qualité du climat (citoyen de Saint-Imier) nous avons reçu un courrier de scolaire ; 10 CONSEIL DE VILLE DE SAINT-IMIER Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34

nous soumet ce soir : Maison commune a pu rénover la Pati- par rapport aux engagements donne un exemple : la Salle au Conseil municipal pour les seront présentées dans l’ordre de la Musique. Portons plutôt noire, en souscrivant en 2016 financiers attendus ou espé- de spectacles existante enre- réponses aux interpellations. » d’arrivée. » attention au projet de la com- CHF 1’334 000.- d’actions dans rés de la part de notre conseil. gistre en moyenne un déficit mission temporaire qui aurait la société Erguël Sports SA. A Nous signalons par ailleurs de CHF 120 000.- par année. M. Jean Luc Berberat, chef M. Gerolamo Pepe, PS : pu être un projet de cinéma, de l’époque, lorsqu’on évoquait qu’il nous semblerait impor- Ne serait-ce pas une prio- du Département éducation et « Interpellation intitulée : Elar- bowling, de salle de boxe, de les travaux nécessaires pour la tant également de diversifier rité de la rénover afin qu’elle culture : « Réponse à l’interpel- gissement de la Rue Pierre-Jo- piscine couverte, ou que sais-je Patinoire, certains disaient que quelque peu le plan de finance- soit davantage occupée en lation de M. Corentin Jeanne- lissaint. Actuellement cette rue encore. Le choix s’est porté sur notre commune n’avait pas les ment qui nous a été présenté, répondant mieux aux attentes ret, PLR, sur les boîtes à troc. est trop étroite. Il s’agit d’un axe la musique. Et nous en sommes moyens de se payer une pati- notamment pour ce qui est des utilisateurs ? Il faut revoir M. Corentin Jeanneret, PLR, important pour se rendre à l’Hô- très heureux. Depuis la création noire. Grace à l’engagement des frais de fonctionnement. ». l’acoustique et le système de dans une interpellation dépo- pital depuis le centre-ville. En de l’EMJB, la musique connaît de tous, à la régionalisation du Deuxièmement, la commis- ventilation, prévoir une salle sée le 8 mars 2018, demandait plus des urgences, beaucoup un essor remarquable dans la projet et au fonds de dévelop- sion temporaire souhaite que amovible de façon à la rendre s’il était possible d’installer à de personnes utilisent cette région, qui a, par ailleurs, dans pement, la rénovation de notre la commune s’engage à verser plus intimiste pour des mani- divers endroits de Saint-Imier voie d’accès et cela va encore les urnes acceptée l’additif Patinoire est devenue une réa- chaque année CHF 50 000.- festations de moindre affluence, des boîtes à journaux (boîte augmenter avec l’agrandisse- constitutionnel de la Confédé- lité. La Maison de la Musique pendant 15 ans afin d’assurer réfléchir au confort du public… . à troc) pour y déposer des ment du site de l’HJB. Le trafic ration pour le soutien au sport, a les mêmes qualités (rayon- une part des coûts de fonc- Avant d’investir dans un nouvel livres dont les propriétaires est régulièrement bloqué dans pardon, de la musique à la jeu- nement, engagement de tiers, tionnement. Est-ce que ces espace culturel, il est néces- n’auraient plus besoin et de cette rue. La fraction socialiste nesse. Ceci a été accepté lar- subventions du canton et fonds CHF 50 000.- sont fixes et saire de faire des propositions donner ainsi une seconde vie relève que cette situation n’est gement et très généreusement privés). ARC demande que l’en- immuables car dans ce cas il pouvant éviter à notre com- à ces ouvrages, à l’instar de pas satisfaisante d’autant plus dans la région. Je rappelle aux gagement demandé à la com- faudra faire des économies ail- mune de perdre de l’argent ce qui se fait déjà à Neuchâtel que les piétons ne sont pas en plus anciens parmi nous qu’en mune (moins d’un million de leurs ? En cas de contraintes sur des infrastructures exis- ou à La Chaux-de-Fonds par sécurité car certains véhicules 1970 un même article consti- francs) soit également financé financières, où devrons-nous tantes. Troisièmement, dans exemple. Mme Dorothée Gerber, mordent sur le trottoir quand le tutionnel, l’article 25 quinquies par le fonds de développement les faire ? Si ces 50 000.- sont l’annexe Ia (en chiffre romain) responsable de la Bibliothèque trafic est encombré. Ceci est avait aussi été accepté très de Saint-Imier. Après l’écono- soumis au processus budgé- du rapport, il est prévu dans la régionale, a demandé des infor- d’ailleurs le cas depuis long- largement dans la région pour mie (2013) et le sport (2016), taire normal, le financement phase 2, en cas d’acceptation mations à la Bibliothèque des temps même avant les travaux. le soutien de la Confédération c’est bien au tour de la culture n’est pas garanti. A Berne, si la d’un crédit d’étude et après Montagnes neuchâteloises qui Il s’agit de réfléchir à un élargis- au sport des jeunes. Ce soutien de bénéficier de ce fonds, qui ville veut soutenir une institu- les conclusions de celui-ci, lui a répondu que les 8 boîtes sement de la chaussée le long est actuellement à hauteur de a les moyens de financer un tel tion culturelle sur la durée, des une remédiation du Conseil à troc installées à l’occasion de cette rue pour que le croi- CHF 200 000 000.- par année. projet. Ainsi, l’engagement de contrats d’une durée de 4 ans de ville si les objectifs ne sont de son 175e anniversaire ont sement soit possible sachant Dans ce contexte, Saint-Imier a la commune ne grèvera pas le sont établis. Normalement, une pas atteints voire l’abandon du coûté 1’700.- francs au départ. qu’il y aura, en plus, dès la fin construit les Halles de gymnas- budget communal, et aucun institution doit déjà être active projet… . Ceci demande des Dernièrement 3’400.- francs de cette année, davantage tique et le bassin de natation. projet ni aucune autre dépense durant cette période et prou- précisions. En quoi consisterait ont été investis pour leur don- de bus qui l’emprunteront (9 La fraction ARC a porté toute ne pourra être « mis en péril » ver la qualité et la pertinence cette remédiation ? Le Conseil ner un coup de jeune. A Neu- courses quotidiennes au lieu de son attention sur le rapport par cette réalisation. C’est d’ail- de ses offres avant de recevoir de ville devra-t-il être obliga- châtel, pour 10 boîtes à troc, 2 actuellement). En gardant un de la commission temporaire, leurs à cela que sert le fonds régulièrement des contribu- toirement consulté et aura-t-il le budget d’entretien annuel grand trottoir, assez large d’un rapport qui a été remis à tous de développement que notre tions. La ville soutient le projet encore le droit de dire non au était de 4 000.- francs, selon côté pour les piétons, avec un les conseillers de ville. Chacun commune a eu la sagesse de pendant les premières années projet ou devra-t-il trouver obli- Mme Laetitia Estève Floch, coor- rétrécissement de celui qui est a pu se rendre à l’évidence de mettre en place. A l’unanimité, mais de manière dégressive. gatoirement une solution de dinatrice du projet, qui connaît en face, une solution à ce pro- la qualité du travail de cette ARC approuve le rapport, et La fraction socialiste est d’avis financement ? Est-ce que le fait un vrai succès et stimule le lien blème pourrait être trouvée. » commission et de la grandeur demande que le financement qu’il est téméraire de s’engager d’avoir créé une association social et l’échange. Elle prévient du projet. Passons maintenant de l’engagement communal en contribuant pour 15 ans, entre temps laissera le Conseil cependant qu’il faut les surveil- M. Marcel Gilomen, chef du à la position d’ARC, plus aca- soit présenté en totalité (frais avant de savoir ce qui va vrai- de ville libre de refuser ce pro- ler pour éviter les déprédations Département urbanisme et démique, plus fouillée : La Mai- d’étude, engagement de ver- ment être réalisé. Dans ce pro- jet ? En conclusion, la fraction et les abus. On trouve parfois mobilité : « L’urbanisme prend son de la Musique est un pro- ser CHF 50 000.- sur 15 ans, et jet de Maison de la Musique, socialiste, a pris la décision de n’importe quoi dans ces boîtes acte de la question. Nous jet magnifique. L’engagement cession du terrain) à l’organe il est prévu entre autres, pour refuser ce rapport et le crédit considérées parfois comme répondrons à une date ulté- financier demandé à la com- compétent, avec financement couvrir les charges, des ren- d’étude demandé s’il n’est pas de vulgaires poubelles… La rieure. » mune ne représente qu’une par- par le fonds de développement trées de location annuelles de possible de repousser la déci- surveillance est assurée par le tie des coûts d’investissement de Saint-Imier. » CHF 7 000.- Ceci est insuffi- sion à plus tard. Elle salue le Service de sécurité urbaine et M. Gerolamo Pepe, PS : et de fonctionnement. C’est un sant car même si l’on y ajoute travail effectué sur ce projet la voirie. Mme Dorothée Gerber, « Merci. » projet d’envergure régionale, M. Gaëtan Aellen, PLR : le versement des CHF 30 000.- mais considère que les risques responsable de la Bibliothèque voire cantonale, qui contribuera « Le PLR a étudié avec atten- de l’EMJB auxquels CHF financiers sont trop importants. régionale, s’est renseignée pour M. Swann Thommen, ARC : au dynamisme de Saint-Imier. tion le projet présenté ce soir 5 000.- seraient retranchés Elle rappelle que, lors du pre- l’achat de caissettes à journaux « Interpellation intitulée : Amé- Ce projet sera conduit par une en réponse à notre motion pour la gestion, l’association mier rapport présenté, elle avait du Matin. Elle m’a fourmi des nagement et fleurissement de la association à créer, qui fédérera du 3 septembre 2015. Nous participerait à moins de 20 % exprimé ses réticences et un chiffres valables en 2017 : Place du Marché et de l’artère des personnalités éminentes constatons qu’après dix ans à la couverture des charges refus. D’autre part, la fraction –– Type S470 d’occasion sans principale. Comme plusieurs de la région. Ce sont elles qui de doute, de discussions, de annuelles. Par ailleurs, pour socialiste demande, qu’en cas pied : 90.- francs + 30.- francs citoyens nous ont interpellé à rechercheront le solde du finan- réflexions, nous avons enfin couvrir ces charges, une part d’acceptation du rapport par le pour le plexiglas neuf (qui soit ce sujet, nous nous permettons cement. Si elles n’y parviennent une proposition claire qui tient prise en charge par l’EMJB Conseil de ville ce soir, cet objet dit en passant est souvent de revenir à charge au sujet du pas, l’engagement de Saint- la route. Cette proposition vient des subventions qui sont selon l’article 45 du règlement cassé à Neuchâtel). fleurissement de la Place du Imier n’ira pas au-delà de CHF apporte : versées par les communes et d’organisation, soit soumis à –– Type S490 avec pied et plexi : Marché et de l’artère princi- 50 000.-, nécessaires pour éla- –– Une belle opportunité pour la par celle de Saint-Imier ainsi la décision du Corps électoral, 150.- francs. pale et de l’aménagement de borer plus en détails le projet. région de mettre en valeur la que par celles du canton. En comme cela avait été le cas lors Quant à savoir combien de la Place du Marché. En effet, C’est un risque très modeste. musique et toutes ses quali- cas de déficit, qui couvrira les de la rénovation du bâtiment de boîtes pourraient être installées notre fraction, par la voix de M. C’est une immense chance pour tés artistiques et éducatives. frais ? Faudra-t-il augmenter la Reine-Berthe. » à Saint-Imier, je n’ai pas encore Claude-Alain Tanner, avait posé notre commune que de telles –– Un formidable outil au service les subventions communales ? eu l’occasion d’en parler avec la une petite question, lors du personnalités s’activent à une de l’Ecole de musique pour Pour augmenter les rentrées Au vote, le Rapport final de la Commission culturelle qui va se Conseil de ville du 22 octobre solution pour l’ancien manège. promouvoir celle-ci dans des de location, l’association ne commission temporaire « Mai- réunir le 10 septembre prochain. 2015, portant sur le fleurisse- L’ancien manège est un élément conditions d’excellence. devra-t-elle pas louer l’espace son de la Musique » est accepté Mais en admettant qu’on en ment et l’embellissement de la important et reconnu du patri- –– Une chance pour la com- plus cher ? Dans ce deuxième par 19 voix pour, 4 voix contre. Il achète une dizaine, prévoyons grand-rue dans le but de renfor- moine communal. Nous avons mune de pouvoir affecter ce rapport, il manque un concept y a 2 absentions. environ 1 500.- francs, pour leur cer l’attractivité de notre artère la responsabilité de ne pas le bâtiment historique à une d’utilisation. Quel est le nombre acquisition, et 500.- francs pour commerciale. Lors du Conseil laisser se délabrer davantage utilisation à but culturel, avec de concerts prévus par an sans les décorer (même si c’était fait de ville du 16 juin 2016, M. John et de ne plus offrir une image garantie de fonctionnement. oublier les indemnités versées 6. Nomination d’un membre par les écoles, ce ne serait pas Buchs, chef du Département piteuse de notre commune, à Nous remercions la commis- aux artistes ? Quel segment au poste de 2e vice- gratuit). Par la suite, il serait urbanisme et mobilité en fonc- côté des Halles de gymnas- sion pour son excellent travail de la population en profitera président du bureau nécessaire d’allouer un mon- tion à l’époque, avait apporté la tiques fraîchement rénovées. et invitons le conseil à accepter et de quelle manière ? Com- du Conseil de ville pour tant au budget pour l’entretien réponse suivante. Je cite : « La S’occuper de ce bâtiment, le le rapport ainsi qu’à voter les ment pense-t-on attirer un la fin de l’année 2018, de ces caissettes, qui s’élève à question du fleurissement de la rendre présentable, coûtera CHF 50 000.- pour financer public suffisamment nombreux en remplacement de 4 000.- francs à Neuchâtel (ce rue principale s’inscrit dans le certainement bien plus que l’étude. » pour financer les prestations Mme Jessica Haenni, qui me paraît énorme person- réaménagement de la Place du l’engagement total demandé sachant que beaucoup d’offres démissionnaire nellement…). Sans oublier le Marché. C’est un dossier qui est à la commune pour la réalisa- Mme Elisabeth Beck, PS : culturelles existent déjà et que, M. Michel Ruchonnet, PS, personnel communal qui devra indissociable. Le mandat qui a tion complète de ce magnifique « Premièrement, dans son rap- dans le domaine musical, il propose M. Olivier Zimmer- jeter un coup d’œil de temps en été donné à l’architecte contient projet de Maison de la Musique. port, la commission temporaire arrive que des concerts de mann, PS. temps. Dès lors êtes-vous prêts cette problématique. Cela paraît Refuser la solution proposée souhaite que la commune de haut niveau ne soient malheu- Au vote, M. Olivier Zimmer- à investir ces montants, tout simple au départ, mais c’est par la commission d’étude, Saint-Imier libère d’abord un reusement suivis que par peu mann, PS, est nommé à l’una- en sachant que pour l’heure très complexe à réaliser dans la c’est non seulement risquer crédit de CHF 50 000.- des- de personnes même dans les nimité, moins l’intéressé. je n’ai rien de prévu dans mon mesure où l’on doit tenir compte de se priver d’un projet qui tiné à une nouvelle association grandes villes ? Dans les faits, budget « bibliothèque » pour de plusieurs choses comme fera rayonner notre commune, créée pour affiner le projet. on observe depuis plusieurs M. Claude-Alain Tanner, pré- financer cette idée. La Biblio- la LCR, les propriétaires, les mais se réserver des dépenses Une partie de cet argent ser- années que le public apprécie sident : « J’adresse mes félicita- thèque régionale quant à elle entrées des magasins, etc. Je supplémentaires. ARC est atta- virait à mener une campagne d’aller écouter des concerts tions à M. Olivier Zimmermann, n’est absolument pas opposée reçois, disons tous les 15 jours, chée à une gestion rigoureuse de fonds pour réunir 1 mil- dans des lieux insolites un peu PS, et le remercie de nous avoir à l’implantation de ces boîtes. une photo faite à Estavayer-Ie- des finances communales. Le lion de francs. Financer une partout dans le Jura bernois rejoint au sein du bureau. » J’attends la réaction de votre Lac ou à Dombresson, en me projet de Maison de la Musique campagne de recherche de ou plus loin à l’instar de ce qui conseil et en particulier celle disant que l’on pourrait réali- doit s’inscrire dans ce cadre. fonds à hauteur de 10 000.- n’a existe avec les Jardins musi- de M. Corentin Jeanneret, PLR, ser la même chose. Compa- Notre commune dispose d’un pas sa place dans un crédit caux et les Estivales musicales. 7. Nomination d’un membre afin de déterminer quelle suite raison n’est pas raison, il y a fonds de développement riche d’étude. Et à qui est destinée Une des préoccupations de la au sein de on donnera à cette interpella- des limites à respecter sur les de plusieurs millions de francs. cette somme ? Ceci n’est pas Fraction socialiste est aussi la Commission économie tion. » trottoirs, différentes choses à Ce fonds est destiné à soutenir mentionné dans le rapport. Et qu’une partie des concerts et tourisme, en prendre en compte. Lorsque et à permettre la réalisation de une fois que l’association sera ayant lieu dans d’autres locali- remplacement de M. Corentin Jeanneret, PLR : nous aurons le plan de réamé- projets contribuant au dévelop- créée, en cas d’acceptation de tés du Jura bernois se concen- Mme Jessica Haenni, « Merci M. Jean Luc Berberat, nagement de la Place du Mar- pement de Saint-Imier, dans les ce crédit d’étude, la population trerait dorénavant à Saint-Imier. démissionnaire chef du Département éducation ché, nous pourrons répondre domaines économiques, de la pourra-t-elle encore se pronon- Une autre question lancinante M. Michel Ruchonnet, PS, pro- et culture, pour la réponse et le à votre petite question. ». Le formation, social, sportif, asso- cer sur ce projet ? Rechercher revient : L’argent à disposi- pose Mme Bettina Zürcher, PS. travail accompli. Merci égale- réaménagement de la Place ciatif, touristique ou culturel (art. une assise régionale et une tion ne doit-il pas être d’abord Au vote, Mme Bettina Zürcher, ment à Mme Dorothée Gerber, du Marché est aujourd’hui ter- 11 du Règlement du fonds de politique solide est un but par- prévu pour améliorer la gestion PS, est nommée à l’unanimité, responsable de la Bibliothèque miné. Nous attendons donc une développement du 20 juin 2013). faitement honorable pour cette de la commune qui s’endette moins l’intéressée. régionale, pour les différentes réponse à notre petite question C’est d’abord dans le domaine association, mais cela n’enlève malheureusement chaque informations. Au nom de la s’agissant du fleurissement de économique que ce fonds a été pas le problème du finance- année davantage malgré des M. Claude-Alain Tanner pré- fraction PLR, je prends acte de la rue principale et également sollicité. Grâce à ce fonds, la ment communal et cantonal. comptes annuels bénéficiaires sident : « Je lui adresse mes féli- cette réponse. Je demande la les résultats de l’étude qui a été commune, par Crescentia SA, La fraction socialiste tient ce par rapport au budget ? Il faut citations et me réjouis de siéger poursuite de l’étude et sa trans- confiée à l’architecte à ce sujet. a construit le Parc technolo- soir à vous lire un extrait de la comprendre qu’un des devoirs avec elle au sein de cette com- mission à la Commission cultu- De plus, dès lors que nous dis- gique tout en reprenant à Saint- lettre du Conseil du Jura ber- important des politiques est de mission. » relle. Je souhaite d’ores et déjà posons aujourd’hui d’une Place Imier l’activité du Contrôle offi- nois envoyée à la commission se soucier des finances de sa de bons débats à la Commis- du Marché totalement réamé- ciel suisse des chronomètres en date du 26 avril 2018 : « Si commune. Pour cela, il s’agit sion culturelle lundi prochain. nagée, nous pouvons espérer (COSC) qui est une réussite le projet se réalise, nous insis- de cibler les postes où nous 8. Motions Merci beaucoup. » que cette place soit également et fait rayonner Saint-Imier. tons sur la nécessité, pour la faisons des déficits et trouver et interpellations mise en valeur par la mise en C’est ensuite le domaine spor- Municipalité de Saint-Imier, de des solutions pour améliorer la M. Claude-Alain Tanner, M. Claude-Alain Tanner, pré- place de mobiliers urbains tif qui a bénéficié de ce fonds. s’engager financièrement dans situation. Pour illustrer ses pro- président : « Je n’ai pas reçu sident : « J’ai reçu 3 nouvelles visant à offrir un espace de En effet, grâce à ce fonds la une mesure qui soit équilibrée pos, la fraction socialiste vous de motion. Je donne la parole interpellations ce soir. Elles convivialité pour les citoyens. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34 CONSEIL DE VILLE DE SAINT-IMIER 11

Actuellement ce n’est pas le mettra-t-il en œuvre en ces différentes rues, jusqu’à la canton de Berne qui souhaitent avons statué sur la solution M. Christian Schluep, chef cas et nous aimerions savoir si décembre 2018 le transport Place du Marché. J’espère que maintenir la marquise du quai finale. Je peux rassurer les du Département bâtiments des mesures ont été prises à par bus approuvé par le cette réponse vous apportera de gare dans son aspect histo- utilisateurs des halles, que le et infrastructures sportives : cet effet. La Place du Marché Conseil de ville ? entière satisfaction. » rique initial. Nous poursuivons stationnement de courte durée « Effectivement, je vous avais accueille le marché le mardi les démarches et partagerons sera privilégié. Par consé- dit que j’allais apporter toutes et le vendredi matin et les dif- 2. Le Service de l’urbanisme Mme Morgane Bussian, ARC : votre point de vue. Des dis- quent, les utilisateurs qui ont les réponses, en bonne et due férents stands sont situés aux est-il disposé à rechercher « Merci M. Marcel Gilomen, chef cussions sont également en l’habitude de stationner sur les forme, au prochain conseil. alentours de la fontaine. Dans une solution de transport du Département urbanisme et cours avec les CFF pour revoir places blanches toute la jour- J’aurais peut-être dû dire : l’optique d’une mise en place adaptée et complémentaire, mobilité, pour ces précisions. » la convention de gare en ce née devront se plier à un nou- « lors d’un prochain conseil ». A d’un mobilier urbain pérenne, par exemple en collaboration qui concerne l’ensemble de veau régime. Ceci doit encore ce jour, les travaux ont été bien nous nous permettons de poser avec les moyens de trans- M. Marcel Gilomen, chef du l’aspect de la gare et de ses être discuté entre l’urbanisme achevés en ce qui concerne la question suivante : Ne serait-il ports existants (taxi), pour Département urbanisme et alentours. Nous faisons un et mobilité, et les bâtiments et la piscine. Pour pouvoir vous pas plus judicieux d’allouer l’ensemble des aînés et per- mobilité : « Je vais répondre maximum et réitérerons votre infrastructures sportives, pour donner une réponse précise, comme autrefois les places de sonnes à mobilité réduite de à la petite question de M. demande auprès de la direction pouvoir vous donner plus d’in- avec des chiffres, je vais me parc se trouvant sur la Place notre commune ? Fabien Golay, ARC, concer- des CFF. » formations. » retourner vers nos différents du Marché pour accueillir les nant la signalisation de la tra- partenaires. Je vais mettre stands et ainsi laisser le haut 3. Quelles sont les barrières versée de Saint-Imier. La tra- M. Denis Gerber, PLR : « Merci Mme Josika Iles, ARC : « Merci la pression pour obtenir les de la place libre, permettant architecturales qui ont été versée de Saint-Imier a été M. le maire. » M. Christian Schluep, chef chiffres réels. Je m’engage ainsi de libérer cet espace. La supprimées en 2018 et totalement rénovée, et les tra- du Département bâtiments et cette fois à vous les donner rénovation de cette place est un quelles sont les barrières vaux de réaménagement sont M. Corentin Jeanneret, PLR : infrastructures sportives. » lors de la prochaine séance. » atout pour notre commune et il architecturales dont on a aujourd’hui achevés. Il en va « Sujet : Patinoire. La fraction serait dommage à notre sens étudié la suppression en de même, depuis cet été, pour PLR s’interroge quant à l’avan- M. Christian Tharin, PLR : Mme Nathalie Fiechter, PS : de ne pas profiter d’embellir et 2018 ? la Place du Marché. Ces deux cement du projet de la nouvelle « Petite question intitulée : « Je vous remercie et j’attends d’offrir un bel espace de convi- projets ayant des incidences patinoire. » Migros. Les membres de avec impatience la prochaine vialité. » 4. Le Service de la mobilité sur le schéma de circulation, il notre conseil ont été invités le séance. » est-il disposé à définir des aurait été prématuré de poser M. Patrick Tanner, maire : 23 février 2015 à une séance M. Marcel Gilomen, chef du mesures prioritaires pour la signalisation, alors même « Je peux vous indiquer que d’information concernant le Mme Aurélie Juillerat, ARC : Département urbanisme et la mobilité de nos aînés en que des changements étaient le délai de fin de travaux, qui projet d’implantation d’un « Petite question intitulée : Parc mobilité : « Je prends acte de collaboration avec les inté- attendus. Dès lors, il convenait est contractuel, est fixé au 30 nouveau magasin Migros aux à vélos à Saint-Imier. Nous le la question. Je vais répondre ressés, notamment en colla- de fixer : octobre 2018. Ce délai sera alentours des abattoirs. Lors savons tous, la mobilité douce ultérieurement plus en détails. borant avec Bel Automne ? » 1. Un schéma de circulation. respecté. Nous sommes en du Conseil de ville suivant, à peut contribuer à améliorer Je vous rassure, c’est sur mon 2. De définir les directions et train de définir la date pour la savoir le 7 mai 2015, nous avons le système des transports, bureau. Merci d’avoir remis ceci M. Marcel Gilomen, chef du endroits à indiquer. cérémonie d’ouverture officielle. décidé de vendre une parcelle à réduire la pollution, à pro- sur le tapis. » Département urbanisme et Ces réflexions sont La levure avec les artisans est de 596 m2 à la Société coopéra- mouvoir la santé et à faire des mobilité : « De nouveau pour aujourd’hui en cours, et débou- également en cours de prépa- tive Migros Neuchâtel-Fribourg économies. Malheureusement, Mme Josika Iles, ARC : « Inter- moi. Alors, je prends acte de cheront sur une nouvelle signa- ration. Les travaux devraient ainsi qu’un crédit d’engagement dans la vie de tous les jours, pellation intitulée : Mobilité : la question. Je suis tout de lisation en Ville. Pour le premier se terminer dans le délai initia- de CHF 800 000.- afin de renfor- il est difficile de mettre cette pour la prise en compte des même étonné. Lors du dernier point, à savoir le schéma de cir- lement prévu. A moins d’une cer l’alimentation électrique tout idée en pratique. En effet, par besoins des aînés et des per- Conseil de ville, on a accepté le culation, celui-ci a été validé ce catastrophe de dernière minute, en adaptant les réseaux souter- exemple, la traversée à vélo de sonnes à mobilité réduite de principe. Maintenant, on va le mardi par le Conseil municipal. l’ouverture sera donc garantie, rains du quartier des abattoirs. Saint-Imier peut s’avérer bien toute notre commune. Lors mettre en fonction au mois de Du coup, certains panneaux d’après les informations que A l’époque, nous avions été compliquée, entre les travaux, de sa séance du 14 juin 2018, décembre. Ce n’est pas encore ont déjà été reposés vu que le nous avons. » avertis que si les investisse- les voitures mal parquées et les le Conseil de ville a accepté en fonction, que l’on revient sens de circulation ne chan- ments communaux n’étaient pistes cyclables inexistantes, le projet de transports publics déjà dessus. Comprenez mon gera pas. Quant au deuxième M. Corentin Jeanneret, PLR : pas consentis, il serait dès lors les cyclistes ne se sentent pas présenté par le Service de étonnement. Il a été dit que cela point, il est en cours de finali- « Je remercie M. le maire pour fort probable que le magasin toujours à leur place. De plus, l’urbanisme. Un crédit de allait être mis en route, puis sation. J’espère avoir répondu à sa réponse. Je suis satisfait. Migros parte de notre Cité. une fois arrivé au village il faut CHF 477 000.- a été voté que l’on laisserait aller 3 ans votre petite question M. Fabien Merci. » Depuis, quelques petites ques- ensuite chercher où parquer de façon à permettre, dès et que l’on regarderait ce qu’il Golay, ARC. » tions ont été posées auprès de son vélo ce qui n’est, selon décembre 2018, 9 courses du y a à améliorer ou changer. Je M me Josika Iles, ARC : notre assemblée et 3 ans et la destination, pas forcément centre de Saint-Imier à la Gare vais répondre ultérieurement à M. Fabien Golay, ARC : « Oui, « Petites questions intitulée : demie plus tard, la parcelle ven- facile. En somme un vrai par- en passant par l’Hôpital, La toutes vos questions. » pardon. » Places de parc au complexe due est toujours dans le même cours du combattant ! ARC Roseraie et la Rue de La Clef. des Halles de gymnastique. état que celui précédent sa tient à défendre et à améliorer Le projet, qui se veut un essai, Mme Josika Iles, ARC : M. Fabien Golay, ARC : Je me veux ce soir le relais vente. De ce fait, notre fraction cette mobilité douce. Notre a pour conséquence de n’of- « Merci. » « Merci M. Marcel Gilomen, chef d’un certain agacement de la se demande où en est le projet. fraction aimerait donc que des frir, malgré l’investissement, du Département urbanisme et part des utilisateurs des Halles Verrons-nous cette construc- parcs à vélos soient aménagés aucune solution pour toutes les mobilité, pour vos réponses. » de gymnastique. Après les tion se concrétiser un jour dans à divers endroits stratégiques personnes habitant dans les 9. Petites questions magnifiques travaux effectués notre Ville ? » de la commune comme par quartiers Nord (Rue du Soleil, M. Claude-Alain Tanner, pré- M. Claude-Alain Tanner, pré- pour rendre aux normes notre exemple devant les Halles de Rue Paul-Charmillot) et de l’Est sident : « Je donne la parole sident : « J’ai reçu 4 nouvelles bassin aquatique ainsi que ces M. Patrick Tanner, maire : gymnastique, au Funiculaire, (Champ-Meusel, Champ de la au Conseil municipal pour les petites questions, elles seront halles situées dans le bâtiment « Effectivement, ce dossier sur la Place du Marché, devant Pelle, Tivoli). De nombreuses réponses aux petites ques- présentées dans l’ordre d’arri- Rue Beau site 1, une ques- prend un certain retard par rap- la commune, à la Patinoire. personnes âgées habitent ces tions. » vée. » tion se pose... . Où peut-on se port à sa planification initiale. Merci. » quartiers et devraient pouvoir parquer en tant qu’utilisateurs Je ne dispose pas de tous les compter sur un accès facilité, M. Claude-Alain Tanner, pré- M. Denis Gerber, PLR : « Petite de ces infrastructures. Par éléments pour vous donner une M. Marcel Gilomen, chef du que ce soit en ville ou à l’Hô- sident : « Il ne semble pas y avoir question intitulée : La Gare CFF, exemple : lorsque l’on se rend réponse concrète aujourd’hui. Département urbanisme et pital/La Roseraie/Les Lauriers. de réponse aux petites ques- une situation qui dure... . Notre à la piscine les lundis et mer- Ce que je peux vous dire, c’est mobilité : « Je prends note de la ARC est d’avis que des solu- tions. » fraction est déjà intervenue sur credis matin de 9 heures - 11 que le Conseil municipal, sur question. Il me semble avoir vu tions pragmatiques complé- l’état du quai Nord de la gare heures pour un cours bébés préavis de la Commissions cette semaine qu’il a une com- mentaires doivent être recher- M. Claude-Alain Tanner, pré- de notre localité. Le Conseil nageurs. Les mamans et les urbanisme et mobilité, s’est mission sur les vélos. » chées et mises en œuvre, en sident : « Oui M. Marcel Gilo- municipal avait répondu qu’il papas avaient la chance de déterminé en début d’an- impliquant les services exis- men, chef du Département avait pris contact avec les CFF. bénéficier (pendant les travaux) née sur les options possibles. Mme Elisabeth Beck, PS : « En tants, par exemple le service urbanisme et mobilité, vous Le dossier était l’époque blo- du parking situé aux Nord du Celles-ci ont été communi- tant que présidente de cette de taxi. Il doit être possible voulez dire quelque chose ? » qué pour des raisons liées à bâtiment. Dorénavant il est quées à la direction de Migros. commission, je dois vous infor- de trouver un accord et une la défense du patrimoine. Le plus que difficile, voire impos- Aujourd’hui, Migros étudie les mer que la commission tempo- participation pour que les per- M. Claude-Alain Tanner, pré- Conseil municipal peut-il nous sible, de trouver une place aux différentes variantes possibles. raire ne travaille pas sur le par- sonnes âgées ou présentant sident : « Cela ne semble pas indiquer si les CFF ont annoncé alentours puisque dès 7 heure Nous sommes dans l’attente cage des vélos. Ce n’est pas la des difficultés de déplacement être le cas, on passe aux nou- que les travaux nécessaires à tout est complet, ce qui force d’une position définitive d’ici fin tâche de cette commission. » puissent également accéder à velles petites questions. » donner un visage plus accueil- les parents à devoir se garer à septembre. Ce que je peux éga- l’Hôpital/La Roseraie/Les Lau- lant à notre gare sont prévus la Coop. Il est dommage même lement vous dire, c’est que les M. Marcel Gilomen, chef du riers depuis les quartiers Nord M. Marcel Gilomen, chef du ces prochaines semaines ? Au regrettable de ne pouvoir pro- investissements que vous avez Département urbanisme et et Est, et qu’une solution soit Département urbanisme et cas où rien ne lui été signalé fiter du parking prévu à cet votés au Conseil de ville, ont été mobilité : « Bien, elle ne traite offerte pour le retour (rappelons mobilité : « Si, pardon, j’ai une nous demandons au Conseil effet. Vous imaginez les usa- maintenus, et sont planifiés sur pas ce sujet. » que la boucle prévue revient à la réponse à donner ». municipal d’intervenir une nou- gers de la Patinoire se rendre à l’année 2019. A ce stade, je ne Gare depuis la Rue de la Clef, velle fois auprès des instances la Migros pour se garer ! De ce peux pas vous en dire plus. » Mme Elisabeth Beck, PS : mais ne revient pas au centre, M. Claude-Alain Tanner, responsables des CFF. Certes fait, serait-il possible d’étudier « Non, elle a été créée pour ce qui peut poser des pro- président : « Bon, alors oui, on Saint-Imier n’est ni Zürich, la possibilité de réserver des M. Christian Tharin, PLR : « Je étudier un autre sujet, à savoir blèmes à une personne âgées revient sur les réponses aux Berne, Lausanne ou encore places à l’avant du complexe. remercie M. le maire pour ce des vélos électriques à Saint- qui aurait pris le bus au centre petites questions. Je vous Genève. Mais nos petites loca- On peut en comptabiliser neuf, premier élément de réponse. » Imier. » et se retrouve en bas à la Gare... donne la parole. » lités méritent aussi une forme exclusivement pour les clients Par ailleurs, lors de la séance du de respect qui passe par la réa- des halles et de la piscine de Mme Nathalie Fiechter, PS : M. Marcel Gilomen, chef 14 décembre 2017, en réponse M. Marcel Gilomen, chef du lisation de l’entretien minimum 7 heure - 20 heure, tout en « Cette petite question s’adresse du Département urbanisme à une question posée par M. Département urbanisme et des infrastructures ferroviaires. sachant que de nombreux à M. Christian Schluep, chef et mobilité : « On parle de la Michel Ruchonnet, PS, le Ser- mobilité : « Je vais répondre à la Faudra-t-il lancer une pétition autres cours se déroulent tout du Département bâtiments et même chose, mais formulé dif- vice de l’urbanisme déclarait petite question de Mme Morgane et rendre la démarche publique au long de la journée. » infrastructures sportives. En féremment. Je prends acte de avoir bien pris connaissance Bussian, ARC, concernant les auprès des médias régionaux page 30 du procès-verbal de la question et vous remercie du rapport du ceff SANTE-SO- passages pour piétons effacés. et nationaux pour que Saint- M. Christian Schluep, chef notre dernier conseil, après une d’avoir soulevé ceci. » CIAL (Mobilité à Saint-Imier, Ces passages pour piétons ont Imier obtienne que l’aspect de du Département bâtiments petite question de Mme Elisa- ceff SANTE-SOCIAL, 2016) qui été supprimés sur recomman- sa gare soit enfin un peu plus et infrastructures sportives : beth Beck, PS, vous répondiez, relevait les barrières architectu- dation de l’Office des ponts et souriant ? » « Je pense que cette ques- je cite : « J’ai pris note de votre 10. Divers et imprévu rales demeurant à Saint-Imier. chaussées. Ils ne répondaient tion concerne deux départe- petite question. Je n’ai pas les M. Claude-Alain Tanner, pré- Le Service de l’urbanisme a pas aux exigences légales. En M. Patrick Tanner, maire : « Le ments (urbanisme et mobilité, documents pour pouvoir vous sident : « Je n’ai pas de Divers dit : « saisir à chaque chantier effet, deux étaient marqués à Conseil municipal partage la et bâtiments et infrastructures répondre. Au prochain Conseil et imprévu. Quelqu’un sou- l’opportunité d’adapter l’es- travers des marquages « Stop » même préoccupation que M. sportives). Concernant les de ville, je vais vous appor- haite-t-il encore la parole ? » pace public afin de faciliter les et « Cédez-le-passage » à la Denis Gerber, PLR. Cette ques- bâtiments, je peux juste vous ter une réponse et également déplacements des personnes Rue des Fleurs. Le troisième, tion est légitime. Le Conseil rappeler que le projet qui a été concernant le bassin de nata- M. Claude-Alain Tanner, pré- à mobilité réduite dans notre à la Rue Pierre-Jolissaint, était municipal suit ce dossier de avalisé par notre conseil il y a tion, il y a e encore quelques sident : « Cela ne semble pas Cité. ». Les trottoirs non abais- situé dans l’assiette de l’arrêt manière régulière avec les CFF. quelques années, prévoyait petites questions ouvertes. ». être le cas. Je vous remercie et sés constituent en effet des de bus, ce qui n’est pas conce- A ce jour, nous n’avons pas effectivement la réaffectation En ce qui concerne le bassin lève la séance. » obstacles qui doivent être sup- vable. Dès lors, l’urbanisme a d’élément pour pouvoir dire si de la place Nord des Halles de natation, si je me souviens primés. Cela est indispensable décidé de supprimer et de ne les travaux vont démarrer. Je de gymnastique en place de bien, les questions datent de La parole n’étant plus pour les personnes âgées et les pas marquer à nouveau ces vous rappelle que la procédure stationnement. On peut déjà 2016. Par deux fois, lors d’un demandée, la séance est levée personnes à mobilité réduite. Il passages pour piétons. Une dépend de l’Office fédéral des vous dire, ce soir, que dès rappel de ces questions, vous à 20 h 30. est très important de prendre en étude concernant le croisement transports, qui est compétent les mesures hivernales, cet avez répondu que la réponse compte les besoins des aînés Rue de la Fourchaux - Route en la matière pour accorder le emplacement sera à nouveau serait donnée au prochain AU NOM DU CONSEIL DE VILLE et des personnes à mobilité de Mont-Soleil a été comman- permis de construire, puisque accessible et qu’un contrôle conseil. Ma question est donc : réduite de l’ensemble de notre dée. Celle-ci va s’intégrer dans nous sommes sur le domaine du parcage ira dans ce sens. pourquoi ne daignez-vous pas Le président : commune. ARC demande : la réflexion qui est en cours à ferroviaire. Actuellement, un Malheureusement, ce soir, ni répondre, alors que vous vous M. Claude-Alain Tanner la Commission d’urbanisme, litige oppose cet office aux le département de mon col- y êtes engagé, aux questions Le vice-chancelier : 1. Le Service de l’urbanisme en vue de modérer le trafic de Monuments historiques du lègue, ni mon département, de notre fraction ? » M. Tiago Rodrigues 12 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34

ENSEMBLE VOCAL D’ERGUËL CENTRE DE CULTURE ET DE LOISIRS Petite messe de Rossini Ce soir, un délicieux combat de mots Le football n’est pas le seul à avoir sa coupe du monde, non, il y a aussi un tout autre type de « sport », autrement plus hila- rant et garanti sans hooligans : le Catch-Impro. Deux équipes de comédiens se mesurent en improvisant sur un thème choisi par des cartes, en suivant des règles strictes dans un temps et un espace limités. La coupe du monde, à laquelle participeront les équipes de Suisse, France, Bel- gique et Québec, aura lieu du 27 au 30 septembre au Théâtre de Beausobre à Morges. Mais avant cela, le tour de chauffe droite, l’équipe québecoise : pour l’équipe qu’il a trouvé la enflammera la Suisse romande, Jennie-Anne Walker et Mira meilleure à la fin de chaque en passant par le ring du CCL Moisan, venues du pays qui a improvisation. Ça déménage, ce soir vendredi 21 septembre vu naître le concept de l’impro, ça envoie, ça détend et ça fait Dimanche 23 septembre, accordéon et piano. Ni petite, Dimanche 23 septembre, 17 h à 20 h 30 ! nullement impressionnées par pleurer de rire : assister à un l’une des plus grandes œuvres ni solennelle, cette messe, Collégiale de Saint-Imier À gauche, l’équipe suisse : les mecs d’en face. spectacle de Catch-Impro est de musique sacrée sera pré- écrite par Rossini dans les Carlos Henriquez et Noël Anto- On ne saurait oublier la maî- recommandé par l’OMS, et sentée par l’Ensemble vocal dernières années de sa vie, Renseignements nini, incontournables férus d’im- tresse de cérémonie, l’iné- mériterait d’être remboursé par d’Erguël : Petite messe solen- transmet un message profond et réservations sur pro jouant ensemble depuis narrable Catherine d’Oex, les caisses maladie ! nelle de Rossini dans une avec puissance et douceur. Un www.everguel.ch tout petits ou presque, motivés et l’arbitre, Vincent Buclin, version pour solistes, chœur, concert à ne pas manquer ! ou au 079 122 70 52 à fond pour récupérer le titre possesseur des titres et des Catch-Impro qu’ils avaient gagné en 2015 catégories qu’il fait jouer aux Vendredi 21 septembre, 20 h 30 puis perdu l’année dernière. À improvisateurs. Le public vote www.impro-catch.ch COURRIER DES LECTEURS Quel futur pour le jardin partagé ? L’œuvre d’un poète illuminée Suite au film Demain qui ment été exposées clairement demain samedi à 16 h 30 pour avait touché ici nombre de sur Infrarouge TV mercredi établir le futur du petit jardin par l’épouse personnes et permis une 12 septembre, je vais réunir partagé qui y a été mis en prise de conscience des réa- quelques personnes à la rue route cet été. Pour sa seconde création, viennent l’automne, le froid, la lités alarmantes qui ont égale- Pierre Jolissaint à Saint-Imier Il s’agit d’une friche remise la Compagnie Deva s’attelle à faim et la pauvreté. par la commune d’un coin mettre en lumière la magnifique Des années plus tard, deve- abandonné aux ronces. Celui-ci œuvre du poète et écrivain Wer- nue veuve, Germaine se bat est devenu, par mes soins prin- ner Renfer, bien connu dans encore pour survivre avec ses cipalement, un coin très beau et notre région. C’est au travers de enfants. Du passé remonte productif. sa correspondance inédite avec alors la parole du poète. Bien qu’accompagnée par son épouse bien-aimée Ger- La Compagnie Deva a été six personnes, je suis encore maine que l’éclatante beauté de fondée en 2014 par Claudia bien trop seule dans la réali- sa parole va prendre vie. Nuara et Nathalie Ogi. Son sation de cet objectif. Celui-ci Le CCL n’a pas hésité à s’as- objectif est d’explorer les ques- devrait pouvoir se réaliser socier à la mise sur pied de ce tions du monde d’aujourd’hui à à bien d’autres endroits où projet qui met également en travers des œuvres contempo- la terre n’est pas encore lumière le rôle de cette femme raines qui conjuguent écriture et bétonnée ou transformée en moderne et courageuse qui langage théâtral originaux ainsi garage. s’est battue pour défendre une qu’une pluridisciplinarité artis- En plus, j’ai 86 ans et il faut œuvre poétique. tique. donc de la relève ! Alors si le Germaine est amoureuse du temps le permet, nous serons poète Werner Renfer. Toute une île déserte pour y recréer Vendredi 28 septembre, 20 h 30 quelques personnes autour jeune, elle quitte son Jura ber- le paradis. La poésie est leur Compagnie Deva d’une table et je vous invite à nois natal et le rejoint à Paris. nourriture, la beauté étanche CCL Saint-Imier nous rejoindre. | Janine Favre Ensemble, ils partent vivre sur leur soif. Mais bientôt sur- www.compagniedeva.com

Réclame

«Souvent, mes douleurs sont insupportables»‘’QUI’’ NE RECONNAÎT PAS ‘’QUI’’ ?

La Société suisse de la sclérose en plaques soutient toutes les personnes atteintes de SEP. Aidez-nous vous aussi: www.sclerose-en-plaques.ch

pour une vie meilleure L’HISTOIRE D’UN CERVEAU PRISONNIER

«Souvent,«Souvent, mes mes DANS UN TEMPS ET UN ESPACE ÉMOTIONNEL douleursdouleurs sont sont insupportables»insupportables» (DÉMENCES, ALZHEIMER …)

La SociétéLa Société suisse suisse de lade sclérose la sclérose en en plaquesplaques soutient soutient toutes toutes les lespersonnes personnes atteintesatteintes de SEP.de SEP. Aidez-nous Aidez-nous vous vous aussi:aussi: www.sclerose-en-plaques.ch www.sclerose-en-plaques.ch CONFÉRENCE DE MARIANNE HARTMANN

pour pourune vieune meilleure vie meilleure JEUDI 27 SEPTEMBRE 2018, 19H30 LA ROSERAIE, LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER T 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH ÈME Délai rédactionnel SALLE POLYVALENTE, 3 ÉTAGE ENTRÉE LIBRE MERCREDI 9 H Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34 HAUT-VALLON 13

COMMUNE DE LA FERRIÈRE AVIS OFFICIELS COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS Du bonheur plein les yeux Police municipale Le Conseil municipal a décidé –– Présence préventive à proxi- de renforcer sa collaboration mité des écoles. avec la Police municipale de Ces prestations minimales Saint-Imier en instaurant de nou- sont plutôt d’ordre du besoin velles prestations à celle admi- avéré de renforcer le mieux vivre nistrative déjà existante, à savoir ensemble en faisant respecter la notification de documents ou les règles de circulation routière d’actes judiciaires en faveur des et les règlements municipaux offices des poursuites et des en se donnant les moyens de faillites et des autorités judi- sanctionner les récalcitrants. ciaires. Il est rappelé que tout ce qui Les prestations suivantes concerne les véhicules en mou- seront déployées sur une vement est de l’ordre de la police période test du 1er octobre au cantonale. 31 décembre 2018 par les Lors de l’Assemblée commu- agents de Saint-Imier sur le ter- nale du 6 décembre prochain, ritoire de la commune de Son- une demande pour une dépense vilier. périodique entérinera la conven- –– Contrôle et sanctionnement tion de prestations de police à du stationnement (et des long terme et pérennisera nos mesures hivernales à venir) ; collaborations avec la commune –– Contrôle des véhicules sans de Saint-Imier et du canton. plaques ; En ce qui concerne la police –– Contrôle préventif de la vitesse des constructions, les presta- (radar pédagogique) ; tions de contrôle seront dis- –– Police des déchets (dénoncia- pensées par la secrétaire com- tion et notification des ordon- munale et la commission de nances pénales) ; construction.

Les prévisions météorolo- où nous visitons le musée de Vieux Bourg de Martigny où la ne pas rentrer le ventre vide et PAROISSE RÉFORMÉE DE LA FERRIÈRE giques ne se sont pas trom- la Fondation Barryland. C’est bonne humeur et les anecdotes voilà qu’il est déjà l’heure de pées, la sortie des aînés de La dans l’ancien Arsenal que cha- fusaient de toutes parts. Sur le regagner La Ferrière. e Ferrière s’est déroulée sous un cun est invité à faire plus ample chemin du retour, une dernière Au moment de se dire « Au 100 anniversaire de soleil radieux du matin au soir. connaissance des chiens surprise était au programme et revoir », on pouvait entendre La troupe de 35 promeneurs Saint-Bernard du plus jeune c’est à la fromagerie moderne d’un même chœur : - c’était d’un jour, dont 4 accompa- aux plus âgés, sachant que la de Pringy que tous ces gais une journée formidable ! Ren- l’installation de l’orgue gnants, a apprécié un premier grande partie de la troupe se lurons ont découvert la fabrica- dez-vous a été donné pour l’an- arrêt « café-croissant » à Yver- trouve actuellement à l’Hospice tion d’un bon Gruyère AOP. née prochaine ! A cette occasion, la Paroisse historique, rétrospective et don au bord du lac. Chemin du Col du Grand Saint-Bernard En effet, la visite est guidée Cette magnifique journée de réformée de La Ferrière orga- beaucoup de musique. Cette faisant, c’est dans le car que pour des excursions avec les à l’aide d’un téléphone que réjouissances mérite de sin- nise le dimanche 23 septembre rencontre sera suivie d’un le pasteur, Serge Médebielle, a touristes, notamment. chacun manipule à sa guise cères remerciements à M. Car- à 9 h 45 un concert-culte sur apéritif offert par la Paroisse. profité de donner lecture d’un Le musée est riche de témoi- devant chaque point d’explica- valho qui travaille à Sasdoval, cet instrument rare et relevé en Nous nous réjouissons de vous Psaume débouchant sur une gnages démontrant le rôle tion. Tous les sens sont mis en ainsi qu’aux généreux dona- 2011. Au programme : lectures, accueillir nombreux. méditation portant sur le thème important confié à ce compa- activité durant le parcours et le teurs qui contribuent au succès de la reconnaissance. gnon de vie lors du passage nombre de tommes stockées de la sortie des aînés du village. Sur ces bonnes intentions, du col par les pèlerins. Ensuite, dans les caves est ahurissant ! | l’organisatrice du jour : Joce- nous voilà arrivés à Martigny un bon repas a été partagé au Un dernier goûter, histoire de lyne Perucchini

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS Deux cents élèves au Clean-Up Day

ESPACE NOIR SAINT-IMIER CLUB DES AÎNÉS SONVILIER Queer et rebelle, Le Canada Stella Glitter Une projection de Stella Glitter, artiste trans- Jean-Lou Zimmermann p. 37 Ordre d’insertion gendre et musicienne émérite, de Cernier sera en concert à l’Espace Noir avec ses acolytes ce soir, Nombre de parution 1 Bienvenue à toutes et à dès 21 h. Tirant ses origines tous de Sonvilier et d’ailleurs, Date de parution dans21.9.2018 les régions zurichoise et jeunes et moins jeunes. Format jurassienne,colonne mmStella Glittertotal est de mm/colonne aujourd’hui basée dans les Nous cherchons Franches-Montagnes, où elle L’équipe d’animation est Couleur (suppl. 25.–) travailleoui depuis quelques mois à la recherche de nouvelles avec des chevaux. Habitée par personnes pour compléter Prix par parution mm/col. x Prix mm/col. suppl. couleur Total en CHF + TVA la culture queer, ses chansons ses rangs dès 2019. Rensei- évoquent la 0.75vie, la lutte des gnements110.– au(forfait 032 anniversaire 941 13 62. Adresse exclusGenovese et la Guichardrébellion. Daniela de facturation rue principale 61 | le comité des aînés Vendredi2613 Villeret 21 septembre dès 21 h Stella Glitter Rebel Queer Tour Mardi 2 octobre, 14 h Pour la troisième année Les élèves de l’Ecole primaire les mêmes élèves ont sillonné septembre. Son slogan : « La Espace Noir Saint-Imier Salle de paroisse, Sonvilier consécutive, la Municipalité de (7H et 8H) ont eu l’occasion de les rues de la cité pour une Suisse fait place nette. Parti- Prix 8 fr. / 10 fr. Saint-Imier a participé vendredi découvrir les recoins de la ville action choc de nettoyage. cipe. » Il s’agitCet ordre d’une d’insertion action estde établi sur la base de votre demande. Sans réponse de votre part passé à l’opération nationale de en participant à une chasse au Au cours d’une tournée qui a sensibilisationle mercredi au phénomène avant 9 heures précédant la date de parution, cet ordre est automatiquement validé. ramassage des déchets, appe- trésor et en concevant un jeu de duré une heure et demie, ils ont du littering et de lutte contre les lée officiellement « Clean-Up l’oie personnalisé. ratissé les environs de la gare, décharges sauvages. L’objec- Day ». Des visites thématiques ont des anciens abattoirs et les tif est d’agir durablement pour Vous n'avez pas vu le temps passer… L’événement a été mis sur été proposées en matinée aux espaces verts, notamment. Au une Suisse propre et ainsi d’ap- pied en partenariat avec les classes 9H de l’Ecole secon- final, ils ont ramassé pas moins porter « une contribution active Toutes nos félicitations pour vos 50 ans Ecoles primaire et secondaire daire. Au programme : l’usine de 800 litres de déchets ! à la qualité de vie et au senti- de Saint-Imier, Pro Saint-Imier d’incinération ou la station Le Clean-Up Day est une ment de sécurité dans sa com- de mariage i Genovese ! On vous aime ! ainsi que le service communal d’épuration. L’après-midi, armés opération nationale qui a été mune », peut-on lire sur le site des Travaux publics. de gants et de sacs à ordures, mise sur pied les 14 et 15 officiel.| cm

Réclame

La détresse des personnes âgées n’est pas une fatalité.

prosenectute.ch | IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 Vos enfants et familles

ProSenectute_HESA2018_210x25_alle_CMYK_b.indd 1 29.05.18 13:50 14 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34

URGENCES CENTRES DE RECHERCHES, CHEZ CAMILLE BLOCH PISCINES CORTÉBERT SAUGE DOCUMENTATION ET ARCHIVES LA CHOCOLATERIE À CROQUER Lundi : 10 h -12 h Lundi : 9 h 30 -11 h 30 Mardi : 10 h -12 h Mardi et jeudi : 15 h 30 -17 h 30 PISCINE D’ERGUËL Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h Haut du Village 8 PHARMACIES DE GARDE CEJARE COURTELARY Grand-Rue 21 SAINT-IMIER, Sur le Pont Rue du Collège 3, 2607 Cortébert 2536 Plagne SAINT-IMIER rue du Midi 6 Lundi à dimanche : 032 489 10 67, fax : 032 489 19 27 032 358 20 25 Sur rendez-vous, en principe : PARCOURS DÉCOUVERTE, septembre : 9 h-19 h [email protected] Fax : 032 358 20 26 SCHNEEBERGER TRAMELAN lundi et mercredi : 9 h-17 h BISTROT ET SHOP 032 941 28 42 www.cortebert.ch [email protected] 24 h sur 24 : 032 941 55 45 Mardi-dimanche : 10 h-18 h 30 www.sauge-jb.ch du vendredi 21 septembre à 18 h 30 [email protected] Lundi, durant les périodes au vendredi 28 septembre à 18 h 30 www.cejare.ch de vacances régionales COURTELARY Dimanche et fériés : et jours fériés : 10 h-18 h 30 BASSIN DE NATATION Lundi-mercredi, vendredi : 8 h -12 h SONCEBOZ 11 h -12 h, 19 h 15 -19 h 30 MÉMOIRES D’ICI Jeudi : 8 h -12 h, 16 h -18 h Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h 032 487 42 48 SAINT-IMIER rue du Midi 6 Fermetures annuelles Grand-Rue 58, 2608 Courtelary Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 Lundi et jeudi : 14 h -18 h 25 et 26 décembre SAINT-IMIER Beau Site 1 032 944 16 01 Vendredi : 8 h-12 h PHARMACIEPLUS DU VALLON 032 941 55 55 1er et 2 janvier [email protected] Rue des Prés 5 SAINT-IMIER [email protected] deux semaines en janvier Lu : 18 h-19 h 140 cm, 19 h-21 h 190 cm www.courtelary.ch 2605 Sonceboz-Sombeval Samedi 22 septembre : www.m-ici.ch Mardi : 18 h-20 h 190 cm Case postale 47 13 h 30 -16 h, 19 h -19 h 30 032 945 13 13 Mercredi : 16 h 30-17 h 30 120 cm , LA FERRIÈRE 032 488 33 00, fax : 032 488 33 01 Dimanche 23 septembre : [email protected] 17 h 30-19 h 15 140 cm Lundi-vendredi : 10 h -12 h [email protected] 11 h -12 h, 19 h -19 h 30 www.chezcamillebloch.swiss Je : 18 h-20 h 190 cm, 20 h-21 h 140 cm Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 www.sonceboz.ch Fériés : selon horaire du dimanche ESPACE JEUNESSE ERGUËL Vendredi : 18 h-21 h 190 cm Village 20 032 942 86 86 Samedi9 : h-11 h 140 cm 2333 La Ferrière 032 961 12 77 SAINT-IMIER Baptiste-Savoye 21 GYMNASTIQUE DES AÎNÉS Dès 19 h (18 h 30 le mercredi), les Secrétariat : [email protected] SONVILIER enfants, même accompagnés, ne sont Finances : [email protected] AMBULANCE ET URGENCES Mercredi : 14 h -18 h 30 (ou animations plus admis. www.laferriere.ch HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET mobiles : Place de l’Esplanade, CORGÉMONT salle des sport Lundi, mercredi, vendredi : 8 h-12 h Saint-Imier ou Place du Collège Fermetures annuelles Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 144 de Courtelary) Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h De mi-mai à mi-septembre 2018, ainsi MONT-TRAMELAN Un jeudi sur deux : 15 h 15 - 18 h 30 Gym Fit : mercredi 9 h- 9 h 55 que du 21 décembre 2018 au 3 janvier Lundi : 16 h-18 h PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE Vendredi : 15 h 15 - 18 h 30 (ou animations Gym Seniors : mercredi 10 h-10 h 55 2019. Pâques, Ascension, Pentecôte, Métairie des Princes 13 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-16 h mobiles : Place de l’Esplanade, Si vous avez 55 ans et plus, dames et Jeûne fédéral, Noël, Nouvel-An. 2723 Mont-Tramelan Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 MÉDECINS DE GARDE Saint-Imier ou Place du Collège messieurs, les leçons sont ouvertes 032 487 62 53 Mardi, mercredi et vendredi : 8 h-12 h de Courtelary) à tout le monde. L’expérience vous Grosjean Pauline, 032 942 44 31 [email protected] tente ? Venez nous rejoindre. www.saint-imier.ch/index.php/fr/ Place du Collège 1 ORVIN, SAUGE ET ROMONT [email protected] decouvrir/sports-et-loisirs/bassin- 2615 Sonvilier 24 heures sur 24 0900 900 024 www.e-j-e.ch 079 237 21 04 de-natation ORVIN 032 941 11 20, fax : 032 941 19 73 www.cabinetdurgencesbienne.ch Lundi : 16 h -18 h [email protected] (jusqu’à 19 h lors de la permanence www.sonvilier.ch DE RENAN À PÉRY-LA HEUTTE ORVIN halle du maire) 24 heures sur 24 032 941 37 37 BIBLIOBUS UPJ Lundi : 16 h 30 SKI CLUB COURTELARY Mercredi : 10 h 30 -12 h – Crèche « Les Razmokets » : www.bibliobus.ch Jeudi : 16 h -18 h 032 940 14 86 TRAMELAN La Charrière 6, 2534 Orvin – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 En semaine : 18 h - 8 h PÉRY-LA HEUTTE halle de Péry Week-end des 22 et 23 septembre, Case postale 41 – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : Samedi, dimanche, jeudi CORGÉMONT gare Lundi : 14 h 15 gardiennage assuré par Marcel 032 358 01 80, fax : 032 358 01 81 032 961 15 49 et jours fériés : 24 heures sur 24 Mardi 2 octobre : 15 h 15 -17 h Leçons ouvertes à tout le monde. Walther. Bienvenue aux promeneurs [email protected] 0900 93 55 55 désireux de se désaltérer. www.orvin.ch LA FERRIÈRE commune Samedi 6 octobre : 9 h 45 -11 h 45 Pour « réserver » le chalet durant les TRAMELAN LUDOTHÈQUE week-ends où il n’y a pas de gar- PÉRY-LA HEUTTE Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 PERMANENCES FRINVILLIER diennage, s’adresser à Daniel Isler au Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h Mercredi : 14 h-16 h 45 DES SERVICES FUNÈBRES Mardi 16 octobre : 16 h 30 -17 h 15 078 713 77 08. Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h SAINT-IMIER Grand-Rue 54 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h ORVIN centre du village rue du Marché 6 2603 Péry Hôtel de Ville VALLON DE SAINT-IMIER Mardi 2 octobre : 17 h 45 -19 h 30 032 485 01 50 2720 Tramelan 15 h -18 h 0800 225 500, Par8 : 0848 778 888 En cas de route fermée ou de travaux, Mercredi et vendredi : [email protected] 032 486 99 99, fax : 032 486 99 80 le bibliobus peut s’arrêter à la rue des Maria Concetta Houriet, responsable www.pery-laheutte.ch www.tramelan.ch Longchamps, derrière le Temple. 032 941 51 41 www.saint-imier.ch/index.php/fr/vivre/ COMMUNES SERVICE D’URGENCE DENTISTES PLAGNE ancienne école primaire ludotheque RENAN VILLERET Vendredi 21 septembre : 17 h 30-19 h 15 Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Lundi-vendredi : 9 h-12 h Mardi-vendredi : 8 h-12 h Rue Principale 24 032 466 34 34 ROMONT entrée du village AGENCE AVS Rue du Collège 5 2613 Villeret Vendredi 21 septembre : 16 h -17 h MÉDIATHÈQUE CIP 2616 Renan 032 941 23 31 032 962 65 00, fax : 032 962 65 05 [email protected] SONCEBOZ commune DU BAS-VALLON [email protected] www.villeret.ch SOINS À DOMICILE Mardi 25 septembre : 16 h 30 -19 h 30 TRAMELAN À PÉRY-LA HEUTTE [email protected] Lundi-vendredi : 13 h -18 h Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h www.renan.ch VAUFFELIN place du village Mercredi : 13 h-20 h Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER Vendredi 21 septembre : 14 h 30-15 h 30 032 485 01 53 aide et maintien à domicile, ROMONT soins en diabétologie [email protected] Mardi : 16 h -18 h Délai page utile 079 439 28 95, 032 941 41 21 MUSÉES Jeudi : 10 h -12 h [email protected] BIBLIOTHÈQUES Route Principale 1 www.samaidd.com 2538 Romont LUNDI SOIR JEANGUI ARCHIVES ADMINISTRATIONS 032 377 17 07 SASDOVAL CORMORET collège ANABAPTISTES chapelle [email protected] SAINT-IMIER, rue de Jonchères 60 Mardi : 17 h -18 h 30 Sur réservation. www.romont-jb.ch 032 941 31 33, [email protected] 079 797 33 53, [email protected] CORGÉMONT www.sasdoval.ch CORTÉBERT Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h école, rez-de-chaussée LONGINES SAINT-IMIER Ma-je : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h SAINT-IMIER Réclame SERVICE DU BAS-VALLON Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 Lu-me : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h 032 358 53 53 Réservation recommandée. Grand-Rue 15 Jeudi : 14 h-18 h POMPES FUNÈBRES tél. national 0842 80 40 20 COURTELARY 2606 Corgémont vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h Jour et nuit [email protected] collège MAISON DES SARRASINS 032 488 10 30 Rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier www.sasdbasvallon.ch Lundi : 15 h -17 h 30 ORVIN, au cœur du village [email protected] Case postale 301 S.A. Mardi : 17 h -19 h Ouvert sur demande, entrée libre. www.corgemont.ch 032 942 44 24, fax : 032 942 44 90 Chambres mortuaires et salle de cérémonie 15 h -16 h 30 Saint-Imier • 032 941 27 55 Jeudi : 032 358 18 35, 032 358 17 27 [email protected] www.pf-niggli.ch Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 [email protected] www.saint-imier.ch GARAGE DE SERVICE BIBLIOTHÈQUE RÉGIONALE MUSÉE D’HISTOIRE CORMORET SAINT-IMIER rue du Marché 6 ET HISTOIRE NATURELLE Lundi : 15 h -18 h 032 489 28 28, 0800 140 140 Mercredi : 14 h-18 h SONVILIER, collège Mardi : 9 h 30 -11 h 45 Jeudi et vendredi : 9 h-11 h et 14 h-18 h Entrée libre sur rendez-vous. Me : 9 h 30 -11 h 45, 14 h 30 -16 h 30 1er samedi du mois : 10 h-11 h 30 032 941 11 20 Jeudi : 9 h 30 -12 h Située dans le bâtiment [email protected] Vieille-Route 1 du Relais culturel d’Erguël, 2612 Cormoret la Bibliothèque régionale MUSÉE DE SAINT-IMIER Administration : 032 944 15 13 IMPRESSUM LOISIRS vous accueille sur trois étages. Fermé jusqu’en 2019 pour travaux Mairie : 032 940 20 71 032 941 51 41 de rénovation et d’agrandissement. Voyer : 079 381 68 60 JOURNAL D’ANNONCES ET D’INFORMATIONS [email protected] 032 941 14 54, [email protected] [email protected] www.saint-imier.ch/bibliothèque www.musee-de-saint-imier.ch www.cormoret.ch 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances ACTION JEUNESSE RÉGIONALE Catalogue en ligne : nouveautés de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. SONVILIER Editeur Heures d’ouverture TRAMELAN rue du Pont 20 collège Imprimerie Bechtel SA Lundi-jeudi : 7 h 30 -12 h, 13 h 30 -17 h Jeudi : 16 h -18 h Lundi : 17 h 30 -19 h 30 NE JETEZ PAS VOS MACHINES ET APPAREILS ! Bellevue 4, 2608 Courtelary Vendredi : 7 h 30 -12 h Vendredi : 17 h - 21 h Mercredi : 16 h -18 h 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres [email protected] Délais de remise des publications PÉRY-LA HEUTTE Sport, utile et paroisses : lundi soir CENTRE ANIMATION JEUNESSE collège Prise en charge gratuite à votre domicile Mise en pages Officiel : mardi 12 h Mardi : 15 h 15 -17 h 15 les mercredis entre 17 h et 18 h Claude Sansonnens, Rédac. et annonces : mercredi 9 h Jeudi : 17 h -19 h Coraline Bolle PÉRY-LA HEUTTE (Hormis les frigos, congélateurs et TV à tube) et Claudia Lopes Tarif des annonces Mercredi : 13 h -18 h VILLERET Sur demande Jeudi : 13 h 30 -18 h rue principale 20 Impression : Druckzentrum Bern ou sur www.bechtel-imprimerie.ch Vendredi : 13 h - 22 h Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h 077 453 19 57 [email protected] www.cajpery.wix.com Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 Distribution : La Poste Abonnement annuel : 98 fr. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34 TRAMELAN 15

COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS Le secteur « Crêt-Georges Ouest » redynamisé Au bénéfice d’un plan de quartier (PQ) élaboré dans les années 1990, le secteur « Crêt-Georges Ouest » ne répond plus aux exigences urbanistiques en vigueur. Le Conseil municipal a décidé en séance du 4 septembre 2018 de lancer une procédure de modification de ce PQ dans un esprit de redynamisation du secteur et d’amélioration de l’offre en matière d’habitat.

C’est le 8 avril 1994, à la suite assurer la meilleure occupa- d’une décision d’approbation tion possible des surfaces ; cantonale, que le plan de quar- –– privilégier une densification tier « Crêt-Georges Ouest » est de la constructibilité par la entré en vigueur. Depuis lors, définition d’une manière de cette zone soumise à pres- bâtir « presque contiguë » ; criptions spéciales a connu –– définir des prescriptions une évolution modeste malgré architecturales : type de une situation géographique zone, type de quartier. très favorable. Située au centre –– établir une circulation de de la localité, elle se trouve à quartier (mêlant circulation quelques encablures de la gare routière et mobilité douce) CJ de Tramelan et du centre commerçant. La redéfinition de ces élé- ments permettra aussi de Décisions et décisions gagner en efficience par rap- Le Conseil municipal a pris port à l’offre en logement. de récentes décisions afin de Sans PQ, par la simple appli- pallier la carence d’intérêt que cation de la réglementation suscite cet espace, en lançant fondamentale, ce secteur est à une réflexion sur la reformu- même d’accueillir entre 8 et 22 lation de nouveaux objectifs logements nouveaux ; avec le du plan de quartier. Ceux-ci PQ actuel, entre 12 et 22 loge- ciers pour définir les modalités coupe faite sur la plus grande dérogation exceptionnelle en devront à présent répondre aux ments nouveaux, soit une valo- de collaboration. longueur Nord-Sud, le déni- Nuisances jeudi lien avec la construction sur les exigences du Plan directeur risation foncière très limitée. L’ensemble de la procédure velé entre la rue de la Paix hauts de ce secteur. Nous vous cantonal 2030 et à la stratégie De fait, la modification du plan de révision du PQ, jusqu’à l’en- et la Grand’Rue est d’un peu 27 septembre remercions de votre compré- d’urbanisation vers l’intérieur de quartier est d’une évidente trée en force de la décision plus de 27 mètres. hension. des localités. nécessité et les différentes d’approbation cantonale, pren- à la Chautenatte Le Conseil municipal n’a pas faisabilités, représentant des dra au minimum deux ans. En raison d’une nouvelle remis en question l’existence capacités situées entre 22 étape de bétonnage sur le Locatives : même d’un plan de quartier et 76 logements, révèlent le Le PQ du Crêt-Georges Renseignements chantier en cours, l’entreprise dans ce secteur. Cette disposi- potentiel de valorisation quan- Ouest en bref en charge de l’ouvrage F. Hänzi expo à la Calèche tion urbanistique contraignante titative et qualitative du projet. –– emprise délimitée par la rue Pour tout renseignement com- SA devra déroger aux horaires permettra en effet de donner Avant de démarrer la pro- de la Paix au Nord, le Sentier plémentaire, merci de contacter figurant dans le règlement de Le Journal du Jura s’est fait à l’ensemble une harmonie cédure formelle de modifi- Batanvaux à l’Est, la Grand- Christophe Gagnebin, conseil- police administrative. Ainsi, le l’écho lundi 17 septembre d’un architecturale et facilitera l’im- cation du plan de quartier, il Rue au Sud et la rue Albert jeudi 27 septembre, les travaux article concernant la célébra- ler municipal en charge de e plantation de davantage de est impératif de procéder à Gobat à l’Ouest. l’urbanisme (077 520 48 93, débuteront à 5h30, se poursui- tion du 100 anniversaire des logements. la consultation des proprié- –– 10 parcelles dont 7 com- [email protected]) vront sur midi (sans pause) et Locatives à Tramelan (bâtiment La réflexion ne se situe qu’à taires concernés et de cer- prennent une construction ou François Comina, directeur s’achèveront vers 18 h 30. Un Rue de la Paix 15 et 17). ses prémisses mais de nou- tains Offices cantonaux afin principale décalage d’un jour avant ou Dans l’enchainement, nous des Services techniques (032 veaux paramètres s’imposent de consolider les options rete- –– superficie totale de 12 077 m2 après, que ce soit pour des rai- rappelons qu’une petite exposi- 486 99 50, francois.comina@ d’eux-mêmes pour améliorer le nues par le Conseil municipal –– environ 1940 m2 sont incons- sons techniques ou météorolo- tion qui regroupe photographies développement de ce secteur : et/ou en réorienter certaines. tructibles (zones de protec- tramelan.ch). | chancellerie giques, ne fera plus l’objet d’un et textes historiques est à visi- –– s’affranchir des limites par- Un contact étroit sera pris tion des eaux de Batanvaux) municipale avis. Les autorités communales ter au restaurant de La Calèche cellaires existantes pour avec lesdits propriétaires fon- –– topographiquement, sur une ont donné leur accord à cette jusqu’à fin septembre.

TRAMELAN EN SALLES Don du sang AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN Sauvez une vie, donnez votre sang à Tramelan le jeudi 27 septembre prochain, à la À L’ÉCOLE DES PHILOSOPHES UN PEUPLE ET SON ROI salle de La Marelle. La section VENDREDI 21 SEPTEMBRE, 18 H MERCREDI 26 SEPTEMBRE, 18 H des samaritains de Trame- lan vous accueille de 16 h 30 à reprise. de Pierre Schoeller, avec Gaspard 19 h 30. Les nouveaux donneurs Ulliel, Adèle Haenel. En 1789, un peuvent se présenter jusqu’à LES FRÈRES SISTERS peuple entre en révolution. 18 h 30. VENDREDI 21 SEPTEMBRE 20 H 30 Dans ces moments où tout s’accélère, SAMEDI 22 SEPTEMBRE, 21 H se croisent les destins d’hommes et DIMANCHE 23 SEPTEMBRE, 17 H / 20 H VO de femmes du peuple, et de figures LUNDI 24 SEPTEMBRE, 20 H historiques. MONT-TRAMELAN En français. 10 ans (sugg. 14). de Jacques Audiard, avec Jake Gyllen- Durée 2 h 01. Vide-grenier haal, Joaquin Phoenix, John C. Reilly. Charlie et Elie Sisters évoluent dans un I FEEL GOOD à l’école monde sauvage et hostile, ils ont du MERCREDI 26 SEPTEMBRE, 20 H 15 sang sur les mains : celui de criminels, Le samedi 22 septembre, celui d’innocents... Aucun état d’âme à de Benoît Delépine et Gustave Kervern, de 9 h à 15 h, se tiendra le pre- tuer. C’est leur métier. Charlie, le cadet, avec Yolande Moreau, Jean Dujardin. mier vide-grenier organisé par est né pour ça. Elie, lui, ne rêve que Monique dirige une communauté la commune. Il est ouvert à d’une vie normale. En français. 16 ans. Emmaüs près de Pau. toute la population. C’est une Durée 1 h 57. Après plusieurs années d’absence, elle belle occasion de se séparer voit débarquer son frère, Jacques, un d’objets encombrants (livres, LE VENT TOURNE bon à rien qui n’a qu’une obsession : bibelots, ustensiles de cuisine, SAMEDI 22 SEPTEMBRE, 18 H trouver l’idée qui le rendra riche. petits meubles, etc.) à des prix DIMANCHE 23 SEPTEMBRE, 14 H En français. 12 ans (sugg. 14). LES DAMES quête est confiée à la commissaire de LES FRÈRES SISTERS intéressants. Grillades et bois- Durée 1 h 43. JEUDI 27 SEPTEMBRE, 20 H police Rosemary Vick. Mais celle-ci n’a JEUDI 27 SEPTEMBRE, 20 H sons seront à disposition durant reprise. aucun indice. toute la manifestation. Pour les de Stéphanie Chuat et Véronique Rey- En français. 12 ans (sugg. 14). Durée voir ci-contre. inscriptions et pour plus d’infos, mond. Elles sont célibataires, veuves 1 h 42. contactez Nathalie Bürki 079 ou divorcées. Elles ont eu des enfants, 418 69 25 ou par mail a info@ des maris, un travail, elles ont une vie mont-tramelan.ch. derrière elles mais surtout une vie à PHOTO DE FAMILLE venir... En français. 6 ans (sugg. 14). DIMANCHE 23 SEPTEMBRE, 20 H Durée 1 h 21. MARDI 25 SEPTEMBRE, 20 H

de Cecilia Rouaud, avec Vanessa Para- AU ROYAL À TAVANNES dis, Camille Cottin, Jean-Pierre Bacri. Gabrielle est « statue » pour touristes, au grand dam de son fils ado. 16 communes SEARCHING Elsa est en colère contre la terre PORTÉE DISPARUE entière et désespère de tomber VENDREDI 21 SEPTEMBRE, 20 H enceinte. Mao est un game designer SAMEDI 22 SEPTEMBRE, 21 H de génie chroniquement dépressif qui 1 JOURNAL DIMANCHE 23 SEPTEMBRE, 17 H noie sa mélancolie dans l’alcool et la psychanalyse. Ils sont frères et sœurs d’Aneesh Chaganty, avec John Cho, mais ne se côtoient pas. Debra Messing. Après la disparition En français. 8 ans (sugg. 12). de Margot, la fille de David Kim, l’en- Durée 1 h 38. 16 DIVERS Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34

JURA BERNOIS TOURISME AGENDA

Dernières sorties d’observation EXPOSITIONS MARDI 25 SEPTEMBRE SAMEDI 6 OCTOBRE –– Le Transsibérien, exposition de –– Bolivie : Les Racines de la Terre- –– Johnstone (sous le tipi), dès 18 h, de la faune sauvage de l’année photographies de Xavier Voi- Mère, film-conférence au Cinéma- Country Music Festival, Courtelary rol, du 2 août au 4 janvier, tographe à Tramelan à 20 h –– Dès 20 h, Halle de gymnastique, La thématique « Retour à la nature » a été mise en avant par Suisse Tourisme durant les de 9 h à 19 h, 7 jours sur 7, Rimrock Country Band, Carlton années 2017 et 2018. Dans ce cadre-là, Jura bernois Tourisme a organisé et organise des à La Roseraie à St-Imier, entrée Moody, Buddy Dee & Tht Ghostrt- sorties d’observation de la faune sauvage payantes. libre MERCREDI 26 SEPTEMBRE ders, ouverture des portes à 18 h, Country Music Festival, Courtelary Plusieurs guides accompa- des magnifiques paysages Confédération. Les diverses VENDREDI 21 SEPTEMBRE –– Conférence sur le droit du malade, gnateurs en moyenne montagne régionaux. Les guides sont informations se trouvent sur DIMANCHE 14 OCTOBRE proposent trois types de sorties multilingues. Certaines sorties le site internet de Jura bernois –– Catch-Impro à 20 h 30 au CCL à 14 h 30, bâtiment administratif de Saint-Imier Sonceboz, organisé par le Groupe d’avril à septembre 2018. Ce sont ainsi aussi réalisables en Tourisme.l –– Bellelay, visite guidée de L’Abbatiale Parkinson Arc Jurassien sont donc 18 randonnées qui allemand ou en anglais. Ces sorties sont payantes et –– Stella Glitter, queer et rebelle à de 11 h à 12 h 30, renseignements : vont offrir la possibilité de tenter Ces activités sont aussi ont lieu par tous les temps. Il est l’Espace Noir, Saint-Imier, dès 21 h –– Etre et rester mobile avec les trans- 032 494 53 43, info@jurabernois. d’observer la faune sauvage. Eh réservables sur demande pour possible de se rendre au lieu de –– Stand tenu par des infirmières spé- ports publics, organisé par Pro ch, www.jurabernois.ch oui, ces charmants animaux se des groupes particuliers. rendez-vous sans réservation cialisées en lactation de l’hôpital du Senectute à Porrentruy sur inscrip- laissent parfois désirer. En petit Cette thématique « Retour à préalable. Si réservations sou- Jura bernois de 9 h à 13 h à la place tion VENDREDI 19 OCTOBRE groupe (pour faciliter les chances la nature » s’inscrit totalement haitées, elles sont à effectuer du Marché de Saint-Imier d’observation), il sera alors pos- dans la communication de la auprès de Jura bernois Tou- –– Nul Bar Ailleurs dès 19 h, ancien –– Reprise des cours de danse Pro JEUDI 27 SEPTEMBRE sible d’aller à la rencontre de destination touristique Jura risme par téléphone au 032 494 stand de tir à Vauffelin Senectute à Grandval, salle de cette faune sauvage qui peuple & Trois-Lacs (J3L) puisque le 53 43 ou par email à l’adresse –– Don du sang, Tramelan, de 16 h 30 paroisse à 14 h l’arc jurassien. Grâce à sa topo- thème nature est l’un des sept [email protected]. à 19 h 30 graphie variée entre sommets domaines stratégiques de J3L. JEUDI 1ER NOVEMBRE et vallées, le massif jurassien Le Jura bernois et ses régions Castors VENDREDI 28 SEPTEMBRE accueille une grande diversité proches ont de nombreux SAMEDI 22 SEPTEMBRE –– Café-parent, CIP, Tramelan, mercredi 26 septembre –– Compagnie Deva au CCL à Saint- d’espèces de faune sauvage. atouts à faire valoir dans ce 17 h 30-19 h 30, Bienne 19 h 30-21 h : Apprivoiser le risque –– Bellelay, visite guidée de L’Abbatiale Imier à 20 h 30 Accompagnés de Valérie domaine. de 13 h 30 à 15 h, renseignements : avec nos enfants et adolescents –– Nul Bar Ailleurs, Last Friday Bar dès Chételat, de Cédric Simmen, Cette thématique va aussi Rapaces 032 494 53 43, info@jurabernois. 19 h, ancien stand de tir à Vauffelin Bastian Keckeis, Jean-Jacques permettre une mise en avant samedi 29 septembre ch, www.jurabernois.ch Amstutz et Noé Thiel, tous encore plus accrue du Parc 8 h-11 h, –– La Retrouvaille, 13 h 30, visite du LUNDI 5 NOVEMBRE guides diplômés, le public a régional Chasseral, territoire –– Né pour lire spécial 10 ans, de 10 h à 10 h 45 à la bibliothèque de Saint- centre nature des Cerlatez et de l’occasion, durant de petites exceptionnel d’un point de Marmottes et chamois l’étang de la Gruère –– Corgémont, séance d’information randonnées (moins de 8 km de vue naturel et reconnu comme dimanche 30 septembre Imier, sur inscription communale à 20 h, salle des spec- marche), d’aller à la découverte d’importance nationale par la 8 h-12 h, Les Savagnières –– Démonstration avec une locomo- –– Groupe de jeunes de la ferme des tacles tive et sa concasseuse dès 11 h à Carolines, 19 h à 21 h, Corgémont Sonvilier –– Immortels, concert-évènement, SAMEDI 10 NOVEMBRE Salle de spectacles Saint-Imier, SAMEDI 29 SEPTEMBRE 20 h, réservation auprès des suc- –– 50 ans du Jodleur Club Gemsflue –– Hugues Aufray en concert à la salle cursales de la Clientis dès 20 h au centre communal de des fêtes de Reconvilier à 20 h –– Ensemble vocal Gallicantus, 20 h, Péry temple de Sonvilier, entrée libre, –– Choucroute de saison organisée collecte par la fanfare de Villeret, place du JEUDI 22 NOVEMBRE –– Vide-grenier à Mont-Tramelan village dès 11 h 30 –– Café-parent, CIP, Tramelan, 19 h 30-21 h : Parlons d’argent en famille DIMANCHE 23 SEPTEMBRE MARDI 2 OCTOBRE –– Ensemble vocal d’Erguël, Collégiale –– Club des aînés de Sonvilier, pro- de Saint-Imier, 17 h, réservation sur jection Le Canada, 14 h, salle de VENDREDI 30 NOVEMBRE www.everguel.ch ou 079 122 70 52 paroisse –– Immortels, concert-évènement, –– Nul Bar Ailleurs, Last Friday Bar dès Salle de spectacles Saint-Imier, 19 h, ancien stand de tir à Vauffelin 17 h, réservation auprès des succu- VENDREDI 5 OCTOBRE rsales de la Clientis SAMEDI 8 DÉCEMBRE Visites guidées : la saison –– Ensemble vocal Gallicantus, 17 h, –– Line dance party, dès 18 h avec temple du Locle, entrée libre, col- Dana Bangerter, Country Music –– Nul Bar Ailleurs dès 19 h, ancien se poursuit le 22 septembre... lecte Festival, Courtelary stand de tir à Vauffelin Le week-end du 22 septembre verra la poursuite de la saison des visites guidées organisées par Jura bernois Tourisme à Bellelay. League of Legends fait un arrêt Jura bernois Tourisme pro- de l’Abbatiale de Bellelay se tous les temps. Ces visites sont pose aux habitants, visiteurs, déroule le samedi 22 septembre payantes. hôtes et à toute personne inté- à 13 h 30. Venez découvrir l’Abba- à la première édition de HeroFest ressée des visites guidées à Celle-ci dure 1 h 30. Le ren- tiale de Bellelay, lieu culturel dates fixes. dez-vous est fixé à 13 h 30 sur chargé d’histoire au cœur du événement officiel Riot Games le parking de la Maison de massif jurassien ! Ce bâtiment en Suisse ne constitue pas seu- Visite guidée la Tête de Moine. Il n’est pas baroque, ancienne abbaye des lement un jalon pour la scène de de l’Abbatiale de Bellelay nécessaire de s’y inscrire au Prémontrés, classé monument l’e-sport national. La prochaine visite guidée préalable et elle aura lieu par historique et restauré au cours des années 1957 à 1960, est un Nerfs solides obligatoires haut lieu de rencontres cultu- dans la phase éliminatoire relles et artistiques et abrite de Les équipes doivent se qua- nombreuses expositions. lifier au cours de deux phases Jura bernois Tourisme se tient pour participer à l’événement à disposition pour tous rensei- très chaud de HeroFest. Seules gnements complémentaires huit équipes resteront en jeu au 032 494 53 43, par courriel après la phase d’élimination à [email protected] ou sur le et s’affronteront entre elles au site internet : www.jurabernois. cours de la qualification fermée. ch. Les quatre meilleures équipes auront ensuite la chance de se Visites à dates fixes rendre à Berne. Samedi 22 septembre de 13 h 30 à 15 h à Bellelay Du 12 au 14 octobre, le site dans le cadre de HeroFest, qui Être de la partie sur place Dimanche 14 octobre de 11 h de BERNEXPO fera place à un accueille donc le premier tour et vivre la finale à 12 h 30 à Bellelay univers fantastique : gamers, de League of Legends. Le site La demi-finale aura lieu à geeks et cosplayers trouveront de BERNEXPO, avec la pre- Berne le samedi dans le cadre Visites pour les groupes leur bonheur à l’occasion de la mière édition de HeroFest, est de HeroFest, la petite et la Il est toujours possible d’or- première édition de HeroFest. l’un des huit lieux de transmis- grande finale étant fixées au ganiser une visite sur demande L’un des moments forts : le pre- sion où se rassembleront des dimanche. Les visiteurs vivront pour les groupes. mier tour de League of Legends. équipes professionnelles pour des parties à couper le souffle, Renseignements : Jura ber- Pendant ces deux jours, l’un tenter de remporter des points au cours desquelles les équipes nois Tourisme Moutier (032 494 des MOBA les plus appréciés et se qualifier pour les European tireront le maximum de leurs 53 43) ou [email protected]. dans le monde entier aura lieu Masters. Le premier et unique champions.

Réclame

PRIVOR Versez compte prévoyance pilier 3a maintenant! Toute l’année: taux préférentiel 0.375%

cec.clientis.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34 SPORT 17

HOCKEY CLUB SAINT-IMIER ARMES-RÉUNIES COURTELARY Une victoire pour Champion cantonal bernois des JT le dernier match test Pour son dernier match de bien en jambes. En dehors des parler de toute la pyramide, soit préparation, le HC Saint-Imier entraînements d’équipe où il 120 à 140 joueurs et joueuses s’est déplacé à Yverdon-les- se montre assidu, le dernier qui, à défaut de patiner, piéti- Bains pour un match test avant rempart s’impose des entraîne- nent d’impatience. le début du championnat. Jouer ments supplémentaires dans sa Les filles ont déjà repris la cinq matchs amicaux seulement ville de Lausanne. compétition à Schaffhouse peut sembler peu pour certains. Pour autant, dire que les dans le cadre de la Coupe Pour comparaison mais pas Bats sont prêts pour le cham- suisse, un match qui aurait dû raison, Université Neuchâtel en pionnat, c’est aller vite en se jouer à domicile le 29 sep- aura joué neuf. besogne. D’une part parce tembre. La première équipe Sur la glace vaudoise, Saint- que tout n’a pas été au point entrera dans le vif du sujet ce Imier a mis deux tiers de temps lors de cette dernière sortie samedi à Adelboden. pour se mettre sur le chemin de préparation, il reste encore On ajoutera que les abonne- du succès. Les Imériens y sont du travail, beaucoup de travail. ments de saison sont en vente allés crescendo, laissant le pre- D’autre part parce que les Imé- auprès des joueurs avec un mier tiers à l’initiative, stérile, de riens perdent pas mal d’éner- premier match agendé au 20 l’équipe locale. Ils ont ensuite gie à voyager de patinoire en octobre où Saint-Imier devrait fait jeu égal durant le second. patinoire pour s’entraîner sans recevoir Villars. | gde C’est dans le dernier tiers seu- pouvoir prendre leurs marques lement que les filets ont tremblé dans un domicile qui peine à Samedi 22 septembre et uniquement à l’avantage des s’ouvrir à eux. 20 h 15 : Adelboden – St-I. (championnat) jaunes et noirs. Le HC Saint-Imier évoluera Il faut relever que Saint- six fois à l’extérieur sans pou- Vendredi 23 novembre Imier s’est montré très pré- voir s’entraîner intra-muros. Un Soirée de soutien du HC Saint-Imier sent défensivement, avec un début de saison bien compliqué Apéritif 18 h 30, Frédéric Dorthe, portier, déjà qu’il faudra donc gérer, sans repas dès 20 h

SOCIÉTÉ DE TIR PLAGNE VCT

Vendredi 21 septembre Programme à venir D 3e l. 20 h 45, CIP : Tram. – Mtfaucon GS H 3e l. 20 h 45, Marelle : Tram. – Courfaivre et félicitations à Ilaria Samedi 22 septembre D M19 14 h, ECCG : Rossemais. – Tram. En ce qui concerne le pro- Programme gramme, nous aurons encore Samedi 29 septembre Lundi 24 septembre trois séances d’entraînement les Sortie à Oberönz D M19 18 h 45, CIP : Tramelan – Porren. mercredi soirs 19 septembre, pour le tir de la Haute-Argovie 26 septembre et 3 octobre lors desquels vous pourrez tirer les Samedi 6 octobre 12 coups, le tir Canada et le tir Finale FJT-AJBST au cochon. à Malleray De gauche à droite : Cudré-Mauroux Claude (coach), Cudré-Mauroux Colin, Montanaro Jordan et Poulin Ewan Ensuite, toutes nos félicita- tions vont à Ilaria Sartori pour Dimanche 14 octobre Retrouvez le journal Le samedi 15 septembre est fusil. Pour l’après-midi, il a donc mière place. Il restait quelques avoir réussi ses examens en vue Tir fondue de la semaine dernière une nouvelle date à graver dans emprunté le fusil de son frère. concurrents après lui, mais de l’obtention de la maturité par les annales de notre société. Après les dix premiers coups aucun ne parvint à le dépas- la difficile voie de la passerelle. 20, 21 et 28 octobre sur notre site internet Cette magnifique journée a du concours, il comptait 96 ser. Une belle journée donc Avec cette maturité en poche, Tir des Moines à Sornetan commencé par le tir de la relève pts (6 x 10 et 4 x 9). Le jeune qui restera longtemps dans les toutes les perspectives profes- BECHTEL-IMPRIMERIE.CH bernoise où deux de nos jeunes tireur avait du mal à lâcher les mémoires ! sionnelles lui sont désormais Samedi 3 novembre étaient qualifiés. Un grand merci aux copains ouvertes. Félicitations et bonne Loto au bâtiment communal En catégorie A (arme de de Plagne qui nous ont très route Ilaria ! de Plagne sport), Romain Carrel a ter- bien soutenus et bravo à tous miné au quatrième rang avec ces jeunes qui sont l’avenir de 137 pts. En catégorie D (fass nos sociétés. Nous souhai- 90), Colin Cudré-Mauroux a tons une bonne chance à nos CLUB ATHLÉTIQUE COURTELARY terminé au dix-huitième rang trois juniors (Nicolas, Dimitri et avec 135 pts. Bravo à tous les Thibaut) qui participeront ce deux, seuls représentants du samedi à la Finale suisse de Course des 10 Bornes, c’est parti ! Jura bernois. groupe. | cc-m L’après-midi, c’était au tour C’est le top départ pour les aussi un bon moyen de se flemmards seront quant à eux du championnat cantonal des 1. Cudré-Mauroux Colin (Courte.) 142 pts inscriptions aux 10 Bornes de dépenser en famille avec notre chouchoutés et pourront se jeunes tireurs où l’on retrouvait 16. Gigandet Valentin (Petit-Val) 137 Courtelary. Dans un mois, le course parents-enfants ainsi rafraîchir avec de délicieux les 140 meilleurs représentants 29. Gobet Quentin (Plagne) 135 27 octobre, nous donnerons que les différentes distances breuvages aux délicates amer- du canton. Trois de nos jeunes 76. Montanaro Jordan (Courtelary) 130 le départ de notre 49e inébran- adaptées à toutes les catégo- tumes houblonnées, ou autre ! tireurs étaient qualifiés : Jordan 124. Poulin Ewan 119 lable et emblématique Course ries. Vous l’aurez compris : toutes Montanaro et Ewan Poulin pour 140. Bögli Mickhaël (Tramelan) 100 des 10 Bornes. Dernière étape Aux plus sportifs d’entre et tous êtes conviés en cette qui c’était la première finale à ce du Trophée jurassien, de nom- vous, de tous âges et horizons, journée du 27 octobre. N’hé- niveau et Colin Cudré-Mauroux, breux athlètes seront là pour venez nous rejoindre pour par- sitez pas à vous inscrire sur qui participait à sa troisième se disputer la première place, tager votre bonne humeur et www.cacourtelary.ch, sous la finale cantonale. FC PLAGNE mais cette compétition est votre transpiration ! Les plus rubrique 10 Bornes. | rb Une première place sur le podium Le championnat C’est en cet après-midi Cudré-Mauroux Colin continue du 15 septembre que Colin Champion Cantonal 2018 Cudré-Mauroux a réussi un Après un week-end de repos, exploit colossal, celui de battre cinq coups de la série. Il prit le FC Plagne reçoit ce dimanche tous les concurrents du can- bien une minute entière avant 23 septembre le FC Bosjnak à ton. Le Jura bernois attendait de commencer. Calme, il a réa- 10 h 15. Au menu d’après match, ce moment depuis 1990, celui lisé une série de 46 pts sur 50. osso bucco préparé par Riquet. où un Welsche parviendrait à Nous avons d’abord pensé qu’il battre les Suisses-allemands. pourrait ainsi éventuellement Dimanche 23 septembre A souligner que Colin n’était grimper sur le podium mais 10 h 15 : Plagne – Bosjnak plus tellement en confiance car après quelques instant, Valentin il venait de faire un résultat de Villoz (futur chef des JT du Jura 73 pts sur 100 au tir bernois ; bernois) est venu nous informer visiblement un problème de que Colin était classé à la pre- Réclame

PRO SENECTUTE BIEN-ÊTRE DANSE Tai Chi Reprise des cours à Malleray ! à Grandval Venez découvrir cette discipline et Dansez sur des musiques de dif- apprendre des mouvements qui férents pays en améliorant la vous apporteront bien-être et plai- mobilité, l’équilibre, mais aussi sir. Les cours se déroulent au Club la mémoire et en partageant de Kung-Fu de L’Orval, rue du Pont avec d’autres ces moments de 8 à Malleray les vendredis de 14 h convivialité ! à 15 h. Intervenant : Julien Waber. Votre don Grandval : vendredi 21 septembre en bonnes mains. Renseignements et inscriptions : à 14 h à la salle de paroisse. Avec le label de qualité Zewo, vous avez 032 886 83 86. la certitude que votre don est utile et efficace. Crédit photo : Damien Carnal 18 SPORT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34

FOOTBALL CLUB SAINT-IMIER FOOTBALL CLUB COURTELARY Deuxième succès en championnat Ils sont là, les trois premiers points ! En accueillant Auvernier dans le milieu du classement, cès aux joueurs locaux car un Elle est là, enfin ! Une belle Samedi 22 septembre Dimanche dans son antre, le FC Saint- à trois encablures des lea- éventuel but des Jurassiens victoire du FCC qui s’est enfin JE 11 h : FCC – Franches-Montagnes 23 septembre Imier pouvait paraître favori ders d’un championnat où aurait pu rendre fébrile la for- mis en mode conquérant. Tout 1re 16 h 30 : FCC – CS JB 13 h : SR Delémont – FCC dans cette confrontation et tout est encore bien serré. mation du terrain du Stand. n’a pas été parfait mais au JA 17 h : Azzurri Bienne – FCC Filles 14 h : SR Delémont – FCC se devait de l’emporter. Sur le Vaincre sans luisance permet Mais cinq minutes seulement niveau volonté, on était proche fond, la mission est accomplie de travailler dans la sérénité après le reprise, Mahmut de la perfection. pour les Imériens, sur la forme afin de gommer les erreurs du Sarac triplait la mise, du coup Une équipe complétée de ce n’est pas encore la panacée. moment. le retour des visiteurs devenait juniors qui avaient faim de jeu Si le score laisse à penser que plus improbable. avec un onze de base solide le succès des jaunes et noirs a La seconde Même s’ils ont sauvé l’hon- tout au long du match et voilà été aisé, il n’en est rien. gagne plus aisément neur à quinze minutes du les trois premiers points engen- Ce n’est que dans les quatre A Sonvilier, les hommes dernier coup de sifflet, Paco drés. dernières minutes du temps de Manuel Magalhaes l’ont Defrancesco a fait en sorte de Une nouvelle fois, Mühl- réglementaire que Pedro Da facilement emporté face à la laisser Les Bois à une distance heim dans les buts a livré une Silva a donné l’avantage à ses seconde formation des Bois respectable. | gde partie démentielle et dégoûté couleurs. D’abord par une jolie qui comptabilisait le même son adversaire du soir. Il s’agit réussite (86e), puis créant un nombre de points avant la ren- Programme maintenant de poursuivre sur autogoal sur corner (88e) pour contre. Samedi 22 septembre cette lancée avec la venue assurer une victoire bien difficile Cet état de fait, laissait à 17 h 30, Pierre à Bot : Neuch. II – St-I. I du CS Belprahon à la Praye à obtenir. Il n’en reste pas moins penser que le match aurait 17 h 30 : Corc.-Cormon. II – St-I. II (Sonvi.) samedi. Courtelary devra mal- que ce sont trois points de plus pu être bien plus serré. Or il JD 10 h : Erg. St-I. III – Comète-Peseux heureusement encore se pas- bienvenus qui tombent dans n’en fut rien, les Erguëliens JD 11 h : Cor.-Cormond. – Erg. St-I. I ser de plusieurs cadres mais la l’escarcelle du néo-promu. menaient déjà de deux filets JD 11 h 30 : Landeron – Erg. St-Imier II victoire de la semaine passée Une victoire qui permet au à l’heure du thé. Certes, ce JC 13 h : Littoral Colombier – Erg. St-I. II motivera toute la troupe. Tous FC Saint-Imier de se placer score n’assurait pas le suc- JC 14 h : Erguël Saint-Imier I – VDR au stade !

Présentation re FCC – FC Courtetelle, de gauche à droite : Jonathan Richard, Stanislas joueurs 1 Girardin, Frédéric Mühlheim, Fabio Zerbini, Ludovic Pauli, Nicolas Boillat

FOOTBALL CLUB SONVILIER Deux victoires WAGNIÈRE OLIVES GIRARDIER GIRARDIN PAULI NOM Les seniors ont enregistré Vendredi 21 septembre PRÉNOM JONATHAN SÉBASTIEN DANY STANISLAS LOÏC une belle victoire en s’imposant Sen. 19 h 30 : Sonvilier – Reconvilier à Tavannes sur la marque de 1-3. Le score était acquis en Samedi 22 septembre ÂGE 27 33 30 22 ? première mi-temps et après la JE 10 h : Erguël Sonvilier l – VDR ll pause, malgré une domination JE 10 h : Le Parc l – Erguël Sonvilier ll POSTE Défenseur Attaque ou défense Milieu défensif Ailier gauche Attaquant adversaire, le résultat n’a plus JB 14 h : Erguël Sonvilier – VDR lll évolué. Une deuxième victoire 19 h 30 : Corcelles-Cormondrèche ll NUMÉRO 14 4 16 8 11 consécutive sur le score de 4-1 – Saint-Imier ll (Sonvilier) a été remportée par Saint-Imier ll (Sonvilier) contre la seconde Mercredi 26 septembre SURNOM Jo Veves – Stanimal, Bigouds Lolo équipe des Bois. JB 19 h : Erguël Sonvilier – Le Parc

Gratin de côtes de bettes REPAS PRÉFÉRÉ ? Chinoise de chasse Raclette Filets de bœuf La soupe populaire de ma maman UNION SPORTIVE VILLERET Mettre bien la famille, Investir dans la chirurgie Offrir de belles choses des dons au FCC et à mon esthétique pour certains SI TU GAGNAIS AU LOTO, à ma famille, mes potes ancien club et ouvrir un Voyage joueurs. Rien qu’au niveau Week-end rempli TU FERAIS QUOI ? et même Sylvain refuge pour les chiens et faire profiter ma famille du nez, un me coûtera cher Aider ma famille et voyager de succès DÉFAUT ? Mes jeux de mots Déteste perdre Je n’en ai pas Mon manque de sérieux Râleur Samedi dernier, Villeret Florian Kämpf au coaching, Notre gardien, il se prend accueillait Floria pour son deu- ont démontré qu’ils pouvaient SUR QUOI L’ÉQUIPE Intelligence de jeu pour Buffon mais à part xième match à domicile. La rivaliser avec des équipes DOIT-ELLE S’AMÉLIORER ? La combativité et la bonne agressivité Un tout, on est limité rester sur sa ligne... Jouer le match à fond tâche s’annonçait difficile pour du haut du tableau. Il faudra l’US car leur adversaire du jour donc confirmer ce bon résultat pointait au 3e rang. Villeret mon- demain. Dimanche matin, les On n’est pas une équipe tra de belles choses dès le coup juniors A ont également rem- de foot ordinaire, mais une d’envoi et trouvait déjà la faille porté leur premier match de la bande d’amis ayant un peu CE QUI TE PLAÎT Ambiance incroyable de ballon à défaut Ambiance et on s’y sent au quart d’heure grâce à David saison. Au terme d’une rencon- DANS L’ÉQUIPE ? L’ambiance L’ambiance à tous les niveaux d’avoir de la bouteille comme à la maison Schwendimann. trée engagée, parfois trop, les Les visiteurs réagirent dans la protégés de Quentin Gigandet foulée pour l’égalisation mais Vil- ont battu Couvet sur le score de Boillat, venez le voir Dylan Vuitel, il se prend Loïc Pauli, il court toujours Dylan Vuitel, leret, par l’intermédiaire de Noah 2-1. A eux aussi de confirmer ce QUEL COÉQUIPIER jouer, vous comprendrez un coup, il secoue la tête Marco Torreggiani avec le sourire comme il reçoit un simple coup Herrli et Marc Hidalgo, prit deux résultat dimanche après-midi. A LE PLUS DE MIMIQUES ? #neymar et dit : « Nom de D... » et sa crème beauté un enfant à Euro Disney mais en rajoute longueurs d’avance après la L’US Villeret remercie les demi-heure. Alors qu’on pensait généreux donateurs suivants QUEL COÉQUIPIER Dylan Vuitel, Fabrizio Paladino, arriver à la pause sur le score de pour les ballons de match : N’EST PAS FAIT condition physique 100 %, Ludovic Pauli, il baisse pieds en or mais tout le Idem que ma réponse Jonathan Wagnière, 3-1, Chaux-de-Fonds inscrivit le Bachmann Café, Kämpf Four- COMME LES AUTRES ? hygiène de vie 0,0 % jamais les bras reste en mousse ci-dessus il est parfait 3-2 d’une belle frappe enroulée nitures Laitières et Ivo Voigt. juste avant la mi-temps. Un grand merci également à QUEL COÉQUIPIER Nicolas Boillat, si pas de Peu après le thé, Adil Jse- la métairie de Meuringue, qui A LE PIRE CARACTÈRE ? Ken et Fabi Aucun Fabrizio Paladino brassard de capitaine... Fabrizio Paladino dig, inspiré, tenta un retourné a offert les grillades après le acrobatique à l’entrée des seize match de samedi ! mètres. C’est sur ce magnifique Virgile Berthoud, il prend geste que tomba le 4-2 ! De quoi Souper de soutien des cours d’anglais, il ferait ravir les nombreux spectateurs Vous pouvez dès à présent QUEL COÉQUIPIER mieux de maîtriser un tant présents au bord de la . On vous inscrire pour le repas de ÉCRIT LE PLUS MAL ? Marc et Marco Marc Tschannen Fabrizio Paladino soit peu le français avant Fabrizio Paladino pensait alors que Villeret avait soutien du samedi 17 novembre assommé son adversaire en à la halle de gymnastique de Shaqiri On a déjà Romain Spaetig reprenant deux buts d’avance. Villeret. Au programme : soi- QUELLE CÉLÉBRITÉ Don Diablo pour mixer Zidane et un autre pour m’apprendre à faire qui rivalise Alex Frei C’était sans compter sur la per- rée valaisanne avec le roi de AIMERAIS-TU VOIR AU FCC ? à nos soirées français dans le club des ombres chinoises avec les plus grands pour qu’il marque des buts sévérance des visiteurs qui, à la raclette Eddy Baillifard et la suite de deux ballons arrêtés, avec la présence exception- Aucune idée, prendre Pirlo ont réussi à revenir au score. nelle durant la soirée de Roland comme ça Pomodoro alias Dans les dernières minutes, Collombin, médaillé olympique Marco Torreggiani arrêterait Manu Zimmermann a obtenu en 1972 à Sapporo. Bar et ani- Une muselière de nous fatiguer avec son un coup franc aux abords de mations seront également mis pour Jonathan Richard même talent. Mais c’est la la surface de réparation. Adil en place pour vous faire passer et sa grande... faculté à Un vrai terrain Un terrain d’entraînement beauté alors on lui par- Un éclairage et un vrai Jsedig posa le ballon et donna une soirée mémorable ! Inscrip- QUE MANQUE-T-IL AU CLUB ? l’avoir toujours ouverte d’entraînement digne de ce nom donne. terrain d’entraînement la victoire à son équipe sur un tions au 079 367 53 39. ballon bien travaillé. Score final 5-4 pour ce match complète- Ambiance, souper, Je crois qu’on a tout ce Samedi 22 septembre e supporters présents. qu’il nous faut et c’est pour ment fou. 4 l. 20 h, P.-à-Bot : Espagnol NE – Villeret POURQUOI Les amis, les supporters, Les bénévoles FCC plus qu’un club, une toutes ces raisons citées Ambiance, potes, Malgré une équipe remaniée, ON S’Y SENT BIEN ? les repas qui l’entourent passion (non je déconne). que je me sens bien ici on intègre vite les nouveaux les gars d’Alex Zumwald, joueur Dimanche 23 septembre pour l’occasion et bien aidé par JA 14 h 30 : Villeret – Coffrane o Vendredi 21 septembre 2018 N 34 Feuille Officielle d’Avis Editeur, administration et régie des annonces Tarifs Rédac. : 90 ct. le mm par colonne (65 mm) + TVA Imprimerie Bechtel SA Annonces : 2 fr. 75 le mm par colonne (65 mm) + TVA CP 103 Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) du District de Courtelary 2608 Courtelary 032 944 17 56, FAC : 032 944 17 56 Délais de remise des publications [email protected] Mardi 12 h Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Dimensions : selon plans déposés. sont convoqués pour procéder aux élections Genre de construction : fondations : béton armé ; suivantes : District Cortébert construction portante : parois : structure bois ; 1. du/de la président/e plafonds : dalle bois ; façades : panneaux crépis, de l’Assemblée municipale couleur : jaune pâle ; toit : deux pans, inclinaison Assemblée du Syndicat Elections municipales 35°, matériel : tuiles terre cuites, couleur : terre cuite. 2. du/de la vice-président/e des Paroisses réformées ordinaires de l’Assemblée municipale de l’Erguël Dépôt public de la demande : la demande et 3. du/de la secrétaire Les citoyennes et citoyens habilités à voter en les plans sont déposés publiquement auprès de l’Assemblée municipale Lundi 22 octobre 2018, 20 h, matière communale sont convoqués le dimanche du secrétariat communal de La Ferrière jusqu’à cure de Saint-Imier 25 novembre 2018 pour procéder, par le système l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’op- Président/e de l’Assemblée municipale des urnes, à l’élection des autorités municipales position est de 30 jours à compter de la première Pour la présidence de l’Assemblée municipale, L’ordre du jour sera le suivant : pour une nouvelle période (2019 – 2022), à savoir : parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District M. Philipe Drompt a terminé sa première période 1. Accueil. 1. d’après le principe du vote majoritaire de Courtelary, soit jusqu’au 21 octobre 2018. de 4 ans. Il ne désire plus se représenter pour – du maire/de la mairesse Les oppositions dûment motivées doivent être une nouvelle période. De ce fait, le poste de 2. Méditation. envoyées en double exemplaire au secrétariat président/e de l’Assemblée municipale est à 3. Election d’un scrutateur. 2. d’après le principe du vote proportionnel communal de La Ferrière. Les oppositions repourvoir pour la nouvelle période de législature. – de 4 conseillers municipaux/conseil- 4. PV de l’assemblée des délégués collectives et les oppositions multicopiées lères municipales Vice-président/e de l’Assemblée municipale du 19 mars 2018. n’ont de valeur juridique que si elles indiquent – de 3 membres de la commission de le nom de la personne autorisée à représenter Pour la vice-présidence de l’Assemblée muni- 5. Plan des cultes 2019, présentation vérification des comptes valablement le groupe d’opposants. cipale, M. Walter Hofer a émis son désir de et adoption. – de 6 membres de la commission de renoncer à ce mandat. De ce fait, le poste de 6. Votation pour la constitution d’une l’école primaire La Ferrière, le 21 septembre 2018 vice-président/e de l’assemblée municipale nouvelle commission permanente et est à repourvoir pour la nouvelle période de décisionnelle d’aumônerie des homes. Ouverture du scrutin Le Secrétariat municipal législature. 7. Salarisation du poste de président du CS, Bureau de vote : le 25 novembre 2018 de 11 h présentation et adoption. à 12 h à l’école primaire. Secrétaire de l’Assemblée municipale Par correspondance : les enveloppes de vote Avis de construction Pour le secrétariat de l’Assemblée municipale, 8. Budget 2019 et rapport préliminaire, peuvent être déposées dans la boîte aux lettres Mme Aurélie Hadorn a émis son désir de renoncer présentation et adoption. de la commune jusqu’au samedi 24 novembre Requérants : Mme et M. Paula et Pedro Santos, à ce mandat. De ce fait, le poste de secrétaire 9. Evènements Hé ! Sens !, bilan et suite. 2018 à 18 h . Vers l’Eglise 19, 2333 La Ferrière. de l’assemblée municipale est à repourvoir pour 10. Démission-élection au sein du Conseil Auteur du projet : Espace Plans Sàrl, Vers la nouvelle période de législature. du Syndicat. Un deuxième tour de scrutin pour l’élection l’Eglise 15, 2333 La Ferrière. d’après le principe du vote majoritaire aura Projet : Construction d’un garage, au lieu-dit Dépôt des listes 11. Info concernant les postes pastoraux lieu le dimanche 9 décembre 2018 aux mêmes « Vers l’Eglise », bâtiment 19a, parcelle 449. Les listes de candidatures, munie d’au moins du Syndicat. heures et dans les mêmes locaux, sans autre Zone : A planification obligatoire (plan et règle- 10 signatures d’ayants droit au vote en matière 12. Info du conseil. parution dans la Feuille Officielle d’Avis du ment de quartier). communale, en plus de la signature obliga- 13. Info des commissions. District de Courtelary. Dimensions : selon plans déposés. toire des candidats, doivent être déposées Genre de construction : fondations : béton ; au secrétariat municipal jusqu’au vendredi 14. Divers. Les élections se feront en application des construction portante : étayage : brique ciment ; 2 novembre 2018, 12 h. Les listes y relatives dispositions du « Règlement concernant les plafond : béton apparent ; façades : brique ciment ; sont à disposition au secrétariat municipal. Cette assemblée se conclura par une verrée à élections et les votations aux urnes » qui prévoit toit : un pan, inclinaison 1.5 %, matériel : béton laquelle chacun est cordialement invité ! notamment ce qu’il suit : étanchéité, couleur : gris. Péry, le 14 septembre 2018

Le conseil du Syndicat Les listes de candidat(e)s peuvent être dépo- Dépôt public de la demande : la demande et Le Conseil municipal des paroisses de l’Erguël sées auprès du secrétariat communal jusqu’au les plans sont déposés publiquement auprès 38e jour avant le scrutin, à savoir le 18 octobre du secrétariat communal de La Ferrière jusqu’à 2018 à midi. Chaque liste doit être signée par l’expiration du délai d’opposition. Le délai d’op- au moins 10 électeurs/électrices. Les candi- position est de 30 jours à compter de la première Avis de construction SYNDICAT POUR L’EPURATION DES EAUX dat(e)s ne sont pas autorisés à signer la liste parution dans la Feuille Officielle d’Avis du District USEES DE LA REGION DES GORGES sur laquelle ils/elles se trouvent. Les électeurs/ de Courtelary, soit jusqu’au 21 octobre 2018. Requérant : M. Fabio Scovino, rue du Monnet 34, électrices ne peuvent pas signer plus qu’une Les oppositions dûment motivées doivent être 2603 Péry. Convocation à l’Assemblée liste de candidat(e)s. Ils/elles ne peuvent pas envoyées en double exemplaire au secrétariat Propriétaire foncier : M. Fabio Scovino, rue des délégués non plus retirer leur signature après le dépôt communal de La Ferrière. du Monnet 34, 2603 Péry. de la liste. Les oppositions collectives et les oppositions Auteur du projet : M-Piscine Sàrl, rue de Conformément au règlement d’organisation du multicopiées n’ont de valeur juridique que si Grandcour 65, 1530 Payerne. SEGO, les délégués sont convoqués à l’Assem- Les listes de candidat(e)s doivent contenir elles indiquent le nom de la personne autorisée à Projet de construction : installation d’une blée des délégués qui aura lieu le : le nom, le prénom, l’année de naissance, la représenter valablement le groupe d’opposants. piscine chauffée extérieure. rue du Monnet 34, profession et l’adresse ainsi que l’accord signé 2603 Péry, parcelle No 1015, zone H2. Mardi 23 octobre 2018, 19 h des candidat(e)s. Chaque liste doit porter une La Ferrière, le 21 septembre 2018 Dimensions : identiques aux plans déposés. Commune municipale d’Orvin dénomination appropriée qui la distingue des Genre de construction : installation d’une Salle du conseil municipal autres. Elle ne doit pas non plus contenir plus Le Secrétariat municipal piscine en béton chauffée de 10 m x 4 m avec de noms qu’il n’y a de sièges à pourvoir. Pour une pompe à chaleur. Profondeur de 1.50 m. 1. Adoption de l’ordre du jour. les élections au système proportionnel, chaque Protection des eaux / eaux usées : raccorde- nom ne peut figurer plus de deux fois sur la liste. ment des eaux usées et des eaux pluviales aux 2. Acceptation du procès-verbal canalisations communales en système séparatif. du 23 mai 2018. Les premier(ère)s signataires de la liste, ou Dérogation : néant. 3. Budget 2019. s’ils/elles sont empêchés, les deuxièmes ont Orvin Dépôt public de la demande 4. Présidence 2019. le statut de mandataires auprès des organes communaux. Les mandataires ont le droit et La demande, les plans et les autres pièces du 5. Divers. l’obligation de donner toutes les indications Avis de construction dossier sont déposés publiquement jusqu’au Au nom du Syndicat SEGO nécessaires à la mise au point de leur liste. 14 octobre 2018 au secrétariat municipal où Le Comité Sego Requérant : Madame et Monsieur Laure Allisson- les oppositions faites par écrit et dûment moti- Conformément aux articles 40 et 50 RCOE, les Devaux et Gabriel Allisson, L’Eaubelle 39, 2534 Orvin. vées peuvent être adressées jusqu’à cette date élections auront lieu tacitement si le nombre Auteur du projet : Wermuth & Partner Architekten inclusivement. SYNDICAT DES COMMUNES des candidat(e)s n’excède pas celui des postes GmbH, Bonstettenstrasse 6b, 3012 Bern. POUR UNE STATION D’ÉPURATION DES EAUX à repourvoir. Propriétaire foncier : Madame et Monsieur Péry, le 14 septembre 2018 USÉES DU BAS-VALLON DE SAINT-IMIER Laure Allisson-Devaux et Gabriel Allisson, Lorsqu’aucune liste de candidat(e)s n’a été L’Eaubelle 39, 2534 Orvin. Le Conseil municipal Assemblée des délégués déposée ou qu’il n’y a pas assez de candida- Projet : agrandissement d’une villa au lieu-dit tures, les électeurs/électrices peuvent voter « L’Eaubelle » No 39, sur la parcelle No 2257, en Mercredi 24 octobre 2018, 20 h, pour n’importe quelle personne éligible pour zone d’habitation à Orvin. petite salle de la halle polyvalente tous les sièges qui ne sont pas déjà pourvus par Dimensions : selon plans déposés. Réclame de Cormoret, Vieille-Route 4, Cormoret une élection tacite. Sont élues les personnes Dépôt public de la demande : avec plans au qui recueillent le plus de voix. secrétariat municipal d’Orvin, jusqu’au 14 octobre Ordre du jour 2018 où les oppositions, les réserves de droit 1. PV de l’assemblée du 6 juin 2018 Cortébert, le 21 septembre 2018 et les demandes de compensation de charges (art. 30 et 31 LC) doivent être adressées par 2. Rapport du Président Le Conseil municipal écrit et dûment motivées durant le délai imparti. Des haricots? 3. Présentation et approbation du budget 2019 Orvin, le 14 septembre 2018 4. Dossiers/projets en cours et fonctionne- ment de la STEP Secrétariat municipal 5. Divers SEBV La Ferrière Le handicap visuel fait de chaque jour Avis de construction un défi . La Fédération suisse des Péry-La Heutte aveugles et malvoyants FSA est là. Requérant : Madame et Monsieur Laure et Félix sbv-fsa.ch Délai de remise Ullmann, rue Fritz-Marchand 11, 2615 Sonvilier. Auteur du projet : Edifice LF Sàrl, Charpente Elections communales des publications officielles Menuiserie, Au Saignat 35k, 2333 La Ferrière. par l’Assemblée municipale Projet : construction d’une villa familiale en ordinaire du 3 décembre 2018 ossature bois avec garage, au lieu-dit « Vers MARDI 12 H l’Eglise », bâtiment 23, parcelle 451. Lors de la prochaine assemblée municipale du Compte pour Zone : A planification obligatoire (plan et règle- 3 décembre 2018, les citoyennes et citoyens les dons 10-2019-4 ment de quartier). avant le droit de vote en matière communale Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 21 septembre 2018 No 34

La demande, les plans et les autres pièces du Avis de construction rance obligatoire des soins en cas de maladie dossier sont déposés publiquement auprès du appelé « prime moyenne ». Renan service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Requérant(s) : M. Béguelin Jonas, Grand-Rue Imier. Les oppositions ou réserves de droit 34, 2720 Tramelan. Quels sont les revenus pris en compte ? faites par écrit et motivées sont à déposer en Auteur du projet : Arc Architecture sàrl, Font partie des principaux revenus tous ceux Approbations double exemplaire au secrétariat municipal, rue M. Patrick Cuenin, Grand-Rue 62, 2720 Tramelan. provenant de rentes, les éventuels revenus Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai. Projet : rehaussement et agrandissement du d’activité lucrative, les revenus de la fortune, Règlement sur le financement spécial couvert existant (32b), création d’un couvert les allocations familiales et les contributions relatif à la taxe de séjour En cas d’oppositions collectives et d’oppositions à l’arrière du bâtiment 36) et remblayage sur d’entretien relevant du droit de la famille. multicopiées ou en grande partie identiques, parcelle N° 1317. Parcelle n° 401, 329 et 1317, L’assemblée municipale du 19 juin 2018 a adopté les opposants ont l’obligation de désigner une zone SBT / H2. Quels frais de maladie et d’invalidité sont le règlement sur le financement spécial relatif personne autorisée à les représenter valable- Emplacement : Grand-Rue 32b, 2720 Tramelan. remboursés ? à la taxe de séjour de la commune de Renan. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Dimensions : Selon plans déposés. Si les conditions permettant de percevoir des Aucun recours n’ayant été formé à son encontre, Fondations : béton ; Construction portante : PC sont remplies, il est également possible dans le délai imparti, il entre en vigueur rétroac- Les éventuelles demandes de compensation bois ; Toiture : plate, inclinaison6 %, revêtement : de se faire rembourser des frais de maladie et tivement le 1er janvier 2018. des charges seront reçues dans le même délai tôle acier, couleur brun. d’invalidité. Sont notamment remboursés les et à la même adresse. Le droit à la compensa- Recensement architectural : bâtiment : digne traitements dentaires, les frais de soin, d’aide, tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas de conservation, objet C. d’assistance et de moyens auxiliaires ainsi que Règlement sur le financement spécial été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Protection des eaux : secteur de protection la participation aux coûts de l’assurance obli- relatif à l’entretien des immeubles du et 26 DPC). des eaux Au. gatoire des soins en cas de maladie (franchise patrimoine financier et administratif et quote-part). Saint-Imier, le 14 septembre 2018 La mise à l’enquête publique a lieu du 21 sep- L’assemblée municipale du 19 juin 2018 a adopté tembre au 22 octobre 2018. Les bénéficiaires de PC sont-ils exonérés le règlement sur le financement spécial rela- Le chef du service d’urbanisme : de la redevance radio/TV ? tif à l’entretien des immeubles du patrimoine Nicolas Vuilleumier Dépôt public de la demande avec plans au Les personnes qui perçoivent des PC ne doivent financier et administratif de la commune de bureau de la Police des constructions, rue de pas payer la redevance radio/télévision. Elles Renan. Aucun recours n’ayant été formé à la Promenade 3, où les oppositions, faites par peuvent se faire exonérer de leur obligation son encontre, dans le délai imparti, il entre PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS écrit et motivées, les réserves de droit ainsi que de payer la redevance auprès de l’organe de en vigueur rétroactivement le 1er janvier 2018. les éventuelles demandes de compensation perception de la redevance radio/télévision. Avis de construction des charges en cas de demande de déroga- tions au sens de l’article 30 LC, seront reçues Autres informations Règlement sur le financement spécial Requérante : Galvarex SA, rue Beau-Site 8, au plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à De plus amples informations sont disponibles relatif à la réserve 2610 Saint-Imier. l’enquête publique. sur notre site internet www.akbern.ch. Vous d’exploitation forestière Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage pouvez également obtenir des informations de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier, Frederic Tramelan, le 21 septembre 2018 gratuitement ainsi que tous les formulaires L’assemblée municipale du 19 juin 2018 a adopté Girardin, Architecte EPFL. officiels et mémentos auprès des agences AVS. le règlement sur le financement spécial relatif à la Emplacement : parcelle No 598, au lieu-dit : Commune de Tramelan réserve d’exploitation forestière de la commune « Rue de Beau Site 8a », commune de Saint-Imier. Caisse de compensation du canton de Berne de Renan. Aucun recours n’ayant été formé Projet : changement d´affectation du garage Etat 2018 à son encontre, dans le délai imparti, il entre sis à la limite de la parcelle No 597 « Rue de en vigueur rétroactivement le 1er janvier 2018. Beau-Site 6 » en surface de production avec local de stockage non chauffé, installation CONTRÔLE EXTRAORDINAIRE Renan, le 18 septembre 2018 d’une chaudière à gaz, fermeture de la façade DE L’ÉTABLISSEMENT PÉNITENTIAIRE Nord avec aménagement d’une nouvelle porte Canton de Berne DE THORBERG Le Conseil municipal et d’une fenêtre + création de 6 fenêtres en façades Sud et Est. Pas d’irrégularités Dimensions : selon plans déposés. CAISSE DE COMPENSATION Construction : selon plans déposés. DU CANTON DE BERNE Le contrôle extraordinaire de l’établissement Zones : M2 et C3c. pénitentiaire de Thorberg demandé par la Dérogations : art. 64 OC et 10 RAC. Votre droit aux prestations Commission des finances du Grand Conseil Romont complémentaires à l’AVS/AI ne relève aucune irrégularité et confirme que la Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au législation sur le personnel a été respectée. La 21 octobre 2018 inclusivement auprès de l’ad- Les prestations complémentaires à l’AVS/AI Direction de la police et des affaires militaires Avis de construction ministration communale de Saint-Imier. Les viennent en aide pour couvrir les besoins mini- mettra en œuvre les recommandations émises oppositions ou réserves de droit faites par mums vitaux. Les frais de maladie et d’invalidité par le Contrôle des finances en vue d’amé- Requérante : Jana Grossenbacher, rue du écrit et motivées seront reçues dans le même peuvent par ailleurs être remboursés. Dans le liorer la culture d’entreprise, les méthodes de Quart Derrière 26, 2538 Romont. délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la canton de Berne, les prestations complémen- conduite et la surveillance exercée par l’Office Auteur du projet : SOS Réparations, Walter Préfecture 2, 2608 Courtelary. taires sont versées par la Caisse de compen- de l’exécution judiciaire. Läderach, Les Molez 10, 2732 Reconvilier. sation du canton de Berne. Propriétaire foncier : idem requérante. Les éventuelles demandes de compensation des L’examen extraordinaire du Contrôle des finances Projet : remplacement du chauffage à mazout charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Qui peut percevoir des prestations arrive à la conclusion que la législation sur le par une pompe à chaleur air-eau et aménage- dans le même délai et à la même adresse. complémentaires ? personnel a été respectée dans l’établissement ment d’une place de parc sur le côté sud-ouest Ont droit à des prestations complémentaires pénitentiaire de Thorberg et que les conséquences du bâtiment No 26. Courtelary, le 21 septembre 2018 (PC) les personnes qui de la réorganisation, comme les fluctuations de o Emplacement : parcelle N 900, Zone H2, rue – touchent une rente AVS, une rente AI, une personnel ou l’absentéisme par exemple, sont du Quart Derrière 26, 2538 Romont. La préfète : Stéphanie Niederhauser allocation pour impotent de l’AI ou une restées dans les limites habituelles. Par ailleurs, Dérogation requise : art. 80 LR. indemnité journalière de l’AI pendant six aucun incident majeur n’a été déploré pour ce Dimensions : selon plans déposés. mois au moins, qui est de la sécurité. Le Contrôle des finances Construction : selon plans déposés. recommande néanmoins des mesures afin d’amé- – ont leur domicile et leur résidence habi- liorer la culture d’entreprise, les méthodes de Dépôt public de la demande : la demande, tuelle en Suisse et conduite et la surveillance exercée par l’Office les plans et les autres pièces du dossier sont Tramelan – sont de nationalité suisse ou d’un pays de l’exécution judiciaire. déposés publiquement auprès du bureau com- membre de l’UE/AELE, ou si elles sont munal de Romont jusqu’à l’expiration du délai étrangères, vivent en Suisse de manière Ces recommandations du Contrôle des finances d’opposition. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS ininterrompue depuis dix ans au moins. confirment en grande partie les résultats d’une Pour les réfugiés et les apatrides, ce délai analyse succincte de la Direction de la police et Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- Avis de construction est de cinq ans. des affaires militaires (POM). Le Contrôle des ter de la première publication dans la Feuille finances se félicite expressément des man- Officielle d’Avis du District de Courtelary. Requérants : Mme Elodie Lévy Gerber et M. Vital Où la demande de prestations dats et des mesures initiés par le directeur de Gerber, rue du Chalet 21, 2720 Tramelan. complémentaires peut-elle être déposée ? la POM en juillet déjà pour revoir la structure Les oppositions, dûment motivées, doivent être Auteur du projet : Agrion SA, Route de Les personnes qui désirent demander des organisationnelle et il les juge « efficaces ». Les envoyées en double exemplaire au bureau com- Goumoens 1, 2376 Eclagnens. prestations complémentaires doivent remettre travaux menés afin d’optimiser l’organisation munal de Romont. Les oppositions collectives Emplacements : parcelles Nos 2199 et 3482, un formulaire de demande à l’agence AVS de de l’office seront donc poursuivis et intensifiés, et les oppositions multicopiées n’ont de valeur aux lieux-dits : « Chalet 10, 21 et 21a », commune leur commune de domicile. en tenant compte des résultats du contrôle juridique que si elles indiquent le nom de la de Tramelan. extraordinaire. personne autorisée à représenter valablement Projet : remplacement du poulailler existant en Quelles sont les indications qui doivent le groupe d’opposants. abri ouvert pour 3 chevaux y compris roulotte être fournies à l’occasion de la demande Une cellule instituée par la POM examine, avec à fumier couverte et aire de sortie en grave de PC ? un soutien externe, les structures de l’office ainsi Romont, le 14 septembre 2018 calcaire ; création d’une porte dans le bâtiment Dans le cadre des mesures d’instruction indivi- que ses processus de conduite, de pilotage et existant No 21a (parcelle No 2199 – Chalet 21/21a) duelles en vue d’obtenir des prestations complé- de surveillance. Elle soumettra des propositions Le Conseil municipal + construction d’un manège pour 3 chevaux : mentaires, il faut fournir tous les renseignements d’optimisation supplémentaires au directeur de carré de sable partiellement couvert pour pra- au sujet des conditions de revenu et de fortune. la police et des affaires militaires. Les optimi- tique de thérapie avec le cheval et loisirs avec En font également partie les renseignements au sations seront arrêtées de préférence avec la accès et places de stationnement en grave sujet des revenus et des valeurs patrimoniales nouvelle direction de l’Office. Par ailleurs, des calcaire et aménagement de clôtures (parcelle à l’étranger. mesures seront élaborées pour améliorer la 3482 – Chalet 10). culture d’entreprise de l’établissement péniten- Saint-Imier Dimensions : selon plans déposés. À combien se montent les prestations tiaire de Thorberg dans le cadre du processus Construction : selon plans déposés. complémentaires ? de gestion du changement encore en cours. La Zones : H2 (parc. No 2199 / Chalet 21/21a) et Le montant des prestations complémentaires mise en œuvre de toutes ces mesures prendra Permis de construire 18-50 M2 (parc. No 3482 / Chalet 10). est individuel, et il est déterminé en procé- six mois environ. Dérogations : art. 25 LCFo (parc. 2199), 80 dant à une comparaison entre les revenus et Requérant(s) / Maître d’ouvrage : Hoirie Boillat LR, 211 (parc. 2199) et A152 RCC (parc. 2184). les dépenses. Si les dépenses dépassent les Direction de la police par Francis Boillat, Chemin du Scheuren 9, Recensement architectural : bâtiments digne revenus, la personne concernée a en principe et des affaires militaires 2504 Biel/Bienne. de conservation (parc. 2199). droit à des PC. Auteur du projet : R. Isler et P. Augsburger, Mont-Soleil 33, 2610 Mont-Soleil. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Quelles sont les dépenses reconnues ? Réclame Adresse du projet : BF 935, Mont-Soleil 92, 14 octobre 2018 inclusivement auprès des Pour les personnes qui vivent à domicile, les 2610 Mont-Soleil. Services techniques de Tramelan. Les oppo- principales dépenses reconnues sont un mon- Description du projet : déplacement et mise en sitions ou réserves de droit faites par écrit et tant fixe destiné à la couverture des besoins place d’une nouvelle installation de chauffage motivées seront reçues dans le même délai à la vitaux et un montant maximal pour le loyer de (changement d’agent énergétique) dans une Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, leur logement. écurie désaffectée (changement d’affectation). 2608 Courtelary. Dimensions du projet : selon plans déposés. Pour les personnes qui vivent en permanence Constructions du projet : selon plans déposés. Les éventuelles demandes de compensation des ou pour une longue durée dans un home ou Zone d’affectation et de constructions : ZA. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dans un hôpital, les montants pris en compte Dérogations : art. 24 LAT. dans le même délai et à la même adresse. sont la taxe journalière et un montant forfaitaire Zones / périmètres protégés : – pour les dépenses personnelles. Objet protégés : – Courtelary, le 14 septembre 2018 sclerose-en-plaques.ch Dépôt public : du 14 septembre au 14 octobre Il est par ailleurs pris en compte pour toutes les 2018 inclusivement. La préfète : Stéphanie Niederhauser personnes un montant forfaitaire pour l’assu-

RZ_P3_55x40_FR.indd 1 09.08.17 15:07